1 00:00:01,502 --> 00:00:03,212 [αδιάκριτος αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 2 00:00:27,820 --> 00:00:30,030 [οι σειρήνες χτυπούν σε απόσταση] 3 00:00:31,490 --> 00:00:33,743 [άνθρωπος] Θα είμαι εκεί όλη τη νύχτα. Κάνε μου τη χάρη. 4 00:00:33,784 --> 00:00:36,579 Μην σηκώνετε ποτέ οτιδήποτε πάλι χωρίς τα γάντια σου. 5 00:00:36,620 --> 00:00:38,622 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 6 00:00:38,664 --> 00:00:41,792 Να έχει ιατροδικαστική πάρε με πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει; 7 00:00:41,834 --> 00:00:43,461 Και θέλω να με πάρει τηλέφωνο ο Μάικ. 8 00:00:43,502 --> 00:00:44,837 -Ευχαριστώ. -Ε, με συγχωρείτε. 9 00:00:44,879 --> 00:00:46,964 ψάχνω για τον ντετέκτιβ Μιρέλι. 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,215 Ναι, τον κατάλαβες. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,592 Ω, καλά. 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,094 το γραφείο της εισαγγελίας, Τζούλι Γιάνοβιτς. 13 00:00:52,136 --> 00:00:54,054 είπε το Γραφείο κακουργημάτων υπήρξε ένα μαχαίρι. 14 00:00:54,680 --> 00:00:55,806 Ξυραφάκια. 15 00:00:56,390 --> 00:00:57,975 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Έλα εδώ. 16 00:00:58,017 --> 00:01:00,269 Πιτ, φρόντισε αυτά τα δείγματα φτάνουν στο εργαστήριο. 17 00:01:00,311 --> 00:01:01,771 [man] Το κατάλαβες, Υπολοχαγός. 18 00:01:01,812 --> 00:01:04,190 Αυτός ο τύπος έχασε δυο λίρες αίμα. 19 00:01:04,231 --> 00:01:06,650 -Ποιο ήταν το επιχείρημα όλα σχετικά; -Επιχείρημα; 20 00:01:06,692 --> 00:01:08,152 Δεν υπήρχε κανένα επιχείρημα. 21 00:01:08,194 --> 00:01:11,197 Skinheads. Πάνε για τα winos. 22 00:01:11,238 --> 00:01:13,407 Επτά θύματα τις τελευταίες εννέα εβδομάδες. 23 00:01:13,449 --> 00:01:14,909 Εδώ πέρα. 24 00:01:14,950 --> 00:01:17,036 -[ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] -Θεέ. 25 00:01:17,077 --> 00:01:18,746 Ξυραφάκια. 26 00:01:18,788 --> 00:01:20,372 Τον φιλέτα αρκετά καλά. 27 00:01:21,332 --> 00:01:22,500 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 28 00:01:23,292 --> 00:01:25,252 Ο τύπος ήταν ψηλά σε ένα λίτρο αντιψυκτικό. 29 00:01:25,294 --> 00:01:27,213 Πέταξε όλο πάνω του. 30 00:01:27,254 --> 00:01:29,715 Αν ανάψεις ένα σπίρτο, τα προβλήματά σας μπορεί να έχουν τελειώσει. 31 00:01:31,717 --> 00:01:33,511 Απλά σκέψου τον σαν άδειο κοστούμι. 32 00:01:34,595 --> 00:01:37,348 Έχεις το θύμα, το αίμα και ο ύποπτος. 33 00:01:37,389 --> 00:01:39,141 Πώς τον έπιασαν; 34 00:01:39,183 --> 00:01:41,852 Κατεβαίνοντας στο δρόμο, έπεσε πάνω σε ένα περιπολικό, 35 00:01:41,894 --> 00:01:44,814 ράγισε το κεφάλι του στο παράθυρο, και έσπασε τη μύτη του. 36 00:01:44,855 --> 00:01:46,023 Απόδειξη; 37 00:01:46,065 --> 00:01:47,566 Πήραμε τα ξυραφάκια. 38 00:01:47,608 --> 00:01:48,859 Καταλαβαίνετε την εικόνα; 39 00:01:48,901 --> 00:01:50,820 Τρέχουμε τον ύποπτο προς το σταθμό. 40 00:01:50,861 --> 00:01:53,614 Είναι γεμάτος στόμα. Λαμβάνουμε δήλωση. Αυτό είναι όλο. 41 00:01:53,656 --> 00:01:55,658 Είπες υπήρχε κάτι άλλο. 42 00:01:55,699 --> 00:01:57,743 Ω, ναι. Όχι. Ξέχνα το. Δεν είναι τίποτα. 43 00:01:57,785 --> 00:01:59,036 Άσε με να το δω. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,996 Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω ότι θέλεις. 45 00:02:01,038 --> 00:02:02,790 Θέλω να το δω, Μιρέλι. 46 00:02:09,755 --> 00:02:10,840 Τι είναι αυτό; 47 00:02:11,465 --> 00:02:12,800 Η γνώμη μου; 48 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 Είναι ένα αυτί. 49 00:02:18,973 --> 00:02:20,808 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 50 00:02:33,070 --> 00:02:36,448 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 51 00:02:37,491 --> 00:02:41,453 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 52 00:02:41,495 --> 00:02:48,377 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 53 00:02:52,339 --> 00:02:58,429 ♪ Μια μέρα θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 54 00:02:59,179 --> 00:03:02,975 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 55 00:03:03,017 --> 00:03:08,939 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 56 00:03:11,358 --> 00:03:16,280 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 57 00:03:16,322 --> 00:03:19,867 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 58 00:03:19,909 --> 00:03:24,914 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 59 00:03:24,955 --> 00:03:26,916 ♪Περίμενε♪ 60 00:03:26,957 --> 00:03:29,168 ♪Περίμενε♪ 61 00:03:29,209 --> 00:03:34,298 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 62 00:03:34,340 --> 00:03:36,342 ♪Περίμενε♪ 63 00:03:36,383 --> 00:03:38,510 ♪Περίμενε♪ 64 00:03:38,552 --> 00:03:43,682 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 65 00:03:52,358 --> 00:03:54,360 [αδιάκριτη φλυαρία] 66 00:03:59,239 --> 00:04:02,368 Τονίζοντας τα δικά μας ονόματα, Searls; Πολύ κολλώδες. 67 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 [Gene] Καλημέρα, όλοι. 68 00:04:04,703 --> 00:04:07,039 Εντάξει, έχουμε πολύ έδαφος να καλύψει σήμερα. 69 00:04:07,081 --> 00:04:09,667 Πρέπει να κινηθούμε πολύ γρήγορα. Άντεξε με. 70 00:04:09,708 --> 00:04:11,085 Searls. 71 00:04:11,126 --> 00:04:12,878 Άνθρωποι εναντίον Antoine Adams, 72 00:04:12,920 --> 00:04:15,297 καταδικάστηκε για φόνο με ειδικές περιστάσεις. 73 00:04:15,339 --> 00:04:17,132 Φάση πέναλτι. Που βρισκόμαστε σε αυτό; 74 00:04:17,174 --> 00:04:19,885 Βάζοντας τον πατέρα του θύματος στο περίπτερο σήμερα το πρωί. 75 00:04:19,927 --> 00:04:22,638 Αυτό είναι ένα βαρύτιμο έγκλημα. Πας για το μέγιστο. 76 00:04:22,680 --> 00:04:25,391 Ο κατηγορούμενος σας είναι ανήλικος. Πώς φαίνεται η κριτική επιτροπή σας; 77 00:04:25,432 --> 00:04:27,476 Οι μάρτυρες φαίνονται οριστικοί και οριστικά. 78 00:04:27,518 --> 00:04:30,229 Ο Πίτερ Μπάουερ έχει λίγα να ζητήσει την υπεράσπιση. 79 00:04:30,270 --> 00:04:32,940 Θα μπορούσα να έχω μια θανατική ποινή μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 80 00:04:32,982 --> 00:04:34,274 Η κριτική επιτροπή είναι υπέροχη. 81 00:04:34,316 --> 00:04:36,026 -Τον έχω. -Μην το υπολογίζεις. 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,445 Όχι όταν τους ρωτάς να εκτελέσει κάποιον. 83 00:04:39,321 --> 00:04:41,407 Τζούλι, ήσουν σε κακούργημα χθες το βράδυ. 84 00:04:41,448 --> 00:04:43,409 ήσουν στο τμήμα Harper Street, 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,786 και πήρες μια ομολογία από έναν Robert Cutler. 86 00:04:45,828 --> 00:04:48,539 Πήρα μια ομολογία. Επιτέθηκε σε έναν αλήτη στο Τενεσί. 87 00:04:48,580 --> 00:04:49,957 Τα παράτησε το όλο πράγμα. 88 00:04:49,999 --> 00:04:51,542 Παρά το γεγονός ότι ένα μήνυμα 89 00:04:51,583 --> 00:04:53,919 σας μεταφέρθηκε να μην αμφισβητήσει το θέμα 90 00:04:53,961 --> 00:04:55,713 -μέχρι να έρθει ο δικηγόρος του; -Τι; 91 00:04:55,754 --> 00:04:58,716 Ρόμπερτ Κάτλερ τηλεφώνησε στους γονείς του, που κάλεσε τον δικηγόρο τους, 92 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 που μίλησε στον ντετέκτιβ Μιρέλι 93 00:05:00,342 --> 00:05:03,012 τη στιγμή που έφτασες από τον τόπο του εγκλήματος. 94 00:05:03,053 --> 00:05:07,057 Του ζητήθηκε να μην σας το επιτρέψει να αμφισβητήσει το θέμα μέχρι να έρθει ο δικηγόρος του. 95 00:05:07,099 --> 00:05:09,268 -Λοιπόν γιατί το έκανες; -Δεν έλαβα το μήνυμα. 96 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 δεν το ήξερα είχε δικηγόρο. 97 00:05:11,020 --> 00:05:13,897 Και παίρνω τηλέφωνο από Ο δικηγόρος του Cutler, και είναι θυμωμένος. 98 00:05:13,939 --> 00:05:16,775 Αφεντικό, κανείς δεν μας μίλησε. Πήγαμε να μιλήσουμε με τον ύποπτο, 99 00:05:16,817 --> 00:05:20,404 που όλοι αλλά έριξαν την ομολογία του στα πρόσωπά μας. Ήταν τόσο αυτάρεσκος γι' αυτό. 100 00:05:20,446 --> 00:05:22,781 Ι-- Πήγα στο μπάνιο πρώτα. 101 00:05:22,823 --> 00:05:24,616 Άφησα μόνη τη Μιρέλι στο γραφείο. 102 00:05:24,658 --> 00:05:27,244 Πρέπει να του το είπαν σχετικά με την κλήση ενώ έλειπα. 103 00:05:27,286 --> 00:05:30,372 Με άφησε να πάρω τη δήλωση χωρίς να μου το πει. 104 00:05:30,414 --> 00:05:33,500 Οπότε τώρα έχεις μια εξομολόγηση που μπορεί να κριθεί απαράδεκτο. 