1 00:00:01,001 --> 00:00:02,169 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,213 [αδιάκριτες συνομιλίες] 3 00:00:05,381 --> 00:00:06,549 [Γονίδιο] Χμμ. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,385 Ξέρεις, δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει. 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,681 -Κρίση μέσης ηλικίας. -Ναι. 6 00:00:14,640 --> 00:00:17,226 Μάικ, αν το έκανες μόνο κράτησε αυτή την μπάλα... 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,769 Τι μπάλα; Το είχαν πάντα. 8 00:00:18,811 --> 00:00:21,647 Νιώθω ότι είμαι έτοιμος να πάρω ένα τρέιλερ μέχρι τη Φλόριντα. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,441 -Γεια. -Γεια. [χλευάζει] 10 00:00:23,482 --> 00:00:26,152 Πού νομίζεις ότι είσαι; Νομίζεις ότι είσαι στο σπίτι; 11 00:00:26,193 --> 00:00:29,488 Θα σε ρωτήσουν τις ίδιες ερωτήσεις αύριο όπως περάσαμε σήμερα. 12 00:00:30,364 --> 00:00:33,284 Εδώ είναι η κάρτα μου. Μαρτυρούμε στις δέκα αύριο το πρωί. 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,202 Οπότε μην καταρρακωθείτε. 14 00:00:35,244 --> 00:00:37,121 Τώρα, αν το κάνεις, τηλεφώνησε με, εντάξει; 15 00:00:40,291 --> 00:00:41,625 Δεν άκουσα λέξη που είπα. 16 00:00:43,961 --> 00:00:46,505 Ω, ρε παιδιά. Πώς νιώθεις; 17 00:00:48,174 --> 00:00:49,175 Ουά, περίμενε. 18 00:00:49,800 --> 00:00:53,345 Γεια σου. Ακούω. Ξέρεις, η προσφορά ισχύει ακόμα. 19 00:00:53,387 --> 00:00:56,140 Ας κάνουμε ένα πραγματικό παιχνίδι έξω από αυτό, γραφείο κατά του γραφείου. 20 00:00:56,182 --> 00:00:57,933 -Ε; Τι λέτε; - Ολόκληρο το γήπεδο. 21 00:00:57,975 --> 00:00:59,935 Πέντε στα πέντε; Να βάλεις λίγα χρήματα; 22 00:00:59,977 --> 00:01:02,730 -Μερικοί από εμάς έχουμε να δουλεύουν για να ζήσουν. -Τα βράδια της Παρασκευής; 23 00:01:04,940 --> 00:01:07,526 -Μουμπά. [γέλια] -Άνθρωπος. 24 00:01:08,652 --> 00:01:11,238 -Νομίζω ότι πρέπει να τα παίξουμε. -Τα παίξαμε ήδη. 25 00:01:11,280 --> 00:01:13,741 -Και μας σκότωσαν. -Τι προσπαθούμε να αποδείξουμε; 26 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 [το κοτόπουλο που χτυπάει] 27 00:01:19,163 --> 00:01:21,165 [αδιάκριτες συνομιλίες] 28 00:01:23,709 --> 00:01:24,752 [Gene] Ω, Θεέ! 29 00:01:24,794 --> 00:01:26,837 [Jo Ann] Βγάλτε τον από τα αρχεία μου. 30 00:01:26,879 --> 00:01:27,922 Απλά... Ναι. 31 00:01:27,963 --> 00:01:30,174 [το κοτόπουλο που χτυπάει] 32 00:01:30,216 --> 00:01:32,301 [Jo Ann] Τώρα καταλαβαίνεις αυτό το πράγμα. 33 00:01:32,343 --> 00:01:35,304 Μπορείτε απλά να μετακινηθείτε; Μπορείτε να κατεβείτε τώρα. 34 00:01:35,346 --> 00:01:36,639 Πήδα κάτω. Ωχ! 35 00:01:36,680 --> 00:01:38,641 [το χτύπημα συνεχίζεται] 36 00:01:43,604 --> 00:01:45,314 Εδώ μια γκόμενα, εκεί μια γκόμενα, 37 00:01:45,356 --> 00:01:47,024 παντού μια γκόμενα-γκόμενα. [φτερνίζεται]. 38 00:01:48,067 --> 00:01:49,151 [τσιρίζοντας] 39 00:01:50,486 --> 00:01:52,363 Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτούς τους κλόουν ή τι; 40 00:01:53,489 --> 00:01:56,200 Απλώς ζητήστε τους να πηδήξουν κάτω. Απλώς πείτε: «Πήδα κάτω. 41 00:01:56,242 --> 00:01:58,536 -Ελαφρύ, κρέας ή σκοτεινό; -[tutting] Πήδα κάτω. 42 00:02:12,049 --> 00:02:15,094 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 43 00:02:16,011 --> 00:02:20,474 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 44 00:02:20,516 --> 00:02:27,523 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 45 00:02:31,026 --> 00:02:37,366 ♪ Μια μέρα θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 46 00:02:37,408 --> 00:02:41,787 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 47 00:02:41,829 --> 00:02:47,293 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 48 00:02:49,503 --> 00:02:54,592 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 49 00:02:54,633 --> 00:02:57,928 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 50 00:02:57,970 --> 00:03:03,183 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 51 00:03:03,225 --> 00:03:05,895 ♪Περίμενε♪ 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,730 ♪Περίμενε♪ 53 00:03:07,771 --> 00:03:12,985 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 54 00:03:13,027 --> 00:03:14,570 ♪Περίμενε♪ 55 00:03:15,404 --> 00:03:17,448 ♪Περίμενε♪ 56 00:03:17,489 --> 00:03:23,996 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 57 00:03:29,376 --> 00:03:32,046 Εντάξει, ο τύπος καίει ένα ραγισμένο σπίτι. 58 00:03:32,087 --> 00:03:34,882 Παραλίγο να σκοτώσει κάποιον. Διεκδικούν αυτοάμυνα. 59 00:03:34,924 --> 00:03:36,842 Κάνουν υπόθεση για επαγρύπνηση. 60 00:03:36,884 --> 00:03:39,637 -Η κριτική επιτροπή το αγοράζει. -Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. 61 00:03:39,678 --> 00:03:41,013 Δεν μπορώ να αγνοήσω τον εμπρησμό. 62 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 -Πρέπει να καθιερωθείς ο κίνδυνος. -Κράτα το. 63 00:03:43,265 --> 00:03:45,935 -Το περιστατικό Ox-Bow. -Αυτό είναι τρομακτικό. 64 00:03:45,976 --> 00:03:48,228 Το επιχείρημά σας κατά η αυτοάμυνα είναι σταθερή. 65 00:03:48,270 --> 00:03:50,522 -Αφήστε με να τελειώσω εδώ. -Έχω βαρεθεί τα ναρκωτικά. 66 00:03:50,564 --> 00:03:52,983 -Άσε με να τελειώσω. -Δεν μπορείς να κάψεις ένα σπίτι. 67 00:03:53,025 --> 00:03:54,985 Ακριβώς. Η κριτική επιτροπή το γνωρίζει αυτό. 68 00:03:55,027 --> 00:03:56,487 -Αυτό είναι το όπλο σου. -Το ξέρω. 69 00:03:56,528 --> 00:03:58,781 Λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 70 00:03:58,822 --> 00:04:00,866 -Εγώ-συγγνώμη. -Πήρα τον λόγο εδώ. 71 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 - Ένα λεπτό. Μπορούμε να φτιάξουμε... -Πήρα τον λόγο εδώ. 72 00:04:03,452 --> 00:04:05,371 -Τι ώρα είναι η συνάντηση; -Εντεκα. 73 00:04:05,412 --> 00:04:08,707 -[Gene] Ας φροντίσουμε να το κάνουμε να έχει έναν δικαστικό ρεπόρτερ εκεί. -Συμφώνησε. 74 00:04:08,749 --> 00:04:11,085 -Και ξέρουμε τη θέση τους; -Παρασκευή στις πέντε. 75 00:04:11,126 --> 00:04:14,338 -Πέντε στα πέντε, και ένα πλήρες δικαστήριο. -Μεγάλος. Χρησιμοποιήστε τη δική σας διακριτικότητα. 76 00:04:14,380 --> 00:04:16,799 -Μα δεν θα τα παρατούσα οτιδήποτε για αυτό. -Μεγάλος. 77 00:04:16,840 --> 00:04:19,343 -Μιλάς για παιχνίδι; Αυτό είναι παιχνίδι; -Ναι. 78 00:04:19,385 --> 00:04:21,595 Τι είμαι, ξύλο εδώ; με καρφώνουν. 79 00:04:21,637 --> 00:04:25,391 Υπάρχει ένα κομμάτι θεάτρου ότι η άμυνα συνεχίζεται σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου. 80 00:04:25,432 --> 00:04:27,226 Δεν έχει καμία σχέση με το νόμο. 81 00:04:27,267 --> 00:04:29,103 Ο νόμος είναι πεντακάθαρος σε αυτό. 82 00:04:29,144 --> 00:04:30,896 Δεν υπάρχει περίπτωση για αυτοάμυνα. 83 00:04:30,938 --> 00:04:33,148 Η αυτοάμυνα απαιτεί άμεσο κίνδυνο. 84 00:04:33,190 --> 00:04:36,068 Αλλά με βάζει να προσπαθήσω όλη η κοινότητα. 85 00:04:36,110 --> 00:04:38,028 Ποτέ δεν αναφέρει καν ο κατηγορούμενος. 86 00:04:38,070 --> 00:04:41,949 Κανείς δεν θα καταδικάσει μια ολόκληρη γειτονιά για το κάψιμο ενός ραγισμένου σπιτιού. 87 00:04:41,991 --> 00:04:43,784 Κανείς δεν θέλει να ασχοληθεί με τα γεγονότα. 88 00:04:43,826 --> 00:04:45,536 -Αυτό είναι το επιχείρημά σου. -Δικαίωμα. 89 00:04:45,577 --> 00:04:48,831 Ο τρόμος σε εκείνη τη γειτονιά είναι τόσα πολλά για αυτή την κριτική επιτροπή-- 90 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 -Δεν συμφωνώ. -Δεν συμφωνείς; 91 00:04:50,749 --> 00:04:52,251 -Οχι. -Θα με αφήσεις να τελειώσω; 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,753 -Αυτή είναι η ουσία αυτής της υπόθεσης. -Όχι, δεν είναι. 93 00:04:54,795 --> 00:04:56,964 Πρέπει να βάλεις ο κατηγορούμενος στο βήμα. 94 00:04:57,006 --> 00:05:00,384 -Όλη η γειτονιά είναι δεμένο μαζί. -Μη με αφήσεις να διακόψω. 95 00:05:00,426 --> 00:05:02,803 Μην με αφήσεις να διακόψω. Απλώς θα φύγω. 96 00:05:02,845 --> 00:05:04,847 [οι επικαλυπτόμενες φωνές συνεχίζονται] 97 00:05:07,641 --> 00:05:10,436 [Μπριγκς] Τι παρατηρήσατε όταν έφτασες στο σπίτι; 98 00:05:10,477 --> 00:05:13,397 [λοχίας] Βρήκαμε τον Χουκ και Ladder Company 32 είχε φτάσει. 99 00:05:13,439 --> 00:05:16,358 Το σπίτι ήταν στις φλόγες. Έπρεπε να μπουν δύο πυροσβέστες. 100 00:05:16,984 --> 00:05:20,237 Ο ένας κατέβηκε. Το άλλο πέταξε το σώμα του από πάνω του. 101 00:05:20,279 --> 00:05:21,947 Με τι αποτέλεσμα; 102 00:05:21,989 --> 00:05:25,951 Το πίσω μέρος των ποδιών του και τους γλουτούς του κάηκαν πολύ άσχημα. 103 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Είναι πληγωμένος στη ζωή. 104 00:05:28,287 --> 00:05:29,705 Είναι ακόμα σε μονάδα εγκαυμάτων. 105 00:05:33,292 --> 00:05:36,170 Τι κάνει ο πυροσβέστης η αναφορά δείχνει, κύριε; 106 00:05:36,837 --> 00:05:39,381 [λοχίας] Λόγω του εγκαύματος μοτίβο, ήταν εμφανές 107 00:05:39,423 --> 00:05:42,634 υπήρχε κάποιο είδος του επιταχυντή που χρησιμοποιείται, μάλλον βενζίνη. 108 00:05:42,676 --> 00:05:45,471 -Τι σημαίνει; -[Λοχίας] Εμπρησμός. 