1 00:00:03,295 --> 00:00:05,381 [αδιάκριτη φλυαρία] 2 00:00:11,595 --> 00:00:14,348 -Καθαρίζεις, σύμβουλε. -Καθαρισμός; Μου; Χαίρομαι; 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,141 Όχι. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,643 [γέλια] 5 00:00:17,685 --> 00:00:20,646 οφείλω να παραδεχτώ, ήταν ένα υπέροχο δείπνο. 6 00:00:20,688 --> 00:00:23,023 Το καλύτερο κοτόπουλο teriyaki στην πόλη. 7 00:00:23,065 --> 00:00:24,942 Ξέρεις ότι δεν είναι για αυτό που μιλάω. 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,570 Χαίρομαι που τηλεφώνησες, Μάικ. 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,906 Δεν μου άρεσε ο τρόπος το αφήσαμε κι εμείς. 10 00:00:32,408 --> 00:00:33,909 Ξέρεις δεν εννοούσα ποτέ να σε πληγώσει. 11 00:00:33,951 --> 00:00:35,536 Το ξέρω αυτό. 12 00:00:35,578 --> 00:00:36,704 Απλώς χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,040 Μάικ, μην καταλαβαίνεις λάθος ιδέα. 14 00:00:40,082 --> 00:00:41,751 Γεια, δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα για προσπάθεια. 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,919 -Πάντα ήσουν πολύ... -Πάντα ήμουν τι; 16 00:00:43,961 --> 00:00:45,337 -Επίμονος. -Α, αλήθεια; 17 00:00:45,379 --> 00:00:47,631 -Πήρα ένα όπλο! Μην γυρίζετε! -Μικρόφωνο. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,675 -Γεια, μείνε ψύχραιμος, φίλε. -Πήρα όπλο! 19 00:00:49,717 --> 00:00:51,802 Δώσε μου το ρολόι σου και πορτοφόλι! Πάντα! 20 00:00:51,844 --> 00:00:54,180 -Είναι όλα δικά σου. Απλά μείνε ήρεμος. -Ερχομαι! 21 00:00:54,221 --> 00:00:56,849 Κοίτα, δεν χρειάζεται να μας πληγώσεις. ότι θέλεις... 22 00:00:56,891 --> 00:00:59,852 Δώσε μου αυτό το πορτοφόλι, σκύλα! Τα λεφτά σου επίσης! Μετακινήστε το! 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 Περίμενε ένα λεπτό. προσπαθώ! 24 00:01:02,980 --> 00:01:04,523 -Μην γυρνάς! -[πυροβολισμός] 25 00:01:04,565 --> 00:01:05,566 Όχι! Όχι! 26 00:01:07,359 --> 00:01:08,110 Ντέλια; 27 00:01:08,819 --> 00:01:09,945 Delia! 28 00:01:11,822 --> 00:01:13,073 Βοήθεια! 29 00:01:14,700 --> 00:01:16,285 Κάποιος, βοήθησέ με! 30 00:01:19,747 --> 00:01:23,125 Βοηθήστε με! Κάποιος! 31 00:01:30,007 --> 00:01:31,467 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 32 00:01:39,058 --> 00:01:43,646 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο ♪ 33 00:01:43,687 --> 00:01:48,067 ♪ Προσπαθούμε να ανεβούμε παραπάνω ♪ 34 00:01:48,108 --> 00:01:53,364 ♪ Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε κάτι να πιστέψεις ♪ 35 00:01:58,577 --> 00:02:05,167 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή ♪ 36 00:02:05,209 --> 00:02:08,796 ♪ Αυτό αξίζει να το ζήσετε ♪ 37 00:02:08,838 --> 00:02:13,551 ♪ Αν ζεις για την αλήθεια ♪ 38 00:02:17,638 --> 00:02:21,600 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσει ♪ 39 00:02:21,642 --> 00:02:25,771 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει ♪ 40 00:02:25,813 --> 00:02:30,901 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 41 00:02:30,943 --> 00:02:33,445 ♪ Υπομονή ♪ 42 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 ♪ Υπομονή ♪ 43 00:02:35,239 --> 00:02:40,494 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 44 00:02:40,536 --> 00:02:42,121 ♪ Υπομονή ♪ 45 00:02:42,454 --> 00:02:44,707 ♪ Υπομονή ♪ 46 00:02:44,748 --> 00:02:49,795 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪♪ 47 00:02:57,428 --> 00:02:59,597 νιώθω σαν Είμαι σε λάθος σπίτι. 48 00:02:59,638 --> 00:03:01,682 [Jesse] Το ξέρω. Λέγεται όχι παιδιά. 49 00:03:01,724 --> 00:03:04,101 Η μητέρα μου δεν έχει λείψει το παιχνίδι μπριτζ την Κυριακή το βράδυ 50 00:03:04,435 --> 00:03:07,062 από τον Αϊζενχάουερ. Πώς το καταφέρατε αυτό; 51 00:03:07,104 --> 00:03:08,731 Της είπα ότι ήμασταν απελπισμένοι. 52 00:03:08,772 --> 00:03:10,774 Και έπρεπε να υποσχεθώ που θα μπορούσε να έχει 53 00:03:10,816 --> 00:03:12,776 τα οικογενειακά Χριστούγεννα στο σπίτι της. 54 00:03:12,818 --> 00:03:14,028 -Αυτό είναι εκβιασμός. -Το ξέρω. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,616 Λοιπόν τι ταινία νοικιάσατε; 56 00:03:18,657 --> 00:03:19,825 Μόνο το αγαπημένο σας όλων των εποχών. 57 00:03:21,160 --> 00:03:22,995 Νοικιάσατε Shane; 58 00:03:23,037 --> 00:03:25,706 Μην ανησυχείς, καουμπόι. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 59 00:03:26,624 --> 00:03:28,626 -Δεν έκλαιγα. -Μην παίρνετε άμυνα. 60 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Δεν είμαι αμυντικός. 61 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Γύρνα πίσω, Σέιν. Shane! 62 00:03:32,463 --> 00:03:33,881 Η μνήμη σου πραγματικά ξεφεύγει. 63 00:03:33,923 --> 00:03:35,507 [γέλια] 64 00:03:35,549 --> 00:03:37,134 Ελάτε. Κανείς βγαίνει από μια ταινία 65 00:03:37,468 --> 00:03:38,928 την τελευταία στιγμή να αγοράσω ποπ κορν. 66 00:03:38,969 --> 00:03:40,512 -Έκλαιγες. -Οχι. 67 00:03:40,554 --> 00:03:41,430 -Έλα, παραδέξου το. -Οχι. 68 00:03:44,350 --> 00:03:46,226 νομίζω Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 69 00:03:46,268 --> 00:03:48,812 Νομίζω ότι πρέπει να εκβιάζουμε η μητέρα σου πιο συχνά. 70 00:03:48,854 --> 00:03:51,732 Γιατί δεν τρέχεις αύριο και να φάτε μαζί μου; 71 00:03:51,774 --> 00:03:53,943 Δεν μπορώ. Ο έλεγχος του γιατρού. 72 00:03:53,984 --> 00:03:55,611 Τι γίνεται με το δείπνο; 73 00:03:55,653 --> 00:03:57,112 Η Katie έχει έναν αγώνα ποδοσφαίρου στις πέντε. 74 00:03:57,154 --> 00:03:58,614 [χτυπάει το τηλέφωνο] 75 00:03:58,656 --> 00:04:00,658 Πάρτε την στο σπίτι της Σούζαν και θα μπορούσαμε να βγούμε... 