105 00:05:33,542 --> 00:05:35,461 Μάρτυρες. Κανένα κατηγορητήριο χωρίς αυτούς. 106 00:05:35,502 --> 00:05:36,587 Πήγαινε να τους βρεις. 107 00:05:37,129 --> 00:05:38,338 Μπριγκς. 108 00:05:38,380 --> 00:05:40,507 Άνθρωποι εναντίον Calhoun. 109 00:05:40,549 --> 00:05:41,675 ΠΟΥ; 110 00:05:42,760 --> 00:05:43,761 Πρωί. 111 00:05:44,762 --> 00:05:46,138 Γιατί μου είπες ψέματα; 112 00:05:46,930 --> 00:05:48,098 Δεν σου είπα ψέματα. 113 00:05:48,140 --> 00:05:50,768 Γιατί δεν μου το είπες για τον δικηγόρο; 114 00:05:51,351 --> 00:05:53,771 Γιατί δεν θα το έκανες έχουν πάρει την ομολογία. 115 00:05:53,812 --> 00:05:56,315 -Το οποίο τώρα δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω. -Φυσικά και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 116 00:05:56,356 --> 00:05:58,525 Α, έχουμε νομικό μελετητή ανάμεσά μας. 117 00:05:58,567 --> 00:06:01,403 -Ο τύπος είναι άνω των 18. Είναι ενήλικας. -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 118 00:06:01,445 --> 00:06:03,739 Ντετέκτιβ Μιρέλι αναιρεί το εύρημα σας. 119 00:06:03,781 --> 00:06:07,076 Διαβάστηκε τα δικαιώματά του. Του προσφέρθηκε μια ευκαιρία να καλέσει για συμβουλή 120 00:06:07,117 --> 00:06:09,161 πριν μιλήσει στο DA και στους μπάτσους. 121 00:06:10,037 --> 00:06:11,914 Έδωσε την ομολογία του ελεύθερα. 122 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 -Κλήθηκε δικηγόρος. -Φώναξε δικηγόρο. 123 00:06:14,333 --> 00:06:16,835 Τηλεφώνησε η μαμά του για δικηγόρο, όχι για αυτόν. 124 00:06:16,877 --> 00:06:19,213 Και αν δεν το κάνει το δικαστήριο αποδεχτείτε τη διαφορά; 125 00:06:19,254 --> 00:06:21,340 Τότε έχεις το θύμα σου ως μάρτυρας. 126 00:06:21,381 --> 00:06:23,801 Ω, υπέροχο. Το θύμα. 127 00:06:23,842 --> 00:06:25,177 ξέχασα. 128 00:06:25,219 --> 00:06:27,137 Ποιον κοροϊδεύεις; 129 00:06:27,179 --> 00:06:29,014 Τον έβαλα στο σταντ. 130 00:06:29,056 --> 00:06:31,183 Ο ύποπτος θα είναι με κοστούμι τριών τεμαχίων, 131 00:06:31,225 --> 00:06:34,394 τα μαλλιά του μεγάλωσαν σε μια ωραία περικοπή του πληρώματος μέχρι να πάμε στη δίκη. 132 00:06:34,436 --> 00:06:36,063 Θα χαμογελάει, χωρίς γένια. 133 00:06:36,105 --> 00:06:37,564 Θα μοιάζει με αγόρι χορωδίας. 134 00:06:38,107 --> 00:06:39,900 Όλο αυτό το πράγμα θα διαγραφεί 135 00:06:39,942 --> 00:06:42,778 ως ιδιώτης προστατεύοντας τον εαυτό του εναντίον ενός αλήτη. 136 00:06:42,820 --> 00:06:45,447 Θέλω μάρτυρες. [λαχανίζει] Μην το κάνεις αυτό. 137 00:06:54,498 --> 00:06:56,792 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 138 00:06:58,502 --> 00:07:00,504 -Ακούς; -Ναι. 139 00:07:00,546 --> 00:07:02,464 δεν τρώω με τα αυτιά μου. 140 00:07:04,133 --> 00:07:08,053 Το δεύτερο, και εννοώ το δεύτερο θα πάρεις κάτι, με πιάνεις. 141 00:07:14,476 --> 00:07:15,853 Εσύ είσαι αυτός; 142 00:07:15,894 --> 00:07:17,229 Στο μπλε; 143 00:07:18,188 --> 00:07:19,565 Κάνεις ένα χαριτωμένο παιδί. 144 00:07:22,276 --> 00:07:24,570 Πόσο από αυτό καταλαβαίνεις Μιρέλλη; 145 00:07:24,611 --> 00:07:25,946 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα; 146 00:07:25,988 --> 00:07:27,156 Πήγαινε στο διάολο. 147 00:07:34,454 --> 00:07:35,581 Ναι, κυρία. 148 00:07:36,165 --> 00:07:37,416 Είμαι στο δρόμο μου. 149 00:07:44,173 --> 00:07:46,425 Μόλις κλείναμε το κατάστημα. 150 00:07:46,466 --> 00:07:50,345 Η γυναίκα μου και εγώ και οι δύο γιοι μας, Ρόμπερτ και Τζόναθαν, 151 00:07:51,054 --> 00:07:55,309 όταν αυτό... μπήκε ο κατηγορούμενος, 152 00:07:56,560 --> 00:07:57,895 είχε όπλο. 153 00:07:57,936 --> 00:08:02,024 Άρχισε να αρπάζει ρούχα και να τα δοκιμάσεις. 154 00:08:03,150 --> 00:08:04,484 Σου μίλησε; 155 00:08:05,235 --> 00:08:06,320 Φλυαρία. 156 00:08:06,361 --> 00:08:07,654 Τρελός. 157 00:08:08,906 --> 00:08:11,992 Ρε φίλε, σου αρέσει αυτό; Αυτό φαίνεται δροσερό; Τι πιστεύεις; 158 00:08:14,244 --> 00:08:17,331 Διασκέδαζε, σαν παιδί. 159 00:08:17,372 --> 00:08:19,833 Προχωρώ. Συνέχισε, και μετά; 160 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 Όταν βρήκε αυτό που ήθελε, γύρισε προς το μέρος μου 161 00:08:22,586 --> 00:08:25,881 και με ρώτησε ποια από τους δύο γιους μας ήθελα να πυροβολήσω. 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,594 Ποιος από τους δύο γιους σου ήθελες πυροβολισμό; 163 00:08:34,306 --> 00:08:35,432 Πώς το είπε; 164 00:08:35,474 --> 00:08:38,268 Ήταν θυμωμένος, πικρός, αναστατωμένος; 165 00:08:38,310 --> 00:08:39,811 Όχι. 166 00:08:39,853 --> 00:08:43,941 Ήταν σαν θέμα χωρίς καμία σημασία. 167 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 [Κρίστοφερ] Τι έκανες; 168 00:08:46,610 --> 00:08:48,862 -Τον παρακάλεσα. -Πρέπει να το κόψεις. 169 00:08:48,904 --> 00:08:51,281 Είπα, πυροβόλησέ με αν πρέπει να πυροβολήσεις κάποιον. 170 00:08:51,323 --> 00:08:53,825 [Κρίστοφερ] Τι ήταν η απάντηση του κατηγορουμένου; 171 00:08:53,867 --> 00:08:55,619 [κ. Weiss] Δεν θα ήταν αναβάλουν. 172 00:08:55,661 --> 00:08:57,621 παρακάλεσα και παρακαλούσα, 173 00:08:57,663 --> 00:09:00,707 και είπα, θα μπορούσα να μην κάνει μια τέτοια επιλογή. 174 00:09:00,749 --> 00:09:02,668 Και τι έκανε λέει ο κατηγορούμενος; 175 00:09:02,709 --> 00:09:04,711 Είπε ότι θα έκανε η επιλογή απλή, 176 00:09:06,755 --> 00:09:08,340 ότι θα τους πυροβολούσε και τους δύο. 177 00:09:11,134 --> 00:09:12,594 Και το έκανε. 178 00:09:16,848 --> 00:09:18,308 Πυροβόλησε τον Ρόμπερτ... 179 00:09:20,894 --> 00:09:22,813 δύο φορές στο κεφάλι. 180 00:09:25,190 --> 00:09:26,608 Τον σκότωσε. 181 00:09:27,943 --> 00:09:29,319 [Κρίστοφερ] Και ο Τζόναθαν; 182 00:09:31,571 --> 00:09:32,698 Πυροβολήθηκε μια φορά. 183 00:09:36,285 --> 00:09:37,703 Μια φορά. 184 00:09:40,998 --> 00:09:42,624 Έκοψε τον νωτιαίο μυελό του. 185 00:09:46,962 --> 00:09:48,422 Είναι παράλυτος. 186 00:09:52,634 --> 00:09:55,429 Αξιότιμε, να έχω μια λέξη ιδιωτικά με τον πελάτη μου; 187 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Ναι, θα ήθελα, κύριε Μπάουερ. 188 00:09:56,805 --> 00:09:58,932 Αξιότιμε, αυτό είναι ακατάλληλο. Προσπαθεί... 189 00:09:58,974 --> 00:10:02,019 Αν ήταν ακατάλληλο, συμβουλή, Θα είχα αρνηθεί το αίτημά του. 190 00:10:02,060 --> 00:10:05,230 Είχες έξι εβδομάδες για να πάρετε μια παράσταση έξω από τον πελάτη σας. 191 00:10:05,272 --> 00:10:07,441 [Δικαστής Ουίλιαμς] Κόψτε το, κύριε Σέρλς. 192 00:10:07,482 --> 00:10:09,526 Δεκαπέντε λεπτά, κύριε Μπάουερ. 193 00:10:20,120 --> 00:10:21,538 Τι κάνεις εκεί μέσα; 194 00:10:24,791 --> 00:10:26,877 Και γιατί δεν βάζεις μια παρωπίδα, ε; 195 00:10:26,918 --> 00:10:28,587 Δώστε όλους σε αυτήν την κριτική επιτροπή ένα όπλο. 196 00:10:28,628 --> 00:10:30,088 Αφήστε τους να φυσήξουν το κεφάλι σου μακριά. 197 00:10:30,130 --> 00:10:32,049 Αυτό είναι τι τους λες να κάνουν. 198 00:10:32,090 --> 00:10:35,052 Αντουάν, αυτή η κριτική επιτροπή παρακολουθεί κάθε κίνηση που κάνεις. 199 00:10:35,093 --> 00:10:36,762 Πρέπει να τους δείξεις σε νοιάζει. 200 00:10:36,803 --> 00:10:38,472 Δεν έχουμε πολλά να τους δώσει. 201 00:10:38,513 --> 00:10:40,098 Έχουμε τον Ντίντι. Έχουμε το μωρό σου. 202 00:10:40,140 --> 00:10:42,642 Όχι. Σου είπα, δεν είσαι φέρνοντας τη Ντίντι σε αυτό. 203 00:10:42,684 --> 00:10:44,269 Δεν την βάζεις εκεί μέσα. 204 00:10:44,311 --> 00:10:47,022 -Αυτή δεν... -Αντουάν, προσπαθώ να σώσεις τη ζωή σου. 205 00:10:48,065 --> 00:10:49,733 Και δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,611 Εσύ είσαι αυτός που αυτό θέλει, φίλε, όχι εγώ. 207 00:11:03,246 --> 00:11:07,125 [Peter] Δεν υπάρχει κανένας εδώ που δεν συμπάσχει με την απώλειά σας, κύριε Βάις. 208 00:11:07,667 --> 00:11:09,169 Δύο αξιοπρεπείς νέοι, 209 00:11:09,878 --> 00:11:11,588 μεγάλωσε μέσα ένα περιποιητικό περιβάλλον, 210 00:11:11,630 --> 00:11:14,299 δεδομένης φροντίδας, δεδομένης άνεσης από αγαπημένους γονείς. 211 00:11:14,341 --> 00:11:16,927 Είμαι σίγουρος ότι μοιράζεσαι λύπη μου, κύριε Μπάουερ. 212 00:11:16,968 --> 00:11:18,970 Αλλά είμαι μπερδεμένος, κύριε. 213 00:11:19,763 --> 00:11:20,972 Βοήθησέ με λοιπόν. 214 00:11:21,765 --> 00:11:25,519 Τι ήταν αυτό που γύρισε αυτό που φαινόταν να είναι 215 00:11:25,560 --> 00:11:28,647 μια συνηθισμένη, μια αγορίστικη ληστεία σε διπλό σουτ; 216 00:11:28,688 --> 00:11:30,816 Μπήκε να μας ληστέψει, να μας σκοτώσει. 