1 00:00:03,546 --> 00:00:04,755 [χτυπώντας την πόρτα] 2 00:00:06,298 --> 00:00:07,299 Γεια σου. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,344 Γεια. 4 00:00:12,138 --> 00:00:14,140 -Είναι κακή στιγμή; -Όχι, όχι. Έλα μέσα. 5 00:00:23,357 --> 00:00:24,525 Πώς είσαι; 6 00:00:24,567 --> 00:00:27,111 Πρόστιμο. Τι κάνετε; 7 00:00:33,951 --> 00:00:36,120 ρώτησε ο Άρνολντ να μας δει στο γραφείο του. 8 00:00:36,162 --> 00:00:37,455 Ναι, πήρα το μήνυμα. 9 00:00:38,706 --> 00:00:40,458 «Ρωτήθηκε» δεν ήταν ακριβώς η λέξη. 10 00:00:41,917 --> 00:00:42,918 11:30. 11 00:00:45,921 --> 00:00:48,215 - Γονίδιο... -[η πόρτα ανοίγει] 12 00:00:48,257 --> 00:00:51,177 Κύριε Ρόγκαν, υπάρχει ένα Ο αστυνομικός Μπόις είναι εδώ για να σε δει. 13 00:00:51,218 --> 00:00:54,138 Μόλις άφησα ένα ξύπνημα ενός κολασμένου αστυνομικού. 14 00:00:55,181 --> 00:00:57,224 Η χήρα του. Λέει, «Τι συμβαίνει; 15 00:00:57,266 --> 00:00:59,101 Λοιπόν, τι να της πω; 16 00:00:59,143 --> 00:01:02,646 Τι, αυτός ο αλήτης που επιτέθηκε στον γέρο της είναι πίσω στο δρόμο; 17 00:01:02,688 --> 00:01:05,107 Απελευθερώσαμε την Kim Thomas και την απάλλαξε από τις κατηγορίες 18 00:01:05,149 --> 00:01:06,734 στο θάνατο του Αξιωματικού Branch. 19 00:01:06,776 --> 00:01:08,736 Δουλεύω το χειρότερο τμήμα σε αυτή την πόλη. 20 00:01:08,778 --> 00:01:11,572 Παιδιά δεν έχετε τα κεφάλια σας στην τουαλέτα, εμείς! 21 00:01:11,614 --> 00:01:14,867 Σας παραδίδουμε έναν δολοφόνο. Λοιπόν, τι κάνετε; Πας για ψάρεμα ανοιχτήρι. 22 00:01:14,909 --> 00:01:16,368 Κάθε άνθρωπος σε αυτό το τμήμα-- 23 00:01:16,410 --> 00:01:18,913 Δεν μας ενδιαφέρει σε κάθε άντρα στο τμήμα. 24 00:01:18,954 --> 00:01:20,206 Μια πόρνη σκότωσε αυτόν τον αστυνομικό! 25 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 Είναι παξιμάδι! 26 00:01:24,752 --> 00:01:26,295 Κοκαΐνη, ηρωίνη... 27 00:01:26,337 --> 00:01:28,005 Διάολε, μπορούσε σχεδόν καν περπατάς! 28 00:01:28,047 --> 00:01:29,423 Είπες ότι έτρεξε. 29 00:01:29,465 --> 00:01:31,592 Είπες ότι την είδες τρέχοντας μακριά από το δρομάκι 30 00:01:31,634 --> 00:01:33,052 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Branch. 31 00:01:33,093 --> 00:01:35,221 [αναστενάζει] Τι είναι αυτή η δίκαιη βλακεία; 32 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Προσπαθείς να φτιάξεις μια κίνηση πάνω μου; 33 00:01:38,390 --> 00:01:40,309 Έχεις ό,τι θέλεις να μιλήσουμε για; 34 00:01:40,351 --> 00:01:42,770 Τώρα, μαζεύεις κόσμο από τον αέρα, ε; 35 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Απολυμαίνεις αυτό το μέρος κάθε εβδομάδα; 36 00:01:46,732 --> 00:01:49,777 Την επόμενη φορά που θα έρθετε εδώ, Θα έφερνα δικηγόρο. 37 00:01:49,819 --> 00:01:51,612 Γεια σου, κάνεις τον καλύτερο δυνατό σου πυροβολισμό. 38 00:01:58,619 --> 00:01:59,620 [χλευάζει] 39 00:02:01,121 --> 00:02:02,289 [η πόρτα χτυπάει] 40 00:02:16,595 --> 00:02:20,850 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 41 00:02:20,891 --> 00:02:25,354 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 42 00:02:25,396 --> 00:02:31,694 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 43 00:02:35,865 --> 00:02:42,454 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 44 00:02:42,496 --> 00:02:46,083 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 45 00:02:46,125 --> 00:02:51,463 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 46 00:02:54,925 --> 00:02:58,888 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 47 00:02:58,929 --> 00:03:03,058 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 48 00:03:03,100 --> 00:03:08,314 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 49 00:03:08,355 --> 00:03:09,857 ♪Περίμενε♪ 50 00:03:10,774 --> 00:03:11,859 ♪Περίμενε♪ 51 00:03:12,651 --> 00:03:17,781 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 52 00:03:17,823 --> 00:03:19,700 ♪Περίμενε♪ 53 00:03:19,742 --> 00:03:21,702 ♪Περίμενε♪ 54 00:03:21,744 --> 00:03:27,499 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 55 00:03:33,589 --> 00:03:34,924 [αδιάκριτη φλυαρία] 56 00:03:37,134 --> 00:03:38,594 [Τζούλι] Το πιστεύεις αυτό; 57 00:03:38,636 --> 00:03:39,970 Πρέπει να είναι τρελή. 58 00:03:40,012 --> 00:03:42,640 $400 για ένα φόρεμα παράνυμφου σε ροζ; 59 00:03:42,681 --> 00:03:43,891 Τζούλι, πρέπει να το κάνεις. 60 00:03:43,933 --> 00:03:45,768 Είναι ο ξάδερφός σου. Πρέπει να πας σπίτι. 61 00:03:45,809 --> 00:03:47,978 Ω, ναι. Ένα μακρύ Σαββατοκύριακο στο DMZ. 62 00:03:48,020 --> 00:03:50,147 Πέρασα την εφηβεία μου ονειρεύεται πώς να βγει. 63 00:03:50,189 --> 00:03:52,399 Υπήρχε μόνο ένας αξιοπρεπής τύπος σε εκείνη την πόλη. 64 00:03:52,441 --> 00:03:53,817 Το όνομά του ήταν Cuddy Collard. 65 00:03:53,859 --> 00:03:55,653 Χάθηκε σε κυνηγετικό ατύχημα, 66 00:03:55,694 --> 00:03:57,321 παίρνοντας το όπλο του από το βαρέλι του. 67 00:03:57,363 --> 00:03:59,239 [Jo Ann] Πυροβολήθηκε στην καρδιά; 68 00:03:59,281 --> 00:04:00,741 Δεν είναι αυτό που χάθηκε. 69 00:04:02,493 --> 00:04:04,203 Ω. Ω... 70 00:04:06,455 --> 00:04:07,623 [αναστεναγμοί] 71 00:04:08,999 --> 00:04:10,250 [αναστεναγμοί] 72 00:04:10,960 --> 00:04:13,295 -Γεια. Καλημέρα, Μπριγκς. -[χτυπά την πόρτα] 73 00:04:13,337 --> 00:04:15,965 [Μπριγκς] Ξέρεις πώς είναι να μείνω μόνος; 74 00:04:16,006 --> 00:04:18,175 Να είσαι ανεπιθύμητος, να είσαι... 75 00:04:19,677 --> 00:04:21,679 αναγάπητος. [αναστεναγμοί] 76 00:04:23,389 --> 00:04:25,683 Χμ, αυτό δεν ισχύει καν έχει σημασία για σένα; 77 00:04:25,724 --> 00:04:27,977 Χα! Ξέρω το είδος σου. 78 00:04:28,018 --> 00:04:29,728 Εσύ φουσκωτό. 79 00:04:29,770 --> 00:04:31,939 Γιατί απλά δεν πας στο πλευρό τους; 80 00:04:31,981 --> 00:04:33,941 Δεν με νοιάζει καν. Μην σε νοιάζει καν. 81 00:04:33,983 --> 00:04:35,442 [Τζούλι] Μπριγκς. 82 00:04:35,484 --> 00:04:36,694 Τι; 83 00:04:36,735 --> 00:04:38,946 Μπριγκς, μόλις σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να μάθετε 84 00:04:38,988 --> 00:04:42,574 σχεδιάζουν ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη για εσάς αυτή την Παρασκευή. 85 00:04:42,616 --> 00:04:45,911 Ω. Γιατί το λέμε αυτό; 86 00:04:46,537 --> 00:04:48,956 Α, γιατί ήθελα να σου το χαλάσω. 87 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Λοιπόν, σκέφτηκα είχες αυτό. 88 00:04:56,672 --> 00:04:58,924 Μπαίνω, ακούω είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 89 00:04:58,966 --> 00:05:00,467 Τώρα, ο μπάτσος σκοτώνει τον αστυνομικό. 90 00:05:00,509 --> 00:05:02,970 Λαμβάνω ένα μήνυμα ότι κλώτσησες εκείνη τη γυναίκα. 91 00:05:03,012 --> 00:05:05,139 Πήρα την αστυνομική επιτροπή, πήρε το PBA. 92 00:05:05,180 --> 00:05:06,598 Τι στο διάολο συμβαίνει; 93 00:05:06,640 --> 00:05:08,767 Θέλεις να την κρατήσουμε; Δεν είναι ένοχη. 94 00:05:08,809 --> 00:05:10,227 Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα. 95 00:05:10,269 --> 00:05:12,438 Δικαίωμα. Η λέξη μιας 14χρονης πόρνης 96 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 εναντίον αυτού ενός στολισμένου αστυνομικού. 97 00:05:14,690 --> 00:05:17,317 Η μαρτυρία του άντρα που είδε το κορίτσι με τον Μπόις. 98 00:05:17,359 --> 00:05:20,362 Και η ιστορία του Μπόις με ιερόδουλες, ιδιαίτερα τους νέους. 99 00:05:20,404 --> 00:05:23,949 Άρνολντ, υπάρχει επίσης η ιατροδικαστική και έκθεση του ιατροδικαστή. 100 00:05:23,991 --> 00:05:27,661 Αυτοί όχι μόνο έρχονται σε αντίθεση με την ιστορία του Μπόις σχετικά με τα γυρίσματα, 101 00:05:27,703 --> 00:05:31,957 απαλλάσσουν πλήρως τον Κλάδο οποιασδήποτε σεξουαλικής δραστηριότητας τη νύχτα που σκοτώθηκε. 