109 00:05:45,512 --> 00:05:47,014 Η φωτιά τέθηκε εσκεμμένα. 110 00:05:49,475 --> 00:05:52,019 Είχατε κληθεί σε αυτό σπίτι πριν, έτσι δεν είναι; 111 00:05:52,811 --> 00:05:54,480 Άνθρωποι στο μπλοκ επέμεινε ότι 112 00:05:54,521 --> 00:05:56,774 κράξιμο είχε γίνει συνεχίζεται στο σπίτι. 113 00:05:56,815 --> 00:06:00,027 [Μπριγκς] Τι έκανες ανακαλύψτε πότε εσείς ανταποκρίθηκε σε αυτές τις κλήσεις; 114 00:06:00,069 --> 00:06:02,029 Τίποτα. 115 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 Σχεδιάζαμε για περαιτέρω διερεύνηση την κατάσταση όμως. 116 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Ευχαριστώ, λοχία. 117 00:06:08,285 --> 00:06:09,745 [Δικαστής] Μις Λιν; 118 00:06:11,997 --> 00:06:14,541 Με ενδιαφέρουν αυτά κλήσεις που λάβατε 119 00:06:14,583 --> 00:06:16,752 για εκείνο το ραγισμένο σπίτι, Λοχίας Σάμιουελσον. 120 00:06:16,794 --> 00:06:18,253 - Πόσοι ήταν; -Επτά. 121 00:06:18,295 --> 00:06:20,339 Επτά κλήσεις. Όποια λάβατε 122 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 -από οποιονδήποτε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; -Ναι, ο κατηγορούμενος. 123 00:06:23,050 --> 00:06:24,885 -Πόσα; -Τρεις από αυτούς. 124 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 Και πόσα ανταποκριθηκες? 125 00:06:27,971 --> 00:06:29,807 Είμαστε συχνά δεμένοι με έκτακτα περιστατικά. 126 00:06:29,848 --> 00:06:30,933 Ακούγονται δύο σωστά; 127 00:06:32,518 --> 00:06:33,519 Δύο, ναι. 128 00:06:34,603 --> 00:06:36,313 Όταν λοιπόν τελικά βγήκε, 129 00:06:36,355 --> 00:06:38,398 οδήγησες και τι έκανες; 130 00:06:39,149 --> 00:06:41,235 Ήταν ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. Δεν είδαμε τίποτα. 131 00:06:41,276 --> 00:06:42,903 Μόλις οδήγησες; 132 00:06:42,945 --> 00:06:45,697 Κάθε τετράγωνο σε αυτήν την περιοχή έχει ένα σπιτάκι πάνω του. 133 00:06:45,739 --> 00:06:47,241 Είναι στοχευμένοι για έρευνα. 134 00:06:47,282 --> 00:06:49,576 Δεν μπορούμε αμέσως, απαντήστε σε κάθε παράπονο. 135 00:06:49,618 --> 00:06:52,496 [Kerry] Αλλά αυτό δεν ήταν μόνο your usual complaint, was it? 136 00:06:52,538 --> 00:06:55,124 Is it or is it not true that you were told that 137 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 the crack dealers at this house were so blatant that 138 00:06:57,751 --> 00:06:59,795 they were offering curbside service? 139 00:06:59,837 --> 00:07:02,422 -We were told that. - Στη μέση της ημέρας, 140 00:07:02,464 --> 00:07:04,800 in front of people outside with their children. 141 00:07:04,842 --> 00:07:06,176 Your Honor, objection. 142 00:07:06,760 --> 00:07:08,554 She's still in bounds, κύριε Μπρίγκμαν. 143 00:07:08,595 --> 00:07:10,055 She's testifying. 144 00:07:11,431 --> 00:07:12,599 Απαντήστε στην ερώτηση. 145 00:07:13,475 --> 00:07:15,185 We received a call to that effect. 146 00:07:15,227 --> 00:07:18,397 Ακόμα και τυχαίοι πυροβολισμοί were heard and reported. 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,690 That was investigated. 148 00:07:19,731 --> 00:07:22,067 Ότι κάθε παράσιτο και σκουπίδια της ανθρωπότητας 149 00:07:22,109 --> 00:07:24,278 ήρθε σε εκείνο το μπλοκ εξαιτίας αυτού του σπιτιού. 150 00:07:24,319 --> 00:07:26,405 - Σεβασμιώτατε; -Μέχρι που ήταν γειτονιά 151 00:07:26,446 --> 00:07:28,615 βαλλιστικά, υπό πολιορκία, πιασμένος από φόβο. 152 00:07:28,657 --> 00:07:30,951 [Δικαστής Χόλι] Αυτή είναι η γραμμή, δεσποινίς Λιν. 153 00:07:33,620 --> 00:07:34,913 Όχι άλλες ερωτήσεις. 154 00:07:45,424 --> 00:07:49,469 [Άρνολντ] Θα απολύσω αυτός ο καταραμένος φωτογράφος. Θα μπορέσω τον τύπο. 155 00:07:49,511 --> 00:07:50,637 Δείτε αυτές τις αφίσες. 156 00:07:51,180 --> 00:07:52,848 Τι πιστεύει Τρέχω για; 157 00:07:52,890 --> 00:07:55,601 Ξέρεις, πληρώνω τον άνθρωπο 150 δολάρια την ώρα, 158 00:07:55,642 --> 00:07:57,853 και παίρνω αγάπη, για όνομα του Θεού. 159 00:07:57,895 --> 00:08:00,397 Ναι; Γιατί μου αρέσει I'm missing the point? 160 00:08:01,690 --> 00:08:03,650 Take a look at this kid right in front. 161 00:08:03,692 --> 00:08:04,860 "Love" on his T-shirt. 162 00:08:04,902 --> 00:08:07,154 Reminds people of Nixon, Vietnam, hippies. 163 00:08:07,196 --> 00:08:09,740 Α-χα. Love's out. Εντάξει, πρέπει να το θυμάμαι. 164 00:08:09,781 --> 00:08:11,575 Yeah, the whole re-election campaign 165 00:08:11,617 --> 00:08:12,993 θα βγει στην τηλεόραση. 166 00:08:13,035 --> 00:08:15,287 People wanna see faces. They wanna see pores. 167 00:08:15,329 --> 00:08:17,122 Arnold, you said you wanted a favor. 168 00:08:17,164 --> 00:08:18,957 I've got grand jury σε πέντε λεπτά. 169 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 I want you to carry a flag for me. 170 00:08:20,959 --> 00:08:24,213 -Με συγχωρείτε; -Υπάρχει μια ομάδα νέων δικηγόροι στη βόρεια πλευρά, 171 00:08:24,254 --> 00:08:27,382 και είναι στο πάρτι, αλλά σχηματίζονται μια αποσπασματική ομάδα, 172 00:08:27,424 --> 00:08:28,800 αποκόπτονται από μόνα τους. 173 00:08:28,842 --> 00:08:31,887 Είναι το θέμα της ηλικίας. Όποιος είναι άνω των 45, όλα αυτά τα χάλια. 174 00:08:31,929 --> 00:08:34,348 Θέλω να συναντηθείτε μαζί τους. Πάρτε τα για μεσημεριανό γεύμα. 175 00:08:34,389 --> 00:08:36,558 Η Μάργκαρετ θα κάνει τις κλήσεις και το ρύθμισε. 176 00:08:36,600 --> 00:08:38,310 Απλά πες τους τι ωραίος τύπος που είμαι 177 00:08:38,352 --> 00:08:39,853 και φέρε τα ξανά στη σειρά. 178 00:08:39,895 --> 00:08:42,272 -Περιμένεις αγώνα ή τι; -Οχι. Όχι. 179 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Μόνο μερικοί νεαροί Τούρκοι τρέχοντας τριγύρω, 180 00:08:44,233 --> 00:08:46,944 αλλά νομίζω ότι θα το κάνουν σε σχετίζονται πολύ καλύτερα από εμένα. 181 00:08:46,985 --> 00:08:50,072 Θέλω πίσω αυτά τα παιδιά, αλλά με χρειάζονται περισσότερο από όσο τα χρειάζομαι. 182 00:08:50,113 --> 00:08:52,741 Θυμηθείτε, μόνο έχασα 38% των ψήφων την προηγούμενη φορά. 183 00:08:52,783 --> 00:08:54,326 Και στοιχηματίζω ότι έχεις τα ονόματα 184 00:08:54,368 --> 00:08:56,828 -και τις διευθύνσεις όλων, δεν εχεις; -[γέλια] 185 00:08:56,870 --> 00:08:57,913 Και κούρεψε. 186 00:09:04,920 --> 00:09:05,921 Αγάπη. 187 00:09:06,463 --> 00:09:08,840 Ολόκληρο το γήπεδο, πέντε στα πέντε, δύο ημίχρονα των 15 λεπτών. 188 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Διαιτητής είναι ο Judge Hall και έξι συμμετοχές ανά ομάδα. 189 00:09:11,134 --> 00:09:14,972 Είμαι σίγουρος ότι θα θέλαμε να επιλέξουμε τον δικό μας διαιτητή, αλλά ο Χολ αποκλείεται. 190 00:09:15,013 --> 00:09:17,724 -Ποιον θες; -Δικαστής Ραντ. Χωρίς αντικαταστάσεις. 191 00:09:17,766 --> 00:09:20,769 -Ραντ, φιλελεύθερος; -Πέρασε στον Δουκάκη. 192 00:09:20,811 --> 00:09:23,897 Συντομεύστε το παιχνίδι. Θα συμφωνήσουμε στον Munson, πέντε υπο. 193 00:09:23,939 --> 00:09:26,566 Όχι, η ώρα του παιχνιδιού έχει οριστεί. Αν δεν πρέπει να το κάνουμε, 194 00:09:26,608 --> 00:09:29,069 θα κάνουμε δύο αντικαταστάσεις. Ραντ, οι διαιτητές. 195 00:09:29,111 --> 00:09:32,239 Πάρτε τον δικαστή Munson ως διαιτητή, τέσσερις συνδρομητές και κλείστε τη συμφωνία. 196 00:09:32,281 --> 00:09:35,367 -Ο Μάνσον μόλις έδωσε 25 στη ζωή. -Και λοιπόν; Ήταν βαρύτατο αδίκημα. 197 00:09:35,409 --> 00:09:37,077 Θα μπορούσε να του δώσει την καρέκλα. 198 00:09:37,119 --> 00:09:39,538 -Munson και τρεις υπό. -Πόσο στο παιχνίδι; 199 00:09:39,579 --> 00:09:40,831 -200. -Γινώμενος. 200 00:09:44,960 --> 00:09:46,962 [αδιάκριτες συνομιλίες] 201 00:09:57,055 --> 00:09:59,308 [Μπριγκς] Πώς πάει; 202 00:09:59,349 --> 00:10:02,269 Χμ, μεσημεριανό, εννοώ. Είναι όλα καλά; 203 00:10:02,311 --> 00:10:04,855 Α, υποτίθεται ότι είναι χασίς κοτόπουλου. 204 00:10:04,896 --> 00:10:07,190 -Έχεις ιδέα; -Α, νομίζω ότι αυτό είναι 205 00:10:07,232 --> 00:10:10,444 - αυτό παραμορφώθηκε στον καταστροφέα σήμερα το πρωί. -[γέλια] 206 00:10:12,863 --> 00:10:15,365 -Νομίζω καλύτερα να γυρίσεις. -Όχι, δεν πειράζει. 207 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 Πραγματικά το έχω ξαναδεί. 208 00:10:16,950 --> 00:10:19,661 Απλώς παίρνουν λίγο παρασύρθηκε με τις σπεσιαλιτέ. 209 00:10:19,703 --> 00:10:21,580 [γέλια] 210 00:10:21,621 --> 00:10:25,876 Χμ, είναι αυτή μια πρόσκληση; να μείνω, ή θα έπρεπε να επιστρέψω στις αδικοπραξίες μου; 211 00:10:25,917 --> 00:10:28,086 [γέλια] Φυσικά. 212 00:10:28,962 --> 00:10:29,963 Σας ευχαριστώ. 213 00:10:36,219 --> 00:10:39,222 Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μιλήσουμε για, Κύριε Μπρίγκμαν; 214 00:10:41,641 --> 00:10:44,519 Ε, ναι. Λοιπόν, κοίτα, όσο όπως το ανέφερες... 215 00:10:46,146 --> 00:10:48,774 Δεν με νοιάζει πραγματικά τι συμβαίνει εδώ, σύμβουλε. 216 00:10:48,815 --> 00:10:50,942 Κερδίζεις μια υπόθεση και χάνεις μια υπόθεση. 217 00:10:50,984 --> 00:10:54,863 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ ότι το άτομο που είναι Το να ρίχνεις τα ζάρια είναι ο πελάτης σου. 218 00:10:54,905 --> 00:10:57,199 Ο εμπρησμός ένας είναι τουλάχιστον 15. Οι ένορκοι μισούν τον εμπρησμό. 