217 00:11:30,857 --> 00:11:32,234 Αλλά δεν σε σκότωσε. 218 00:11:33,193 --> 00:11:36,071 Πυροβόλησε τους δύο γιους σου. Γιατί; Γιατί αυτοί; Τι συνέβη; 219 00:11:36,113 --> 00:11:39,366 -Κάτι έγινε. -Δεν ήσουν εκεί. Δεν τον είδες. 220 00:11:39,408 --> 00:11:41,326 Ήταν ψυχρόαιμος, ένας δολοφόνος. 221 00:11:41,368 --> 00:11:45,122 Αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς την εντύπωση που μας δώσατε, κύριε. Είπες ότι έγινε ένας. 222 00:11:45,664 --> 00:11:49,167 Ήταν παιδικός μια στιγμή, ένα παιδί που διασκεδάζει. 223 00:11:49,209 --> 00:11:50,502 Δεν φορούσε μάσκα. 224 00:11:50,544 --> 00:11:52,504 Δεν έκανε καμία προσπάθεια για να κρύψει την ταυτότητά του. 225 00:11:52,546 --> 00:11:54,923 Τότε, ξαφνικά, βάναυσος, μοχθηρός. 226 00:11:54,965 --> 00:11:57,467 Τι ήταν αυτό που μπορούσε έχουν προκαλέσει τέτοια αλλαγή; 227 00:11:57,509 --> 00:11:59,761 -Ανταλλάχθηκαν λόγια; -Οχι. 228 00:11:59,803 --> 00:12:01,138 Δεν του είπες τίποτα. 229 00:12:01,179 --> 00:12:02,848 του είπα να πάρει τα ρούχα 230 00:12:02,889 --> 00:12:04,558 και άφησε τη γυναίκα μου και μόνο τα αγόρια. 231 00:12:04,599 --> 00:12:06,935 Άφησε τη γυναίκα σου και μόνο τα αγόρια. 232 00:12:07,894 --> 00:12:10,230 Ήταν εκείνη τη στιγμή που αντιλήφθηκε ο Αντουάν 233 00:12:10,272 --> 00:12:12,274 εκείνος ο Τζόναθαν και ο Ρόμπερτ ήταν γιοι σου; 234 00:12:12,315 --> 00:12:13,608 Ναί. 235 00:12:13,650 --> 00:12:16,278 Φαντάζομαι, ίσως. 236 00:12:16,319 --> 00:12:18,822 Και μετά η αλλαγή. 237 00:12:18,864 --> 00:12:20,782 Και ρώτησε ποιος γιος πρέπει να σουτάρει. 238 00:12:21,867 --> 00:12:24,244 -Ναί. -Σε ποιον μιλούσε; 239 00:12:24,286 --> 00:12:27,080 -Σε μένα. -Μόνο σε σένα, στον πατέρα; 240 00:12:27,122 --> 00:12:28,165 Ναί. 241 00:12:28,206 --> 00:12:30,750 Ήταν απαίσιος; Ήταν θυμωμένος; 242 00:12:30,792 --> 00:12:32,043 Ήταν χαρούμενος; 243 00:12:32,586 --> 00:12:35,130 Το πρόσωπό του απλά άλλαξε. 244 00:12:35,172 --> 00:12:36,756 -Με συγκίνηση; -Οχι. 245 00:12:36,798 --> 00:12:37,924 Όχι. Χωρίς συναίσθημα. 246 00:12:38,842 --> 00:12:39,885 Κανένα συναίσθημα; 247 00:12:39,926 --> 00:12:41,511 Σαν να μην το γνώριζε 248 00:12:41,553 --> 00:12:43,346 των συνεπειών της συμπεριφοράς του; 249 00:12:43,388 --> 00:12:45,807 -Ενσταση! -Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 250 00:12:45,849 --> 00:12:47,767 Κύριε Βάις, κατά την προσωπική σου άποψη, 251 00:12:47,809 --> 00:12:49,394 αισθάνεσαι ότι ο Αντουάν Άνταμς 252 00:12:49,436 --> 00:12:51,813 γνώριζε τις συνέπειες των πράξεών του; 253 00:12:52,439 --> 00:12:54,900 Ναί. Έπρεπε να είναι. 254 00:12:55,484 --> 00:12:57,277 Τότε γιατί να αφήνει μάρτυρες; 255 00:13:00,614 --> 00:13:02,491 Γιατί θα έκανε αφήνω μάρτυρες; 256 00:13:06,369 --> 00:13:07,454 Σας ευχαριστώ, κύριε Βάις. 257 00:13:12,959 --> 00:13:16,379 [γυναίκα] Θα προσέξεις τα καλούπια κορώνας και η ντουλάπα με κέδρο. 258 00:13:17,047 --> 00:13:19,174 Νομίζω το μέλλον σου είναι πραγματικά εδώ. 259 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Θέμα, φυσικά, προς την έγκρισή σας, 260 00:13:21,927 --> 00:13:24,596 που πρέπει να το μοιραστώ μαζί σου. 261 00:13:24,638 --> 00:13:26,932 Ξέρω μόνο θα να είναι τυπική. 262 00:13:30,268 --> 00:13:32,354 Δεν ξέρω... 263 00:13:33,313 --> 00:13:38,818 Ο καναπές μου, απλά... Και τα χαλιά, κοίτα αυτό. 264 00:13:38,860 --> 00:13:41,863 [αναστεναγμοί] Και αυτή η τραπεζαρία, είναι απλά πολύ μεγάλο. 265 00:13:41,905 --> 00:13:44,574 Ω, όχι, αγαπητέ μου, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορείς να κάνεις. 266 00:13:44,616 --> 00:13:46,451 -Σκεφτείτε μόνο τα αξεσουάρ. -[γαυγίζει σκύλος] 267 00:13:48,912 --> 00:13:51,039 Γεια σας, κυρία Cuscox. 268 00:13:51,081 --> 00:13:52,582 Γειά σου. 269 00:13:55,710 --> 00:13:58,129 Και επιτρέψτε μου να το μοιραστώ αυτό. 270 00:13:58,171 --> 00:14:02,551 Γεωργιανή και το κρύσταλλό σου, και ένα Eisendieck στον τοίχο. 271 00:14:03,552 --> 00:14:04,886 Μοιραστείτε την κρεβατοκάμαρα μαζί μου. 272 00:14:05,804 --> 00:14:07,430 Λοιπόν, σίγουρα, κύριε Μπρίγκμαν. 273 00:14:10,559 --> 00:14:11,893 Eisendieck; 274 00:14:13,770 --> 00:14:16,606 -Αυτό, το παίρνω, ήταν το συμβούλιο συνεταιρισμών. -Κλείσε, αν όχι. 275 00:14:16,648 --> 00:14:18,984 Όπως και στο, ποιοι είναι οι φίλοι μου, με ποιον να κοιμηθω 276 00:14:19,025 --> 00:14:20,193 Μμ-χμμ. 277 00:14:21,987 --> 00:14:23,989 Θεέ μου. 278 00:14:25,115 --> 00:14:26,783 Θέλω αυτό το μέρος. 279 00:14:26,825 --> 00:14:29,244 Ο διεστραμμένος θέλει και χρειάζεται της γενιάς μας. 280 00:14:29,786 --> 00:14:32,080 Έζησα όλη μου τη ζωή περιμένοντας τον κύριο Δεξιά 281 00:14:32,122 --> 00:14:34,416 να έρθει μαζί και κουβαλήστε με στο μέλλον. 282 00:14:34,457 --> 00:14:37,335 Πάντα αυτό σκεφτόμουν ήταν ο κρίκος που έλειπε στην ευτυχία μου, 283 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 αλλα ξερεις κατι? 284 00:14:40,380 --> 00:14:41,965 Δεν είναι. 285 00:14:42,007 --> 00:14:43,300 Η ευτυχία μου εξαρτάται από εμένα. 286 00:14:45,051 --> 00:14:47,262 Και γι' αυτό Θέλω αυτό το μέρος. 287 00:14:48,638 --> 00:14:50,390 Είναι το δώρο μου για μένα. 288 00:14:50,974 --> 00:14:52,726 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι, το κάνω. 289 00:14:54,019 --> 00:14:55,145 Τι θα κάνω λοιπόν; 290 00:14:56,771 --> 00:14:57,981 Αλλάξτε το χαλί. 291 00:14:58,732 --> 00:15:01,067 [γέλια] Έλα εδώ. 292 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Δρ. Hayes, θα θέλατε παρακαλώ εξηγήστε στην κριτική επιτροπή 293 00:15:04,571 --> 00:15:06,823 πώς έγινες οικείος με αυτό το θέμα; 294 00:15:06,865 --> 00:15:09,159 εξέτασα τα δικαστικά πρακτικά της δίκης, 295 00:15:09,200 --> 00:15:12,495 τα πρακτικά της μεγάλης κριτικής επιτροπής, καταθέσεις μαρτύρων, αστυνομικές αναφορές, 296 00:15:12,537 --> 00:15:15,582 επίσης το ιστορικό του κατηγορουμένου, το νεανικό του ρεκόρ, 297 00:15:15,624 --> 00:15:18,126 ψυχολογικές αξιολογήσεις έγινε πάνω του από τον Δρ Τζέιμς 298 00:15:18,168 --> 00:15:20,378 όταν ήταν μέσα η Αρχή Κράτησης Νέων. 299 00:15:21,004 --> 00:15:22,714 Και τι συμπεράσματα ζωγράφισες; 300 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Είναι επικίνδυνος. 301 00:15:26,426 --> 00:15:28,219 Δεν έχει κοινωνική συνείδηση. 302 00:15:28,261 --> 00:15:30,347 Έτσι μπόρεσε διαπράξει το έγκλημα 303 00:15:30,388 --> 00:15:32,307 με τον τρόπο στο οποίο το έκανε. 304 00:15:32,349 --> 00:15:34,684 Δεν έχει συναισθήματα προς τους ανθρώπους. 305 00:15:34,726 --> 00:15:36,895 Μισεί την εξουσία και έχει όλη του τη ζωή. 306 00:15:36,936 --> 00:15:40,440 Έτσι στον ειδικό σας ιατρική γνώμη, Dr. Hayes, 307 00:15:40,482 --> 00:15:43,777 ποια είναι η πρόγνωση για αυτόν τον κατηγορούμενο να ξανασκοτώσω; 308 00:15:43,818 --> 00:15:46,613 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! Μπορούμε να πλησιάσουμε; 309 00:15:47,405 --> 00:15:48,406 Αντρών. 310 00:15:56,706 --> 00:15:58,875 - Σεβασμιώτατε... -Αυτός ο μάρτυρας θα αποδώσει 311 00:15:58,917 --> 00:16:01,378 - περί τίνος πρόκειται. - Καλεί για εικασίες. 312 00:16:01,419 --> 00:16:03,296 Ας το πάρουμε με τη σειρά. κύριε Σέρλς. 313 00:16:03,338 --> 00:16:05,340 Είτε ο κατηγορούμενος πρέπει να εκτελεστεί 314 00:16:05,382 --> 00:16:07,342 για να βεβαιωθώ ότι δεν ξανασκοτώνει 315 00:16:07,384 --> 00:16:09,636 πρέπει να συζητηθεί και αφέθηκε να καταθέσει. 316 00:16:09,678 --> 00:16:11,346 Ο άντρας είναι δολοφόνος που προκαλεί τα μαλλιά. 317 00:16:11,388 --> 00:16:13,598 Και μια πρόγνωση από ειδικό ιατρό μάρτυρα 318 00:16:13,640 --> 00:16:16,226 -είναι ακριβώς κατάλληλο σε αυτήν την απόφαση. -Ο κ. Μπάουερ. 319 00:16:16,267 --> 00:16:18,436 Αυτό είναι πολύ επιζήμιο στον πελάτη μου. 320 00:16:18,478 --> 00:16:20,522 -Αυτή είναι η περίπτωση μου! -Αυτό είναι, κύριε Σέρλς. 321 00:16:20,563 --> 00:16:22,357 Επιμένω ότι μου επιτρέπεται να το παρουσιάσει. 322 00:16:22,399 --> 00:16:24,901 Ή θα κοιμάσαι σε ένα πολύ σκληρό κρεβάτι απόψε. 