1
00:00:01,502 --> 00:00:03,546
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,890
Κοιτάξτε, το AIDS είναι μια ασθένεια,
όχι έγκλημα.

3
00:00:14,932 --> 00:00:18,018
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν μπορείς να διώξεις
όλοι όσοι έχουν πάει...

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,439
Ο άνθρωπος που διώκουμε,
Charles Bercik,
κοιμήθηκε με την Jillian Weeks

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,316
χωρίς να της το πει
ήταν οροθετικός.
Τώρα έχει AIDS.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,986
Το μόνο που κάνετε είναι να χρησιμοποιείτε
τα δικαστήρια για να τροφοδοτήσουν τη φρενίτιδα.

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,613
Κοίτα, παιδιά, κοιτάξτε,
αυτή είναι μια μεμονωμένη περίπτωση.

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,782
Έχουμε κρίση
στα χέρια μας.

9
00:00:31,824 --> 00:00:35,327
Στο γραφείο δημόσιας υγείας,
βλέπουμε όλο και περισσότερες γυναίκες
να μολυνθεί.

10
00:00:35,369 --> 00:00:37,163
Θέλετε να δημιουργήσετε
η εντύπωση

11
00:00:37,204 --> 00:00:40,332
ότι οι φορείς του HIV είναι τέρατα
για να μολύνει το κοινό;

12
00:00:40,374 --> 00:00:44,462
Όχι, αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός
ότι οι άνθρωποι είναι εν γνώσει τους
μετάδοση του ιού.

13
00:00:44,503 --> 00:00:48,549
Σπαταλάτε τα λεφτά των φορολογουμένων
αυτό θα μπορούσε να πάει
στην έρευνα, την πρόληψη.

14
00:00:48,591 --> 00:00:50,926
Αυτό είναι ένα ιατρικό πρόβλημα,
δεν είναι νομικό πρόβλημα.

15
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Αυτό που κάνουμε
επιβάλλει το νόμο.

16
00:00:53,345 --> 00:00:55,890
Δεν υπάρχει νόμος σε αυτό το κράτος
που το καθιστά κακούργημα

17
00:00:55,931 --> 00:00:58,184
για τη μετάδοση του AIDS
ιού σε άλλο άτομο.

18
00:00:58,225 --> 00:01:00,895
Όταν εκείνος ο ποινικός κώδικας
γράφτηκε,
ενάμισι εκατομμύριο άνθρωποι

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,731
σε αυτή τη χώρα δεν ήταν
μολυνθεί από μια θανατηφόρα ασθένεια.

20
00:01:03,773 --> 00:01:06,400
-Δεν υπάρχει νόμος.
-Ίσως θα έπρεπε να υπάρχει.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,445
Άρα υποβάλατε αίτηση για επίθεση
και απόπειρα φόνου;

22
00:01:09,487 --> 00:01:10,821
Α, ελάτε, παιδιά.

23
00:01:10,863 --> 00:01:12,615
Ερχομαι.

24
00:01:12,656 --> 00:01:15,493
τι κάνεις,
χρησιμοποιώντας αυτό ως δοκιμαστική περίπτωση;

25
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
Παρά το γεγονός ότι
δεν έχουμε συγκεκριμένο νόμο,

26
00:01:17,870 --> 00:01:20,539
πιστεύουμε ότι ορισμένες περιπτώσεις
ένταλμα δίωξης.

27
00:01:20,581 --> 00:01:23,709
Κύριοι, κυρίες,
αυτή η δοκιμή θα προχωρήσει.

28
00:01:23,751 --> 00:01:26,420
Θα χαρούμε να απευθυνθούμε
περαιτέρω ανησυχίες σας.

29
00:01:26,462 --> 00:01:27,922
Σας ευχαριστώ.

30
00:01:27,963 --> 00:01:29,757
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Αυτό είναι.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,344
Σε εκτιμώ που είσαι εδώ.

32
00:01:33,385 --> 00:01:36,138
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να σε βοηθήσω, ενημέρωσε με.

33
00:01:36,180 --> 00:01:37,431
-Θα το κάνω.
-Καλά.

34
00:01:37,473 --> 00:01:38,849
Ευχαριστώ.

35
00:01:38,891 --> 00:01:40,434
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες τους.

36
00:01:41,727 --> 00:01:43,646
Ο φόρτος των υποθέσεων μου έχει διπλασιαστεί.

37
00:01:44,522 --> 00:01:48,108
Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους
που εν γνώσει τους μεταφέρουν
ο ιός είναι εγκληματικός.

38
00:01:48,150 --> 00:01:49,610
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

39
00:01:49,652 --> 00:01:52,238
[Γονίδιο] Τι ώρα
έπρεπε να είναι εκεί;

40
00:01:52,279 --> 00:01:55,199
Μάικ, περίμενε.
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα.

41
00:01:57,493 --> 00:01:58,994
[εκπνέει βαθιά]

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,789
Θέλω να σκεφτείς
εγκαταλείποντας αυτή την υπόθεση.

43
00:02:04,041 --> 00:02:08,546
Ε, αυτό είναι ένα κομμάτι
φιλικών συμβουλών
ή μια παραγγελία;

44
00:02:08,587 --> 00:02:11,048
Είναι μια επιφύλαξη.
Αν θέλουμε πραγματικά
για να πάρει αυτόν τον τύπο,

45
00:02:11,090 --> 00:02:12,508
θα πρέπει να περιμένουμε
μέχρι να πεθάνει το κορίτσι.

46
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
Τότε θα μπορούσαμε να πάμε για φόνο.

47
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Είναι δύσκολο να αποδειχθεί
την απαραίτητη πρόθεση

48
00:02:16,804 --> 00:02:18,639
για καταδίκη
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

49
00:02:18,681 --> 00:02:21,016
-Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε προηγούμενο.
-Δεν μπορώ.

50
00:02:21,058 --> 00:02:25,271
Ας περιμένουμε μια πιο εύκολη υπόθεση.
Βρες κάποιον άντρα που ξέρεις
το έκανε αυτό με κακία.

51
00:02:26,564 --> 00:02:29,942
Γονίδιο, η δημόσια υγεία
ο αξιωματικός ήρθε κοντά μας
μαζί με την Jillian Weeks

52
00:02:29,984 --> 00:02:32,570
και μας ζήτησε να ασκήσουμε δίωξη
ο άντρας που την μόλυνε.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,321
Τι περιμένεις να κάνω;

54
00:02:34,363 --> 00:02:37,616
Ξέρω πόσο δυνατά
νιώθεις για αυτό,
αλλά ξέρεις τους κανόνες.

55
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Δεν κάνεις ποτέ ερώτηση
δεν ξέρεις την απάντηση,

56
00:02:40,411 --> 00:02:42,413
και δεν δοκιμάζεις ποτέ μια υπόθεση
δεν μπορείς να κερδίσεις.

57
00:02:58,345 --> 00:03:01,473
♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪

58
00:03:02,558 --> 00:03:06,478
♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪

59
00:03:06,520 --> 00:03:13,527
♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε
κάτι να πιστέψεις♪

60
00:03:17,364 --> 00:03:23,329
♪ Μια μέρα, θα βρεις
μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪

61
00:03:23,370 --> 00:03:27,541
♪Αξίζει να το ζήσεις♪

62
00:03:28,375 --> 00:03:33,088
♪Αν ζεις
για την αλήθεια♪

63
00:03:36,592 --> 00:03:40,512
♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε
να κερδίσεις♪

64
00:03:41,096 --> 00:03:44,433
♪ Αισθάνεται σαν βουνό
να σκαρφαλώσει♪

65
00:03:45,059 --> 00:03:49,521
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου♪

66
00:03:49,563 --> 00:03:52,483
♪Περίμενε♪

67
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
♪Περίμενε♪

68
00:03:53,943 --> 00:03:58,948
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου♪

69
00:03:58,989 --> 00:04:01,075
♪Περίμενε♪

70
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
♪Περίμενε♪

71
00:04:03,619 --> 00:04:09,291
♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε
με την πάροδο του χρόνου♪♪

72
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Λαμπρό, απλά λαμπρό.

73
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
Εσύ, ντετέκτιβ Κόζεκ,
μπορεί κάλλιστα να κερδίσει

74
00:04:21,971 --> 00:04:23,681
ηλίθια κίνηση μου
βραβείο της εβδομάδας.

75
00:04:23,722 --> 00:04:25,349
Είναι κάπου στη γωνία.

76
00:04:25,391 --> 00:04:28,352
Τρεις φορές είχα
αυτό το απεχθές μικρό λάτρης
εδώ μέσα,

77
00:04:28,394 --> 00:04:31,438
και κάθε φορά
κατάφερε να περπατήσει
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

78
00:04:32,773 --> 00:04:36,777
Αυτό το σπυράκι, αυτό το εντόσθιο
θήραμα της κοινωνίας,

79
00:04:36,819 --> 00:04:40,531
συγκρατώντας τους εργατικούς πολίτες
σε αυτόματες ταμειακές μηχανές,

80
00:04:40,572 --> 00:04:43,409
και εσύ, Κόζεκ,
κατάφερε να βάλει λάθος

81
00:04:43,450 --> 00:04:47,371
ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας που
θα άφηνε αυτόν τον σάκο βρωμιάς μακριά.

82
00:04:47,413 --> 00:04:51,375
Βρείτε τον. δεν με νοιάζει
αν πρέπει να βάλεις APB
σε αυτόν τον τύπο για βιασμό.

83
00:04:51,417 --> 00:04:53,919
-Απλά βάλε τον εδώ μέσα.
-Κύριε Μπρίγκμαν...

84
00:04:54,628 --> 00:04:58,382
Έπρεπε να σε δω
για εκείνον τον άνθρωπο που
Είδα να ληστεύει αυτή την κυρία.

85
00:04:58,424 --> 00:05:00,718
-Στιούαρτ, έχω δίκιο;
-Στούι.

86
00:05:02,720 --> 00:05:04,179
Όλοι με λένε Stuey.

87
00:05:05,556 --> 00:05:06,724
Θα μπορούσα να σε αποκαλώ Πιτ;

88
00:05:07,641 --> 00:05:09,810
Ξέρεις, είχα
ένα σνάουζερ με το όνομα Πιτ.

89
00:05:12,855 --> 00:05:14,148
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

90
00:05:16,859 --> 00:05:19,653
Περπατούσες δεύτερος,

91
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
και είδες αυτόν τον τύπο
απέναντι στον δρόμον;

92
00:05:21,739 --> 00:05:23,907
Ναι, είχε όπλο
στην πλάτη της.

93
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
Αφού της πήρε μετρητά,
έτρεξε απέναντι από το δρόμο.

94
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Πρακτικά με γκρέμισε.

95
00:05:28,454 --> 00:05:31,582
Οπότε, τα είδα όλα ξεκάθαρα.

96
00:05:32,374 --> 00:05:34,460
Ω, αυτό είναι τέλειο.

97
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
Τέλειος.

98
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
Θα πάμε στο lineup αύριο,
και μετά θα πάμε στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

99
00:05:40,966 --> 00:05:43,719
Α, αλλά πρώτα, πρέπει
ανατρέξτε στην ιστορία σας.

100
00:05:43,761 --> 00:05:45,512
Αυτοί οι συνήγοροι υπεράσπισης
είναι αποβράσματα.

