1 00:00:03,713 --> 00:00:04,922 Θεέ μου, είναι παντού. 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,882 Το γραφείο μου φαίνεται σαν φάρμα μυρμηγκιών. 3 00:00:06,924 --> 00:00:09,176 Χθες τέσσερις κατσαρίδες το μέγεθος των ποντικών 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,721 προσπάθησε να σύρει τον χαρτοφύλακά μου έξω στο διάδρομο. 5 00:00:11,762 --> 00:00:14,223 [Γονίδιο] Μην ανησυχείς, η πολιορκία έχει σχεδόν τελειώσει. 6 00:00:14,557 --> 00:00:17,935 Οι εξολοθρευτές θα ξεκινήσουν ψεκασμός μέσα από το κτίριο ξεκινώντας σήμερα το πρωί. 7 00:00:18,269 --> 00:00:19,520 Μπορώ να το δω τώρα. 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,731 Elevators filled με μεταλλαγμένα σφάλματα. 9 00:00:21,772 --> 00:00:25,317 κουβαλώντας χαρτοφύλακες, αγοράζοντας τηλέφωνα αυτοκινήτου, 10 00:00:25,359 --> 00:00:26,736 μαθαίνοντας πώς να διαπραγματευτείτε. 11 00:00:26,777 --> 00:00:28,404 [όλα γέλια] 12 00:00:28,446 --> 00:00:30,573 Ας αλλάξουμε ταχύτητες και να κάνετε κάποια δουλειά. 13 00:00:30,614 --> 00:00:33,325 Julie, you are πλησιάζει, τι, 14 00:00:33,367 --> 00:00:35,411 πέμπτη μέρα σου παρθενικό ταξίδι 15 00:00:35,453 --> 00:00:37,872 στην πρώτη σας δίκη για ανθρωποκτονία. Κάποια απροσδόκητα; 16 00:00:37,913 --> 00:00:40,332 Οι αποδείξεις παραμένουν στέρεες, χωρίς εκπλήξεις. 17 00:00:40,374 --> 00:00:42,793 Αύριο, φέρνω η κόρη που τα είδε όλα. 18 00:00:42,835 --> 00:00:44,336 Αυτό είναι δικό σου μόνο μάρτυρας ταυτότητας. 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,380 Χωρίς αυτήν, η περίπτωσή σου είναι περιστασιακή. 20 00:00:46,422 --> 00:00:48,507 Πιστεύω ότι έχεις την προετοίμασε επιμελώς. 21 00:00:48,549 --> 00:00:51,010 Θα είναι καλά. Δουλεύω μαζί της ξανά αργότερα σήμερα. 22 00:00:51,343 --> 00:00:53,512 -Η ιστορία της παραμένει συνεπής. -[φωνάζει] 23 00:00:53,554 --> 00:00:55,681 [Μπριγκς] Δηλαδή όχι κατσαρίδα. 24 00:00:55,723 --> 00:00:57,016 -Καλημέρα. -[Μπριγκς] Ανάθεμα! 25 00:00:57,349 --> 00:00:59,518 Πόσα πόδια έχει αυτό το πράγμα; 26 00:00:59,560 --> 00:01:00,895 [όλα γέλια] 27 00:01:00,936 --> 00:01:02,688 Γεια, όλοι, ηρεμήστε, 28 00:01:02,730 --> 00:01:04,607 ή δεν θα το κάνουμε ποτέ φύγε από εδώ. 29 00:01:04,648 --> 00:01:06,150 -Λυπάμαι. -[Gene] κύριε Searls. 30 00:01:07,610 --> 00:01:08,486 Θα πρέπει να μιλήσουμε αργότερα. 31 00:01:10,029 --> 00:01:12,031 -Η κα. Χάρις. -Ναι, κύριε. 32 00:01:12,072 --> 00:01:15,951 Παρουσίαση στη μεγάλη κριτική επιτροπή για την επίθεση ληστείας Warman. Ετοιμος; 33 00:01:15,993 --> 00:01:18,829 Λοιπόν, είμαι σίγουρος μάρτυρας της ληστείας μου, ένας William Simpko, 34 00:01:18,871 --> 00:01:21,540 αλλά στέλνω ο αξιωματικός που συλλαμβάνει να τον βρεις. 35 00:01:21,582 --> 00:01:22,541 Καλή τύχη. 36 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Σας ευχαριστώ. 37 00:01:23,959 --> 00:01:25,669 Φέρτε μου πίσω ένα κατηγορητήριο. 38 00:01:30,132 --> 00:01:32,843 Αν θα αργήσεις τόσο, πρέπει να κάνεις ένα δώρο στον Ρόγκαν. 39 00:01:35,221 --> 00:01:38,682 -Γεια, φίλε. Γεια σου, Κρίστοφερ. -[Ο Κρίστοφερ στενάζει] Ω, όχι. 40 00:01:38,724 --> 00:01:41,811 Δεν σταματάω καν. Υποτίθεται ότι είσαι στην απεξάρτηση. Πάω πίσω. 41 00:01:41,852 --> 00:01:45,147 Άκου, έκανα το πρόγραμμα, φίλε. Βγήκα από εκείνο το μέρος. 42 00:01:45,189 --> 00:01:49,401 Με φώναζαν Dr. Sugar. Έχω μιλήσει, ο ύπνος, η προσευχή. 43 00:01:49,443 --> 00:01:52,822 -Με έχουν στεγνώσει. -Απλά κόψτε το, εντάξει; 44 00:01:52,863 --> 00:01:55,157 -Περπάτησες. -Όχι φίλε. Κοίτα, είμαι καθαρός, φίλε. 45 00:01:55,199 --> 00:01:57,243 - Το έκανα. -Όχι, έτρεξες. Δεν έκανες τίποτα. 46 00:01:58,786 --> 00:01:59,954 Έτρεξες. 47 00:02:09,338 --> 00:02:11,757 Σας είπα για εκείνη την προσευχή που λέμε εκεί μέσα; 48 00:02:11,799 --> 00:02:13,592 Δεν το έχω απομνημονεύσει ακόμα. 49 00:02:13,634 --> 00:02:14,718 Πάει κάτι σαν, 50 00:02:14,760 --> 00:02:16,470 «Κύριε, κάνε με αρκετά καλό 51 00:02:16,512 --> 00:02:19,974 να καταλάβω τι μπορώ ξεφύγει με και τι δεν μπορώ 52 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 και τα μυαλά να ξέρεις τη διαφορά». 53 00:02:24,645 --> 00:02:26,480 [αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα το άνοιγμα] 54 00:02:38,492 --> 00:02:42,872 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 55 00:02:42,913 --> 00:02:47,251 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 56 00:02:47,293 --> 00:02:53,340 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις♪ 57 00:02:57,761 --> 00:03:04,351 ♪ Μια μέρα θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 58 00:03:04,393 --> 00:03:07,980 ♪Αξίζει να το ζήσεις♪ 59 00:03:08,022 --> 00:03:14,361 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 60 00:03:16,822 --> 00:03:20,784 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 61 00:03:20,826 --> 00:03:24,830 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 62 00:03:24,872 --> 00:03:29,793 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 63 00:03:29,835 --> 00:03:31,503 ♪Περίμενε♪ 64 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 ♪Περίμενε♪ 65 00:03:34,548 --> 00:03:39,678 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 66 00:03:39,720 --> 00:03:41,597 ♪Περίμενε♪ 67 00:03:41,639 --> 00:03:43,682 ♪Περίμενε♪ 68 00:03:43,724 --> 00:03:49,939 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 69 00:03:55,027 --> 00:03:56,820 Άκου, καλύτερα όχι να με τσακίζεις, 70 00:03:56,862 --> 00:03:58,155 Βάζω το λαιμό μου στη γραμμή. 71 00:03:58,489 --> 00:04:00,741 -Αν το χαλάσεις αυτό... -Άκουσέ με. 72 00:04:00,783 --> 00:04:03,077 Ήμουν ο καλύτερος μάγειρας στη νότια πλευρά. Κανένα ψέμα. 73 00:04:03,118 --> 00:04:04,620 Εντάξει, ναι. 74 00:04:04,662 --> 00:04:06,956 Άρτι, μπορεί να μαγειρέψει. Πάρε τον λόγο μου. 75 00:04:06,997 --> 00:04:08,415 Μπορείς πραγματικά να μαγειρέψεις; 76 00:04:08,457 --> 00:04:10,584 Τεταρτοσφαίριση το μέγεθος των χεριών σας. 77 00:04:10,626 --> 00:04:12,419 Χαστούκι δύο μαζί, έχεις μισό. 78 00:04:12,461 --> 00:04:14,922 Είναι σεφ, Άρτι, Εννοώ ότι είναι αυτό που κάνει. 79 00:04:14,964 --> 00:04:17,007 Δύο πολύ εύκολα, πλευρά της πατάτας. 80 00:04:17,049 --> 00:04:18,926 Έλα, Άρτι. Ας το κόψουμε. 81 00:04:18,968 --> 00:04:21,845 Οτιδήποτε καλύτερο από αυτό το χάλι γευματιζατε. 82 00:04:21,887 --> 00:04:23,764 Η ποιότητα ανεβαίνει, η επιχείρηση έχει ανοίξει. 83 00:04:23,806 --> 00:04:26,058 Θα φτιάξει η κουζίνα σας μια συμφωνία. 84 00:04:26,100 --> 00:04:27,142 Τι κάνεις; 85 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 [αναστεναγμοί] 86 00:04:30,938 --> 00:04:33,065 Ναι, εγώ προσωπικά εγγυηθείτε για αυτόν. 87 00:04:35,609 --> 00:04:36,819 Μισή ώρα. 88 00:04:36,860 --> 00:04:38,821 [γέλια] Θα τον φέρω εκεί τον εαυτό μου. 89 00:04:40,364 --> 00:04:43,075 -Ναι. -Το έκανες, φίλε. Μου βρήκες δουλειά. 90 00:04:43,117 --> 00:04:46,286 Θα σε δοκιμάσουν. Είναι στο The Eatery. Είναι απέναντι. 91 00:04:46,328 --> 00:04:49,248 Ποδιά φίλε. Ζήτησες καπέλο; Πρέπει να έχω ένα καπέλο, φίλε 92 00:04:49,581 --> 00:04:51,750 -Πρέπει να έχω μια ποδιά. -Ζάχαρη. Ζάχαρη. 93 00:04:51,792 --> 00:04:53,127 Αυτό είναι πραγματικά, φίλε. 94 00:04:53,168 --> 00:04:55,295 Αυτή είναι μια πραγματική δουλειά. 95 00:04:55,337 --> 00:04:57,047 Τώρα, πες μου μπορείς να το κάνεις. 96 00:04:57,089 --> 00:04:58,716 Μπορώ, φίλε. 97 00:04:59,383 --> 00:05:01,010 Όπως, για σένα και εμένα, μπορώ. 98 00:05:01,051 --> 00:05:02,594 Καλά. 99 00:05:02,636 --> 00:05:04,221 -[η πόρτα ανοίγει] -[Gene] Searls. 100 00:05:04,263 --> 00:05:06,974 Κοίτα, περίμενε με έξω, εσύ; 101 00:05:07,016 --> 00:05:08,809 Προχωρώ. Περίμενε με. 102 00:05:11,770 --> 00:05:14,064 Τι στο διάολο συμβαινει μαζι σου? 103 00:05:14,106 --> 00:05:16,942 Χθες, σέρνεις έναν δικαστή, ένας υπάλληλος και ένας δικαστικός ρεπόρτερ 104 00:05:16,984 --> 00:05:19,403 μέχρι τον Άγιο Βικέντιο για νοσηλεία, 105 00:05:19,445 --> 00:05:22,072 αλλά ξεχνάς να σιγουρευτείς ότι ο τύπος έχει τις αισθήσεις του. 