1 00:00:01,335 --> 00:00:03,379 [οι σειρήνες χτυπούν] 2 00:00:03,421 --> 00:00:05,631 Εντάξει, σύμφωνα στη δήλωσή σου, 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,634 κάνατε κρουαζιέρα αυτή η γειτονιά γύρω στις 4:30 σήμερα το πρωί 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,053 όταν είδες Το αυτοκίνητο του αξιωματικού Branch στο δρομάκι, σωστά; 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,305 Σωστά, έχει υπάρξει πολλή δραστηριότητα συμμοριών. 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,142 Τραβήξατε πίσω από το αυτοκίνητο. 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,728 Καθώς η πίσω πόρτα άνοιξε, ακούσατε έναν πυροβολισμό. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,647 Το κλαδί έπεσε έξω, χτύπησε στο έδαφος, 9 00:00:22,690 --> 00:00:24,817 και μια ιερόδουλη αναγνώρισες ως Κιμ Τόμας 10 00:00:25,693 --> 00:00:27,486 βγήκε από το αυτοκίνητο και έφυγε τρέχοντας. 11 00:00:27,528 --> 00:00:28,946 Ναι, έγινε πολύ γρήγορα, 12 00:00:29,280 --> 00:00:31,657 αν και φαινόταν σαν αργή κίνηση. 13 00:00:32,491 --> 00:00:33,993 Πέφτει στο έδαφος, 14 00:00:34,034 --> 00:00:37,663 Σταματώ το αυτοκίνητο, βγαίνοντας, όχι αρκετά γρήγορα. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,582 Δηλαδή, της φώναξα το όνομά της. 16 00:00:39,623 --> 00:00:42,168 Εκείνη γύρισε και με κοίταξε πριν τρέξει. 17 00:00:42,209 --> 00:00:44,962 Ήταν περίεργο. Έφερε σαν δεν στενοχωρήθηκε καν. 18 00:00:45,004 --> 00:00:46,756 Ορκίζομαι στο σήμα μου, ήταν ψηλά. 19 00:00:47,798 --> 00:00:50,718 Θα μπορούσα να την πιάσω, αλλά εννοώ, αυτός και είναι ξαπλωμένος εκεί, 20 00:00:50,760 --> 00:00:54,847 το στήθος του είναι όλο ματωμένο, Έτσι έστειλα ασύρματο ένα ασθενοφόρο, 21 00:00:54,889 --> 00:00:58,851 και... ώσπου να πάρω για αυτόν, ήταν νεκρός. 22 00:00:58,893 --> 00:01:00,770 Εντάξει, συλλαμβάνεις έναν πουρνάρι. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,605 Γιατί να κάθεσαι στο πίσω κάθισμα μαζί της; 24 00:01:02,646 --> 00:01:05,024 -Ίσως την αμφισβητούσε. -Έλα, Μπόις. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,859 Τι πραγματικά συνέβαινε; 26 00:01:06,901 --> 00:01:08,402 Κυρία, γιατί δεν το κάνετε πίσω; 27 00:01:08,444 --> 00:01:10,988 Αν κρατάς οποιαδήποτε πληροφορία τώρα, 28 00:01:11,030 --> 00:01:14,533 και συνεχίζεις μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή, Θα σε κατηγορήσω για ψευδορκία. 29 00:01:14,575 --> 00:01:17,161 Ω, για όνομα του Θεού, αυτός ο τύπος, ήταν ήρωας εδώ μέσα. 30 00:01:18,621 --> 00:01:20,873 Τι κι αν έπαιρνε λίγο στο πλάι; 31 00:01:20,915 --> 00:01:23,918 Ήταν Κλάδος Λοχίας και η Kim Thomas κάνει σεξ όταν οδήγησες; 32 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 Ο άντρας έχει οικογένεια. 33 00:01:26,754 --> 00:01:27,713 Απαντήστε στην ερώτηση. 34 00:01:29,882 --> 00:01:31,383 [άνδρας 1] Έχεις φωτογραφία; 35 00:01:32,510 --> 00:01:34,470 Όταν έπεσε στο έδαφος, 36 00:01:34,512 --> 00:01:36,305 το παντελόνι του ήταν κάτω γύρω από τα γόνατά του. 37 00:01:36,639 --> 00:01:38,933 Τα τράβηξα προς τα πάνω και τα λύγισε αφού πέθανε. 38 00:01:38,974 --> 00:01:41,060 Ξέρω ότι ήταν χάλια με σκηνή εγκλήματος, 39 00:01:41,101 --> 00:01:42,520 αλλά ο τύπος, ήταν ήρωας. 40 00:01:42,561 --> 00:01:43,896 [άνδρας 2] Πώς είναι η άλλη γωνία; 41 00:01:43,938 --> 00:01:45,689 [άνδρας 1] Θα το φροντίσω. 42 00:01:45,731 --> 00:01:47,525 Δεν υπάρχει τρόπος να βρεθεί ένας ήρωας. 43 00:01:47,566 --> 00:01:49,860 Εντάξει, ευχαριστώ, Ο αξιωματικός Μπόις. 44 00:01:50,694 --> 00:01:51,737 Θα είμαστε σε επαφή. 45 00:01:51,779 --> 00:01:53,030 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 46 00:01:53,364 --> 00:01:55,574 Πρέπει να της μιλήσουμε το συντομότερο δυνατό. 47 00:01:55,616 --> 00:01:57,660 -Λες ότι δεν θα το κάνουν. -Επιτυχία. 48 00:02:01,455 --> 00:02:03,666 Με συγχωρείς, Τζιν. Μπορώ να έχω μια λέξη; 49 00:02:04,750 --> 00:02:08,337 Τα πράγματα αγρίεψαν λίγο, αλλά όλα καλά με μένα, αλλά θέλω να ξέρεις, 50 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Ο κλάδος μόλις έκανε τον Sarge, είναι αστυνομικός με ευθύ βέλος, 51 00:02:10,965 --> 00:02:13,884 με σύζυγο και δύο παιδιά, και είχε ένα λαμπρό μέλλον. 52 00:02:13,926 --> 00:02:17,513 -Προσπαθούμε να κάνουμε μια δουλειά εδώ. -I'm not asking you να ασπρίσει οτιδήποτε, 53 00:02:17,555 --> 00:02:20,474 αλλά θέλω αυτόν τον αστυνομικό φόνο crackhead hooker indicted, 54 00:02:20,516 --> 00:02:22,977 καταδικάστηκε και κρεμάστηκε πραγματικά σύντομα, ε; 55 00:02:23,018 --> 00:02:25,980 -Τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα; -Νομίζω ότι θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα. 56 00:02:26,021 --> 00:02:27,773 [αδιάκριτη φλυαρία] 57 00:02:27,815 --> 00:02:28,858 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 58 00:02:35,072 --> 00:02:37,408 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 59 00:02:44,123 --> 00:02:47,334 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 60 00:02:48,752 --> 00:02:53,132 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 61 00:02:53,173 --> 00:02:59,221 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 62 00:03:03,559 --> 00:03:09,607 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 63 00:03:09,648 --> 00:03:13,527 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 64 00:03:14,570 --> 00:03:18,991 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 65 00:03:22,703 --> 00:03:26,665 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 66 00:03:26,707 --> 00:03:29,793 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 67 00:03:30,836 --> 00:03:35,799 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 68 00:03:35,841 --> 00:03:37,384 ♪Περίμενε♪ 69 00:03:38,552 --> 00:03:40,346 ♪Περίμενε♪ 70 00:03:40,387 --> 00:03:45,559 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 71 00:03:45,601 --> 00:03:47,186 ♪Περίμενε♪ 72 00:03:47,519 --> 00:03:49,813 ♪Περίμενε♪ 73 00:03:49,855 --> 00:03:54,693 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 74 00:04:01,283 --> 00:04:03,118 ["All' Idea Di Quel Metallo" παίζοντας] 75 00:04:05,913 --> 00:04:07,665 [χτυπάει το τηλέφωνο] 76 00:04:13,003 --> 00:04:14,964 -[Mike] Σχεδόν έτοιμος. -Έτοιμος και δυνατός. 77 00:04:16,799 --> 00:04:19,802 Λοιπόν, μάλλον το απέφυγα αυτή η σφαίρα αρκετά. 78 00:04:19,843 --> 00:04:21,053 Τι σφαίρα; 79 00:04:21,095 --> 00:04:23,806 Έχω υποχρέωση καταγγελίας πολιτών αυτή την εβδομάδα. 80 00:04:23,847 --> 00:04:25,933 [όλα αναφωνούν] 81 00:04:25,975 --> 00:04:27,559 -Είναι τόσο κακό, ε; -Μμ-χμ. 82 00:04:27,601 --> 00:04:29,269 Όχι, περίμενε, δεν είναι τόσο κακό. 83 00:04:29,311 --> 00:04:32,064 Είναι σαν να παίρνεις τα δόντια σου καθάρισαν κάθε τρεις μήνες. 84 00:04:32,106 --> 00:04:34,483 Πονάει στην αρχή, αλλά πάει τέλεια μετά. 85 00:04:34,817 --> 00:04:37,194 Κόψτε το, παιδιά. Αυτό είναι πολύ σημαντικό αστικό καθήκον 86 00:04:37,236 --> 00:04:38,946 αυτό δεν πρέπει να είναι ληφθεί ελαφρά. 87 00:04:38,988 --> 00:04:41,740 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν θέση να πάνε με τα παράπονά τους, 88 00:04:41,782 --> 00:04:43,075 και μπορεί να είναι θεμιτό. 89 00:04:43,117 --> 00:04:45,703 Όπως με τον τύπο με το ψάθινο καπάκι 90 00:04:45,744 --> 00:04:48,455 και η καρύδα με πλαστική γλάστρα παλάμη που παραπονιόταν 91 00:04:48,789 --> 00:04:51,375 ότι η γυναίκα του ηχογραφούσε το ροχαλητό του κάθε βράδυ; 92 00:04:51,417 --> 00:04:53,919 Δεν είναι όλοι οι τρελοί, Μπριγκς. 93 00:04:53,961 --> 00:04:57,089 Ο Πέτρος κι εγώ ανυπομονούμε για να συναντήσω αυτήν την κυρία ντετέκτιβ. 94 00:04:57,131 --> 00:04:59,675 Ναι, εντάξει, υπέροχο, είσαι ακόμα για απόψε; 95 00:04:59,717 --> 00:05:00,968 Ναι, θα είμαστε εκεί, εντάξει; 96 00:05:01,010 --> 00:05:02,011 -Καλά. -Καλά. 97 00:05:02,845 --> 00:05:03,887 Αντίο. 98 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Γιατί; 99 00:05:06,849 --> 00:05:08,642 Τι; 100 00:05:08,684 --> 00:05:09,852 Έχουμε διπλό ραντεβού, 101 00:05:09,893 --> 00:05:11,687 Jo Ann και Peter και η Πέγκυ και εγώ. 102 00:05:12,730 --> 00:05:14,064 -Πέγκυ; -Πέγκυ. 