219 00:10:57,240 --> 00:10:59,576 Προσθέτεις απερίσκεπτο κίνδυνο, ένα καμένο θύμα, 220 00:10:59,618 --> 00:11:01,578 παίρνω μια καταδίκη. Ο άντρας σου θα είναι 221 00:11:01,620 --> 00:11:03,705 βαδίζοντας προς τα πάνω για το υπόλοιπο της ζωής του. 222 00:11:03,747 --> 00:11:07,834 Εννοώ, αν θέλει να πάρει τις ευκαιρίες του, τότε ο Θεός να τον έχει καλά, 223 00:11:07,876 --> 00:11:10,045 αλλά δεν σε θέλω να έρθεις γκρινιάζοντας σε μένα, 224 00:11:10,087 --> 00:11:12,923 λέγοντας ότι θα μπορούσες να πάρεις μια σχετικά πιο ελαφριά έκκληση. 225 00:11:15,926 --> 00:11:16,927 Οπως; 226 00:11:18,804 --> 00:11:21,515 Λοιπόν, νομίζω, τρεις με έξι είναι αυτό για το οποίο πάω. 227 00:11:21,556 --> 00:11:24,393 Ε, δεν είναι ότι κάηκε σπίτι του αρχηγού της αστυνομίας. 228 00:11:24,434 --> 00:11:26,686 Δεν το έκανε από φιλαργυρία, από απληστία. 229 00:11:26,728 --> 00:11:29,564 Είχε βαρεθεί το σύστημα. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό. 230 00:11:29,606 --> 00:11:31,316 -Η φυλακή είναι σκληρό καρύδι. -Εμπρησμός λοιπόν. 231 00:11:31,358 --> 00:11:33,568 Δεν θα το κάνεις κερδίστε αυτή την υπόθεση, κύριε Μπρίγκμαν. 232 00:11:33,610 --> 00:11:35,821 Δεν είσαι μόνο εσύ δεν πρόκειται να κερδίσει αυτή την υπόθεση, 233 00:11:35,862 --> 00:11:38,031 θα φαίνεσαι άσχημα ενώ το κάνεις. 234 00:11:38,073 --> 00:11:42,035 Ο τύπος που προσπαθείς υπερασπιζόταν το σπίτι του, την οικογένειά του, τη γειτονιά του. 235 00:11:42,077 --> 00:11:44,162 Και αυτή η κριτική επιτροπή θα πει, «Ξέρεις τι; 236 00:11:44,204 --> 00:11:46,248 Θα έκανα το ίδιο πράγμα». 237 00:11:46,289 --> 00:11:49,209 Και τι θα κάνεις όταν αυτό δεν βοηθά; 238 00:11:51,545 --> 00:11:54,965 Μου το υπόσχεσαι καλό παιχνίδι, κύριε Μπρίγκμαν. 239 00:11:55,757 --> 00:11:57,217 Μην φύγετε νωρίς γιατί 240 00:11:57,259 --> 00:11:59,761 δεν θα το κάνεις φύγε από εδώ με οποιεσδήποτε επιλογές. 241 00:12:00,887 --> 00:12:02,180 Συνήθως δεν το κάνω. 242 00:12:14,526 --> 00:12:15,527 [γυναίκα] Α, σίγουρα. 243 00:12:17,154 --> 00:12:20,407 [Γονίδιο] Έτσι, όπως είναι τώρα, υπάρχουν τέσσερα μέρη στην εκστρατεία. 244 00:12:20,449 --> 00:12:23,869 Ο υποψήφιος, τα θέματα, η οργάνωση, και τα χρήματα για να το λειτουργήσει. 245 00:12:23,910 --> 00:12:26,997 Χωρίς την οργάνωση, μπορείς να ξεχάσεις τα άλλα τρία. 246 00:12:27,747 --> 00:12:30,667 Τώρα, θα ήμουν ηλίθιος να είναι οτιδήποτε αλλά ειλικρινής μαζί σου. 247 00:12:30,709 --> 00:12:31,710 Σας θέλουμε μαζί μας. 248 00:12:32,377 --> 00:12:34,796 -Θα μου φέρεις ένα παγωμένο τσάι, παρακαλώ; -Εεεε. 249 00:12:34,838 --> 00:12:36,047 Ένα Μανχάταν, ευχαριστώ. 250 00:12:36,089 --> 00:12:38,008 Θα κάνω οτιδήποτε δίαιτα. 251 00:12:38,049 --> 00:12:39,050 Σας ευχαριστώ. 252 00:12:41,595 --> 00:12:43,472 Δεν πάμε να είμαι μαζί σου, Τζιν. 253 00:12:45,223 --> 00:12:46,766 Σε πειράζει να μου πεις γιατί; 254 00:12:46,808 --> 00:12:48,435 Ψάχνουμε για άλλον άντρα. 255 00:12:49,519 --> 00:12:51,313 -Τι κάνεις, Τζιν; -Γεια, Φρεντ. 256 00:12:53,064 --> 00:12:55,609 -Πάνω από τον Άρνολντ; -Κι εγώ θα ήθελα, αν ήμουν στη θέση σου, Τζιν. 257 00:12:55,650 --> 00:12:57,611 Εντάξει, ας σταματήσουμε ακριβώς εδώ. 258 00:12:57,652 --> 00:12:59,779 Θα το κάνεις ντροπιαστείτε, 259 00:12:59,821 --> 00:13:01,573 και θα το κάνεις ντροπιάστε και εμένα. 260 00:13:01,615 --> 00:13:04,659 Είμαι με τον Άρνολντ, και αυτό είναι. 261 00:13:04,701 --> 00:13:07,787 Λοιπόν, η πολιτική, όπως οι παγετώνες, μην σταματάς στην εντολή. 262 00:13:09,539 --> 00:13:12,083 Αυτό είναι καλό. Δεν το είχα ακούσει αυτό. 263 00:13:12,125 --> 00:13:14,044 Εντάξει, τι συμβαίνει; 264 00:13:15,295 --> 00:13:16,296 Εντάξει. 265 00:13:17,464 --> 00:13:19,799 Θα βγει. Θα του κοστίσει. 266 00:13:19,841 --> 00:13:21,718 Και εσύ επίσης, αν είσαι ακόμα μαζί του. 267 00:13:23,053 --> 00:13:24,221 Είναι βρώμικο, Τζιν. 268 00:13:24,930 --> 00:13:26,139 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 269 00:13:26,848 --> 00:13:29,184 Όταν ο Μπαχ έτρεξε για πρώτη φορά για το DA πριν από οκτώ χρόνια, 270 00:13:29,226 --> 00:13:31,561 του δόθηκε ουσιαστικός συνεισφορές εκστρατείας 271 00:13:31,603 --> 00:13:34,189 από έναν Τζάστιν Φράιντ, εργολάβος οδοποιίας 272 00:13:34,231 --> 00:13:38,860 που βρισκόταν υπό κατηγορητήριο από την παλιά διοίκηση για εξαπάτηση της πόλης. 273 00:13:38,902 --> 00:13:42,572 Υπήρχε και μια γυναίκα, μια Τζούντιθ Κόρμαν, που σύστησε τον Φράιντ στον Μπαχ, 274 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 και με ποιους ο Μπαχ είχε μια υπόθεση. 275 00:13:44,699 --> 00:13:46,576 [Έλις] Ο Μπαχ κέρδισε τις εκλογές. 276 00:13:46,618 --> 00:13:48,995 Επέτρεψε τα κατηγορητήρια να λήξει. 277 00:13:49,037 --> 00:13:50,622 Ο Φράιντ δεν δικάστηκε ποτέ. 278 00:13:52,374 --> 00:13:54,042 Ο Μπαχ είναι μια ανάμνηση, Τζιν. 279 00:13:59,923 --> 00:14:01,383 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 280 00:14:01,424 --> 00:14:04,052 Δεν τρώω μεσημεριανό τις Τετάρτες, εκτός αν είναι ιδιαίτερο. 281 00:14:04,553 --> 00:14:06,221 -Αυτό είναι χάλια. -Ακούω. Ακούω. 282 00:14:06,263 --> 00:14:08,557 Ο Χάρολντ Μπάρετ ήταν ο ντετέκτιβ για την υπόθεση. 283 00:14:08,598 --> 00:14:11,059 Είναι συνταξιούχος. Ζει έξω στην πόλη. Καλέστε τον. 284 00:14:16,940 --> 00:14:19,901 Τίποτα προσωπικό. Οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτό σε σένα, Gene, 285 00:14:19,943 --> 00:14:22,070 και θα είναι ακόμα ανοιχτό για εσάς το επόμενο φθινόπωρο 286 00:14:22,112 --> 00:14:24,239 όταν δεν είσαι πια στο γραφείο της ΔΑ. 287 00:14:27,909 --> 00:14:29,911 [αδιάκριτες συνομιλίες] 288 00:14:30,745 --> 00:14:33,164 -Εντάξει, είμαι έτοιμος. -Εντάξει, ας ησυχάσουμε. 289 00:14:33,206 --> 00:14:34,666 Εδώ πάμε ξανά, παρακαλώ. 290 00:14:34,708 --> 00:14:38,878 Σε τρία, δύο, ένα, δράση. 291 00:14:38,920 --> 00:14:41,756 Τα τελευταία στοιχεία του FBI υποδεικνύουν ότι η κομητεία Λίνκολν 292 00:14:41,798 --> 00:14:44,634 είναι ένας από τους τομείς στους οποίους έγκλημα υπό την κηδεμονία μου... 293 00:14:45,135 --> 00:14:47,345 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη, μπορείς να συνεχίσεις να κυλάς; 294 00:14:47,387 --> 00:14:48,763 [man] Όποτε είσαι έτοιμος. 295 00:14:48,805 --> 00:14:50,223 [Ο Άρνολντ αναστενάζει] 296 00:14:50,265 --> 00:14:51,933 [Άρνολντ] Τα τελευταία στοιχεία του FBI... 297 00:14:53,101 --> 00:14:54,311 [Ο Άρνολντ καθαρίζει το λαιμό] 298 00:14:56,146 --> 00:15:00,025 Τα τελευταία στοιχεία του FBI δείχνουν ότι το έγκλημα σε αυτό... 299 00:15:00,066 --> 00:15:02,402 -[αναστεναγμοί] Ας κόψουμε, εντάξει; -Εντάξει, κόψτε. 300 00:15:02,444 --> 00:15:05,780 Θα κάνεις κάτι σχετικά με αυτό το φως και κόψε αυτό το πράγμα 301 00:15:05,822 --> 00:15:08,283 γιατί βιάζομαι περάστε σε 30 δευτερόλεπτα. 302 00:15:08,325 --> 00:15:09,367 Σας ευχαριστώ. 303 00:15:09,409 --> 00:15:11,411 [αδιάκριτες συνομιλίες] 304 00:15:11,453 --> 00:15:14,706 Αχ, Μάργκαρετ, μπορείς συγγνώμη για ένα ζευγάρι λεπτών, παρακαλώ; 305 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 -Εεεε. -Σας ευχαριστώ. 306 00:15:17,459 --> 00:15:19,711 Φρανκ, θέλω να το κάνω ο επόμενος όρθιος. 307 00:15:19,753 --> 00:15:20,754 Εντάξει, κύριε Μπαχ. 308 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 Ω, αγόρι, με αναστατώνεις τόσο πολύ. Δεν μπορώ να συνδυάσω δύο λέξεις. 309 00:15:26,217 --> 00:15:28,178 Ξέρεις τι είναι αυτό μου κοστίζει; 310 00:15:28,219 --> 00:15:29,888 Μην προσπαθήσεις Πούλησε με κι εμένα, Άρνολντ. 311 00:15:29,929 --> 00:15:32,390 Τι περιμένεις να κάνω με τέτοια πράγματα; 312 00:15:32,432 --> 00:15:34,434 Gene, αυτό είναι απλά τυπικό. Είμαι έκπληκτος 313 00:15:34,476 --> 00:15:36,853 ένας άνθρωπος της ευφυΐας σου μπορούσε να το πιστέψει. 314 00:15:36,895 --> 00:15:38,730 Πες μου εσύ. Στέκομαι ακριβώς εδώ. 315 00:15:38,772 --> 00:15:40,774 Μου το λες αυτό δεν συνέβη. 316 00:15:41,483 --> 00:15:43,151 Κοίτα, είναι σαν όλα τα άλλα. 317 00:15:43,193 --> 00:15:46,196 Πάρε λίγη αλήθεια, απλώστε το τριγύρω, γίνεται γελοίο. 318 00:15:46,237 --> 00:15:48,031 Ωραία, πες μου τη μικρή αλήθεια. 319 00:15:50,033 --> 00:15:51,701 [αναστενάζει] Τζούντιθ Κόρμαν. 320 00:15:51,743 --> 00:15:54,329 Φανταστικό, Άρνολντ. Αυτό είναι φοβερό. 321 00:15:54,371 --> 00:15:55,955 Ω, μην ενεργείς τόσο καταραμένο δίκαιο. 322 00:15:55,997 --> 00:15:58,917 Έλα, όλοι φοράμε φερμουάρ. 323 00:15:58,958 --> 00:16:01,961 Υπεύθυνη ήταν η Τζούντιθ Κόρμαν ορισμένων ομάδων ειδικών συμφερόντων. 324 00:16:02,003 --> 00:16:03,922 Ο Τζάστιν Φράιντ ήταν πιθανώς ένας από αυτούς. 325 00:16:03,963 --> 00:16:06,091 Δεν του πήρα τα λεφτά. Δεν το χρειαζόμουν. 