323 00:16:27,237 --> 00:16:29,906 Αξιότιμε, αυτό είναι τόσο πολύ επιζήμια στον πελάτη μου 324 00:16:29,948 --> 00:16:32,450 ότι κάποιος θα μπορούσε να είναι επιτρέπεται να γνωμοδοτήσει, 325 00:16:32,492 --> 00:16:34,160 ουσιαστικά όχι περισσότερο από μια εικασία, 326 00:16:34,202 --> 00:16:37,080 ως προς το τι μπορεί να κάνει κάποιος αύριο ή σε χρόνια από τώρα. 327 00:16:37,122 --> 00:16:38,790 Είναι εικασίες κατάταξης. 328 00:16:38,832 --> 00:16:41,584 Καταλαβαίνω την εικόνα. Θέλω να το σκεφτώ αυτό. 329 00:16:41,626 --> 00:16:42,836 Δεν το πιστεύω. 330 00:16:43,503 --> 00:16:45,839 Έλα, δεν μπορείς απόφαση για αυτό τώρα; 331 00:16:45,880 --> 00:16:47,674 Έχετε δίκιο, κύριε Σέρλς. 332 00:16:47,716 --> 00:16:49,300 Μπορώ και θα το κάνω. 333 00:16:50,135 --> 00:16:52,303 Πάω να υποστηρίξω Η ένσταση του κ. Μπάουερ. 334 00:16:52,345 --> 00:16:55,306 Δεν θα επιτρέψω αυτόν τον μάρτυρα να κάνει εικασίες για το μέλλον. 335 00:16:56,349 --> 00:16:57,642 Αυτό είναι όλο. 336 00:16:57,684 --> 00:16:59,811 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[αδιάκριτη φλυαρία] 337 00:17:06,735 --> 00:17:08,111 Γεια σου Κρίστοφερ. 338 00:17:08,778 --> 00:17:09,988 Γεια. 339 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 340 00:17:21,541 --> 00:17:23,752 Ναι, το κάνω. 341 00:17:23,793 --> 00:17:26,129 Πείτε με τρελό, πείτε με τρελό. 342 00:17:26,755 --> 00:17:27,922 Εξω! 343 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 Αγόρι, αυτή είναι η μέρα σου να πει στον κόσμο 344 00:17:29,966 --> 00:17:31,551 να πάω στην κόλαση, δεν είναι, Searls; 345 00:17:31,593 --> 00:17:32,927 Τι; 346 00:17:32,969 --> 00:17:35,221 Α, άκουσα για η μικρή σου ιδιοσυγκρασία 347 00:17:35,263 --> 00:17:37,140 με τον δικαστή Ουίλιαμς σήμερα το πρωί. 348 00:17:37,182 --> 00:17:40,059 Οι υπηρέτες μιλάνε. 349 00:17:42,187 --> 00:17:44,355 Το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο. Ένας φόνος, ε; 350 00:17:44,397 --> 00:17:46,649 Χωρίς τύψεις, ούτε τύψεις, ούτε τίποτα. 351 00:17:46,691 --> 00:17:49,527 έχω απόλυτη, στιβαρή μαρτυρία. 352 00:17:49,569 --> 00:17:51,237 δικαστής Ουίλιαμς δεν θα το αφήσει να μπει. 353 00:17:52,280 --> 00:17:53,907 Ο Μπάουερ ρίχνει σκόνη. 354 00:17:53,948 --> 00:17:55,450 Δεν έχει βλασφημία. 355 00:17:55,492 --> 00:17:57,368 Δεν ακούω τη μαγική λέξη. 356 00:17:57,410 --> 00:17:59,537 Λέξη; Τι λέξη; 357 00:18:00,246 --> 00:18:01,289 Ενορκοι. 358 00:18:01,331 --> 00:18:03,416 Έχω μια καταδίκη. 359 00:18:03,458 --> 00:18:06,211 Αλλά τώρα τους ρωτάς να σκοτώσει αυτόν τον τύπο. 360 00:18:06,252 --> 00:18:08,213 Δεν είναι εύκολο πράγμα για να κάνουν. 361 00:18:08,963 --> 00:18:11,132 Πρέπει να τους δείξεις ότι σε νοιάζει, 362 00:18:11,174 --> 00:18:14,803 ότι δεν είσαι απλά εκεί έξω προσπαθώντας να βάλω άλλη μια εγκοπή στη ζώνη σας. 363 00:18:15,595 --> 00:18:17,180 Θέλεις να κερδίσω αυτό το πράγμα; 364 00:18:17,222 --> 00:18:18,681 [χλευάζει] 365 00:18:19,390 --> 00:18:23,436 Κάθεσαι εκεί στην καρέκλα μου, στο γραφείο μου. 366 00:18:23,478 --> 00:18:26,648 Ποιος στο διάολο είσαι προσπαθώντας να μου πει πώς να το κερδίσεις, ε; 367 00:18:26,689 --> 00:18:28,733 Απλά ένας τύπος που έχει 2-0 στο μεγάλο. 368 00:18:29,859 --> 00:18:31,402 Ήρθες να κάνεις μια ομιλία; 369 00:18:33,571 --> 00:18:34,948 Φτιάξτε το. 370 00:18:34,989 --> 00:18:36,658 Μείνε στα λεφτά, Κρίστοφερ. 371 00:18:38,743 --> 00:18:40,453 Σκεφτείτε τι θέλει αυτή η κριτική επιτροπή. 372 00:18:40,495 --> 00:18:42,956 Θέλουν να κρεμάσουν αυτό το S.O.B. 373 00:18:42,997 --> 00:18:44,791 Αλλά μαζί σου εκεί αγκαλιάζοντάς τους 374 00:18:44,833 --> 00:18:47,877 και να τους κάνει να νιώθουν καθαροί και αξιοπρεπής για αυτό. 375 00:18:48,586 --> 00:18:50,547 Μείνε στα λεφτά. 376 00:18:51,506 --> 00:18:55,093 Γίνε το 13ο μέλος σε εκείνο το κουτί της κριτικής επιτροπής. 377 00:18:56,970 --> 00:18:58,596 Εσύ πιστεύεις σε αυτο που κανεις? 378 00:18:59,180 --> 00:19:00,723 Απολύτως. 379 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 Στη συνέχεια, ενημερώστε τους. 380 00:19:02,392 --> 00:19:04,853 [παίζει τεταμένη μουσική] 381 00:19:15,446 --> 00:19:17,699 -[Grace] Modest, Porter. -[γέλιο] 382 00:19:17,740 --> 00:19:20,201 -Φυσικά και είμαι. -Είσαι ταπεινός κι εσύ. 383 00:19:20,243 --> 00:19:22,036 [Χάρη] Πού πήγες βρείτε αυτόν τον τύπο; 384 00:19:22,078 --> 00:19:23,454 Σας ευχαριστώ. 385 00:19:23,496 --> 00:19:25,915 Διάβασες τι ξόδεψαν σε αυτόν τον νέο κήπο; 386 00:19:25,957 --> 00:19:27,667 [Τζούλι] Διάβασα 50.000 $. 387 00:19:27,709 --> 00:19:31,004 Μόνο η Μέριλιν θα έριχνε ένα υπαίθριο πάρτι στον κήπο αυτή την εποχή του χρόνου. 388 00:19:31,045 --> 00:19:33,172 Θα είναι μια κόλαση, Πόρτερ. 389 00:19:33,214 --> 00:19:35,133 Κυριακή, είμαστε όλοι πηγαίνετε τότε, ε; 390 00:19:35,174 --> 00:19:37,802 Θεέ μου Μέριλιν. Με ξέρει απλά πέρασε ένα κρύο. 391 00:19:37,844 --> 00:19:39,554 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό το έκανε. 392 00:19:39,596 --> 00:19:42,265 μμ. Ένα πάρτι αιτίας, νομίζω, είναι αυτό που το αποκαλεί. 393 00:19:42,307 --> 00:19:44,142 -[μπιπ από τηλεειδοποίηση] -[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω. 394 00:19:45,810 --> 00:19:47,395 λυπάμαι. 395 00:19:47,437 --> 00:19:50,148 Με συγχωρείτε. Σε παρακαλώ, προχώρα χωρίς εμένα. 396 00:19:50,189 --> 00:19:51,399 Θα επιστρέψω αμέσως. 397 00:19:53,026 --> 00:19:55,153 Βρίσκεις μάρτυρα τώρα, Μιρέλι; 398 00:19:55,737 --> 00:19:58,281 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. έχω δίκιο στη μέση του δείπνου. 399 00:19:58,907 --> 00:20:00,533 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. 400 00:20:03,620 --> 00:20:05,038 Θεέ μου. 401 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 Καλά. 402 00:20:07,540 --> 00:20:08,917 εντάξει είπα. 403 00:20:09,834 --> 00:20:11,628 Καλέστε το Γραφείο κακουργημάτων και πες τους 404 00:20:11,669 --> 00:20:13,588 Θέλω στενογράφο να με συναντήσει εκεί. 405 00:20:17,926 --> 00:20:20,637 [Μιρέλι] Έλα. Ας πάρουμε ένα σύντομο πέρασμα από αυτό. 406 00:20:20,678 --> 00:20:21,804 Γεια, έλα. 407 00:20:22,722 --> 00:20:23,765 Ερχομαι. 408 00:20:29,854 --> 00:20:31,105 -Γεια, Έιμι. -Γεια. 409 00:20:31,147 --> 00:20:33,191 Ω, μου, μου. 410 00:20:33,232 --> 00:20:34,901 Εντάξει, ντετέκτιβ. 411 00:20:36,945 --> 00:20:38,529 Εκεί πέρα. 412 00:20:38,571 --> 00:20:39,864 Οπου; 413 00:20:39,906 --> 00:20:41,616 Αυτόν. 414 00:20:41,658 --> 00:20:43,242 Αυτόν; 415 00:20:43,284 --> 00:20:45,078 -Ναι. -Ένας τύπος; 416 00:20:45,578 --> 00:20:46,955 Είπα μάρτυρες, Μιρέλι. 417 00:20:46,996 --> 00:20:48,790 Εκείνο το μέρος σέρνονταν με κορμιά. 418 00:20:48,831 --> 00:20:51,042 Ω, σώματα. Θέλετε σώματα; Σώματα, πήραμε. 419 00:20:51,084 --> 00:20:53,836 Πήραμε τρία από αυτά που το κοιμήθηκε στον λέβητα. 420 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Έχουμε άλλον έναν που σκέφτηκε το slasher ήταν τζουκ μποξ. 421 00:20:56,881 --> 00:20:59,008 Έλα, έλα. Ξύπνα. 422 00:21:00,969 --> 00:21:03,179 Απλά μείνε κάτω από τον άνεμο. Αυτό κάνω πάντα. 423 00:21:03,221 --> 00:21:05,640 Ερχομαι. Ξύπνα. Η κυρία θέλει να σου μιλήσει. 424 00:21:05,682 --> 00:21:07,850 Θα με χτυπούσε με ένα μπουκάλι, αξιωματικός. 425 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 Γι' αυτό βγήκα έξω και μου βρήκε ένα μπουκάλι. 426 00:21:10,353 --> 00:21:12,897 -Ναι, το ξέρω. Δεν σε κατηγορώ. -Πλάκα κάνεις. 427 00:21:12,939 --> 00:21:14,107 Όχι. Στο επίπεδο. 428 00:21:14,148 --> 00:21:15,984 Κοιμόταν στο καλάθι αγορών του. 429 00:21:16,025 --> 00:21:17,986 Ξύπνησε. Το είδε ολόκληρο. 430 00:21:18,027 --> 00:21:20,196 Δικαίωμα; Είπες τα μισά το μπλοκ, έτσι δεν είναι; 431 00:21:20,238 --> 00:21:23,032 -[άνθρωπος] Ναι. -Εντάξει, εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 432 00:21:23,074 --> 00:21:24,409 Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. 433 00:21:25,952 --> 00:21:27,078 Αράχνη. 434 00:21:28,204 --> 00:21:29,455 Τι είπε; 435 00:21:29,497 --> 00:21:31,207 Λέει με το όνομα της Αράχνης. 