103 00:05:14,106 --> 00:05:15,691 Τι είναι, κάποια νέα κατάκτηση; 104 00:05:15,733 --> 00:05:18,360 - Όχι αυτή τη φορά. -Μπορώ, είναι ο Σέρλς. 105 00:05:18,402 --> 00:05:20,654 Θα μου πεις αυτό είναι το πραγματικό; 106 00:05:20,696 --> 00:05:22,322 Όχι, είναι το πιο κοντινό Έχω πάρει ποτέ. 107 00:05:27,703 --> 00:05:30,748 Ξέρεις, το έχω πάρει μάλλον κλείνω τον εαυτό μου. 108 00:05:32,583 --> 00:05:34,001 Και μετά ξύπνησε. 109 00:05:34,043 --> 00:05:36,462 [όλα γελάνε] 110 00:05:38,297 --> 00:05:40,132 Πολύ ωραίες γωνιές και γωνιές. 111 00:05:41,175 --> 00:05:43,510 [Λίντα] Kim, ο δημόσιος υπερασπιστής σου, κύριε Πίτερσον. 112 00:05:43,552 --> 00:05:46,305 Σας το είπε δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις αν δεν θες; 113 00:05:46,638 --> 00:05:47,598 [Κιμ] Μμ-μμ. 114 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι έχετε ταυτοποιηθεί 115 00:05:51,769 --> 00:05:53,771 από αυτόπτη μάρτυρα στη δολοφονία ενός αστυνομικού. 116 00:05:55,022 --> 00:05:56,023 Μμ-χμμ. 117 00:05:58,901 --> 00:06:01,195 Καταλαβαίνεις κι εσύ οτιδήποτε πεις, 118 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Μπορώ να χρησιμοποιήσω εναντίον σου. 119 00:06:03,530 --> 00:06:07,242 Ναι, το έχω κάνει πολλά χάλια στην εποχή μου 120 00:06:07,284 --> 00:06:10,287 που δεν με πειράζει να αποκτήσω κλώτσησε για, αλλά... 121 00:06:10,621 --> 00:06:11,371 [καθαρίζει το λαιμό] 122 00:06:13,290 --> 00:06:14,291 Αλλά τι; 123 00:06:15,209 --> 00:06:17,252 Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω Θα σκότωνα κάποιον. 124 00:06:19,129 --> 00:06:20,756 Ήσουν έξω στο δρόμο χθες το βράδυ; 125 00:06:22,216 --> 00:06:23,759 Ναι, όπως συνήθως. 126 00:06:25,135 --> 00:06:27,638 Σε πήραν από αστυνομικό σε περιπολικό; 127 00:06:28,222 --> 00:06:29,973 Τραβηγμένο πουθενά; 128 00:06:30,015 --> 00:06:33,393 -Όχι ότι θυμάμαι πάντως. -Κιμ, ήσουν με κανέναν; 129 00:06:33,435 --> 00:06:36,897 Σε είδε κανείς; ποιος μπορεί να μας πει τι έκανες χθες το βράδυ; 130 00:06:36,939 --> 00:06:39,108 Ε, νομίζω... 131 00:06:41,777 --> 00:06:43,237 Ήμουν με την Μπρέντα. 132 00:06:43,278 --> 00:06:44,905 [γέλια] 133 00:06:44,947 --> 00:06:46,448 Είμαστε σφιγμένοι. 134 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 Είναι μια φίλη της. Άλλη μια πόρνη. 135 00:06:50,828 --> 00:06:53,205 Εντάξει, θα φέρουμε σε αυτή την Μπρέντα. 136 00:06:53,247 --> 00:06:54,289 Δείτε τι ξέρει. 137 00:06:55,833 --> 00:06:57,960 -[χτυπήστε την πόρτα] -[βουίζει ο βομβητής] 138 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 [γυναίκα αξιωματικός] Έλα, θα ξαναπάς μαζί μου. 139 00:07:05,300 --> 00:07:07,886 Θα... κατέβω και θα μιλήσω σε σένα σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 140 00:07:08,846 --> 00:07:09,847 Γεια σου. 141 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 Είμαι πραγματικά σε μπελάδες; 142 00:07:14,393 --> 00:07:16,770 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 143 00:07:16,812 --> 00:07:18,188 Είμαι σε δύσκολη θέση για αυτό; 144 00:07:21,316 --> 00:07:22,693 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 145 00:07:24,069 --> 00:07:25,821 [βουίζει ο βομβητής] 146 00:07:29,533 --> 00:07:31,243 Peterson, ο πελάτης σας έχει προ πολλού 147 00:07:31,285 --> 00:07:34,413 τηγανητό οτιδήποτε κοντά στον εγκέφαλο ακριβώς έξω από το κεφάλι της. 148 00:07:34,454 --> 00:07:37,124 Θα μπορούσε να το είχε κάνει και δεν θυμάται καν. 149 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Δεν το πιστεύεις σοβαρά αυτή η γυναίκα είναι ικανή της ανατίναξης ενός αστυνομικού. 150 00:07:41,044 --> 00:07:43,046 Ο καθένας είναι ικανός για οτιδήποτε. 151 00:07:43,088 --> 00:07:44,965 Απλώς μίλα με την Μπρέντα, εντάξει, παρακαλώ; 152 00:07:45,799 --> 00:07:47,259 Εντάξει, θα στείλω έναν ντετέκτιβ. 153 00:07:47,301 --> 00:07:48,343 Θα την φέρουμε μέσα. 154 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Δεν θέλει να μπει. 155 00:07:50,429 --> 00:07:52,222 Αν την σύρεις εδώ κάτω, θα μαλώσει. 156 00:07:53,307 --> 00:07:55,475 Εντάξει, Πίτερσον, θα βγούμε έξω. 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,313 [γυναίκα] Έρχονται συνέχεια. 158 00:07:59,354 --> 00:08:01,064 Δεν μπορώ να τα ξεφορτωθώ. 159 00:08:01,106 --> 00:08:02,733 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 160 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 Φωνές. 161 00:08:05,444 --> 00:08:07,446 Τι είδους φωνές; 162 00:08:07,487 --> 00:08:10,199 Βουλγαρικά, πιθανώς ρωσικά. 163 00:08:10,240 --> 00:08:13,076 Αν και, λαμβάνοντας υπόψη το ρεύμα πολιτική ατμόσφαιρα, 164 00:08:13,118 --> 00:08:19,124 Αμφιβάλλω. Έχουν κανάλια μικροκυμάτων επικοινωνιών. 165 00:08:19,166 --> 00:08:22,419 Μόνο εγώ τους ακούω. Απλώς έρχονται ακριβώς στο κεφάλι μου. 166 00:08:24,755 --> 00:08:25,797 Τι λένε; 167 00:08:25,839 --> 00:08:27,174 Δεν ξέρω. 168 00:08:27,216 --> 00:08:28,175 Είναι όλα ελληνικά για μένα. 169 00:08:31,887 --> 00:08:34,306 Ε... ξέρεις τι; 170 00:08:34,348 --> 00:08:37,351 Νομίζω ότι ίσως αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να σας βοηθήσουν. 171 00:08:38,143 --> 00:08:39,019 [το θρόισμα του χαρτιού] 172 00:08:40,979 --> 00:08:43,857 Κάνετε... πιστεύετε πραγματικά ότι μπορούν να κάνουν κάτι; 173 00:08:44,483 --> 00:08:45,525 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 174 00:08:46,860 --> 00:08:47,778 Σας ευχαριστώ. 175 00:08:50,280 --> 00:08:51,782 Είσαι σίγουρος αυτό το δωμάτιο δεν έχει παραβιαστεί; 176 00:08:53,867 --> 00:08:54,618 Ναί. 177 00:08:55,827 --> 00:08:56,578 Συγνώμη. 178 00:08:57,955 --> 00:08:58,705 Το ελεγξα. 179 00:09:01,333 --> 00:09:02,960 [χτυπάει το τηλέφωνο] 180 00:09:05,212 --> 00:09:06,421 Γεια σου γλυκιά μου. 181 00:09:06,463 --> 00:09:08,423 [Κέιτι] Μπαμπά, Σε περίμενα. 182 00:09:08,465 --> 00:09:11,301 Είμαι εντελώς βαλτωμένος από αυτήν την έκθεση επιστήμης της γης. 183 00:09:12,177 --> 00:09:14,263 Ξέρεις τίποτα σχετικά με τα ρεύματα αέρα της Αρκτικής; 184 00:09:15,097 --> 00:09:16,473 Χμ... ναι, το κάνω. 185 00:09:16,515 --> 00:09:17,849 Κρυώνουν πολύ. 186 00:09:17,891 --> 00:09:19,184 Μεγάλη βοήθεια, μπαμπά. 187 00:09:19,226 --> 00:09:20,519 -[Jesse] Γεια. -[Gene] Γεια. 188 00:09:20,852 --> 00:09:23,230 Κοτόπουλο δεντρολίβανο και άγριο ρύζι θα είναι έτοιμο. 189 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 -Θες ένα ποτήρι κρασί; - Ακούγεται υπέροχο, 190 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 -Αλλά πρέπει να πάω πίσω. -Τι; Τι γίνεται με το δείπνο; 191 00:09:27,943 --> 00:09:30,612 Συγγνώμη, έπρεπε να τηλεφωνήσω. Πρέπει να γνωρίσω τη Λίντα. 192 00:09:30,654 --> 00:09:33,115 Βγαίνουμε έξω στη λεωφόρο Bacon με τον Ντανκόφσκι. 193 00:09:33,156 --> 00:09:34,449 Έγινε δολοφονία αστυνομικού. 194 00:09:34,491 --> 00:09:36,994 Γειά σου; Ωχ, κύριε Μπαχ. 195 00:09:37,035 --> 00:09:38,495 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 196 00:09:38,537 --> 00:09:42,541 -Μπαμπά, σου αγόρασα κάτι. -Γεια, Άρνολντ. 197 00:09:42,582 --> 00:09:45,002 [Άρνολντ] Gene, προσπαθώ να φύγει από αυτό το γραφείο 198 00:09:45,043 --> 00:09:48,130 όταν έχω μισή ώρα υπέροχο κάλεσμα από τον Captain Webster 199 00:09:48,171 --> 00:09:51,550 λέγοντας ότι ανησυχεί για το πώς αυτή η υπόθεση αντιμετωπίζεται. 200 00:09:51,591 --> 00:09:54,928 Διόρισα δύο προϊσταμένους γραφείων λοιπόν αυτού του είδους η κλήση δεν θα γινόταν. 201 00:09:54,970 --> 00:09:56,680 Θα μου πεις τι γινεται 202 00:09:56,722 --> 00:09:59,599 -Σκέψου το, Άρνολντ. -Κοιτάξτε το. Το διάλεξα. 203 00:09:59,641 --> 00:10:03,520 Ο Jim Webster είναι πολύ περισσότερο ενδιαφέρονται να προστατεύσουν Η φήμη του Officer Branch 204 00:10:03,562 --> 00:10:06,565 παρά να ανακαλύψει τι πραγματικά συνέβη. Αγάπη μου, αυτό είναι όμορφο. 205 00:10:06,898 --> 00:10:09,651 Τι; Κοίταξε, Ο Τζιμ είναι σε δύσκολη θέση. 206 00:10:09,693 --> 00:10:11,570 Θέλει την αλήθεια όσο κι εσύ. 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 Αν θέλει την αλήθεια, πες του να μας αφήσει να κάνουμε τη δουλειά μας. 208 00:10:13,822 --> 00:10:16,241 Δεν χρειαζόμαστε να αποφασίσει τι είναι σχετικό και τι όχι. 209 00:10:16,283 --> 00:10:17,159 Είναι για τον χορό. 210 00:10:18,452 --> 00:10:21,163 Απλώς προσπαθείς να συνεννοηθείς με αυτόν τον άνθρωπο, εντάξει; 211 00:10:21,204 --> 00:10:23,999 Δεν το θέλω αυτό γίνεται πιο περίπλοκο από ό,τι πρέπει να είναι. 