102 00:05:31,999 --> 00:05:33,542 Άρα ο Μπόις είναι ο άνθρωπός σου. 103 00:05:33,584 --> 00:05:34,960 Μια στολή. 104 00:05:35,002 --> 00:05:37,254 Πάντα υπάρχει κάποιος που γλιστράει. 105 00:05:38,464 --> 00:05:39,965 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό το κορίτσι; 106 00:05:40,007 --> 00:05:43,052 Έρχεται το απόγευμα. Είναι τραχιά. Είναι στρέιτ. 107 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Αλλά δεν θέλω να το μαλακώσω. 108 00:05:44,762 --> 00:05:46,805 Αυτό θέλω η μεγάλη κριτική επιτροπή να δει. 109 00:05:46,847 --> 00:05:49,349 Αν ισχύει η ιστορία της, θα πουλήσει. 110 00:05:49,391 --> 00:05:52,478 Δεν σε θέλω να συλλάβει αυτόν τον τύπο και να μην κάνεις την υπόθεσή σου. 111 00:05:52,519 --> 00:05:54,855 Πάμε λοιπόν για κατηγορητήριο πριν τη σύλληψη. 112 00:05:54,897 --> 00:05:57,733 Και μείνετε μακριά από τον Τύπο μέχρι να μάθουμε τι έχουμε. 113 00:06:00,736 --> 00:06:03,655 Μμ-χμμ. Είναι μια χαρά. Τα λέμε στις 3:00. Καλά. 114 00:06:03,697 --> 00:06:05,949 -Γονίδιο-- -Αφεντικό, θα χρειαστούμε μια συνέχεια. 115 00:06:05,991 --> 00:06:08,952 -Στην περίπτωση του Χάρμαν; -Εντάξει, έλα από το γραφείο μου μετά το μεσημεριανό γεύμα. 116 00:06:08,994 --> 00:06:10,621 -[άνθρωπος] Καλά. -Πρέπει να μιλήσουμε. 117 00:06:10,662 --> 00:06:12,289 ξέρω. θέλω μιλα και σε σενα. 118 00:06:12,331 --> 00:06:13,832 Τι ώρα μπαίνει η Φίνι; 119 00:06:13,874 --> 00:06:16,460 Θα είναι στο γραφείο μου σε περίπου μισή ώρα. 120 00:06:16,502 --> 00:06:18,670 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πείτε μου πώς πάει. 121 00:06:18,712 --> 00:06:20,839 Πρέπει να μιλήσω με τον Μάικ για την υπόθεση Simons. 122 00:06:20,881 --> 00:06:22,341 -[Λίντα] Τζιν. -Τι; 123 00:06:22,382 --> 00:06:23,759 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 124 00:06:25,219 --> 00:06:26,595 Πρέπει να μιλήσουμε. 125 00:06:26,637 --> 00:06:27,888 ξέρω. Θα το κάνουμε. 126 00:06:27,930 --> 00:06:28,931 Πρέπει να πάω. 127 00:06:30,808 --> 00:06:31,809 [αναστεναγμοί] 128 00:06:34,478 --> 00:06:37,481 Θήκη 1754590. 129 00:06:37,523 --> 00:06:40,192 -The People v. Tilt. -Τι συμβαίνει; 130 00:06:40,234 --> 00:06:42,402 Ogden Taverner για τον κατηγορούμενο, Σεβασμιώτατε. 131 00:06:42,444 --> 00:06:45,280 -ADA Brigman for the People. -Έχω αίτηση. 132 00:06:45,322 --> 00:06:49,368 -[Δικαστής Τζόουνς] Ποιο είναι; -Ο πελάτης μου παρελήφθη στο ένταλμα πάγκου του Σεβασμιωτάτου. 133 00:06:49,409 --> 00:06:52,996 Δεν εμφανίστηκε πριν γιατί προχώρησε σε πρόωρο τοκετό. 134 00:06:53,038 --> 00:06:55,916 Σας ζητώ, αφήστε την στο OR, Αξιότιμε. 135 00:06:57,376 --> 00:06:59,002 Η γυναίκα είναι περίπου να γεννήσει. 136 00:06:59,795 --> 00:07:02,756 Αυτή... μόνο χρεώνεται με εκβιασμό. 137 00:07:02,798 --> 00:07:05,008 Δεν έχει κατηγορηθεί με ένα βίαιο έγκλημα. 138 00:07:05,050 --> 00:07:09,304 Έχει επτά παιδιά ποιοι είναι εδώ και για ποιον είναι το μοναδικό στήριγμα. 139 00:07:10,264 --> 00:07:12,975 Το νεογέννητο παιδί θα έχει να αφαιρεθεί κατά τη γέννηση. 140 00:07:13,016 --> 00:07:15,227 -Δεν μπορεί να έχει... -[Τζο Αν] Μπριγκς. 141 00:07:15,269 --> 00:07:17,729 -...επιμέλεια μωρού στη φυλακή. -[Μπριγκς] Όχι τώρα! 142 00:07:17,771 --> 00:07:19,940 Αχ, Σεβασμιώτατε, μπορώ να έχω μια στιγμή, παρακαλώ; 143 00:07:19,982 --> 00:07:21,358 Χμμ. 144 00:07:21,400 --> 00:07:23,569 [αναστεναγμοί] Χάρις, τι κανεις 145 00:07:23,610 --> 00:07:25,654 -Τι θέλετε; - Μπριγκς. 146 00:07:25,696 --> 00:07:30,409 Η γυναίκα, ο κατηγορούμενος, φοράει ένα μαξιλάρι κάτω από το φόρεμά της. 147 00:07:30,450 --> 00:07:31,827 Δείτε αυτά τα παιδιά. 148 00:07:33,203 --> 00:07:34,329 Δες τους. 149 00:07:34,371 --> 00:07:36,039 Καμία μύτη τους δεν ταιριάζει. 150 00:07:36,081 --> 00:07:39,042 Δεν υπάρχει τρόπος ότι αυτά τα παιδιά έχουν σχέση ο ένας στον άλλον. 151 00:07:39,084 --> 00:07:42,504 -Μπριγκς, προσπαθώ να σου πω κάτι. -[Σαγηνευτική μουσική παίζει] 152 00:07:42,546 --> 00:07:44,298 Θα με ακούσεις; 153 00:07:44,339 --> 00:07:46,884 Μπριγκς, είναι νοικιασμένα. 154 00:07:48,844 --> 00:07:49,845 [στο στόμα] Γεια. 155 00:07:53,056 --> 00:07:55,976 [γέλια] Ευχαριστώ κυρία Χάρις. 156 00:07:56,018 --> 00:07:57,978 -Ευχαριστώ, κύριε Μπρίγκμαν. -Πολύ ευγενικό. 157 00:07:58,020 --> 00:08:00,606 -Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. -[Δικαστής Τζόουνς] Μμ-μμ. 158 00:08:01,565 --> 00:08:03,775 Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπεται, 159 00:08:03,817 --> 00:08:07,321 Συμφωνώ με τους ισχυρισμούς ότι ο δικηγόρος έχει θέσει. 160 00:08:07,362 --> 00:08:09,948 Στην πραγματικότητα, εγώ έντονα προτείνουμε την απελευθέρωση 161 00:08:09,990 --> 00:08:13,160 οποιασδήποτε γυναίκας οκτώμισι μήνες έγκυος υπό αυτήν την κατηγορία. 162 00:08:13,202 --> 00:08:19,249 Ωστόσο... προτείνω η ματρόνα επαληθεύστε την κατάσταση αυτής της γυναίκας. 163 00:08:19,291 --> 00:08:21,877 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι απαραίτητο, Σεβασμιώτατε. 164 00:08:21,919 --> 00:08:25,923 Εκτός αν μπορεί να παράγει επτά διαφορετικοί πατέρες 165 00:08:25,964 --> 00:08:28,217 για καθένα από αυτά τα μικρά παιδιά. 166 00:08:29,009 --> 00:08:30,552 Η αίτηση αποσύρθηκε. 167 00:08:30,594 --> 00:08:35,182 Η αίτηση απορρίφθηκε. Η εγγύηση είναι 20.000 δολάρια. 168 00:08:35,224 --> 00:08:36,975 [γέλια] 169 00:08:37,017 --> 00:08:40,687 Όσο για εσάς, κύριε, ας σκεφτούμε το δημόσιο μαστίγωμα. 170 00:08:41,730 --> 00:08:42,773 Επόμενος! 171 00:08:42,814 --> 00:08:45,943 [άνδρας] Αριθμός υπόθεσης 95-3612, 172 00:08:45,984 --> 00:08:48,403 -Άνθρωποι εναντίον Τζόνσον. -Χμμ. 173 00:08:51,198 --> 00:08:52,950 Τι εννοείς, τι νομιζω 174 00:08:52,991 --> 00:08:55,202 Γεια σου, είναι τα γενέθλιά σου. Παρασκευή βράδυ, ε; 175 00:08:55,244 --> 00:08:57,788 Τι λέτε; Εσύ κι εγώ, μικρό Pendovian μέρος. 176 00:08:57,829 --> 00:09:00,332 Πρέπει να πάω μαζί το πράσινο στο κρέας όμως. 177 00:09:00,374 --> 00:09:01,458 [αναστεναγμοί] Searls. 178 00:09:02,334 --> 00:09:05,587 Μπορείτε να τα εξαπατήσετε όλα αυτά ζωντανοί νεαροί νουβίλες 179 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 κάτω στο Records όλα όσα θέλετε. 180 00:09:07,881 --> 00:09:10,384 -Μην προσπαθείς να εξαπατήσεις μια σοφή γριά αλεπού. -[γλώσσα κλικ] 181 00:09:13,637 --> 00:09:14,888 [παίζει σαγηνευτική μουσική] 182 00:09:43,083 --> 00:09:46,420 Της πήρε ένα κρεβάτι στο κέντρο εφήβων. Είναι σε ημι-απομόνωση. 183 00:09:46,461 --> 00:09:48,714 -Πώς βγήκε του αναρρωτηρίου; -Βλεννόρροια. 184 00:09:48,755 --> 00:09:50,549 Την έχουμε σε μια πορεία πενικιλίνης. 185 00:09:50,590 --> 00:09:52,926 - Δεκατεσσάρων χρονών. -Μέρος του ταξιδιού της ζωής. 186 00:09:52,968 --> 00:09:54,845 Τι γίνεται με την οικογένειά της; 187 00:09:54,886 --> 00:09:58,056 Διεκδίκησε το επίθετό της ήταν ο McCullough, αυτό αποδείχθηκε αλήθεια. 188 00:09:58,098 --> 00:10:00,434 Είναι από το Γκρίνβιλ της Νεβάδα. Μίλησα στη μητέρα της. 189 00:10:00,475 --> 00:10:03,979 Δεν θέλει να έχει οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί της. Μου έκλεισε το τηλέφωνο. 190 00:10:04,021 --> 00:10:06,898 Παρακαλεί, δανείζεται, κλοπιμαία για το καρτοτηλέφωνο. 191 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 -Ο μαστροπός της; -Πέντε φορές την ημέρα. 192 00:10:08,984 --> 00:10:10,235 -Φέρτε την μέσα. -Εντάξει. 