101
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
Θα κάνουν τα πάντα
να σε σκοντάψει, να σε μπερδέψει.

102
00:05:48,223 --> 00:05:50,517
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις;

103
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
Πώς είναι το όραμά σας;
Χρειάζεσαι αυτά τα γυαλιά;

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Χμ, εγώ... τα φοράω
για διάβασμα κυρίως.

105
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
Α-χα.

106
00:05:56,774 --> 00:05:59,359
Άρα δεν τα φορούσες
εκείνη τη νύχτα.

107
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
Όχι, όχι, εγώ...

108
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
-[τραπέζι με χαστούκια]
-Κι όμως περιμένετε αυτή την κριτική επιτροπή

109
00:06:05,032 --> 00:06:07,534
να πιστέψεις ότι τον είδες καθαρά;

110
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
[τραύλισμα]
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα...

111
00:06:09,995 --> 00:06:12,247
Τι ώρα είπες
έγινε η ληστεία;

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,541
-Ε...
-[Μπριγκς] Χμ;

113
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
11:30.

114
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
11:30.

115
00:06:19,004 --> 00:06:22,716
Κι όμως, λες
σε δήλωση στην αστυνομία,
έντεκα η ώρα.

116
00:06:22,758 --> 00:06:25,427
[δυνατά] Τώρα,
λες 11:30.

117
00:06:25,469 --> 00:06:28,847
λες ψέματα τώρα,
ή λες ψέματα τότε;

118
00:06:28,889 --> 00:06:32,434
λες ψέματα τώρα,
ή λες ψέματα τότε;

119
00:06:34,019 --> 00:06:35,771
Stuey;

120
00:06:35,813 --> 00:06:36,897
Stuey;

121
00:06:39,233 --> 00:06:40,442
είσαι καλά;

122
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
Stuey;

123
00:06:51,286 --> 00:06:52,579
Όνομα Νταγκ.

124
00:06:53,664 --> 00:06:56,125
- Νταγκ;
-Ναι, Νταγκ.

125
00:07:01,880 --> 00:07:04,216
τι κοιτάς,
πρόσωπο πισινό;

126
00:07:11,682 --> 00:07:13,267
[χτυπάει το τηλέφωνο]

127
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
Γεια σου.

128
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Ποια είναι η συμφωνία;
Όλα καλά;

129
00:07:17,312 --> 00:07:18,397
Σίγουρος.

130
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Κανένα πρόβλημα.

131
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
Αυτόπτης μάρτυράς μου
μόλις αποδείχθηκε ότι ήταν η Sybil.

132
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Kim Phuc Nguyen.

133
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
[μιλώντας στα βιετναμέζικα]

134
00:07:35,289 --> 00:07:36,540
Διαφωτίστε με, κυρία Χάρις.

135
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
Σεβασμιώτατε, κυρία Nguyen
χρεώνεται με δύο κατηγορίες
της μεγάλης κλοπής.

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,132
Πού είναι ο καταραμένος διερμηνέας;

137
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
νομίζω
είναι άρρωστη σήμερα, δικαστέ.

138
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Τέλειος.

139
00:07:49,469 --> 00:07:50,846
Θα συνεχίσουμε.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,973
[και οι δύο μιλούν στα βιετναμέζικα]

141
00:07:55,392 --> 00:07:57,936
Με συγχωρείτε, δικαστή.
Μπορώ να ερμηνεύσω πολύ καλά.

142
00:07:58,604 --> 00:08:00,439
Σήμερα, είμαι έτοιμος για οτιδήποτε.

143
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
-Τι λέει;
-[συνεχίζει να μιλάει βιετναμέζικα]

144
00:08:03,192 --> 00:08:05,485
Είπε ότι το έκανε.
Έκλεψε από το κατάστημα.

145
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
[μιλώντας στα βιετναμέζικα]

146
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
[αδιάκριτη συνομιλία]

147
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Σεβασμιώτατε... Σεβασμιώτατε,
Μόλις με ενημέρωσαν

148
00:08:17,497 --> 00:08:20,125
ότι ο διερμηνέας είναι
το θύμα σε αυτή την περίπτωση.

149
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Πάρε τον από εδώ.

150
00:08:24,880 --> 00:08:27,382
Η υπόθεση συνεχίζεται μέχρι
αύριο το πρωί, 9:00 π.μ.

151
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Επόμενο...

152
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
People v. Brown.

153
00:08:32,638 --> 00:08:34,973
Peter Bauer για
το Γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου.

154
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
Θα ήθελα μια ευκαιρία
να συνεννοηθεί με την ΕΑΒ

155
00:08:37,351 --> 00:08:38,977
για πιθανή διάθεση
σε αυτή την περίπτωση.

156
00:08:39,019 --> 00:08:40,229
Πηγαίνετε για αυτό.

157
00:08:42,189 --> 00:08:47,527
Φοβάμαι ότι είσαι έξω
καλή τύχη εδώ, κύριε Μπάουερ.
Αυτή είναι μια συνθήκη περιβόλου.

158
00:08:47,569 --> 00:08:51,531
Ο πελάτης σας πουλούσε
κοκ από το διαμέρισμά του
για τους τελευταίους έξι μήνες.

159
00:08:51,573 --> 00:08:55,744
Τώρα, ο ιδιοκτήτης, ο κύριος Αλβαράδο,
έχει καλέσει την περιφέρεια
50 φορές να παραπονεθεί.

160
00:08:55,786 --> 00:08:57,871
Τώρα λοιπόν ο πελάτης σας
μπορεί να ασχοληθεί στη φυλακή.

161
00:08:57,913 --> 00:09:01,708
Όχι, όχι, όχι, αμφιβάλλω.
Φαίνεται ότι οι αστυνομικοί που συλλαμβάνουν
το έκανε με τον εύκολο τρόπο.

162
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
Η αναζήτησή σας δεν είναι καλή.

163
00:09:03,210 --> 00:09:05,629
Καταστράφηκαν
η πόρτα του τύπου
χωρίς ένταλμα.

164
00:09:06,421 --> 00:09:09,925
Θα πάω έξι μήνες.
Διαφορετικά, πάμε για
μια ακρόαση καταστολής.

165
00:09:12,135 --> 00:09:13,345
Πάρε ένα χρόνο, θα το κάνω.

166
00:09:16,056 --> 00:09:17,099
Συμφωνία.

167
00:09:18,392 --> 00:09:21,895
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.
Έχουμε διάθεση
στο People v. Brown.

168
00:09:25,190 --> 00:09:26,858
-Έχεις την κασέτα;
-Ε;

169
00:09:26,900 --> 00:09:29,194
Το μουσικό.
Είπες ότι θα φέρεις... ω, όχι.

170
00:09:29,236 --> 00:09:31,280
[αναστενάζει] Το ξέχασα.
ξέχασα. λυπάμαι.

171
00:09:31,321 --> 00:09:33,115
Μπορεί να είσαι έτοιμος.
Πρέπει να εξασκηθώ.

172
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
Ηρεμώ.
Θα είσαι καλά.

173
00:09:34,992 --> 00:09:38,954
-Έτσι νομίζεις;
-Γεια, θα σου έλεγα ψέματα, Φρεντ;

174
00:09:38,996 --> 00:09:41,081
Πράγματι, φαντάζομαι όχι, Τζίντζερ.

175
00:09:41,832 --> 00:09:43,208
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Καλά.

176
00:09:50,590 --> 00:09:54,636
Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό
Ο Τσαρλς Μπέρτσικ σε έκανε ρομαντικό;

177
00:09:54,678 --> 00:09:56,638
[χλευάζει] Ω, ναι, σίγουρα το έκανε.

178
00:09:56,680 --> 00:09:59,057
[Mike] Ενώ σε κυνηγούσε,
σου έστειλα λουλούδια,

179
00:09:59,099 --> 00:10:02,185
σου είπε ποτέ
ότι είχε μολυνθεί
με τον ιό HIV;

180
00:10:02,227 --> 00:10:03,228
Ποτέ.

181
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Έδειχνε μια χαρά.

182
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
Και κοίτα τον τώρα.
Ακόμα δείχνει καλά.

183
00:10:08,817 --> 00:10:11,903
Σου το πρότεινε ποτέ αυτό
θα πρέπει να χρησιμοποιεί προφυλακτικό
κατά τη διάρκεια του έρωτά σας;

184
00:10:11,945 --> 00:10:13,488
Όχι, δεν το έκανε.

185
00:10:13,530 --> 00:10:16,325
[Mike] Πόσες φορές
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου των τριών εβδομάδων

186
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
εσύ και ο Τσαρλς
συμμετέχουν σε σεξουαλική επαφή;

187
00:10:18,994 --> 00:10:20,871
Δεν ξέρω, πολλά.

188
00:10:20,912 --> 00:10:24,624
Σου το είπε ποτέ αυτό
κουβαλούσε τον ιό
που προκαλεί AIDS;

189
00:10:25,125 --> 00:10:28,712
Λοιπόν, όχι μέχρι περίπου ένα χρόνο
ή έτσι αφού με πέταξε.

190
00:10:28,754 --> 00:10:30,505
Είχα γρίπη,
αλλά έγινε χειρότερο.

191
00:10:31,798 --> 00:10:34,718
Τότε μου είπαν οι γιατροί
ότι είχα AIDS.

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,553
Πήγα λοιπόν από το γραφείο του Τσαρλς.

193
00:10:36,595 --> 00:10:39,931
Τότε ήταν που μου το είπε
ήταν τοξικομανής

194
00:10:39,973 --> 00:10:42,184
και ότι κουβαλούσε
τον ιό HIV.

195
00:10:43,060 --> 00:10:44,269
Είπε ότι λυπάται.

196
00:10:45,479 --> 00:10:46,521
[Μάικ] Λυπήθηκε.

197
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Η Τζίλιαν...

198
00:10:55,530 --> 00:10:57,908
τι είναι το κράτος
της υγείας σου τώρα;

199
00:10:59,159 --> 00:11:01,119
Ο γιατρός μου πιστεύει
Θα πεθάνω σε ένα χρόνο.

200
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
[Mike] Ευχαριστώ, Τζίλιαν.

201
00:11:04,706 --> 00:11:06,249
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

202
00:11:07,042 --> 00:11:09,294
-Η κα. Garman;
-[Γκάρμαν] Τζίλιαν.

203
00:11:10,545 --> 00:11:12,506
Πόσο σύντομα μετά
συναντώντας τον κ. Bercik

204
00:11:12,547 --> 00:11:15,342
ασχοληθήκατε
σε σεξουαλική επαφή μαζί του;

205
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
Βγήκαμε μια δυο φορές.

206
00:11:18,053 --> 00:11:19,137
Ένα ζευγάρι.

207
00:11:19,179 --> 00:11:20,972
Αυτά είναι δύο, σωστά;

208
00:11:21,014 --> 00:11:22,057
Ετσι;

209
00:11:22,641 --> 00:11:25,519
Βγήκες λοιπόν με έναν άντρα
που πήρες σε ένα πάρτι--

210
00:11:25,560 --> 00:11:26,895
- Ένσταση.
-Με συγχωρείτε.

211
00:11:26,937 --> 00:11:29,231
Ένας άντρας που γνώρισες σε ένα πάρτι,
βγήκε με δύο φορές.