212 00:10:24,041 --> 00:10:26,251 Εντάξει, εντάξει, Θα σου μιλήσω αύριο. 213 00:10:26,293 --> 00:10:27,919 Είναι για τον χορό; 214 00:10:27,961 --> 00:10:30,380 Ο χορός πατέρα-κόρης στο St. Bede's. 215 00:10:30,422 --> 00:10:32,174 Μιλήσαμε σχετικά την περασμένη εβδομάδα. 216 00:10:32,215 --> 00:10:34,301 -Είπες ότι μπορείς να πας. -Έτσι είναι. 217 00:10:34,343 --> 00:10:37,012 Katie, αυτό είναι τέλειο. 218 00:10:38,263 --> 00:10:41,308 Κέιτι, πήγαινε πάνω και τράβα τον αδερφό σου μακριά από τα βιντεοπαιχνίδια του. 219 00:10:41,350 --> 00:10:42,392 Είμαστε έτοιμοι να φάμε. 220 00:10:44,394 --> 00:10:46,063 Σε περίπτωση που πεινάσετε, 221 00:10:46,104 --> 00:10:48,565 -προσπάθησε να είσαι σπίτι νωρίς απόψε, εντάξει; -Θα το κάνω. 222 00:10:48,607 --> 00:10:50,984 -Ευχαριστώ. - Μπράιαν, λέει η μαμά κατεβείτε εδώ για δείπνο. 223 00:10:53,445 --> 00:10:54,529 [η πόρτα κλείνει] 224 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 [οι σειρήνες χτυπούν] 225 00:10:59,534 --> 00:11:01,119 Αυτό το κοτόπουλο είναι τόσο καλό. 226 00:11:01,161 --> 00:11:02,537 του Jesse; 227 00:11:02,579 --> 00:11:04,498 -Ναι. Α-χα. -Γιαμ. 228 00:11:04,539 --> 00:11:06,625 Gene, έπρεπε να το δεις Κιμ Τόμας. 229 00:11:06,958 --> 00:11:08,543 Δεν μπορούσε καν να σηκωθεί το τσιγάρο της. 230 00:11:10,253 --> 00:11:12,589 Πώς θα βγάλει ένα όπλο από μπάτσο 200 λιβρών; 231 00:11:12,631 --> 00:11:15,550 Και οι δύο ξέρουμε θα μπορούσε να είχε συμβεί εκατό διαφορετικούς τρόπους. 232 00:11:15,592 --> 00:11:17,344 Δεν είναι έτσι Ο Webster το βλέπει. 233 00:11:17,386 --> 00:11:19,638 Webster, βλέπει πράγματα όπως θέλει να τα δει 234 00:11:19,971 --> 00:11:21,681 όταν έρθει για την εκκαθάριση υποθέσεων. 235 00:11:21,723 --> 00:11:24,267 Όταν θα το έκαναν τα αγόρια του υποβολή καταγγελιών για κακοποίηση συζύγου, 236 00:11:24,309 --> 00:11:26,353 Θα άκουγα και παραθέτω, 237 00:11:26,395 --> 00:11:29,564 «Τις περισσότερες φορές, η γυναίκα το ζητάει», τέλος απόσπασμα. 238 00:11:29,606 --> 00:11:31,525 - Το είπε; -Στο πρόσωπό μου, σύμβουλε. 239 00:11:31,566 --> 00:11:32,442 [Peterson] Γεια σου, Τζιν! 240 00:11:42,494 --> 00:11:43,995 Τέλος πάντων, αυτό ήταν πριν από λίγο. 241 00:11:44,037 --> 00:11:46,081 Θα μπορούσες να τον κόψεις λίγο χαλαρό. 242 00:11:46,123 --> 00:11:47,582 Εντάξει, ή όχι. 243 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 Πάντα μισούσα ο δύσκολος τρόπος. 244 00:11:49,459 --> 00:11:51,878 Δεν θέλω να ακούγομαι σαν Προσπαθώ να σου κόψω τις μπριζόλες. 245 00:11:52,212 --> 00:11:54,005 προσπαθώ να πω θα μιλήσεις σε αυτούς τους ανθρώπους. 246 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 -Μπρέντα. -Τι; 247 00:11:55,257 --> 00:11:57,634 Υποτίθεται ότι θα μείνω δύο μέτρα μακριά σου; 248 00:11:57,968 --> 00:12:00,345 Μπρέντα, αυτή είναι η ADA Bauer, ADA Rogan. 249 00:12:00,387 --> 00:12:02,389 Λοιπόν, είσαι φίλος της Κιμ Τόμας; 250 00:12:02,431 --> 00:12:05,892 Ναι, κοίτα, μιλάω μόνο για σένα γιατί η Κιμ έχει μπελάδες. 251 00:12:05,934 --> 00:12:08,395 Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της, ξέρεις τι εννοώ; 252 00:12:08,437 --> 00:12:10,564 -Ήσασταν μαζί χθες το βράδυ; -Ναι. 253 00:12:11,731 --> 00:12:14,067 Κοίτα, νομίζω ότι είμαστε καλύτερα κάνε μια βόλτα. 254 00:12:14,109 --> 00:12:16,570 Οι μπάτσοι δεν γουστάρουν άνθρωποι που συγκεντρώνονται. 255 00:12:16,611 --> 00:12:18,029 Ξέρεις τι λέω; 256 00:12:18,071 --> 00:12:19,156 [Λίντα] Εντάξει. 257 00:12:19,197 --> 00:12:21,324 Ήσουν με την Κιμ χθες το βράδυ, σωστά; 258 00:12:21,366 --> 00:12:24,119 Κοίτα, τι είναι αυτό; Νιώθω σαν τον Πάπα με δύο σωματοφύλακες. 259 00:12:24,161 --> 00:12:25,871 Μπορούμε απλά... 260 00:12:25,912 --> 00:12:28,915 Ναι, η δουλειά ήταν αργή, αστυνομικοί μάζευαν κορίτσια, 261 00:12:28,957 --> 00:12:31,668 έτσι κατεβήκαμε και σκόραρε μερικές πέτρες. 262 00:12:32,002 --> 00:12:32,752 Τι ώρα ήταν αυτή; 263 00:12:33,712 --> 00:12:35,922 1:00, 1:30. 264 00:12:36,256 --> 00:12:38,675 Μα σήκωσαν οι μπάτσοι κανεις απο εσας χτες το βραδυ? 265 00:12:38,717 --> 00:12:42,304 Κόλαση όχι, εννοώ, εμείς απλά πήγα σπίτι στη θέση μου, 266 00:12:42,345 --> 00:12:45,056 ήπιαμε λίγο κρασί, Η Κιμ αρρώστησε, και πήγαμε για ύπνο. 267 00:12:45,098 --> 00:12:46,266 -Αυτό είναι. -[κόρνα αυτοκινήτου] 268 00:12:47,517 --> 00:12:49,978 Αυτός είναι ο Φρέντυ, το αυτοκίνητο του μαστροπού μου, 269 00:12:50,312 --> 00:12:52,939 και πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, και πάω τώρα. 270 00:12:53,273 --> 00:12:56,318 Άκου, σε θέλω να περάσουν και να φτιάξουν δήλωση αύριο, εντάξει; 271 00:12:56,359 --> 00:12:58,320 Ορίστε, πάρτε αυτό. Περίπου το μεσημέρι, εντάξει; 272 00:12:58,361 --> 00:12:59,446 [Μπρέντα] Εντάξει, κάντε πίσω! 273 00:13:02,407 --> 00:13:04,201 Νομίζω ότι πήραμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 274 00:13:04,242 --> 00:13:05,410 -Ναι. -Γεια. 275 00:13:05,452 --> 00:13:07,412 Αν δεν με χρειάζεσαι για οτιδήποτε άλλο, 276 00:13:07,454 --> 00:13:09,372 -Νομίζω ότι έφυγα από εδώ. -Αυτό είναι, Γουέιν. 277 00:13:09,414 --> 00:13:10,749 -Ευχαριστώ. -Τα λέμε. 278 00:13:10,790 --> 00:13:11,958 -Στοιχηματίζεις. -Τα λέμε αύριο. 279 00:13:18,673 --> 00:13:21,468 Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι. 280 00:13:21,510 --> 00:13:22,761 Ναι και εγώ. 281 00:13:24,638 --> 00:13:25,722 Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ; 282 00:13:27,182 --> 00:13:28,433 Στην πραγματικότητα, ναι, Θα το ήθελα αυτό. 283 00:13:29,559 --> 00:13:31,311 Ας πάρουμε σε μια καλύτερη γειτονιά. 284 00:13:31,353 --> 00:13:32,604 Ναι. 285 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 [κόρνα αυτοκινήτου] 286 00:13:35,106 --> 00:13:37,108 Τι ονειρευόσουν για χθες το βράδυ; 287 00:13:37,150 --> 00:13:39,361 Πώς το ήξερες ότι ονειρευόμουν, ε; 288 00:13:39,402 --> 00:13:42,656 Α, ναι, θέλω να ξέρω. 289 00:13:42,697 --> 00:13:44,658 -Οχι. -Ναι, το ίδιο και εσύ. 290 00:13:44,699 --> 00:13:46,785 Γι' αυτό δεν μιλάω στον ύπνο μου, έτσι; 291 00:13:46,826 --> 00:13:49,204 Ναι, ναι, και ακούστηκες σέξι. 292 00:13:49,246 --> 00:13:50,789 Έλα λοιπόν, τι γινόταν; 293 00:13:51,122 --> 00:13:55,544 Ονειρευόμουν τη μαμά μου ξυπνώντας με 294 00:13:55,585 --> 00:13:58,755 ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό, φτιάχνοντας μου τηγανίτες και χοτ ντογκ. 295 00:14:02,133 --> 00:14:03,510 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήμουν εκεί; 296 00:14:04,553 --> 00:14:05,595 Εσύ και η μαμά μου; 297 00:14:06,721 --> 00:14:08,306 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 298 00:14:11,351 --> 00:14:12,394 Κρις. 299 00:14:12,435 --> 00:14:13,478 [Κρις] Γεια σου. 300 00:14:13,520 --> 00:14:14,563 Γεια σου, Κρις. 301 00:14:14,604 --> 00:14:16,398 -[Κρις] Ορίστε. -Γεια. 302 00:14:16,439 --> 00:14:17,941 Με συγχωρείτε. Γεια. 303 00:14:17,983 --> 00:14:20,485 -Είμαι η Τζο Αν, πρέπει να είσαι η Πέγκυ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 304 00:14:20,527 --> 00:14:22,529 -Ξέρεις Πέτρο. -Ναι, πώς είσαι; 305 00:14:22,571 --> 00:14:23,613 -Γεια, Πέτρο. -Γεια, Κρις. 306 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. 307 00:14:25,282 --> 00:14:27,284 -Θες ένα ποτό; -Ναι, θα μου άρεσε ένα. 308 00:14:27,325 --> 00:14:29,703 -Ένα κλαμπ σόδα. Ναι. -Νομίζω ότι θα πάρω ένα λευκό κρασί. 309 00:14:29,744 --> 00:14:31,580 [Jo Ann] Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 310 00:14:31,621 --> 00:14:35,250 Ανάθεμα, θέλω μια καταραμένη συγγνώμη. Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι. 311 00:14:35,292 --> 00:14:36,585 Σκάσε. 312 00:14:41,298 --> 00:14:43,883 Αστυνομία, παγώστε, μην κουνηθείτε. 313 00:14:44,801 --> 00:14:45,802 Όλοι οι άλλοι κάτω. 314 00:14:47,178 --> 00:14:48,680 Άσε το όπλο κάτω στη μπάρα. 315 00:14:48,722 --> 00:14:50,098 Βάλτε το όπλο στη μπάρα. 316 00:14:52,642 --> 00:14:55,312 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας και συμπλέκετε τα δάχτυλά σας. 317 00:14:59,149 --> 00:15:01,901 Είμαι αστυνομικός, καλέστε το 911. 