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,241 Πρωί, εμφανίζεσαι αργά. Τι είναι αυτό; 107 00:05:24,283 --> 00:05:26,160 Ο μάρτυρας μου για η δολοφονία του Τόμσιτς. 108 00:05:27,619 --> 00:05:30,122 Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ. Αν ενδιαφέρεσαι 109 00:05:30,164 --> 00:05:32,166 σε μια περίπτωση και υπάρχει κάτι να κερδίσει, 110 00:05:32,207 --> 00:05:34,293 -δεν χάνεις ούτε ένα ρυθμό. -Ευχαριστώ. 111 00:05:34,334 --> 00:05:37,337 Αλλά αν δεν το κάνετε δείξε ενδιαφέρον, όλες οι λεπτομέρειες διαφάνεια. 112 00:05:37,379 --> 00:05:39,673 Εδώ. Παλιά θήκη. Το αρχείο χάθηκε. Ανακατασκευάστηκε. 113 00:05:39,715 --> 00:05:41,175 Γραφείο, αφεντικό; 114 00:05:41,216 --> 00:05:42,801 Νομική εργασία. 115 00:05:42,843 --> 00:05:44,094 Και το θέλω μέχρι την Παρασκευή. 116 00:05:45,095 --> 00:05:47,890 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 117 00:05:49,308 --> 00:05:52,144 [εκπνέει και αναστενάζει] 118 00:05:52,186 --> 00:05:53,187 [αδιάκριτη φλυαρία] 119 00:06:02,279 --> 00:06:05,824 Are you Detective Perry? Και σε παρακαλώ πάρε το πόδι σου από το γραφείο μου. 120 00:06:15,459 --> 00:06:17,961 Όμορφο κουτάβι, θέλεις make friends on this job? 121 00:06:18,003 --> 00:06:19,505 Είμαι η ADA Harris. 122 00:06:22,758 --> 00:06:25,052 Η ληστεία στην 44η οδό την περασμένη Τετάρτη. 123 00:06:25,094 --> 00:06:27,387 Υπήρχε ένας αυτόπτης μάρτυρας. Ένας William Simpko. 124 00:06:27,429 --> 00:06:29,681 Δεν κατέθεσες μια δήλωση με την έκθεσή σας. 125 00:06:29,723 --> 00:06:32,226 -Δεν πήρα ένα. -Γιατί όχι; 126 00:06:32,267 --> 00:06:34,186 Έκανα τη σύλληψη. Έκανα τη δουλειά μου. 127 00:06:34,228 --> 00:06:36,730 Και τώρα πρέπει να κάνω το δικό μου. 128 00:06:36,772 --> 00:06:39,149 Υπάρχει μια μεγάλη ακρόαση των ενόρκων σε τρεις μέρες. 129 00:06:39,191 --> 00:06:42,111 Αυτή η περίπτωση είναι πολύ σημαντικό για μένα. Θέλω αυτός ο Simpko να καταθέσει. 130 00:06:42,152 --> 00:06:45,989 Πολύ καλό, κυρία. Θα το πάρω ολόκληρο διαίρεση σε αυτό για εσάς. 131 00:06:46,031 --> 00:06:49,493 Ντετέκτιβ, ποιο είναι το πρόβλημά σου; Χρειάζομαι αυτόν τον μάρτυρα ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής, 132 00:06:49,535 --> 00:06:52,955 -έτσι μπορώ να πάρω κατηγορητήριο. -Τι μιλάμε, εδώ; 133 00:06:52,996 --> 00:06:55,916 -Μια ληστεία με χαμηλό ενοίκιο. -Με επίθεση. 134 00:06:55,958 --> 00:06:59,753 Ο άνθρωπος δεν έχει προτεραιότητες. Ο άντρας πρόκειται να περπατήσει. 135 00:06:59,795 --> 00:07:01,338 Κοίτα, ντετέκτιβ, αν μου λες 136 00:07:01,672 --> 00:07:03,632 που δεν παίρνεις τη δουλειά σου σοβαρά, 137 00:07:03,966 --> 00:07:06,343 γιατί δεν τηλεφωνώ ο υπολοχαγός σου, βλέπεις πώς νιώθει; 138 00:07:06,385 --> 00:07:08,178 [γέλια και στεναγμοί] 139 00:07:10,931 --> 00:07:11,890 Είσαι νέος εδώ, σωστά; 140 00:07:15,394 --> 00:07:17,604 Θέλω τον William Simpko αύριο στο γραφείο μου. 141 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 [κουδουνίζει] 142 00:07:31,827 --> 00:07:35,080 [Τζούλι] Εντάξει. Σούζαν, ας ξεκινήσουμε πάλι από το νούμερο ένα. 143 00:07:35,122 --> 00:07:37,833 Δικαίωμα. Μετά τον μπαμπά σου σου είπε να ανέβεις πάνω 144 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 όταν έφτασε ο κύριος Λόουσον, 145 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 γιατί κατέβηκες πάλι; 146 00:07:41,920 --> 00:07:43,547 Άκουσα πολλές κραυγές. 147 00:07:45,048 --> 00:07:46,258 τρόμαξα. 148 00:07:46,300 --> 00:07:48,760 Έτρεξα κάτω και είδα τον κύριο Λόσον 149 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 ρίξε πολλά χαρτιά στο πάτωμα. 150 00:07:51,722 --> 00:07:54,224 Ο μπαμπάς έλεγε συνέχεια για να βγει. 151 00:07:57,394 --> 00:08:01,106 Νομίζω ότι ο μπαμπάς με είδε να κρύβομαι στο κάτω μέρος της σκάλας. 152 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Καλός. Ωραία Σούζαν. 153 00:08:03,192 --> 00:08:04,818 Μετά μπήκες στο δωμάτιο 154 00:08:04,860 --> 00:08:06,653 και πήγες στο νούμερο δύο. 155 00:08:06,695 --> 00:08:08,405 Τι είδες και τι ακουσες 156 00:08:08,739 --> 00:08:10,407 Όλα αυτά τα ξέρεις. 157 00:08:10,449 --> 00:08:12,034 Το έχω κάνει πολύ. 158 00:08:12,075 --> 00:08:13,243 θα θυμάμαι. 159 00:08:13,285 --> 00:08:14,912 Δεν θέλω τώρα. 160 00:08:14,953 --> 00:08:16,830 Δηλαδή, δεν θέλω να το ξανακάνω. 161 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 Δεν μπορώ να ξεχάσω. 162 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 Ξέρω, Σούζαν, αλλά πρέπει να είμαστε σίγουροι. 163 00:08:20,751 --> 00:08:22,836 Θυμηθείτε, όταν πηγαίνετε στην αίθουσα του δικαστηρίου, 164 00:08:22,878 --> 00:08:25,214 κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ αυτή η ιστορία πριν. 165 00:08:25,255 --> 00:08:27,841 Θα έχετε να απαντήσει σε κάθε ερώτηση που σε ρωτάνε. 166 00:08:29,259 --> 00:08:30,677 Τα πας πολύ καλά. 167 00:08:33,096 --> 00:08:34,473 πες μου, τι είδες μετά; 168 00:08:37,309 --> 00:08:39,269 [αναστεναγμοί] 169 00:08:39,311 --> 00:08:42,606 Ο κύριος Λόουσον ήταν σπρώχνοντας τον μπαμπά στον καναπέ. 170 00:08:44,733 --> 00:08:47,736 [σπάσιμο φωνής] είδα είχε ένα μαχαίρι στο χέρι, γιατί μπαμπά... 171 00:08:48,487 --> 00:08:50,364 έσπρωχνε Ο μπαμπάς με αυτό. 172 00:08:52,324 --> 00:08:55,494 Ο μπαμπάς έλεγε συνέχεια, «Όχι, όχι, όχι». 173 00:08:57,412 --> 00:08:59,957 [σνιφάρει] κύριε Λόσον... 174 00:09:01,250 --> 00:09:04,002 έσπρωξε το μαχαίρι στον μπαμπά 175 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 και μετά προσγειώθηκε στον καναπέ. 176 00:09:07,965 --> 00:09:09,925 [ρουθουνίζει] Και συνέχισα να ουρλιάζω... 177 00:09:11,426 --> 00:09:13,470 και ουρλιάζοντας για τον μπαμπά. 178 00:09:16,139 --> 00:09:17,516 Παρακαλώ, το έκανα. 179 00:09:17,849 --> 00:09:19,559 Τα θυμήθηκα όλα. 180 00:09:19,601 --> 00:09:22,437 Σούζαν, πρέπει να είμαστε σίγουροι και πρέπει γίνε μεγάλο κορίτσι τώρα. 181 00:09:22,479 --> 00:09:24,314 Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό. 182 00:09:24,356 --> 00:09:27,484 θέλω να πάω. υπόσχομαι Δεν θα ξεχάσω. 183 00:09:29,486 --> 00:09:31,238 -Θέλω τη μάνα μου! -Σούζαν. 184 00:09:31,280 --> 00:09:32,114 Άκουσέ με. 185 00:09:33,240 --> 00:09:35,367 [αναστενάζει] Πρέπει να είσαι ένα μεγάλο κορίτσι τώρα. 186 00:09:35,409 --> 00:09:37,953 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 187 00:09:37,995 --> 00:09:39,871 Αν θέλουμε να κρατήσουμε Ο κύριος Λόσον στη φυλακή, 188 00:09:39,913 --> 00:09:41,248 πας να πρέπει να με βοηθήσεις. 189 00:09:43,500 --> 00:09:47,379 Παρακαλώ. Δεν θέλω να μείνω. 190 00:09:47,421 --> 00:09:49,214 Μη με αναγκάσεις να μείνω, σε παρακαλώ. 191 00:09:51,174 --> 00:09:52,467 Εντάξει, εντάξει. 192 00:09:54,094 --> 00:09:57,139 Έκανες ένα... Το έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα. 193 00:09:58,432 --> 00:09:59,933 Μπορείτε... Μπορείτε να πάτε τώρα. 194 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 [αναστεναγμοί] 195 00:10:09,151 --> 00:10:11,236 Δηλαδή, δεν είναι τίποτα αλλά φτηνό κρασί, 196 00:10:11,278 --> 00:10:12,487 καουτσούκ τυρί, 197 00:10:12,529 --> 00:10:14,323 και αυτή η κουβέντα για τα χρήματα. 198 00:10:14,364 --> 00:10:16,450 Α, αυτό ακούγεται μια υπέροχη βραδιά για μένα. 199 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 Φρέσκο παλτό χρώματος για τον τοίχο του γραφείου σας. 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,412 Παράθυρα που ανοίγουν. 201 00:10:20,454 --> 00:10:22,039 Ζέστη τον χειμώνα, έλα. 202 00:10:23,248 --> 00:10:26,293 Θέλω να πω, σηκώνει ένα ποτήρι με έναν κοινό, ψυχωμένο τύπο όπως ο Φρανκ Ντεβίτο 203 00:10:26,335 --> 00:10:27,502 πραγματικά πάρα πολλά να ρωτήσω; 204 00:10:27,544 --> 00:10:29,755 Πιστέψτε με, αν μαζέψει τα χρήματα, 205 00:10:29,796 --> 00:10:32,090 θα θέλει το όνομά του πάνω από την μπροστινή πόρτα. 