76 00:04:00,699 --> 00:04:02,242 Δεν τα καταφέρνω στο παιχνίδι. 77 00:04:02,284 --> 00:04:04,370 -Έχω συνάντηση με τον Μπαχ. -Γονίδιο. 78 00:04:04,411 --> 00:04:07,414 -Δεν τα κατάφερες μέχρι το τελευταίο παιχνίδι. -Το ξέρω γλυκιά μου. 79 00:04:07,456 --> 00:04:10,376 Τζιν, αυτός είναι ο Γουέιν Ντανκόφσκι, ανθρωποκτονία τρίτου τμήματος. 80 00:04:10,417 --> 00:04:12,252 λυπάμαι που είμαι σε καλώ στο σπίτι, 81 00:04:12,294 --> 00:04:14,755 αλλά σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις για τον Μάικ Τζέιμς. 82 00:04:14,797 --> 00:04:17,758 Έγιναν πυροβολισμοί. Είμαι εδώ κάτω στη σκηνή. 83 00:04:17,800 --> 00:04:18,550 Ναι. 84 00:04:24,848 --> 00:04:26,809 [αναστεναγμοί] 85 00:04:26,850 --> 00:04:28,644 -Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Εγώ... 86 00:04:29,937 --> 00:04:32,106 Όχι, εγώ... δεν ξέρω. 87 00:04:32,147 --> 00:04:34,942 Τι γίνεται με ένα δαχτυλίδι ή ένα πορτοφόλι; Τι γίνεται με την τσάντα της; 88 00:04:36,193 --> 00:04:37,277 Μικρόφωνο. 89 00:04:38,988 --> 00:04:40,155 Μείνε μαζί μου, Μάικ. 90 00:04:40,197 --> 00:04:42,241 -Τι; -Ένα πορτοφόλι, Μάικ. 91 00:04:42,574 --> 00:04:44,576 Είχε η δεσποινίς Γουέιν ένα πορτοφόλι μαζί της; 92 00:04:44,618 --> 00:04:46,954 Εμ, όχι, δεν το κάνω. Εμ... 93 00:04:47,746 --> 00:04:48,747 Περίμενε. 94 00:04:50,207 --> 00:04:51,875 Είχε ένα πορτοφόλι. 95 00:04:51,917 --> 00:04:53,085 Αυτός... 96 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Αυτός... 97 00:04:56,255 --> 00:04:58,590 - Άρπαξε... -Γεια, βήμα πίσω. Κανένας άλλος. 98 00:04:58,632 --> 00:05:00,175 [Ντανκόφσκι] Άρπαξε την τσάντα της. 99 00:05:00,217 --> 00:05:01,427 -[σειρήνες που κλαίνε] -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] 100 00:05:02,970 --> 00:05:05,097 [γυναίκα] Αυτή η γειτονιά δεν είναι πλέον ασφαλές. 101 00:05:11,520 --> 00:05:14,523 [Ντανκόφσκι] Έχω ακούσει κάτι για τον τρόπο που ήταν ντυμένος. 102 00:05:14,857 --> 00:05:17,317 Τι γίνεται με τη φωνή του; Άκουσες τη φωνή του, μια προφορά, 103 00:05:17,359 --> 00:05:19,153 οτιδήποτε αυτό μπορεί να θυμάσαι. 104 00:05:19,194 --> 00:05:21,655 Πρέπει να με βοηθήσεις, Μάικ. 105 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 Ευχαριστώ για την κλήση, Wayne. 106 00:05:23,657 --> 00:05:25,492 Γιατί δεν μας δίνεις λίγα λεπτά; 107 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Θα δω ότι θα πάρεις μια δήλωση. 108 00:05:31,915 --> 00:05:33,667 Απλώς την έπαιρνα στο δείπνο. 109 00:05:33,709 --> 00:05:34,460 Εύκολα, Μάικ. 110 00:05:36,712 --> 00:05:37,463 μιλούσαμε. 111 00:05:40,841 --> 00:05:41,592 Αυτός ο τύπος... 112 00:05:42,801 --> 00:05:43,552 Ανεβαίνει. 113 00:05:44,762 --> 00:05:45,929 Σταματήσαμε. 114 00:05:45,971 --> 00:05:47,931 Δεν έχεις για να το κάνεις τώρα, Μάικ. 115 00:05:47,973 --> 00:05:48,974 Ήταν πίσω. 116 00:05:50,267 --> 00:05:51,268 Αυτός... 117 00:05:52,436 --> 00:05:53,812 [διακοπές φωνής] Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 118 00:05:54,772 --> 00:05:55,773 Ντέλια... 119 00:05:57,024 --> 00:05:58,025 Ήταν... 120 00:06:00,694 --> 00:06:01,528 Ήταν... 121 00:06:04,990 --> 00:06:05,741 Αυτός απλά... 122 00:06:07,201 --> 00:06:08,202 έτρεξε... 123 00:06:09,161 --> 00:06:10,287 κάτω στο δρόμο. 124 00:06:10,329 --> 00:06:12,498 Τον είδες; Αυτό είναι καλό. 125 00:06:13,874 --> 00:06:15,250 -Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. -Μικρόφωνο. 126 00:06:16,960 --> 00:06:18,045 Μικρόφωνο. Μικρόφωνο. 127 00:06:24,176 --> 00:06:25,177 Αυτός... 128 00:06:27,179 --> 00:06:28,263 Την σκότωσε. 129 00:06:29,306 --> 00:06:30,849 Αυτός... 130 00:06:30,891 --> 00:06:31,642 απλά... 131 00:06:33,852 --> 00:06:34,937 τη σκότωσε. 132 00:06:36,980 --> 00:06:38,190 [Gene] Έλα. 133 00:06:39,817 --> 00:06:40,943 Ας βγούμε έξω της βροχής. 134 00:06:47,032 --> 00:06:48,867 Χθες το βράδυ στην περιοχή Hillcrest, 135 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 φαινόταν να υπάρχει μια φαινομενική κούπα-- 136 00:06:50,953 --> 00:06:53,330 -[χτυπάει το τηλέφωνο] -Φαίνεται να είναι εμφανής; 137 00:06:54,248 --> 00:06:56,208 Αυτοί οι άνθρωποι είναι γραμματικά ανόητα. 138 00:06:56,250 --> 00:06:58,043 Μια προφανής κλοπή, και η κυρία Γουέιν, 139 00:06:58,085 --> 00:07:01,880 που πυροβολήθηκε μια φορά σε εύρος κενού σημείου, σκοτώνοντάς την ακαριαία. 140 00:07:01,922 --> 00:07:03,298 [γυναίκα] Τζούλι, μπορείς να το πάρεις; 141 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 Γεια σου. 142 00:07:04,800 --> 00:07:06,760 Η Λίντα μόλις με πήρε τηλέφωνο. Πώς είναι ο Μάικ; 143 00:07:06,802 --> 00:07:09,471 -Τελευταία αναφορά, πάει μέσα από τα βιβλία της κούπας. -Τι; 144 00:07:09,513 --> 00:07:12,057 Α, είναι εδώ. Είναι ο φίλος σου αστυνομικός στο τρίτο. 145 00:07:12,099 --> 00:07:13,892 Ναι. Τι είναι αυτό; 146 00:07:13,934 --> 00:07:16,145 -Γεια. -Γεια σε όλους. Γεια σου Πέτρο. 147 00:07:16,186 --> 00:07:18,188 Κυρία Heckl, περιμένεις εδώ. 148 00:07:18,230 --> 00:07:19,815 Απλώς θα κάνω λάβετε τα μηνύματά μου. 149 00:07:19,857 --> 00:07:22,526 -Τι; -Μόλις παίρνω τα μηνύματά μου. 150 00:07:22,568 --> 00:07:25,112 Α, εντάξει. Φεύγω. Θα είμαι εδώ. 151 00:07:25,154 --> 00:07:27,072 Καλά. 152 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτός ο τύπος παίρνει ένα κουτί μπογιάς $12, 153 00:07:30,284 --> 00:07:31,785 το χύνει πάνω από το δρόμο, 154 00:07:31,827 --> 00:07:33,370 και τους λέει έχει βγει ξανά στην επιφάνεια. 155 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 Θέλω να πω, έχει περισσότερα νεύρα 156 00:07:35,164 --> 00:07:37,416 παρά η βασίλισσα Λεόνα έχει φορολογικές εκπτώσεις. 