318 00:15:21,713 --> 00:15:22,631 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 319 00:15:23,465 --> 00:15:24,215 ξέρω. 320 00:15:25,884 --> 00:15:27,427 Ήπια πολύ να πιω. 321 00:15:28,386 --> 00:15:29,137 Ναι. 322 00:15:30,597 --> 00:15:32,307 Αλλά μην το αφήσετε σε ενοχλώ, εντάξει; 323 00:15:32,349 --> 00:15:33,099 Ναι, εντάξει. 324 00:15:37,437 --> 00:15:41,650 Κρις, είσαι υπέροχος. Ήμασταν καλά μαζί πριν. 325 00:15:41,691 --> 00:15:43,777 Κοίτα, είμαι καλά. 326 00:15:43,818 --> 00:15:46,279 Πραγματικά, δεν το έχω κάνει ποτέ ένιωθε καλύτερα. 327 00:15:51,201 --> 00:15:51,951 εγω απλα... 328 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου, εντάξει; 329 00:15:55,622 --> 00:15:56,915 Βεβαίως, εντάξει. 330 00:15:59,834 --> 00:16:01,086 Θα κωπηλατήσω. 331 00:16:01,836 --> 00:16:03,296 Σειρά; 332 00:16:03,338 --> 00:16:04,089 Ναι. 333 00:16:06,299 --> 00:16:07,634 Έχετε πρόβλημα; 334 00:16:07,676 --> 00:16:08,885 Όχι, κανένα πρόβλημα. 335 00:16:08,927 --> 00:16:10,804 Ωραία, γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει; 336 00:16:28,655 --> 00:16:31,866 «Πέτα το όπλο, όλοι, κάτω», ο μισός μου φοβήθηκε μέχρι θανάτου 337 00:16:31,908 --> 00:16:35,036 και το άλλο μισό ήταν σαν, «Το έχει χειριστεί, ας φάμε». 338 00:16:35,078 --> 00:16:37,539 Είμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο, χαμογελάς. 339 00:16:37,580 --> 00:16:39,833 Ένιωσα πολύ ασφαλής. Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση, ξέρεις; 340 00:16:39,874 --> 00:16:41,710 Ναι, όχι ο συνηθισμένος τύπος του Searls. 341 00:16:41,751 --> 00:16:43,878 Είναι κάτι σαν εσύ κι εγώ, ξέρεις, 342 00:16:43,920 --> 00:16:47,173 μια δυνατή, ικανή γυναίκα και ένας άνθρωπος που εκτιμά αυτές τις ιδιότητες. 343 00:16:50,301 --> 00:16:52,554 Εκτιμάς αυτές οι ιδιότητες, έτσι δεν είναι; 344 00:16:52,595 --> 00:16:54,431 εκτιμώ και οι δύο αυτές ιδιότητες. 345 00:16:54,472 --> 00:16:57,684 πρέπει να πάω στο καθήκον καταγγελίας πολιτών. 346 00:16:57,726 --> 00:17:00,937 δεν είχα ευκαιρία να σας πω πόσο φοβερή είναι η κοπέλα σου. 347 00:17:00,979 --> 00:17:03,648 -Είναι πολύ δυνατή. -Ναι, το ξέρω, ευχαριστώ. 348 00:17:03,690 --> 00:17:05,525 Γεια σου, Πέτρο, έχεις ένα λεπτό; 349 00:17:05,567 --> 00:17:06,818 Ναι, θα σε πιάσω αργότερα. 350 00:17:07,694 --> 00:17:09,446 -Τι συμβαίνει; - Αγόρι, δεν ξέρω. 351 00:17:09,487 --> 00:17:11,573 Ήταν αρκετά έντονο χθες το βράδυ. 352 00:17:11,614 --> 00:17:14,743 μου λες, η κοπέλα σου σίγουρα ξέρει πώς να χειριστεί τον εαυτό της. 353 00:17:14,784 --> 00:17:18,663 Όχι, όχι, όχι, άκου. Έπαθες κανένα αρνητικές επιπτώσεις από χθες το βράδυ; 354 00:17:18,705 --> 00:17:20,206 -Όχι γιατί; -Δεν ξέρω. 355 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 Η Πέγκυ ήθελε να βεβαιωθεί παιδιά δεν τρομάξατε. 356 00:17:23,126 --> 00:17:25,378 Όχι, όχι, καθόλου. Τι λέτε για εσάς; 357 00:17:25,420 --> 00:17:27,714 Φαινόταν σαν να σου έδωσε μια καλή ώθηση. 358 00:17:27,756 --> 00:17:29,382 Ναι, υποθέτω. 359 00:17:29,424 --> 00:17:31,468 Κοιτάζει έξω για σένα, ξέρεις; 360 00:17:31,509 --> 00:17:33,386 -Ο τύπος είχε όπλο. -Ναι, το ξέρω. 361 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 -Ήταν στο πρόσωπό μου. -Ναι, θυμάμαι. 362 00:17:35,722 --> 00:17:38,767 Κοίτα, έχω μια δοκιμή. Πρέπει να φύγω από εδώ. Μιλάμε αργότερα. 363 00:17:38,808 --> 00:17:40,935 Ω, Κρις, Η Τζο Αν θα τηλεφωνήσει στην Πέγκυ 364 00:17:40,977 --> 00:17:42,771 και δες αν θα της το μάθει πώς να πυροβολήσει. 365 00:17:42,812 --> 00:17:43,897 Φύγε από εδώ. 366 00:17:52,113 --> 00:17:55,033 Έχω μια ερώτηση. Γιατί δεν έχετε κατηγορήσει Κιμ Τόμας; 367 00:17:55,074 --> 00:17:56,868 Τα στοιχεία δεν είναι αρκετά δυνατό. 368 00:17:56,910 --> 00:18:00,747 Η ιατροδικαστική έκθεση δείχνει κανένα σημάδι εγκαύματος σε σκόνη στα χέρια της Κιμ. 369 00:18:00,789 --> 00:18:02,957 Δεν βρέθηκε αίμα στο αυτοκίνητο του Branch. 370 00:18:02,999 --> 00:18:06,044 Ο ιατροδικαστής βρήκε κανένα σημάδι σεξουαλικής δραστηριότητας στον νεκρό. 371 00:18:06,377 --> 00:18:07,796 Τι λες; 372 00:18:07,837 --> 00:18:09,047 -Τι γίνεται με ένα κίνητρο; -Κίνητρο; 373 00:18:09,380 --> 00:18:11,424 Ποιος ξέρει γιατί ένας τσακισμένος κάνει τίποτα; 374 00:18:11,466 --> 00:18:13,968 Εντάξει, έλα. Ας τακτοποιηθούμε εδώ, εντάξει; 375 00:18:14,010 --> 00:18:16,971 Η Λίντα, ο Τζιν, ο καπετάνιος και εγώ βρίσκονται υπό μεγάλη πίεση. 376 00:18:17,013 --> 00:18:20,308 Σύλλογος Αστυνομικών απειλεί να διαδηλώσει της οικογένειας του υποκαταστήματος... 377 00:18:20,642 --> 00:18:24,187 Έχετε εκπαιδευμένο μάρτυρα. Ο μπάτσος που σου λέει είδε έναν άλλο αστυνομικό να δολοφονείται. 378 00:18:24,229 --> 00:18:27,273 Σου λέει ποιος το έκανε. AID δεν έχει ένα πρόβλημα με αυτό. 379 00:18:27,315 --> 00:18:29,484 Γιατί θέλεις να κάτσεις στον πισινό σου 380 00:18:29,526 --> 00:18:31,736 σχίζοντας τρίχες σαν κάποιος από την ACLU; 381 00:18:31,778 --> 00:18:34,739 Η Κιμ έχει άλλοθι, καπετάνιε. Δεν έχει σημασία για σένα, το κάνει; 382 00:18:34,781 --> 00:18:37,784 Θέλεις να την καταδικάσεις όποια και αν είναι τα στοιχεία. 383 00:18:37,826 --> 00:18:38,910 Λίντα, φτάνει. 384 00:18:42,247 --> 00:18:43,998 Κοίτα Τζιμ, προσπαθήστε και να είστε λογικοί. 385 00:18:44,040 --> 00:18:47,001 Έχουμε μια δήλωση απο μια αλλη πουνα που λεει 386 00:18:47,043 --> 00:18:50,296 ήταν με την Κιμ Τόμας στο διαμέρισμά της τη νύχτα των πυροβολισμών. 387 00:18:50,630 --> 00:18:52,590 Θα έλεγα σίγουρα μου αρέσει να βλέπω αυτή τη δήλωση. 388 00:18:52,632 --> 00:18:54,551 Γονίδιο; 389 00:18:54,592 --> 00:18:56,135 Μιλήσαμε μαζί της στο δρόμο. 390 00:18:56,177 --> 00:18:58,680 Έπρεπε να έρθει σήμερα. Δεν τα κατάφερα. 391 00:18:58,721 --> 00:19:01,015 Αυτό είναι το χάλι μιλάω για! 392 00:19:01,057 --> 00:19:05,228 Καπετάνιε, θα κατηγορήσουμε όταν είμαστε ικανοποιημένοι με τα στοιχεία, όχι νωρίτερα. 393 00:19:07,730 --> 00:19:09,065 Θα σου μιλήσω αργότερα. 394 00:19:09,107 --> 00:19:11,359 Κοίτα, Τζιμ, Τζιμ, καταλαβαίνουμε πώς νιώθετε. 395 00:19:12,402 --> 00:19:14,028 Ειλικρινά, νιώθουμε με τον ίδιο τρόπο. 396 00:19:14,070 --> 00:19:16,739 Απλώς προσπαθούμε να φτιάξουμε όσο το δυνατόν πιο ισχυρή υπόθεση. 397 00:19:16,781 --> 00:19:17,991 Ναι, σίγουρα. 398 00:19:21,828 --> 00:19:23,580 [αναστεναγμοί] 399 00:19:25,123 --> 00:19:27,166 καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας, παιδιά. 400 00:19:27,208 --> 00:19:29,043 Πάμε και οι δύο μετά το ίδιο πράγμα. 401 00:19:30,628 --> 00:19:33,882 Τώρα, ο Jim Webster μπορεί να είναι ένα τράνταγμα, αλλά έχει ένα σημείο. 402 00:19:33,923 --> 00:19:36,342 Εκτός αν μπορείς να μου δώσεις κάποιο σοβαρό λόγο για να μην, 403 00:19:36,676 --> 00:19:38,803 -Θα σε ρωτήσω να κατηγορήσει τον Κιμ Τόμας. -Άρνολντ-- 404 00:19:38,845 --> 00:19:40,555 Μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο. 405 00:19:44,434 --> 00:19:46,769 [γυναίκα] Με θέλεις για να πάρεις την επιταγή σου; 406 00:19:46,811 --> 00:19:49,355 [man] Ευχαριστώ πολύ. Συμπληρώστε αυτό ξανά. 407 00:19:49,397 --> 00:19:52,108 Δεν μετράει αν δεν είναι ακόμα εδώ. Θέλεις καφέ; 408 00:19:52,150 --> 00:19:53,151 Ναι, σίγουρα. 409 00:19:55,111 --> 00:19:56,905 -Μπορούμε να πάρουμε δύο καφέδες, παρακαλώ; -Ναι, κύριε. 410 00:19:58,072 --> 00:19:59,365 [άνθρωπος] Ω, είσαι λήψη κλήσης; 411 00:20:00,658 --> 00:20:03,369 Αγόρι, πραγματικά πήρες στο Webster σήμερα, ε; 412 00:20:03,411 --> 00:20:05,163 Ο τύπος με τρελαίνει, τι να σου πω 413 00:20:11,544 --> 00:20:14,839 Εντάξει, Τζιν, Λίντα, εδώ είναι η συμφωνία. 414 00:20:14,881 --> 00:20:17,717 Ο Φρέντι, που είναι ο μαστροπός της Μπρέντα, έχει κρυφτεί η Μπρέντα. 415 00:20:17,759 --> 00:20:21,220 Λέει οι μπάτσοι είναι παντού πάνω της, λέει ότι σου μίλησε. 416 00:20:21,262 --> 00:20:24,807 Δεν θα έρθει εδώ, αλλά αν θέλεις να του μιλήσεις, Τον έβγαλα στο δρομάκι. 417 00:20:24,849 --> 00:20:25,892 Ας το κάνουμε. 418 00:20:28,728 --> 00:20:31,814 Αυτοί οι μπάτσοι, παίρνοντας πάντα τα κορίτσια πάνω στο λόφο όλη την ώρα 419 00:20:31,856 --> 00:20:33,358 απλά για να τα ξεφτίσει. 