212
00:11:29,272 --> 00:11:31,691
Στο τρίτο ραντεβού,
πήγες για ύπνο μαζί του;

213
00:11:31,733 --> 00:11:34,027
Σεβασμιώτατε, το θύμα
δεν δικάζεται εδώ.

214
00:11:34,069 --> 00:11:36,238
Αλλά η σεξουαλική της συμπεριφορά είναι,
Σεβασμιώτατε.

215
00:11:36,279 --> 00:11:39,741
-[Mike] Σεβασμιότατε--
-Θα το επιτρέψω.
Συνεχίστε, κυρία Γκάρμαν.

216
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
Κυρία Weeks...

217
00:11:45,705 --> 00:11:47,958
την ώρα που αρραβωνόσουν

218
00:11:47,999 --> 00:11:51,044
στη σεξουαλική επαφή
με τον κ. Bercik,

219
00:11:51,086 --> 00:11:53,588
είχες ακούσει ποτέ
μιας ασθένειας που ονομάζεται AIDS;

220
00:11:53,630 --> 00:11:55,215
Φυσικά και είχα.

221
00:11:56,174 --> 00:11:58,885
Γνωρίζατε ότι το AIDS
θα μπορούσε να μεταδοθεί σεξουαλικά;

222
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
Όχι.

223
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
Λοιπόν, το έκανα.

224
00:12:02,681 --> 00:12:06,309
Απλώς σκέφτηκα ότι αν είχες,
Ξέρεις, κανονικό σεξ,

225
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
ότι ήταν ασφαλές.

226
00:12:08,353 --> 00:12:11,606
Κυρία Weeks, έχετε ποτέ
αγόρασα προφυλακτικά;

227
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
-[Τζίλιαν] Ναι.
-[Garman] Έχεις.

228
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Είχες κανένα
στο διαμέρισμά σας
όταν ήσουν με τον Τσαρλς;

229
00:12:16,528 --> 00:12:18,738
-Ναί.
-[Garman] Ναι, πού;

230
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
Στο κομοδίνο μου.

231
00:12:19,990 --> 00:12:22,033
[Garman] Αυτό είναι σωστό
δίπλα στο κρεβάτι σου;

232
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
Ναί.

233
00:12:23,743 --> 00:12:25,829
-Γνωρίζατε για το AIDS.
-Ναί.

234
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
Ξέρατε πώς το AIDS
μεταδόθηκε.

235
00:12:27,873 --> 00:12:29,458
Σου είπα, ναι, το ήξερα.

236
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
Ήξερες ότι μπορούσες να προστατεύσεις
τον εαυτό σας και τον σύντροφό σας.

237
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
-Κι όμως, δεν έκανες τίποτα.
-Δεν έκανα τίποτα;

238
00:12:36,798 --> 00:12:38,550
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν, ε;

239
00:12:38,592 --> 00:12:40,760
Έπρεπε να μου το πει.

240
00:12:41,344 --> 00:12:43,763
Φαινόταν εντάξει.
Τον εμπιστεύτηκα.

241
00:12:43,805 --> 00:12:47,601
Και δεν το έκανε - γιατί
δεν μου το είπες, ε;

242
00:12:47,642 --> 00:12:48,852
Γιατί;

243
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
«Κυρία Τζούλι Γιάνοβιτς
παρακολούθησε την πρεμιέρα

244
00:12:54,191 --> 00:12:59,446
με τον Benjamin Morris, Jr.,
πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου».

245
00:12:59,488 --> 00:13:00,739
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

246
00:13:00,780 --> 00:13:02,449
Η μαμά μου θα το λατρέψει αυτό.

247
00:13:04,576 --> 00:13:08,538
Είμαι περίεργος, Τζούλι,
τι ακριβώς κάνει
ένα πρέπει να κάνει

248
00:13:08,580 --> 00:13:11,500
για να πάρουν τη φωτογραφία τους
στις σελίδες της κοινωνίας;

249
00:13:11,541 --> 00:13:14,586
-Γειά σου;
-Να είσαι με το σωστό άτομο
την κατάλληλη στιγμή.

250
00:13:14,628 --> 00:13:17,047
Ίσως στην επόμενη ζωή σου, Μπριγκς.

251
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
Υπομονή.

252
00:13:19,299 --> 00:13:21,718
Μπριγκς, είναι ψυχίατρος
ονόματι Κάρεν Γκούντγουιν.

253
00:13:21,760 --> 00:13:23,970
Λέει εκείνη
ανταποκρίνεται στην κλήση σας.

254
00:13:24,971 --> 00:13:26,473
Θα το πάρω στο γραφείο μου.

255
00:13:26,515 --> 00:13:28,433
Μπριγκς, το κάνεις
το σωστό.

256
00:13:28,475 --> 00:13:31,228
Γυναίκες σε όλη την Αμερική
θα κοιμηθεί καλύτερα απόψε.

257
00:13:35,982 --> 00:13:37,484
Jo Ann, έχεις ένα λεπτό;

258
00:13:37,526 --> 00:13:38,527
Σίγουρος.

259
00:13:39,569 --> 00:13:40,612
Χμ... Θα σε δω.

260
00:13:43,365 --> 00:13:44,658
-Γεια.
-Γεια.

261
00:13:46,868 --> 00:13:49,579
Ε...

262
00:13:49,621 --> 00:13:53,500
Ο κύριος Αλβαράδο με πλήρωσε
επίσκεψη σήμερα το απόγευμα
και λέει ότι τον πούλησες.

263
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
-Τι;
-Η αστυνομία βρήκε όπλα
και ένα κιλό κοκαΐνη,

264
00:13:56,294 --> 00:13:58,213
οπότε γιατί έκανες παράκληση;

265
00:13:58,255 --> 00:14:00,882
Το ήξερα από παλιά
ήταν πρόβλημα αναζήτησης.

266
00:14:00,924 --> 00:14:04,052
είχα μιλήσει
οι αξιωματικοί που συλλαμβάνουν
πριν από τη δίκη.

267
00:14:04,094 --> 00:14:08,056
Αυτό που δεν ήξερα ήταν αυτό
το γραφείο του ΠτΔ γνώριζε,
οπότε έπρεπε να πάω πάσο.

268
00:14:08,723 --> 00:14:10,559
-Αλλά πήρε ακόμα ένα χρόνο.
-Καλά.

269
00:14:11,393 --> 00:14:14,688
Υπό τις συνθήκες,
αυτό ήταν μάλλον
το σωστό.

270
00:14:14,729 --> 00:14:17,190
Υπάρχει και κάτι άλλο
θα πρέπει να γνωρίζετε.

271
00:14:17,232 --> 00:14:19,693
Κάθε εβδομάδα έχω κόσμο
έρχονται στο γραφείο μου

272
00:14:19,734 --> 00:14:22,988
υποστηρίζοντας ότι η ΕΑΒ τους
ήταν σε συμπαιγνία με
ο δημόσιος υπερασπιστής.

273
00:14:23,029 --> 00:14:25,073
Όπως γνωρίζετε,
σύμφωνα με τον κώδικα δεοντολογίας,

274
00:14:25,115 --> 00:14:28,618
πραγματική ακαταλληλότητα
δεν είναι καν απαραίτητο,
μόνο η εμφάνιση του.

275
00:14:28,660 --> 00:14:32,664
Και μια ADA που χρονολογείται με PD
θα μπορούσε να πληροί τις προϋποθέσεις για αυτό.

276
00:14:32,706 --> 00:14:36,501
-Δεν θα έκανα ποτέ κάτι...
-Jo Ann, είσαι ένας από τους
οι πιο έξυπνοι άνθρωποι στο επιτελείο μου.

277
00:14:36,543 --> 00:14:39,087
Δεν θα σε ήθελα
για να συμβιβάσετε την καριέρα σας, έτσι...

278
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
απλά σκεφτείτε το.

279
00:14:58,523 --> 00:15:00,984
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό
απόλυτα ευθεία. Τώρα...

280
00:15:03,028 --> 00:15:04,779
Αν ο Stuey ήταν μάρτυρας του εγκλήματος,

281
00:15:04,821 --> 00:15:08,033
τότε κανένα από τα
τις άλλες προσωπικότητες
το θυμάσαι;

282
00:15:08,074 --> 00:15:10,744
Ο Stuey δεν έχει κανέναν έλεγχο σε αυτό.

283
00:15:11,661 --> 00:15:14,664
Ήταν ένα κακοποιημένο παιδί,
και προκειμένου να αντιμετωπιστεί
αυτή η κατάχρηση,

284
00:15:14,706 --> 00:15:17,667
δημιούργησε αυτά τα άλλα
προσωπικότητες για να ξεφύγουν.

285
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Κάνε κάποιο από αυτά τα άλλα
οι προσωπικότητες γνωρίζονται μεταξύ τους;

286
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
μια μίνι υπηρεσία γνωριμιών.

287
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
Κύριε Μπρίγκμαν, ο μόνος λόγος
Συμφώνησα να σου μιλήσω

288
00:15:27,469 --> 00:15:31,222
ήταν επειδή ο Stuey επέμενε
θέλει να βοηθήσει.

289
00:15:31,264 --> 00:15:33,350
Αλλά η στάση σου με απασχολεί.

290
00:15:33,391 --> 00:15:35,769
Εννοώ, μπορεί να είναι
μια ταλαιπωρία για εσάς,

291
00:15:35,810 --> 00:15:38,688
αλλά στον Stuey και σε οποιαδήποτε
έμπειρος κλινικός ιατρός,

292
00:15:38,730 --> 00:15:41,608
πολλαπλή προσωπικότητα
είναι μια σοβαρή ασθένεια.

293
00:15:42,233 --> 00:15:44,736
τυχαίνει να έχω
σοβαρή κατάσταση επίσης.

294
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Προσπαθώ να στείλω
ένας άντρας στη φυλακή

295
00:15:47,072 --> 00:15:49,783
που ληστεύει ανθρώπους
υπό την απειλή όπλου,

296
00:15:49,824 --> 00:15:53,536
και προχωράει αυτή η υπόθεση
να μετατραπεί σε χάλια και να πεθάνει
για τέταρτη φορά

297
00:15:53,578 --> 00:15:58,208
εκτός αν μπορώ να κρατήσω τον Stuey
στην Α προσωπικότητά του
αρκετό καιρό για να ταυτοποιήσει τον τύπο.

298
00:15:58,792 --> 00:16:00,669
Βοηθάει αν δεν είναι
υπό πίεση,

299
00:16:01,419 --> 00:16:02,921
όχι σε ένα γεμάτο δωμάτιο,

300
00:16:03,505 --> 00:16:06,257
παρατηρώντας ή ακούγοντας
τραυματικά γεγονότα.

301
00:16:06,299 --> 00:16:09,719
Πρέπει να καταλάβεις,
Ο Stuey έχει περάσει πολλά.

302
00:16:09,761 --> 00:16:12,055
Τι σημαίνει;
Έχω πάει σε εύκολο δρόμο;

303
00:16:12,097 --> 00:16:14,557
-Δεν αναφερόμουν σε...
-Ξέρεις

304
00:16:14,599 --> 00:16:18,770
τα κατακάθια που έχω
να ανεχόμαστε κάθε μέρα, ε;

305
00:16:18,812 --> 00:16:21,314
Εννοώ, είμαστε εμείς εναντίον τους.