157 00:07:37,457 --> 00:07:38,834 -Είναι εξωπραγματικό. -Καλημέρα. 158 00:07:39,751 --> 00:07:41,378 Καλημέρα. Mike-- 159 00:07:41,420 --> 00:07:44,923 Τζούλι, τηλεφώνησες στην κυρία Τζόνσον; για την αναβολή; 160 00:07:44,965 --> 00:07:47,342 Ε, ναι. Άφησα μήνυμα σε μια αναφορά. 161 00:07:47,384 --> 00:07:49,636 -Ευχαριστώ. -Άκου, Μάικ, μόλις άκουσα. 162 00:07:49,678 --> 00:07:51,555 -Αν μπορώ να κάνω κάτι... -Ευχαριστώ. 163 00:07:53,265 --> 00:07:56,101 Μάικ, το έχω ένα πραγματικά καλό συναίσθημα για αυτή την υπόθεση. 164 00:07:56,143 --> 00:07:58,854 δεν θέλω να ακούγεται υπερβολική αυτοπεποίθηση. Ξέρω ότι είναι μόνο απάτη, 165 00:07:58,896 --> 00:08:00,856 αλλά νιώθω ότι μπορούμε να βάλουμε αυτόν τον τύπο μακριά 166 00:08:00,898 --> 00:08:03,233 και αυτή την περίπτωση μου είπε περίπου βοήθησε πραγματικά. 167 00:08:03,275 --> 00:08:05,152 -Καλός. Μπορούμε να το δημοσιεύσουμε; -Ναί. 168 00:08:05,194 --> 00:08:08,280 Απλώς νιώθω πολύ καλά. Μυρίζω νίκη. Αυτό είναι πραγματικά καλό. 169 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 -Τι; -[Μπριγκς] Είσαι σίγουρος; 170 00:08:09,990 --> 00:08:12,201 Μικρόφωνο; Μάικ, τον πήραν. Τον πήραν. 171 00:08:12,242 --> 00:08:14,411 Τον ανέβασαν στο δέκατο πριν από μια ώρα περίπου. 172 00:08:14,453 --> 00:08:16,330 Βρήκε τις πιστωτικές της κάρτες πάνω του. 173 00:08:16,371 --> 00:08:18,123 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 174 00:08:20,292 --> 00:08:21,752 Κατάλαβες ποιος; Τι συμβαίνει; 175 00:08:25,964 --> 00:08:27,341 Ο Μάικ ληστεύτηκε χθες το βράδυ. 176 00:08:28,800 --> 00:08:30,302 Ένας φίλος μαζί του σκοτώθηκε. 177 00:08:30,344 --> 00:08:32,679 Delia Wayne; 178 00:08:32,721 --> 00:08:34,848 Τι, η γυναίκα στο πάρτι; Από τα έργα; 179 00:08:38,268 --> 00:08:39,019 Αλλά μόλις την είδαμε. 180 00:08:44,024 --> 00:08:45,817 [Γονίδιο] Ωχ-χα. Όχι. 181 00:08:47,945 --> 00:08:49,321 Σωστά. Τώρα, τι λέτε; 182 00:08:51,448 --> 00:08:53,992 Όχι, το είπα ήδη στον Άρνολντ ότι είχα φροντίσει γι' αυτό. 183 00:08:55,077 --> 00:08:56,078 Αυτό είναι σωστό. 184 00:08:57,621 --> 00:08:59,665 Όχι, δεν μπορώ να του μιλήσω αυτή τη στιγμή. Απλά... 185 00:09:02,042 --> 00:09:03,460 Απλώς κρατήστε τις κλήσεις μου για μένα. 186 00:09:05,128 --> 00:09:08,257 Εάν ο Δρ Κάρι δεν ανησυχεί, τότε γιατί σε στέλνει σε ειδικό; 187 00:09:08,298 --> 00:09:09,925 Θέλει απλώς να είναι σίγουρη. 188 00:09:09,967 --> 00:09:12,386 Λέει ότι είναι ρουτίνα κάθε φορά που βρίσκουν ένα κομμάτι. 189 00:09:12,427 --> 00:09:15,514 -Τι γίνεται με τη μαστογραφία; -Είπε ότι ήταν... 190 00:09:15,555 --> 00:09:17,891 Ποια είναι η λέξη που χρησιμοποίησε; Ήταν... 191 00:09:17,933 --> 00:09:18,809 Διφορούμενος. 192 00:09:19,977 --> 00:09:21,103 Δεν μπορούσα να πω. 193 00:09:21,144 --> 00:09:23,313 Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη. 194 00:09:23,355 --> 00:09:26,066 είμαι. Γι' αυτό πάω να δει τον ειδικό. 195 00:09:26,108 --> 00:09:27,192 Καλά. 196 00:09:28,110 --> 00:09:29,486 Τι είδους λοιπόν τεστ ειναι αυτα? 197 00:09:29,820 --> 00:09:30,737 Χμ, μπορώ απλά... 198 00:09:32,364 --> 00:09:33,865 λυπάμαι. Θα περιμένω έξω. 199 00:09:33,907 --> 00:09:35,450 Όχι, Μάικ. Παρακαλώ. Μόλις φεύγω. 200 00:09:38,328 --> 00:09:40,205 Είμαι καλά, πραγματικά. Απλώς έπρεπε να σε δω. 201 00:09:41,581 --> 00:09:43,125 Θα είσαι σπίτι νωρίς απόψε; 202 00:09:43,166 --> 00:09:44,835 -Ναι. -Καλά. 203 00:09:45,877 --> 00:09:47,713 -Καλά. Καλά. -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 204 00:09:52,175 --> 00:09:55,345 Μικρόφωνο. λυπάμαι πολύ. 205 00:09:55,387 --> 00:09:57,222 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα... 206 00:09:57,264 --> 00:09:58,307 Ευχαριστώ. 207 00:10:03,520 --> 00:10:04,521 [Gene] Γεια σου, Mike. 208 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Πώς αισθάνεσαι; 209 00:10:07,858 --> 00:10:09,401 Έχετε έναν ύποπτο υπό κράτηση. 210 00:10:12,696 --> 00:10:14,448 -Κάτσε κάτω. -Τι έχεις μαζί του; 211 00:10:14,489 --> 00:10:16,491 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή; 212 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Μην το κάνετε. Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 213 00:10:20,412 --> 00:10:22,998 Τι θέλω να μάθω είναι αυτό που έχεις. 214 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 Καλά. Τον σήκωσαν σε κλεμμένο αυτοκίνητο. 215 00:10:27,544 --> 00:10:30,005 Είχε τις πιστωτικές κάρτες της Delia στην κατοχή του, 216 00:10:30,047 --> 00:10:31,173 και διαμέτρημα .38. 217 00:10:31,214 --> 00:10:33,008 Λέει ότι βρήκε τα πράγματα στο αυτοκίνητο. 218 00:10:33,050 --> 00:10:35,052 -Το όπλο είναι ταίρι; -Ο Searls έχει ήδη... 219 00:10:35,093 --> 00:10:37,387 -Σέρλς; -Ναι. Το παίρνει στο μεγαλείο... 220 00:10:37,429 --> 00:10:39,765 - Αφήνεις τον Σέρλς να το χειριστείς αυτό; -Είναι κατηγορητήριο. 221 00:10:39,806 --> 00:10:41,808 Πήρα τον κουμπάρο διαθέσιμο στην εργασία. 222 00:10:41,850 --> 00:10:44,644 -Not good enough. -Μάικ, θα γίνω πάνω από αυτό. 223 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 Πρέπει να λάβεις το λόγο μου σε αυτό. 224 00:10:46,605 --> 00:10:48,482 Έλα, Τζιν. Βοηθήστε με. Δώσε μου Τζούλι. 225 00:10:48,523 --> 00:10:50,984 Γιατί; Μπορείτε λοιπόν να εκτελέσετε την υπόθεση; 226 00:10:52,027 --> 00:10:54,154 Ερχομαι. 227 00:10:54,196 --> 00:10:56,740 κοιτάζω ο ένας μάρτυρας Μπήκα στη δολοφονία. 228 00:10:56,782 --> 00:10:58,992 Αυτό θέλω προχωρήστε με. Δολοφονία. 