420 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Τώρα παίρνουν δωρεάν σεξ και εκεί. 421 00:20:35,443 --> 00:20:37,195 Πώς υποτίθεται να βγάλω τα προς το ζην; 422 00:20:37,236 --> 00:20:39,155 Αυτό έκανε ο Branch εκείνο το βράδυ; 423 00:20:39,489 --> 00:20:42,033 Μπα, είναι κυρίως ο Μπόις και τα φιλαράκια του. 424 00:20:42,075 --> 00:20:43,785 Ήταν ο Μπόις με την Κιμ; 425 00:20:43,826 --> 00:20:46,120 Η Κιμ και η Μπρέντα ήταν κουρασμένες, δεν δούλευαν. 426 00:20:46,162 --> 00:20:47,747 Ο Μπόις ήταν μια υπόθεση εκείνο το βράδυ. 427 00:20:47,789 --> 00:20:50,583 -Δεν το χόρταινε. -Με ποια κορίτσια ήταν; 428 00:20:50,625 --> 00:20:53,044 Τελευταία που τον είδα, μάζευε κάποιο δραπέτη 429 00:20:53,086 --> 00:20:55,713 στη γωνία της 23ης, 430 00:20:55,755 --> 00:20:58,007 ξανθιά, καινούργια, περίπου 14. 431 00:20:58,841 --> 00:21:00,593 Κάποιος την έλεγε Φίνι. 432 00:21:00,635 --> 00:21:01,636 Τι ώρα; 433 00:21:01,678 --> 00:21:04,180 Γύρω στις 2:00 τα ξημερώματα θυμάμαι, 434 00:21:04,222 --> 00:21:07,266 γιατί στέκονταν κάτω από αυτό το ρολόι της τράπεζας στη γωνία, 435 00:21:07,308 --> 00:21:10,561 -και έψαχνα να δω αν είχαν ένα από τα κορίτσια μου. -[η σειρήνα βουίζει] 436 00:21:17,110 --> 00:21:18,778 [μπάτσος 1] Φύγε από εδώ, Φρέντυ. 437 00:21:22,865 --> 00:21:25,284 -Είμαι στο γραφείο του DA. -[ΜΑΣΤΙΚΟΣ 1] Ξέρω ποιος είσαι. 438 00:21:25,326 --> 00:21:27,745 Αν θέλεις τηλεφώνησε αυτά τα σκουπίδια μέσα, 439 00:21:27,787 --> 00:21:28,538 γίνε καλεσμένος μου. 440 00:21:30,123 --> 00:21:32,208 Αλλά μείνε μακριά από τη λεωφόρο. 441 00:21:32,250 --> 00:21:33,626 Είναι επικίνδυνο εδώ. 442 00:21:33,668 --> 00:21:35,294 Μπορούμε να φροντίσουμε του εαυτού μας, ευχαριστώ. 443 00:21:45,763 --> 00:21:47,849 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις αυτός ο δραπέτης, Ντανκόφσκι; 444 00:21:50,018 --> 00:21:52,020 Ναι, αξίζει μια δοκιμή. 445 00:21:52,061 --> 00:21:53,062 Εντάξει. 446 00:21:57,859 --> 00:21:59,986 Λατρεύω αυτή τη σκηνή όταν επιστρέψει ο Sundance 447 00:22:00,028 --> 00:22:01,404 και πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα της Έλλας. 448 00:22:02,947 --> 00:22:04,490 Είναι τόσο ρομαντικό. 449 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Ξέρεις, Ρέντφορντ δεν έχει κάνει ακόμα κακή ταινία. 450 00:22:08,286 --> 00:22:10,038 Τι γίνεται με Το Great Waldo Pepper; 451 00:22:10,079 --> 00:22:11,914 Ω, αυτό ήταν υπέροχο κομμάτι εποχής. 452 00:22:14,167 --> 00:22:15,418 Ήταν εντελώς υποτιμημένο. 453 00:22:16,919 --> 00:22:20,131 Γιατί δεν το κάνουμε απλά πήγαινε για ύπνο, Sundance; 454 00:22:20,173 --> 00:22:22,884 Ξέρεις τι είναι καλύτερο; Τρεις Μέρες του Κόνδορα. 455 00:22:22,925 --> 00:22:26,262 [γέλια] Η τελευταία σκηνή πάντα με εκνευρίζει. 456 00:22:26,596 --> 00:22:28,014 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, Κρις; 457 00:22:29,891 --> 00:22:31,184 Να μιλήσουμε για τι; 458 00:22:31,225 --> 00:22:32,977 Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. 459 00:22:33,895 --> 00:22:34,645 Μεταξύ μας. 460 00:22:35,730 --> 00:22:37,231 [αναστεναγμοί] 461 00:22:38,316 --> 00:22:41,277 Κοίτα τι έγινε χθες το βράδυ ήταν τρομακτικό και για τους δυο μας. 462 00:22:41,319 --> 00:22:43,529 Κοιτάξτε, μην εξασκηθείτε ψυχή 101 σε μένα, εντάξει; 463 00:22:43,571 --> 00:22:45,740 Δεν ήμουν αυτός που πίεζε όλοι γύρω. 464 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 Ήμουν υπεύθυνος για τη ζωή σου. 465 00:22:47,658 --> 00:22:49,494 Έλα, ο τύπος ήταν μεθυσμένος. 466 00:22:49,535 --> 00:22:51,913 -Δεν χρειαζόταν... -Κρις, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 467 00:22:53,414 --> 00:22:55,124 Δεν μιλάω καν σχετικά με αυτό. 468 00:22:55,166 --> 00:22:58,252 μιλάω για είναι το γεγονός ότι έχεις με απέφευγε. 469 00:22:58,294 --> 00:23:01,964 -Και νομίζω ότι καταλαβαίνω τι... -Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 470 00:23:02,006 --> 00:23:04,717 Κρις, σε παρακαλώ ηρέμησε. Γιατί στενοχωριέσαι τόσο; 471 00:23:04,759 --> 00:23:07,053 Μπορούμε απλά να καθίσουμε και να μιλήσουμε για αυτό; 472 00:23:07,095 --> 00:23:08,638 Καλά. 473 00:23:10,681 --> 00:23:12,975 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για. 474 00:23:13,017 --> 00:23:16,229 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό Μπορεί να μην θέλω να κάνω έρωτα σε σένα τώρα; 475 00:23:16,270 --> 00:23:18,940 Δεν νομίζω ότι είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 476 00:23:18,981 --> 00:23:19,982 Ή εμένα. 477 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Μην με απωθήσεις απλώς. 478 00:23:23,402 --> 00:23:25,363 - Νομίζω ότι... -Πρέπει να ελέγχεις 479 00:23:25,404 --> 00:23:27,115 -Κάθε κατάσταση; - Κρις! 480 00:23:27,156 --> 00:23:29,117 Δεν κουνάς το όπλο σου εδώ 481 00:23:29,158 --> 00:23:32,245 και δεν θα κυριαρχήσεις είτε στην κρεβατοκάμαρα, κατάλαβες; 482 00:23:33,371 --> 00:23:34,705 Δεν μπορώ να σου μιλήσω, Κρις. 483 00:23:36,707 --> 00:23:37,458 Πάω σπίτι. 484 00:23:49,053 --> 00:23:49,804 [η πόρτα ανοίγει] 485 00:23:53,808 --> 00:23:55,184 Γεια, είσαι ακόμα όρθιος. 486 00:23:55,226 --> 00:23:56,519 [Jesse] Σε περίμενα. 487 00:23:57,728 --> 00:23:58,479 Πώς τα πάτε; 488 00:24:01,732 --> 00:24:04,902 Αγάπη μου, αυτή η υπόθεση είναι τόσο ενδιαφέρον. 489 00:24:04,944 --> 00:24:07,071 Συνεχίζει να γυρίζει στον εαυτό του. 490 00:24:07,113 --> 00:24:09,782 Παίρνω μια τέτοια χρέωση εκτός αυτής της έρευνας. 491 00:24:09,824 --> 00:24:12,243 Είναι σαν να μόλις αρχίζει να συνέλθουν. 492 00:24:12,285 --> 00:24:13,411 Καλός. 493 00:24:13,744 --> 00:24:16,289 Σήμερα, η Καίτη ήρθε σπίτι τόσο ενθουσιασμένος 494 00:24:16,330 --> 00:24:18,249 γιατί πήρε Α στην επιστημονική της έκθεση 495 00:24:18,291 --> 00:24:19,625 και ο Μπράιαν, το καημένο μωρό, 496 00:24:20,793 --> 00:24:22,420 είναι τόσο ζηλιάρης και μου ραγίζει την καρδιά 497 00:24:22,753 --> 00:24:24,463 γιατί δουλεύει τόσο σκληρά 498 00:24:24,505 --> 00:24:26,841 και απλά δεν μπορεί να τα καταφέρει τέτοιου είδους βαθμούς. 499 00:24:26,883 --> 00:24:28,968 -Αισθάνεται στο ανατρεπόμενο όχημα. - Αυτό είναι φυσιολογικό. 500 00:24:30,636 --> 00:24:33,514 Δηλαδή, Jesse, είναι σαν νιώθοντας ξανά αυτή την πρώτη φόρτιση. 501 00:24:33,556 --> 00:24:35,933 Είμαι στο δρόμο, Μιλάω με αυτόν τον μαστροπό, 502 00:24:35,975 --> 00:24:38,186 και μου λεει ότι έχει αυτόν τον αστυνομικό... 503 00:24:38,227 --> 00:24:40,313 Γεια σου! Άκουσες τι σου ειπα μολις? 504 00:24:40,354 --> 00:24:41,439 Σχετικά με τους βαθμούς; Ναί. 505 00:24:41,772 --> 00:24:42,815 -Ναι. -Ναι. 506 00:24:42,857 --> 00:24:44,066 Γιατί νιώθω ότι 507 00:24:44,108 --> 00:24:46,235 Μιλάω με κάποιον Μόλις συναντήθηκα σε ένα λεωφορείο. 508 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 Είχα μια υπέροχη μέρα. Καταφέραμε πολλά 509 00:24:48,321 --> 00:24:51,115 και προσπαθώ να το μοιραστώ. Μη με κάνεις να νιώθω ένοχος. 510 00:24:51,157 --> 00:24:52,450 Η κόρη σου δεν παίρνει Α 511 00:24:52,783 --> 00:24:54,827 ή πήγαινε σε αυτήν πρώτα χορός πατέρα-κόρης 512 00:24:54,869 --> 00:24:56,329 κάθε μέρα της ζωής της, Τζιν. 513 00:24:56,370 --> 00:24:57,955 Έχουμε μιλήσει για αυτό πριν. 514 00:24:57,997 --> 00:25:00,374 -Τόσο πολύ σου λείπει. -Πες μου τι περιμένεις; 515 00:25:00,416 --> 00:25:02,335 Πες μου πώς με θέλεις να αντιδράσει. 516 00:25:02,376 --> 00:25:04,420 Παλιά ήξερες. Κανείς δεν έπρεπε να σου το πει. 517 00:25:04,754 --> 00:25:06,172 Μη με πατρονάρεις. 518 00:25:06,214 --> 00:25:08,132 Μιλάμε για η οικογένεια, εμείς. 519 00:25:08,174 --> 00:25:10,259 Ξέρω τι μιλάμε για. 520 00:25:10,301 --> 00:25:12,470 Εντάξει, δεν θέλω να τσακωθώ. 521 00:25:12,511 --> 00:25:14,096 Καλά, δεν θέλω να πολεμήσει είτε. 522 00:25:18,851 --> 00:25:20,269 -Θα κάνω ένα ντους. -Καλός. 523 00:25:31,113 --> 00:25:34,158 Καταλαβαίνετε, ήμουν πηγαίνοντας σε εκείνο το μαγαζί με ντόνατ για πέντε χρόνια. 524 00:25:34,200 --> 00:25:37,536 Είχα συνηθίσει σε μια τακτοποιημένη εμφάνιση και επιλογή, 525 00:25:37,578 --> 00:25:41,624 αλλά η νέα διοίκηση, αγνοούν τα παράπονά μου. 526 00:25:41,666 --> 00:25:44,585 Χθες όλος ο καφές οι κρέμες ήταν άδειες 527 00:25:44,627 --> 00:25:48,256 και δεν μπορούσες να πάρεις ένα βουτυρόγαλα παλιομοδίτικο να σώσεις τη ζωή σου. 528 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Πρέπει να κάνεις κάτι. 529 00:25:51,384 --> 00:25:53,344 Εμ, θα το ψάξω, κύριε Κέγκελ. 