306
00:16:21,356 --> 00:16:23,858
Είμαστε εναντίον
οι βάρβαρες ορδές

307
00:16:23,900 --> 00:16:26,695
γκρεμίζοντας τον ερειπωμένο τοίχο
της ανθρωπότητας.

308
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
ξέρω. Πρέπει να είναι δύσκολο.

309
00:16:28,321 --> 00:16:30,365
Α, είναι δύσκολο.
Είναι πολύ δύσκολο.

310
00:16:30,407 --> 00:16:33,243
Δεν μπορείτε να πιστέψετε
τι προσπαθούν και τραβούν οι άνθρωποι.

311
00:16:33,284 --> 00:16:34,703
Τα έχω δει όλα μωρό μου.

312
00:16:36,371 --> 00:16:40,250
Μπορείς να με πεις κυνικό,
αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

313
00:16:40,291 --> 00:16:42,836
Ο καθένας έχει τον δικό του τρόπο
της αντιμετώπισης πραγμάτων.

314
00:16:42,877 --> 00:16:44,254
[γέλια ειρωνικά]

315
00:16:44,295 --> 00:16:46,840
Αλήθεια, ναι. Ξέρεις,
είναι σαν όταν οι άνθρωποι λένε,

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,676
«Γεια, Μπριγκς, ίσως
στην επόμενη ζωή σου».

317
00:16:49,718 --> 00:16:50,802
Νομίζεις ότι στενοχωριέμαι;

318
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
Όχι. Σκέψου ότι γυρίζω ξαφνικά
στον Κλιντ Ίστγουντ;

319
00:16:55,849 --> 00:16:58,309
Όχι, το παίρνω.

320
00:16:58,351 --> 00:16:59,811
μου αρέσει. Το απολαμβάνω.

321
00:17:01,688 --> 00:17:05,275
Λοιπόν, όλοι θέλουμε
να γίνει αποδεκτή.

322
00:17:05,316 --> 00:17:07,902
Ξέρω ότι υπάρχει πολύς κόσμος
που δεν με συμπαθούν.

323
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
-Όχι, προσπαθούσα μόνο να...
-Εντάξει, εντάξει, το παραδέχομαι.

324
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλές γυναίκες
που δεν μου αρέσουν.

325
00:17:13,742 --> 00:17:15,702
Αυτό είναι τι
θέλεις να ακούσεις, έτσι δεν είναι;

326
00:17:15,744 --> 00:17:19,122
-Γιατί, όχι, δεν είχα...
-Γιατί νομίζεις ότι είναι, χμμ;

327
00:17:19,831 --> 00:17:23,668
Δηλαδή, το κάνω εσκεμμένα
να προσπαθήσω να τους αποκρούσω;

328
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
Αυτό είναι γελοίο.

329
00:17:25,712 --> 00:17:28,214
[γέλια] Εννοώ, γιατί...
γιατί να το κάνω αυτό;

330
00:17:28,256 --> 00:17:33,011
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
Δεν έχω σεξουαλικά προβλήματα.

331
00:17:33,052 --> 00:17:36,139
Εγώ πάντως,
έχουν πνευματικά προβλήματα

332
00:17:36,181 --> 00:17:38,099
με ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.

333
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
[η πόρτα ανοίγει]

334
00:17:41,102 --> 00:17:42,228
ήθελες...

335
00:17:42,270 --> 00:17:45,106
Ω, ω, λυπάμαι, Πιτ.

336
00:17:45,148 --> 00:17:46,566
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

337
00:17:49,611 --> 00:17:53,072
Δρ Γιουνγκ, θα μπορούσε η Τζίλιαν Βικς
έχουν μολυνθεί
με τον ιό του AIDS

338
00:17:53,114 --> 00:17:56,826
παρόλο που κοιμόταν μόνο
με τον κατηγορούμενο
σε διάστημα τριών εβδομάδων;

339
00:17:56,868 --> 00:17:58,328
Το πιο σίγουρα.

340
00:17:58,369 --> 00:18:00,747
Είχαμε αναφερθεί περιπτώσεις
σε μας όπου η ασθένεια

341
00:18:00,789 --> 00:18:04,167
έχει μεταδοθεί από
ένα μόνο σεξουαλικό περιστατικό.

342
00:18:04,209 --> 00:18:05,877
Πόσο καιρό είναι
την περίοδο επώασης

343
00:18:05,919 --> 00:18:08,087
μεταξύ της μετάδοσης
και ασθένεια;

344
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Οπουδήποτε από έξι μήνες
έως δώδεκα χρόνια.

345
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
Σας ευχαριστώ.

346
00:18:13,426 --> 00:18:17,388
Γιατρέ, δεν είναι δυνατόν
ένα οροθετικό άτομο

347
00:18:17,430 --> 00:18:21,601
μπορεί να μην μεταδώσει ποτέ την ασθένεια
παρόλο που μπορεί να έχει
έκανες μη ασφαλές σεξ;

348
00:18:21,643 --> 00:18:22,977
Λοιπόν, είναι δυνατόν.

349
00:18:23,019 --> 00:18:25,438
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ακόμη
κάτι σαν ασφαλές σεξ;

350
00:18:25,480 --> 00:18:27,524
Λοιπόν, αναφερόμαστε τώρα σε αυτό
ως ασφαλέστερο σεξ.

351
00:18:27,565 --> 00:18:29,567
Εννοώντας ότι η χρήση
ενός προφυλακτικού από λατέξ

352
00:18:29,609 --> 00:18:31,903
είναι πιο ασφαλές παρά χωρίς,
αλλά ακόμα καμία εγγύηση.

353
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
-Μπορεί να συμβούν ατυχήματα, αλλά...
-[Garman] Πες μου, γιατρέ,

354
00:18:35,782 --> 00:18:39,702
πόσες φορές ένα άτομο
μολυνθεί από τον ιό HIV

355
00:18:39,744 --> 00:18:41,579
πρέπει να έχουν σεξουαλική επαφή
με κάποιον

356
00:18:41,621 --> 00:18:44,415
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι
μεταδόθηκε ο ιός;

357
00:18:44,457 --> 00:18:48,378
Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε.
Όσες περισσότερες φορές
συμβαίνει σεξουαλική επαφή,

358
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα
η ασθένεια που μεταδίδεται.

359
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
[Garman] Πες μου, πόσοι;

360
00:18:53,216 --> 00:18:54,843
Δέκα, είκοσι;

361
00:18:55,927 --> 00:18:58,179
-Δεν μπορούμε να το προσδιορίσουμε αυτό.
-100;

362
00:18:58,221 --> 00:18:59,722
Είναι αμφίβολο, αλλά εγώ...

363
00:18:59,764 --> 00:19:02,475
Στην πραγματικότητα, ο πελάτης μου
θα μπορούσε να έχει κοιμηθεί

364
00:19:02,517 --> 00:19:04,435
με αυτή τη γυναίκα
σε διάστημα ετών

365
00:19:04,477 --> 00:19:07,689
και ακόμα ποτέ
έχουν μεταδώσει την ασθένεια.
Δεν είναι σωστό;

366
00:19:07,730 --> 00:19:10,692
Είναι πιθανό, αλλά απίθανο.
Δεν ξέρουμε όλες τις απαντήσεις.

367
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
Δεν ξέρεις;

368
00:19:14,112 --> 00:19:16,072
Ένας ειδικός στον τομέα;

369
00:19:16,656 --> 00:19:18,575
Τότε πώς θα μπορούσε
ο πελάτης μου γνώριζε

370
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
όταν αρραβωνιαζόταν
στη σεξουαλική επαφή
με αυτή τη νεαρή γυναίκα

371
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
που περνούσε
η μόλυνση;

372
00:19:24,789 --> 00:19:27,250
Πώς θα μπορούσε
είχαν σκοπό να τη σκοτώσουν;

373
00:19:31,713 --> 00:19:35,425
Παρόλο που ο Τσαρλς
δεν θεωρεί τον εαυτό του
ποινικά υπεύθυνος,

374
00:19:35,466 --> 00:19:38,011
αισθάνεται
συναισθηματικά υπεύθυνος.

375
00:19:38,052 --> 00:19:40,638
Είναι πρόθυμος να επικαλεστεί επίθεση
χωρίς φυλάκιση.

376
00:19:41,556 --> 00:19:43,308
Η φυλακή δεν είναι ακριβώς
το καλύτερο μέρος

377
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
για κάποιον που έχει μολυνθεί
με τον ιό του AIDS.

378
00:19:45,518 --> 00:19:46,936
Αποκλείεται.

379
00:19:46,978 --> 00:19:48,229
Θέλω να πω κάτι.

380
00:19:48,271 --> 00:19:49,814
-Μπαμπάς.
- Τσαρλς, θα το διαχειριστώ.

381
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
-Όχι μπαμπά.
- Τσαρλς, απλά σκάσε.

382
00:19:51,524 --> 00:19:53,860
Έχεις κάνει ήδη αρκετά,
τώρα απλά σκάσε.

383
00:19:54,944 --> 00:19:56,112
[αναπνέει τρεμάμενα]

384
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
Εγώ...

385
00:19:58,573 --> 00:20:01,326
Έχω μια επιταγή εδώ
στο ποσό των 75.000 $.

386
00:20:03,328 --> 00:20:05,663
Δεν το πιστεύω αυτό.
Μου προσφέρεις χρήματα;

387
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι
τι νομίζεις.
Δεν είναι δωροδοκία.

388
00:20:08,750 --> 00:20:10,168
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

389
00:20:10,209 --> 00:20:12,128
Θα έχετε
ιατρικά έξοδα.

390
00:20:12,170 --> 00:20:14,130
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

391
00:20:15,673 --> 00:20:18,384
Δεν θέλω τον γιο μου
να πεθάνει στη φυλακή.

392
00:20:19,844 --> 00:20:21,262
Ω.

393
00:20:21,304 --> 00:20:23,264
Τι πρέπει να κάνω
με αυτό, ε;

394
00:20:23,765 --> 00:20:26,726
Πληρώστε για μια ωραία κηδεία;
Βάλτε μερικά όμορφα λουλούδια
στον τάφο μου;

395
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Η Τζίλιαν...

396
00:20:29,020 --> 00:20:30,229
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

397
00:20:31,022 --> 00:20:32,357
Μην το κάνεις αυτό.

398
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
Άσε με να σε βοηθήσω.

399
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Βοηθήστε με;

400
00:20:36,569 --> 00:20:37,779
Βοηθήστε με;

401
00:20:37,820 --> 00:20:40,615
Μου λες ψέματα.
Με χρησιμοποιείς.
Με σκοτώνεις.

402
00:20:40,657 --> 00:20:42,909
Και τώρα προσπαθείς
να με εξοφλήσει;

403
00:20:42,951 --> 00:20:44,869
Δεν είναι αυτό που προσπαθώ...

404
00:20:44,911 --> 00:20:47,789
Νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος
της πόρνης; σε αγάπησα.

405
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
-Τζίλιαν.
-Οχι.

406
00:20:53,252 --> 00:20:54,712
[τα βήματα υποχωρούν]

407
00:21:01,678 --> 00:21:05,056
Μάικ, Μάικ, πες της να πάρει
τα χρήματα, για όνομα του Θεού.