206 00:10:32,132 --> 00:10:34,468 Κι αν δεν βγεις πίσω από το γραφείο σου, 207 00:10:34,509 --> 00:10:36,636 θα εξελιχθείς σε ένα νέο είδος. 208 00:10:36,678 --> 00:10:39,431 Και σε 2.000 χρόνια από τώρα, θα σε ξεθάψουν 209 00:10:39,473 --> 00:10:43,727 και σκέψου ότι ήσουν κάποιο είδος νυχτερινού πλάσμα που μοιάζει με σπήλαιο 210 00:10:43,769 --> 00:10:47,105 με υπερδραστήριο εγκέφαλο και εντελώς ανενεργό-- 211 00:10:47,147 --> 00:10:49,983 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 212 00:10:52,944 --> 00:10:56,531 Σούζαν, μπορείς να μας πεις το πλήρες όνομά σου; 213 00:10:57,991 --> 00:11:02,120 Σούζαν Αντρέα Ντάμπιτς. 214 00:11:02,162 --> 00:11:04,081 [Τζούλι] Και μπορείς να μας πεις που βρισκόμαστε; 215 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 Σε ένα δικαστήριο. 216 00:11:05,874 --> 00:11:08,043 [Τζούλι] Και τι έχουμε δικαστήρια; 217 00:11:08,085 --> 00:11:10,170 Έτσι μπορούν να καταλάβουν ποιος λέει την αλήθεια. 218 00:11:11,296 --> 00:11:13,048 Εντάξει, Σούζαν, κι αν σου έλεγα 219 00:11:13,090 --> 00:11:15,675 ότι ο δικαστής Μπένετ είναι στη δεύτερη τάξη; 220 00:11:17,344 --> 00:11:18,512 Αυτό είναι ψέμα. 221 00:11:18,553 --> 00:11:20,472 [Τζούλι] Και γιατί είναι αυτό είναι ψέμα; 222 00:11:20,514 --> 00:11:22,599 Γιατί γέροι δεν είναι στη δεύτερη τάξη. 223 00:11:22,641 --> 00:11:24,434 [απαλό γέλιο] 224 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 Σεβασμιώτατε, παρακαλώ ώστε αυτό το παιδί να έχει τα προσόντα 225 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 -για τους σκοπούς αυτής της δίκης. -Αμυνα; 226 00:11:30,357 --> 00:11:31,691 Καμία αντίρρηση. 227 00:11:31,733 --> 00:11:34,319 [Δικαστής] Έτσι διέταξε. Συνεχίζω. 228 00:11:34,361 --> 00:11:40,617 Σούζαν, ας δούμε τη φωτογραφία μας του σαλονιού σου, εντάξει; 229 00:11:40,659 --> 00:11:42,577 Ας δούμε το νούμερο ένα. 230 00:11:42,619 --> 00:11:45,580 Είναι εκεί που ήσουν όταν κατέβηκες κάτω 231 00:11:45,622 --> 00:11:47,624 τη νύχτα που ο κύριος Λόσον ήρθε για επίσκεψη; 232 00:11:48,667 --> 00:11:51,086 -Ναί. -Ευχαριστώ, Σούζαν. 233 00:11:52,045 --> 00:11:52,879 Κοιτάξτε την εικόνα. 234 00:11:54,172 --> 00:11:55,841 Μπορείτε να μας πείτε αυτό που είδες 235 00:11:55,882 --> 00:11:57,467 όταν στάθηκες εκεί στο νούμερο ένα; 236 00:12:00,595 --> 00:12:03,682 [κλαυγίζοντας] Το νούμερο ένα είναι... [ανατριχιάζει] 237 00:12:05,183 --> 00:12:07,352 [κλαίει απαλά] 238 00:12:07,394 --> 00:12:08,478 Νούμερο ένα... 239 00:12:09,729 --> 00:12:11,940 -[σνιφάρει] -Σούζαν, κοίτα τη φωτογραφία. 240 00:12:15,360 --> 00:12:16,528 Βγήκε έξω! 241 00:12:17,946 --> 00:12:19,656 [Τζούλι] Σούζαν, κοιτάξτε την εικόνα. 242 00:12:20,657 --> 00:12:22,826 -Πες μας μόνο τι είδες. -[λυγμός] 243 00:12:22,868 --> 00:12:25,662 Πρέπει να μας το πείτε αυτό που είδες, Σούζαν. 244 00:12:26,663 --> 00:12:28,415 Σούζαν, μπορείς να το κάνεις. 245 00:12:28,457 --> 00:12:31,418 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 246 00:12:31,460 --> 00:12:33,253 [Τζούλι] Σούζαν, πες μας την ιστορία. 247 00:12:33,295 --> 00:12:34,880 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 248 00:12:34,921 --> 00:12:37,090 -Πες μας την ιστορία, Σούζαν. -[ κλαψουρίζοντας] 249 00:12:40,093 --> 00:12:41,386 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 250 00:12:42,345 --> 00:12:44,222 [λυγμός] 251 00:12:45,724 --> 00:12:47,684 [Σούζαν] Ο μπαμπάς μου... 252 00:12:50,270 --> 00:12:52,898 [κλαίει] Μαμά παρακαλώ. 253 00:12:56,151 --> 00:12:57,444 [μαλακά] Σούζαν. 254 00:13:02,449 --> 00:13:03,700 [συνεχίζει να κλαίει] 255 00:13:11,041 --> 00:13:12,667 κα Γιάνοβιτς. 256 00:13:12,709 --> 00:13:14,294 Αξιότιμε, εγώ... 257 00:13:16,254 --> 00:13:18,298 θα ήθελα να αποσύρει αυτόν τον μάρτυρα. 258 00:13:20,175 --> 00:13:22,511 Κυρία Γιάνοβιτς, ξέρετε υπό τις συνθήκες, 259 00:13:22,552 --> 00:13:23,803 μπορείτε να κάνετε μια εσοχή. 260 00:13:26,348 --> 00:13:27,974 [το κλάμα συνεχίζεται] 261 00:13:29,226 --> 00:13:30,644 Ε, όχι, Σεβασμιώτατε, αρνούμαι. 262 00:13:30,685 --> 00:13:32,145 Άδεια προσέγγισης. 263 00:13:35,023 --> 00:13:36,983 Σεβασμιώτατε, Κινούμαι για αδικία 264 00:13:37,317 --> 00:13:39,778 με βάση το ότι δεν μπορώ να αντεξετάσει αυτόν τον μάρτυρα. 265 00:13:40,111 --> 00:13:41,988 Η κίνηση απορρίφθηκε. Αυτός ο μάρτυρας, μάλιστα, 266 00:13:42,030 --> 00:13:44,407 δεν έδωσε καμία μαρτυρία ως προς τα ζητήματα. 267 00:13:44,449 --> 00:13:46,201 Ο μάρτυρας δικαιολογείται. 268 00:13:47,827 --> 00:13:51,665 Κυρίες και κύριοι, Η παρουσία της Σούζαν Ντάμπιτς και συμπεριφορά σε αυτή την αίθουσα 269 00:13:51,706 --> 00:13:53,708 θα χτυπηθεί από το αρχείο. 270 00:13:53,750 --> 00:13:57,212 Σας συμβουλεύουμε να μην ζωγραφίζετε κανένα απολύτως συμπέρασμα από αυτό. 271 00:13:57,254 --> 00:13:58,171 [παίζει πανηγυρική μουσική] 272 00:14:00,674 --> 00:14:02,467 [Η Σούζαν λυγίζει] 273 00:14:05,470 --> 00:14:06,638 κα Γιάνοβιτς. 274 00:14:10,183 --> 00:14:11,476 Η δίωξη παραμένει. 275 00:14:16,815 --> 00:14:19,192 [Κρίστοφερ] Άνθρωποι εναντίον Λίμπερμαν. 276 00:14:19,234 --> 00:14:20,735 Δεν ξέρω τη χρονιά. 277 00:14:20,777 --> 00:14:22,821 Ω, εντάξει. Λοχίας, Λοχίας. 278 00:14:24,322 --> 00:14:27,409 Μπάρμπαρα Γκότλιμπ, PD για την υπόθεση Lieberman. 279 00:14:27,450 --> 00:14:30,036 Μεσημεριανό γεύμα στο The Eatery κάθε μέρα, 12:00 έως 1:00. 280 00:14:30,078 --> 00:14:33,331 Τώρα είναι 12:25, μου χρωστάς ένα ταξίδι στην Καραϊβική. 281 00:14:33,373 --> 00:14:35,250 [γέλια] Ναι. 282 00:14:46,469 --> 00:14:47,804 [γέλια] 283 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 [man] Απατάς, Perry. απατάς. 284 00:14:55,770 --> 00:14:57,063 Barbara Gottlieb, σωστά; 285 00:14:57,731 --> 00:14:59,024 Ναι; 286 00:14:59,065 --> 00:15:00,525 Είμαι ο Κρίστοφερ Σίρλς. Είμαι ADA. 287 00:15:01,818 --> 00:15:03,403 Ναι, σε έχω ακούσει. 288 00:15:03,445 --> 00:15:04,487 -Έχεις; -Μμ-χμμ. 289 00:15:04,529 --> 00:15:05,280 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 290 00:15:05,864 --> 00:15:07,741 Μεγάλος. Κι εγώ σε έχω ακούσει. 291 00:15:08,908 --> 00:15:11,661 Αυτό σημαίνει ότι το κάνετε πραγματικά υπέροχη δουλειά, 292 00:15:12,829 --> 00:15:13,872 παίζεις δίκαια, 293 00:15:14,831 --> 00:15:16,458 είσαι ομαδικός παίκτης. 294 00:15:16,499 --> 00:15:17,917 Από πού το άκουσες αυτό; 295 00:15:17,959 --> 00:15:20,503 [Ο Κρίστοφερ κάνει κλικ στη γλώσσα] Τρομερό με ονόματα. 296 00:15:20,545 --> 00:15:23,298 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να περάσω το αρχείο σας για την υπόθεση Lieberman. 297 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Τι έγινε με το αρχείο σας; 298 00:15:26,217 --> 00:15:27,677 Μυστήριο. 299 00:15:27,719 --> 00:15:29,387 Το αφεντικό μου το παρέδωσε. 300 00:15:29,429 --> 00:15:31,765 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να καλύψω λάθη κάποιου άλλου. 301 00:15:31,806 --> 00:15:33,892 -Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει... -Χάθηκε, έτσι δεν είναι; 302 00:15:35,560 --> 00:15:38,063 Κοίτα... όρισαν ημερομηνία δίκης. 303 00:15:39,314 --> 00:15:40,982 Εσύ και εγώ μπορούμε να εξετάσουμε την υπόθεση, 304 00:15:41,024 --> 00:15:43,401 να κάνω μια έκκληση, εξοικονομήστε χρόνο και στους δύο. 305 00:15:44,653 --> 00:15:46,571 Ίσως ακούσατε για μένα από τη Νάταλι. 306 00:15:47,781 --> 00:15:50,200 -Νάταλι; -Νάταλι Τζέικομπς. 307 00:15:50,241 --> 00:15:51,242 [γέλια] 308 00:15:52,160 --> 00:15:54,412 -Αυτή είναι αυτό μου είπε για σένα. - Μμ. 309 00:15:55,789 --> 00:15:58,583 Στην πραγματικότητα, μπήκε σε μερικά λεπτομέρεια αφού την πέταξες. 310 00:16:00,043 --> 00:16:03,630 Κάτι για τα σκαλιά βινυλίου και σαντιγί. 311 00:16:03,672 --> 00:16:05,215 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 312 00:16:08,426 --> 00:16:10,970 Με την ευκαιρία, σχετικά με αυτό το αρχείο, 313 00:16:11,012 --> 00:16:13,306 ελέγξτε την 6η οδό υπόγειο αποθήκης. 314 00:16:14,599 --> 00:16:15,684 Πάρτε μπότες. 