229 00:10:59,034 --> 00:11:00,452 Όχι κατοχή της κλεμμένης περιουσίας. 230 00:11:08,293 --> 00:11:10,629 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Έχεις περάσει από την κόλαση. 231 00:11:10,962 --> 00:11:13,131 Είσαι πολύ κοντά σε αυτό. Είσαι μπλεγμένος. 232 00:11:13,173 --> 00:11:14,925 Ωραία έχω μπλέξει. 233 00:11:16,551 --> 00:11:18,261 Μια γυναίκα που αγάπησα σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 234 00:11:20,472 --> 00:11:21,807 Gene, το περίμενα περισσότερα από εσάς. 235 00:11:23,100 --> 00:11:24,476 Η Searls μπορεί να το χειριστεί, Μάικ. 236 00:11:24,518 --> 00:11:26,436 Το είχε τελειώσει δέκα καταδίκες σε μια σειρά. 237 00:11:26,478 --> 00:11:28,021 Το ρεκόρ του στέκεται για τον εαυτό του. 238 00:11:31,066 --> 00:11:31,817 Μικρόφωνο. 239 00:11:33,318 --> 00:11:35,487 Περιμένει να πάει πάνω από τη δήλωσή σας. 240 00:11:49,626 --> 00:11:50,961 [καθαρίζει το λαιμό] 241 00:11:55,132 --> 00:11:57,342 Mike, πώς είσαι; 242 00:11:59,136 --> 00:12:02,472 Τι να πω; Νιώθω απαίσια για τον φίλο σου. 243 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Σας ευχαριστώ. 244 00:12:05,058 --> 00:12:06,184 Άσε με να κάνω λίγο χώρο. 245 00:12:08,437 --> 00:12:10,897 Θα προσπαθήσω να το κάνω αυτό όσο πιο γρήγορα μπορώ. 246 00:12:10,939 --> 00:12:13,358 Ο χρόνος δεν είναι προτεραιότητά μου. Η καταδίκη του δολοφόνου της Delia είναι. 247 00:12:15,193 --> 00:12:18,071 Δικαίωμα. πήγαινα πάνω από τη δήλωσή σας. 248 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Τι έχεις με αυτόν τον τύπο; 249 00:12:20,782 --> 00:12:23,410 Δεν είναι κακό για αρχή. Πήρα ένα σπίρτο στο όπλο 250 00:12:23,452 --> 00:12:25,662 -και ένα φύλλο ραπ τόσο φορτωμένο-- -Τι έχει στο σεντόνι του; 251 00:12:27,998 --> 00:12:32,669 Α, ένοπλη ληστεία, κλοπή αυτοκινήτου, κατοχή κλοπιμαίων, μερικές απόπειρες επίθεσης. 252 00:12:32,711 --> 00:12:35,547 Περπάτησε πάνω σε όλα εκτός από την ένοπλη ληστεία. 253 00:12:35,589 --> 00:12:37,382 -Έκανε δύο με τέσσερα. -Αλλοθι; 254 00:12:37,424 --> 00:12:38,425 Τοστ γάλακτος. 255 00:12:39,384 --> 00:12:40,135 Φιλενάδα. 256 00:12:41,803 --> 00:12:44,723 Μου φαίνεται το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να τον τοποθετήσει στη σκηνή. 257 00:12:44,764 --> 00:12:47,726 Τώρα, ιατροδικαστική πηγαίνει πάνω από τα ρούχα του με μια χτένα με λεπτά δόντια. 258 00:12:48,977 --> 00:12:52,481 Αλλά βάζω τα λεφτά μου. Παίρνω μια θετική ταυτότητα. 259 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Βρήκες αυτόπτη μάρτυρα; 260 00:12:54,649 --> 00:12:57,360 Έχω ήδη τον αυτόπτη μάρτυρά μου. 261 00:12:57,402 --> 00:12:59,070 Μόνο τον είδα για μερικά δευτερόλεπτα. 262 00:12:59,112 --> 00:13:01,198 Έπρεπε να δεις περισσότερα από όσα είπες στους αστυνομικούς. 263 00:13:01,239 --> 00:13:03,783 Δεν έχω διάθεση να παίξω τα παιδικά σας παιχνίδια ντετέκτιβ. 264 00:13:03,825 --> 00:13:07,329 Όταν δώσατε αυτήν την περιγραφή, μόλις έβλεπες ο φίλος σου πεθάνει. 265 00:13:07,370 --> 00:13:08,663 Το θέμα σου; 266 00:13:08,705 --> 00:13:11,708 Ήσουν σε σοκ, φίλε. Ήσουν σε σοκ. 267 00:13:15,837 --> 00:13:18,006 Νομίζω ότι θυμάσαι περισσότερο από όσο νομίζεις ότι κάνεις. 268 00:13:19,841 --> 00:13:21,801 -Δεν ξέρω. -Σίγουρα ναι. 269 00:13:21,843 --> 00:13:23,762 Σου είπα ότι έφυγε τρέχοντας. 270 00:13:25,889 --> 00:13:27,265 Και πώς είδες το μουστάκι του; 271 00:13:29,434 --> 00:13:31,645 Ήμουν στο έδαφος. 272 00:13:31,686 --> 00:13:33,855 ξέρω. 273 00:13:33,897 --> 00:13:37,776 Αλλά όταν στάθηκες, αν είχες γυρίσει, 274 00:13:38,109 --> 00:13:40,195 θα έψαχνες πάνω σε αυτόν ή κάτω; 275 00:13:41,446 --> 00:13:43,865 -Από πού ήρθε η φωνή του; -Αυτό είναι τρελό. 276 00:13:43,907 --> 00:13:46,576 Πριν κατέβεις, ήταν η φωνή του που ερχόταν από ψηλά 277 00:13:46,618 --> 00:13:48,119 ή ερχόταν από κάτω; 278 00:13:48,161 --> 00:13:50,580 Τι γίνεται με το χέρι; Οτιδήποτε; 279 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 -Τι γίνεται με το μπράτσο; -Φορούσε ένα σακάκι. 280 00:13:56,586 --> 00:13:59,339 Νομίζω. Έφτασε γύρω. Έπιασε το λουρί του πορτοφολιού. 281 00:13:59,381 --> 00:14:00,715 [τραυλίζει] 282 00:14:00,757 --> 00:14:03,218 δεν ξερω! Έγινε τόσο γρήγορα. 283 00:14:05,470 --> 00:14:07,973 Εντάξει, εντάξει. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,475 Εντάξει. Έχουμε έναν Μαύρο. Είναι 30 ετών. 285 00:14:10,517 --> 00:14:12,185 Είναι 6 πόδια. Φορώντας καπέλο. 286 00:14:12,227 --> 00:14:14,437 Νομίζεις ότι είχε κοντά μαλλιά και ένα μουστάκι. 287 00:14:15,313 --> 00:14:17,899 Mike, νιώθεις έτοιμος για μια ματιά; 288 00:14:24,698 --> 00:14:25,574 [Ντανκόφσκι] Νούμερο δύο. 289 00:14:28,326 --> 00:14:29,494 Μην γυρίζετε. 290 00:14:29,536 --> 00:14:30,704 [Ντανκόφσκι] Πίσω. 291 00:14:35,000 --> 00:14:37,252 [Ντανκόφσκι] Μείνε μαζί του, Μάικ. Απλά μείνε μαζί του. 292 00:14:39,379 --> 00:14:40,297 Κοιτάξτε κάθε πρόσωπο. 293 00:14:50,807 --> 00:14:51,975 Δοκιμάστε ξανά το νούμερο δύο. 294 00:14:54,060 --> 00:14:55,979 Νούμερο δύο, προχωρήστε και πείτε το ξανά. 295 00:14:59,608 --> 00:15:00,984 Μην γυρίζετε. 296 00:15:04,321 --> 00:15:05,697 [Ντανκόφσκι] Πίσω. 297 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Έχετε τέσσερις στροφές. 298 00:15:12,537 --> 00:15:14,456 [Ντανκόφσκι] Νούμερο τέσσερα, βήμα μπροστά. 299 00:15:14,497 --> 00:15:15,957 Στρίψτε στα αριστερά σας και πες το ξανά. 300 00:15:18,543 --> 00:15:20,295 Μην γυρίζετε. 301 00:15:26,301 --> 00:15:28,219 -Πάρτε το χρόνο σας. - Παίρνω το χρόνο μου. 302 00:15:28,261 --> 00:15:29,929 Αναγνωρίζετε κανέναν; 303 00:15:37,562 --> 00:15:38,313 Δεν είμαι σίγουρος. 