408
00:21:05,098 --> 00:21:07,642
Πεθαίνει.
Δεν έχει τίποτα.

409
00:21:09,227 --> 00:21:10,603
Πες της να πάρει τα λεφτά.

410
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάρω
παντρεμένοι ή να έχουν παιδιά.

411
00:21:30,623 --> 00:21:32,875
Δεν θα κάνω ποτέ έρωτα
σε κανέναν ξανά.

412
00:21:34,711 --> 00:21:35,962
[αναστεναγμοί]

413
00:21:36,004 --> 00:21:37,213
Κοιτάζω τη μαμά μου.

414
00:21:38,256 --> 00:21:39,924
Δηλαδή, είναι 58 ετών.

415
00:21:41,384 --> 00:21:43,011
Υποτίθεται ότι θα τη ζήσω περισσότερο.

416
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
Νομίζεις ότι πρέπει
να πάρει τη συμφωνία;

417
00:21:54,105 --> 00:21:57,191
Αν δεχτούμε αυτή την έκκληση,
επιτρέπουμε στον Κάρολο
να βγω από αυτή την πόρτα

418
00:21:57,233 --> 00:21:59,444
με λίγο περισσότερο από
ένα χαστούκι στον καρπό.

419
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

420
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
Είναι ακριβώς αυτό
είναι πολλά τα λεφτά.

421
00:22:07,869 --> 00:22:10,079
Δεν μπορώ να αφήσω αυτό να επηρεάσει
απόφασή μου.

422
00:22:10,997 --> 00:22:13,624
Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα,
είπες ότι δεν θέλεις

423
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
Charles να κάνει σε οποιονδήποτε άλλον
τι σου έκανε.

424
00:22:16,961 --> 00:22:18,337
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας.

425
00:22:18,921 --> 00:22:20,923
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να κάνει τη διαφορά.

426
00:22:33,561 --> 00:22:35,521
[αδιάκριτη φλυαρία]

427
00:22:38,524 --> 00:22:40,109
Πότε τα βγάζουν;

428
00:22:40,151 --> 00:22:43,154
Πρέπει να περιμένουμε τον ντετέκτιβ
και ο δημόσιος υπερασπιστής. Βλέπω;

429
00:22:43,196 --> 00:22:45,490
Παίρνουμε την κλήση
από κάποιο παλιό ρόπαλο

430
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
που λέει ο πολυέλαιος της
αιμορραγεί.

431
00:22:47,867 --> 00:22:50,745
Μπαίνουμε μέσα και σίγουρα,
στάζει, σωστά;

432
00:22:50,787 --> 00:22:53,539
Ανεβαίνουμε πάνω,
βρίσκουμε τα δύο πτώματα
στο κρεβάτι του νερού,

433
00:22:53,581 --> 00:22:55,958
τόσο πυροβολημένο γεμάτο τρύπες
ότι ήταν απίστευτο.

434
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό, παρακαλώ;

435
00:22:57,919 --> 00:22:59,587
Το PD δεν είναι ακόμα εδώ.

436
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Πάρτε το χρόνο σας.
Αυτό είναι σημαντικό.

437
00:23:01,380 --> 00:23:02,507
Ναι, ξέρει. Καλά.

438
00:23:02,548 --> 00:23:04,467
Τέλος πάντων, πάμε να στρίψουμε
τα σώματα πάνω,

439
00:23:04,509 --> 00:23:07,887
αλλά με το κρεβάτι του νερού
και το αίμα,
είναι σαν τη φρικτή Ερυθρά Θάλασσα.

440
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
Λύκος, σκάσε!

441
00:23:12,934 --> 00:23:14,560
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση
στο δρόμο.

442
00:23:15,978 --> 00:23:18,898
[αδιάκριτος ψίθυρος]
Εντάξει, νομίζω ότι είναι έτοιμος.

443
00:23:18,940 --> 00:23:21,150
Δώσε του λίγο χώρο.
Δώσε του λίγο χώρο, εντάξει;

444
00:23:21,776 --> 00:23:23,528
Τι είχες
για μεσημεριανό, τέλος πάντων;

445
00:23:27,448 --> 00:23:29,659
[Stuey] Εμ, εντάξει, εγώ...

446
00:23:29,700 --> 00:23:32,703
-Εντάξει, νομίζω...
-Ναι;

447
00:23:32,745 --> 00:23:34,956
- Νομίζω ότι είναι...
-Ναι.

448
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Ναί.

449
00:23:37,083 --> 00:23:38,709
- Νομίζω ότι είναι αριθμός...
-Ναι.

450
00:23:38,751 --> 00:23:39,752
[Μπριγκς] Ναι.

451
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Νομίζω είναι αριθμός...

452
00:23:42,964 --> 00:23:44,257
Stuey, έλα.

453
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

454
00:23:46,634 --> 00:23:48,553
[Briggs] Stuey; Στου... Στουεϊ;

455
00:23:48,594 --> 00:23:51,013
Stuey, έλα,
κράτα τον εαυτό σου.

456
00:23:51,806 --> 00:23:54,183
Stuey; Stu... Stuey!

457
00:23:54,225 --> 00:23:56,894
Stuey! Ερχομαι! Stuey!
Γεια σου, Stuey!

458
00:23:59,063 --> 00:24:00,106
Ω, όχι.

459
00:24:02,233 --> 00:24:03,776
Ποιο είναι το πρόβλημά σου ρε μάγκα;

460
00:24:03,818 --> 00:24:06,070
Όχι. Ω, όχι.

461
00:24:06,904 --> 00:24:09,448
-Με ακολουθείς;
-Οχι. Κοίτα, είναι...

462
00:24:09,490 --> 00:24:12,243
Είναι υπό πίεση.
Είναι λίγο... ξέρεις;

463
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
Δεν έκανα τίποτα,
καταλαβαίνεις;

464
00:24:14,203 --> 00:24:15,288
[αναστεναγμοί]

465
00:24:16,998 --> 00:24:18,833
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
εκτός από στεροειδή;

466
00:24:18,875 --> 00:24:20,126
-Όχι, όχι, όχι.
-Ε;

467
00:24:20,168 --> 00:24:22,170
-[Μπριγκς] Ουάου, ούα!
-Κάθε στιγμή, φίλε!

468
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
-Ουάου, ουα!
-Κάθε στιγμή, φίλε!

469
00:24:23,838 --> 00:24:25,047
-Ουάου, ουα!
- Ανά πάσα στιγμή!

470
00:24:25,089 --> 00:24:28,092
[αδιάκριτη φλυαρία]

471
00:24:28,134 --> 00:24:29,635
Γεια, πώς πάει;

472
00:24:29,677 --> 00:24:30,720
Όχι και τόσο καλό.

473
00:24:31,470 --> 00:24:33,931
Ξεκούρασα την πιο αδύναμη περίπτωση
Έχω δοκιμάσει ποτέ.

474
00:24:33,973 --> 00:24:35,850
Ανάθεμα, γιατί δεν το έκανες
ακούστε με;

475
00:24:35,892 --> 00:24:38,394
Ξέρεις γιατί.
Γιατί αυτή η πεποίθηση
είναι σημαντικό.

476
00:24:38,436 --> 00:24:39,937
Μπορούμε να πούμε κάτι με αυτό.

477
00:24:46,652 --> 00:24:48,988
-[εκπνέει βαθιά]
-Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος

478
00:24:49,030 --> 00:24:51,532
κάνουμε το σωστό,
γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος;

479
00:24:51,574 --> 00:24:53,159
Επειδή έκανα κάτι σήμερα,

480
00:24:53,201 --> 00:24:55,661
κάτι που ορκίστηκα
δεν θα το έκανα ποτέ
ως εισαγγελέας.

481
00:24:57,038 --> 00:24:59,040
Μας έγινε μια... παράκληση.

482
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
Και πάνω από αυτό,
Ο πατέρας του Τσαρλς
έριξε 75.000 δολάρια.

483
00:25:01,876 --> 00:25:04,545
Η Τζίλιαν έρχεται κοντά μου και με ρωτάει
αν πρέπει να το πάρουμε.

484
00:25:04,587 --> 00:25:07,256
Και στάθηκα εκεί και της είπα
να μην πάρεις τα λεφτά,

485
00:25:07,298 --> 00:25:10,092
να κάνω κάτι σημαντικό,
βάλε τον μακριά,

486
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
δώσει νόημα στη ζωή της. [χλευάζει]

487
00:25:12,470 --> 00:25:14,263
Μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα, Τζιν.

488
00:25:15,139 --> 00:25:17,600
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά
ή ένα ωραίο μέρος για να ζήσεις.

489
00:25:21,312 --> 00:25:22,521
Την χρησιμοποιώ.

490
00:25:22,563 --> 00:25:24,607
Δηλαδή, τι θα
θα ξεφύγει από όλα αυτά;

491
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

492
00:25:28,527 --> 00:25:30,947
Δεν είναι πολύ αργά.
Πηγαίνετε, πάρτε την παράκληση.

493
00:25:31,989 --> 00:25:33,366
Πες της να πάρει τα λεφτά.

494
00:25:34,951 --> 00:25:36,327
[αναστεναγμοί]

495
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Αλλά δεν πας
να το κάνεις αυτό, εσύ;

496
00:25:40,373 --> 00:25:43,834
Θα πας πίσω
σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου
και προσπαθήστε να κερδίσετε την υπόθεση.

497
00:25:43,876 --> 00:25:44,919
Μικρόφωνο...

498
00:25:45,878 --> 00:25:48,172
Η Τζίλιαν δεν είναι πελάτης σου.

499
00:25:49,131 --> 00:25:50,633
Εκπροσωπείτε τον λαό.

500
00:25:51,217 --> 00:25:54,095
Α, και αυτό πρέπει
κάνε με να σταματήσω να σκέφτομαι

501
00:25:54,136 --> 00:25:57,139
αυτό που τόσο δικαίως έδωσα
μακριά για λογαριασμό της Τζίλιαν;

502
00:25:57,181 --> 00:25:59,892
Τι θες να πω;
Χρησιμοποιούμε ανθρώπους όλη την ώρα.

503
00:26:00,393 --> 00:26:02,270
Λέμε μάρτυρες
θα τους προστατέψουμε.

504
00:26:02,311 --> 00:26:03,688
Λέμε ψέματα για να καταλάβουμε την αλήθεια.

505
00:26:07,024 --> 00:26:08,818
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;

506
00:26:08,859 --> 00:26:09,860
Δεν ξέρω.

507
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
Πες μου εσύ.

508
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Νόμιζα ότι είπες
πεινούσες.

509
00:26:20,871 --> 00:26:24,875
Πεινάω, αλλά έχουμε
για να εξασκηθείτε στην τελευταία βουτιά.
Είναι ένας εφιάλτης.

510
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
Α, αυτό έρχεται
από τον άνθρωπο που είπε
οι άντρες δεν κάνουν μαθήματα χορού.

511
00:26:35,928 --> 00:26:36,929
Τι συμβαίνει;

512
00:26:40,099 --> 00:26:42,059
Ο Ρόγκαν είπε ότι μπορεί
συμβιβάζω την καριέρα μου

513
00:26:42,101 --> 00:26:43,853
αν συνεχίσω να βγαίνω μαζί σου.