315 00:16:15,725 --> 00:16:18,061 Ακόμα δουλεύουν η γραμμή αποχέτευσης. 316 00:16:18,103 --> 00:16:19,729 Θα το πω στη Νάταλι είπες γεια. 317 00:16:19,771 --> 00:16:20,772 μμ. 318 00:16:22,982 --> 00:16:25,902 [Ζάχαρη] Εντάξει, αυτό είναι πέντε μπουλόνια. 319 00:16:26,236 --> 00:16:28,947 Ένα ροζ, ένα κουνιέται, και ένας πετρωμένος. 320 00:16:28,988 --> 00:16:31,449 Καλά. Τώρα, Τσάκι, περίμενε, χρειάζομαι ένα, δύο, τρία... 321 00:16:32,575 --> 00:16:34,411 Χρειάζομαι επτά σετ, φίλε. 322 00:16:34,452 --> 00:16:36,204 Γεια σου, Ζάχαρη. 323 00:16:36,538 --> 00:16:39,124 Γεια σου, Κρίστοφερ, ήρθες να με δεις, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο. 324 00:16:39,165 --> 00:16:41,334 -[χτυπά το κουδούνι] -[Σερβιτόρα 1] Έλα, Ζάχαρη. 325 00:16:41,376 --> 00:16:43,378 [Ζάχαρη] Εντάξει, ναι. Έρχεται αμέσως επάνω. 326 00:16:43,420 --> 00:16:45,547 Καλά. Γεια σου φίλε, βλέπεις πόσο καλά τα πάω; 327 00:16:45,588 --> 00:16:47,841 -[Σερβιτόρα 1] Ζάχαρη, έλα. -[Ζάχαρη] Συγγνώμη. 328 00:16:47,882 --> 00:16:49,426 Ορίστε. 329 00:16:49,467 --> 00:16:50,969 σου είπα Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά, φίλε. 330 00:16:51,302 --> 00:16:54,931 Γεια σου, Sweet'N Low. Είπα σπάνιο, όχι μπράβο. 331 00:16:54,973 --> 00:16:56,725 [Ζάχαρη] Γεια, κοίτα, γλυκιά μου. 332 00:16:56,766 --> 00:16:59,477 Χτυπήστε το με λίγη σάλτσα μπάρμπεκιου. Θα το λατρέψουν. 333 00:16:59,519 --> 00:17:01,312 [αναστεναγμοί] 334 00:17:01,354 --> 00:17:03,982 Ξέρεις, πρέπει διδάξτε τα πάντα σε αυτά τα κορίτσια. 335 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 Δεν είναι επαγγελματίες, ξέρεις. 336 00:17:05,692 --> 00:17:07,444 Κυρίως φοιτητές. 337 00:17:07,485 --> 00:17:11,030 Φίλε, σου λέω, με αγαπούν εδώ. 338 00:17:11,072 --> 00:17:13,908 Τα πας υπέροχα. Φαίνεσαι καλά. Συνέχισε έτσι. 339 00:17:13,950 --> 00:17:16,870 Ξέρεις φίλε, είναι υπέροχο να επιστρέψω. 340 00:17:16,911 --> 00:17:20,665 Γεια, περίμενε. Υπομονή, φίλε. Γιατί δεν με αφήνεις να σε κάνω μία από τις πολυτελείς προσφορές μου; 341 00:17:20,707 --> 00:17:22,959 Όχι. Πρέπει να φύγω. Αλλοτε. 342 00:17:23,001 --> 00:17:25,170 -Καλά; -Είτε μου δίνεις αυτό το πράγμα σπάνιο, 343 00:17:25,211 --> 00:17:27,756 ή θα έρθει αυτός ο τύπος πίσω εδώ και να σε κάνω να το φας. 344 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 [αδιάκριτη φλυαρία] 345 00:17:32,385 --> 00:17:33,136 Ντετέκτιβ Πέρι! 346 00:17:33,970 --> 00:17:36,097 -Πού είναι ο Simpko; -ΠΟΥ; 347 00:17:36,139 --> 00:17:38,975 -Ο μάρτυρας της μεγάλης κριτικής επιτροπής. -Α, δεν έχω τίποτα. 348 00:17:39,309 --> 00:17:40,977 Μηδέν, το μεγάλο ζιλκ, ο τύπος εξαφανίστηκε. 349 00:17:41,311 --> 00:17:43,104 -Τι εννοείς; -Τι εννοώ; 350 00:17:43,146 --> 00:17:46,775 Έχω βγει ψάχνοντας για αυτόν όλη μέρα. DMV, Πρόνοια. 351 00:17:46,816 --> 00:17:49,152 Έχω περάσει από εκτυπώσεις, τεχνικούς πόρους. 352 00:17:49,194 --> 00:17:50,945 Ο τύπος δεν έχει τίποτα. Όχι ένα πράγμα. 353 00:17:50,987 --> 00:17:53,406 Ούτε γυναίκα, ούτε δουλειά, ούτε συγγενείς. Ο τύπος δεν έχει τίποτα. 354 00:17:53,448 --> 00:17:54,991 -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] -Περίμενε ένα λεπτό. 355 00:17:55,325 --> 00:17:57,827 Άκου, ADA Harris. Ίσως πέθανε ο τύπος. 356 00:17:57,869 --> 00:17:59,746 Ή μήπως μετακόμισε σε άλλη χώρα. 357 00:17:59,788 --> 00:18:01,664 Ίσως έγινε κυβερνήτης του Νιου Τζέρσεϋ. 358 00:18:01,706 --> 00:18:04,417 Όπου κι αν είναι, ό,τι κι αν έκανε, Δεν μπορούσα να τον βρω. 359 00:18:04,459 --> 00:18:07,545 Τώρα, είμαι οφειλόμενος στιγμιαία να καταθέσει σε υπόθεση σοδομίας. 360 00:18:07,587 --> 00:18:08,922 Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 361 00:18:13,885 --> 00:18:16,012 Γεια σου, Τζο Αν. Θα ήταν σε ενδιαφέρει να μάθεις 362 00:18:16,054 --> 00:18:17,847 που μόλις είδα τον Πέρι στο The Eatery 363 00:18:17,889 --> 00:18:19,766 παίζοντας χαρτιά με ένα μάτσο των φίλων του; 364 00:18:19,808 --> 00:18:21,100 Περίμενε... 365 00:18:29,442 --> 00:18:30,443 [αναστεναγμοί] 366 00:18:38,201 --> 00:18:39,828 Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από τον δικαστή Μπένετ. 367 00:18:41,162 --> 00:18:42,580 Ανησυχεί λίγο για σένα. 368 00:18:43,790 --> 00:18:46,000 Λέει ότι ταρακουνήθηκες την πίστη του στην κρίση σου. 369 00:18:46,960 --> 00:18:48,878 Ο μάρτυρας μου διπλώθηκε. 370 00:18:48,920 --> 00:18:51,923 Μου το είπε σου πρόσφερε χρόνο να ανακτήσει την ψυχραιμία της. 371 00:18:51,965 --> 00:18:55,260 -Γιατί δεν το πήρες; -Επειδή δεν μπορούσα βάλε την να το περάσει αυτό. 372 00:18:55,301 --> 00:18:57,679 Έκλαιγε, Τζιν. Ήταν τρομοκρατημένη. 373 00:18:57,720 --> 00:19:00,723 Πόσο χρόνο ακριβώς ξόδεψες την προετοιμασία της; 374 00:19:00,765 --> 00:19:02,141 Συναντήθηκα μαζί της δύο φορές 375 00:19:02,183 --> 00:19:04,269 για μια ώρα, μιάμιση ώρα κάθε φορά. 376 00:19:04,310 --> 00:19:06,938 Την περνούσα από όλα πτυχή της κατάθεσής της. 377 00:19:06,980 --> 00:19:08,857 -Δυόμισι, τρεις ώρες; -Ναί. 378 00:19:08,898 --> 00:19:11,609 Για ένα οκτάχρονο που είδε τον θάνατο του πατέρα της; 379 00:19:11,651 --> 00:19:13,862 Αυτό είναι άδικο. 380 00:19:13,903 --> 00:19:15,905 Δεν είδα καμία αξία στο σφυροκοπώντας πάνω της. 381 00:19:15,947 --> 00:19:17,866 Την πέρασα οι αριθμοί, Gene. 382 00:19:17,907 --> 00:19:19,284 Η προετοιμασία της ήταν ακριβής. 383 00:19:19,325 --> 00:19:22,120 Με άφησε χωρίς λόγο να αμφιβάλλει για την ικανότητά της να προσφέρει. 384 00:19:22,161 --> 00:19:24,372 Όταν αυτό το παιδί διαλύθηκε, το ίδιο και η περίπτωσή σου. 385 00:19:24,706 --> 00:19:27,250 Δεν έχεις μάρτυρα, δεν έχεις καμία απόδειξη. 386 00:19:27,292 --> 00:19:30,712 Ό,τι έχει απομείνει από την περίπτωσή σου είναι κομμάτια μιας ιστορίας. Τι σκεφτόσουν; 387 00:19:30,753 --> 00:19:32,505 έκανα μια κρίση. θα το αντιμετωπίσω. 388 00:19:34,007 --> 00:19:37,051 Δεν έχω χάσει αυτή την υπόθεση. Ο κατηγορούμενος παίρνει το περίπτερο αύριο. 389 00:19:37,093 --> 00:19:39,053 θα αποδείξω κίνητρο στο σταυρό. 390 00:19:39,095 --> 00:19:40,805 Εσύ καλύτερα. 391 00:19:40,847 --> 00:19:41,639 Αυτή η υπόθεση ήταν σταθερή. 392 00:19:52,859 --> 00:19:54,027 [Perry] Αυτός. 393 00:19:56,863 --> 00:19:57,947 Αυτό. 394 00:20:00,325 --> 00:20:03,161 Ήσουν εδώ σήμερα το πρωί, ντετέκτιβ. Μου είπες ψέματα. 395 00:20:03,202 --> 00:20:05,121 Τα μπερδεύεις οι κάρτες μας, κουτάβι. 396 00:20:05,163 --> 00:20:08,750 Έχετε κάποιο σημαντικό πρόβλημα να κάνεις τη δουλειά σου; 397 00:20:08,791 --> 00:20:12,670 Το πρόβλημά μου είναι αυτό νομίζεις ότι δουλεύω για σένα. 398 00:20:12,712 --> 00:20:15,131 Κοίτα, το μόνο που θέλω από σένα είναι ο μάρτυρας μου, ο Πέρι. 399 00:20:15,173 --> 00:20:19,093 Γιατί λοιπόν δεν τηλεφωνώ τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις και θα τους το εξηγήσω; 400 00:20:19,135 --> 00:20:22,305 Θα τηλεφωνήσω στον υπολοχαγό σου, ο καπετάνιος σου, ο αρχηγός, ο επίτροπος. 401 00:20:22,347 --> 00:20:25,350 -Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. -Χρειάζεσαι κάποια αλλαγή; 402 00:20:28,019 --> 00:20:30,647 Υποθέτω ότι απλά δεν το έχω κάνει σε άκουγε. 403 00:20:30,688 --> 00:20:32,398 Αυτή η ληστεία με χαμηλό ενοίκιο και επίθεση 404 00:20:32,440 --> 00:20:35,360 είναι πολύ μικρός χρόνος για έναν παλιό επαγγελματία σαν εσάς. 405 00:20:35,401 --> 00:20:37,862 Αυτή η υπόθεση πάει ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 406 00:20:37,904 --> 00:20:39,697 Θα βρω Simpko τον εαυτό μου. 407 00:20:39,739 --> 00:20:41,157 -[οι άντρες γελάνε] -[Πέρι] Γεια. 408 00:20:43,159 --> 00:20:45,870 Συναντήστε με μπροστά το δικαστικό μέγαρο στις 10:00 π.μ. αύριο το πρωί. 409 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Μουσική με πιάνο] 410 00:21:07,141 --> 00:21:09,435 -[Γονίδιο] Πέτρο. -[Ο Πίτερ γελάει] Τζιν. 411 00:21:09,477 --> 00:21:12,647 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό είναι πολύ ύποπτο. 