326 00:16:06,132 --> 00:16:08,802 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Δεν το σκέφτομαι καν Γνώρισα τον τύπο. 327 00:16:08,843 --> 00:16:10,929 Και τα κατηγορητήρια ήταν πολιτικά σκουπίδια 328 00:16:10,970 --> 00:16:13,640 παραδόθηκε από τον Doolin και η ομάδα του όταν ήταν DA. 329 00:16:13,682 --> 00:16:16,434 Ποτέ δεν πήγαν πουθενά γιατί δεν υπήρχε πουθενά να πάει. 330 00:16:18,770 --> 00:16:22,023 Η Τζούντιθ κι εγώ το δέσαμε για περίπου έξι μήνες. Καμία λύπη. 331 00:16:22,065 --> 00:16:26,403 Αποκάλυψη, εξομολόγηση, λίγο ατελής. 332 00:16:26,444 --> 00:16:28,738 Αρκεί για να με πάρει να το αγοράσω, σωστά; 333 00:16:28,780 --> 00:16:29,823 [αναστεναγμοί] 334 00:16:31,574 --> 00:16:32,909 Ποιο είναι το υπόλοιπο; 335 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Θα σας πω για αυτούς τους δύο τύπους που γνώρισες. 336 00:16:35,704 --> 00:16:39,499 Είναι δυο γιούπι πανκ που δεν θέλουν να περιμένουν σειρά τους για εξουσία. 337 00:16:39,541 --> 00:16:43,169 Θα πετούσα τα δύο ακριβώς έξω από αυτό το παράθυρο, εκτός μπορεί να προσγειωθούν σε έναν ψηφοφόρο. 338 00:16:45,672 --> 00:16:47,632 Γονίδιο, μερικές φορές, με εκπλήσσεις. 339 00:16:50,885 --> 00:16:52,971 -[αναστενάζει βαθιά] -[η πόρτα κλείνει] 340 00:16:55,348 --> 00:16:57,642 -Τι γίνεται με τον Μπριλ; Μπορεί να παίζει γκαρντ. -Μπριλ; 341 00:16:57,684 --> 00:17:00,145 Δεν έχει ιδρώσει από τη νύχτα του γάμου του. 342 00:17:00,186 --> 00:17:01,479 Massey και Nadella. 343 00:17:01,521 --> 00:17:03,481 Η Nadella είπε ότι έπαιξε μπάλα στο κολέγιο. 344 00:17:03,523 --> 00:17:05,650 -Φλίπερ. -Άκου, το χτυπάω. 345 00:17:05,692 --> 00:17:08,153 Στη γειτονιά μου, ήταν ένας οικοδόμος χαρακτήρων. 346 00:17:08,194 --> 00:17:09,571 - Μπριγκς! -Αυτό είναι απελπισμένο. 347 00:17:09,612 --> 00:17:11,573 -Όχι, χρειαζόμαστε αντικαταστάτες. -Ε-α. 348 00:17:11,614 --> 00:17:12,949 [Jo Ann] Γεια σου, Μάικ; 349 00:17:13,616 --> 00:17:14,951 Έχεις ένα λεπτό; 350 00:17:14,993 --> 00:17:17,370 Jo Ann, είμαστε στη μέση κάτι εδώ. 351 00:17:17,412 --> 00:17:19,914 Έχω αυτή την υπόθεση. Χρειάζομαι πραγματικά κάποια βοήθεια. 352 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Το Προεδρείο είναι μπλοκαρισμένο. Πήγα στα Πλημμελήματα. 353 00:17:22,250 --> 00:17:25,044 Έχω κάποιον Θα ήθελα να δανειστώ αν μπορείς να πάρεις τον Ρόγκαν 354 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 -να τον μεταφέρω εδώ για τρεις ή τέσσερις μέρες. -Τζο Ανν-- 355 00:17:27,964 --> 00:17:30,383 Είναι ακριβώς εδώ. Απλά γνωρίστε τον. Πες μου ότι είναι καλά. 356 00:17:30,425 --> 00:17:31,468 -Καλά. -Καλά; 357 00:17:31,509 --> 00:17:32,969 Καλά. 358 00:17:37,390 --> 00:17:42,645 Κύριε Τζέιμς, κύριε Σέρλς, Θα ήθελα να γνωριστούμε Λόφος ADA. 359 00:17:42,687 --> 00:17:44,481 Ο κύριος Χιλ μόλις ήρθε στο γραφείο 360 00:17:44,522 --> 00:17:47,233 από τη Νομική Σχολή του Μίσιγκαν, από την Πολιτεία του Οχάιο, 361 00:17:47,275 --> 00:17:51,321 ακαδημαϊκός, παναμερικανός, και μπάσκετ. 362 00:17:51,362 --> 00:17:53,323 [γέλια] 363 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 Ναι! 364 00:17:54,866 --> 00:17:57,076 Jo Ann, νομίζω ότι σε αγαπώ. 365 00:17:57,744 --> 00:17:58,745 κύριε Χιλ. 366 00:17:59,996 --> 00:18:02,040 Οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ να σας δώσω για την υπόθεση, κύριε; 367 00:18:02,081 --> 00:18:04,876 Ω, νιώθω εμπλουτισμένος απλά σε έχουμε μαζί μας. 368 00:18:04,918 --> 00:18:05,919 Είναι απόλαυση. 369 00:18:06,961 --> 00:18:08,713 [γέλια] 370 00:18:08,755 --> 00:18:12,175 Τότε, μια μέρα, υπήρχαν παιδιά έξω. 371 00:18:12,217 --> 00:18:15,512 Ήμουν έξω στο γκαζόν με το παιδί μου, τη Μισέλ, 372 00:18:15,553 --> 00:18:17,597 και ένα αυτοκίνητο σηκώνεται ακριβώς εκεί, 373 00:18:18,306 --> 00:18:20,892 και ήταν όλα αυτά όπλα μέσα, 374 00:18:21,643 --> 00:18:25,939 και μόλις ξεκίνησαν πυροβολισμοί στο κρακ σπίτι και όλοι. 375 00:18:25,980 --> 00:18:28,107 Άρπαξα τη Μισέλ, και τρέχω μέσα. 376 00:18:28,817 --> 00:18:32,403 Ήταν μετά από αυτό, ο πυροβολισμός, ότι καλέσαμε την αστυνομία. 377 00:18:32,445 --> 00:18:34,739 [Kerry] Είπαν ότι οδήγησαν. 378 00:18:34,781 --> 00:18:37,367 Σαν να κυλάω ένα σημάδι στοπ. 379 00:18:38,368 --> 00:18:42,455 Η Μισέλ έχει ακόμα εφιάλτες πίσω από αυτό. 380 00:18:42,497 --> 00:18:44,958 [Kerry] Λοιπόν τα παρακάλια σου στους εμπόρους ναρκωτικών απέτυχαν, 381 00:18:44,999 --> 00:18:47,001 και τις εκκλήσεις σας στην αστυνομία απέτυχε. 382 00:18:47,043 --> 00:18:49,379 Φοβηθήκαμε να φύγουμε από το σπίτι. 383 00:18:49,420 --> 00:18:51,339 Φοβόμασταν να είμαστε εκεί. 384 00:18:51,381 --> 00:18:52,841 Μέχρι τι έγινε; 385 00:18:52,882 --> 00:18:56,052 Ο Άλεξ έβαλε φωτιά στο μέρος, 386 00:18:56,094 --> 00:18:59,264 το έκαψε στο έδαφος, δόξα τω Θεώ. 387 00:18:59,305 --> 00:19:01,599 Τι έγινε στους εμπόρους ναρκωτικών; 388 00:19:01,641 --> 00:19:03,226 Δεν τους είδα ξανά. 389 00:19:03,268 --> 00:19:05,186 [Kerry] Τι είναι δικό σου δρόμο σαν σήμερα; 390 00:19:05,228 --> 00:19:07,272 Όπως ήταν. Ειρηνικός. 391 00:19:07,897 --> 00:19:10,233 Οικογένειες έξω ξανά με τα παιδιά τους. 392 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 Είναι ένας ήρωας. 393 00:19:14,863 --> 00:19:16,281 Ευχαριστώ, κυρία Μπόλτον. 394 00:19:18,199 --> 00:19:19,200 [καθαρίζει το λαιμό] 395 00:19:19,868 --> 00:19:20,869 Κυρία Μπόλτον. 396 00:19:23,538 --> 00:19:26,583 Έχετε επισκεφθεί το Art Thor; στο νοσοκομείο τον τελευταίο καιρό; 397 00:19:26,624 --> 00:19:28,793 Όχι. Ποιος είναι ο Art Thor; 398 00:19:28,835 --> 00:19:30,003 Ποιος είναι ο Art Thor; 399 00:19:31,296 --> 00:19:34,799 Ο Art Thor είναι ο πυροσβέστης που κάηκε σοβαρά στη φωτιά, 400 00:19:34,841 --> 00:19:37,510 και βρίσκεται ακόμα στη μονάδα εγκαυμάτων μετά από πέντε μήνες. 401 00:19:39,053 --> 00:19:40,388 Τώρα, σκέφτεσαι ακόμα 402 00:19:40,430 --> 00:19:42,432 αυτός ο εμπρησμός είναι την κατάλληλη απάντηση; 403 00:19:42,473 --> 00:19:44,350 Κύριε, ήμασταν στο τέλος μας. 404 00:19:44,392 --> 00:19:45,894 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε. 405 00:19:45,935 --> 00:19:48,938 Εμείς; Αγοράσατε τη βενζίνη; 406 00:19:48,980 --> 00:19:50,273 Εσείς προμηθεύσατε τα σπίρτα; 407 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό... 408 00:19:52,066 --> 00:19:53,818 Ε-Τι--Τι εννοείς; 409 00:19:53,860 --> 00:19:54,861 Πραγματικά; 410 00:19:55,612 --> 00:19:59,365 Θα πρέπει συγχωρέστε τη σύγχυση μου για μια στιγμή εκεί. 411 00:19:59,407 --> 00:20:01,910 Εγώ-αυτό σκέφτηκα ήσουν σε δίκη. 412 00:20:01,951 --> 00:20:05,288 Το μόνο που άκουσα είναι συμβουλή υπερασπιστείτε τις πράξεις σας και όχι ο κατηγορούμενος. 413 00:20:05,330 --> 00:20:07,874 - Σεβασμιώτατε... -Ο κ. Brigman... 414 00:20:07,916 --> 00:20:11,085 -Τον στηρίξαμε όλοι. -Μα δεν τον βοήθησες. 415 00:20:11,127 --> 00:20:13,713 Δεν στάθηκες στη βεράντα ενώ το έκανε. 416 00:20:13,755 --> 00:20:15,632 Ίσως δεν το κάναμε έχουν το θάρρος. 417 00:20:15,673 --> 00:20:18,384 Το θάρρος να κάψει ένα σπίτι; 418 00:20:18,426 --> 00:20:20,178 Να απειλήσει μια ολόκληρη γειτονιά; 419 00:20:20,219 --> 00:20:21,971 Να απειλήσει τις ζωές; Η ζωή σου; 420 00:20:22,013 --> 00:20:23,723 Η ζωή ενός πυροσβέστη; 421 00:20:23,765 --> 00:20:25,934 Λυπάμαι για αυτόν τον πυροσβέστη. 422 00:20:25,975 --> 00:20:28,978 Αλλά θα το είχες κάνει αν είχες το θάρρος. 423 00:20:30,146 --> 00:20:31,856 Οχι; Γιατί όχι; 424 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Γιατί όχι, κυρία Μπόλτον; 425 00:20:34,233 --> 00:20:35,944 Γιατί κατά βάθος στην καρδιά σου, 426 00:20:35,985 --> 00:20:37,695 ήξερες ότι ήταν παράνομο. 427 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 Ήξερες ότι ήταν λάθος. 428 00:20:39,614 --> 00:20:40,615 Δεν είναι αυτό; 429 00:20:44,369 --> 00:20:46,412 [παίζει ζοφερή μουσική] 430 00:20:54,712 --> 00:20:56,047 Όχι άλλες ερωτήσεις. 431 00:21:03,930 --> 00:21:08,309 [Γονίδιο] Λοιπόν, μέχρι εκεί. Τμήμα Δοκίμων Ανηλίκων. Θα εργάζεστε υποθέσεις. 432 00:21:08,351 --> 00:21:10,228 Και τρεις η ώρα αύριο το απόγευμα, 433 00:21:10,269 --> 00:21:12,480 συναντάτε τον Προϊστάμενο του Τμήματος, Ναόμι Κλερ. 434 00:21:12,522 --> 00:21:13,856 Πώς είναι αυτή; 435 00:21:13,898 --> 00:21:16,609 Ένας καρχαρίας, αν ταράξεις τα νερά. 436 00:21:16,651 --> 00:21:18,152 Αλλά είναι η λιμνούλα της. 437 00:21:19,028 --> 00:21:21,072 Μου αρέσουν οι καρχαρίες. Πάντα τα πήγαινε καλά. 438 00:21:21,614 --> 00:21:22,615 Ναι, ναι. 439 00:21:23,449 --> 00:21:25,952 Το έκανες. Θυμηθείτε το ενυδρείο στη Βοστώνη; 440 00:21:25,994 --> 00:21:28,913 -Α, ναι. [γέλια] -Τζέσι. 441 00:21:29,706 --> 00:21:33,376 Τράβηξα πολλά κορδόνια για να σου δώσω αυτή τη δουλειά, και θα το νιώσεις αυτό. 442 00:21:33,418 --> 00:21:36,004 Εννοείτε ότι όλοι ξέρουν Κοιμάμαι με το αφεντικό; 443 00:21:36,045 --> 00:21:39,549 -Κατάταξη φθόνος, αγάπη μου. -Όλοι θα είναι παρακολουθώντας όλα όσα κάνετε. 444 00:21:39,590 --> 00:21:42,760 Και ακόμα κι όταν το κάνεις σωστά, θα παρακολουθούν. 445 00:21:43,928 --> 00:21:45,972 Τζιν, θέλω αυτή τη δουλειά. 