514
00:26:44,478 --> 00:26:47,023
Τι λες;
Δεν είσαι...

515
00:26:47,064 --> 00:26:49,400
Δεν πρόκειται να βάλεις
μανιτάρια σε αυτό, εσύ;

516
00:26:49,442 --> 00:26:51,152
Δεν σου αρέσει ο χυλός...
Σου αρέσουν τα μανιτάρια.

517
00:26:51,193 --> 00:26:53,029
-Όταν ψηθούν.
-Ω.

518
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
Ακατέργαστο, έχω ένα μικρό πρόβλημα.

519
00:26:57,783 --> 00:26:59,493
Τώρα τι συμβαίνει;

520
00:26:59,535 --> 00:27:02,872
Κύριε Αλβαράδο, ξέρετε,
στην περίπτωση που πήραμε
η διάθεση για χθες;

521
00:27:02,913 --> 00:27:05,916
-Μμ-χμμ.
- Το είπε στον Ρόγκαν
ήμασταν σε συμπαιγνία.

522
00:27:06,417 --> 00:27:09,211
Αυτό είναι γελοίο. θα μπορούσα
έχουν πάει για απόλυση.

523
00:27:09,253 --> 00:27:10,796
-Έλα, Φελόνι.
-Γεια, γεια.

524
00:27:10,838 --> 00:27:12,214
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

525
00:27:12,256 --> 00:27:13,716
-Ερχομαι.
-Μισώ αυτή τη γάτα.

526
00:27:14,258 --> 00:27:17,928
Τέλος πάντων, με ρώτησε ο Ρόγκαν
αν βλεπόμασταν.

527
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
-Κι εγώ...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

528
00:27:21,140 --> 00:27:23,309
Δεν είναι δουλειά του Ρόγκαν
που βλέπεις.

529
00:27:23,351 --> 00:27:26,687
[χλευάζει] Πού κατεβεί
να σου πω ποιον να δεις,
να μην με δεις?

530
00:27:26,729 --> 00:27:29,982
Δεν είπε να μην σε δω.
Είπε ότι
Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

531
00:27:33,611 --> 00:27:36,113
Jo Ann, επικεφαλής του γραφείου του Rogan.

532
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
Είναι μέρος του MO τους
για να προειδοποιήσει τους ανθρώπους για
διακυβεύοντας την καριέρα τους.

533
00:27:39,700 --> 00:27:41,285
Έχω κάνει και καριέρα.

534
00:27:41,327 --> 00:27:43,245
Αλλά είναι διαφορετικό
στο γραφείο του ΠτΔ.

535
00:27:43,287 --> 00:27:46,248
Εσείς είστε πολύ πιο χαλαροί
για τέτοιου είδους πράγματα.

536
00:27:46,290 --> 00:27:47,291
Jo Ann...

537
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Ξέρεις,
μόλις ξεκινάμε.

538
00:27:52,213 --> 00:27:53,923
Δεν έχουμε καν
κοιμηθήκαμε ακόμα μαζί.

539
00:27:56,384 --> 00:27:59,053
Θέλετε μόνο να είστε υπεύθυνοι
σχετικά με αυτό.

540
00:27:59,095 --> 00:28:02,098
Όχι, εννοώ,
Είμαι υπεύθυνος άνθρωπος.

541
00:28:02,139 --> 00:28:05,518
Οι ADA και οι PD λειτουργούν
σε αντίθετα στρατόπεδα, ο Πέτρος.

542
00:28:05,559 --> 00:28:08,979
Jo Ann...
δεν γίνεται πόλεμος.

543
00:28:22,243 --> 00:28:25,287
Πραγματικά δεν μπορώ να πάρω
πολύ περισσότερο από αυτό.

544
00:28:25,329 --> 00:28:27,915
Γιατί τις τελευταίες τέσσερις ώρες,

545
00:28:27,957 --> 00:28:31,293
Stuey has turned
into more personalities
than I got relatives.

546
00:28:31,335 --> 00:28:33,921
-When's the line-up?
-Uh, 4:45.

547
00:28:33,963 --> 00:28:37,425
Αν ο Stuey δεν αναγνωρίσει αυτόν τον τύπο,
θα περπατήσει ξανά.

548
00:28:39,051 --> 00:28:41,846
I'm really afraid
to open this door.

549
00:28:41,887 --> 00:28:43,597
Η Κλεοπάτρα μπορεί να είναι εκεί μέσα.

550
00:28:43,639 --> 00:28:46,684
[Christopher] Hey,
παραμονή, φίλε, ε;

551
00:28:55,985 --> 00:28:57,111
σε πήρα.

552
00:28:58,028 --> 00:28:59,488
Stuey.

553
00:29:01,532 --> 00:29:03,284
[chuckles manically]

554
00:29:03,868 --> 00:29:06,412
[Garman] Charles, γιατί δεν το έκανε
you tell Jillian Weeks

555
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
that you were infected
with the AIDS virus?

556
00:29:08,622 --> 00:29:11,750
Γιατί δεν σκεφτόμουν
about her.

557
00:29:11,792 --> 00:29:15,212
Όταν είσαι εθισμένος,
το μόνο που σκέφτεσαι
περίπου ανεβαίνει ψηλά.

558
00:29:15,880 --> 00:29:18,215
Φαίνεται απίστευτο
σε μένα τώρα, αλλά...

559
00:29:19,008 --> 00:29:20,843
υπήρξαν στιγμές
όταν χρειαζόμουν ένα χτύπημα.

560
00:29:20,885 --> 00:29:22,803
Μοιράστηκα βελόνες
με άλλους εξαρτημένους.

561
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω
μέχρι οτιδήποτε,

562
00:29:25,848 --> 00:29:28,350
στις αποτυχίες μου, στον μπαμπά μου...

563
00:29:29,894 --> 00:29:30,978
στη ζωή μου.

564
00:29:32,188 --> 00:29:33,564
Οπότε εγώ απλά...

565
00:29:35,483 --> 00:29:36,859
Μόλις τα έκανα να φύγουν όλα.

566
00:29:37,526 --> 00:29:39,820
Γιατί σταμάτησες να βλέπεις την Τζίλιαν;

567
00:29:39,862 --> 00:29:42,114
Γιατί άρχισα να με νοιάζει
για αυτήν.

568
00:29:43,032 --> 00:29:45,326
Αλλά δεν ήξερα
πώς να το αντιμετωπίσω λέγοντάς της.

569
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
Οπότε μόλις το διέκοψα.

570
00:29:50,789 --> 00:29:53,167
Προσευχήθηκα να μην το είχε κάνει
προσβλήθηκαν από τον ιό.

571
00:29:53,209 --> 00:29:57,796
Charles, το έκανες ανά πάσα στιγμή
έχουν την επιθυμία ή την πρόθεση
να σκοτώσει την Τζίλιαν Βικς

572
00:29:57,838 --> 00:30:00,341
με την ενασχόληση
σεξουαλική επαφή μαζί της;

573
00:30:00,382 --> 00:30:02,051
Απολύτως όχι.

574
00:30:02,968 --> 00:30:05,846
Δεν ήμουν υπεύθυνος
για τις πράξεις μου,

575
00:30:05,888 --> 00:30:07,348
και ήμουν ψηλά όλη την ώρα.

576
00:30:07,389 --> 00:30:08,432
Ήμουν έξω από αυτό.

577
00:30:08,474 --> 00:30:09,683
Να τη σκοτώσει;

578
00:30:12,144 --> 00:30:13,145
Αποκλείεται.

579
00:30:15,648 --> 00:30:16,649
εγω απλα...

580
00:30:22,571 --> 00:30:24,865
Ήθελα απλώς να κάνω έρωτα
για αυτήν, αυτό είναι όλο.

581
00:30:28,786 --> 00:30:31,038
Όχι άλλες ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή, Σεβασμιώτατε.

582
00:30:33,040 --> 00:30:34,250
[Δικαστής Myers] Κύριε Τζέιμς;

583
00:30:37,836 --> 00:30:41,048
κ. Bercik, την εποχή που
έβλεπες την Jillian Weeks,

584
00:30:41,090 --> 00:30:43,592
έφτιαχνες σε υπερβολή
72.000 $ το χρόνο

585
00:30:43,634 --> 00:30:45,803
με την ιδιότητά σου
ως διευθυντής πωλήσεων, σωστά;

586
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
Τα πήγαινα πολύ καλά, ναι.

587
00:30:48,222 --> 00:30:51,392
Και ήσουν υπεύθυνος
για πολλούς διαφορετικούς λογαριασμούς.

588
00:30:51,433 --> 00:30:52,893
Είκοσι περίπου, ναι.

589
00:30:52,935 --> 00:30:55,729
Και περήφανες τον εαυτό σου
για να μην χάσεις ποτέ πελάτη.

590
00:30:56,564 --> 00:30:59,650
Λοιπόν, ναι, αλλά έχασα
μερικούς λογαριασμούς.

591
00:30:59,692 --> 00:31:03,237
Ήσουν κι εσύ υπεύθυνος
για εκθέσεις τέλους έτους
και απαιτήσεις πελατών.

592
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Και πέντε πωλητές
και αρκετούς βοηθούς.

593
00:31:05,489 --> 00:31:06,991
Αυτή ήταν η δουλειά μου, εντάξει;

594
00:31:07,032 --> 00:31:09,827
Άρα ήσουν υπεύθυνος
όλα τα άλλα στη ζωή σου

595
00:31:09,868 --> 00:31:12,204
εκτός από το να δώσεις AIDS
στην Jillian Weeks;

596
00:31:12,246 --> 00:31:14,540
Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

597
00:31:18,502 --> 00:31:20,629
Ήσουν ενήμερος,
δεν είσαστε, κύριε Μπερτσίκ,

598
00:31:20,671 --> 00:31:24,049
ότι ο ιός του AIDS
θα μπορούσε να μεταδοθεί
μέσω της σεξουαλικής επαφής;

599
00:31:24,091 --> 00:31:27,886
Ναι, ναι, αλλά εγώ ποτέ
είχε σκοπό να την πληγώσει.

600
00:31:28,470 --> 00:31:29,930
Πώς θα το λέγατε;

601
00:31:29,972 --> 00:31:31,765
Την πρώτη φορά που κοιμήθηκες
με την Jillian Weeks,

602
00:31:31,807 --> 00:31:34,643
ήξερες ότι είχες
τον ιό του AIDS,
κι όμως δεν είπες τίποτα.

603
00:31:34,685 --> 00:31:36,645
-Δεν ήμουν υπεύθυνος.
-Οχι;

604
00:31:36,687 --> 00:31:39,773
Δεν ήσουν υπεύθυνος
τη δεύτερη φορά
κοιμήθηκες με την Τζίλιαν,

605
00:31:39,815 --> 00:31:42,318
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσες να είσαι
να της επιβληθεί θανατική ποινή;

606
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
Σου είπα ήδη,
Ήμουν εκτός ελέγχου.