304 00:15:40,398 --> 00:15:41,149 Είμαι απλά... 305 00:15:42,359 --> 00:15:43,610 [εκπνέει] 306 00:15:43,652 --> 00:15:44,653 Δεν είμαι σίγουρος. 307 00:15:54,579 --> 00:15:57,165 Είμαι ο Κρίστοφερ Σίρλς. Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου; 308 00:15:57,499 --> 00:15:59,751 Είμαστε εδώ για να μάθουμε για τη δολοφονία της Delia Wayne. 309 00:15:59,793 --> 00:16:02,754 Ακόμα υπό διερεύνηση. Arnold Box Office μπορεί να σου δώσει μερικά... 310 00:16:02,796 --> 00:16:04,381 Μόλις ήρθαμε από εκεί. 311 00:16:04,422 --> 00:16:07,092 -Έχετε συλλάβει κάποιον. -Ναι, έχουμε, κύριε. 312 00:16:07,133 --> 00:16:08,843 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σχολιάσω περαιτέρω. 313 00:16:08,885 --> 00:16:10,178 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 314 00:16:11,638 --> 00:16:14,140 Μάικ, με ξέρεις. 315 00:16:14,182 --> 00:16:16,434 Ήσουν εκεί. Δεν μπορείς να μας πεις κάτι; 316 00:16:16,476 --> 00:16:20,105 -Λυπάμαι. εγω... -Μάικ, μπορώ να δω ένα λεπτό; 317 00:16:24,526 --> 00:16:25,902 Πώς πήγε το lineup; 318 00:16:25,944 --> 00:16:28,947 Δεν μπορούσα να τον κάνω. Έχετε δει τους Searls; 319 00:16:28,988 --> 00:16:30,156 Νομίζω ότι είναι στο γραφείο του. 320 00:16:31,991 --> 00:16:34,327 Searls! θέλω βαλλιστικές εκθέσεις, 321 00:16:34,369 --> 00:16:36,413 φύλλο ραπ, και σημειώσεις ντετέκτιβ ASAP. 322 00:16:36,454 --> 00:16:38,915 -Τι λες; -Θέλω αυτές τις αναφορές τώρα. 323 00:16:39,249 --> 00:16:41,376 Χαλαρώστε. Όλα είναι υπό έλεγχο. 324 00:16:41,418 --> 00:16:43,670 Hell it is, why you aren't ψάχνω για μάρτυρες; 325 00:16:43,712 --> 00:16:46,673 Τι κατεβάζεις να μου πεις τι να κανω? Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 326 00:16:46,715 --> 00:16:49,759 -Εγώ είμαι αυτός που είναι έπρεπε να καλέσει τους πυροβολισμούς. -Μια γυναίκα είναι νεκρή! 327 00:16:49,801 --> 00:16:51,678 Περνάω to you, Searls? 328 00:16:51,720 --> 00:16:54,180 Δεν πρόκειται για ομαλή κουβέντα σου και τους ελιγμούς του χοτ-ντογκ σας. 329 00:16:54,514 --> 00:16:56,933 -Δεν θα μείνω δίπλα μου και να σε βλέπω να το φυσάς αυτό. - Μάικ, έλα. 330 00:16:56,975 --> 00:16:59,310 -Κάνει τα δυνατά του. -Μείνε μακριά, Μπρίγκμαν! 331 00:16:59,352 --> 00:17:01,479 Μάικ, πρέπει να με εμπιστευτείς. 332 00:17:01,521 --> 00:17:03,481 Αν αφήσεις τον δολοφόνο της να περπατήσει... 333 00:17:22,125 --> 00:17:24,335 Οι ιατροδικαστές βρήκαν το αίμα της στο σακάκι του. 334 00:17:25,545 --> 00:17:28,548 Το πληκτρολογούν τώρα. Θα έχω την αναφορά το πρωί. 335 00:17:28,590 --> 00:17:30,759 Φτάνει, Μάικ. 336 00:17:30,800 --> 00:17:32,761 Θα τον δέσει στα γυρίσματα. 337 00:18:07,420 --> 00:18:08,838 Πρέπει να τον πάρουμε μακριά από εδώ. 338 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Μου τηλεφώνησε ο Dankowski. 339 00:18:10,882 --> 00:18:13,468 Είπε ότι ο Μάικ είναι έξω στο δρόμο κάνοντας δική του έρευνα. 340 00:18:13,510 --> 00:18:16,054 Δεν μπορούμε να έχουμε χαλαρά κανόνια εκεί γύρω συμβιβαστική 341 00:18:16,387 --> 00:18:19,140 την αμεροληψία μας σε αυτό. Είναι ο μόνος μας μάρτυρας. 342 00:18:19,182 --> 00:18:21,684 Θέστε σε κίνδυνο μια τέτοια περίπτωση, ο τύπος ευδοκιμεί σε αυτό. 343 00:18:22,852 --> 00:18:24,896 Ξέρεις, μια γυναίκα σκοτώνεται στα έργα, 344 00:18:24,938 --> 00:18:26,397 απλώς άλλος ένας φόνος. 345 00:18:26,439 --> 00:18:28,608 Αλλά ένας μαύρος ακτιβιστής από τα ίδια έργα 346 00:18:28,650 --> 00:18:30,693 σκοτώνεται πάνω στην πόλη; Αυτό είναι το βασικό υλικό. 347 00:18:31,778 --> 00:18:33,947 Καταραμένοι υποκριτές. Θα ξέρεις, θα ξέρεις. 348 00:18:33,988 --> 00:18:37,534 Όταν στέκεσαι εκεί που είμαι, θα ξέρετε τι αυτό το χάλι μπορεί να σου κάνει. 349 00:18:38,910 --> 00:18:40,578 [χτυπάει το τηλέφωνο] 350 00:18:40,620 --> 00:18:41,955 Μάικ, Μάικ. 351 00:18:43,665 --> 00:18:45,291 Τι τρομερή τραγωδία. 352 00:18:45,333 --> 00:18:48,086 -Πώς αντέχεις; -Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ. 353 00:18:48,127 --> 00:18:50,797 Ναι, καταλαβαίνω είναι μια πολύ προσωπική απώλεια. 354 00:18:50,839 --> 00:18:53,675 -Αν μπορώ να κάνω κάτι... -Έπρεπε να με δεις; 355 00:18:55,301 --> 00:18:58,680 Ναι, θα σε ήθελα να πάρω λίγο χρόνο, Μάικ. 356 00:18:58,721 --> 00:19:01,432 Μόλις λίγες μέρες. Δώσε σου λίγο χρόνο να μείνεις μόνος. 357 00:19:01,474 --> 00:19:03,977 Δώστε μας χρόνο να το πάρουμε αυτό μέσω της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 358 00:19:04,018 --> 00:19:07,730 -Δεν το ήξερα ότι ήμουν εμπόδιο. -Μάικ, όλοι το θέλουμε αυτό. 359 00:19:07,772 --> 00:19:09,983 Όταν πας σε δίκη, Θέλω να βεβαιωθώ τίποτα δεν κάνει ζημιά 360 00:19:10,024 --> 00:19:12,110 την αξιοπιστία σας ως μάρτυρας. 361 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Εγώ, ε... εκτιμώ την ανησυχία σας, κύριε, 362 00:19:14,195 --> 00:19:15,530 but I've got πολλή δουλειά να κάνουμε. 363 00:19:15,572 --> 00:19:16,739 Κάνε αυτό που λέει, Μάικ. 364 00:19:18,366 --> 00:19:21,160 Είσαι ήδη σε κινήσεις για την απάτη του Κόλμπι. 365 00:19:21,202 --> 00:19:22,871 Η Τζούλι μπορεί να τελειώσει τα φτιάχνουν για σένα. 366 00:19:22,912 --> 00:19:23,913 - Αυτό παίρνει... -Μάικ. 367 00:19:23,955 --> 00:19:25,832 Δεν είναι πρόταση. 368 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Ενημερώστε τον Searls που θα είσαι και φύγε από εδώ. 369 00:19:30,670 --> 00:19:32,463 Έλα, δεν έχει ακόμη και 24 ώρες. 370 00:19:32,505 --> 00:19:34,591 Πήγαινε σπίτι. 