412 00:21:12,689 --> 00:21:16,109 Δημόσιος υπερασπιστής σε ένα πάρτι εξουσίας; 413 00:21:16,150 --> 00:21:18,319 Αν μπορείς να κρατήσεις ένας όρκος σιωπής, Gene, 414 00:21:18,361 --> 00:21:20,613 Είμαι εδώ ως προστάτης και κηδεμόνας 415 00:21:20,655 --> 00:21:23,116 ενός σκοτεινού οικογενειακού μυστικού. 416 00:21:23,157 --> 00:21:26,035 Η αδερφή μου, εδώ, έχει μια ανίατη ιστορία 417 00:21:26,077 --> 00:21:28,788 της απελευθέρωσης όταν κυκλοφορεί οι πλούσιοι και οι μυθικοί. 418 00:21:30,331 --> 00:21:32,792 -Θεέ μου, δεν είναι τίποτα ιερό; - Γίνεται πολύ άσχημο. 419 00:21:34,460 --> 00:21:36,254 [Λίντα] Θα το κάνω πάρτε ένα ξαναγέμισμα. Οποιοσδήποτε; 420 00:21:36,587 --> 00:21:38,047 [Peter] Θα έχω κάτι. 421 00:21:38,089 --> 00:21:40,091 -Τι θέλετε; -Με εκπλήσσεις. 422 00:21:40,133 --> 00:21:41,634 [γέλια] Θα επιστρέψω. 423 00:21:43,011 --> 00:21:43,886 [η κουβέντα συνεχίζεται] 424 00:21:46,014 --> 00:21:47,265 Club σόδα, παρακαλώ. 425 00:21:47,598 --> 00:21:49,183 [μπάρμαν] Σόδα κλαμπ; Ορίστε. 426 00:21:49,225 --> 00:21:50,476 Σας ευχαριστώ. 427 00:21:55,732 --> 00:21:56,482 Με συγχωρείτε. 428 00:21:58,985 --> 00:22:00,319 [αναστεναγμοί] 429 00:22:03,614 --> 00:22:05,950 -Α, με συγχωρείτε. λυπάμαι. Είσαι καλά; -Συγνώμη. 430 00:22:05,992 --> 00:22:07,285 Ναι. 431 00:22:11,956 --> 00:22:13,082 Μπορώ να σας προσφέρω ένα βήμα; 432 00:22:13,124 --> 00:22:15,293 [γέλια] Όχι, είμαι καλά. 433 00:22:15,334 --> 00:22:17,462 Λοιπόν, είναι όλο δικό σου. Ήσουν εδώ πρώτος. 434 00:22:17,503 --> 00:22:20,256 Στην πραγματικότητα, το έχω κάνει είχε το μάτι μου σε αυτή τη γωνιά όλη τη νύχτα. 435 00:22:20,298 --> 00:22:21,799 Ω. Σε αυτή την περίπτωση. 436 00:22:21,841 --> 00:22:23,634 Α, αλλά ξέρω πώς να μοιράζομαι. 437 00:22:25,845 --> 00:22:26,929 Καλά. 438 00:22:30,725 --> 00:22:32,935 Έχετε γνωρίσει λοιπόν ο διακεκριμένος οικοδεσπότης μας ακόμα; 439 00:22:32,977 --> 00:22:35,521 Ναι, έχουμε συστηθεί. 440 00:22:35,855 --> 00:22:38,775 Μάλλον είναι γοητευτικός κάποια μικρή ηλικιωμένη κυρία από τις οικονομίες της ζωής της. 441 00:22:39,901 --> 00:22:40,651 Πιθανώς. 442 00:22:44,197 --> 00:22:46,783 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε για τον δεύτερο γύρο. 443 00:22:46,824 --> 00:22:48,201 Θέλεις να βγεις κρυφά η πίσω πόρτα; 444 00:22:51,829 --> 00:22:53,372 Δυστυχώς, δεν υπάρχει ένα. 445 00:22:55,208 --> 00:22:56,209 Κρίμα. 446 00:22:58,002 --> 00:23:01,214 Υπάρχει ο άνθρωπός μας, συνήθως παίρνοντας πίσω κάθισμα. 447 00:23:01,255 --> 00:23:03,091 Γονίδιο. Χαίρομαι που σε βλέπω. Jesse. 448 00:23:03,132 --> 00:23:05,301 -Όμορφη όπως πάντα. -Α, ευχαριστώ. 449 00:23:05,635 --> 00:23:07,303 Λίντα Μπάουερ, Είμαι εντυπωσιασμένος. 450 00:23:07,345 --> 00:23:09,722 -Κλέβοντας τον οικοδεσπότη μας. -Τι; 451 00:23:10,973 --> 00:23:13,351 -Α, αγόρι, ντρέπομαι. -Μην είσαι. 452 00:23:13,392 --> 00:23:15,144 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κα Μπάουερ. 453 00:23:15,186 --> 00:23:17,772 Φρανκ Ντεβίτο, γόης μικρών ηλικιωμένων κυριών. 454 00:23:19,482 --> 00:23:22,235 Μη φύγεις χωρίς εμάς να περάσετε λίγα λεπτά μαζί; 455 00:23:22,276 --> 00:23:25,029 Χάρηκα που σε γνώρισα, ελπίζουμε να το κάνουμε ξανά. Jesse. 456 00:23:27,949 --> 00:23:29,700 [γκρίνια] 457 00:23:34,705 --> 00:23:36,791 Κύριε Λόουσον, τον επιχειρηματικό σας συνεργάτη 458 00:23:36,833 --> 00:23:38,417 των επτά ετών είναι νεκρός. 459 00:23:39,961 --> 00:23:41,379 Μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή 460 00:23:41,420 --> 00:23:44,173 πώς νιώθεις που σκότωσες άλλος άνθρωπος, 461 00:23:44,215 --> 00:23:47,218 αν και σε αυτοάμυνα; 462 00:23:47,260 --> 00:23:50,138 Δεν νιώθω καλά για το θάνατο κανενός. 463 00:23:50,179 --> 00:23:52,140 Νιώθω καλά αυτό Είμαι αυτός που είναι ζωντανός. 464 00:23:53,474 --> 00:23:56,269 Αλλά δεν το κρύβω ότι εγώ και ο Ντάμπιτς... 465 00:23:58,521 --> 00:24:01,649 τον τελευταίο χρόνο περίπου, Δεν άντεχα να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του. 466 00:24:03,192 --> 00:24:05,236 Και υποθέτω ότι είμαι... 467 00:24:05,278 --> 00:24:08,573 πονάει αυτό μετά από όλα αυτά χρόνια, με κατηγόρησε να τον ξεσκίσει. 468 00:24:08,614 --> 00:24:11,409 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Η υπεράσπιση δεν προσκόμισε στοιχεία 469 00:24:11,450 --> 00:24:14,078 έστω και υπαινιγμός σε αυτό συνάγεται κατηγορία κλοπής. 470 00:24:14,120 --> 00:24:17,498 Το ζητώ τελευταία κατάθεση του κατηγορουμένου αφαιρεθεί από το αρχείο. 471 00:24:17,540 --> 00:24:20,501 -Κανένα επιχείρημα, Αξιότιμε. -Έτσι παρήγγειλε. 472 00:24:20,543 --> 00:24:24,672 Κύριε Lawson, Αξιότιμε, Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 473 00:24:27,800 --> 00:24:29,218 [Δικαστής] κα Γιάνοβιτς. 474 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 κύριε Λόουσον. Εσύ, ε... 475 00:24:33,431 --> 00:24:36,058 Υπηρέτησες το Σώμα Πεζοναυτών σε μονάδα αναγνώρισης, 476 00:24:36,100 --> 00:24:37,435 είναι σωστό; 477 00:24:38,394 --> 00:24:40,104 [Lawson] 1967, '68. 478 00:24:41,814 --> 00:24:44,192 Και δεν είναι γεγονός ότι σε εκείνη τη μονάδα επανάληψης, 479 00:24:44,233 --> 00:24:45,860 εκπαιδευτήκατε να σκοτώσει με ένα μαχαίρι; 480 00:24:47,278 --> 00:24:49,280 Ναι. Με εκπαίδευσαν πώς να χρησιμοποιήσετε ένα μαχαίρι, 481 00:24:50,281 --> 00:24:51,741 Μ16, χειροβομβίδες. 482 00:24:52,366 --> 00:24:54,076 Έγινε πόλεμος, κυρία. 483 00:24:54,118 --> 00:24:56,913 [Τζούλι] Αλλά είσαι ειδικός με μαχαίρι, σωστά; 484 00:24:56,954 --> 00:24:58,372 Εκπαιδεύτηκα, ναι. 485 00:24:59,332 --> 00:25:01,000 [Τζούλι] Είναι η μαρτυρία σου 486 00:25:01,042 --> 00:25:03,419 ότι αρραβωνιάστηκες σε έναν αγώνα, 487 00:25:03,753 --> 00:25:05,379 και ως αποτέλεσμα αυτού του αγώνα, 488 00:25:05,421 --> 00:25:07,965 σκότωσες τον κύριο Ντάμπιτς σε αυτοάμυνα; 489 00:25:08,007 --> 00:25:09,383 Ναί. 490 00:25:10,468 --> 00:25:14,096 Μη σας φαίνεται παράξενο αυτό έδειξε η έρευνα κανένα σημάδι αγώνα; 491 00:25:15,389 --> 00:25:17,225 Στην πραγματικότητα, ο σύντροφός σας πέθανε 492 00:25:17,266 --> 00:25:19,685 ως αποτέλεσμα μιας ώθησης ενός μαχαιριού; 493 00:25:20,019 --> 00:25:23,189 Δεν ξέρω τι να σου πω, αλλά αυτό έγινε. 494 00:25:23,231 --> 00:25:26,108 [Τζούλι] Κύριε Λόουσον, είπατε νωρίτερα στην κατάθεσή σας 495 00:25:26,150 --> 00:25:28,444 όταν ρωτήθηκε γιατί το έκανε θέλετε να δείτε τον κύριο Ντάμπιτς, 496 00:25:28,486 --> 00:25:32,198 απάντησες, «Για να μιλήσουμε για χρήματα, τι αλλο 497 00:25:32,240 --> 00:25:34,283 Μου χρωστούσε, το ήξερε». 498 00:25:34,325 --> 00:25:36,118 Το ήξερε. Ήξερε τι, κύριε Λόουσον; 499 00:25:37,203 --> 00:25:38,955 Και οι δύο ξέραμε ήταν πάνω από 60.000 δολάρια 500 00:25:38,996 --> 00:25:41,874 που κάθεται στον λογαριασμό της εταιρείας μας κανένας μας δεν μπορούσε να αγγίξει 501 00:25:41,916 --> 00:25:43,584 μέχρι που συμφωνήσαμε και οι δύο με τους όρους. 502 00:25:43,626 --> 00:25:45,461 Αφού ήταν στην επιχείρηση για επτά χρόνια, 503 00:25:45,795 --> 00:25:48,005 να καταλάβω ποιος χρωστάει όχι και τόσο εύκολο. 504 00:25:48,047 --> 00:25:50,341 Μαντέψτε όχι. Ο σύντροφός σου κατέληξε νεκρός. 505 00:25:50,383 --> 00:25:52,718 -Ενσταση. -Παραπεταμένος. 506 00:25:52,760 --> 00:25:55,513 Κύριε Λόουσον, ήσασταν εσείς προσωπικά αντιμετωπίζει χρεοκοπία 507 00:25:55,554 --> 00:25:57,014 την εποχή εκείνη του θανάτου του κυρίου Ντάμπιτς; 508 00:25:58,057 --> 00:25:59,725 Ναι, αντιμετώπιζα τη χρεοκοπία. 509 00:25:59,767 --> 00:26:02,353 -Δεν είναι γεγονός ότι το αυτοκίνητό σας ανακτήθηκε; -Ναί. 510 00:26:02,395 --> 00:26:05,523 -Δεν είναι αλήθεια αυτό η διατροφή σου ήταν καθυστερημένη; -Πάντα ναι. 511 00:26:05,564 --> 00:26:08,651 Δεν είναι γεγονός ότι ήσουν αντιμετωπίζει αποκλεισμό στο σπίτι σας 512 00:26:08,693 --> 00:26:11,195 τρεις ημέρες μετά την επίσκεψή σας με τον κύριο Ντάμπιτς, 513 00:26:11,237 --> 00:26:13,239 μια επίσκεψη που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατό του; 514 00:26:13,281 --> 00:26:15,116 -Ενσταση. -Ανακαλύφθηκε. 