436 00:21:33,126 --> 00:21:36,713 Ήσουν κοντά ή κοντά Οδός Τενεσί πριν από δύο νύχτες, κύριε; 437 00:21:41,009 --> 00:21:42,677 Τι είμαι εγώ κάνεις εδώ, Μιρέλι; 438 00:21:43,636 --> 00:21:47,807 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Είναι ακριβώς το θέμα μου. 439 00:21:47,849 --> 00:21:49,642 Κοίτα, αυτός ο τύπος θα είναι έξω από αυτό 440 00:21:49,684 --> 00:21:51,728 για, σαν, άλλον τρεισήμισι ώρες. 441 00:21:52,353 --> 00:21:55,773 Το ξέρω αυτό υπέροχο μικρό, ολονύχτιο μπαρ. 442 00:21:55,815 --> 00:21:57,567 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί. θα οδηγήσω. 443 00:21:57,608 --> 00:21:59,652 Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί; 444 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 Έπρεπε να με βγάλεις έξω ενός δείπνου, ένα σημαντικό... 445 00:22:02,280 --> 00:22:05,241 -Όχι, πολύ σημαντικό δείπνο για αυτό; -Έχουν υπέροχα παϊδάκια. 446 00:22:05,283 --> 00:22:06,743 Θέλω τη δήλωση αυτού του ανθρώπου. 447 00:22:06,784 --> 00:22:08,411 ξέρω. εύχομαι Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. 448 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Θα σου το έπαιρνα τώρα αν μπορούσα, αλλά... 449 00:22:11,330 --> 00:22:12,957 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 450 00:22:14,250 --> 00:22:15,668 Εντάξει, θα πάρω το κλειδί μου. 451 00:22:15,710 --> 00:22:17,128 Θα το πάρουμε τώρα. Σήκωσέ τον. 452 00:22:23,217 --> 00:22:24,427 Σας ευχαριστώ. 453 00:22:27,597 --> 00:22:28,848 Ερχομαι. 454 00:22:29,766 --> 00:22:31,684 -Άκουσέ με. -[αναστεναγμοί] 455 00:22:31,726 --> 00:22:33,144 Απλά ακούστε με. 456 00:22:35,271 --> 00:22:37,565 -Μιλάω με τη Ντίντι σήμερα το βράδυ. -Σου είπα. 457 00:22:37,607 --> 00:22:39,525 τη βάζω στο περίπτερο αύριο. 458 00:22:39,567 --> 00:22:41,277 Στο διάολο είσαι, φίλε. σου είπα. 459 00:22:41,319 --> 00:22:44,155 -Αυτό ακριβώς είναι δεν μπορεί να συμβεί εκεί μέσα. -Από το πρόσωπό μου. 460 00:22:44,197 --> 00:22:46,616 Αυτό ακριβώς δεν μπορεί να συμβεί στην αίθουσα του δικαστηρίου. 461 00:22:46,657 --> 00:22:48,618 Αν το κάνει, ο δικαστής θα σε στείλει έξω 462 00:22:48,659 --> 00:22:50,995 και σε κάνει να παρακολουθείς το όλο θέμα σε μια οθόνη 463 00:22:51,037 --> 00:22:53,790 σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο, και θα είμαι ο πρώτος να το συστήσω. 464 00:22:53,831 --> 00:22:55,958 Δεν θα είναι δεν σε χρησιμεύει. 465 00:22:56,000 --> 00:22:57,585 Απλώς λέει ψέματα, φίλε. 466 00:22:58,169 --> 00:23:01,506 Antoine, είσαι απλά ένα παιδί. 467 00:23:01,547 --> 00:23:04,383 Είσαι 17 χρονών. Είσαι απλά αγόρι. 468 00:23:05,885 --> 00:23:07,720 Δεν παρακαλώ για το τίποτα. 469 00:23:07,762 --> 00:23:09,180 Και θα πεθάνεις. 470 00:23:09,847 --> 00:23:11,516 Βοηθήστε με. 471 00:23:11,557 --> 00:23:13,142 Μπορώ να σου δώσω ζωή. 472 00:23:13,184 --> 00:23:15,520 Θα έχετε μια ευκαιρία να δεις το παιδί σου να μεγαλώνει. 473 00:23:15,561 --> 00:23:17,271 Ρε τι θες από εμένα; 474 00:23:17,313 --> 00:23:19,357 Θέλω να δει αυτή η κριτική επιτροπή για μισό λεπτό 475 00:23:19,398 --> 00:23:21,192 ότι σε νοιάζει για κάτι. 476 00:23:21,234 --> 00:23:22,819 Λοιπόν, δεν το κάνω. 477 00:23:22,860 --> 00:23:25,154 Θέλεις το παιδί σου να έχω πατέρα, τον Αντουάν, 478 00:23:25,196 --> 00:23:26,322 ή απλά μια ανάμνηση; 479 00:23:26,364 --> 00:23:27,907 Αφήστε το παιδί μου έξω από αυτό, φίλε. 480 00:23:27,949 --> 00:23:29,367 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. 481 00:23:31,744 --> 00:23:34,080 Κοίτα τον όταν είναι της Ντίντι κάλεσε στο περίπτερο. 482 00:23:34,122 --> 00:23:35,915 Θέλω την κριτική επιτροπή για να το δεις. 483 00:23:35,957 --> 00:23:38,876 Απλά κοιτάξτε το μωρό σας. Αυτό είναι όλο. Τίποτα άλλο. 484 00:23:38,918 --> 00:23:41,379 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. Το καταλαβαίνεις αυτό; 485 00:23:41,963 --> 00:23:45,466 -Το καταλαβαίνεις; -[λυγμός] 486 00:23:47,093 --> 00:23:48,719 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 487 00:23:48,761 --> 00:23:50,805 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 488 00:23:50,847 --> 00:23:53,432 Άκου, Αντουάν, μίλα μου. Τι είναι αυτό; 489 00:23:53,474 --> 00:23:55,017 Μίλα μου. Τι; 490 00:23:56,435 --> 00:23:58,187 Περίμενε ένα λεπτό. δεν θελω... 491 00:23:58,229 --> 00:24:00,857 δεν θελω... Φρουρά, άσε με να φύγω από εδώ. 492 00:24:00,898 --> 00:24:02,942 Μίλα μου. Άκουσέ με. Είμαι ακριβώς εδώ. 493 00:24:02,984 --> 00:24:05,236 -Κοίτα φίλε. Ασε με ήσυχο. -Μίλα μου μόνο. 494 00:24:05,278 --> 00:24:07,613 Άσε με ήσυχο! Άσε με να φύγω! 495 00:24:08,531 --> 00:24:10,658 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αντουάν! 496 00:24:10,700 --> 00:24:11,868 Άκουσέ με! 497 00:24:12,994 --> 00:24:14,662 Μίλα μου, Αντουάν! 498 00:24:29,010 --> 00:24:30,511 [Mike] Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 499 00:24:30,553 --> 00:24:32,096 - Με ποιον βγαίνεις; -Γεια, γεια. 500 00:24:32,138 --> 00:24:33,764 Τι εννοείς "ραντεβού"; 501 00:24:33,806 --> 00:24:35,349 Έχετε κανένας μαύρος φίλος; 502 00:24:35,391 --> 00:24:37,894 -Φυσικά Έχω μαύρους φίλους. -[και τα δύο] Όχι! 503 00:24:37,935 --> 00:24:40,980 Όχι μαύροι φίλοι. 504 00:24:41,022 --> 00:24:43,107 Θέλετε να πάρετε σε αυτόν τον συνεταιρισμό ή όχι; 505 00:24:43,149 --> 00:24:45,735 Η Bentley Arms; Τι μέρος με μπλε μύτη. 506 00:24:45,776 --> 00:24:46,903 Πολύ σικ. 507 00:24:46,944 --> 00:24:49,238 Δεν μπορούν να με ρωτήσουν τέτοιες ερωτήσεις. 508 00:24:49,280 --> 00:24:51,574 Θα το κάνουν. Είναι πολύ έξυπνοι. 509 00:24:51,616 --> 00:24:54,869 -Δεν νομίζω ότι θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι πια. -Εεεεεεεε! 510 00:24:55,411 --> 00:24:57,079 Νομίζει ότι είναι παιχνίδι. 511 00:24:57,121 --> 00:25:00,249 Ξέρεις το είδος των ανθρώπων που απαρτίζουν αυτά τα συμβούλια συνεταιρισμών; 512 00:25:00,291 --> 00:25:03,127 [Mike] Ένα μάτσο παλιές ομίχλες που αγόρασε στο κτίριο 513 00:25:03,169 --> 00:25:05,046 πριν από περίπου 30 χρόνια για 16 σεντς. 514 00:25:05,087 --> 00:25:08,633 Αυτό που λες είναι ότι πρέπει να παραβιάσω σε όλα αυτά που πιστεύω; 515 00:25:08,674 --> 00:25:11,177 Η ηθική μου; Τα ηθικά μου πρότυπα; 516 00:25:11,219 --> 00:25:13,471 Δέκατος όροφος. Άποψη του ποταμού. 517 00:25:13,512 --> 00:25:16,682 Απογευματινά ηλιοβασιλέματα και τα φώτα της πόλης. 518 00:25:17,808 --> 00:25:18,935 θα το κάνω. 519 00:25:20,770 --> 00:25:22,647 Κάλεσε τη Ντίντι Γουίλς στο περίπτερο. 520 00:25:23,314 --> 00:25:24,398 [υπάλληλος] Didi Wills. 521 00:25:43,709 --> 00:25:45,169 Παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι. 522 00:25:45,711 --> 00:25:49,423 Ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, 523 00:25:49,465 --> 00:25:50,675 -Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός; -Ναι. 524 00:25:50,716 --> 00:25:52,093 [υπάλληλος] Παρακαλώ καθίστε. 525 00:25:56,097 --> 00:25:57,306 Γεια, Didi. 526 00:25:58,683 --> 00:25:59,684 Γεια. 527 00:26:05,314 --> 00:26:07,566 Ο Antoine Adams είναι ο πατέρας του παιδιού σας; 528 00:26:07,608 --> 00:26:09,193 Ναι. 529 00:26:09,235 --> 00:26:11,946 Και εσύ και ο Αντουάν, πόσο καιρό έχεις γνωριζόμαστε; 530 00:26:12,738 --> 00:26:14,949 [Ντίντι] Από τότε που ήμασταν επτά ή οκτώ. 531 00:26:15,533 --> 00:26:17,576 Είναι πολύς καιρός. Γνωρίζατε τους γονείς του; 532 00:26:18,286 --> 00:26:19,578 Ναι. 533 00:26:19,620 --> 00:26:22,164 Τι γίνεται με τη μητέρα του Αντουάν; Πώς ήταν αυτή; 534 00:26:24,875 --> 00:26:27,878 Πάντα χρησιμοποιούσε και κάνοντας κόλπα. 535 00:26:29,088 --> 00:26:30,506 Και τι γίνεται με τον πατέρα του; 536 00:26:32,383 --> 00:26:33,968 Συνήθιζε να χτυπάει τον Αντουάν. 537 00:26:34,802 --> 00:26:37,096 Έσπασε το πόδι του μια φορά. 538 00:26:37,138 --> 00:26:38,806 Τον χτύπησε μέχρι θανάτου μια φορά. 539 00:26:40,016 --> 00:26:42,018 Έφυγε τρέχοντας. Κανείς δεν ξέρει πού. 540 00:26:42,810 --> 00:26:44,687 Ποιος πρόσεχε τον Αντουάν μετά από αυτό; 541 00:26:45,521 --> 00:26:47,440 Η γιαγιά του για λίγο. 542 00:26:48,149 --> 00:26:49,525 Στη συνέχεια όμως πέθανε. 543 00:26:50,568 --> 00:26:52,111 Και έτρεχε στους δρόμους. 544 00:26:53,654 --> 00:26:55,489 Πώς είναι, Ντίντι; 545 00:26:55,531 --> 00:26:59,076 Θέλω να απαντήσεις ειλικρινά, ό,τι κι αν είναι αυτό. 546 00:27:01,203 --> 00:27:03,164 Λοιπόν, είναι πολλά πράγματα. 