607
00:31:44,570 --> 00:31:46,780
Και την τρίτη φορά,
και την τέταρτη φορά,

608
00:31:46,822 --> 00:31:48,449
το πέμπτο, το έκτο,
και το έβδομο,

609
00:31:48,490 --> 00:31:51,452
κάθε φορά που ανέβαινες
στο κρεβάτι με την Jillian Weeks,

610
00:31:51,493 --> 00:31:53,454
ήξερες ότι είχες
μια ασθένεια που θα μπορούσε να σκοτώσει,

611
00:31:53,495 --> 00:31:55,039
κι όμως δεν είπες τίποτα.

612
00:31:55,080 --> 00:31:57,291
Έπρεπε να της το είχα πει, εντάξει;

613
00:31:58,626 --> 00:32:02,087
Μη νομίζεις ότι νομίζω
για αυτό κάθε βράδυ

614
00:32:02,129 --> 00:32:04,256
από τότε που έμαθα ότι έχει AIDS;

615
00:32:04,298 --> 00:32:06,258
Αλήθεια πιστεύεις
Θα την ήθελα...

616
00:32:06,300 --> 00:32:09,261
ότι θα ήθελα κανέναν
να πάθεις αυτή την ασθένεια;

617
00:32:13,223 --> 00:32:14,683
Δηλαδή, Θεέ μου.

618
00:32:16,560 --> 00:32:18,646
Δεν το καταλαβαίνεις
Κι εγώ πεθαίνω;

619
00:32:19,229 --> 00:32:21,607
Δηλαδή, τι άλλο θέλεις;

620
00:32:21,649 --> 00:32:23,025
Αυτό που θέλω, δεν μπορώ να το έχω.

621
00:32:23,692 --> 00:32:26,820
Αυτό που θέλω, κύριε Bercik,
δεν είναι να δεις δύο ανθρώπους να πεθαίνουν.

622
00:32:27,821 --> 00:32:28,864
Όχι άλλες ερωτήσεις.

623
00:32:31,742 --> 00:32:33,619
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

624
00:32:35,996 --> 00:32:38,749
-Jo Ann, ευχαριστώ πολύ.
-Τι;

625
00:32:38,791 --> 00:32:42,044
Ένας απίστευτα σέξι συνεργάτης
ήταν καθ' οδόν
στη θέση μου απόψε.

626
00:32:42,086 --> 00:32:44,546
Φαίνεται ότι θα ξοδέψω
το Σαββατοκύριακο που προετοιμάζεται για τη δοκιμή.

627
00:32:44,588 --> 00:32:46,840
Μιλάτε αγγλικά;
Δεν σε ακολουθώ.

628
00:32:46,882 --> 00:32:48,592
Ουίλσον, ο Μάρτιν...

629
00:32:48,634 --> 00:32:51,595
ένοπλη ληστεία, πολλαπλές κατηγορίες,
είναι δικός μου τώρα.

630
00:32:51,637 --> 00:32:52,763
-Δικό σου;
-Χμμ.

631
00:32:52,805 --> 00:32:54,682
Όχι, είχα αυτή την περίπτωση
από τον Ρέιμοντ.

632
00:32:54,723 --> 00:32:56,684
-Σπάσε ένα πόδι απόψε, Τζο Αν.
-Ευχαριστώ.

633
00:32:56,725 --> 00:32:58,894
Πάω σε δίκη για αυτήν την υπόθεση
τη Δευτέρα.

634
00:32:58,936 --> 00:33:01,271
Έχω πέντε μάρτυρες.
Είναι όλα προετοιμασμένα.

635
00:33:01,313 --> 00:33:03,607
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Rogan,
είσαι εκτός υπόθεσης.

636
00:33:03,649 --> 00:33:06,777
Κάτι για τον Πίτερ Μπάουερ
είναι ο αντίπαλος σύμβουλος;

637
00:33:07,486 --> 00:33:10,572
Αυτό συμβαίνει
όταν σε πιάσουν
κοιμάται με τον εχθρό.

638
00:33:26,296 --> 00:33:28,173
Φαντάζομαι αν έχουμε
να είσαι ινκόγκνιτο,

639
00:33:28,215 --> 00:33:30,718
μπορεί και εμείς
κάντε το με στυλ.

640
00:33:30,759 --> 00:33:33,137
Για εσάς, δεσποινίς Χάρις,

641
00:33:33,178 --> 00:33:35,097
η πιο όμορφη απόψε
χορεύτρια τάνγκο.

642
00:33:36,598 --> 00:33:37,641
[γέλια]

643
00:33:39,768 --> 00:33:42,855
Κοίτα, ξέρω
Δεν είμαι τόσο αστείος, αλλά
ένα μικρό χαμόγελο θα βοηθούσε.

644
00:33:44,356 --> 00:33:46,900
Πέτρο, θέλω να πάρεις
σοβαρά αυτή η κατάσταση.

645
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
είμαι. [γέλια]

646
00:33:48,527 --> 00:33:50,654
Σοβαρά δεν νομίζω
υπάρχει πρόβλημα.

647
00:33:53,407 --> 00:33:56,618
Δεν θα προσπαθήσουμε λοιπόν
περιπτώσεις μαζί. Αυτό δύσκολα
συμβαίνει ποτέ ούτως ή άλλως.

648
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά
για να φτάσω εδώ που είμαι.

649
00:33:58,704 --> 00:34:01,373
-Έτσι κι εγώ.
-Και δεν θέλω να το χάσω.

650
00:34:02,916 --> 00:34:03,917
Εννοια;

651
00:34:05,544 --> 00:34:06,545
Τι;

652
00:34:10,090 --> 00:34:11,675
Τι, προτιμάς να με χάσεις;

653
00:34:11,717 --> 00:34:12,760
Όχι.

654
00:34:13,469 --> 00:34:14,595
Τότε τι εννοούσε;

655
00:34:16,430 --> 00:34:17,431
Τίποτα.

656
00:34:18,891 --> 00:34:21,810
Γιατί αφήνεις τον Ρόγκαν
σου υπαγορεύει την κοινωνική σου ζωή;

657
00:34:21,852 --> 00:34:23,520
Δεν μπορώ να αγνοήσω αυτό που είπε.

658
00:34:23,562 --> 00:34:25,105
Το αφεντικό σου λέει άλμα, πηδάς;

659
00:34:25,147 --> 00:34:26,815
Πέτρο, αυτό δεν είναι δίκαιο.

660
00:34:29,860 --> 00:34:31,278
Κοίτα, εγώ... Πρέπει να φύγω.

661
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
Αλλά θα σου μιλήσω
αργότερα, εντάξει;

662
00:34:32,988 --> 00:34:35,574
-Κάτι συζητάμε.
-Το έχουμε ήδη συζητήσει.

663
00:34:35,616 --> 00:34:37,868
Α, έτσι είναι με σένα;

664
00:34:37,910 --> 00:34:40,704
Αν κάτι δεν σου αρέσει
ή δεν θέλεις
να συζητήσουμε κάτι,

665
00:34:40,746 --> 00:34:41,747
-Μόλις φεύγεις;
-Οχι.

666
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
τι λες;

667
00:34:43,832 --> 00:34:45,459
Αυτό που λέω είναι ότι...

668
00:34:47,336 --> 00:34:49,254
Νομίζω ότι ίσως
θα έπρεπε απλά...

669
00:34:52,674 --> 00:34:54,301
απλά θα έπρεπε να είμαστε φίλοι.

670
00:34:54,343 --> 00:34:55,385
Φίλοι;

671
00:34:56,637 --> 00:34:57,846
Θέλετε να γίνετε φίλοι;

672
00:34:58,514 --> 00:35:01,141
Πέτρο, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο για μένα.

673
00:35:01,725 --> 00:35:03,477
Όχι, δεν θα τα καταφέρω
δύσκολα για σένα.

674
00:35:03,519 --> 00:35:06,230
Θα σας διευκολύνω.
Θέλεις να γίνουμε φίλοι, εντάξει.

675
00:35:06,271 --> 00:35:07,272
Είμαστε φίλοι.

676
00:35:11,777 --> 00:35:15,781
[Garman]
Ο Charles Bercik πάσχει από
η ασθένεια του εθισμού στα ναρκωτικά.

677
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
Και το αυτοκαταστροφικό
τάσεις

678
00:35:18,951 --> 00:35:21,245
που οδήγησε τον Τσαρλς
στον εθισμό του

679
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
τον άφησε με λίγα
ή κανένας έλεγχος των πράξεών του.

680
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
Η αδυναμία δεν μπορεί
να είσαι αξιέπαινος...

681
00:35:28,877 --> 00:35:30,587
αλλά δεν διώκεται.

682
00:35:32,089 --> 00:35:33,966
Το AIDS είναι μάστιγα.

683
00:35:34,007 --> 00:35:36,593
Κανένα μέλος της κοινωνίας δεν έχει ανοσία.

684
00:35:36,635 --> 00:35:39,930
Αθώοι άνθρωποι
θα μολυνθεί.
Ποια είναι η λύση;

685
00:35:40,764 --> 00:35:45,853
Αυτοί οι φορείς του HIV
φυλακιστεί, σε καραντίνα;

686
00:35:45,894 --> 00:35:48,939
Όλοι πρέπει
αναλάβουν την ευθύνη
για τη δική τους ζωή.

687
00:35:48,981 --> 00:35:52,067
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,
περιλαμβάνει το Jillian Weeks.

688
00:35:52,651 --> 00:35:54,945
Τι έγινε
για την Jillian Weeks είναι τραγικό,

689
00:35:54,987 --> 00:35:57,239
όπως είναι η μοίρα του πελάτη μου.

690
00:35:58,407 --> 00:36:00,909
Όμως και οι δύο είναι θύματα.

691
00:36:00,951 --> 00:36:03,328
Και τίποτα αυτό
μπορείς να πεις ή να κάνεις

692
00:36:03,370 --> 00:36:05,247
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου
θα το αλλάξει αυτό.

693
00:36:06,999 --> 00:36:10,878
Δεν μπορείς να φυλακίσεις κάποιον
του οποίου το μοναδικό αδίκημα

694
00:36:10,919 --> 00:36:13,338
αναζητούσε
λίγη ανθρώπινη εγγύτητα.

695
00:36:14,590 --> 00:36:18,260
Δεν μπορείς να καταδικάσεις
Τσαρλς Μπέρτσικ
για απόπειρα ανθρωποκτονίας

696
00:36:18,886 --> 00:36:22,472
γιατί δεν είχε καμία πρόθεση
να σκοτώσει την Τζίλιαν Βικς.

697
00:36:24,683 --> 00:36:25,726
Σας ευχαριστώ.

698
00:36:28,270 --> 00:36:29,479
[Δικαστής Myers] Κύριε Τζέιμς;

699
00:36:35,903 --> 00:36:40,532
Αν πιάσει μεθυσμένος στο τιμόνι
και σκοτώνει μια αθώα γυναίκα,
εξακολουθεί να είναι ένοχος για ανθρωποκτονία,

700
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
παρόλο που ποτέ
είχε σκοπό να πληγώσει κανέναν.

701
00:36:43,952 --> 00:36:48,665
Ο κατηγορούμενος γνώριζε
ότι είχε μια ασθένεια
ότι, αυτή τη στιγμή,

702
00:36:48,707 --> 00:36:50,000
είναι πάντα μοιραίο.

703
00:36:50,584 --> 00:36:53,629
Ήξερε ότι μπορούσε να μεταγραφεί
εκείνη την ασθένεια στον Jillian Weeks.