446 00:21:46,014 --> 00:21:47,140 Θα είμαι καλός σε αυτό. 447 00:21:47,181 --> 00:21:48,975 Μπορώ να το κάνω, και το θέλω. 448 00:21:50,893 --> 00:21:51,936 -Πρέπει να φύγουμε. -Καλά. 449 00:21:51,978 --> 00:21:53,271 Η κράτηση είναι στις επτά. 450 00:21:53,312 --> 00:21:55,023 Εντάξει, επιτρέψτε μου χρησιμοποιήστε το μπάνιο. 451 00:21:55,815 --> 00:21:58,067 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Φοράς κάτι; 452 00:21:58,985 --> 00:22:00,820 -Η κολόνια μου. -Χμμ. 453 00:22:00,862 --> 00:22:03,448 -Λοιπόν, μυρίζει απαίσια. -Τι λες; 454 00:22:03,489 --> 00:22:07,201 Λατρεύεις την κολόνια μου. Η μόνη φορά που είναι ποτέ σε ενοχλεί όταν είσαι... 455 00:22:07,243 --> 00:22:08,578 Τζες. 456 00:22:09,579 --> 00:22:10,580 Τι; 457 00:22:14,208 --> 00:22:15,668 Δεν είσαι... 458 00:22:16,419 --> 00:22:19,380 Θεέ μου, όχι. Εγκυος; [γέλια] Όχι βέβαια. 459 00:22:32,185 --> 00:22:33,853 [αδιάκριτες συνομιλίες] 460 00:22:33,895 --> 00:22:34,896 Ω, λυπάμαι. 461 00:22:38,608 --> 00:22:40,443 -Συγγνώμη που άργησα. -Γεια. 462 00:22:40,485 --> 00:22:42,111 Γεια. Κλήσεις μαρτύρων... 463 00:22:42,153 --> 00:22:44,614 Ξέρεις, απαντάς ή δεν το κάνεις. Πες τους εσύ. 464 00:22:44,655 --> 00:22:46,699 Ματιά. Μπορείτε να πάρετε το πέμπτο αν θέλετε. 465 00:22:46,741 --> 00:22:48,284 Θα σας δώσουμε ασυλία. 466 00:22:48,326 --> 00:22:50,495 Απλώς δεν θα σας δώσουμε ανοσία στην ψευδορκία. 467 00:22:50,536 --> 00:22:52,705 Ξέρει κανείς πώς είναι να έρθω στο σπίτι; 468 00:22:52,747 --> 00:22:54,749 Φτάνει στις οκτώ, φεύγει στις επτά. 469 00:22:54,791 --> 00:22:56,626 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται τα Σαββατοκύριακα. 470 00:22:56,667 --> 00:22:59,629 -Μάικ, πρέπει να σου μιλήσω. -Α, είμαι απασχολημένος. 471 00:23:00,171 --> 00:23:02,298 Νομίζω ότι πρέπει ακούστε την προσφορά τους. 472 00:23:02,340 --> 00:23:03,674 Θέλουν να το κάνουν πέντε. 473 00:23:05,927 --> 00:23:07,678 Λυπάμαι. Μια στιγμή. 474 00:23:08,471 --> 00:23:10,807 -Τι συμβαίνει; -Είναι μια συμφωνία ένστασης. 475 00:23:10,848 --> 00:23:14,060 Και ο Μάικ είναι ο πιο σκληρός όταν πρόκειται για αυτού του είδους το πράγμα. 476 00:23:14,102 --> 00:23:15,353 Θέλω να το παρακολουθήσετε αυτό. 477 00:23:18,231 --> 00:23:20,233 [μιλώντας αδιάκριτα] 478 00:23:21,150 --> 00:23:23,361 [Λίντα] Πέντε δάχτυλα. Αυτό σημαίνει πέντε χρόνια. 479 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 Ο Μάικ λέει όχι, δέκα. Τουλάχιστον δέκα. 480 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Μμ-χμ. 481 00:23:27,156 --> 00:23:29,117 [μιλώντας αδιάκριτα] 482 00:23:29,158 --> 00:23:31,410 Ενεπλάκη ένα όπλο, οπότε μάλλον είναι... 483 00:23:31,452 --> 00:23:33,621 Κάποιο είδος ενός ένοπλη ληστεία ή κάτι τέτοιο. 484 00:23:33,663 --> 00:23:35,414 Μάλλον ο κατηγορούμενος είχε όπλο. 485 00:23:38,042 --> 00:23:41,045 Είναι πρόθυμος να πάρει δέκα. Θα πάρει δέκα. 486 00:23:41,087 --> 00:23:43,172 Μάλλον είναι ένα δεύτερο παράπτωμα. 487 00:23:48,052 --> 00:23:49,971 Δες αυτό. Έκαναν συμφωνία. 488 00:23:50,513 --> 00:23:51,764 Λοιπόν, τι πήρε; 489 00:23:51,806 --> 00:23:53,432 Έχει δέκα, κορυφές. 490 00:23:53,474 --> 00:23:56,310 Μάλλον θα είναι έξω σε εξιμισι για καλή συμπεριφορά. 491 00:23:56,352 --> 00:23:58,229 -[γελώντας] -[γέλια] 492 00:23:58,271 --> 00:23:59,438 -[Λίντα] Γεια. -Γεια. 493 00:23:59,480 --> 00:24:01,107 ήμουν απλά εξηγώντας στη Μάγκι 494 00:24:01,149 --> 00:24:03,901 -Πώς γυμναζόσασταν συμφωνία ένστασης. -Συμφωνία; 495 00:24:03,943 --> 00:24:07,113 Ω! Όχι. Όχι. Έχουμε ένας αγώνας μπάσκετ σε εξέλιξη με τα ΠΔ. 496 00:24:07,155 --> 00:24:09,532 -Καλαθοσφαίρα; -Ναι, ήταν τόσο αυτάρεσκη και αλαζονική, 497 00:24:09,574 --> 00:24:11,409 έπρεπε απλώς να στρώσουν κάποια χρήματα κάτω. 498 00:24:11,450 --> 00:24:14,120 -Δέκα δολάρια; -Χίλια. Είναι γραφείο κατά του γραφείου. 499 00:24:14,162 --> 00:24:16,372 -Ποτέ δεν χτυπάς αυτοί οι τύποι. -Μικρόφωνο. 500 00:24:16,414 --> 00:24:19,625 Αυτή τη φορά, έχω ένα δαχτυλίδι. Είναι 6'5", δεύτερη ομάδα Όλα τα μεγάλα δέκα, 501 00:24:19,667 --> 00:24:21,752 και μόλις μεταφέρθηκε από Πλημμελήματα. 502 00:24:21,794 --> 00:24:23,379 Αυτό ακούγεται σαν ένα καλό χαρακτηριστικό. 503 00:24:23,421 --> 00:24:25,256 ADAs, νικητές μέσα και στα γήπεδα. 504 00:24:25,298 --> 00:24:26,841 Μάικ, πρέπει να σου μιλήσω. 505 00:24:26,883 --> 00:24:28,968 Μόνο ένα λεπτό. Θα σκοτώσει αυτούς τους τύπους. 506 00:24:29,010 --> 00:24:30,178 Δεν νομίζω. 507 00:24:31,512 --> 00:24:33,347 Τον έστειλα μέσα Δικαστήριο του Ροντρίγκεζ 508 00:24:33,389 --> 00:24:35,391 γιατί είχα κινήσεις στο δικαστήριο του Χόλμαν. 509 00:24:35,433 --> 00:24:38,644 Του είπα αν συμβεί κάτι, ζητήστε συνέχεια. Μπλα, μπλα. 510 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 Ο Ροντρίγκεζ σηκώθηκε στη λάθος πλευρά του κρεβατιού 511 00:24:40,813 --> 00:24:44,400 και είπε στον Ρέτζι, «Όχι, ξεκινάμε αυτή την υπόθεση. Εσείς επιλέγετε την κριτική επιτροπή». 512 00:24:44,442 --> 00:24:47,528 Και ο Ρέτζι είπε, «Αξιότιμε, δεν ξέρω πώς να επιλέξω μια κριτική επιτροπή». 513 00:24:47,570 --> 00:24:50,823 -Τι συνέβη; -Ο Ροντρίγκεζ λέει, «Δεν με νοιάζει. Είσαι δικηγόρος;" 514 00:24:50,865 --> 00:24:53,910 Και ο Ρέτζι λέει, «Ναι, Σεβασμιώτατε. Έγινα δεκτός τον περασμένο μήνα». 515 00:24:53,951 --> 00:24:56,746 «Εντάξει», λέει ο Ροντρίγκεζ. «Θα επιλέξετε την κριτική επιτροπή». 516 00:24:56,787 --> 00:24:58,706 -Μπλα, μπλα, μπλα. -Τι συνέβη; 517 00:25:01,000 --> 00:25:02,126 Κρατήθηκε σε περιφρόνηση. 518 00:25:02,960 --> 00:25:03,961 Είναι στη φυλακή. 519 00:25:04,754 --> 00:25:05,922 [χλευάζει] 520 00:25:05,963 --> 00:25:07,965 [αδιάκριτες συνομιλίες] 521 00:25:08,925 --> 00:25:10,176 Ορίστε για αύριο. 522 00:25:11,594 --> 00:25:12,637 Ναι. 523 00:25:12,678 --> 00:25:14,138 [γέλια] 524 00:25:14,180 --> 00:25:16,557 Και μετά από κάθε λογική προσπάθεια 525 00:25:16,599 --> 00:25:18,267 για να αποτρέψει τους εμπόρους ναρκωτικών 526 00:25:18,309 --> 00:25:21,562 -και επαναλαμβανόμενες κλήσεις στην αστυνομία... -Επανάληψη. 527 00:25:21,604 --> 00:25:22,605 Τι έκανες; 528 00:25:23,481 --> 00:25:24,857 Πήρα λίγη βενζίνη. 529 00:25:25,733 --> 00:25:28,319 Το έριξα τριγύρω το μπροστινό μέρος του σπιτιού. 530 00:25:28,361 --> 00:25:29,528 Μετά του έβαλα φωτιά. 531 00:25:30,947 --> 00:25:32,615 Κάηκε ολοσχερώς. 532 00:25:32,657 --> 00:25:35,409 Πώς θα χαρακτήριζες τις ενέργειές σας, κύριε McCaw; 533 00:25:35,451 --> 00:25:38,496 -Υπερασπιζόμουν την κοινότητά μου. -[Κέρι] Ποια ήταν η απάντηση 534 00:25:38,537 --> 00:25:40,623 ανάμεσα στους γείτονές σου απέναντι στις πράξεις σου; 535 00:25:40,665 --> 00:25:42,458 [Alex] Είπαν ότι έσωσα η γειτονιά. 536 00:25:42,500 --> 00:25:44,585 Με έλεγαν ήρωα. 537 00:25:44,627 --> 00:25:46,003 Σας ευχαριστώ, κύριε McCaw. 538 00:25:49,799 --> 00:25:51,259 Κύριε McCaw, γνωρίζετε 539 00:25:51,300 --> 00:25:54,595 των συνεπειών εμπρησμού, κύριε; Και ο κίνδυνος; 540 00:25:54,637 --> 00:25:57,640 Είναι το δεύτερο μόνο μετά τον φόνο ως κακούργημα σε αυτή την κατάσταση. 541 00:25:57,682 --> 00:26:00,268 Αξιότιμε, νομίζω είναι λογικό να υποθέσουμε 542 00:26:00,309 --> 00:26:02,728 Ο κύριος McCaw δεν είναι οικείος με τον ποινικό κώδικα. 543 00:26:02,770 --> 00:26:04,272 [Judge Billings] Διατηρήθηκε. 544 00:26:05,856 --> 00:26:07,608 Μα λες με τη μαρτυρία σου 545 00:26:07,650 --> 00:26:10,236 ότι ο εμπρησμός ήταν κατάλληλος απάντηση σε αυτή την περίπτωση. 546 00:26:10,278 --> 00:26:11,988 Δεν είναι αυτό μας λες? 547 00:26:12,029 --> 00:26:15,074 Ο λαός έχει δικαίωμα να αναλάβει την κατάσταση στα χέρια τους 548 00:26:15,116 --> 00:26:16,701 όταν όλα τα άλλα έχει αποτύχει. 549 00:26:16,742 --> 00:26:18,411 Ναι, αυτό είναι σου λέω. 550 00:26:18,452 --> 00:26:20,496 Λοιπόν το λες αυτό έχεις αυτό το δικαίωμα 551 00:26:20,538 --> 00:26:22,581 κάθε φορά που καλείτε το αστυνομικό τμήμα 552 00:26:22,623 --> 00:26:24,166 και δεν το κάνουν απαντήστε στην κλήση σας 553 00:26:24,208 --> 00:26:26,127 κατά τρόπο που σου ταιριάζει. 554 00:26:26,168 --> 00:26:29,547 Όποτε η κυβέρνηση αποτυγχάνει ο λαός, ο λαός έχει αυτό το δικαίωμα. 555 00:26:29,588 --> 00:26:31,590 Είναι στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. 556 00:26:31,632 --> 00:26:35,386 Λοιπόν, είσαι ο Τομ Πέιν. Είσαι ο Τόμας Τζέφερσον της κοινότητάς σας. 557 00:26:35,428 --> 00:26:37,888 Και διεκδικούσαν το δικαίωμα στην επανάσταση. 558 00:26:37,930 --> 00:26:39,515 Τώρα, είναι αυτό φιλοδοξείς; 559 00:26:39,557 --> 00:26:41,100 Δεν είναι αυτό που λέω. 560 00:26:41,142 --> 00:26:43,853 Αυτό είναι η Διακήρυξη της ανεξαρτησίας ζητά. 561 00:26:43,894 --> 00:26:46,147 Διεκδικώ το δικαίωμα της αυτοάμυνας. 562 00:26:46,188 --> 00:26:48,899 Καλός. Τώρα καταλαβαίνουμε για αυτό που μιλάμε εδώ. 563 00:26:48,941 --> 00:26:53,237 Τώρα, θέλω να σε ρωτήσω, τι κάνει η αυτοάμυνα σημαίνει για σένα; 564 00:26:55,281 --> 00:26:58,034 δεν με απασχολεί τι πρέπει να απαντήσει η δεσποινίς Λιν. 565 00:26:58,075 --> 00:26:59,327 Δεν δικάζεται εδώ. 566 00:26:59,368 --> 00:27:01,495 με ενδιαφέρει πολύ περισσότερο σε αυτό που νομίζεις. 