193 00:10:17,117 --> 00:10:18,869 -Ιχθυοειδής; -[χτυπάει το τηλέφωνο] 194 00:10:24,916 --> 00:10:26,918 [Λίντα] Ευχαριστώ, ματρόνα. Είναι μια χαρά. 195 00:10:27,753 --> 00:10:29,921 Γεια, Φίνι. Πως τα πας; 196 00:10:32,632 --> 00:10:34,718 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Σόδα; 197 00:10:36,178 --> 00:10:37,929 Μην το κάνεις πολύ. 198 00:10:39,014 --> 00:10:40,640 Πώς είναι το κέντρο; 199 00:10:40,682 --> 00:10:41,975 Το μισώ. 200 00:10:42,017 --> 00:10:43,810 Αυτό είναι κατανοητό. 201 00:10:43,852 --> 00:10:45,854 -Μπορώ να πάω στην τουαλέτα; -Οχι. 202 00:10:45,896 --> 00:10:47,606 Μόλις πήγες. Μείνε εκεί που είσαι. 203 00:10:47,647 --> 00:10:49,191 Γιατί δεν το κάνουμε να το φροντίσεις αυτό; 204 00:10:49,232 --> 00:10:51,943 Θα δούμε αν μπορούμε κάντε κάτι για το κέντρο. 205 00:10:51,985 --> 00:10:54,404 -Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο; -Οχι. 206 00:10:56,323 --> 00:11:00,035 Φίνι, θα πάμε αυτό που είπατε κύριε Ρόγκαν και εγώ χθες, 207 00:11:00,077 --> 00:11:02,579 και μετά πάμε να το συζητήσουμε. 208 00:11:02,621 --> 00:11:04,956 Θα πάμε στη μεγάλη κριτική επιτροπή μεθαύριο. 209 00:11:04,998 --> 00:11:08,085 Δεν θα σου πω να πω οτιδήποτε αυτό δεν θυμάσαι. 210 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 [γέλια] Δεν έχω τίποτα να πω. 211 00:11:11,004 --> 00:11:13,965 δεν ξερω τιποτα για οτιδήποτε. 212 00:11:14,007 --> 00:11:16,968 -Φίνι-- -Τα έφτιαξα όλα. Μπορώ να πάω τώρα; 213 00:11:17,010 --> 00:11:19,221 Φίνι, καθίσαμε στο γραφείο του κυρίου Ρόγκαν, 214 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 και μας είπες τι ακριβώς συνέβη, 215 00:11:21,181 --> 00:11:23,975 πώς πυροβολήθηκε ο Αξιωματικός Μπανς και σκοτώθηκε από τον αξιωματικό Μπόις. 216 00:11:24,017 --> 00:11:26,228 Ναι, μπορείς να το ξεχάσεις. 217 00:11:28,146 --> 00:11:30,649 Ποιος σε έχει μιλούσε σε; Ο μαστροπός σου; 218 00:11:30,690 --> 00:11:31,942 Τι σου είπε; 219 00:11:31,983 --> 00:11:35,028 Δεν ξέρω. Τι σου είπε; 220 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Φίνι, έχω έναν φόνο, και είσαι μέρος του. 221 00:11:37,948 --> 00:11:40,075 Αφήστε τους μπάτσους να πυροβοληθούν μεταξύ τους όλη την ημέρα. 222 00:11:40,117 --> 00:11:41,743 Ας πυροβολήσουν τις μητέρες τους! 223 00:11:41,785 --> 00:11:44,704 Θα γίνει δίκη, πρόκειται να καταθέσετε. 224 00:11:44,746 --> 00:11:47,541 -Όταν είσαι στην κόλαση. -Πάρε την πίσω στο κέντρο. 225 00:11:47,582 --> 00:11:49,709 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! Δεν χρειάζεται να γυρίσω πίσω. 226 00:11:49,751 --> 00:11:50,919 Δεν έκανα τίποτα! 227 00:11:50,961 --> 00:11:52,546 προλαβαίνω να πάω! Δεν με χρειάζεσαι! 228 00:11:52,587 --> 00:11:55,132 -Πάρε την πίσω. -[φωνάζει] Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 229 00:11:55,173 --> 00:11:56,550 [αδιάκριτη κραυγή] 230 00:11:56,591 --> 00:11:57,968 Ματρώνα! Οικοδέσποινα! 231 00:11:58,009 --> 00:11:59,970 [ουρλιάζοντας] Άσε με! 232 00:12:00,011 --> 00:12:02,431 Αμολάω! Αμολάω! 233 00:12:02,472 --> 00:12:04,891 Άσε με! Αμολάω! 234 00:12:04,933 --> 00:12:06,309 Δεν γυρίζω πίσω! 235 00:12:06,351 --> 00:12:08,979 Άσε με! Άσε με! 236 00:12:09,020 --> 00:12:12,524 Θα καλέσω την αστυνομία και πες τους ότι είσαι τρελός. 237 00:12:12,566 --> 00:12:15,318 -Είσαι τρελός! Τρελός! -[εκπνέει] 238 00:12:17,946 --> 00:12:20,365 Υπάρχει ένα ράσο η εκκλησία έδωσε στον Μπράιαν να φορέσει. 239 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 Λείπουν τρία κουμπιά. 240 00:12:22,742 --> 00:12:23,743 [Γονίδιο] Ένα ράσο; 241 00:12:24,703 --> 00:12:26,621 Ναι, σπουδάζει να είναι αγόρι του βωμού. 242 00:12:26,663 --> 00:12:28,957 Αυτή τη νύχτα της Παρασκευής θα είναι η πρώτη του φορά. 243 00:12:28,999 --> 00:12:30,083 Αν μπορείς να τα καταφέρεις. 244 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Φυσικά και μπορώ να τα καταφέρω. 245 00:12:32,794 --> 00:12:34,838 Τι εννοείς, «Αν μπορούσα να τα καταφέρω»; 246 00:12:34,880 --> 00:12:38,633 Θα πρέπει να κατέβω στο κατάστημα υφασμάτων για να βρείτε ένα κουμπί για να ταιριάζει με αυτό. 247 00:12:39,759 --> 00:12:41,261 Ίσως θα μπορούσα να το κάνω για σένα. 248 00:12:41,970 --> 00:12:44,473 -[μακρινό γάβγισμα] -[Τζέσι] Με συγχωρείτε; 249 00:12:44,514 --> 00:12:46,308 Ξέρετε, γλιστρήστε έξω κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος. 250 00:12:46,349 --> 00:12:47,726 Εξοικονομήστε ένα ταξίδι στο κέντρο της πόλης. 251 00:12:47,767 --> 00:12:50,729 [γέλια] Γιατί ξαφνικά; 252 00:12:54,024 --> 00:12:55,442 Δεν είναι ξαφνικά. 253 00:12:55,484 --> 00:12:57,444 Τι εννοείς «Εξαφνικά»; 254 00:12:57,486 --> 00:13:00,363 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω μόλις χαμήλωσε λίγο την όρασή μου τον τελευταίο καιρό. 255 00:13:02,616 --> 00:13:04,117 Τζέσι... 256 00:13:05,118 --> 00:13:07,245 Πήρα την Καίτη στο χορό. 257 00:13:07,287 --> 00:13:09,372 Εμφανίστηκες στο χορό, Gene. 258 00:13:09,414 --> 00:13:11,124 Είπε ότι κατάλαβε. 259 00:13:11,166 --> 00:13:13,084 Οι κόρες μπορεί να είναι πολύ επιεικής. 260 00:13:14,169 --> 00:13:15,170 λυπάμαι. 261 00:13:16,129 --> 00:13:19,132 Αυτό προσπαθώ να σου πω Νιώθω σαν κόλαση για αυτό. 262 00:13:19,174 --> 00:13:20,717 σε πιστεύω. 263 00:13:20,759 --> 00:13:22,219 Πιστεύω ότι κάνεις πράγματα 264 00:13:22,260 --> 00:13:24,054 και μετά νιώθεις σαν κόλαση για αυτό. 265 00:13:26,097 --> 00:13:27,349 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 266 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 Τι; Τι είναι αυτό; 267 00:13:33,563 --> 00:13:34,564 Ανοίξτε το. 268 00:13:39,402 --> 00:13:40,487 Το μπαλέτο. 269 00:13:40,529 --> 00:13:43,281 Ναι. Δέκατη σειρά, κέντρο, Τρίτη βράδυ. 270 00:13:45,075 --> 00:13:46,576 [αναστεναγμοί] 271 00:13:46,618 --> 00:13:48,620 Όχι, Τζιν. Λυπάμαι, αλλά εγώ... 272 00:13:48,662 --> 00:13:50,455 Έκανα σχέδια την Τρίτη το βράδυ. 273 00:13:50,497 --> 00:13:53,083 - Σχέδια; -Ναι. 274 00:13:53,124 --> 00:13:56,336 Το είχα σκεφτεί, και ε... 275 00:13:56,378 --> 00:13:58,213 Το έχω αποφασίσει Θα ήθελα να επιστρέψω 276 00:13:58,255 --> 00:14:00,632 και ίσως πάρει το διδακτικό μου πτυχίο. 277 00:14:00,674 --> 00:14:03,093 Έτσι εγγράφτηκα σε τάξεις και θα είμαι στο σχολείο. 278 00:14:03,635 --> 00:14:05,136 Έχετε... 279 00:14:05,178 --> 00:14:06,805 Πότε το αποφάσισες αυτό; 280 00:14:06,846 --> 00:14:09,933 Λοιπόν, ξέρεις, Έχω σκεφτεί για αυτό πολύ καιρό. 281 00:14:09,975 --> 00:14:11,977 Δεν είπες ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 282 00:14:12,018 --> 00:14:13,395 Το λέω τώρα. 283 00:14:15,981 --> 00:14:17,899 [ειπνέει] Αυτό θέλεις; 284 00:14:17,941 --> 00:14:19,651 -Ναί. θέλω να πάω... -[Κέιτι] μαμά! 285 00:14:19,693 --> 00:14:21,361 Δεν μπορώ να βρω το βιβλίο μου για την άλγεβρα. 286 00:14:21,403 --> 00:14:24,489 [Jesse] Katie, σου είπα να κοιτάξει κάτω από τον καναπέ. 287 00:14:24,531 --> 00:14:25,532 [Κέιτι] Κοίταξα. 288 00:14:26,950 --> 00:14:27,951 [αναστεναγμοί] 289 00:14:30,829 --> 00:14:34,332 [Jesse] Αν το ήθελες βάλε τα πράγματά σου που Σου είπα να τα βάλεις. 290 00:14:34,374 --> 00:14:36,960 Ξέρεις, γι' αυτό σου αγοράσαμε το γραφείο. 291 00:14:37,002 --> 00:14:39,963 Τώρα, βαρέθηκα πάντα πρέπει να βρεις τα πράγματά σου για σένα. 292 00:14:50,974 --> 00:14:54,019 [αδιάκριτη φλυαρία] 293 00:15:02,861 --> 00:15:04,279 Αστυνομία! 294 00:15:04,321 --> 00:15:06,906 Τι διάολο είναι αυτό; Κάποιος να μου κλέψει το κτίριο; 295 00:15:06,948 --> 00:15:08,241 Το όνομά μου είναι Linda Bauer. 296 00:15:08,283 --> 00:15:10,285 είμαι με το γραφείο της εισαγγελίας. 297 00:15:10,327 --> 00:15:11,995 Θα έπρεπε να προσπαθήσουν να σε ληστέψει. 298 00:15:12,037 --> 00:15:13,413 Εσύ με τα λεφτά. 