530 00:25:54,345 --> 00:25:55,471 Δες να το κάνεις. 531 00:25:55,513 --> 00:25:57,515 [αδιάκριτη φλυαρία] 532 00:26:04,355 --> 00:26:05,356 [Τζούλι] Γεια. 533 00:26:06,190 --> 00:26:07,650 Πώς πάει; 534 00:26:09,068 --> 00:26:10,069 Δεν ξέρω. 535 00:26:11,654 --> 00:26:13,948 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω άλλη μια μέρα από αυτό. 536 00:26:13,990 --> 00:26:16,492 Έγινα DA για να μπορώ κάνε κάτι συγκεκριμένο. 537 00:26:16,826 --> 00:26:18,619 Βοηθήστε τους ανθρώπους. 538 00:26:18,661 --> 00:26:20,997 Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι που έρχονται στο γραφείο μου, 539 00:26:21,038 --> 00:26:23,165 έχουν προβλήματα που δεν μπορώ να λύσω, 540 00:26:23,207 --> 00:26:26,002 τα άλλα, απλώς επισημαίνω σε άλλο γραφείο στη γραφειοκρατία. 541 00:26:26,043 --> 00:26:28,004 Είναι μια καλή εμπειρία. 542 00:26:28,045 --> 00:26:29,505 [Jo Ann] Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 543 00:26:30,923 --> 00:26:34,802 Αυτό το μέρος είναι μια κλινική για θήκες με ξηρούς καρπούς. 544 00:26:35,136 --> 00:26:37,513 Κυρία Κινγκ, μόλις σκέφτηκα ότι ίσως θα... 545 00:26:37,847 --> 00:26:40,516 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι αποτελούν κινδύνους υψηλής ασφάλειας. 546 00:26:40,850 --> 00:26:42,226 Δεν μπορώ να τους πω τίποτα. 547 00:26:43,102 --> 00:26:44,437 Ποια είναι αυτή; 548 00:26:46,439 --> 00:26:49,942 Εμ, κυρία Κινγκ, Είμαι και εγώ στο γραφείο του DA. 549 00:26:49,984 --> 00:26:51,444 Ίσως μπορώ να είμαι κάποια βοήθεια. 550 00:26:51,485 --> 00:26:53,487 Δεν νομίζω ότι κανείς θα μπορούσε να με βοηθήσει. 551 00:26:53,529 --> 00:26:57,867 Αυτές οι φωνές, αυτούς τους βουλγαρικούς κωδικούς στο κεφάλι μου. 552 00:27:02,038 --> 00:27:03,706 Βούλγαρο είπες; 553 00:27:04,957 --> 00:27:06,417 Ε, ναι. 554 00:27:06,459 --> 00:27:08,961 Ξέρεις, μητέρα μου είχε παρόμοιο πρόβλημα. 555 00:27:10,296 --> 00:27:11,547 -Έκανε; -[Τζούλι] Ναι. 556 00:27:12,590 --> 00:27:16,010 Κυρία Κινγκ, έχετε κάποια αλουμινόχαρτο στο σπίτι; 557 00:27:16,969 --> 00:27:18,763 Σίγουρα. 558 00:27:18,804 --> 00:27:22,683 Λοιπόν, Δρ Μπουργκενχάισερ προτείνει να κάνετε γραμμή το καπέλο σου με αλουμινόχαρτο. 559 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 Και όταν πας για ύπνο τη νύχτα, 560 00:27:25,644 --> 00:27:28,939 κάνεις ένα δαχτυλίδι έξω από το αλουμινόχαρτο και το βάζεις στο κεφάλι σου. 561 00:27:28,981 --> 00:27:31,275 Αυτό θα πρέπει να αποτρέψει οι φωνές να σε φτάνουν. 562 00:27:31,317 --> 00:27:33,361 Σας ευχαριστώ. θα το δοκιμάσω. 563 00:27:33,402 --> 00:27:35,946 Ναι, θα το δοκιμάσω. 564 00:27:35,988 --> 00:27:38,282 -Επιτρέψτε μου να ξέρω πώς λειτουργεί. -Ναι, θα το δοκιμάσω. 565 00:27:38,324 --> 00:27:39,116 -Καλά. -Αντίο. 566 00:27:39,158 --> 00:27:40,242 Αντίο. 567 00:27:42,578 --> 00:27:46,332 Έχω ακούσει για χαμηλά, απεχθή πράγματα, αλλά τίποτα σαν αυτό. 568 00:27:46,374 --> 00:27:49,168 -Τι λες; -Αυτή η γυναίκα είναι ανυπεράσπιστη. 569 00:27:49,210 --> 00:27:52,254 Είναι... υποφέρει από κάποια τρελή αυταπάτη. 570 00:27:52,296 --> 00:27:55,132 Και... και της λες να της βάλει αλουμινόχαρτο στο καπέλο; 571 00:27:55,174 --> 00:27:56,967 Jo Ann, Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. 572 00:27:57,009 --> 00:27:59,220 Εσύ απλά... Εγώ... Πρέπει να τρέξω. 573 00:27:59,261 --> 00:28:01,597 Έχω έναν μάρτυρα που με συνάντησε. Θα σε δω στο σπίτι. 574 00:28:01,931 --> 00:28:03,349 -Αντίο. - Α, σίγουρα. 575 00:28:03,391 --> 00:28:05,476 Κάνε τη ζημιά σου και φύγε. 576 00:28:05,518 --> 00:28:06,811 Δες αν με νοιάζει. 577 00:28:08,479 --> 00:28:10,231 [αδιάκριτη φλυαρία] 578 00:28:12,400 --> 00:28:13,484 Μίλα για εκείνη. 579 00:28:15,403 --> 00:28:19,115 Καλύτερα να είσαι ευγενικός σε αυτό αλλιώς πας στο κέντρο και απλά αποφασίζεις. 580 00:28:20,074 --> 00:28:20,908 [καθαρίζει το λαιμό] 581 00:28:22,576 --> 00:28:24,453 Φίνι, αυτή είναι η κυρία Μπάουερ. 582 00:28:24,495 --> 00:28:26,414 Είναι βοηθός περιφερειακός εισαγγελέας. 583 00:28:26,455 --> 00:28:28,666 Είναι μια ωραία κυρία, Δεν θέλω να της μιλήσεις 584 00:28:28,999 --> 00:28:32,086 όπως ήσουν μου μιλάς, εντάξει; 585 00:28:32,128 --> 00:28:33,587 Πόσο καιρό ήσουν στους δρόμους; 586 00:28:34,588 --> 00:28:36,632 Δεν ξέρω. 587 00:28:36,674 --> 00:28:38,384 Είναι κάπως τραχύ εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 588 00:28:38,426 --> 00:28:40,177 Τι είναι αυτό; 589 00:28:40,761 --> 00:28:43,472 Ερευνούμε η δολοφονία ενός αστυνομικού. 590 00:28:43,514 --> 00:28:45,433 Πιστεύουμε ότι μπορεί να μπορέσετε να μας βοηθήσουν. 591 00:28:45,474 --> 00:28:47,726 [Η Φίνι κοροϊδεύει] Μην το υπολογίζετε. 592 00:28:47,768 --> 00:28:50,646 Ήσουν στη λεωφόρο Bacon Τρίτη το βράδυ δύο η ώρα το πρωί; 593 00:28:52,106 --> 00:28:52,857 Δεν ξέρω. 594 00:28:54,150 --> 00:28:55,484 δεν θυμάμαι. 595 00:28:55,526 --> 00:28:57,361 -Πηγαίνω σε πολλά μέρη. -Άκουσέ με. 596 00:28:58,654 --> 00:29:02,658 Αυτό είναι σημαντικό. Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά θέλω να το σκεφτείς καλά. 597 00:29:02,700 --> 00:29:05,244 Σε πήραν από κανέναν μπάτσο Τρίτη βράδυ; 598 00:29:05,286 --> 00:29:06,579 Δεν είναι παράνομο αυτό; 599 00:29:06,620 --> 00:29:08,330 Δεν πρέπει να με συλλάβετε; 600 00:29:08,372 --> 00:29:10,624 -Όχι, δεν το κάνω. -Τότε γιατί δεν το κάνεις απλά γεμίζω; 601 00:29:10,666 --> 00:29:12,543 Άσε με να βγω αυτού του καταραμένου αυτοκινήτου! 602 00:29:12,585 --> 00:29:14,295 -Θα ουρλιάξω! -Γουέιν, όλα εντάξει. 603 00:29:14,336 --> 00:29:15,463 Απλά αφήστε την να φύγει. 604 00:29:15,504 --> 00:29:17,506 [αδιάκριτη φλυαρία] 605 00:29:23,095 --> 00:29:26,265 Τώρα, ίσως η Kim πυροβόλησε τον Branch, 606 00:29:26,307 --> 00:29:29,018 αλλά δεν είναι ο τρόπος Ο Μπόις το έβαψε. 607 00:29:29,810 --> 00:29:32,062 -Μάλλον όχι. -Πιθανώς; Gene, έλα, 608 00:29:32,104 --> 00:29:33,522 Ο Μπόις μας είπε ήδη ψέματα. 609 00:29:33,564 --> 00:29:34,982 δεν μαλώνω μαζί σου, Λίντα. 610 00:29:37,568 --> 00:29:38,694 Τι πιστεύετε ότι είναι; 611 00:29:38,736 --> 00:29:40,154 Είστε εντάξει; 612 00:29:40,196 --> 00:29:41,655 Ναι, είμαι καλά. Προχωρήστε. 613 00:29:43,532 --> 00:29:44,909 Αυτός ο δραπέτης, Φίνι. 614 00:29:45,659 --> 00:29:46,911 Κάτι ξέρει. 615 00:29:48,746 --> 00:29:50,080 Τζιν, εκείνο το παιδί σκίζει την καρδιά μου. 616 00:29:51,457 --> 00:29:53,167 Δεν μπορεί πια από 14 ετών. 617 00:29:54,210 --> 00:29:55,503 Ναι, σχεδόν στην ηλικία της Κέιτι. 618 00:29:58,297 --> 00:29:59,048 Τι συμβαίνει; 619 00:30:01,175 --> 00:30:02,801 Δεν ξέρω. 620 00:30:02,843 --> 00:30:05,137 Είναι όπως όλες οι μπάλες είχα στον αέρα 621 00:30:05,179 --> 00:30:07,056 αρχίζουν να πέφτουν γύρω από τα πόδια μου. 622 00:30:07,932 --> 00:30:09,934 Δεν μιλάς για αυτή την υπόθεση, εσύ; 623 00:30:11,185 --> 00:30:12,186 Όχι. 624 00:30:13,187 --> 00:30:13,938 Είναι... 625 00:30:20,152 --> 00:30:22,029 Γύρισες ποτέ να κοιτάξεις τη ζωή σου 626 00:30:22,363 --> 00:30:24,990 γιατί είσαι σίγουρος πρέπει να γλίστρησες κάπου και... 627 00:30:25,032 --> 00:30:26,700 όλα όσα βλέπετε είναι το ίδιο παλιό μονοπάτι; 628 00:30:26,742 --> 00:30:28,410 [Λίντα] Σίγουρα, όλη την ώρα. 629 00:30:30,329 --> 00:30:31,830 Γονίδιο, τι είναι; 630 00:30:33,999 --> 00:30:36,210 Αυτή είναι η δουλειά και ο Τζέσι και τα παιδιά. 631 00:30:38,379 --> 00:30:40,631 Φαίνονται όλα να ταιριάζουν κάπως μαζί και τώρα... 632 00:30:43,217 --> 00:30:45,511 Τώρα, ο Τζέσι δεν φαίνεται να σκεφτεί ότι είναι αρκετά καλό. 633 00:30:45,553 --> 00:30:47,263 Μίλα της. 634 00:30:47,304 --> 00:30:49,390 Ίσως έχει μια νόμιμη καταγγελία. 635 00:30:49,431 --> 00:30:51,684 Τι; Ότι δεν το κάνω θέλουν να ξοδέψουν ώρα στο σπίτι; 636 00:30:51,725 --> 00:30:54,603 θα ήθελα να περνάω χρόνο στο σπίτι, αλλά μερικές φορές, δεν μπορώ. 637 00:30:54,645 --> 00:30:56,564 Δεν καταλαβαίνει ότι αυτό δεν είναι δουλειά 638 00:30:56,605 --> 00:30:58,857 Μπορώ να κρεμάσω σε ένα γάντζο όταν μπαίνω στην πόρτα. 639 00:30:58,899 --> 00:31:01,944 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Θα μπορούσες να έρθεις σπίτι σε ένα άδειο σπίτι. 