567 00:27:02,371 --> 00:27:05,291 Όπου υπάρχει καρκίνος, το κόβεις πριν εξαπλωθεί. 568 00:27:06,709 --> 00:27:08,586 Είναι πολύ έξυπνο αναλογία, κύριε. 569 00:27:09,503 --> 00:27:11,297 Αλλά αυτό δεν το κάνει απαντήστε στην ερώτησή μου. 570 00:27:13,716 --> 00:27:15,259 αυτοάμυνα. 571 00:27:18,137 --> 00:27:21,057 «Η αυτοάμυνα είναι το σωστό να χρησιμοποιήσει την απαραίτητη δύναμη 572 00:27:21,098 --> 00:27:24,685 για να αποφευχθεί η επικείμενη σωματική βλάβη από έναν επιθετικό». 573 00:27:25,478 --> 00:27:27,772 - Αυτό ήταν ένα σπίτι ναρκωτικών. -Μα δεν ήσουν κάτω 574 00:27:27,813 --> 00:27:30,024 επικείμενη σωματική βλάβη από αυτό, ήσασταν κύριε; 575 00:27:30,066 --> 00:27:32,651 -Μας αγνοούσαν. -Λοιπόν, φρόντισες των πραγμάτων; 576 00:27:32,693 --> 00:27:35,321 Ναί. Και θα έκανες το ίδιο πράγμα στη γειτονιά σου, 577 00:27:35,363 --> 00:27:37,615 αν υπήρχε σπίτι ναρκωτικών απειλώντας τα παιδιά σας. 578 00:27:37,656 --> 00:27:40,201 Αν και αυτό το σπίτι ήταν υπό έρευνα από την αστυνομία, 579 00:27:40,242 --> 00:27:42,745 -θα το έκανες ακόμα αυτό; -Δεν μας προστάτευαν. 580 00:27:42,787 --> 00:27:44,914 Ας υποθέσουμε ότι αυτό το σπίτι δεν είχε καεί; 581 00:27:44,955 --> 00:27:46,540 Έχουμε το δικαίωμα να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 582 00:27:46,582 --> 00:27:48,292 -Να αναλάβω την κατάσταση στα χέρια σας. -Ναί. 583 00:27:48,334 --> 00:27:50,920 -Στο σημείο να χρησιμοποιήσεις όπλο; -Αν έπρεπε. 584 00:27:50,961 --> 00:27:53,422 -Και θα είχες χρησιμοποίησε αυτό το όπλο; -Όπως θα ήταν δικαίωμά μου. 585 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 -Όπως καιγόταν εκείνο το σπίτι; -Ναί! 586 00:27:57,301 --> 00:27:59,470 Αντιλαμβάνεστε τι μόλις περιέγραψες, κύριε; 587 00:28:04,308 --> 00:28:10,689 «Μια παράνομη πράξη να τιμωρήσει συνοπτικά ένα έγκλημα χωρίς νόμιμη διαδικασία». 588 00:28:12,983 --> 00:28:14,443 Αυτό δεν είναι αυτοάμυνα, κύριε. 589 00:28:15,194 --> 00:28:17,988 Αυτό είναι επαγρύπνηση, και αυτό είναι κακούργημα, 590 00:28:18,030 --> 00:28:21,158 υπόκειται σε δίκη και τιμωρία. 591 00:28:23,661 --> 00:28:25,663 [παίζει σασπένς μουσική] 592 00:28:42,346 --> 00:28:44,598 Κρατάω μόνο τον κύριο Χιλ σε περιφρόνηση γιατί 593 00:28:44,640 --> 00:28:46,642 αρνήθηκε να προχωρήσει με τη δίκη. 594 00:28:46,684 --> 00:28:48,686 Το λεπτό που λέει είναι έτοιμος, είναι έξω. 595 00:28:48,727 --> 00:28:51,564 Σεβασμιώτατε, θα καταδικάσω η κριτική επιτροπή σήμερα το απόγευμα. 596 00:28:51,605 --> 00:28:54,859 Λοιπόν, κυρία Χάρις, το ξέρουμε είσαι πρόθυμος να το κάνεις. Σούπα κοτόπουλου; 597 00:28:54,900 --> 00:28:57,736 Φαίνεται ότι έχεις ένα απείθαρχο μέλος του προσωπικού σας 598 00:28:57,778 --> 00:28:59,363 που χρειάζεται να γίνει μάθημα. 599 00:28:59,405 --> 00:29:02,450 Κύριε, ήταν μόνο αντιμετωπίζοντας άτακτα αδικήματα προσώπων. 600 00:29:02,491 --> 00:29:04,702 Δεν είχε εμπειρία στην κριτική επιτροπή. 601 00:29:04,743 --> 00:29:06,162 Δεν έχει δει ποτέ κριτική επιτροπή. 602 00:29:06,829 --> 00:29:08,956 Τι κάνει στο γραφείο σας, κυρία Χάρις; 603 00:29:09,498 --> 00:29:12,793 Έχει ιδιαίτερες ικανότητες για συγκεκριμένες καταστάσεις. 604 00:29:12,835 --> 00:29:14,253 Αυτό απλά δεν είναι ένα από αυτά. 605 00:29:14,920 --> 00:29:17,840 Τον φέραμε μέσα για ορισμένα είδη θεμάτων. 606 00:29:17,882 --> 00:29:18,883 Οπως; 607 00:29:20,134 --> 00:29:21,635 Το χαμηλό ποστ, κύριε. 608 00:29:24,555 --> 00:29:25,806 Μπορώ να το ξανακούσω; 609 00:29:26,515 --> 00:29:27,516 Η χαμηλή ανάρτηση. 610 00:29:28,517 --> 00:29:30,686 Ξέρεις, μπάσκετ. 611 00:29:32,855 --> 00:29:34,857 [αδιάκριτες συνομιλίες] 612 00:29:50,998 --> 00:29:52,500 «Κόλπα με τα αστέρια;» 613 00:29:53,417 --> 00:29:55,753 «Μυστικές ζωές των διάσημων;» 614 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Το ήξερες αυτό ροκ σταρ, Corey Prosper, 615 00:29:58,005 --> 00:30:00,966 είχε μια υπόθεση με μια 14χρονη Κινέζος γυμναστής; 616 00:30:01,008 --> 00:30:03,636 Και ισχυρίζεται ότι τελείωσε όλους τους σημαντικούς Ρουμάνους. 617 00:30:03,677 --> 00:30:05,971 Χμμ. Φαίνεται να είναι κινείται ανατολικά. 618 00:30:06,013 --> 00:30:08,474 Πρέπει να είναι το σύμβολο της κατάστασής του. [γέλια] 619 00:30:08,516 --> 00:30:11,352 Σαν να είναι επιχρυσωμένο βρύσες στο μπάνιο σας. 620 00:30:11,393 --> 00:30:13,103 Ε, καλά... 621 00:30:13,145 --> 00:30:15,397 Όχι ότι έχω ένα υπερβολικά διερευνητικό μυαλό. 622 00:30:15,439 --> 00:30:18,651 Περιμένοντας στην κριτική επιτροπή, είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς να περάσει. 623 00:30:18,692 --> 00:30:19,944 Τι λέτε για εσάς; 624 00:30:19,985 --> 00:30:21,737 Ω, εγώ, ε, διάβασα παλιές περιπτώσεις. 625 00:30:21,779 --> 00:30:22,780 Ανάποδα; 626 00:30:23,614 --> 00:30:26,158 -Ναι, αυτό είναι το δικό μου-- η άποψή μου ακριβώς. -[γέλια] 627 00:30:32,998 --> 00:30:34,375 Είσαι πολύ καλός, ξέρεις. 628 00:30:35,918 --> 00:30:37,419 Ε, έτσι... το ίδιο κι εσύ. 629 00:30:37,461 --> 00:30:39,922 Πολύ... πολύ φυσικό. Αυτό αρέσει στους ενόρκους. 630 00:30:41,173 --> 00:30:43,884 Είμαι κι εγώ Παρθένος, οπότε καλύτερα να προσέχεις. 631 00:30:44,969 --> 00:30:48,973 -Γιατί; -Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, 632 00:30:49,014 --> 00:30:51,850 Είμαι πονηρός και πονηρός. 633 00:30:51,892 --> 00:30:53,227 -Χμμ -Τι είσαι; 634 00:30:54,103 --> 00:30:55,938 7 Μαρτίου. 635 00:30:57,314 --> 00:30:58,357 Ιχθύες. 636 00:30:58,399 --> 00:31:00,025 Ναι. 637 00:31:00,067 --> 00:31:02,820 Στοχαστικό και στοργικό. 638 00:31:02,861 --> 00:31:05,239 Όχι, αυτός είναι ο λάθος πλανήτης. 639 00:31:05,281 --> 00:31:08,826 Ξέρεις, ήμουν ο μόνος άντρας στο ZBT να εξαντληθεί. 640 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Για ποιο λόγο; 641 00:31:10,452 --> 00:31:13,956 Πήγαινα 80 μέσα από ένα σπιτάκι στο παλιό μου VW. 642 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 [γέλια] Σύγχρονος λαϊκός ήρωας. 643 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 Η γέννηση ενός θρύλου. 644 00:31:19,628 --> 00:31:21,630 [το τηλέφωνο χτυπάει] 645 00:31:25,259 --> 00:31:26,468 Καλή τύχη, κύριε Μπρίγκμαν. 646 00:31:29,013 --> 00:31:30,222 Ομοίως, δεσποινίς Λιν. 647 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 [Τζιν] Ε, ντετέκτιβ Μπάρετ; 648 00:31:35,853 --> 00:31:38,731 Αυτός είναι ο Eugene Rogan με το Γραφείο της Επαρχιακής Εισαγγελίας. 649 00:31:39,648 --> 00:31:42,026 Ναι, το κάναμε. Πολλές φορές θυμάμαι. 650 00:31:42,818 --> 00:31:45,821 Άκου, είχα μεσημεριανό χθες με δύο δικηγόρους που ίσως γνωρίζετε, 651 00:31:45,863 --> 00:31:47,656 Έλις Μπερνστάιν και ο Χάρολντ Σάτουκ, 652 00:31:47,698 --> 00:31:49,950 και συνέστησαν σου μιλάω 653 00:31:49,992 --> 00:31:52,119 για ένα συγκεκριμένο θέμα μπορεί να γνωρίζετε. 654 00:31:53,996 --> 00:31:54,997 Σε κάλεσαν; 655 00:31:55,623 --> 00:31:56,624 Καλός. 656 00:31:57,666 --> 00:32:00,002 Όχι, στην πραγματικότητα, θα το έκανα προτιμήστε να οδηγείτε εκεί, 657 00:32:00,044 --> 00:32:01,378 αν είναι εντάξει. 658 00:32:01,420 --> 00:32:03,172 Αύριο αν βολεύει. 659 00:32:03,213 --> 00:32:05,257 Μεγάλος. Στις έξι η ώρα το αύριο είναι τέλειο. 660 00:32:06,342 --> 00:32:07,760 Εντάξει, όχι, Έχω τη διεύθυνση. 661 00:32:08,385 --> 00:32:10,304 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 662 00:32:10,346 --> 00:32:11,347 Εντάξει, τα λέμε. 663 00:32:12,056 --> 00:32:13,641 -Γεια. -Γεια. 664 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Πώς πήγε η συνέντευξη; 665 00:32:16,101 --> 00:32:17,811 Μεγάλος. [αναστεναγμοί] Ξεκινήστε αύριο. 666 00:32:18,979 --> 00:32:21,523 Jesse, αυτό είναι υπέροχο. 667 00:32:23,108 --> 00:32:24,276 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 668 00:32:25,986 --> 00:32:27,863 Και θα είσαι καλά. 669 00:32:27,905 --> 00:32:29,406 Βρήκα και άλλη δουλειά. 670 00:32:31,742 --> 00:32:33,827 Είδα τον Δρ Σέλντον σήμερα το πρωί. 671 00:32:35,746 --> 00:32:37,623 Ήταν θετικό, Τζιν. 672 00:32:43,003 --> 00:32:46,090 -Μα, είπες... -Το ξέρω. έκανα λάθος. 673 00:32:46,131 --> 00:32:48,342 -[αναστεναγμοί] -Είμαι έγκυος. 674 00:32:52,721 --> 00:32:53,722 Είσαι έγκυος; 675 00:32:56,225 --> 00:32:57,226 [γέλια] 676 00:32:59,186 --> 00:33:01,730 -Γεια. Λοιπόν, κοίτα... -Δεν είμαι έτοιμος. 677 00:33:04,316 --> 00:33:07,152 [αναστενάζει] Δεν είμαι έτοιμος να κάνει άλλο μωρό. 678 00:33:07,194 --> 00:33:08,320 [Gene] Jesse. 679 00:33:08,362 --> 00:33:10,572 Και ούτε εσύ είσαι. Είναι στο πρόσωπό σου. 680 00:33:14,076 --> 00:33:18,080 Ω, Θεέ, εγώ... Έχουμε όλα αυτά τα σχέδια, Τζιν. 681 00:33:18,122 --> 00:33:20,082 Πάω να ξεκινήσω η δουλειά μου αύριο. 682 00:33:20,124 --> 00:33:22,334 Αλλά θα είμαι εκεί για σένα. θα βοηθήσω. 