515 00:26:15,157 --> 00:26:17,702 Κυρία, είχα προβλήματα με τα χρήματα όλη μου η ζωή... 516 00:26:18,869 --> 00:26:20,955 αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν εξαιτίας του. 517 00:26:25,751 --> 00:26:28,504 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Μουσική που παίζει στο ηχείο] 518 00:26:43,019 --> 00:26:44,770 Με συγχωρείτε. 519 00:26:44,812 --> 00:26:47,648 Με συγχωρείτε. Είμαι Βοηθός Εισαγγελέα Τζο Αν Χάρις. 520 00:26:47,690 --> 00:26:50,318 -Ψάχνω για τον William Simpko. -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] 521 00:26:50,359 --> 00:26:51,235 Δεν τον έχω δει. 522 00:26:59,201 --> 00:27:00,119 [άνδρες που γελούν] 523 00:27:04,415 --> 00:27:07,668 Κύριε Simpko, είμαι η Jo Ann Harris από την Εισαγγελία Γραφείο. 524 00:27:08,586 --> 00:27:10,129 Είσαι ο William Simpko; 525 00:27:10,171 --> 00:27:11,339 [άνδρες που γελούν] 526 00:27:12,840 --> 00:27:15,092 Κύριε Σίμπκο, είστε μάρτυρες ληστεία 527 00:27:15,134 --> 00:27:16,761 -αυτό έγινε τελευταία-- -[γρυγχμοί] 528 00:27:16,802 --> 00:27:19,638 [καθαρίζει το λαιμό] ... την περασμένη Τετάρτη στην 44η οδό. 529 00:27:19,680 --> 00:27:23,517 Πρέπει να εμφανιστείτε πριν η μεγάλη κριτική επιτροπή αύριο και μαρτυρήστε για αυτό που είδατε. 530 00:27:25,770 --> 00:27:29,732 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική υπόθεση. Το θύμα τραυματίστηκε σοβαρά, και χρειαζόμαστε τη μαρτυρία σας. 531 00:27:31,108 --> 00:27:32,026 [ταμειακές μηχανές] 532 00:27:35,446 --> 00:27:36,697 Κοίτα, έχω μια δουλειά να κάνω. 533 00:27:38,866 --> 00:27:41,494 Αγαπητέ μου, είσαι περίπου να έχεις πρόβλημα. 534 00:27:47,249 --> 00:27:48,709 Θα κληθείς. 535 00:27:48,751 --> 00:27:51,462 Είτε έλα άθελά σου ή θα σε φέρουμε με σφαλιάρες, 536 00:27:51,504 --> 00:27:53,130 αλλά σε κάθε περίπτωση, θα καταθέσετε. 537 00:27:56,342 --> 00:27:57,176 Δώσε μου την μπάλα. 538 00:28:02,264 --> 00:28:04,767 Δεν θες να χρειαστεί να σου το πάρεις, έτσι; 539 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 Νομίζω ότι θέλει να το πάρω. 540 00:28:11,607 --> 00:28:14,193 [γρυλίσματα και γκρίνια] 541 00:28:14,235 --> 00:28:16,737 Πότε είπες τον χρειάζεσαι; 542 00:28:16,779 --> 00:28:19,448 Αύριο, 14:00, αίθουσα της μεγάλης κριτικής επιτροπής, έκτος όροφος. 543 00:28:19,490 --> 00:28:21,283 -[Σίμπκο] Εντάξει. -Εντάξει, τι; 544 00:28:21,325 --> 00:28:23,536 [γρυλίζει και φωνάζει] Εντάξει, θα είμαι εκεί. 545 00:28:26,163 --> 00:28:26,914 Πρόστιμο. 546 00:28:27,665 --> 00:28:29,041 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 547 00:28:30,126 --> 00:28:31,127 Ντεντεκτίβ. 548 00:28:32,128 --> 00:28:32,920 Με συγχωρείτε. 549 00:28:44,390 --> 00:28:45,307 [αδιάκριτη φλυαρία] 550 00:28:55,151 --> 00:28:55,985 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 551 00:29:14,462 --> 00:29:17,131 -Κρύο; -Λίγο. 552 00:29:17,173 --> 00:29:19,675 -Εδώ. -[εκκινεί τον κινητήρα] 553 00:29:21,302 --> 00:29:22,511 Φοβάται, ξέρεις. 554 00:29:23,596 --> 00:29:25,389 -Υποθέτω. -Έπρεπε. 555 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Και εμένα με τρόμαξες, με αυτή την κούπα. 556 00:29:27,516 --> 00:29:28,893 ήμουν σχεδόν θα κάνει εμετό. 557 00:29:30,352 --> 00:29:31,145 Με συγχωρείτε. 558 00:29:33,022 --> 00:29:33,772 Καλά έκανες. 559 00:29:35,483 --> 00:29:36,484 -Ναι; -Ναι. 560 00:29:37,651 --> 00:29:39,737 -Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. -[γέλια] 561 00:29:40,488 --> 00:29:43,240 -Ναι; Καλά. -Ναι. 562 00:29:43,282 --> 00:29:44,116 [γέλια] 563 00:29:50,581 --> 00:29:52,166 Searls, πού ήσουν; 564 00:29:52,208 --> 00:29:54,126 Έχω βουτήξει στα έγκατα της κόλασης. 565 00:29:54,168 --> 00:29:55,544 Συγγνώμη που ρώτησα. 566 00:29:55,586 --> 00:29:57,838 Η Farley τηλεφώνησε δύο φορές, λέει ότι είναι επείγον. 567 00:29:57,880 --> 00:30:01,592 Ο ντετέκτιβ Σνάιντερ κάλεσε, λέει ότι δεν μπορεί να κρατήσει τον μάρτυρα μετά τις 12:00 το μεσημέρι. 568 00:30:01,634 --> 00:30:04,803 -Πρέπει στο δικαστήριο σε 40 λεπτά. -Σας παρακαλώ πυροβολήστε με. Είναι πιο γρήγορο. 569 00:30:04,845 --> 00:30:07,765 Ω, ναι. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον Άρτι από πάνω στο The Eatery. 570 00:30:07,806 --> 00:30:10,684 Λέει ότι υπάρχει ένας τύπος εκεί κάτω φρικάρει, 571 00:30:10,726 --> 00:30:12,478 και πρέπει τα λέμε αμέσως. 572 00:30:12,520 --> 00:30:14,438 -Μεγάλος. Καλά. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 573 00:30:20,319 --> 00:30:22,738 -[άνδρας] Ζάχαρη, τι κανεις -[Ζάχαρη] Φτάνει πια. 574 00:30:23,072 --> 00:30:24,573 [αδιάκριτες φωνές] 575 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 -[φωνάζει] Εσύ! Το έκανες αυτό! -[Κρίστοφερ] Τι συνέβη; 576 00:30:29,286 --> 00:30:30,996 Θα μου πεις! 577 00:30:31,038 --> 00:30:33,958 Ένα λεπτό καίει το φαγητό και ανακατεύουμε τις παραγγελίες, 578 00:30:33,999 --> 00:30:37,795 και το επόμενο λεπτό καθαρίζει τη σχάρα και φτιάχνοντας σαν τρελός. 579 00:30:37,836 --> 00:30:41,799 Του λέω ότι πρέπει να φύγει, και μετά ξαφνικά βγάζει αυτό το μαχαίρι του σεφ, 580 00:30:41,840 --> 00:30:45,386 -και αρχίζει να το κυνηγάει. -[γυναίκα] Βλέπεις αυτό το μαχαίρι που έχει; 581 00:30:45,427 --> 00:30:49,223 Θα παραιτηθώ αν δεν το πάρεις αυτός ο τύπος από εδώ. Το εννοώ. Βγάλτε τον έξω τώρα! 582 00:30:49,265 --> 00:30:51,392 Φύγε από εδώ, εντάξει; Φύγε από εδώ. 583 00:30:51,433 --> 00:30:53,602 Γεια, φύγε από εδώ, εντάξει; 584 00:30:53,644 --> 00:30:54,770 Φύγε από εδώ, έτσι; 585 00:30:55,104 --> 00:30:57,565 [φωνάζει] Φύγε από εδώ! Βγαίνω! Πάω! 586 00:30:57,606 --> 00:30:58,607 [αδιάκριτη φλυαρία] 587 00:31:01,652 --> 00:31:02,653 [αναστεναγμοί] 588 00:31:03,821 --> 00:31:06,490 Έλα, Ζάχαρη. Πάμε, φίλε. 589 00:31:08,200 --> 00:31:09,493 τελείωσε. 590 00:31:09,535 --> 00:31:12,580 Μου έπιασα δουλειά να κάνω εδώ, φίλε. 591 00:31:12,621 --> 00:31:15,207 Ανάθεμα, Άρτι, πότε είναι η τελευταία φορά καθάρισε κανείς αυτή τη σχάρα; 592 00:31:16,500 --> 00:31:19,878 Δεν μπορείτε να με προσλάβετε να δουλέψω κάτι που είναι τόσο μπερδεμένο! 593 00:31:19,920 --> 00:31:22,256 ξέρω. Ξέρω, Ζάχαρη. εχεις δικιο. 594 00:31:22,298 --> 00:31:25,092 Ανάθεμα, Κρίστοφερ, Μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. μπορώ! 595 00:31:25,426 --> 00:31:29,013 Έλα, Ζάχαρη. Το έσκασες, φίλε. τελείωσε. Είσαι τζάνκι! 596 00:31:30,472 --> 00:31:31,974 [απότομος αναστεναγμός] 597 00:31:33,309 --> 00:31:34,768 [παίζει τεταμένη μουσική] 598 00:31:40,232 --> 00:31:42,151 Έκανα καλή δουλειά. 599 00:31:43,444 --> 00:31:44,194 ξέρω. 600 00:31:45,738 --> 00:31:47,615 Αλλά τελείωσε τώρα, εντάξει; 601 00:31:47,656 --> 00:31:49,742 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 602 00:31:53,662 --> 00:31:54,538 [μαλακά] Είναι εντάξει. 603 00:32:06,592 --> 00:32:07,843 [αναπνέοντας βαριά] 604 00:32:15,601 --> 00:32:17,353 Δεν τα παρατάω, φίλε. 605 00:32:20,439 --> 00:32:21,273 ξέρω. 606 00:32:34,203 --> 00:32:35,079 Είναι πιστευτό; 607 00:32:36,413 --> 00:32:39,458 Ή είναι όλη αυτή η ιστορία χρήματα ως κίνητρο για φόνο 608 00:32:39,500 --> 00:32:41,293 ένα αποκύημα του η φαντασία κάποιου; 609 00:32:46,382 --> 00:32:47,132 Δεν ξέρω. 610 00:32:48,634 --> 00:32:50,886 Αλλά όλο αυτό τυλίχθηκε 611 00:32:50,928 --> 00:32:52,429 σε μια όμορφη όμορφη συσκευασία. 612 00:32:54,264 --> 00:32:56,975 Αλλά το όμορφο πακέτο συγκεντρώθηκε 613 00:32:57,017 --> 00:32:58,769 χωρίς κόλλα, τσίχλα ή φτύσιμο, 614 00:32:58,811 --> 00:33:01,647 γιατί το όλο θέμα καταρρέει το λεπτό το κοιτάς. 615 00:33:02,773 --> 00:33:04,775 Η υπόθεση του εισαγγελέα είναι σαν ένα... 616 00:33:04,817 --> 00:33:06,527 [γέλια] είναι σαν παραμύθι. 617 00:33:06,568 --> 00:33:10,280 Γεμάτη δημιουργία, αλλά όχι γεγονός. 618 00:33:11,156 --> 00:33:13,742 Το DA απέτυχε στην υπόσχεσή της προς εσάς. 619 00:33:13,784 --> 00:33:16,578 Δεν κατάφερε να αποδείξει την ενοχή του Robert Lawson 620 00:33:16,620 --> 00:33:18,288 πέρα από εύλογη αμφιβολία. 