640 00:31:01,986 --> 00:31:04,154 Και έρχομαι σπίτι στο τέλος της ημέρας, 641 00:31:04,196 --> 00:31:05,990 και νομίζω, «Τι έχω να δείξω 642 00:31:06,031 --> 00:31:08,659 επειδή ήταν σε αυτόν τον πλανήτη για 30 χρόνια, 643 00:31:08,701 --> 00:31:11,620 αλλά ένα διαμέρισμα που πληρώνεται 644 00:31:11,662 --> 00:31:13,455 και μια γάτα που έχει μολύνσεις στο αυτί;» 645 00:31:14,707 --> 00:31:15,708 Ναι. 646 00:31:17,418 --> 00:31:18,502 λυπάμαι. 647 00:31:19,545 --> 00:31:21,839 Εντάξει. Η υπόθεση. 648 00:31:21,880 --> 00:31:23,465 Τι γίνεται με την Finney and Boyce; 649 00:31:23,507 --> 00:31:26,051 Τι νομίζεις αν βάλουμε οι δυο τους μαζι? 650 00:31:26,385 --> 00:31:28,804 -Αυτό θα ταράξει τα πράγματα. -Ένα από αυτά θα σπάσει. 651 00:31:29,138 --> 00:31:29,888 Καλό ακούγεται. 652 00:31:31,432 --> 00:31:33,851 Απλώς λέω, είμαστε εδώ για να τους βοηθήσεις, Τζούλι. 653 00:31:33,892 --> 00:31:36,520 Υποτίθεται ότι είμαστε τα τελευταία τους προπύργια ελπίδας. 654 00:31:37,438 --> 00:31:40,274 Δεν πρέπει να παίζεις κόλπα στους ανθρώπους μόνο και μόνο επειδή είναι τρελοί. 655 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 -Δεν έπαιξα κανένα κόλπο. -Έκανες. 656 00:31:42,192 --> 00:31:42,943 δεν το έκανα. 657 00:31:45,571 --> 00:31:46,864 Το έκανες. 658 00:31:47,197 --> 00:31:48,365 Το έκανες. 659 00:31:48,407 --> 00:31:50,451 Οι φωνές, έχουν φύγει. 660 00:31:50,492 --> 00:31:51,744 Λειτούργησε. 661 00:31:51,785 --> 00:31:53,662 Είναι υπέροχο, κυρία Κινγκ. 662 00:31:53,704 --> 00:31:56,332 Ω, δες, ξέρω ότι θα κοιμηθώ σαν μωρό απόψε. 663 00:31:56,373 --> 00:31:57,750 [Τζούλι] Ω, είμαι τόσο χαρούμενη. 664 00:31:57,791 --> 00:32:00,586 Ω, ω, ο Θεός να σε έχει καλά. 665 00:32:03,589 --> 00:32:04,882 -Α, και εσύ επίσης. -[Jo Ann] Ναι. 666 00:32:10,179 --> 00:32:10,929 -Αντίο. -Αντίο. 667 00:32:16,769 --> 00:32:18,103 -Σας ευχαριστώ. -Μμ-χμμ. 668 00:32:18,896 --> 00:32:22,358 Ξέρεις, δεν μπορείς να γιατρέψεις όλους. 669 00:32:22,399 --> 00:32:24,026 Δεν μπορείς να λύσεις όλα τα προβλήματα. 670 00:32:24,068 --> 00:32:26,737 Μερικές φορές, το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να τους βοηθήσετε να περάσουν τη μέρα. 671 00:32:32,868 --> 00:32:34,495 [χτύπησε την πόρτα] 672 00:32:40,376 --> 00:32:41,126 [καθαρίζει το λαιμό] 673 00:32:49,510 --> 00:32:50,678 -Γεια. -Γεια. 674 00:32:51,804 --> 00:32:53,430 Μου πήρε για πάντα για να φτάσω εδώ. 675 00:32:53,472 --> 00:32:55,724 Δεν μπορούσα να πιάσω ταξί, οπότε άρπαξα το λεωφορείο. 676 00:32:55,766 --> 00:32:57,267 Ήταν μαρμελάδα, προφυλακτήρας με προφυλακτήρα. 677 00:32:58,018 --> 00:33:00,562 Δεν είσαι ντυμένος. Έλα, θα αργήσουμε. 678 00:33:00,604 --> 00:33:02,064 -Τι; -Ερχομαι. 679 00:33:02,106 --> 00:33:04,775 Η συναυλία ξεκινά στις οκτώ. Πού είναι αυτά τα εισιτήρια; 680 00:33:04,817 --> 00:33:06,360 Περίμενε, δεν το καταλαβαίνω. 681 00:33:06,402 --> 00:33:07,194 Είχαμε ραντεβού. 682 00:33:09,446 --> 00:33:11,699 ΠΟΥ; ξέρω είχαμε ραντεβού, αλλά... 683 00:33:11,740 --> 00:33:13,325 -Έλα, όχι αλλά. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 684 00:33:13,367 --> 00:33:14,660 [χλευάζει] 685 00:33:14,702 --> 00:33:16,286 Τι κάνεις; 686 00:33:17,037 --> 00:33:19,206 Είναι απλό, Κρις. Δεν θα τα παρατήσω μαζί μας. 687 00:33:20,708 --> 00:33:22,543 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. Ξέρω ότι μπορούμε. 688 00:33:22,584 --> 00:33:24,378 Δεν νομίζω ότι μπορούμε. 689 00:33:24,420 --> 00:33:25,170 Γιατί όχι; 690 00:33:28,090 --> 00:33:30,008 Δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος για σένα Πέγκυ. 691 00:33:30,050 --> 00:33:31,760 Μην παίζετε αυτό το παιχνίδι μαζί μου. 692 00:33:31,802 --> 00:33:33,762 Δεν παίζω παιχνίδι. 693 00:33:33,804 --> 00:33:35,139 Ναι, είσαι. 694 00:33:35,180 --> 00:33:36,890 Αυτό που είσαι πραγματικά προσπαθώντας να πει 695 00:33:36,932 --> 00:33:39,309 είναι ότι δεν είμαι η κατάλληλη γυναίκα για σένα. 696 00:33:39,351 --> 00:33:40,853 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 697 00:33:41,770 --> 00:33:43,856 Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση ότι είμαι μπάτσος; 698 00:33:43,897 --> 00:33:45,482 Ότι κουβαλάω όπλο; 699 00:33:45,524 --> 00:33:47,151 Δεν είναι αυτό. εγω... 700 00:33:47,192 --> 00:33:50,696 Έχω συνηθίσει να είμαι με γυναίκες που... 701 00:33:50,738 --> 00:33:52,448 Ποιος τι, Κρις; 702 00:33:52,489 --> 00:33:53,657 Δεν είναι σαν εμένα; 703 00:33:53,699 --> 00:33:54,908 Τι είναι αυτό; 704 00:33:54,950 --> 00:33:56,618 [αναστεναγμοί] 705 00:33:56,660 --> 00:34:00,497 Πέγκυ, απλά δεν νιώθω σαν να με χρειάζεσαι. 706 00:34:01,999 --> 00:34:03,959 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 707 00:34:04,293 --> 00:34:05,669 Φυσικά και σε χρειάζομαι. 708 00:34:05,711 --> 00:34:07,463 Τι με χρειάζεσαι, ε; 709 00:34:08,589 --> 00:34:10,966 Χρειάζομαι να μιλήσεις. ΕΓΩ... 710 00:34:11,008 --> 00:34:13,093 Διασκεδάζουμε μαζί. Με κάνεις να γελάω. 711 00:34:13,135 --> 00:34:14,428 -Κάνεις-- -Δεν αρκεί αυτό. 712 00:34:15,554 --> 00:34:16,597 [αναστεναγμοί] 713 00:34:16,638 --> 00:34:18,223 Απλώς δεν καταλαβαίνεις. 714 00:34:20,976 --> 00:34:22,686 Όταν σε κρατάω στο κρεβάτι, 715 00:34:22,728 --> 00:34:25,481 Έχω ανάγκη να νιώσω σαν να σε προστατεύω. 716 00:34:27,691 --> 00:34:29,234 Τι περιμένεις από εμένα να πω σε αυτό; 717 00:34:30,944 --> 00:34:33,113 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής. 718 00:34:34,490 --> 00:34:36,784 λυπάμαι. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 719 00:34:36,825 --> 00:34:38,327 Λοιπόν, με πληγώνεις. 720 00:34:40,871 --> 00:34:42,414 Τι θέλεις από μένα; 721 00:34:44,041 --> 00:34:46,794 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι κάποιο αδύναμο κοριτσάκι 722 00:34:46,835 --> 00:34:49,087 για να νιώσεις καλύτερα για τον εαυτό σου. 723 00:34:50,589 --> 00:34:51,882 Δεν είναι τόσο απλό. 724 00:34:51,924 --> 00:34:53,342 Έχεις δίκιο δεν είναι. 725 00:34:57,763 --> 00:34:58,931 Αυτό μου ραγίζει την καρδιά. 726 00:35:01,934 --> 00:35:03,852 Επειδή νοιαζόμουν για σένα. 727 00:35:15,405 --> 00:35:16,615 Η Πέγκυ. 728 00:35:34,216 --> 00:35:36,051 Γιατί όχι παιδιά κάνε τις καταραμένες δουλειές σου 729 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 -και να μείνω έξω από τα μούτρα μου; -[ηχητικά σήματα ενδοεπικοινωνίας] 730 00:35:38,053 --> 00:35:39,721 -[γυναίκα] Κύριε Ρόγκαν; -Ναι. 731 00:35:39,763 --> 00:35:41,932 - Ο Dankowski και η Finny είναι εδώ. -Μεγάλος. 732 00:35:41,974 --> 00:35:44,810 Δώσε της ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο, ζέστανέ την. 733 00:35:44,852 --> 00:35:47,938 Ναι. Πήραμε άλλος μάρτυρας. 734 00:35:47,980 --> 00:35:51,024 Η ιστορία σας δεν αθροίζεται. Γιατί δεν μας το λες τι εγινε 735 00:35:51,066 --> 00:35:52,776 Κοίτα, σου είπα την αλήθεια. 736 00:35:52,818 --> 00:35:55,112 Δεν θέλεις να το πιστέψεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου. 737 00:35:55,445 --> 00:35:57,865 Αλλά θα το κάνω να σας πω κάτι και στους δύο. 738 00:35:57,906 --> 00:36:00,951 Έχω πολύ μεγαλύτερη αξιοπιστία παρά κάποια καμμένη πουγκιά. 739 00:36:00,993 --> 00:36:04,538 Σε αυτό βασίζεσαι. Είναι καλή για οτιδήποτε γιατί δεν είναι τίποτα. 740 00:36:04,580 --> 00:36:07,040 -Είναι καλή για αυτό γιατί το έκανε. -Την γνώρισα. 741 00:36:07,082 --> 00:36:09,459 Δεν είναι καλή για τίποτα αλλά φυσώντας κρακ. 742 00:36:09,501 --> 00:36:11,962 Ξέρουμε ότι σηκώσατε ένας 14χρονος πουγκάρι 743 00:36:12,004 --> 00:36:14,089 ονόματι Φίνι στις δύο η ώρα το πρωί. 744 00:36:14,131 --> 00:36:16,174 Πού την πήγες, ε; 745 00:36:16,216 --> 00:36:18,343 Δεν ξέρω αυτό που λες. 746 00:36:18,385 --> 00:36:21,597 Αυτό είναι περίεργο γιατί φάνηκε να μπεις στο αυτοκίνητό σου 747 00:36:21,638 --> 00:36:23,891 μισή ώρα πριν Ο κλάδος πυροβολήθηκε. 