683 00:33:22,376 --> 00:33:23,794 Όχι, ξέρω ότι θα είσαι εκεί. 684 00:33:23,836 --> 00:33:26,088 Μιλάω για μένα και τι έχω μέσα μου. 685 00:33:26,130 --> 00:33:28,716 Δεν έχω άλλη επιλογή. Δεν μπορώ να είμαι παρά εκεί. 686 00:33:29,717 --> 00:33:33,429 Πάω να είμαι σπίτι. Πάω να είμαι σπίτι ξανά με αυτό το παιδί, Τζιν. 687 00:33:33,470 --> 00:33:35,055 Αλλά δεν χρειάζεται να... 688 00:33:36,432 --> 00:33:39,059 Αλλά μπορείτε να κάνετε ότι θέλεις. 689 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Θα το υποστηρίξω. 690 00:33:40,894 --> 00:33:43,355 -Τι σημαίνει αυτό; -Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια. 691 00:33:43,397 --> 00:33:44,982 Οι γυναίκες εργάζονται και κάνουν παιδιά. 692 00:33:45,023 --> 00:33:47,067 Όχι, δεν είναι αυτό μιλάς για. 693 00:33:47,109 --> 00:33:48,819 Ναι, είναι αυτό μιλάω για. 694 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Η δουλειά σου δεν χρειάζεται να αλλάξει. 695 00:33:50,696 --> 00:33:52,406 Όχι, μιλάς για την άμβλωση. 696 00:33:52,448 --> 00:33:54,658 -Αυτό σκέφτεσαι; -Οχι. Τζέσι... 697 00:33:54,700 --> 00:33:57,494 Θέλετε αυτό το παιδί; Θέλεις μωρό στην οικογένειά μας; 698 00:33:57,536 --> 00:34:00,330 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είσαι εσύ. Τι θέλετε; 699 00:34:00,372 --> 00:34:03,375 Γιατί το βάζεις αυτό πίσω σε μένα; Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 700 00:34:03,417 --> 00:34:04,710 Δεν ξέρω τι θέλω. 701 00:34:07,004 --> 00:34:08,005 Δεν ξέρω. 702 00:34:15,429 --> 00:34:18,557 λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν ξέρω τι Σας φωνάζω για. 703 00:34:19,433 --> 00:34:22,186 [αναστενάζει] Ένα κομμάτι μου λέει ναι. 704 00:34:22,895 --> 00:34:25,439 Ναί. Θα ήθελα την ευκαιρία να το ξανακάνω. 705 00:34:26,106 --> 00:34:29,359 Έχουν περάσει δέκα χρόνια και μου αρέσει να είμαι μητέρα. 706 00:34:29,401 --> 00:34:30,486 Και το άλλο μέρος; 707 00:34:33,739 --> 00:34:34,907 Δεν είναι δίκαιο, Τζιν. 708 00:34:36,492 --> 00:34:39,244 Μόλις αρχίζω να πάρω τα πόδια μου. Βρίσκω τη φωνή μου. 709 00:34:39,286 --> 00:34:41,789 Αυτό είναι το νέο εγώ και μου αρέσει. 710 00:34:42,456 --> 00:34:43,832 Δεν θέλω να το παρατήσω. 711 00:34:46,251 --> 00:34:48,545 Απλώς νιώθω ότι έχουμε εγκλωβισμένοι εδώ, 712 00:34:48,587 --> 00:34:49,963 σαν να πάμε πίσω. 713 00:34:52,049 --> 00:34:53,342 [αναστεναγμοί] 714 00:34:53,383 --> 00:34:54,718 Λοιπόν, δεν το είχαμε προγραμματίσει... 715 00:34:56,386 --> 00:34:57,763 και είναι έκπληξη. 716 00:34:57,805 --> 00:34:59,181 [χλευάζει] Έκπληξη; 717 00:34:59,807 --> 00:35:00,808 Αλλά είμαστε μεγαλύτεροι. 718 00:35:01,517 --> 00:35:02,684 Και όχι πιο έξυπνο. 719 00:35:05,646 --> 00:35:08,607 Δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις οτιδήποτε δεν θέλετε να παραιτηθεί. 720 00:35:16,323 --> 00:35:17,324 σε αγαπώ. 721 00:35:45,185 --> 00:35:47,396 «Με την κατηγορία του εμπρησμού στον πρώτο βαθμό, 722 00:35:47,437 --> 00:35:49,606 εμείς, η κριτική επιτροπή, βρείτε τον κατηγορούμενο αθώος». 723 00:35:49,648 --> 00:35:51,358 [επευφημίες] 724 00:35:52,401 --> 00:35:55,821 «Με την κατηγορία του απερίσκεπτου κίνδυνος για την ανθρώπινη ζωή, αθώος». 725 00:35:55,863 --> 00:35:57,406 -[γέλια] -[επευφημίες] 726 00:35:57,447 --> 00:35:58,991 Κέρι! Kerry, ευχαριστώ! 727 00:35:59,032 --> 00:36:01,285 [Judge Billings] Η κριτική επιτροπή αποφορτίζεται. 728 00:36:01,326 --> 00:36:03,495 Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. Το δικαστήριο διεκόπη. 729 00:36:06,206 --> 00:36:07,624 -Συγχαρητήρια. -Σας ευχαριστώ. 730 00:36:08,876 --> 00:36:11,920 Ω! Ω! [γέλια] 731 00:36:13,881 --> 00:36:15,173 [man] Ευχαριστώ πολύ. 732 00:36:15,215 --> 00:36:16,258 Ω, καλώς ήρθες. 733 00:36:24,892 --> 00:36:26,894 [αδιάκριτες συνομιλίες] 734 00:36:29,396 --> 00:36:31,356 [άνθρωπος] Λοιπόν, θα βρεθούμε στον κάτω όροφο. 735 00:36:32,900 --> 00:36:34,276 Κόλαση, σύμβουλε. 736 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 Συγχαρητήρια, κυρία Λιν. 737 00:36:40,157 --> 00:36:41,909 Το πέτυχες σχεδόν. 738 00:36:42,534 --> 00:36:44,953 Η κριτική επιτροπή απλώς ήθελε για να στείλετε ένα μήνυμα. 739 00:36:46,121 --> 00:36:47,748 Λοιπόν, η κριτική επιτροπή έκανε λάθος. 740 00:36:51,126 --> 00:36:53,295 Υπάρχουν κρίσιμα σημεία, κύριε Μπρίγκμαν. 741 00:36:53,337 --> 00:36:55,756 - Το είδαν. -Ιδανικά, δεσποινίς Λιν, 742 00:36:55,797 --> 00:36:59,092 δεν μπορεί να υπάρχουν σημεία θραύσης σε μια πολιτισμένη κοινωνία. 743 00:36:59,134 --> 00:37:01,386 Αυτό ήταν όπλα και ναρκωτικά. Αυτό ήταν μια κρίση. 744 00:37:01,428 --> 00:37:03,847 Δεν μπορείς να κάψεις τον δρόμο σου από κρίση. 745 00:37:03,889 --> 00:37:06,308 Οι νόμιμοι δεν μπορούν γίνετε οι άνομοι. 746 00:37:06,350 --> 00:37:08,602 Θα ήταν καλύτερα αν απομακρύνονταν; 747 00:37:08,644 --> 00:37:11,021 Ερχομαι. Αυτά ήταν τα σπίτια τους. Γιατί θα έπρεπε; 748 00:37:11,939 --> 00:37:15,317 [γέλια] Υποθέτω ότι δεν είναι 100% σε κάθε περίπτωση. 749 00:37:16,068 --> 00:37:19,488 Ξέρετε, δεσποινίς Λιν, με στερείς του γηπέδου του ηττημένου. 750 00:37:19,529 --> 00:37:21,782 [γέλια] 751 00:37:21,823 --> 00:37:25,035 Δεν απαιτούνται τύψεις, κύριε Μπρίγκμαν. 752 00:37:25,077 --> 00:37:27,120 Δεν έχεις ακούσει καν τις αισχρότητες μου ακόμα. 753 00:37:28,372 --> 00:37:30,791 Λοιπόν, μου είπες να μην φύγω νωρίς. 754 00:37:37,005 --> 00:37:38,507 Λοιπόν, έχω χίλιες κλήσεις. 755 00:37:39,758 --> 00:37:40,759 Ναι και εγώ. 756 00:37:45,806 --> 00:37:46,807 Δεσποινίς Λιν. 757 00:37:50,268 --> 00:37:52,104 θα ήθελες να βγω καποια στιγμη? 758 00:37:53,939 --> 00:37:54,940 Ναι, θα το έκανα. 759 00:38:03,073 --> 00:38:06,576 [άνθρωπος] Η άσφαλτος, βάσει προδιαγραφών, έπρεπε να έχει πάχος τέσσερις ίντσες. 760 00:38:07,411 --> 00:38:08,412 Τοποθετήθηκε τρία. 761 00:38:08,996 --> 00:38:10,664 Ακόμα λιγότερο. 762 00:38:10,706 --> 00:38:14,042 Έχετε ιδέα πόσο μπορείς να κλέψεις από αυτό; [γέλια] 763 00:38:14,084 --> 00:38:16,670 Χρησιμοποιήθηκαν ακατάλληλες ζυγαριές να ζυγίζουν υλικά. 764 00:38:17,170 --> 00:38:18,922 Τα αρχεία παραποιημένα. 765 00:38:18,964 --> 00:38:20,132 Λογαριασμοί με επένδυση. 766 00:38:21,049 --> 00:38:22,384 Δόλια τήρηση βιβλίων. 767 00:38:22,926 --> 00:38:24,386 Πώς το κατάφερε αυτό ο Φράιντ; 768 00:38:24,428 --> 00:38:26,513 Οι κρατικοί επιθεωρητές έπρεπε να έχουν δείγματα πυρήνα. 769 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Χρήματα. 770 00:38:30,767 --> 00:38:32,561 Τα κατηγορητήρια λοιπόν ήταν νόμιμες; 771 00:38:32,602 --> 00:38:36,106 Ω, ναι. Γνωρίζοντας την απάτη και η διαφθορά ήταν ένα πράγμα. 772 00:38:36,148 --> 00:38:38,316 Αποδεικνύοντας ότι ο Φράιντ το έκανε ήταν άλλος. 773 00:38:38,942 --> 00:38:40,277 Τότε ήταν που μπήκα σε αυτό. 774 00:38:41,486 --> 00:38:44,114 Ο Ντούλιν ήταν ακόμα ο άσος, οπότε πήραμε τα κατηγορητήρια. 775 00:38:44,156 --> 00:38:45,615 Αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια. 776 00:38:48,744 --> 00:38:50,787 Ήταν μπερδεμένος ο Μπαχ στο μόσχευμα; 777 00:38:51,872 --> 00:38:53,040 Όχι, όχι το μόσχευμα. 778 00:38:53,874 --> 00:38:58,128 Αλλά ο Φράιντ έκανε 70.000 δολάρια στην εκστρατεία του Μπαχ. 779 00:38:58,170 --> 00:38:59,463 Έτσι, όταν ο Μπαχ εξελέγη, 780 00:38:59,504 --> 00:39:01,423 άφησε απλώς τα κατηγορητήρια παρασύρονται μακριά. 781 00:39:04,509 --> 00:39:07,012 Γιατί δεν βγήκες μπροστά με αυτό τότε; 782 00:39:07,054 --> 00:39:11,308 [γέλια] Γιατί έχω μια έμφυτη αίσθηση της αυτοσυντήρησης. 783 00:39:11,349 --> 00:39:12,976 Τότε γιατί το κάνεις τώρα; 784 00:39:14,144 --> 00:39:17,064 Είναι λίγο αδύνατο κάτω από τη σύνταξη του ντετέκτιβ. 785 00:39:17,105 --> 00:39:18,815 Το πούλησες σε αυτούς τους τύπους; 786 00:39:18,857 --> 00:39:21,026 Ναι. Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 787 00:39:21,610 --> 00:39:25,739 Πόσο χάλια σαν αυτό μπορεί να φέρει σε έναν άντρα περισσότερα χρήματα από ό,τι έκανε ποτέ η ασπίδα. 788 00:39:28,450 --> 00:39:29,826 [επευφημίες] 789 00:39:31,828 --> 00:39:34,414 -Έλα! Ερχομαι! -Μήπως σκόραραν; 790 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 σε καταλαβα! 791 00:39:40,670 --> 00:39:41,671 Ναι, βάλτε το! 792 00:39:43,548 --> 00:39:45,342 Στα δεξιά! Έλα, στα δεξιά! 793 00:39:45,383 --> 00:39:46,384 Στα δεξιά! 794 00:39:47,636 --> 00:39:48,804 [επευφημίες] 795 00:39:48,845 --> 00:39:50,514 [άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα] 796 00:39:55,435 --> 00:39:57,187 Άνοιξε! Ανοιχτό! 797 00:39:58,939 --> 00:40:00,023 Περάστε το κάτω! 798 00:40:00,065 --> 00:40:01,149 το πήρα. 799 00:40:01,191 --> 00:40:02,442 Πρόσεξε το φίλε. 800 00:40:02,484 --> 00:40:03,485 Περάστε το κάτω! 801 00:40:05,654 --> 00:40:07,239 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 802 00:40:09,324 --> 00:40:10,325 Ω, σκατά. 803 00:40:10,909 --> 00:40:12,077 Ελάτε τώρα, παιδιά. 804 00:40:16,498 --> 00:40:17,541 Βλαστός! 805 00:40:17,582 --> 00:40:18,583 Εντάξει! 