547 00:27:05,833 --> 00:27:07,043 Τον αγαπάς; 548 00:27:08,169 --> 00:27:09,420 Ναι. 549 00:27:10,129 --> 00:27:11,881 Γιατί; 550 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 Γιατί τον αγαπάς; 551 00:27:14,258 --> 00:27:17,970 Γιατί με φέρνει και η παιδική τροφή μερικές φορές. 552 00:27:18,471 --> 00:27:19,555 Και λεφτά. 553 00:27:19,597 --> 00:27:21,599 Αυτό είναι; Φαγητό, χρήματα; 554 00:27:23,934 --> 00:27:25,603 Λατρεύει το μωρό. 555 00:27:26,312 --> 00:27:29,315 Παίζει μαζί του και τον κάνει να γελάει. 556 00:27:30,316 --> 00:27:32,485 Θα του μάθαινε πώς να ραπάρεις, ξέρεις; 557 00:27:34,862 --> 00:27:36,989 Didi, κάνει Antoine σου μιλήσω ποτέ 558 00:27:37,031 --> 00:27:39,325 για τα παιδικά του χρόνια ή τα συναισθήματά του; 559 00:27:40,284 --> 00:27:41,285 Όχι. 560 00:27:41,869 --> 00:27:43,037 Τι γίνεται με το μέλλον; 561 00:27:45,623 --> 00:27:47,708 Πάντα πολεμούσαμε και χώρισαν. 562 00:27:47,750 --> 00:27:49,418 Αλλά δεν το έκανε επιστρέφω πάντα; 563 00:27:51,379 --> 00:27:52,671 Ναι. 564 00:27:52,713 --> 00:27:54,882 Γιατί; Γιατί ήταν αυτό, νομίζεις; 565 00:27:58,427 --> 00:28:01,806 Νομίζεις ότι ο Αντουάν σκέφτηκε ίσως υπήρχε μέλλον τελικά 566 00:28:01,847 --> 00:28:03,307 με σένα και το παιδί; 567 00:28:04,975 --> 00:28:06,185 υποθέτω. 568 00:28:07,395 --> 00:28:08,646 Ναι. 569 00:28:09,230 --> 00:28:10,689 Ναι. 570 00:28:12,149 --> 00:28:13,734 Ευχαριστώ, Didi. 571 00:28:17,613 --> 00:28:18,989 κύριε Σέρλς. 572 00:28:20,741 --> 00:28:24,245 Ντίντι, δεν είμαι εδώ να σε ξεγελάσουν. 573 00:28:24,286 --> 00:28:25,788 Δεν είμαι εδώ για να σε κοροϊδέψω. 574 00:28:26,747 --> 00:28:31,544 Οπότε όποτε δεν καταλαβαίνεις, απλά με σταματάς, εντάξει; 575 00:28:33,421 --> 00:28:34,713 Καλά. 576 00:28:35,881 --> 00:28:37,716 Θέλω να το κοιτάξεις αυτό. 577 00:28:39,343 --> 00:28:43,597 Θέλω να μου πεις αν το έχετε ξαναδεί. 578 00:28:46,100 --> 00:28:47,351 Ναι. 579 00:28:47,393 --> 00:28:48,727 Τι είναι αυτό; 580 00:28:50,396 --> 00:28:52,106 Είναι δικαστική απόφαση. 581 00:28:52,148 --> 00:28:53,274 Α-χα. 582 00:28:54,150 --> 00:28:55,818 Και τι λέει; 583 00:28:56,402 --> 00:28:59,113 Λέει ότι ο Αντουάν δεν επιτρέπεται να έρθω στο σπίτι μου. 584 00:28:59,155 --> 00:29:00,906 Δεν επιτρέπεται να σε δω και το μωρό. 585 00:29:02,283 --> 00:29:04,368 Αυτό δεν λέει; 586 00:29:04,410 --> 00:29:06,328 Ναι. 587 00:29:11,208 --> 00:29:14,753 Ζήτησες αυτή τη δικαστική απόφαση, δεν το έκανες, Ντίντι; 588 00:29:16,130 --> 00:29:17,548 [Ντίντι] Ναι. 589 00:29:17,590 --> 00:29:18,674 Γιατί; 590 00:29:21,886 --> 00:29:23,095 Σε χτύπησε, έτσι δεν είναι; 591 00:29:25,055 --> 00:29:26,557 Σε βάλανε στο νοσοκομείο. 592 00:29:28,809 --> 00:29:31,020 Λυπάμαι, Ντίντι, πρέπει να ακούσουμε την απάντησή σας. 593 00:29:32,771 --> 00:29:34,106 [Ντίντι] Ναι. 594 00:29:34,148 --> 00:29:37,693 Ποια ήταν η απάντηση του Αντουάν στη δικαστική απόφαση; 595 00:29:39,361 --> 00:29:42,239 Σε χτύπησε ξανά, δεν έκανε; 596 00:29:42,281 --> 00:29:45,951 Μόνο που αυτή τη φορά δεν το έκανε πες το στην αστυνομία. Δεν είναι έτσι; 597 00:29:47,411 --> 00:29:49,663 Ντίντι, θέλεις να δεις τα αρχεία του νοσοκομείου; 598 00:29:51,999 --> 00:29:54,210 -Οχι. -Δεν είναι αλήθεια, Ντίντι, 599 00:29:54,251 --> 00:29:57,087 που είχε ο Αντουάν καμία πραγματική σχέση με το παιδί σου; 600 00:29:58,047 --> 00:30:02,092 Ότι δεν σε παντρεύτηκε ποτέ ούτε έδωσες το όνομά του στον γιο σου; 601 00:30:02,676 --> 00:30:07,014 Ότι είναι μόνο που και που δίνεται οποιαδήποτε υποστήριξη ή φροντίδα 602 00:30:07,056 --> 00:30:09,016 και δεν έχει δώσει ποτέ οποιαδήποτε ένδειξη 603 00:30:09,058 --> 00:30:11,310 από οτιδήποτε άλλο και ότι απλά ελπίζεις; 604 00:30:11,352 --> 00:30:14,021 Τι θέλεις από μένα; Τι θες να πω; 605 00:30:14,063 --> 00:30:16,732 Δεν μπορώ. Συνεχίζεις να με ενοχλείς. Δεν ξέρω. 606 00:30:16,774 --> 00:30:21,195 Δεν είναι γεγονός, Ντίντι, ότι δεν είχες κανέναν έλεγχο πάνω του όπως κανείς άλλος; 607 00:30:21,237 --> 00:30:24,365 Και ότι οι πράξεις του από την παιδική ηλικία έχουν αυξημένη βαρβαρότητα 608 00:30:24,406 --> 00:30:28,285 μέχρι να καταστραφεί one human being and crippled another? 609 00:30:28,327 --> 00:30:30,621 Σεβασμιώτατε, the prosecution is testifying. 610 00:30:30,663 --> 00:30:32,915 Δεν είναι τόσο κακός. There's good to him. 611 00:30:32,957 --> 00:30:35,042 You just don't know. Δεν ξέρεις. 612 00:30:35,626 --> 00:30:38,837 You keep at me, αλλά δεν ξέρεις. You don't know him. 613 00:30:38,879 --> 00:30:41,632 I don't want him to die. Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 614 00:30:41,674 --> 00:30:43,092 Σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 615 00:30:43,133 --> 00:30:44,969 [Didi sobbing] 616 00:30:47,888 --> 00:30:49,890 [Christopher] Όχι άλλες ερωτήσεις. 617 00:30:54,103 --> 00:30:55,688 Σας ευχαριστώ. Τι; 618 00:30:57,690 --> 00:30:59,358 -[Mike] Good night. -Καληνύχτα. 619 00:30:59,400 --> 00:31:02,820 Δεν το πιστεύω αυτό. Η υπόθεσή μου καταρρέει. 620 00:31:05,197 --> 00:31:07,283 Θα πάμε στη μεγάλη κριτική επιτροπή το πρωί. 621 00:31:08,867 --> 00:31:13,080 All right, it'll take me τουλάχιστον μια ώρα για να κατέβω εκεί απόψε. I will be there. 622 00:31:13,122 --> 00:31:17,251 Βρήκε άλλον μάρτυρα. Είναι πόρνη και έχει μια τελείως διαφορετική ιστορία. 623 00:31:17,293 --> 00:31:19,044 -Good night, guys. -Καληνύχτα. 624 00:31:19,086 --> 00:31:22,047 [παίζει σασπένς μουσική] 625 00:31:35,936 --> 00:31:37,104 [Julie] Mirelli! 626 00:31:38,063 --> 00:31:39,815 -Where's the witness? -Δεν ξέρω. 627 00:31:40,316 --> 00:31:41,984 She was supposed to meet me here. 628 00:31:42,026 --> 00:31:44,069 She promised that she would meet me here. 629 00:31:44,111 --> 00:31:47,156 And I'm standing here. I'm pacing here for the last two hours. 630 00:31:47,197 --> 00:31:49,408 Fast forward, Mirelli. Τι της συνέβη; 631 00:31:49,450 --> 00:31:51,160 Εκείνη έκανε πίσω μου. Καμία παράσταση. 632 00:31:52,161 --> 00:31:54,204 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 633 00:31:54,246 --> 00:31:56,624 -Καμία παράσταση; -Οχι. Αυτό είναι όλο. 634 00:31:58,792 --> 00:32:01,920 -Δεν ξέρω. -Ή κανένας μάρτυρας; 635 00:32:03,714 --> 00:32:05,049 Έχω εναλλακτική λύση; 636 00:32:06,175 --> 00:32:08,552 Κανένας καταραμένος μάρτυρας δεν υπήρξε ποτέ. 637 00:32:08,594 --> 00:32:10,512 Εντάξει. Καλά. Με πήρες. 638 00:32:10,554 --> 00:32:12,765 Είμαι ένοχος. είπα ψέματα. 639 00:32:12,806 --> 00:32:14,475 Ανάθεμά σου. Ανάθεμά σου. 640 00:32:14,516 --> 00:32:16,435 -Ταξί! -Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Είσαι θυμωμένος. 641 00:32:16,477 --> 00:32:18,937 -Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. -Και σοκαρίστηκες; 642 00:32:18,979 --> 00:32:21,106 Όχι, όχι, όχι. Βλέπω ότι είσαι θυμωμένος. 643 00:32:21,148 --> 00:32:24,943 Δηλαδή, το πρόσωπό σου έχει κοκκινίσει και τα μάτια σου λάμπουν, που είναι φανταστικά. 644 00:32:25,694 --> 00:32:28,489 But, look, we're here. 645 00:32:28,530 --> 00:32:29,865 There's a restaurant. 646 00:32:33,535 --> 00:32:35,412 And you are so gorgeous. 647 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 Απλώς ευδοκιμείς με την ήττα, δεν εχεις; 648 00:32:42,544 --> 00:32:45,297 -You don't like me. -There is that tendency. 649 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Καλά. Εντάξει. Ξεχάστε το. 650 00:32:48,884 --> 00:32:50,135 Μπορώ να το χειριστώ. 651 00:32:50,886 --> 00:32:54,390 Δεν υπάρχει λόγος να το σκεφτόμαστε θα συμβαδίζεις με αυτό. 652 00:32:54,431 --> 00:32:58,686 -Καλά. Εντάξει. -Ξέρεις what you've cost me? 653 00:32:58,727 --> 00:33:02,356 -Cab fare? -An extremely important dinner. 654 00:33:02,398 --> 00:33:04,733 So then you've got to be hungry. 655 00:33:05,526 --> 00:33:07,194 Why... Why me? 656 00:33:07,236 --> 00:33:09,530 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο γυναίκες σε αυτή την πόλη. 657 00:33:10,698 --> 00:33:13,242 -[αναστεναγμοί] -You want to know why? 658 00:33:15,160 --> 00:33:17,705 Because I never met anybody like you. 659 00:33:17,746 --> 00:33:20,457 Γιατί μου δίνεις μερικά πολύ σοβαρά προβλήματα. 