371 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 Φρόντισε τον εαυτό σου. 372 00:19:36,009 --> 00:19:37,802 Αυτό είναι όλο, αφεντικό; 373 00:19:54,986 --> 00:19:57,113 -[γάβγισμα σκύλου] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 374 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 [χτύπησε την πόρτα] 375 00:20:06,497 --> 00:20:08,833 -[Robert] Who is it? -[Μάικ] Μπαμπά, είμαι εγώ. 376 00:20:08,875 --> 00:20:10,877 Ω, Μάικ, τι για το όνομα του Θεού; 377 00:20:14,172 --> 00:20:16,049 Γεια, μπαμπά. 378 00:20:16,090 --> 00:20:17,133 [Ρόμπερτ] Τι συνέβη; 379 00:20:18,635 --> 00:20:22,055 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω ο αναδιπλούμενος καναπές. 380 00:20:22,096 --> 00:20:24,140 [Ρόμπερτ] Έλα, έλα, έλα μέσα. Έλα. 381 00:20:28,186 --> 00:20:29,520 Θέλετε λίγη σαλάτα; 382 00:20:30,980 --> 00:20:33,107 Αγάπη μου, δεν είπες οτιδήποτε για βιοψία. 383 00:20:33,149 --> 00:20:34,901 Σας ευχαριστώ. 384 00:20:34,943 --> 00:20:36,152 Πού είναι αυτή η κατσαρόλα; 385 00:20:36,486 --> 00:20:38,863 Ξέρεις τα λίγα χάλκινο κάτω ένα 386 00:20:38,905 --> 00:20:41,157 -Έχουμε τα περασμένα Χριστούγεννα; -Τζέσι, μίλα μου. 387 00:20:41,491 --> 00:20:43,284 Είπες ο γιατρός δεν ανησύχησε, 388 00:20:43,326 --> 00:20:44,577 γιατί λοιπόν διέταξε βιοψία; 389 00:20:44,619 --> 00:20:46,120 Σσσ. 390 00:20:46,162 --> 00:20:47,956 Θα ήθελες απλά κρατήστε το, παρακαλώ; 391 00:20:47,997 --> 00:20:51,209 Είναι βιοψία με βελόνα. Το κάνουν ακριβώς εκεί στο γραφείο. 392 00:20:51,250 --> 00:20:53,503 Jesse, απλά θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 393 00:20:54,671 --> 00:20:56,839 Έχω ένα εξόγκωμα στο στήθος μου. Συμβαίνει. 394 00:20:58,383 --> 00:21:01,928 Δεν πρόκειται να αφήσω η φαντασία μου τρελαίνεται με αυτό, εντάξει; 395 00:21:01,970 --> 00:21:03,221 Μάλλον είναι απλώς μια κύστη. 396 00:21:04,806 --> 00:21:06,474 Το ρύζι καίγεται. 397 00:21:16,818 --> 00:21:18,194 Τι ώρα είναι το ραντεβού; 398 00:21:18,528 --> 00:21:19,737 [αναστενάζει] Gene. 399 00:21:20,947 --> 00:21:22,490 Θέλω να είμαι μαζί σου. 400 00:21:22,824 --> 00:21:24,867 -Δεν χρειάζεται. -Το ξέρω, αλλά θέλω να είμαι. 401 00:21:26,536 --> 00:21:27,286 Τι ώρα; 402 00:21:30,748 --> 00:21:31,499 Δύο η ώρα. 403 00:21:32,583 --> 00:21:33,334 Καλά. 404 00:21:35,044 --> 00:21:37,672 Δες αυτό. Έχετε απόθεμα στην κτηνοτροφική εταιρεία; 405 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 Κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι, υπάρχει ακαθάριστο βοδινό κρέας εδώ μέσα. 406 00:21:40,299 --> 00:21:41,884 Έχεις κάτι κατά των αγελάδων; 407 00:21:41,926 --> 00:21:43,219 Μπαμπά, είναι κόκκινο κρέας. 408 00:21:43,553 --> 00:21:45,013 Δεν αγοράζω αυτά τα σκουπίδια. 409 00:21:45,054 --> 00:21:46,723 Θυμάστε τον Τζακ Κόνραντ; 410 00:21:46,764 --> 00:21:49,100 -Έκανε δύο περιοδείες μαζί μου στο Βισμπάντεν. -Εεεε. 411 00:21:49,142 --> 00:21:51,644 Η γυναίκα του δεν τον άφησε ποτέ να αγγίξει ένα πράγμα που περπάτησε. 412 00:21:51,686 --> 00:21:54,731 Τον τάισε γούπι και βιολογικά καρότα. 413 00:21:54,772 --> 00:21:55,940 Μπαμπάς. 414 00:21:55,982 --> 00:21:57,442 Τριπλό bypass πέρυσι. 415 00:21:59,610 --> 00:22:01,946 Εξάλλου, κοίτα ποιος μιλάει. 416 00:22:02,905 --> 00:22:05,074 Τι γίνεται με όλα αυτά τα λουκάνικα τηγανίζεις κάθε πρωί; 417 00:22:05,116 --> 00:22:07,660 Μπαμπά, αυτό δεν είναι κόκκινο κρέας. Αυτή είναι τροφή ψυχής. 418 00:22:07,702 --> 00:22:08,828 [γελάνε και οι δύο] 419 00:22:16,044 --> 00:22:17,295 Θα το ξεπεράσεις γιε μου. 420 00:22:19,172 --> 00:22:20,423 ξέρω πώς ένιωθες για αυτήν. 421 00:22:21,799 --> 00:22:22,925 Αλλά είσαι επιζών. 422 00:22:23,551 --> 00:22:25,845 έφυγες γιατί είσαι δυνατός. Πάντα ήταν. 423 00:22:25,887 --> 00:22:27,180 Μπαμπάς. 424 00:22:27,221 --> 00:22:29,223 Ξέρω τι μιλάω για. 425 00:22:29,265 --> 00:22:30,892 Σκέψου ότι είμαι έκπληκτος ποιος εισαι σημερα 426 00:22:32,101 --> 00:22:34,228 Είσαι δικηγόρος, Μάικ. Ένα από τα καλύτερα. 427 00:22:34,270 --> 00:22:37,231 -Μπαμπά, ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις... -Αλήθεια σου λέω. 428 00:22:37,273 --> 00:22:38,691 Δεν έχουν πολλοί άντρες την ευκαιρία 429 00:22:38,733 --> 00:22:40,818 να αφήσουν το στίγμα τους όπως μπορείς. 430 00:22:40,860 --> 00:22:43,905 Ακόμα μπορώ να θυμηθώ εκείνη την ημέρα όταν ένας μαύρος δικηγόρος 431 00:22:43,946 --> 00:22:45,281 και ένα λευκό Δικαιοσύνη του Ανωτάτου Δικαστηρίου 432 00:22:45,615 --> 00:22:47,658 άλλαξε το πρόσωπο αυτής της χώρας για πάντα. 433 00:22:47,700 --> 00:22:50,119 Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι Μπράουν έναντι του Διοικητικού Συμβουλίου του Ed. 434 00:22:50,161 --> 00:22:52,997 Είναι καλό να το ακούς αυτό. Το έχεις αυτό ίδιου είδους δύναμη. 435 00:22:53,039 --> 00:22:53,915 Μπαμπά, σταμάτα! 436 00:22:55,625 --> 00:22:56,626 Ανάθεμα! 437 00:22:57,460 --> 00:23:00,254 Δεν ήρθα εδώ να σε ακούσω πες μου πόσο περήφανος είσαι 438 00:23:00,296 --> 00:23:01,881 και πόσο ικανός είμαι. 439 00:23:01,923 --> 00:23:04,383 Δεν είμαι πάντα τόσο δυνατός όπως θέλεις να είμαι. 440 00:23:07,136 --> 00:23:08,137 εγω απλα... 441 00:23:09,722 --> 00:23:11,849 Απλώς σε ήθελα να ξέρω πώς νιώθω. 442 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 ξέρω. 443 00:23:18,815 --> 00:23:19,816 λυπάμαι. 444 00:23:23,569 --> 00:23:26,322 Ήταν μια κουραστική μέρα. Απλά πρέπει να κοιμηθώ. 445 00:23:26,656 --> 00:23:28,116 Μπαμπά, θα σε δω το πρωί. 446 00:23:35,790 --> 00:23:38,167 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. Πού είναι, ε; 447 00:23:38,209 --> 00:23:40,753 Searls, θέλετε να βγάλω ένα φορτίο, μου βάζεις βενζίνη. 