299 00:15:13,455 --> 00:15:16,082 -[Λίντα] Πώς σε λένε; -Μου; 300 00:15:16,124 --> 00:15:18,084 -Έρνι Περλ; -[Έρνι] Είσαι σίγουρος; 301 00:15:18,918 --> 00:15:20,211 Ξέρεις αυτό το κορίτσι; 302 00:15:21,046 --> 00:15:23,715 Κοίτα, άσε με να σου πω κάτι, εντάξει; 303 00:15:23,757 --> 00:15:26,051 Δεν θα θυμόμουν ποτέ ένα πρόσωπο. 304 00:15:26,092 --> 00:15:28,136 αν υπήρχε κάτι για το σώμα... 305 00:15:28,178 --> 00:15:30,055 -Θα θυμόμουν... -Πες «Τόσο καιρό», Έρνι. 306 00:15:30,096 --> 00:15:31,598 Εντάξει. Έλα ρε φίλε. 307 00:15:31,640 --> 00:15:33,224 Είμαι απλώς ένα τουριστικό αξιοθέατο. 308 00:15:33,266 --> 00:15:35,602 Χωρίς όπλα, χωρίς μαχαίρι, χωρίς βία. 309 00:15:35,644 --> 00:15:38,063 Όχι, απλά βγάζεις τα προς το ζην από 14χρονα κορίτσια. 310 00:15:38,104 --> 00:15:40,815 Βρήκαν ένα χαμένο παιδί παγωμένο σε μια ταράτσα τον περασμένο χειμώνα. 311 00:15:40,857 --> 00:15:43,151 Θα σου πει. Ήταν 15 χρονών. 312 00:15:43,193 --> 00:15:45,945 Αυτό δεν συμβαίνει στο κορίτσι μου. 313 00:15:45,987 --> 00:15:47,781 Λοιπόν, τι έκανες πες της, Έρνι; 314 00:15:47,822 --> 00:15:51,117 Μην καταθέτετε εναντίον αστυνομικού, Θα σου δημιουργήσει πρόβλημα στο δρόμο; 315 00:15:51,159 --> 00:15:54,120 Γεια σου, Ελεονόρα! Φαίνεσαι όμορφη μωρό μου. 316 00:15:54,162 --> 00:15:56,331 Ομορφος! 317 00:15:56,373 --> 00:15:57,957 Αυτή είναι η Eleanor. 318 00:15:57,999 --> 00:16:00,168 Συμβάλλοντας σε η παραβατικότητα ενός ανηλίκου. 319 00:16:00,210 --> 00:16:01,252 Θέλω να τον συλλάβουν. 320 00:16:01,294 --> 00:16:03,004 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 321 00:16:05,298 --> 00:16:06,341 Ας μιλήσουμε. 322 00:16:06,383 --> 00:16:08,176 Παραποιείτε αυτόν τον μάρτυρα 323 00:16:08,218 --> 00:16:10,887 και την αξία της σε αυτή την υπόθεση με οποιονδήποτε τρόπο, 324 00:16:10,929 --> 00:16:12,972 την φωνάζεις, της μιλάς, 325 00:16:13,014 --> 00:16:15,183 αν νιώθω κιόλας αντίσταση προερχόμενος από σένα, 326 00:16:15,225 --> 00:16:17,185 έρχεσαι οπουδήποτε κοντά σε αυτό το κορίτσι πάλι, 327 00:16:17,227 --> 00:16:18,895 Εγώ προσωπικά θα έλα μετά από σένα 328 00:16:18,937 --> 00:16:21,940 και δες ότι είσαι βάλε στην εταιρεία δεν θέλετε να είστε μέσα. 329 00:16:21,981 --> 00:16:23,733 -Φίνι; -Ναι, Φίνι. 330 00:16:24,567 --> 00:16:27,946 Εντάξει, άσε με να σου πω κάτι για τη Φίνι, εντάξει; 331 00:16:27,987 --> 00:16:30,907 Μπορείς να την βάλεις σε έναν τάφο για όλα όσα νοιάζομαι. 332 00:16:30,949 --> 00:16:34,411 Δεν μπορώ να την ξεχωρίσω από τα πτώματα για όσα προσφέρει σε έναν Τζον. 333 00:16:34,452 --> 00:16:37,872 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω έξω ένα φτωχό, αξιολύπητο παιδί. 334 00:16:37,914 --> 00:16:41,793 Πάρτε την. Αυτή δεν είναι τίποτα αλλά μια πέτρα στο λαιμό μου. 335 00:16:48,633 --> 00:16:51,970 Τι έχεις αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο εναντίον του πελάτη μου, ε; 336 00:16:52,011 --> 00:16:53,304 Αναπνέει. 337 00:16:54,889 --> 00:16:57,475 Α, θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; 338 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Μπριγκς, σου μιλάω! 339 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 - Μπριγκς! -Ε, με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 340 00:17:01,229 --> 00:17:02,355 Ε, δεσποινίς; 341 00:17:03,440 --> 00:17:05,191 Εσείς. [γέλια] 342 00:17:05,233 --> 00:17:07,819 -Ε, το γάντι σου. -Ναί. 343 00:17:07,861 --> 00:17:10,530 - Αυτό νόμιζα μπορεί να θέλεις... -Ευχαριστώ. 344 00:17:11,030 --> 00:17:12,741 -...ε, επέστρεψε. -[γέλια] 345 00:17:12,782 --> 00:17:14,701 [γελάνε και οι δύο] 346 00:17:14,743 --> 00:17:17,620 Α... ε... Μπρίγκμαν... Μπριγκς. 347 00:17:17,662 --> 00:17:19,998 -Χαρά. - Αυτό είναι υπέροχο. 348 00:17:20,999 --> 00:17:24,335 Μπορώ να σε ρωτήσω... 349 00:17:25,587 --> 00:17:28,923 Τι κάνεις εδώ; Δηλαδή εγώ... 350 00:17:28,965 --> 00:17:32,051 [γέλια] κρατήστε σε βλέπω εδώ γύρω με αυτούς τους τύπους δικηγόρων. 351 00:17:32,093 --> 00:17:35,221 -Κάνω έρευνα. -Ερευνα; 352 00:17:35,263 --> 00:17:37,932 σκεφτόμουν ένα άρθρο, ένα μυθιστόρημα. 353 00:17:38,767 --> 00:17:41,811 -Είσαι συγγραφέας; -Σκεφτόμουν να γίνω ένα. 354 00:17:41,853 --> 00:17:44,397 [χτυπάει το τηλέφωνο] 355 00:17:44,439 --> 00:17:47,192 Χθες ήμουν στο δικαστήριο. 356 00:17:47,233 --> 00:17:49,611 Αχ. σε είδα. 357 00:17:49,652 --> 00:17:51,196 Και άκουγα. 358 00:17:51,237 --> 00:17:53,865 Πώς θα μπορούσες να το έχεις ξέρεις τι ήξερες; 359 00:17:55,909 --> 00:17:57,535 Λοιπόν, εμπειρία. 360 00:17:57,577 --> 00:17:59,704 [γέλια] Είσαι σεμνός. 361 00:17:59,746 --> 00:18:01,289 Όχι, όχι, πραγματικά. 362 00:18:01,998 --> 00:18:02,999 Ακόμα... 363 00:18:03,750 --> 00:18:05,794 -[χτυπάει το τηλέφωνο] -[αδιάκριτη φλυαρία] 364 00:18:09,672 --> 00:18:10,882 Λοιπόν... 365 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 -Εμ, είναι... -Ναι; 366 00:18:19,015 --> 00:18:22,519 ...μεσημεριανό εντελώς, αδύνατο; 367 00:18:22,560 --> 00:18:23,895 Είναι. 368 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 [γέλια] Φυσικά. 369 00:18:26,731 --> 00:18:28,149 Αλλά αύριο είμαι ελεύθερος. 370 00:18:28,191 --> 00:18:31,444 Ω. Ω, φοβερό! Υπέροχος. 371 00:18:31,486 --> 00:18:35,198 Ε, ξέρω ένα υπέροχο, Ε, θέση, ε, του Πασκουάλε. 372 00:18:35,240 --> 00:18:36,950 Πες, ε, μια η ώρα; 373 00:18:36,991 --> 00:18:39,994 Υπέροχος. Θα σε συναντήσω εκεί. 374 00:18:42,997 --> 00:18:45,959 Ωχ, το γάντι σου. 375 00:18:46,000 --> 00:18:47,168 Κράτα το. 376 00:18:51,172 --> 00:18:53,675 Μπριγκς; Μπριγκς; 377 00:18:54,551 --> 00:18:56,803 Μμ; Ω. 378 00:19:02,308 --> 00:19:03,810 Μη με αγγίζεις! 379 00:19:03,852 --> 00:19:06,104 Απλά μην με αγγίζεις. 380 00:19:12,902 --> 00:19:15,947 Έχουμε αναφορά έχεις τσακωθεί με μερικά από τα κορίτσια. 381 00:19:15,989 --> 00:19:18,700 Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις αφήστε με σε εκείνη τη χωματερή, 382 00:19:18,741 --> 00:19:20,577 κάνεις λάθος. 383 00:19:20,618 --> 00:19:21,995 Για ποιον λόγο είμαι καταδικασμένος; 384 00:19:22,036 --> 00:19:23,413 Δεν είσαι καταρρακωμένος. 385 00:19:23,454 --> 00:19:25,957 Πετάξτε όλα τα πράγματά σας στο τραπέζι; [χλευάζει] 386 00:19:25,999 --> 00:19:27,876 Αυτό καταρρίφθηκε. 387 00:19:27,917 --> 00:19:30,128 [Λίντα] Γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ να φύγω από εδώ; 388 00:19:30,169 --> 00:19:33,047 Θα την πάω στο εμπορικό κέντρο, αγοράστε της κάτι ιδιαίτερο. 389 00:19:34,007 --> 00:19:35,884 Ακριβώς όπως ο μαστροπός μου κάνει για μένα; 390 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Δεν είμαι σαν τον μαστροπό σου. 391 00:19:37,218 --> 00:19:39,262 Το μόνο που θέλεις είναι η μαρτυρία μου. 392 00:19:39,304 --> 00:19:42,307 Διορθώνεις τα πράγματα με τον Έρνι, και θα το κάνω αυτό που θέλεις. 393 00:19:42,348 --> 00:19:43,975 Αυτή είναι η συμφωνία. 394 00:19:44,017 --> 00:19:47,061 Δεν είμαι σε θέση να παζαρέψω, Φίνι, και ούτε εσύ είσαι. 395 00:19:47,687 --> 00:19:49,314 δεν έχω μια επιλογή για αυτό. 396 00:19:49,355 --> 00:19:50,398 Καταλαβαίνετε; 397 00:19:50,440 --> 00:19:51,983 Είστε και οι δύο ίδιοι. 398 00:19:52,025 --> 00:19:53,693 [Λίντα] Όχι, δεν είμαστε το ίδιο. 399 00:19:53,735 --> 00:19:54,903 Θα καταθέσεις, 400 00:19:54,944 --> 00:19:56,696 γιατί είναι το σωστό να κάνουμε. 401 00:19:56,738 --> 00:19:58,323 Δεν θέλω τίποτα από εσάς. 402 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 Τον τρόμαξες. 