621 00:33:18,330 --> 00:33:19,248 Δεν τίθεται θέμα. 622 00:33:21,500 --> 00:33:22,835 Κυρίες και κύριοι, 623 00:33:22,876 --> 00:33:25,671 πρέπει να βρεις τον Ρόμπερτ Λόσον αθώος. 624 00:33:30,676 --> 00:33:31,677 Σας ευχαριστώ. 625 00:33:36,098 --> 00:33:39,435 Κυρία Γιάνοβιτς, το τελικό σου επιχείρημα; 626 00:33:42,521 --> 00:33:45,649 Λοιπόν, ο κύριος North έχει σωστά ανέφερε τις ευθύνες μου. 627 00:33:46,650 --> 00:33:49,278 Ο κύριος Λόουσον είναι θεωρείται αθώος. 628 00:33:50,404 --> 00:33:52,990 Έχω το βάρος της απόδειξης και... 629 00:33:53,031 --> 00:33:55,451 Δεν κατάφερα να σου παράσχω με αυτόπτη μάρτυρα. 630 00:33:56,118 --> 00:33:58,912 Αλλά δεν χρειάζεται να έχετε ακούσει μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα 631 00:33:58,954 --> 00:34:00,914 να το ξέρεις έγινε ένας φόνος. 632 00:34:00,956 --> 00:34:05,419 Και το κίνητρο του κατηγορούμενου για τον φόνο είναι ξεκάθαρο. 633 00:34:05,461 --> 00:34:08,672 Ας δούμε τον κύριο Λόσον ψυχική κατάσταση εκείνη την ημέρα. 634 00:34:08,714 --> 00:34:10,799 Ήταν απελπισμένος. 635 00:34:10,841 --> 00:34:12,926 Τα στοιχεία το αποδεικνύουν χρειαζόταν τα χρήματα 636 00:34:12,968 --> 00:34:14,970 που κρατήθηκε παγωμένο στους λογαριασμούς της εταιρείας. 637 00:34:15,304 --> 00:34:17,264 Ακούσατε καταθέτει ο δικηγόρος της εταιρείας 638 00:34:17,598 --> 00:34:20,434 που τηλεφώνησε ο κύριος Λόουσον σε τρεις περιπτώσεις εκείνη την ημέρα, 639 00:34:20,476 --> 00:34:22,644 θυμωμένος για τις καθυστερήσεις στον οικισμό. 640 00:34:23,937 --> 00:34:27,649 Ποιος είχε τα περισσότερα να χάσει από τη διάλυση αυτής της συνεργασίας; 641 00:34:27,691 --> 00:34:29,193 Ο κατηγορούμενος. 642 00:34:29,234 --> 00:34:31,945 Ο κατηγορούμενος ήταν αντιμετωπίζει προσωπική χρεοκοπία. 643 00:34:31,987 --> 00:34:35,991 Είχε ήδη χάσει το αυτοκίνητό του, την επιχείρησή του, τη γυναίκα του. 644 00:34:36,325 --> 00:34:38,952 Και τρεις μέρες μετά Ο θάνατος του κυρίου Ντάμπιτς, 645 00:34:38,994 --> 00:34:41,872 επρόκειτο να χάσει το σπίτι του και τα περιουσιακά του στοιχεία στην τράπεζα. 646 00:34:41,914 --> 00:34:43,707 Χρειαζόταν αυτά τα χρήματα. 647 00:34:46,126 --> 00:34:50,464 Ο κατηγορούμενος κατέθεσε χωρίς δισταγμό 648 00:34:50,506 --> 00:34:53,926 ότι ως πεζοναύτης, ήταν ειδικός με μαχαίρι. 649 00:34:53,967 --> 00:34:56,178 Και ακούσατε καταθέτει ο ιατροδικαστής 650 00:34:56,220 --> 00:34:59,932 εκείνη μια πληγή, μια, αφαίρεσε τη ζωή του κ. Ντάμπιτς. 651 00:34:59,973 --> 00:35:02,768 Μια ενιαία ώθηση προς τα πάνω την τσέπη του στήθους 652 00:35:02,810 --> 00:35:04,311 και στην καρδιά. 653 00:35:04,645 --> 00:35:08,148 Κάτι κάθε πεζοναύτη προετοιμασμένοι για μάχη διδάσκονται. 654 00:35:10,776 --> 00:35:12,027 αυτοάμυνα. 655 00:35:18,867 --> 00:35:20,536 [τα χαρτιά θροΐζουν] 656 00:35:20,577 --> 00:35:22,204 Το όπλο. 657 00:35:22,246 --> 00:35:24,748 Αυτό το μαχαίρι, αυτό το κυνηγετικό μαχαίρι, 658 00:35:24,790 --> 00:35:27,376 ανασύρθηκε από το στήθος του κυρίου Ντάμπιτς. 659 00:35:28,585 --> 00:35:30,128 Ποιος πήρε πρώτος το μαχαίρι; 660 00:35:30,170 --> 00:35:32,756 Σε ποιον ανήκει; Από πού προήλθε; 661 00:35:32,798 --> 00:35:34,883 Ένα κυνηγετικό μαχαίρι. 662 00:35:34,925 --> 00:35:36,969 Ένα περίεργο αντικείμενο να είναι άμεσα προσβάσιμη 663 00:35:37,010 --> 00:35:38,512 στο σαλόνι μιας οικογένειας. 664 00:35:43,976 --> 00:35:45,018 εγω... 665 00:35:49,064 --> 00:35:52,109 Μακάρι να ήταν περισσότερα σε αυτές τις σελίδες μου. Εγώ... 666 00:35:54,653 --> 00:35:57,322 Μακάρι να γεμίσουν τι είχε να πει η Σούζαν Ντάμπιτς. 667 00:35:57,656 --> 00:36:01,743 Αλλά δεν μπορούσες να ακούσεις στη μαρτυρία της Σούζαν Ντάμπιτς, 668 00:36:01,785 --> 00:36:04,997 γιατί δεν την άκουσα. Δεν άκουσα τον φόβο της. 669 00:36:06,456 --> 00:36:08,000 Σχετικά με τη Σούζαν, το μόνο που ξέρεις είναι αυτό 670 00:36:08,041 --> 00:36:09,835 δεν έχει πια πατέρα. 671 00:36:10,752 --> 00:36:12,087 Σούζαν Ντάμπιτς. 672 00:36:13,505 --> 00:36:16,675 Ένα φοβισμένο μικρό οκτάχρονο παιδί 673 00:36:16,717 --> 00:36:18,135 που η αστυνομία βρήκε στριμωγμένο 674 00:36:18,176 --> 00:36:20,095 στη γωνία του σαλονιού της οικογένειάς της, 675 00:36:20,429 --> 00:36:22,723 κολλώντας στο πόδι ενός τραπεζιού. 676 00:36:25,517 --> 00:36:27,185 δεν το έκανα το καλύτερό μου για τη Σούζαν, 677 00:36:27,227 --> 00:36:29,271 Δεν έκανα το καλύτερό μου για τη μητέρα της, 678 00:36:29,313 --> 00:36:31,940 και δεν έκανα το καλύτερό μου για εσάς, την κριτική επιτροπή. 679 00:36:31,982 --> 00:36:35,819 Αλλά πρέπει να ρωτήσω τον καθένα και ο καθένας σας να κάνεις το καλύτερό σου. 680 00:36:36,987 --> 00:36:40,490 Αν ακούς όχι μόνο στα κομμάτια αυτής της τραγωδίας, 681 00:36:41,825 --> 00:36:43,744 αλλά στην καρδιά σου, 682 00:36:43,785 --> 00:36:45,162 στα σπλάχνα σου, στα... 683 00:36:45,495 --> 00:36:46,663 στη συνείδησή σου, 684 00:36:47,998 --> 00:36:49,917 θα διαπιστώσετε ότι ο κύριος Λόουσον 685 00:36:49,958 --> 00:36:52,419 είναι ένοχος για φόνο στον πρώτο βαθμό. 686 00:36:55,005 --> 00:36:56,006 Σας ευχαριστώ. 687 00:37:07,017 --> 00:37:08,143 [αδιάκριτη φλυαρία] 688 00:37:10,729 --> 00:37:13,649 Συγχαρητήρια. Έχετε κάθε τελευταία λεπτομέρεια έξω από το Simpko. 689 00:37:13,690 --> 00:37:15,984 Λοιπόν, με βοήθησες να πάρει το κατηγορητήριο, 690 00:37:16,026 --> 00:37:17,986 λοιπόν ευχαριστώ. Το εννοώ. 691 00:37:18,028 --> 00:37:19,988 ADA Harris, να σου πω κάτι. 692 00:37:20,030 --> 00:37:22,741 Έχω δει πολλούς πρωτάρηδες πηγαινοέρχεσαι σε αυτή τη δουλειά. 693 00:37:22,783 --> 00:37:24,952 Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτοί που το κάνουν. 694 00:37:24,993 --> 00:37:27,955 Δεν παίρνουν σκουπίδια. Το ξεδιπλώνουν. 695 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 -Θα τα πας καλά. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 696 00:37:31,041 --> 00:37:33,085 -Προσέχετε τον εαυτό σας. -Σας ευχαριστώ. 697 00:37:35,587 --> 00:37:37,047 [χτυπάει το τηλέφωνο] 698 00:37:37,089 --> 00:37:38,882 Έχετε κανένα μήνυμα; 699 00:37:38,924 --> 00:37:40,467 [όλα παλαμάκια] 700 00:37:40,801 --> 00:37:43,220 Τζούλι, η πρώτη σου καταδίκη για φόνο. Συγχαρητήρια. 701 00:37:43,553 --> 00:37:45,055 Μπράβο, Τζούλι. 702 00:37:45,097 --> 00:37:47,015 Το αξίζεις. Μεγάλος! 703 00:37:50,936 --> 00:37:51,853 Συγχαρητήρια, Τζούλι. 704 00:37:52,980 --> 00:37:55,190 -Ευχαριστώ, Μπριγκς. -[Mike] Καλή νίκη. 705 00:38:05,283 --> 00:38:07,119 λέει η Ντέμπι δικαστής Μπένετ 706 00:38:07,160 --> 00:38:09,121 θέλει να σε δει στις θαλάμες του αμέσως. 707 00:38:09,788 --> 00:38:10,956 Αυτή τη στιγμή. 708 00:38:18,880 --> 00:38:19,923 [καθαρίζει το λαιμό] 709 00:38:19,965 --> 00:38:22,050 Ντετέκτιβ, βάλε τα πόδια σου από το γραφείο μου 710 00:38:22,092 --> 00:38:23,802 και τα χέρια σου από τα πράγματά μου. 711 00:38:25,971 --> 00:38:27,389 Και μη με λες κουτάβι. 712 00:38:33,020 --> 00:38:35,147 -[χτυπά την πόρτα] -[Δικαστής] Έλα μέσα. 713 00:38:35,188 --> 00:38:37,190 ήθελες να με δεις, Σεβασμιώτατε. 714 00:38:38,734 --> 00:38:39,860 Είναι ο Ρας. Κάτσε. 715 00:38:40,986 --> 00:38:43,071 Ήταν μια όμορφη σύνοψη. Πολύ αποκαλυπτικό. 716 00:38:44,239 --> 00:38:46,950 Είναι, ε... Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 717 00:38:46,992 --> 00:38:48,952 Ω, όχι. Όχι, καθόλου. 718 00:38:48,994 --> 00:38:50,162 Α, έχω... 719 00:38:51,329 --> 00:38:52,956 Ξέρεις, Σε παρακολούθησα να δουλεύεις. 720 00:38:52,998 --> 00:38:54,958 Αυτό ήταν μια πολύ συναρπαστική προσέγγιση. 721 00:38:55,000 --> 00:38:55,959 Πήρες αυτή την κριτική επιτροπή. 722 00:38:57,127 --> 00:38:58,712 Σας ευχαριστώ. 723 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Εγώ, ε... Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορεί να ξέρεις, 724 00:39:01,965 --> 00:39:05,927 Είμαι επικεφαλής μιας επιτροπής να αναθεωρήσει τις οδηγίες επιβολής ποινών. 