448 00:23:43,881 --> 00:23:45,550 Γεια, που στο διάολο έχεις πάει; 449 00:23:45,591 --> 00:23:48,177 -Τι συμβαίνει; -Θα σου πω τι συμβαίνει. 450 00:23:48,219 --> 00:23:50,721 Περίμενα τριγύρω για το καταραμένο τηλεφώνημά σου. 451 00:23:50,763 --> 00:23:53,099 Είναι έτσι να μιλήσω σε μια κυρία; 452 00:23:53,141 --> 00:23:55,309 -Πού είναι η αναφορά μου, Σπύρο; -Ποιος είναι ο ύποπτος; 453 00:23:55,351 --> 00:23:56,936 Μόρις Τζάκσον. 454 00:23:56,978 --> 00:23:58,062 Τζάκσον. Τζάκσον. 455 00:23:58,104 --> 00:23:59,397 Θεέ μου. Ναι. 456 00:23:59,730 --> 00:24:03,276 το πήρα. Σίγουρα, σίγουρα. κ. Καθαρός. 457 00:24:04,318 --> 00:24:05,820 Δεν μπορούσα να πάρω ένας τύπος σε αυτό. 458 00:24:07,572 --> 00:24:09,824 Είπες ότι είχε αίμα στο μανίκι του. 459 00:24:09,866 --> 00:24:11,951 Υπήρχε, αλλά τα βακτήρια με χτύπησαν σε αυτό. 460 00:24:11,993 --> 00:24:13,786 Τι λες; 461 00:24:13,828 --> 00:24:16,289 Το σακάκι αυτού του άντρα ποτέ είδε ένα πλυντήριο στη ζωή του. 462 00:24:16,330 --> 00:24:18,249 Ήταν φορτωμένο, γέμισε, καμία κενή θέση. 463 00:24:18,291 --> 00:24:20,501 -Αγγλικός. -Βακτήρια. 464 00:24:20,543 --> 00:24:23,296 Έχεις έναν ολόκληρο στρατό από αυτούς κρεμασμένος στο μανίκι, 465 00:24:23,337 --> 00:24:25,131 περιμένοντας να εκτοξευθεί σε οτιδήποτε νοστιμότατο. 466 00:24:25,173 --> 00:24:28,801 Α, έρχονται λίγοι νόστιμα πιτσιλίσματα αίματος. Είχαν γλέντι. 467 00:24:28,843 --> 00:24:30,469 Περίμενε ένα λεπτό. μου λες 468 00:24:30,511 --> 00:24:32,847 ότι ένα σωρό βακτήρια έφαγα τα στοιχεία μου; 469 00:24:32,889 --> 00:24:33,639 Λοταρία. 470 00:24:34,932 --> 00:24:35,933 Αυτό είναι; 471 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Εκτός κι αν με πάρεις για μεσημεριανό γεύμα. 472 00:24:40,271 --> 00:24:43,065 Σπύρο, περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνεις. 473 00:24:43,107 --> 00:24:45,985 Πρέπει να ταιριάξω αυτό στο θύμα μου. εννοώ, αυτή είναι η περίπτωσή μου. 474 00:24:46,027 --> 00:24:48,362 Κοίτα, Κρίστοφερ, ξέρεις ποιανού είναι το αίμα. 475 00:24:48,404 --> 00:24:49,822 Ξέρω ποιανού είναι το αίμα. 476 00:24:49,864 --> 00:24:53,075 Αλλά αν με ρωτάς να πω σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή, δεν μπορώ να κάνω. 477 00:25:01,459 --> 00:25:03,753 Τρέξε, αγόρι. Είμαι καλύτερα με κινούμενο στόχο. 478 00:25:05,755 --> 00:25:07,465 [Ο Μάικ γελάει] 479 00:25:07,506 --> 00:25:10,134 [γέλια] Καλό πράγμα έγινες δικηγόρος. 480 00:25:10,176 --> 00:25:12,929 Οπότε είμαι λίγο σκουριασμένος. Πώς τα γόνατά σου σας περιποιήθηκε; 481 00:25:15,264 --> 00:25:17,725 Παιδί, θα μπορούσα να σου χτυπήσω συγγνώμη ο πισινός σέρνεται στην κοιλιά μου. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,393 Ζεστάνατε ακόμα; 483 00:25:20,478 --> 00:25:21,687 Φροντίστε την πλάτη σας, γέρος. 484 00:25:24,190 --> 00:25:25,233 Γεια σου, Searls. 485 00:25:25,274 --> 00:25:27,235 [Searls] Γεια σου, Mike. 486 00:25:28,778 --> 00:25:29,612 Πρέπει να μιλήσουμε. 487 00:25:32,156 --> 00:25:33,491 [Ρόμπερτ] Να είσαι μέσα. 488 00:25:33,532 --> 00:25:34,533 -Ο κ. Τζέιμς. -Ευχαριστώ μπαμπά. 489 00:25:35,243 --> 00:25:36,911 Τι συνέβη; 490 00:25:36,953 --> 00:25:39,372 Οι ιατροδικαστές δεν μπόρεσαν να βρουν τύπο από το δείγμα αίματος. 491 00:25:40,957 --> 00:25:42,375 Τι λες; 492 00:25:42,416 --> 00:25:44,877 Κάτι για το αίμα σπάζοντας. 493 00:25:44,919 --> 00:25:46,003 Δεν μπορούν να κάνουν τον αγώνα. 494 00:25:48,130 --> 00:25:50,258 Κοίτα, έχω να παρουσιάσει αύριο. 495 00:25:50,299 --> 00:25:53,177 Τώρα, μπορώ να προχωρήσω για την κατοχή του όπλου και η κλοπή αυτοκινήτου. 496 00:25:54,303 --> 00:25:57,348 Αλλά χωρίς θετική ταυτότητα, Πρέπει να κρατήσω τον φόνο. 497 00:25:57,390 --> 00:25:59,225 Θα κάνει εγγύηση. Θα φύγει από εδώ. 498 00:25:59,267 --> 00:26:00,268 [Σέρλς] Μάικ. 499 00:26:05,106 --> 00:26:07,942 Θέλω να το περάσω από αυτό μαζί σου για άλλη μια φορά. 500 00:26:07,984 --> 00:26:11,195 Τώρα, είπατε ότι είχε το όπλο στο δεξί του χέρι 501 00:26:11,237 --> 00:26:13,281 και η Delia ήταν στα αριστερά σου, 502 00:26:13,322 --> 00:26:16,075 που σημαίνει ότι έπρεπε να φτάσει στον ώμο σου να αρπάξει το ρολόι. 503 00:26:17,535 --> 00:26:18,536 Γεια σου. 504 00:26:20,329 --> 00:26:21,414 Που το κρατούσες; 505 00:26:22,331 --> 00:26:23,374 Εδώ; 506 00:26:26,419 --> 00:26:27,420 Ή εδώ. 507 00:26:31,132 --> 00:26:32,133 Νομίζω. 508 00:26:37,430 --> 00:26:38,514 Κάτι για το χέρι του. 509 00:26:40,266 --> 00:26:41,809 Κάτι Έπρεπε να είχα δει. 510 00:26:41,851 --> 00:26:43,227 Εσείς; 511 00:26:43,269 --> 00:26:44,979 Είδες κάτι; 512 00:26:45,021 --> 00:26:47,106 Τι είναι αυτό; Ένα τατουάζ; Μια ουλή, ίσως; 513 00:26:47,148 --> 00:26:49,734 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. Πες μου τι Υποτίθεται ότι θα δω. 514 00:26:49,775 --> 00:26:51,569 θα το πω, και θα τον αφήσουμε μακριά. 515 00:26:51,902 --> 00:26:53,446 Δεν μπορώ να σου πω. Πρέπει να μου πεις. 516 00:26:53,487 --> 00:26:55,156 Και οι δύο ξέρουμε ότι το έκανε. 517 00:26:55,197 --> 00:26:57,074 Είχε το όπλο και το αίμα της, 518 00:26:57,116 --> 00:26:59,535 και θα περπατήσει γιατί δεν είδα το καταραμένο του πρόσωπο; 519 00:26:59,869 --> 00:27:02,163 Αυτό θέλεις; Μπορούμε να αναγνωρίσουμε αυτόν τον τύπο. 520 00:27:02,204 --> 00:27:04,707 Απλά πες μου τι είναι θέλεις να δω, και θα το δω! 521 00:27:26,395 --> 00:27:28,564 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 522 00:27:35,029 --> 00:27:36,072 Searls; 523 00:27:47,166 --> 00:27:48,751 Ευχαριστώ. 