660 00:33:22,418 --> 00:33:24,753 And because ever since the first day I met you, 661 00:33:24,795 --> 00:33:27,172 Δεν έχω καταφέρει stop thinking about you. 662 00:33:28,549 --> 00:33:31,802 Και λυπάμαι. I got excited and I lost my head 663 00:33:31,844 --> 00:33:34,012 και έκανα ανόητη και... 664 00:33:35,055 --> 00:33:37,516 ζητώ συγγνώμη. λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος. 665 00:33:37,558 --> 00:33:41,562 Και δεν υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε που θα θέλατε να ξοδέψετε the evening with me. 666 00:33:41,603 --> 00:33:43,647 -Οχι. -Except that... 667 00:33:44,356 --> 00:33:45,649 I would like you to. 668 00:33:50,070 --> 00:33:51,613 Θέλω να είμαι ευγενικός μαζί σου. 669 00:33:55,743 --> 00:33:57,286 Let me be nice to you. 670 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 Ή θα μπορούσα να κυνηγήσω ληστές στο πάρκο, 671 00:34:03,500 --> 00:34:05,002 και μάλλον θα το έκανα να σκοτωθεί. 672 00:34:11,675 --> 00:34:13,719 - Άνθρωποι πραγματικά φάτε σε αυτό το μέρος; -Ναι. 673 00:34:13,761 --> 00:34:15,679 Και πήραμε το καλύτερο φαγητό στο μπλοκ. 674 00:34:15,721 --> 00:34:17,556 Έχουμε το μόνο φαγητό στο μπλοκ. 675 00:34:17,598 --> 00:34:20,267 Ξέρω, αλλά έχουμε το καλύτερο τραπέζι στο εστιατόριο. 676 00:34:26,940 --> 00:34:29,359 Αυτό είναι μάλλον το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 677 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Όχι, απολύτως όχι. Αυτό το μέρος είναι πιστοποιημένο 678 00:34:31,862 --> 00:34:33,739 από το τμήμα υγείας. Ερχομαι. 679 00:34:33,781 --> 00:34:36,909 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Είμαι θετικός. Ερχομαι. 680 00:34:36,950 --> 00:34:39,536 Πήρα ένα υπέροχο μπουκάλι του ιταλικού κρασιού. 681 00:34:39,578 --> 00:34:41,205 Τι είδους φαγητό έχουν; 682 00:34:41,246 --> 00:34:42,873 -Αυτό; -Έχουν χορτοφάγος; 683 00:34:42,915 --> 00:34:45,709 -Όχι, όλα είναι κρέας. -[γέλια] Όλα κρέατα; Δεν τρώω κρέας. 684 00:34:47,377 --> 00:34:49,797 [Δικαστής Ουίλιαμς] Το τελευταίο σας επιχείρημα, κύριε Μπάουερ. 685 00:34:58,263 --> 00:35:00,599 Κυρίες, κύριοι της κριτικής επιτροπής, 686 00:35:03,560 --> 00:35:05,145 Ξέρω πώς νιώθεις. 687 00:35:07,731 --> 00:35:10,484 Ξέρω ότι διαβάζεις τα έντυπα κάθε μέρα. 688 00:35:10,526 --> 00:35:15,656 Και βλέπεις παιδιά να σκοτώνουν παιδιά, παιδιά που σκοτώνουν ενήλικες. 689 00:35:15,697 --> 00:35:18,742 Και ξέρω ότι το έχεις βαρεθεί. Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 690 00:35:18,784 --> 00:35:21,370 Επειδή είμαι θυμωμένος. Είμαι κι εγώ θυμωμένος. 691 00:35:22,621 --> 00:35:26,166 Αλλά χρεωνόμαστε εδώ σήμερα 692 00:35:26,208 --> 00:35:29,628 με την αντιμετώπιση με τη ζωή αυτού του αγοριού. 693 00:35:29,670 --> 00:35:32,089 Ένα άτομο. 694 00:35:32,923 --> 00:35:36,593 Όλοι έχετε ακούσει οι απαρχές του πατέρα 695 00:35:37,177 --> 00:35:41,390 που τόσο βάναυσα και τρομοκρατούσε τον δικό του γιο ως παιδί. 696 00:35:42,266 --> 00:35:44,184 Έχετε ακούσει πώς, από εκείνη την αρχή, 697 00:35:44,226 --> 00:35:48,564 Η οπτική του Αντουάν για τη ζωή ήταν τόσο στριμμένο, τόσο βασανισμένο. 698 00:35:49,982 --> 00:35:55,571 Τώρα, ειπώθηκε εδώ ότι δεν υπάρχει λόγος για αυτό το απρόβλεπτο έγκλημα. 699 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 Πραγματικά; 700 00:35:58,574 --> 00:36:04,037 Δεν είναι προφανές αυτό που Antoine έκανε σε εκείνο το κατάστημα εκείνη τη φρικτή στιγμή; 701 00:36:04,079 --> 00:36:06,331 Ότι το ανταπέδωσε τον ίδιο του τον πατέρα 702 00:36:06,373 --> 00:36:09,126 για αποτρόπαιες ενέργειες διέπραξε εναντίον του εαυτού του; 703 00:36:10,168 --> 00:36:13,589 Μπορεί να μην γίνει κατανοητό ότι αυτά τα τραύματα, 704 00:36:13,630 --> 00:36:15,716 αυτά τα πρώιμα τραύματα στη ζωή του Αντουάν 705 00:36:15,757 --> 00:36:18,802 τον επηρέασε σε τέτοια πτυχίο που έχασε 706 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 ή έθαψε όλο το ανθρώπινο συναίσθημα 707 00:36:23,640 --> 00:36:26,977 που κατέστρεψε και κακοποίησε; 708 00:36:27,978 --> 00:36:29,938 Αυτός όχι πια είχε την ικανότητα. 709 00:36:30,898 --> 00:36:35,277 Δεν είχε ποτέ την ικανότητα να εκτιμήσουν πραγματικά 710 00:36:35,319 --> 00:36:40,657 ή να καταλάβεις πολλά περισσότερα παρά αυτοπροστασία και εκδίκηση. 711 00:36:41,909 --> 00:36:44,912 Τώρα, ενώ ο νόμος μπορεί να τον θεωρήσει υπεύθυνο, 712 00:36:46,955 --> 00:36:50,751 και ενώ η κοινωνία μπορεί να ζητήσει εκδίκηση, 713 00:36:51,960 --> 00:36:54,171 υπάρχει τεράστια διαφορά 714 00:36:55,047 --> 00:36:58,800 ανάμεσα σε έναν άντρα σκληραγωγημένος από μια ζωή εγκλήματος 715 00:36:59,384 --> 00:37:02,012 και ένα αγόρι 17 ετών 716 00:37:03,013 --> 00:37:04,389 που θα γινόταν άντρας 717 00:37:04,973 --> 00:37:09,519 ποιος είναι σωτήριος, εξαργυρώσιμο, εάν, 718 00:37:10,354 --> 00:37:11,897 η κριτική επιτροπή, θα το επέτρεπε. 719 00:37:12,564 --> 00:37:16,193 Τώρα, αυτή η ένδειξη υπάρχει στη σχέση του με το παιδί του. 720 00:37:17,986 --> 00:37:21,615 Είναι μόνο ένα τρεμόπαιγμα, αλλά είναι μια ελπίδα. 721 00:37:22,199 --> 00:37:25,369 Αυτό ρωτάω Η ζωή του Antoine Adams γλιτώσου, 722 00:37:26,411 --> 00:37:28,705 που μπορεί να μοιραστεί η κοινωνία στη λύτρωση του. 723 00:37:31,750 --> 00:37:33,543 Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις αυτό το αγόρι. 724 00:37:47,099 --> 00:37:48,558 [Δικαστής Ουίλιαμς] Κύριε Σέρλς. 725 00:37:56,942 --> 00:37:58,986 Ξέρεις, στον δυτικό πολιτισμό, 726 00:37:59,027 --> 00:38:01,154 πάντα ψάχνουμε για λόγους. 727 00:38:02,656 --> 00:38:05,659 Δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε στην ευθύνη 728 00:38:05,701 --> 00:38:11,164 της αντιμετώπισης αυτού του 3 ή 4% του πληθυσμού που μας λεηλατούν. 729 00:38:11,206 --> 00:38:12,958 Απλώς δεν θέλουμε να το αντιμετωπίσεις. 730 00:38:14,042 --> 00:38:18,880 Τόσο αποτρόπαια σφαγή ανταμείβεται με ζωή. 731 00:38:20,507 --> 00:38:23,802 Και σήμερα, είμαστε σε εκείνο το σημείο πάλι. 732 00:38:25,637 --> 00:38:29,975 Ένας άντρας - όχι αγόρι, αλλά ένας άντρας... 733 00:38:30,726 --> 00:38:33,437 έχει μοχθηρά, χωρίς τύψεις, 734 00:38:33,478 --> 00:38:37,232 κατέστρεψε δύο ζωές, ψυχρά, 735 00:38:37,274 --> 00:38:40,318 με υπολογισμό και σκόπιμες ενέργειες. 736 00:38:42,404 --> 00:38:46,867 Και σε ρωτάω να χάσει τη ζωή του για τη δική τους. 737 00:38:48,660 --> 00:38:51,747 Αυτό δεν είναι κάτι Ανυπομονώ να κάνω. 738 00:38:53,331 --> 00:38:56,084 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι η άμυνα 739 00:38:56,126 --> 00:38:59,463 μίλησε τόσο φειδωλά για τα δύο θύματα. 740 00:39:00,172 --> 00:39:06,803 Δύο αθώοι άντρες που άφησε πίσω την οικογένεια, φίλοι, μια κοινότητα, 741 00:39:06,845 --> 00:39:12,017 όλα επειδή αυτός ο άνθρωπος φύσηξε τα μυαλά ενός ανθρώπου έξω και σακάτεψε άλλον. 742 00:39:15,145 --> 00:39:18,356 Η άμυνα στέκεται σε αυτό το δωμάτιο 743 00:39:18,398 --> 00:39:21,651 και σου ζητά να περισώσεις ζωή του κατηγορουμένου 744 00:39:21,693 --> 00:39:27,532 γιατί μισεί τον εαυτό του, δεν έχει αυτοεκτίμηση, 745 00:39:28,492 --> 00:39:31,536 ότι έπαιζε κάποιου απίστευτου θυμού 746 00:39:31,578 --> 00:39:35,332 και επιθετικότητα προς τον κόσμο και οποιοσδήποτε και οτιδήποτε σε αυτό, 747 00:39:35,373 --> 00:39:39,753 και πραγματικά, είναι απλά φοβισμένος παιδάκι μέσα. 748 00:39:41,296 --> 00:39:42,672 [χλευάζει] 749 00:39:43,840 --> 00:39:45,592 Τι λέμε με αυτό; 750 00:39:48,303 --> 00:39:51,807 Αυτό γιατί των παιδικών του χρόνων, είναι εντάξει; 751 00:39:52,599 --> 00:39:54,643 Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον; 752 00:39:54,684 --> 00:39:58,188 Η υπεράσπιση λέει, «Δώστε ένα διάλειμμα στον κατηγορούμενο! 753 00:39:58,230 --> 00:39:59,481 Αφήστε τον να ζήσει! 754 00:39:59,523 --> 00:40:01,525 Γιατί πρέπει να καταλάβουμε 755 00:40:01,566 --> 00:40:03,151 γιατί έκανε αυτό που έκανε». 756 00:40:04,194 --> 00:40:05,821 λυπάμαι. 757 00:40:05,862 --> 00:40:08,615 Έχει χάσει το δικαίωμα σε αυτό το επιχείρημα. 758 00:40:08,657 --> 00:40:11,159 Δεν σκότωσε απλώς κάποιον. 759 00:40:11,201 --> 00:40:15,539 Σκοτώθηκε με τρόπο που κανείς μας δεν μπορεί να εκτιμήσει. 760 00:40:15,580 --> 00:40:19,626 Δεν μπορούμε να αρπάξουμε την ευκαιρία ότι θα το κάνει αυτό σε άλλον άνθρωπο! 761 00:40:21,711 --> 00:40:26,341 Σας ζητώ να επιβληθείτε η μέγιστη ποινή που επιτρέπει ο νόμος. 