403 00:19:59,657 --> 00:20:02,160 Πήγες σε αυτόν. Του είπες να κάνει πίσω. 404 00:20:02,201 --> 00:20:04,162 Τώρα, εσύ φτιάχνεις πράγματα ακριβώς μαζί του. 405 00:20:04,203 --> 00:20:05,955 Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα; 406 00:20:05,997 --> 00:20:07,123 Εσείς; 407 00:20:07,999 --> 00:20:09,334 Ναι, νοιάζεται. 408 00:20:11,294 --> 00:20:15,048 [Ο Έρνι στη συσκευή εγγραφής] Εντάξει, Λοιπόν, να σου πω κάτι για τη Φίνι. 409 00:20:15,089 --> 00:20:17,967 Μπορείς να την βάλεις σε έναν τάφο για όλα όσα νοιάζομαι. 410 00:20:18,009 --> 00:20:21,304 Δεν μπορώ να της το πω από τα πτώματα για τι προσφέρει σε έναν Τζον. 411 00:20:21,346 --> 00:20:24,599 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω ένα φτωχό, αξιολύπητο παιδί. 412 00:20:24,641 --> 00:20:28,478 Πάρτε την. Αυτή δεν είναι τίποτα αλλά μια πέτρα στο λαιμό μου. 413 00:20:29,729 --> 00:20:31,064 [γρυλίζει] Σκύλα! 414 00:20:31,105 --> 00:20:33,441 [Λίντα] Δεν τον νοιάζει εάν έχετε γονόρροια 415 00:20:33,483 --> 00:20:34,692 ή σύφιλη ή AIDS, 416 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 ακριβώς όσο συνεχίζεις να δουλεύεις. 417 00:20:36,569 --> 00:20:38,655 Δεν τον νοιάζει έξι μήνες από τώρα. 418 00:20:38,696 --> 00:20:42,408 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι αυτό είσαι εκεί έξω κάθε βράδυ από τις 6:00 έως τις 2:00 419 00:20:42,450 --> 00:20:45,411 μέχρι να μην υπάρχει άλλη δουλειά, απλά συνέχισε να βάζεις χρήματα στην τσέπη του. 420 00:20:47,580 --> 00:20:49,040 [μαλακά] Βγάλτε με από εδώ. 421 00:20:49,082 --> 00:20:51,125 Φίνι, πού θα πας; 422 00:20:53,419 --> 00:20:56,005 Επιστροφή στο Boyce; Ή ένας Έρνι; 423 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 Μέχρι να μην μείνει τίποτα από εσάς να πουλήσετε; 424 00:21:00,593 --> 00:21:03,596 Μέχρι να καταλήξετε αντλημένοι γεμάτο ηρωίνη σε κάποιο στενό; 425 00:21:03,638 --> 00:21:05,556 Δεν θα το κάνω άσε αυτό να σου συμβεί. 426 00:21:05,598 --> 00:21:07,100 Με καταλαβαίνεις; Ιχθυοειδής. 427 00:21:07,684 --> 00:21:10,478 [αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα για να επιστρέψω, γλυκιά μου. 428 00:21:11,980 --> 00:21:13,356 Δεν μένει τίποτα. 429 00:21:21,614 --> 00:21:23,616 [βήματα πλησιάζουν] 430 00:21:35,795 --> 00:21:38,256 «Εγκληματική κατοχή, σκοτεινές αναφορές». 431 00:21:38,297 --> 00:21:39,298 Πώς είναι; 432 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Είναι σκοτεινό. 433 00:21:42,135 --> 00:21:44,012 Πώς πήγε με τον μαστροπό της Φίνι; 434 00:21:44,053 --> 00:21:46,264 Την έκοψε, απειλούμενος. 435 00:21:47,306 --> 00:21:48,641 Και τι γίνεται με το κορίτσι; 436 00:21:48,683 --> 00:21:49,976 Της αφαίρεσα τα στηρίγματα. 437 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Την έβγαλα από το δρόμο, της πήρε τον μαστροπό. 438 00:21:52,311 --> 00:21:53,938 Τώρα πρέπει απλώς να την χτίσω. 439 00:21:53,980 --> 00:21:56,357 Αύριο το πρωί, είναι στη γραμμή. 440 00:21:56,399 --> 00:21:58,317 Αν ξανά σαγιονάρες... 441 00:21:58,359 --> 00:21:59,694 Θα λάβουμε το κατηγορητήριο της. 442 00:21:59,736 --> 00:22:01,487 Θα χρειαστώ ένα ζευγάρι ντετέκτιβ 443 00:22:01,529 --> 00:22:03,865 να μαζέψει τα κορίτσια που συμφώνησαν να καταθέσουν. 444 00:22:11,456 --> 00:22:14,000 -Που είσαι σε αυτό; -Τι; 445 00:22:14,042 --> 00:22:17,587 Δεν ήσουν μαζί μου όταν πήρα συνέντευξη από τη Φίνι, όταν μίλησα με τον μαστροπό της. 446 00:22:17,628 --> 00:22:20,673 -Δεν με χρειάζεσαι κάθε λεπτό. -Ο Άρνολντ μας έβαλε σε αυτή την υπόθεση. 447 00:22:20,715 --> 00:22:22,550 Με συγκεκριμένα και ξεχωριστές λειτουργίες. 448 00:22:22,592 --> 00:22:25,553 -Τώρα, αν δεν μπορείς χειριστείτε το δικό σας μόνος... -Είσαι δειλός. 449 00:22:25,595 --> 00:22:27,138 Τι είναι αυτό; 450 00:22:27,180 --> 00:22:29,724 [μαλακά] το ξέρω αυτό που ένιωσα μαζί σου την άλλη νύχτα. 451 00:22:31,059 --> 00:22:32,727 Και ξέρω ότι το ένιωσες κι εσύ. 452 00:22:32,769 --> 00:22:34,520 -Δεν το ονειρεύτηκα. -Λίντα. 453 00:22:35,772 --> 00:22:38,274 Αυτή είναι η βιβλιοθήκη. Είμαστε σε πολύ δημόσιο χώρο. 454 00:22:38,316 --> 00:22:40,485 Εκεί πρέπει να πάω να σου μιλήσω, 455 00:22:40,526 --> 00:22:42,987 γιατί δεν έχεις τα κότσια να με αντιμετωπίσει μόνος. 456 00:22:43,029 --> 00:22:44,447 [ψιθυρίζω] Συγγνώμη. 457 00:22:46,699 --> 00:22:48,493 Δεν μπορώ να εξηγήσω τι έγινε. 458 00:22:49,827 --> 00:22:51,370 Δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί. 459 00:22:51,412 --> 00:22:52,872 Είσαι ψεύτης. 460 00:22:52,914 --> 00:22:54,082 Και είσαι δειλός. 461 00:22:55,500 --> 00:22:58,002 Ήταν ένα φιλί, Λίντα. Ήταν απλώς ένα φιλί. 462 00:22:58,044 --> 00:22:59,587 Ας μην... 463 00:22:59,629 --> 00:23:02,006 βγάλε το από εκείνο το δωμάτιο ή πέρα από εκείνη τη νύχτα. 464 00:23:02,048 --> 00:23:05,968 Gene, δεν προσπαθώ να καταστρέψω την οικογένειά σου, να σου καταστρέψει τη ζωή. 465 00:23:06,636 --> 00:23:09,055 Αλλά μη μου το λες αυτό δεν με σκέφτεσαι. 466 00:23:09,097 --> 00:23:11,015 Λίντα, είμαστε φίλες. 467 00:23:11,057 --> 00:23:12,767 Είμαστε φίλοι. 468 00:23:14,060 --> 00:23:16,270 Ήμασταν φίλοι για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 469 00:23:17,063 --> 00:23:18,523 Πάντα σε αγαπούσα. 470 00:23:28,032 --> 00:23:30,159 Δεν το ήξερα αυτό. 471 00:23:30,201 --> 00:23:31,619 Φυσικά και το ήξερες. 472 00:23:33,621 --> 00:23:35,998 Πάντα ήξερες πώς ένιωθα για σένα. 473 00:23:36,040 --> 00:23:38,000 Και ξέρεις πως νιώθεις κι εσύ. 474 00:23:38,042 --> 00:23:39,585 -Απλά πες το. -Λίντα. 475 00:23:42,338 --> 00:23:43,673 Πες μου ότι δεν με αγαπάς. 476 00:23:46,592 --> 00:23:47,844 [ψιθυρίζει] Δεν το κάνω. 477 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Δεν σε αγαπώ. 478 00:24:04,902 --> 00:24:06,154 [η πόρτα κλείνει] 479 00:24:06,195 --> 00:24:07,280 [Gene] Είμαι σπίτι. 480 00:24:07,321 --> 00:24:08,906 [αργή αναπαραγωγή μουσικής] 481 00:24:10,199 --> 00:24:11,200 Jesse; 482 00:24:14,537 --> 00:24:15,538 Τζες; 483 00:24:44,108 --> 00:24:45,943 Γεια, μαμά. Τα παιδιά είναι μαζί σας; 484 00:24:47,695 --> 00:24:49,447 Όχι, μόλις γύρισα σπίτι. Πήρα ένα σημείωμα. 485 00:24:49,488 --> 00:24:50,489 Πού είναι ο Τζέσι; 486 00:24:52,158 --> 00:24:53,159 Σχολείο; 487 00:24:55,411 --> 00:24:58,539 Ναι. Όχι, όχι. Μου το είπε. Ναι. 488 00:25:00,499 --> 00:25:02,251 Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 489 00:25:02,293 --> 00:25:03,961 Εκείνη... Άφησε λίγο φαγητό. 490 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Μόλις θα έρθω και μαζέψτε τα παιδιά. 491 00:25:09,091 --> 00:25:10,218 Ω, αυτή είναι; Καλά. 492 00:25:11,469 --> 00:25:13,137 Εμ, εντάξει. 493 00:25:13,179 --> 00:25:15,973 Λοιπόν, υποθέτω Απλά θα τους δω όταν φτάσουν στο σπίτι. 494 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Καλά. 495 00:25:19,602 --> 00:25:21,187 Εμ, θα σε πάρω τηλέφωνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 496 00:25:21,979 --> 00:25:23,397 Ναι. Αντίο. 497 00:25:49,173 --> 00:25:50,591 [Μπριγκς] Είναι εκεί μέσα. 498 00:25:51,259 --> 00:25:54,220 Και απλά... έσπασα στην πόρτα. 499 00:25:54,262 --> 00:25:55,721 [μπουμ] Μπουμ. Αυτό είναι όλο. 500 00:25:55,763 --> 00:25:57,807 -Έκανες; -Ναι. 501 00:25:57,848 --> 00:26:00,643 «Γιε μου, δεν θέλεις να σκοτώσεις μια αθώα γυναίκα. Ελάτε. 502 00:26:00,685 --> 00:26:02,520 Ελάτε. Δώσε μου το όπλο». 