704
00:36:54,129 --> 00:36:56,381
Ναι, ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη

705
00:36:56,423 --> 00:36:58,592
και μπορεί να μην είχε
οποιοδήποτε έλεγχο σε αυτό.

706
00:36:58,634 --> 00:37:01,011
But he did have control
για τη σεξουαλική του συμπεριφορά.

707
00:37:01,053 --> 00:37:02,262
He could have told her.

708
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
He could have prevented
an innocent girl

709
00:37:04,514 --> 00:37:07,017
from an untimely
and horrible fate.

710
00:37:07,935 --> 00:37:10,520
Γιατί δεν της το είπε.

711
00:37:11,730 --> 00:37:14,691
Because of his knowledge
και άρνηση να την προστατέψει

712
00:37:14,733 --> 00:37:18,403
by using a condom,
βάσει του νόμου,
we can infer intent.

713
00:37:19,029 --> 00:37:20,906
Έτσι, αν διαπιστώσετε ότι οι πράξεις του

714
00:37:20,948 --> 00:37:23,325
show such an extreme
αδιαφορία για την ανθρώπινη ζωή,

715
00:37:23,367 --> 00:37:25,285
στη ζωή εκείνης της νεαρής γυναίκας,

716
00:37:25,327 --> 00:37:28,622
then you must convict
Τσαρλς Μπέρτσικ
of attempted murder.

717
00:37:32,042 --> 00:37:36,171
Ναι, αυτή είναι μια τραγική κατάσταση.

718
00:37:37,339 --> 00:37:39,257
Αλλά τι θα ήταν
πιο τραγικό θα ήταν

719
00:37:39,299 --> 00:37:42,094
αν είχαν αθώοι άνθρωποι
καμία προστασία από το νόμο

720
00:37:42,135 --> 00:37:45,973
και οι ένοχοι υπέφεραν
καμία ανταπόδοση
για τις πράξεις τους.

721
00:37:46,014 --> 00:37:49,476
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
θα ήταν το μεγαλύτερο
τραγωδία όλων.

722
00:38:25,012 --> 00:38:26,847
Εμείς, η κριτική επιτροπή, βρίσκουμε τα εξής.

723
00:38:27,681 --> 00:38:30,183
Όσο για να μετρήσω ένα
απόπειρα ανθρωποκτονίας,

724
00:38:30,225 --> 00:38:33,145
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Charles Bercik, αθώος.

725
00:38:33,729 --> 00:38:35,063
[μουρμούρα]

726
00:38:36,440 --> 00:38:39,651
[επιστάτης] Ως προς
η δεύτερη κατηγορία επίθεσης
στον πρώτο βαθμό,

727
00:38:39,693 --> 00:38:42,779
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

728
00:38:55,417 --> 00:38:56,710
[αδιάκριτη φλυαρία]

729
00:38:59,171 --> 00:39:01,131
[αδιάκριτη φλυαρία]

730
00:39:08,722 --> 00:39:10,057
Ευχαριστώ.

731
00:39:14,269 --> 00:39:16,897
Τι είπαν;
Δεν με πίστεψαν;

732
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
Σε πίστεψαν.

733
00:39:18,607 --> 00:39:19,983
Πίστευαν και τον Κάρολο.

734
00:39:20,901 --> 00:39:24,071
Είχε κάνει έγκλημα.
Απλώς δεν μπορούσαν
να τον καταδικάσει για φόνο.

735
00:39:24,821 --> 00:39:27,824
Κερδίσαμε ακόμα, Τζίλιαν.
Ο Τσαρλς πρέπει να πάρει
τουλάχιστον δύο χρόνια.

736
00:39:27,866 --> 00:39:29,117
Δύο χρόνια;

737
00:39:29,951 --> 00:39:31,286
Αυτό δεν είναι τίποτα.

738
00:39:31,953 --> 00:39:33,163
Μπορούμε να κάνουμε έφεση;

739
00:39:33,205 --> 00:39:34,372
Δεν υπάρχει έφεση.

740
00:39:35,040 --> 00:39:36,958
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο.

741
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

742
00:39:38,543 --> 00:39:40,587
Τζίλιαν, μακάρι
κάτι υπήρχε...

743
00:39:40,629 --> 00:39:41,671
[αναστεναγμοί]

744
00:39:42,631 --> 00:39:44,382
Ίσως θα έπρεπε
πήρε τα χρήματα.

745
00:39:45,926 --> 00:39:48,637
Εγώ και η μαμά μου,
θα μπορούσαμε να είχαμε πάει
κάπου ωραίο.

746
00:39:51,723 --> 00:39:53,266
Έκανα το σωστό;

747
00:39:59,940 --> 00:40:01,066
Ναί.

748
00:40:15,163 --> 00:40:19,292
Ξέρω τι εννοούσε ο Τσαρλς
όταν το είπε αυτό
ήθελε να είναι με κάποιον.

749
00:40:19,334 --> 00:40:21,920
[μυρίζει] νιώθω
με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές.

750
00:40:23,547 --> 00:40:25,423
νιώθω σαν
Θα μπορούσα να πεθάνω ευτυχισμένος

751
00:40:25,465 --> 00:40:28,468
αν κάποιος με κρατούσε
όπως συνήθιζαν.

752
00:40:32,305 --> 00:40:33,932
Το θέμα είναι ότι φοβάμαι πολύ.

753
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
[λυγμός]

754
00:40:50,907 --> 00:40:54,119
-Λυπάμαι.
-[μαλακά] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

755
00:40:55,370 --> 00:40:58,206
[μαλακά] πρέπει να πάω.
Η μαμά μου περιμένει.

756
00:41:18,393 --> 00:41:20,854
[αξιωματικός πάνω από ομιλητής]
Νούμερο τρία, βήμα μπροστά.

757
00:41:24,733 --> 00:41:26,026
Στρίψτε στα αριστερά σας.

758
00:41:30,071 --> 00:41:32,365
Πάρε το χρόνο σου, Stuey.
Απλά χαλαρώστε.

759
00:41:35,118 --> 00:41:36,286
Είναι το νούμερο τρία.

760
00:41:36,912 --> 00:41:37,913
Είμαι θετικός.

761
00:41:40,957 --> 00:41:43,877
Καλά έκανες, Stuey.
Καλός άνθρωπος.

762
00:41:43,919 --> 00:41:45,503
-Χμμ;
-Καλά.

763
00:41:45,545 --> 00:41:48,506
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;

764
00:41:48,548 --> 00:41:50,175
Εμείς θα πάμε
στη μεγάλη κριτική επιτροπή

765
00:41:50,217 --> 00:41:52,344
το πρωί της Δευτέρας,
και θα πρέπει να καταθέσουμε.

766
00:41:53,678 --> 00:41:56,431
Καταθέτω; Μπροστά
από όλους αυτούς τους ανθρώπους;

767
00:41:56,473 --> 00:41:58,516
-Δεν είναι τόσο κακό.
-Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

768
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
-Στούι.
-Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

769
00:42:00,185 --> 00:42:02,562
-Ναι, θα μπορούσες.
-Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

770
00:42:02,604 --> 00:42:03,647
-Στούι.
-Όχι, δεν μπορώ.

771
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
-Ναι, μπορείς.
-Δεν μπορώ.

772
00:42:05,607 --> 00:42:08,860
-Μπορείς. Μπορείτε. Μπορείτε.
-[τραυλίζοντας] εγώ... εγώ... εγώ...

773
00:42:14,991 --> 00:42:16,117
[αναστεναγμοί]

774
00:42:19,496 --> 00:42:21,873
[με γυναικεία φωνή]
Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε
στο δωμάτιο των γυναικών;

775
00:42:21,915 --> 00:42:23,333
Αυτό είναι όλο.

776
00:42:23,375 --> 00:42:24,376
[χαστούκια στους μηρούς]

777
00:42:47,440 --> 00:42:49,985
[γυναίκα 1] Υποτροφία για το AIDS,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

778
00:42:50,026 --> 00:42:52,696
[άνδρας 1] Ναι. Ναι,
έχουμε φυλλάδια.

779
00:42:53,196 --> 00:42:54,614
Θα μπορούσα να σου στείλω μερικά.

780
00:42:54,656 --> 00:42:56,116
Έχουμε έναν τύπο που είπε...

781
00:42:56,157 --> 00:42:57,867
[αδιάκριτη φλυαρία]

782
00:43:00,036 --> 00:43:02,539
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[γυναίκα 2] Γεια;

783
00:43:03,123 --> 00:43:04,416
[γυναίκα 1] Υποτροφία για το AIDS.

784
00:43:05,500 --> 00:43:07,961
[άνδρας 1] Γιατί δεν το κάνεις
δώσε μου τη διεύθυνσή σου;

785
00:43:08,003 --> 00:43:11,256
-[γυναίκα 1] Πρέπει να έχουμε
αυτές οι άδειες. Επόμενο--
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

786
00:43:12,257 --> 00:43:13,967
[άνδρας 1] Εντάξει.

787
00:43:14,009 --> 00:43:16,511
Σίγουρος. Πέντε, τρία... Κατάλαβα.

788
00:43:16,553 --> 00:43:18,263
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-[άνδρας 2] Γραμμή επικοινωνίας.

789
00:43:18,305 --> 00:43:19,973
[γυναίκα 2] Θα είμαστε σε επαφή.

790
00:43:20,015 --> 00:43:21,975
[άνδρας 2] Εντάξει.

791
00:43:22,017 --> 00:43:23,143
[άνδρας 3] Κύριε Τζέιμς.

792
00:43:24,019 --> 00:43:25,270
Τι κάνεις εδώ;

793
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
[γυναίκα 2] Υποτροφία για το AIDS,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

794
00:43:28,606 --> 00:43:30,317
Ε, δεν ξέρω. Εμ...

795
00:43:32,527 --> 00:43:33,528
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

796
00:43:34,529 --> 00:43:36,072
Απλώς σκέφτηκα...

797
00:43:41,202 --> 00:43:42,245
Τι μπορώ να κάνω;

798
00:43:45,540 --> 00:43:46,541
Ερχομαι.

799
00:43:50,378 --> 00:43:52,380
[Τάνγκο παίζει μουσική]

800
00:44:29,000 --> 00:44:30,710
[αυξάνεται ο ρυθμός]

801
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
[η μουσική συνεχίζεται]

802
00:45:38,528 --> 00:45:40,113
[η μουσική συνεχίζεται]

803
00:46:14,272 --> 00:46:16,274
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

804
00:46:45,011 --> 00:46:47,013
[η μουσική σταματά]

805
00:46:47,055 --> 00:46:48,515
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

806
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
Είστε σίγουροι για αυτό;

807
00:46:50,725 --> 00:46:52,477
Όχι. Είσαι;

808
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Οχι.

809
00:47:08,368 --> 00:47:10,286
-[Jo Ann] Ε, Πίτερ;
-[Πήτερ] Χμ;

810
00:47:10,328 --> 00:47:12,664
-[Jo Ann] Θα έπρεπε μάλλον...
-[Πέτρο] το ξέρω.

811
00:47:12,705 --> 00:47:13,998
Στο πορτοφόλι μου.

812
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
[γρύλοι που κελαηδούν]

813
00:47:20,004 --> 00:47:22,006
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

814
00:48:12,724 --> 00:48:15,393
[βρυχηθμός]