762 00:40:27,509 --> 00:40:31,304 Ζητώ από αυτόν τον κατηγορούμενο να θανατωθεί 763 00:40:31,346 --> 00:40:33,390 σύμφωνα με τους νόμους αυτού του κράτους. 764 00:40:36,184 --> 00:40:37,644 Σας ευχαριστώ. 765 00:40:47,863 --> 00:40:51,491 Κύριε Μάξγουελ, κύριε Νόμπλ, και η κυρία Ζαρντίν. 766 00:40:51,533 --> 00:40:52,826 Γειά σου. 767 00:40:52,868 --> 00:40:55,203 Παρακαλώ γνωρίστε την κα Μπάουερ, ο νεότερος αιτών μας. 768 00:40:55,245 --> 00:40:57,747 Καθίστε, κυρία Μπάουερ. Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; 769 00:40:57,789 --> 00:40:59,791 Όχι, δεν πειράζει. Μην μπαίνεις σε μπελάδες. 770 00:40:59,833 --> 00:41:02,961 Μερικά από αυτά τα μπισκότα δακτύλων για την κα Μπάουερ, Σόφι, παρακαλώ. 771 00:41:04,337 --> 00:41:07,257 Λοιπόν, μια κυρία εισαγγελέα. 772 00:41:07,299 --> 00:41:09,092 Βοηθός Εισαγγελέα. 773 00:41:09,676 --> 00:41:13,013 Η κυρία Μπάουερ είναι πολύ γενναιόδωρη με φιλανθρωπίες, θα παρατηρήσετε. 774 00:41:13,805 --> 00:41:15,974 Ναι, πάντα μου άρεσε να περηφανευομαι για... 775 00:41:16,016 --> 00:41:17,726 Ενωμένη Εβραϊκή Έκκληση, για παράδειγμα. 776 00:41:17,767 --> 00:41:20,103 -Ναί. -Είσαι Εβραίος, λοιπόν; 777 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 Όχι, όχι, είμαι Λουθηρανός. 778 00:41:21,813 --> 00:41:25,483 -Όχι Εβραίος. -Όχι, αυτό είναι μόνο ένα από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις που... 779 00:41:26,860 --> 00:41:28,278 Γιατί να το κάνει αυτό να είναι σημαντικό; 780 00:41:28,320 --> 00:41:30,363 Λοιπόν, καθόλου σημαντικό. 781 00:41:30,405 --> 00:41:32,908 Πάμε τώρα στις κοινωνικές δραστηριότητες. 782 00:41:32,949 --> 00:41:37,537 Συχνάζεις σε μια ταβέρνα με το όνομα Moody's, καταλαβαίνω. 783 00:41:38,246 --> 00:41:39,748 Όχι, δεν το συχνάζω. 784 00:41:39,789 --> 00:41:42,709 Είναι ένας χώρος συγκέντρωσης για το γραφείο της εισαγγελίας. 785 00:41:42,751 --> 00:41:44,002 [κ. Ευγενής] Αχ. 786 00:41:44,920 --> 00:41:47,297 Πηγαίνουμε εκεί να φάμε και να μιλήσουμε. 787 00:41:47,339 --> 00:41:50,008 Ένας από τους συνεργάτες σου εκεί είναι ο κύριος Μάικλ Τζέιμς. 788 00:41:50,050 --> 00:41:51,218 Συνεργάτες; 789 00:41:51,259 --> 00:41:53,303 [Η κα. Cuscox] Στο δείπνο, σε αυτό το Moody's; 790 00:41:53,345 --> 00:41:57,224 Ο αφροαμερικανός κύριος φέρατε σε αυτό το κτίριο χθες; 791 00:41:57,265 --> 00:42:01,770 Επίσης, ο κ. Eugene Rogan. Στενός σου φίλος. 792 00:42:01,811 --> 00:42:03,897 Ένας παντρεμένος άντρας, όπως καταλαβαίνω. 793 00:42:07,234 --> 00:42:10,987 Με συγχωρείς, σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά στον φάκελο σου; Σας ευχαριστώ πολύ. 794 00:42:12,155 --> 00:42:13,281 Γνωριμίες. 795 00:42:13,323 --> 00:42:14,908 Α, τώρα, θα το δεις αυτό; 796 00:42:14,950 --> 00:42:18,411 Υπάρχει μια αρνητική στήλη και θετική στήλη. 797 00:42:19,412 --> 00:42:21,414 Ο κύριος Τζέιμς και ο κύριος Μπριγκς. 798 00:42:21,957 --> 00:42:23,708 Μαντέψτε ποια στήλη τα βρίσκουμε μέσα. 799 00:42:23,750 --> 00:42:25,543 Νομίζω ότι όταν οι άνθρωποι κάνουν μια καταχώρηση-- 800 00:42:25,585 --> 00:42:27,545 Με συγχωρείτε, έχω μια δυο ερωτήσεις 801 00:42:27,587 --> 00:42:30,006 που θα ήθελα να σε ρωτήσω, αν δεν σε πειράζει. 802 00:42:30,048 --> 00:42:32,759 Έχετε 200 $ το μήνα αμοιβή συνεταιρισμού. 803 00:42:32,801 --> 00:42:34,552 Τι ακριβώς αυτό προβλέπει; 804 00:42:34,594 --> 00:42:38,098 Λοιπόν, έχουμε μια μέρα στο κοινωνικό δωμάτιο κάθε μήνα. 805 00:42:38,848 --> 00:42:40,350 Μια ολόκληρη μέρα; 806 00:42:41,226 --> 00:42:44,271 Λοιπόν, τι είδους άνθρωποι αφορμή αυτή τη μέρα; 807 00:42:44,980 --> 00:42:49,526 Είναι έξω ο ιδιαίτερος μας κύκλος, ή είμαστε εμείς; 808 00:42:50,527 --> 00:42:51,945 Τι ακολουθεί; 809 00:42:53,280 --> 00:42:56,408 Σεξουαλικές τάσεις. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσει με αυτό. 810 00:42:56,449 --> 00:42:57,742 Η λίστα σας είναι ελλιπής. 811 00:42:57,784 --> 00:42:59,035 βγαίνω ραντεβού. 812 00:42:59,077 --> 00:43:00,370 Πάω για ύπνο με μερικούς. 813 00:43:00,412 --> 00:43:01,788 Σπάνια την πρώτη νύχτα. 814 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Πάντα ξέρω το όνομά τους, και χρησιμοποιώ προφυλάξεις. 815 00:43:04,416 --> 00:43:05,834 Αυτό σας προκαλεί νευρικότητα; 816 00:43:05,875 --> 00:43:08,128 Έχουμε τα πρότυπά μας, κα Μπάουερ. 817 00:43:08,169 --> 00:43:11,089 Με συγχωρείτε, θα φτιάξω αυτό είναι πολύ απλό για εσάς. 818 00:43:11,715 --> 00:43:14,509 Ο πατέρας μου είναι αλκοολικός. Ο αδερφός μου ήταν γυναικείος. 819 00:43:14,551 --> 00:43:17,220 Έχω φίλους παντρεμένους. Μερικοί από αυτούς είναι άνδρες. 820 00:43:17,262 --> 00:43:20,056 Έχω φίλους της εβραϊκής πειθούς, άλλα έγχρωμα. 821 00:43:20,098 --> 00:43:21,725 Έχετε πρόβλημα με αυτο? 822 00:43:23,476 --> 00:43:26,271 έχω τα προσόντα in every reasonable way to get this co-op, 823 00:43:26,313 --> 00:43:29,190 and if I don't get it, I'm going to sue your asses off. 824 00:43:29,232 --> 00:43:31,943 -[λαχανίσματα] -I'm gonna hang on to this for a little while. 825 00:43:31,985 --> 00:43:32,986 Καλημέρα. 826 00:43:41,119 --> 00:43:43,705 [παίζει τεταμένη μουσική] 827 00:43:59,262 --> 00:44:01,723 Has the jury reached a verdict, Mr. Foreman? 828 00:44:03,350 --> 00:44:04,726 Έχουμε, Αξιότιμε. 829 00:44:04,768 --> 00:44:07,145 [Judge Williams] Will ο κατηγορούμενος παρακαλώ να σηκωθεί; 830 00:44:09,522 --> 00:44:11,358 Διαβάστε το, κύριε Φόρμαν. 831 00:44:17,280 --> 00:44:20,116 Εμείς, η κριτική επιτροπή, unanimously conclude 832 00:44:20,158 --> 00:44:22,077 that there are no mitigating factors 833 00:44:22,118 --> 00:44:23,953 sufficient to preclude the imposition 834 00:44:23,995 --> 00:44:25,997 of the death penalty upon the defendant. 835 00:44:27,165 --> 00:44:32,796 Και το δικαστήριο θα καταδικάσει ο κατηγορούμενος, Antoine Adams, to death. 836 00:44:32,837 --> 00:44:34,589 [λαχανίσματα] 837 00:44:35,548 --> 00:44:38,802 [Δικαστής Ουίλιαμς] The jury is released. Σας ευχαριστώ για τις προσπάθειές σας. 838 00:44:38,843 --> 00:44:41,429 This case is put over 30 days for sentencing. 839 00:44:47,310 --> 00:44:48,561 Αντουάν! 840 00:45:08,164 --> 00:45:10,041 [παίζει απαλή μουσική] 841 00:45:27,058 --> 00:45:30,061 -Any comments? -No, no, thank you. 842 00:45:30,103 --> 00:45:32,105 Κύριε Σέρλς, θα μπορούσατε να κάνετε μια δήλωση; 843 00:45:32,147 --> 00:45:33,898 Παρακαλώ, όχι άλλες ερωτήσεις, εντάξει; 844 00:45:37,527 --> 00:45:38,862 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 845 00:45:58,673 --> 00:46:00,467 -[χτυπά το κουδούνι] -[η πόρτα ανοίγει] 846 00:46:03,595 --> 00:46:04,888 Excuse me. 847 00:46:13,980 --> 00:46:15,356 -See you Monday. -Αντίο. 848 00:46:15,398 --> 00:46:16,858 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 849 00:46:17,525 --> 00:46:19,652 -Σέρλς, συγχαρητήρια. -[αναστεναγμοί] 850 00:46:20,528 --> 00:46:22,197 Ναι, ευχαριστώ. 851 00:46:23,198 --> 00:46:25,366 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 852 00:46:26,451 --> 00:46:28,703 Αυτή η δίκη, όλο αυτό... 853 00:46:30,413 --> 00:46:32,207 -[αναστεναγμοί] -Come here for a minute. 854 00:46:32,957 --> 00:46:34,334 Listen, Searls. 855 00:46:35,210 --> 00:46:37,295 Death penalty trials are brutal. 856 00:46:38,505 --> 00:46:41,424 On everybody. Είναι οι χειρότεροι. 857 00:46:42,008 --> 00:46:44,302 They're devastating. Έκανες εξαιρετική δουλειά, 858 00:46:44,344 --> 00:46:46,638 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη this is your first one. 859 00:46:46,679 --> 00:46:48,306 Τώρα, ξέρω what you're feeling. 860 00:46:49,015 --> 00:46:50,850 The case is over, and you are left 861 00:46:50,892 --> 00:46:53,728 with the realization that you just sent a man to his death. 862 00:46:54,521 --> 00:46:57,398 It can be overwhelming να έχει τέτοιου είδους δύναμη. 863 00:46:58,525 --> 00:47:01,069 Αυτό δεν είναι τι με ενοχλεί. 864 00:47:01,110 --> 00:47:02,737 Τι είναι αυτό; Τι σε ενοχλεί; 865 00:47:05,240 --> 00:47:06,533 μου άρεσε. 866 00:47:08,326 --> 00:47:10,870 [παίζει τεταμένη μουσική] 867 00:47:33,560 --> 00:47:35,728 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]