503 00:26:02,561 --> 00:26:03,771 [λαχανίζει] Το είπες αυτό; 504 00:26:04,313 --> 00:26:06,065 -[γέλια] Ναι. Ναι. -[λαχανίσματα] 505 00:26:06,107 --> 00:26:08,818 [αναστεναγμοί] Ω, αγόρι. Εγώ... Γεε. 506 00:26:08,859 --> 00:26:10,152 Ποτέ... Ποτέ... 507 00:26:10,987 --> 00:26:12,363 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό. 508 00:26:12,405 --> 00:26:15,366 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 509 00:26:15,408 --> 00:26:16,993 Είναι τόσο τολμηρό. 510 00:26:17,034 --> 00:26:19,578 Α, ναι, αλλά... 511 00:26:21,163 --> 00:26:23,457 [αναστεναγμοί] Θα μπορούσε να σας οδηγήσει μια κάρτα τσίχλας. 512 00:26:23,499 --> 00:26:25,543 [γέλια] 513 00:26:26,127 --> 00:26:27,169 [Χαρά] Ω. 514 00:26:29,171 --> 00:26:30,798 -[αναστεναγμοί] -Ποιο-- Χμ... 515 00:26:32,508 --> 00:26:33,884 [τραυλίζει] Μου... 516 00:26:37,847 --> 00:26:40,933 Χμ, αύριο... Μου... Αύριο είναι τα γενέθλιά μου. 517 00:26:42,310 --> 00:26:46,981 Και, χμ, ξέρω ένα φοβερό μικρό γαλλικό μπιστρό. 518 00:26:47,023 --> 00:26:49,775 Είναι tres... είναι... 519 00:26:49,817 --> 00:26:54,280 - Όχι. Όχι το μπιστρό. -Καλά. 520 00:26:54,322 --> 00:26:56,782 Μένω στο το ξενοδοχείο St. Anthony. 521 00:26:56,824 --> 00:27:01,329 Room 1738, 9:00 μ.μ. αύριο το βράδυ. 522 00:27:01,370 --> 00:27:02,663 Υπηρεσία δωματίου. 523 00:27:04,206 --> 00:27:06,125 Μην σχεδιάζετε να φύγετε νωρίς. 524 00:27:08,836 --> 00:27:09,837 Γιατί; 525 00:27:10,838 --> 00:27:12,256 [γελάει απαλά] 526 00:27:17,094 --> 00:27:19,805 Το μόνο που θέλω να κάνεις εκεί μέσα είναι κοίτα με, Φίνι. 527 00:27:19,847 --> 00:27:23,476 Αν δεν το κάνετε καταλαβαίνω μια ερώτηση, ζητήστε μου να το επαναλάβω. 528 00:27:23,517 --> 00:27:25,811 Αλλά δεν σε θέλω για να βγάλετε τυχόν απαντήσεις. 529 00:27:27,188 --> 00:27:29,065 Θα τα πάτε υπέροχα. 530 00:27:29,106 --> 00:27:30,941 Δεν θα πάρει πολύ. 531 00:27:34,862 --> 00:27:36,489 [αδιάκριτη φλυαρία] 532 00:27:52,546 --> 00:27:54,382 -Κάτι δεν πάει καλά. -Φοβάται. 533 00:27:54,423 --> 00:27:56,300 Δεν είναι σε γνώριμο έδαφος. 534 00:27:56,342 --> 00:27:58,386 Παγώνει πάνω σου; 535 00:27:58,427 --> 00:27:59,804 Δεν ακούει. 536 00:27:59,845 --> 00:28:01,055 Δεν εμπιστεύεται. 537 00:28:01,097 --> 00:28:03,599 Κοίτα, το μόνο που παίρνει από τα άλλα κορίτσια 538 00:28:03,641 --> 00:28:06,394 είναι ότι θα πεταχτεί σε κάποια εγκατάσταση της κομητείας. 539 00:28:06,435 --> 00:28:09,230 -Νομίζεις ότι θα το κάνει διστάζουν να καταθέσουν; -Δεν ξέρω. 540 00:28:09,271 --> 00:28:12,024 -Την πέρασες η μαρτυρία της. -Δεν ξέρω, Τζιν. 541 00:28:18,155 --> 00:28:19,407 Θα σε συναντήσω μέσα. 542 00:28:32,503 --> 00:28:34,130 [αναστεναγμοί] 543 00:28:34,171 --> 00:28:35,548 Δεν έχεις κίνητρο. 544 00:28:37,007 --> 00:28:38,008 Κανένα στοιχείο. 545 00:28:39,343 --> 00:28:40,970 Εκτυπώσεις. Ενδύματα. 546 00:28:42,221 --> 00:28:43,722 Δεν έχεις τίποτα... 547 00:28:43,764 --> 00:28:46,434 εκτός από κάποια τσαχπινιά για μάρτυρα. 548 00:28:47,435 --> 00:28:48,436 Άκουσέ με. 549 00:28:49,228 --> 00:28:50,980 [σιγά] Απλώς άκουσέ με. 550 00:28:52,022 --> 00:28:54,400 Έχω 13 χρόνια μέσα. 551 00:28:54,442 --> 00:28:55,901 Είμαι κλεισμένος εκεί που βρίσκομαι. 552 00:28:55,943 --> 00:28:57,778 Δεν θα υπάρξουν προσφορές για μένα. 553 00:28:57,820 --> 00:28:59,738 Πήρα ένα κακό ραπ κάτω στο τμήμα. 554 00:28:59,780 --> 00:29:03,284 Δεν θα είναι αυτό αρκετά για σένα; Ε; 555 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 Αυτό είπες Η χήρα του λοχία Branch; 556 00:29:05,703 --> 00:29:07,663 Δεν είμαι τρελός με όπλο. 557 00:29:08,289 --> 00:29:11,417 -Κοίτα, αυτό είναι το τόσο τρομερό για όλο αυτό το θέμα. -Μην. 558 00:29:12,209 --> 00:29:15,129 -Κοίτα, ο τύπος, πήγε για το περίστροφό του... -Μην. 559 00:29:15,171 --> 00:29:16,839 -Φοβήθηκα, Ρόγκαν. - Μπόις. 560 00:29:16,881 --> 00:29:18,632 Θα με σκοτώσουν στη φυλακή. 561 00:29:18,674 --> 00:29:20,342 Το ξέρεις αυτό. Θα με κόψουν. 562 00:29:20,384 --> 00:29:23,387 Μην πεις άλλα, Μπόις. Το εννοώ. Είναι για το καλό σου. 563 00:29:24,305 --> 00:29:26,557 -Μη με κάνεις μάρτυρας εναντίον σου. -Ρόγκαν. 564 00:29:26,599 --> 00:29:28,767 - Πάρε δικηγόρο. -Ρόγκαν, πρέπει να με ακούσεις. 565 00:29:28,809 --> 00:29:30,019 Κοίτα, έχω οικογένεια. 566 00:29:31,854 --> 00:29:35,149 Έχω ένα αγοράκι, εννιά, και ένα κοριτσάκι, επτά. 567 00:29:35,733 --> 00:29:38,694 Εννοώ, αν τα είδες... Πήρα φωτογραφίες. 568 00:29:38,736 --> 00:29:39,945 Πήρα-- Εδώ. 569 00:29:39,987 --> 00:29:43,157 Εγώ, ε... Ορίστε, απλά κοίτα. Δες τα. 570 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Δες τα. 571 00:29:44,867 --> 00:29:49,163 Η γυναίκα μου... Πάω σπίτι το βράδυ, και είναι σαν να μπήκε ο Θεός. 572 00:29:50,247 --> 00:29:52,750 Είμαι ό,τι έχουν στον κόσμο. 573 00:29:52,791 --> 00:29:54,418 Έπρεπε να μάθεις πώς είναι αυτό. 574 00:29:56,170 --> 00:29:57,505 [μαλακά] Είμαι το μόνο που έχουν. 575 00:30:02,343 --> 00:30:03,344 [αδιάκριτη φλυαρία] 576 00:30:09,225 --> 00:30:11,310 Είναι η πρώτη του φορά στο να είσαι αγόρι του βωμού. 577 00:30:11,352 --> 00:30:13,354 [Κέιτι] Εσύ τα έβαλες στο μικρό δίσκο. 578 00:30:13,395 --> 00:30:15,523 Πότε φέρνεις το κρασί μέχρι το βωμό; 579 00:30:15,564 --> 00:30:18,234 [Μπράιαν] Αφού πλυθώ τα χέρια του ιερέα με το νερό. 580 00:30:18,275 --> 00:30:19,860 Όχι, πριν από εσάς φέρτε το νερό. 581 00:30:19,902 --> 00:30:21,862 Ο παπάς πλένεται τα χέρια του, όχι εσύ. 582 00:30:21,904 --> 00:30:23,197 [Μπράιαν] Φέρνω το κρασί. 583 00:30:23,239 --> 00:30:25,616 Μπαμπά, αυτό πάει να είναι ντροπιαστικό. 584 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 Θα είναι απαίσιος. 585 00:30:26,909 --> 00:30:28,494 Δεν θέλω καν να είμαι εκεί. 586 00:30:28,536 --> 00:30:30,287 Απλώς έχει αντιστραφεί, Μπράιαν. 587 00:30:30,329 --> 00:30:33,165 -Εντάξει, αυτό είπα. -[Κέιτι] Μπαμπά, πες του. 588 00:30:33,207 --> 00:30:34,959 Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό. Ε... 589 00:30:35,000 --> 00:30:36,335 Θα είναι απαίσιος. 590 00:30:36,377 --> 00:30:38,629 Το πρώτο πράγμα που θα φέρεις, το δισκοπότηρο, σωστά; 591 00:30:38,671 --> 00:30:40,881 Όχι! Δεν το κάνεις αγγίξτε το δισκοπότηρο. 592 00:30:40,923 --> 00:30:42,424 Ο ιερέας κρατά το δισκοπότηρο. 593 00:30:42,466 --> 00:30:44,552 -[Μπράιαν] Αυτό είπα. -Αυτό δεν είναι. 594 00:30:44,593 --> 00:30:46,554 - Νομίζω ότι το θυμάμαι αυτό. -[Κέιτι] μαμά! 595 00:30:46,595 --> 00:30:49,139 Ποιος υπηρετεί τη μάζα; 596 00:30:49,181 --> 00:30:51,392 -[Μπράιαν] Γιατί; -Αν είναι ο πατέρας Ο'Μέλβεν, 597 00:30:51,433 --> 00:30:54,270 αφού δίνει το σημάδι της ειρήνης, φύγει από το δρόμο του. 598 00:30:54,311 --> 00:30:56,313 Δεν μπορεί να περιμένει να σφίξει το χέρι όλων. 599 00:30:56,355 --> 00:30:58,148 Σταθείτε στο δρόμο του, θα σε πατήσει. 600 00:30:58,190 --> 00:30:59,733 Κέιτι, βοήθησέ με να στήσω το τραπέζι. 601 00:30:59,775 --> 00:31:01,652 [γέλια] 602 00:31:02,278 --> 00:31:04,363 Μπράιαν, ήρθε η ώρα για την εργασία σας. 603 00:31:04,405 --> 00:31:05,698 [αδιάκριτη συνομιλία] 604 00:31:17,793 --> 00:31:19,753 [Λίντα] Δεν έχουμε μια υπόθεση, Gene. 605 00:31:19,795 --> 00:31:20,879 Η Φίνι έφυγε τρέχοντας. 606 00:31:20,921 --> 00:31:22,590 [Gene] Έχουμε κατηγορητήριο, 607 00:31:22,631 --> 00:31:24,717 έτσι μας δίνει ένα μικρό δωμάτιο αναπνοής. 608 00:31:24,758 --> 00:31:27,052 Δεν έχουμε μάρτυράς μας πια. Έφυγε. 609 00:31:27,094 --> 00:31:30,180 Θα τη βρούμε. Βγάλαμε τους ντετέκτιβ. Την βρήκαμε πριν. 610 00:31:30,222 --> 00:31:33,142 -Θα τη βρούμε. -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι μπορούμε να κρατηθούμε... 611 00:31:33,183 --> 00:31:35,894 Είναι 14. Δεν έχει το δικαίωμα να είσαι στο δρόμο. 