725 00:39:05,969 --> 00:39:08,930 Φτιάχνω μια ομάδα κορυφαίων ADAs, PDs. 726 00:39:08,972 --> 00:39:10,474 Ίσως θα σκεφτόσασταν να υπηρετήσετε. 727 00:39:13,226 --> 00:39:15,020 - Σεβασμιώτατε, εγώ... -Όχι, είναι ο Ρας. 728 00:39:16,104 --> 00:39:17,731 Είμαι κολακευμένος. 729 00:39:17,773 --> 00:39:20,442 Τώρα, ξέρω ότι μάλλον έχεις βαρύ φορτίο θήκης, 730 00:39:20,484 --> 00:39:23,320 και αυτό μπορεί να αποδειχθεί μια δύσκολη δέσμευση, οπότε... 731 00:39:23,361 --> 00:39:26,239 Θα ήθελα την ευκαιρία για να το συζητήσουμε μαζί σας. 732 00:39:26,281 --> 00:39:29,117 Ίσως θα μπορούσαμε, ε, να δειπνήσετε κάποιο βράδυ. 733 00:39:31,119 --> 00:39:32,996 Δείπνο; 734 00:39:33,038 --> 00:39:36,666 Εμ, ας πούμε, Πέμπτη, οκτώ η ώρα. 735 00:39:38,335 --> 00:39:41,630 Συζήτηση μόνο στην επιτροπή; 736 00:39:43,048 --> 00:39:44,966 Οι δυο μας. 737 00:39:45,008 --> 00:39:51,890 Και πού μπορεί μόνο αυτή η συζήτηση λαμβάνει χώρα, Ρας; 738 00:39:51,932 --> 00:39:53,308 [γέλια] Ξέρω ένα μικρό μέρος 739 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 αυτό δεν είναι στην κορυφή του δικαστικού μεγάρου. Οικείος. 740 00:39:57,646 --> 00:39:58,396 Οικείος. 741 00:40:12,869 --> 00:40:14,830 Θα το ήθελα αυτό. Ναί. 742 00:40:22,712 --> 00:40:24,381 Γεια σου, Τζούλι, τι ήθελε; 743 00:40:24,714 --> 00:40:26,007 Χμ, τίποτα. 744 00:40:26,049 --> 00:40:28,009 Θα έρθεις στο Τορτσέλο αργότερα; 745 00:40:28,051 --> 00:40:30,095 -Θα σε δω εκεί. -Θα σε δω τότε. 746 00:40:30,137 --> 00:40:30,887 -Καλά. -Αντίο. 747 00:40:32,264 --> 00:40:34,099 -Γεια. -Γεια. 748 00:40:35,934 --> 00:40:36,726 Ευτυχισμένος; 749 00:40:37,978 --> 00:40:40,564 Πολύ. Αλλά, εμ... 750 00:40:40,605 --> 00:40:43,942 αλλά περισσότερο από αυτό, Gene, Αισθάνομαι... 751 00:40:43,984 --> 00:40:46,236 -Ανακούφιση; -Ναι. 752 00:40:46,278 --> 00:40:49,156 Ναι, καλά, πρέπει να νιώσεις ανακούφιση, γιατί αυτό δεν ήταν νίκη. 753 00:40:49,197 --> 00:40:51,199 [γέλια] Τι εννοείς "Δεν είναι νίκη"; 754 00:40:51,241 --> 00:40:53,118 Παρουσίασα την περίπτωσή μου και κέρδισε την κριτική επιτροπή. 755 00:40:53,160 --> 00:40:55,996 Επέστρεψαν με έναν ένοχο ετυμηγορία. Πήρα μια καταδίκη. 756 00:40:56,037 --> 00:40:58,456 -Αυτό είναι νίκη. -Όχι στο βιβλίο μου. Στάθηκες τυχερός. 757 00:40:58,498 --> 00:41:02,460 Έχασες όταν μάρτυρες διπλωμένο, και δεν το έκανες να έχει τα κότσια να την βάλει πίσω. 758 00:41:02,502 --> 00:41:05,338 -Εκείνο το παιδί ήταν τραυματισμένο. -Ο μόνος σου αυτόπτης μάρτυρας. 759 00:41:05,380 --> 00:41:08,633 Οποιοσδήποτε πόνος μπορεί να έχετε προκαλέσει αυτή δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με η τραγωδία 760 00:41:08,967 --> 00:41:11,303 -αν ο δολοφόνος του πατέρα της είχε περπατήσει. -Μα δεν το έκανε. 761 00:41:11,344 --> 00:41:14,055 -Τζιν, δώσε μου κάποια εύσημα. -Θα το κάνω όταν σταματήσεις 762 00:41:14,097 --> 00:41:16,308 αφήνοντας τη συμπόνια σας παρεμβαίνει στην κρίση σας. 763 00:41:18,393 --> 00:41:21,521 Όλοι μπορούμε να είμαστε τυχεροί, Τζούλι. Μπορείτε να ανατινάξετε την υπόθεσή σας και ακόμα κερδίζεις 764 00:41:21,563 --> 00:41:23,773 αν τύχει να αρέσει στην κριτική επιτροπή ο τρόπος που φαίνεσαι 765 00:41:23,815 --> 00:41:25,692 περισσότερο από τον τρόπο κοιτάζει ο κατηγορούμενος. 766 00:41:26,026 --> 00:41:28,904 Δεν είναι αυτό το είδος νίκης θέλουμε, και δεν είναι το είδος της νίκης 767 00:41:28,945 --> 00:41:30,405 Θα δεχτώ από εσάς ποτέ ξανά. 768 00:41:33,200 --> 00:41:34,201 [αναστεναγμοί] 769 00:41:35,410 --> 00:41:37,537 Ξέρω ότι είμαι σκληρός μαζί σου, 770 00:41:37,579 --> 00:41:39,414 αλλά είναι επειδή νομίζω αξίζεις τον κόπο. 771 00:41:45,879 --> 00:41:46,755 [αναστεναγμοί] 772 00:41:59,392 --> 00:42:02,979 [μαλακά] 2-4-5. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 773 00:42:03,980 --> 00:42:05,649 [αναστενάζει] Ανάθεμα. 774 00:42:06,900 --> 00:42:09,027 Φτου, φτου, φτου, φτου. 775 00:42:09,069 --> 00:42:12,030 [Φρανκ] Ψαλμωδία σε ένα τηλέφωνο δεν λειτουργεί. Το έχω δοκιμάσει. 776 00:42:12,072 --> 00:42:13,365 [αναστεναγμοί] 777 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 Κλείδωσα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητό μου. 778 00:42:15,242 --> 00:42:18,161 Δεν μπορώ να μπω στο γραφείο μου, Πρέπει να τηλεφωνήσω στο auto club, 779 00:42:18,203 --> 00:42:21,248 και δεν υπάρχει ούτε ένα τηλέφωνο σε όλο αυτό το δικαστικό μέγαρο αυτό δουλεύει... 780 00:42:21,289 --> 00:42:22,374 [γέλια] Πλάκα κάνεις. 781 00:42:22,415 --> 00:42:23,959 Σύγχρονη τεχνολογία. 782 00:42:24,000 --> 00:42:25,418 Είναι το κύμα του μέλλοντος. 783 00:42:25,460 --> 00:42:27,963 Γιατί δεν τους το λες θα είμαστε απέναντι 784 00:42:28,004 --> 00:42:30,173 σε εκείνο το μικρό ιταλικό μέρος, του Πορτοφίνο; 785 00:42:30,215 --> 00:42:31,967 Ω. Είμαι σε αναμονή. 786 00:42:32,008 --> 00:42:33,718 Όχι, νομίζω Μάλλον θα έπρεπε απλώς 787 00:42:33,760 --> 00:42:35,929 κατέβα κάτω και περίμενε στο πάρκινγκ. 788 00:42:35,971 --> 00:42:36,805 Ωρα αιχμής; 789 00:42:37,973 --> 00:42:40,308 Τριάντα δύο μοίρες έξω; Μόνος στο πάρκινγκ; 790 00:42:41,434 --> 00:42:43,019 Κακή ιδέα. Από την άλλη πλευρά, 791 00:42:43,061 --> 00:42:44,896 λίγα ζυμαρικά, λίγο κρασί, 792 00:42:44,938 --> 00:42:47,649 καλή κουβέντα, μεγάλη παρέα. 793 00:42:50,277 --> 00:42:51,987 Ακούγεται σαν σχέδιο. [γέλια] 794 00:43:23,310 --> 00:43:25,478 [Κρίστοφερ] Ζάχαρη; Τι κάνεις εδώ; 795 00:43:27,147 --> 00:43:29,524 έφερα η στολή πλάτη του μάγειρα. 796 00:43:29,566 --> 00:43:30,859 Το δίνεις στον Άρτι, εντάξει; 797 00:43:32,861 --> 00:43:33,695 Ναι, εντάξει. 798 00:43:38,199 --> 00:43:39,200 [αναστεναγμοί] 799 00:43:41,494 --> 00:43:42,495 Πού ήσουν; 800 00:43:43,997 --> 00:43:44,998 Ω... 801 00:43:46,541 --> 00:43:49,044 Ο Φρέντι με αφήνει να μείνω στο πλυντήριο μερικές φορές. 802 00:43:50,462 --> 00:43:52,547 Το στεγνωτήριο είναι αρκετά ζεστό. 803 00:43:57,594 --> 00:43:59,387 λυπάμαι για τη δουλειά σου φίλε. 804 00:44:04,392 --> 00:44:05,769 Το είχα, ξέρεις. 805 00:44:05,810 --> 00:44:08,229 Δηλαδή, ήμουν πραγματικά πηγαίνω εκεί για λίγο, αλλά... 806 00:44:09,314 --> 00:44:10,440 μόλις μου έφυγε. 807 00:44:15,945 --> 00:44:19,574 Φίλε, όλοι αυτοί οι άνθρωποι φωνάζει και παραγγέλνει, 808 00:44:19,616 --> 00:44:21,951 και το θέλουν έτσι, όχι έτσι, 809 00:44:21,993 --> 00:44:24,037 και ο καπνός και η ζέστη, 810 00:44:24,079 --> 00:44:26,206 και όλοι το θέλουν αμέσως, 811 00:44:26,247 --> 00:44:29,042 και μετά από λίγο, φίλε, δεν μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου να σκέφτεται. 812 00:44:30,543 --> 00:44:31,628 Λυπάμαι, φίλε. 813 00:44:35,799 --> 00:44:37,592 Ορκίζομαι ότι δεν θα το είχα σε απογοήτευσε, 814 00:44:37,926 --> 00:44:40,261 αλλά πέθαινα εκεί μέσα φίλε. 815 00:44:40,303 --> 00:44:41,638 Πέθανα εκεί μέσα. 816 00:44:43,264 --> 00:44:44,265 Ξεχάστε το. 817 00:44:47,143 --> 00:44:48,144 Είναι ιστορία, εντάξει; 818 00:44:54,442 --> 00:44:55,693 Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι καφέ; 819 00:44:57,654 --> 00:44:58,988 Όχι, φίλε, δεν μπορώ. 820 00:45:02,367 --> 00:45:04,160 Πρέπει να πάω βάλε μου άλλη δουλειά. 821 00:45:04,911 --> 00:45:07,664 Ερχομαι. Το ξέρω αυτό εξαιρετική 24ωρη άρθρωση. 822 00:45:07,997 --> 00:45:11,042 Πέντε λεπτά από εδώ, πήραν υπέροχη πίτα. 823 00:45:12,460 --> 00:45:14,003 Θα μου έκανες μια χάρη. 824 00:45:17,424 --> 00:45:18,550 Πώς είναι τα μπιφτέκια τους; 825 00:45:20,176 --> 00:45:22,262 Όχι τόσο καλό όσο το δικό σου, Βάζω στοίχημα, αλλά... 826 00:45:24,556 --> 00:45:27,642 [Ζάχαρη] Πρέπει να παραδεχτώ, Το deluxe μου είναι το καλύτερο. 827 00:45:27,976 --> 00:45:29,644 Δεν το πήρες ποτέ ευκαιρία να το γευτείτε. 828 00:45:29,978 --> 00:45:31,646 Ίσως μπορούσα να φτιάξω ένα για σένα κάποια μέρα. 829 00:45:31,980 --> 00:45:33,648 [Κρίστοφερ] Ναι; Θα το ήθελα αυτό. 830 00:45:45,660 --> 00:45:48,037 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]