806 00:40:22,254 --> 00:40:24,464 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 807 00:40:28,135 --> 00:40:29,761 Άμυνα! Αμυνα! 808 00:40:33,807 --> 00:40:35,350 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 809 00:40:36,017 --> 00:40:37,018 Με συγχωρείτε. 810 00:40:40,063 --> 00:40:41,356 [άνθρωπος] Έλα, Μπεν! 811 00:40:52,242 --> 00:40:54,870 Θα μπορούσατε να το ονομάσετε αυτό μια αμερικανική τελετή, ε, Άρνολντ; 812 00:40:56,246 --> 00:40:58,290 Μοιάζεις σαν να έχεις ήταν κάπου, Τζιν. 813 00:40:59,916 --> 00:41:02,127 Πώς λέει ο Χάρολντ Μπάρετ σου ακούγεται; 814 00:41:02,878 --> 00:41:04,421 Ο γέρος Χάρολντ Μπάρετ. 815 00:41:05,046 --> 00:41:07,215 Για μπάτσο, μπορούσε να πει μια κολασμένη ιστορία. 816 00:41:07,257 --> 00:41:09,467 Γιατί δεν έρχεσαι στις εφημερίδες μαζί μου 817 00:41:09,509 --> 00:41:11,761 και πες τους τι σπουδαίος αφηγητής είναι; 818 00:41:11,803 --> 00:41:15,265 Ω, βλέπω. Πήγες εκεί πάνω και, τι, έχεις μερικά πνευματική συμβουλή; 819 00:41:15,307 --> 00:41:16,975 Θεέ, είσαι γεμάτο, Άρνολντ. 820 00:41:17,475 --> 00:41:20,228 Ε, κανένας πλούτισε με αυτό. Δεν υπήρχε μόσχευμα. 821 00:41:20,270 --> 00:41:23,315 Αυτό επρόκειτο απλώς να εκλεγεί ή να μην εκλεγεί. 822 00:41:23,356 --> 00:41:25,567 -Τίποτα περισσότερο. -Δεν βλέπεις διαφορά; 823 00:41:27,027 --> 00:41:29,362 Έχετε μια πόλη δύο εκατομμυρίων άνθρωποι εκεί έξω. 824 00:41:29,404 --> 00:41:31,072 Οι μισοί από αυτούς ζώντας σαν ζώα, 825 00:41:31,114 --> 00:41:33,200 συσκευασμένα σε κατεστραμμένα σπίτια. 826 00:41:33,241 --> 00:41:34,784 Ξέρεις τι μου είπε ο Ντούλιν 827 00:41:34,826 --> 00:41:36,953 τη μέρα που χτύπησα τον κώλο του για αυτή τη δουλειά; 828 00:41:36,995 --> 00:41:39,915 «Δες αν είσαι ακόμα νοιάζονται για αυτούς έξι μήνες από τώρα». 829 00:41:39,956 --> 00:41:43,877 Άφησε ραγισμένα σπίτια, τοξικομανείς, έμποροι ναρκωτικών, αστυνομικοί δολοφόνοι, τρελοί. 830 00:41:43,919 --> 00:41:45,754 Έδωσα αυτή τη συμμορία τρέξιμο για τα λεφτά του, 831 00:41:45,795 --> 00:41:49,424 - το οποίο είναι πολύ περισσότερο από ποτέ ο Ντούλιν... -Πήρες τα λεφτά του Φράιντ. 832 00:41:49,466 --> 00:41:52,260 ήταν απατεώνας, και του πήρες τα λεφτά για την καμπάνια σας. 833 00:41:52,302 --> 00:41:54,304 Τι στο διάολο νομίζεις πολιτική είναι; 834 00:41:54,346 --> 00:41:55,889 Είναι η τέχνη του δυνατού. 835 00:41:55,931 --> 00:41:57,849 -Και προσφορές. -Έχεις δίκιο, προσφορές. 836 00:41:57,891 --> 00:41:59,851 Τι γίνεται με τη συμφωνία Doolin φτιαγμένο 837 00:41:59,893 --> 00:42:02,604 όταν γύρισε την πλάτη του για τους φτωχούς και τις μειονότητες 838 00:42:02,646 --> 00:42:06,316 και χάρισε θέσεις ΕΑΒ σε ένα σωρό επίπεδους δικηγόρους, που σάρωσε; 839 00:42:06,358 --> 00:42:09,361 Ή δεν θυμάσαι που σε έκανε κεφάλι του γραφείου σας; 840 00:42:09,402 --> 00:42:11,363 Γεννημένος πολιτικός. Άνθρωπος του λόγου του. 841 00:42:11,404 --> 00:42:13,615 Αυτό είσαι πάντα ήταν για μένα, Άρνολντ. 842 00:42:13,657 --> 00:42:15,867 Ένας άνθρωπος που δεν έχει τίποτα να κρύψει. το πίστεψα. 843 00:42:15,909 --> 00:42:18,119 Τι υποτίθεται να πιστέψω τώρα; 844 00:42:18,161 --> 00:42:20,330 Τι πιστεύεις πάντα πίστευες. 845 00:42:20,372 --> 00:42:21,831 Η δική σας αυτοσυντήρηση. 846 00:42:23,083 --> 00:42:25,210 Αν κατέβω, Τζιν, κατεβαίνεις. 847 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 -Είσαι κουκλάκι. -Α, χτύπησα νεύρο; 848 00:42:30,465 --> 00:42:32,634 Γιατί δεν κατεβαίνεις το μεγάλο σου άσπρο άλογο; 849 00:42:32,676 --> 00:42:34,302 Είσαι το ίδιο όπως οποιοσδήποτε άλλος. 850 00:42:34,344 --> 00:42:36,513 Απλώς δεν έχεις τα κότσια να το παραδεχτείς. 851 00:42:41,643 --> 00:42:43,937 [άνθρωποι επευφημούν] 852 00:42:43,979 --> 00:42:46,231 [βόμβος που βουίζει] 853 00:42:46,273 --> 00:42:47,315 Εντάξει, εντάξει, δροσιστείτε. 854 00:42:47,357 --> 00:42:48,984 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 855 00:42:49,025 --> 00:42:51,069 Στάση! Κράτα το! Περίμενε ένα λεπτό. 856 00:42:51,111 --> 00:42:53,655 Ο Βάισμαν είναι εκτός, οπότε ο Μπριγκς, αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα, εντάξει; 857 00:42:53,697 --> 00:42:55,615 [επικαλυπτόμενες συνομιλίες] 858 00:42:55,657 --> 00:42:57,325 -Τι θα έλεγες να με πάρεις ένα πάσο; - Α, σωστά. 859 00:42:57,367 --> 00:42:59,869 -Εσύ και το δαχτυλίδι σου και το σλάμερ. -Ξέχνα το δαχτυλίδι... 860 00:42:59,911 --> 00:43:02,372 -Μικρόφωνο! Μικρόφωνο! -Ω, υπέροχα. Πού είναι; 861 00:43:02,414 --> 00:43:05,542 Βρήκα τον δικαστή Ροντρίγκεζ. Είναι στην καφετέρια τρώγοντας εκείνη τη σούπα κοτόπουλου. 862 00:43:05,583 --> 00:43:07,377 Τα σγουρά νουντλς αντί για ευθείες. 863 00:43:07,419 --> 00:43:09,879 Τέλος πάντων, εγώ τελικά τον έπεισε να με αφήσει voir dire η κριτική επιτροπή. 864 00:43:09,921 --> 00:43:12,173 Θα πάω να τον συναντήσω στους θαλάμους. Μπλα, μπλα, μπλα... 865 00:43:12,215 --> 00:43:13,758 -Τι έγινε; -Τον έβγαλα έξω. 866 00:43:13,800 --> 00:43:15,176 -Πού είναι; -Εκεί. 867 00:43:15,218 --> 00:43:16,720 -Ναί! -Ω-- 868 00:43:16,761 --> 00:43:18,972 -[επευφημίες] -[επικαλυπτόμενες συνομιλίες] 869 00:43:20,223 --> 00:43:21,349 [επευφημίες] παραδίδω. 870 00:43:23,643 --> 00:43:25,645 Τι; Πώς τα πήγες να τον βγάλω; 871 00:43:25,687 --> 00:43:27,355 Σε λυγισμένα γόνατα. 872 00:43:31,484 --> 00:43:33,486 [αδιάκριτες συνομιλίες] 873 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 [επευφημίες] 874 00:43:38,033 --> 00:43:39,534 [επευφημίες] 875 00:43:39,576 --> 00:43:42,037 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 876 00:43:43,413 --> 00:43:44,956 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 877 00:43:51,671 --> 00:43:52,672 Μείνε στο δικό μου... 878 00:43:56,968 --> 00:43:58,470 [επευφημίες] 879 00:43:58,511 --> 00:44:00,180 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει] 880 00:44:02,724 --> 00:44:04,100 [επευφημίες] 881 00:44:09,731 --> 00:44:12,067 [επευφημίες] 882 00:44:28,375 --> 00:44:30,377 [αδιάκριτες συνομιλίες] 883 00:44:45,433 --> 00:44:46,976 [σφύριγμα] 884 00:44:47,018 --> 00:44:49,312 [επικαλυπτόμενες συνομιλίες] 885 00:44:49,354 --> 00:44:51,231 - Τάιμ άουτ. -Φορά! 886 00:44:51,272 --> 00:44:52,816 Βγάλτε τον από το γήπεδο, παιδιά. 887 00:44:56,986 --> 00:44:58,988 [χειροκροτήματα] 888 00:44:59,030 --> 00:45:02,033 Παιδιά, με φτιάχνετε περήφανοι εκεί έξω. 889 00:45:02,075 --> 00:45:04,494 Εντάξει, εντάξει, ακούστε. Τώρα, ακούστε, παιδιά. 890 00:45:04,536 --> 00:45:07,455 Αυτό είναι για τα λεφτά, εντάξει; Τώρα, άκου. [καθαρίζει το λαιμό] 891 00:45:07,497 --> 00:45:10,375 Ο Μπίλι είναι κάτω, άρα αυτό σημαίνει Μπριγκς, είσαι μέσα, εντάξει; 892 00:45:10,417 --> 00:45:11,835 Είμαι στον αγώνα μπάσκετ. 893 00:45:11,876 --> 00:45:14,337 [Mike] Αυτό είναι για τα χρήματα. Πρέπει λοιπόν να παίξουμε. 894 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 -Αυτό πρέπει να κάνουμε. -Θα βγάλω την μπάλα. 895 00:45:16,798 --> 00:45:18,633 -Ρεγκ, θα πάρεις η μπάλα έξω. - Καλό ακούγεται. 896 00:45:18,675 --> 00:45:20,927 Ορίζετε μια οθόνη για Searls και άνοιξέ τον. 897 00:45:20,969 --> 00:45:23,471 Θα προετοιμαστώ για τον Searls. Τζούλι, Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ. 898 00:45:23,513 --> 00:45:25,640 [Ρέτζι] Θα ξεκαθαρίσω, πηγαίνετε βαθιά δεξιά. 899 00:45:25,682 --> 00:45:27,725 Ο Ρέτζι θα ξεκαθαρίσει και πηγαίνετε βαθιά δεξιά. 900 00:45:27,767 --> 00:45:29,769 Ακούγεται υπέροχο. Καλό ακούγεται. Πολύ καλό. 901 00:45:29,811 --> 00:45:31,855 Θα πάρω την μπάλα. Θα το πάρω στον Ρέτζι. 902 00:45:31,896 --> 00:45:34,107 -Θα τον πάρει ο Ρέτζι ένας προς έναν. -Εντάξει. 903 00:45:34,149 --> 00:45:36,234 Τι πρόκειται να κάνω; Τι κάνω; 904 00:45:36,276 --> 00:45:39,904 -Μείνεις τόσο μακριά από την μπάλα όσο το δυνατόν. -Εντάξει, ωραία. Πάμε λοιπόν. 905 00:45:39,946 --> 00:45:42,031 [επευφημίες] 906 00:45:49,789 --> 00:45:52,917 - Έλα, Μάικ! - Ω, Θεέ μου! 907 00:45:55,128 --> 00:45:56,463 [σφύριγμα] 908 00:45:56,504 --> 00:45:58,173 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 909 00:46:08,600 --> 00:46:10,185 [αδιάκριτες φωνές] 910 00:46:10,226 --> 00:46:12,145 Πήγαινε! Ερχομαι. 911 00:46:20,653 --> 00:46:22,530 Εδώ πέρα. Εδώ πέρα. 912 00:46:25,575 --> 00:46:27,410 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 913 00:46:37,921 --> 00:46:40,590 -Βλαστός! - Πυροβολήστε το! 914 00:46:40,632 --> 00:46:41,841 Πυροβολήστε το! 915 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 Πυροβόλησε, ηλίθιε! 916 00:46:47,180 --> 00:46:48,389 Βλαστός! 917 00:47:03,196 --> 00:47:05,615 [μπιπ] 918 00:47:05,657 --> 00:47:07,575 [επευφημίες] 919 00:47:08,284 --> 00:47:10,828 -Ναι! -[ουρλιάζοντας] 920 00:47:10,870 --> 00:47:12,872 [επευφημίες] 921 00:47:17,335 --> 00:47:20,004 [ψάλλει] Μπριγκς! Μπριγκς! Μπριγκς! 922 00:47:29,973 --> 00:47:34,060 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 923 00:48:21,691 --> 00:48:23,526 [βρυχηθμός]