612 00:31:35,936 --> 00:31:39,565 -Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε κλειδωμένη. -Αν πρέπει να την κρατήσω υπό κράτηση, θα. 613 00:31:39,607 --> 00:31:42,234 -Τι είδους επιμέλεια; -Θα την δηλώσω πρόσωπο... 614 00:31:52,119 --> 00:31:53,120 [Το γονίδιο αναστενάζει] 615 00:31:58,667 --> 00:32:00,669 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό; 616 00:32:00,711 --> 00:32:01,795 Το πέρασε; 617 00:32:02,546 --> 00:32:04,214 Δεν το έχουμε ασχοληθεί καν. 618 00:32:04,256 --> 00:32:06,383 Πού είμαστε, Τζιν; 619 00:32:06,425 --> 00:32:07,968 Απλώς θέλω να μάθω. 620 00:32:10,220 --> 00:32:11,221 Καλά. 621 00:32:14,767 --> 00:32:15,851 εχεις δικιο. 622 00:32:17,853 --> 00:32:18,854 είπα ψέματα. 623 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 [αναστεναγμοί] 624 00:32:23,942 --> 00:32:25,819 Ναι, έχω συναισθήματα για σένα. 625 00:32:31,659 --> 00:32:33,994 Ναι, το φιλί σήμαινε κάτι για μένα. 626 00:32:36,205 --> 00:32:38,374 Ναι, ήταν συναρπαστικό και για μένα. 627 00:32:38,415 --> 00:32:39,667 Και μου άρεσε. 628 00:32:40,459 --> 00:32:42,044 Τα νιώθω όλα αυτά. 629 00:32:42,086 --> 00:32:44,046 Μπαίνεις στο δωμάτιο μερικές φορές και... 630 00:32:45,798 --> 00:32:48,092 [αναστεναγμοί] Ναι, το σκέφτομαι. 631 00:32:50,803 --> 00:32:53,847 Κάνω έρωτα με άλλους άντρες και σε σκέφτομαι. 632 00:32:55,724 --> 00:32:57,976 Κάθε άντρας με τον οποίο βγαίνω έξω, Συγκρίνω μαζί σου. 633 00:32:58,018 --> 00:33:00,312 Δεν πρόκειται να συμβεί μαζί μας, Λίντα. Δεν μπορεί. 634 00:33:01,647 --> 00:33:04,024 Είμαι με τον Jesse 15 χρόνια. 635 00:33:04,066 --> 00:33:06,193 Αγαπώ τη γυναίκα μου. Αγαπώ την οικογένειά μου. 636 00:33:06,235 --> 00:33:08,028 -Τζιν, το ξέρω. -Εσύ όχι. 637 00:33:08,862 --> 00:33:10,239 Δεν ξέρεις. 638 00:33:11,365 --> 00:33:13,742 [αναστενάζει] Δεν μπορείς. 639 00:33:15,160 --> 00:33:16,161 [αναστεναγμοί] 640 00:33:18,205 --> 00:33:19,998 Είναι η ζωή μου, Λίντα. 641 00:33:20,749 --> 00:33:23,085 Είμαι ερωτευμένος με τον Jesse. 642 00:33:23,127 --> 00:33:26,880 Την νοιάζομαι περισσότερο από οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο, 643 00:33:27,840 --> 00:33:30,968 Αν και προφανώς δεν το έχουν καταστήσει αρκετά σαφές, 644 00:33:31,009 --> 00:33:32,636 ούτε στον εαυτό μου. 645 00:33:36,014 --> 00:33:37,558 Θεέ μου. 646 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Είσαι ένας από τους οι πιο αγαπημένοι φίλοι έχω στον κόσμο. 647 00:34:02,833 --> 00:34:04,126 Δεν θέλω να το χάσω ποτέ. 648 00:34:06,211 --> 00:34:07,796 Ούτε εγώ. 649 00:34:17,890 --> 00:34:20,058 Ας δώσουμε τους ντετέκτιβ μια δυο μέρες, 650 00:34:20,100 --> 00:34:21,393 δείτε αν μπορούν να τη βρουν. 651 00:34:23,771 --> 00:34:24,772 Καλά. 652 00:34:27,357 --> 00:34:29,109 Με θέλεις στο δικαστήριο του Μπόις; 653 00:34:29,151 --> 00:34:30,944 Όχι, μπορώ να το αντέξω. 654 00:34:50,672 --> 00:34:51,799 Θα σε δω αύριο. 655 00:34:54,051 --> 00:34:55,385 Αύριο Σάββατο. 656 00:35:07,189 --> 00:35:08,190 [η πόρτα ανοίγει] 657 00:35:09,316 --> 00:35:10,651 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα κλείνει] 658 00:35:25,707 --> 00:35:28,502 [ρομαντική μουσική που παίζει] 659 00:35:33,966 --> 00:35:35,592 Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. 660 00:35:38,887 --> 00:35:40,389 Σετ Olivier Claire. 661 00:35:43,183 --> 00:35:45,143 Το φόρεμά σου είναι... 662 00:35:45,185 --> 00:35:47,437 Του Ράσκιν και Φον Ερνστ. 663 00:35:47,479 --> 00:35:49,106 Από το ράφι στο Morgandale's. 664 00:35:51,191 --> 00:35:52,901 Έτσι... 665 00:35:52,943 --> 00:35:54,653 [μιλάει στα γαλλικά] 666 00:35:56,488 --> 00:36:00,868 Τρία λεπτά, ήπιος κύκλος, ξέβγαλμα μόδας. 667 00:36:01,451 --> 00:36:03,579 Unboxed για εσάς με πέντε δολάρια, κορυφές. 668 00:36:09,459 --> 00:36:13,797 Ακούω ανόητες μικρές φωνές στους θαλάμους κάτω από το διάδρομο 669 00:36:13,839 --> 00:36:17,509 και το ασήμαντο μοτίβο των ποδιών που τρέχουν στα δοκιμαστικά τους δωμάτια. 670 00:36:17,551 --> 00:36:19,845 [Χαρά] Μμμ. Και εσύ; 671 00:36:22,723 --> 00:36:24,057 Λοιπόν... [γέλια] 672 00:36:26,143 --> 00:36:27,603 Ντέιβιντ Νίβεν. 673 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 [γέλια] 674 00:36:31,940 --> 00:36:33,233 Από πού να ξεκινήσω; 675 00:36:34,651 --> 00:36:36,194 Αποφάσεις, αποφάσεις. 676 00:36:39,990 --> 00:36:41,074 [Μπριγκς] Νιρβάνα. 677 00:36:41,867 --> 00:36:43,535 Η σφήνα ανοίγματος. 678 00:36:45,954 --> 00:36:47,122 Αμβροσία. 679 00:36:47,164 --> 00:36:49,875 Απολαμβάνω. Α, ναι, απολαύστε. 680 00:36:54,630 --> 00:36:56,048 [γέλια] 681 00:36:59,801 --> 00:37:03,639 «Χρόνια πολλά, Μπριγκς, από τους κρετίνους του δικαστικού μεγάρου». 682 00:37:03,680 --> 00:37:05,641 -[όλα] Έκπληξη! -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 683 00:37:05,682 --> 00:37:07,017 [πνέει κόρνα για πάρτι] 684 00:37:10,020 --> 00:37:12,064 ♪Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος♪ 685 00:37:12,105 --> 00:37:14,650 ♪Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος♪ 686 00:37:14,691 --> 00:37:18,362 ♪Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος♪ 687 00:37:19,905 --> 00:37:24,785 ♪Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί♪♪ 688 00:37:24,826 --> 00:37:26,578 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 689 00:37:35,003 --> 00:37:37,005 [αδιάκριτη φλυαρία] 690 00:37:42,302 --> 00:37:43,303 [η πόρτα κλείνει] 691 00:37:53,480 --> 00:37:56,650 Λοιπόν, πώς σας άρεσε; 692 00:37:57,651 --> 00:37:59,611 Δεν έκανα ποτέ τίποτα έτσι σε σένα. 693 00:37:59,653 --> 00:38:00,779 Α, όχι; 694 00:38:00,821 --> 00:38:02,990 Πόσο μάλλον το μισό οι ΕΑΒ στο προεδρείο 695 00:38:03,031 --> 00:38:06,284 κοιτάζοντας μέσα από μια τρύπα βλέποντάς με να γδύνω στο γραφείο μου; 696 00:38:06,326 --> 00:38:08,620 Και τι θα λέγατε για τη διαφήμιση βάζεις στην εφημερίδα 697 00:38:08,662 --> 00:38:11,123 για τους μισούς διεστραμμένους στην πόλη να καλέσω τον αριθμό μου; 698 00:38:11,164 --> 00:38:15,627 Γιατί, Μπριγκς; Τι στο διάολο τα κάνει όλα κακό για σένα, για όνομα του Θεού; 699 00:38:15,669 --> 00:38:17,754 Ήταν αστεία, Τζούλι. 700 00:38:17,796 --> 00:38:20,590 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα αστείο. 701 00:38:22,426 --> 00:38:23,844 Το έχω βαρεθεί, ξέρεις; 702 00:38:23,885 --> 00:38:25,721 Είσαι σεξιστής. Είσαι μισογυνιστής. 703 00:38:25,762 --> 00:38:29,016 Είσαι... το πιο εξοργιστικό άτομο έχω συναντήσει ποτέ. 704 00:38:29,057 --> 00:38:30,308 Εκτός από αυτό; 705 00:38:30,350 --> 00:38:32,227 Μπριγκς, γιατί όχι απλά μεγαλώνω; 706 00:38:32,936 --> 00:38:34,479 [χλευάζει] Μεγάλωσε; 707 00:38:35,522 --> 00:38:37,441 Αμάν. 708 00:38:37,482 --> 00:38:38,525 [αναστεναγμοί] 709 00:38:42,779 --> 00:38:45,907 Μπριγκς, εμ, υπάρχει ένα πάρτι εκεί έξω, και όλοι περιμένουν. 710 00:38:45,949 --> 00:38:48,160 Γιατί δεν κάνουμε απλά, ε, πάμε εκεί έξω; 711 00:38:50,162 --> 00:38:51,371 Δεν θέλω, Τζούλι. 712 00:38:51,413 --> 00:38:53,749 Μόλις έφτιαξα ένας ανόητος από τον εαυτό μου 713 00:38:53,790 --> 00:38:55,500 μπροστά από όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 714 00:38:56,126 --> 00:38:58,045 Και δεν θέλω να γυρίσω εκεί έξω. 715 00:38:58,086 --> 00:39:01,965 Μπριγκς, όλοι ξέρει ότι είσαι άρρωστος, και κανείς δεν νοιάζεται. 716 00:39:03,800 --> 00:39:05,427 Μπριγκς. Εκεχειρία; 717 00:39:13,435 --> 00:39:16,396 Πες, εμ... έρχεται φαγητό; 718 00:39:16,438 --> 00:39:17,689 -Εκλεκτά τρόφιμα. -Ω. 719 00:39:19,483 --> 00:39:21,068 -Λοιπόν, λοξ; -Και λάτκες. 