748 00:36:23,932 --> 00:36:26,226 Θυμάστε, ήταν αυτή που κάθεται δίπλα σου. 749 00:36:28,020 --> 00:36:30,480 Παιδιά, είστε πραγματικά κάτι. 750 00:36:31,899 --> 00:36:33,275 Είμαι έξω από εδώ. 751 00:36:51,919 --> 00:36:53,211 Πάμε, Φίνι. 752 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 [Γονίδιο] Μπάρμπαρα, κρατήστε όλες τις κλήσεις μου. 753 00:36:55,672 --> 00:36:56,423 [η πόρτα κλείνει] 754 00:37:00,761 --> 00:37:02,012 [αναστεναγμοί] 755 00:37:08,852 --> 00:37:11,647 Μαμά, πρέπει να φύγουμε σε μισή ώρα. 756 00:37:11,688 --> 00:37:12,773 Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι; 757 00:37:12,814 --> 00:37:14,149 Θα είναι εδώ. 758 00:37:14,483 --> 00:37:16,652 Θέλω να το βάλεις αυτό πάνω από τον ώμο σου. 759 00:37:16,693 --> 00:37:18,779 Μη με λες έτσι, εντάξει; 760 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Δεν είμαι κοριτσάκι. 761 00:37:20,489 --> 00:37:22,699 Και φαίνομαι ηλίθιος σε αυτό το πουλόβερ. 762 00:37:22,741 --> 00:37:24,952 Εντάξει, εντάξει, τότε απλά μεταφέρετέ το. Εδώ. 763 00:37:24,993 --> 00:37:26,119 Παραλίγο να ξεχάσω κάτι. 764 00:37:40,634 --> 00:37:42,219 Ω, μαμά. 765 00:37:46,139 --> 00:37:48,141 [Jesse] Όχι, πάει στον καρπό σου. 766 00:37:48,183 --> 00:37:49,351 Πάει έτσι. 767 00:37:51,561 --> 00:37:53,730 Ο πατέρας σου το αγόρασε αυτό για να φορέσεις απόψε. 768 00:37:53,772 --> 00:37:54,815 Το έκανε; 769 00:37:54,856 --> 00:37:56,358 -Μμ-χμμ. -Πραγματικά; 770 00:37:56,400 --> 00:37:58,568 -Μμ-χμμ. -Ή μου το αγόρασες; 771 00:37:58,610 --> 00:38:01,738 Είναι από τον πατέρα σου, και σε αγαπάει πολύ. 772 00:38:19,006 --> 00:38:19,756 [η πόρτα κλείνει] 773 00:38:25,262 --> 00:38:27,472 Σε πήρε εκείνο το βράδυ. 774 00:38:27,514 --> 00:38:30,017 -Είδε ότι έκανα κάτι; -Τι λες; 775 00:38:30,058 --> 00:38:31,643 Είπα ότι δεν θυμάμαι. 776 00:38:32,227 --> 00:38:33,979 Άκου, δεν έκανα τίποτα. 777 00:38:34,021 --> 00:38:37,107 Το μόνο που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να μάθετε ακριβώς τι έγινε 778 00:38:37,149 --> 00:38:39,067 τη νύχτα που ήσουν με τον αξιωματικό Μπόις. 779 00:38:39,109 --> 00:38:40,861 Έχουμε την εκδοχή του. 780 00:38:40,902 --> 00:38:42,487 Τώρα θέλουμε το δικό σου. 781 00:38:42,821 --> 00:38:45,282 Κοίτα, ο μαστροπός μου ξέρει ότι είμαι εδώ, οπότε καλύτερα να με αφήσεις να φύγω. 782 00:38:45,615 --> 00:38:47,451 Δεν έχεις μαστροπός πια. 783 00:38:47,492 --> 00:38:50,203 Όταν φεύγεις, πας κατευθείαν για την ευημερία των παιδιών. 784 00:38:50,245 --> 00:38:52,205 Τι λες; 785 00:38:52,247 --> 00:38:55,667 Ο τρόπος που διαμορφώνεται αυτή η υπόθεση, απλά δεν είναι ασφαλές για σένα. 786 00:38:55,709 --> 00:38:57,961 Σκέφτεσαι όποιος κι αν είναι καλύπτετε για 787 00:38:58,003 --> 00:39:00,881 -Θα σε αφήσω να τρέξεις τριγύρω αφού μας μιλήσεις; -Σταμάτα! 788 00:39:00,922 --> 00:39:02,007 Σταμάτα να με απειλείς! 789 00:39:02,049 --> 00:39:03,800 -Ποιος σε απειλεί; -Κανείς! 790 00:39:03,842 --> 00:39:06,261 Τον φοβάσαι. Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 791 00:39:06,303 --> 00:39:08,722 Θα κάνει τα πάντα είπε αν δεν μιλήσεις. 792 00:39:08,764 --> 00:39:10,182 [Φίνι] Θα πάω. 793 00:39:10,223 --> 00:39:12,517 Φίνι, κοίτα, είμαστε στο πλευρό σου, Φίνι! 794 00:39:15,353 --> 00:39:17,147 [Γονίδιο] Πού είναι Θα πας, Φίνι; 795 00:39:21,193 --> 00:39:22,235 Που θα πας; 796 00:39:43,840 --> 00:39:45,759 Γιατί όχι απλά πες μας την αλήθεια, Φίνι; 797 00:39:47,177 --> 00:39:48,970 Είμαστε οι μόνοι που μπορεί να σε προστατεύσει. 798 00:39:50,347 --> 00:39:52,057 Ειδικά από αστυνομικό. 799 00:39:55,268 --> 00:39:57,229 Εγώ... το ήξερα ήταν φρικιό. 800 00:39:59,481 --> 00:40:02,275 Την πρώτη φορά που τον είδα στη λεωφόρο. 801 00:40:02,317 --> 00:40:03,777 -ΠΟΥ; -[Η Φίνι ρουθουνίζει] 802 00:40:05,237 --> 00:40:06,446 Ένας αστυνομικός. 803 00:40:08,115 --> 00:40:09,116 Weiss. 804 00:40:20,627 --> 00:40:23,296 Τι έγινε το βράδυ των γυρισμάτων; 805 00:40:23,338 --> 00:40:27,008 Εγώ... έκανα σεξ μαζί του. 806 00:40:28,176 --> 00:40:29,761 Στο αυτοκίνητό του. 807 00:40:29,803 --> 00:40:30,971 Με είχε πολύ εκεί ψηλά. 808 00:40:32,472 --> 00:40:34,766 Ο μαστροπός μου είχε τρελαθεί, αλλά... 809 00:40:36,643 --> 00:40:39,729 Ο Μπόις είπε ότι έπρεπε να του δώσω κάποιο παιχνίδι, αλλιώς θα με έσκαγε. 810 00:40:42,607 --> 00:40:44,484 Αυτό το άλλο αυτοκίνητο της αστυνομίας τραβήχτηκε πίσω μας, 811 00:40:45,986 --> 00:40:47,445 και ο Μπόις με έσπρωξε στο πάτωμα. 812 00:40:50,657 --> 00:40:54,619 Ο άλλος μπάτσος άρχισε να ουρλιάζει στον Μπόις. 813 00:40:57,289 --> 00:40:59,291 Αυτός... Είπε ότι... 814 00:40:59,332 --> 00:41:01,877 δεν ήθελε άλλο αυτής της βλακείας με τις πόρνες. 815 00:41:05,088 --> 00:41:06,631 Συνέχισε, Φίνι. 816 00:41:06,673 --> 00:41:09,009 [Φίνι] Φώναζαν έξω από το αυτοκίνητο. 817 00:41:09,050 --> 00:41:11,845 Είπε ο άλλος αστυνομικός ότι με ήθελε έξω. 818 00:41:14,890 --> 00:41:16,349 Αλλά ο Μπόις προσπάθησε να τον σταματήσει. 819 00:41:17,184 --> 00:41:18,143 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 820 00:41:19,728 --> 00:41:21,938 Ναι, δεν μπορώ να της μιλήσω αυτή τη στιγμή. 821 00:41:23,023 --> 00:41:25,192 Απλά πες της Δεν μπορώ να τους συναντήσω στο σπίτι... 822 00:41:25,233 --> 00:41:27,485 Είναι εντάξει. Είμαι στο πλευρό σου, Φίνι. 823 00:41:29,863 --> 00:41:32,824 Προχώρα, Φίνι. Τι έγινε μετά; 824 00:41:32,866 --> 00:41:37,037 Ο λοχίας με τράβηξε έξω, και ο Μπόις τρελάθηκε. 825 00:41:41,791 --> 00:41:43,919 Και είπε: «Δεν υπάρχει περίπτωση». 826 00:41:47,088 --> 00:41:48,089 Και... 827 00:41:50,258 --> 00:41:51,509 Και μετά ο λοχίας... 828 00:41:52,302 --> 00:41:54,304 [αναστεναγμοί] 829 00:41:54,346 --> 00:41:55,513 ...έβγαλε το όπλο του, 830 00:41:58,266 --> 00:41:59,809 και ξεκίνησαν παλεύοντας για αυτό, 831 00:42:01,311 --> 00:42:02,979 και έσβησε. 832 00:42:06,816 --> 00:42:07,692 Μπόις... 833 00:42:10,862 --> 00:42:11,988 μου έστρεψε το όπλο... 834 00:42:16,159 --> 00:42:18,620 και είπε ότι θα με σκότωνε κι εμένα αν το έλεγα ποτέ σε κανέναν. 835 00:42:19,913 --> 00:42:20,914 [λυγμοί] 836 00:42:23,041 --> 00:42:24,251 [κλαίγεται] 837 00:42:25,460 --> 00:42:27,128 Σσσ, δεν πειράζει. 838 00:42:28,421 --> 00:42:29,714 [Φίνι λυγμοί] 839 00:42:34,052 --> 00:42:36,388 Εντάξει, Γουέιν, ας πάρουμε Ο Finny πέρασε στην Παιδική Πρόνοια. 840 00:42:36,429 --> 00:42:39,099 Η κυρία Μπάρτμαν στο Child Welfare θα σε προσέχει 841 00:42:39,140 --> 00:42:41,142 για μια δυο μέρες, θα τα πούμε αύριο. 842 00:42:41,184 --> 00:42:42,435 -Καλά; -Καλά. 843 00:42:42,477 --> 00:42:44,020 -Αντίο. -Αντίο. 844 00:42:46,356 --> 00:42:49,109 [σειρήνες που κλαίνε] 845 00:42:49,150 --> 00:42:51,111 -Καληνύχτα, Βαρβάρα. -[Βαρβάρα] Καληνύχτα. 846 00:42:52,362 --> 00:42:53,363 [εκπνέει] 847 00:42:55,490 --> 00:42:56,741 Ω... 848 00:42:58,368 --> 00:43:00,412 Για να τα περάσω όλα αυτά στην ηλικία της. 849 00:43:02,247 --> 00:43:03,081 Είναι τόσο λυπηρό. 850 00:43:03,915 --> 00:43:04,666 Ναι. 851 00:43:06,293 --> 00:43:07,502 [Λίντα] Αλλά τα καταφέραμε, Τζιν. 852 00:43:07,836 --> 00:43:09,379 Πραγματικά το κάναμε. 853 00:43:10,422 --> 00:43:12,007 Ναι, το κάναμε, έτσι δεν είναι; 854 00:43:16,177 --> 00:43:17,345 Συγχαρητήρια. 855 00:43:20,348 --> 00:43:22,017 Κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα. 856 00:43:22,058 --> 00:43:22,809 [γέλια] 857 00:44:04,142 --> 00:44:05,477 Πρέπει να πάω. 858 00:44:23,620 --> 00:44:25,622 [αδιάκριτη φλυαρία] 859 00:44:37,592 --> 00:44:39,386 Τι θα λέγατε αν μας πάρω κάτι να πιεις; 860 00:44:39,427 --> 00:44:41,429 [το κοινό χειροκροτεί] 861 00:44:44,516 --> 00:44:45,642 [συμμαθήτρια 1] Καίτη. 862 00:44:45,975 --> 00:44:47,852 Γεια. 863 00:44:47,894 --> 00:44:50,605 [άνδρας] Τώρα ήρθε η ώρα για την κερασιά Sweetheart Dance. 864 00:44:50,647 --> 00:44:53,316 Πατέρες, πάρτε τις καρδιές σας. 865 00:44:53,358 --> 00:44:55,110 [αδιάκριτη φλυαρία] 866 00:45:15,964 --> 00:45:16,714 Γεια σου. 867 00:45:17,590 --> 00:45:18,716 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 868 00:45:20,301 --> 00:45:21,594 Πού είναι αυτή; 869 00:45:21,636 --> 00:45:23,138 Κάθεται εκεί από μόνη της. 870 00:45:25,432 --> 00:45:26,975 Την αγόρασες το κορσάζ, εντάξει; 871 00:45:35,275 --> 00:45:37,026 [αδιάκριτη φλυαρία] 872 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν, μπαμπά. 873 00:46:00,133 --> 00:46:03,011 Katie, δεν θα το είχα έχασε αυτό για τον κόσμο. 874 00:46:03,052 --> 00:46:04,888 [παίζει απαλή μουσική] 875 00:46:13,062 --> 00:46:14,814 [αδιάκριτη φλυαρία] 876 00:46:47,055 --> 00:46:48,806 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]