720 00:39:21,109 --> 00:39:22,736 Είναι lat-kes. 721 00:39:22,778 --> 00:39:23,945 Lat-kes. 722 00:39:24,780 --> 00:39:25,989 Θα το ξανακάνουμε αυτό; 723 00:39:26,031 --> 00:39:27,282 Είσαι; 724 00:39:27,324 --> 00:39:28,950 Φυσικά. 725 00:39:29,743 --> 00:39:30,911 Επίσης. 726 00:39:35,582 --> 00:39:37,417 -[όλα] Γεια. -[άτομο 1] Γεια σου, Μπριγκς. 727 00:39:37,459 --> 00:39:39,377 -Χρόνια πολλά. -[κόρνα για πάρτι] 728 00:39:39,419 --> 00:39:41,797 [αδιάκριτη φλυαρία] 729 00:39:42,547 --> 00:39:44,508 [Μπράιαν] Μαμά, πρέπει να φτάσω εκεί. 730 00:39:44,549 --> 00:39:46,426 Όχι αθλητικά παπούτσια. Φορέστε τα μαύρα παπούτσια σας. 731 00:39:47,094 --> 00:39:49,471 -Και πήγαινε στην τουαλέτα, σε παρακαλώ. -[Ο Μπράιαν στενάζει] 732 00:39:52,349 --> 00:39:53,600 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 733 00:39:56,561 --> 00:39:59,439 -Φαίνεσαι πολύ όμορφο απόψε. -Γονίδιο. 734 00:40:00,315 --> 00:40:01,942 Όχι, πραγματικά, το κάνεις. 735 00:40:01,983 --> 00:40:03,902 Gene, μη, σε παρακαλώ. 736 00:40:04,778 --> 00:40:05,987 Όχι τώρα, παρακαλώ. 737 00:40:10,659 --> 00:40:11,660 Κοίτα... 738 00:40:12,536 --> 00:40:14,788 Το ξέρω αυτό Δεν είμαι πολύ εδώ. 739 00:40:15,789 --> 00:40:18,458 Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό, και δεν σε κατηγορώ. 740 00:40:19,209 --> 00:40:20,794 Αλλά μερικές φορές, είναι πολύ δύσκολο. 741 00:40:20,836 --> 00:40:22,838 -Τζιν, παρακαλώ. -Θα κάνω προσαρμογές. 742 00:40:23,839 --> 00:40:27,801 θα. Δεν είναι αυτό Θέλω να μου λείπουν πράγματα μαζί σου και τα παιδιά, 743 00:40:27,843 --> 00:40:29,678 αλλά παρακαλώ σταματήστε τιμωρώντας με γι' αυτό. 744 00:40:29,719 --> 00:40:31,138 Δεν είναι μόνο αυτό. 745 00:40:31,179 --> 00:40:32,681 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 746 00:40:33,598 --> 00:40:35,475 Δεν ξέρω αν μου αρέσει πια ο εαυτός μου. 747 00:40:38,103 --> 00:40:39,938 Δεν ξέρω αν σου αρέσω πια, 748 00:40:39,980 --> 00:40:43,859 αλλά το πρόβλημα είναι που δεν ξέρω αν μου αρέσει πια ο εαυτός μου. 749 00:40:44,818 --> 00:40:45,944 [αναστεναγμοί] 750 00:40:49,197 --> 00:40:50,866 -Δεν το είπες ποτέ αυτό. -Το ξέρω. 751 00:40:50,907 --> 00:40:52,492 -Εντάξει, άκου. -Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 752 00:40:52,534 --> 00:40:54,828 Δεν είναι κάτι αυτό μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη 753 00:40:54,870 --> 00:40:57,455 ή να εξηγήσω ή διορθώστε με ένα τηλεφώνημα. 754 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 [αναστεναγμοί] 755 00:41:03,503 --> 00:41:06,256 Έχεις τρομερά συναρπαστική ερωμένη, Τζιν. 756 00:41:07,215 --> 00:41:08,383 Τι; 757 00:41:08,425 --> 00:41:09,843 Η δουλειά σου. 758 00:41:13,263 --> 00:41:15,807 Νιώθω ανεπαρκής όταν μετριέται με αυτό, 759 00:41:15,849 --> 00:41:18,643 ειδικά από τη στιγμή που το επιλέγεις πάνω μου ξανά και ξανά. 760 00:41:18,685 --> 00:41:20,437 [γκρίνια] Ω, Jesse. 761 00:41:21,104 --> 00:41:23,565 Μιλάμε για τι θα κάνουμε στη ζωή μας. 762 00:41:24,274 --> 00:41:25,358 Δεν είναι η ζωή μου. 763 00:41:26,067 --> 00:41:28,862 Δεν υπάρχει "εμείς" πια, Τζιν. είσαι εσύ. Είναι η ζωή σου. 764 00:41:28,904 --> 00:41:31,031 Και δεν ξέρω τίποτα για αυτό το πράγμα. 765 00:41:31,072 --> 00:41:32,365 Δεν είμαι μέρος αυτού. 766 00:41:32,407 --> 00:41:33,950 είσαι εσύ. Είναι δικό σου. 767 00:41:33,992 --> 00:41:36,953 Και το κάνεις, και μου αρέσει Είμαι σε ανταγωνισμό με αυτό. 768 00:41:36,995 --> 00:41:38,955 Και δεν μπορώ να ανταγωνιστώ. 769 00:41:38,997 --> 00:41:40,749 έχω δοκιμάσει. Κρατώ... [ανατριχιάζει] 770 00:41:51,176 --> 00:41:52,594 Προσπάθησα, Τζιν. 771 00:41:54,471 --> 00:41:56,473 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ. 772 00:42:03,271 --> 00:42:06,858 Απλώς... λυπάμαι. 773 00:42:15,408 --> 00:42:17,661 -[χτυπάει το τηλέφωνο] -[αδιάκριτη φλυαρία] 774 00:42:22,874 --> 00:42:26,044 -Τι έγινε; -Βγήκε έξω ή προσπάθησε. 775 00:42:26,086 --> 00:42:27,796 Ήταν παρία αφού κατέθεσε. 776 00:42:27,837 --> 00:42:29,673 Κανείς στο δρόμο θα την άγγιζε. 777 00:42:29,714 --> 00:42:32,676 -Πού την βρήκαν; -Σε ένα στενό. Ήταν OD'd στο κρακ. 778 00:42:59,286 --> 00:43:00,787 [Φίνι] Φοβάμαι. 779 00:43:07,711 --> 00:43:09,045 [τρέμοντας] 780 00:43:11,881 --> 00:43:13,008 [μαλακά] το ξέρω. 781 00:43:14,301 --> 00:43:15,302 ξέρω. 782 00:43:18,305 --> 00:43:19,306 Είσαι πληγωμένος. 783 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Είσαι μόνος. Δεν έχεις κανέναν. 784 00:43:26,271 --> 00:43:28,940 -Ξέρω πόσο τρομακτικό αυτό μπορεί να είναι. -[η βροντή βροντάει] 785 00:43:33,737 --> 00:43:36,031 Αλλά ξέρεις τους άλλους θα μπει στη ζωή σου... 786 00:43:36,781 --> 00:43:39,492 και αντικαταστήστε αυτό που βλέπετε ως αδύνατη απώλεια. 787 00:43:41,953 --> 00:43:43,663 -Που, δεν είναι. -[κλαίει απαλά] 788 00:43:46,166 --> 00:43:48,460 Γιατί υπήρχε τίποτα δεν υπάρχει για σένα πάντως. 789 00:43:52,839 --> 00:43:55,133 -[σνιφάρει] -Μια μέρα, θα με πιστέψεις. 790 00:43:56,551 --> 00:43:58,219 Όχι τώρα, που είναι εντάξει. 791 00:44:01,431 --> 00:44:02,432 Είμαι εδώ. 792 00:44:05,935 --> 00:44:07,187 Και δεν θα το αφήσω. 793 00:44:08,355 --> 00:44:09,356 [ρουθουνίζει] 794 00:44:13,568 --> 00:44:14,652 υπόσχομαι. 795 00:44:18,239 --> 00:44:19,991 [παίζει χορωδιακή μουσική] 796 00:44:21,076 --> 00:44:23,286 [ιερέας] Για αυτά και όλες μας οι προθέσεις... 797 00:44:23,328 --> 00:44:25,246 ας προσευχηθούμε στον Κύριο. 798 00:44:25,288 --> 00:44:26,706 [όλα] Κύριε, άκουσε την προσευχή μας. 799 00:44:29,667 --> 00:44:32,212 [ιερέας] Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός όλης της δημιουργίας. 800 00:44:33,171 --> 00:44:35,965 μέσα από την καλοσύνη σου, έχουμε αυτό το ψωμί να προσφέρουμε, 801 00:44:36,007 --> 00:44:39,219 που έχει δώσει η Γη και ανθρώπινα χέρια έχουν φτιάξει. 802 00:44:40,387 --> 00:44:42,889 Θα γίνει για εμάς το ψωμί της ζωής. 803 00:44:42,931 --> 00:44:44,849 [όλα] Ευλογητός ο Θεός για πάντα. 804 00:44:49,270 --> 00:44:52,273 [ιερέας] Με το μυστήριο από αυτό το κρασί και το νερό, 805 00:44:52,315 --> 00:44:55,235 μοιραζόμαστε στο μυστήριο του Χριστού 806 00:44:55,276 --> 00:44:57,695 που ταπείνωσε τον εαυτό του να μοιραστούμε την ανθρωπιά μας. 807 00:45:02,534 --> 00:45:05,245 Ευλογημένος είσαι, Κύριε ο Θεός όλης της δημιουργίας. 808 00:45:05,286 --> 00:45:08,206 μέσα από την καλοσύνη σου, έχουμε αυτό το κρασί να προσφέρουμε. 809 00:45:08,873 --> 00:45:11,626 Μέσα από το αμπέλι και έργο ανθρώπινου χεριού, 810 00:45:11,668 --> 00:45:14,254 θα γίνει το πνευματικό μας ποτό. 811 00:45:14,295 --> 00:45:16,256 [όλα] Ευλογητός ο Θεός για πάντα. 812 00:45:16,297 --> 00:45:19,008 [ιερέας] Κύριε Θεέ, σας ζητάμε να μας δεχθείτε 813 00:45:19,050 --> 00:45:21,469 και να είστε ευχαριστημένοι με η θυσία που σου προσφέρουμε, 814 00:45:21,511 --> 00:45:23,138 με ταπεινό και λυπημένες καρδιές. 815 00:45:24,305 --> 00:45:26,933 Κύριε, βοήθησέ μας να αντισταθεί στον πειρασμό 816 00:45:26,975 --> 00:45:29,477 από τα σαρακοστιανά μας έργα της φιλανθρωπίας και της μετάνοιας. 817 00:45:30,311 --> 00:45:33,022 Με αυτή τη θυσία, ας είμαστε προετοιμασμένοι 818 00:45:33,064 --> 00:45:36,776 για να γιορτάσουν τον θάνατο και ανάσταση του Σωτήρος μας Χριστού, 819 00:45:36,818 --> 00:45:40,113 και να καθαριστείς από την αμαρτία και ανανεωμένο στο πνεύμα. 820 00:45:41,281 --> 00:45:44,409 - Το ζητάμε κατευθείαν Χριστός ο Κύριός μας. Αμήν. -[όλα] Αμήν. 821 00:45:52,750 --> 00:45:54,752 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 822 00:46:54,938 --> 00:46:57,941 [βρυχηθμός]