524 00:28:01,097 --> 00:28:03,516 -Φτάσατε ακόμα στη γυναίκα μου; -Αμέσως, κύριε Ρόγκαν. 525 00:28:03,557 --> 00:28:06,018 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. Πραγματικά δεν το κάνω. 526 00:28:06,060 --> 00:28:07,561 Μια γυναίκα δολοφονείται στο δρόμο 527 00:28:07,603 --> 00:28:09,522 μπροστά από έναν βοηθό εισαγγελέα, 528 00:28:09,563 --> 00:28:11,232 και δεν μπορείς να πάρεις κατηγορητήριο για φόνο; 529 00:28:11,273 --> 00:28:13,150 Σκοπεύω να προχωρήσω για τις άλλες κατηγορίες, 530 00:28:13,192 --> 00:28:14,693 αλλά δεν μπορούμε να τον πιάσουμε για τη δολοφονία. 531 00:28:14,735 --> 00:28:16,654 Αν παρουσιάσουμε τώρα και δεν ψηφίζουν κατηγορητήριο, 532 00:28:16,987 --> 00:28:18,697 μπορεί να μην τον πάρουμε ποτέ για φόνο. 533 00:28:18,739 --> 00:28:22,451 Ω, βλέπω. Έχετε παρουσιάσει σε πολλούς φόνους, έχεις, Searls; 534 00:28:22,493 --> 00:28:24,995 Δεν ήξερα τον άνθρωπο μας εδώ είχε τόση εμπειρία, Τζιν. 535 00:28:26,705 --> 00:28:28,499 Έχω πάει τριγύρω αρκετό καιρό για να ξέρεις 536 00:28:28,541 --> 00:28:30,126 που δεν έχουμε υπόθεση ακόμα. 537 00:28:30,835 --> 00:28:32,837 Νόμιζα ότι μου το είπες είχαμε ένα δυνατό. 538 00:28:34,130 --> 00:28:35,339 Searls; 539 00:28:37,174 --> 00:28:38,843 Έχουμε τον κατάλληλο τύπο, εντάξει; 540 00:28:38,884 --> 00:28:42,221 Αλλά ο Μάικ... Ο μάρτυρας μας, δεν μπορεί να βγάλει θετική ταυτότητα. 541 00:28:42,263 --> 00:28:44,223 Δεν μπορούμε να πληκτρολογήσουμε στο αίμα. 542 00:28:44,265 --> 00:28:46,475 Αυτός ο τύπος είναι χαμένος. Θα σκοντάψει ξανά, 543 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 αλλά αυτή τη φορά, θα περιμένουμε. 544 00:28:48,519 --> 00:28:50,813 Με συγχωρείτε. Έχω τη γυναίκα σου στη γραμμή, κύριε Rogan. 545 00:28:52,064 --> 00:28:54,275 Αυτό θα πλυθεί απλά υπέροχο, Searls. 546 00:28:54,316 --> 00:28:57,403 Θα το πω μόνο στον Τύπο Το γραφείο μας ξέρει ότι τη σκότωσε, 547 00:28:57,445 --> 00:28:58,696 αλλά δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε. 548 00:28:58,737 --> 00:29:00,573 Αλλά για παν ενδεχόμενο θα πρέπει να προσπαθήσει ξανά, 549 00:29:00,614 --> 00:29:02,324 γιατί, θα είμαστε εκεί τον περιμένει. 550 00:29:02,366 --> 00:29:05,703 Δεν περιμένουμε χάλια, Searls. Με καταλαβαίνεις; 551 00:29:05,744 --> 00:29:09,039 Πας στη μεγάλη κριτική επιτροπή με τις άλλες χρεώσεις, αλλά μείνε σε αυτόν τον τύπο. 552 00:29:09,081 --> 00:29:10,583 Θέλω αρκετά για φόνο. 553 00:29:12,751 --> 00:29:14,128 Τζιν, θα σε δω σε 20 λεπτά. 554 00:29:16,297 --> 00:29:18,215 Άντρα, ω, φίλε. 555 00:29:18,257 --> 00:29:20,551 Προχώρα, κατηγορώ για την κλοπή και κατοχή. 556 00:29:20,593 --> 00:29:22,470 Εσείς και ο Dankowski κολλάτε με αυτό. 557 00:29:22,511 --> 00:29:23,596 Και Searls... 558 00:29:24,638 --> 00:29:25,973 Θέλω αυτό. 559 00:29:27,057 --> 00:29:27,892 Σωστά, αφεντικό. 560 00:29:31,353 --> 00:29:32,396 Jesse. 561 00:29:32,438 --> 00:29:34,398 [Jesse] Γεια σου. 562 00:29:34,440 --> 00:29:36,192 Jesse, λυπάμαι. ήμουν στο δρόμο μου, 563 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 και τότε ο Άρνολντ με άρπαξε. 564 00:29:38,486 --> 00:29:40,571 Άρα δεν έρχεσαι. 565 00:29:40,613 --> 00:29:43,157 Λυπάμαι, πραγματικά ήθελε να είναι εκεί. 566 00:29:43,199 --> 00:29:44,074 Είσαι καλά; 567 00:29:45,242 --> 00:29:47,578 Ναι, είμαι καλά. 568 00:29:47,620 --> 00:29:49,288 Παίρνουν πράγματα έτοιμο τώρα. 569 00:29:50,789 --> 00:29:53,000 Και φοράω ένα από αυτά τα σέξι φορέματα, 570 00:29:53,334 --> 00:29:55,461 ξέρετε, το είδος αυτό σε κάνουν να φαίνεσαι πέντε χρονών. 571 00:29:56,962 --> 00:29:59,131 Νομίζω ότι πρέπει βγες απόψε. 572 00:29:59,173 --> 00:30:00,966 Κάποιο ιδιαίτερο δείπνο κάπου. 573 00:30:02,760 --> 00:30:05,137 Χμ, μόνο αν μπορούμε να ξεχάσουμε όλα για αυτό, εντάξει; 574 00:30:05,179 --> 00:30:07,389 Απλά δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο. 575 00:30:07,431 --> 00:30:09,475 Θα μάθω αύριο, και μετά θα τελειώσει. 576 00:30:10,726 --> 00:30:12,478 Πρέπει να φύγω τώρα. 577 00:30:13,562 --> 00:30:14,563 Εντάξει, σε αγαπώ. 578 00:30:15,564 --> 00:30:16,815 ξέρω. 579 00:30:22,738 --> 00:30:24,490 Λοιπόν, μοιάζει είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 580 00:30:26,075 --> 00:30:27,785 Κυρία Ρόγκαν, πώς τα πάτε; 581 00:30:30,538 --> 00:30:31,705 Δεν πειράζει, κυρία Ρόγκαν. 582 00:30:33,040 --> 00:30:35,668 -Λυπάμαι. -Όχι, μην είσαι. καταλαβαίνω. 583 00:30:39,838 --> 00:30:43,259 Λοιπόν, ας το τελειώσουμε και σε στέλνω στο δρόμο σου, εντάξει; 584 00:30:43,300 --> 00:30:44,301 Καλά. 585 00:30:45,344 --> 00:30:48,639 Όπως είπα, η ίδια η φιλοδοξία είναι μια πολύ απλή διαδικασία. 586 00:30:48,681 --> 00:30:52,017 Βάζω απλώς τη βελόνα στο κομμάτι και αποσύρετε κάποιο υγρό. 587 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 Τώρα, είναι πιθανό να βιώσετε λίγο πόνο και δυσφορία, 588 00:30:55,229 --> 00:30:57,565 αλλά μόνο για λίγα λεπτά. Καλά; 589 00:30:57,606 --> 00:30:58,857 -Καλά. -Εντάξει. 590 00:31:07,408 --> 00:31:09,243 Περιμένετε. Τι έγινε στο κόκκινο κασκόλ; 591 00:31:09,285 --> 00:31:11,662 Το έβγαλα. απλά σκέφτηκα φαινόταν πολύ φανταχτερό, 592 00:31:11,704 --> 00:31:14,248 αλλά ίσως θα έπρεπε βάλτο ξανά, και δεν θα φαίνομαι πολύ μελαγχολικός. 593 00:31:14,290 --> 00:31:16,375 Όχι, νομίζω ότι τα κατάφερες η σωστή απόφαση. 594 00:31:16,417 --> 00:31:19,295 Λένε ότι το καλύτερο χρώμα για να φορέσει μια γυναίκα δικηγόρος 595 00:31:19,336 --> 00:31:20,671 είναι μαύρο ή ναυτικό. 596 00:31:20,713 --> 00:31:22,506 Θυμίζει στον κόσμο των στρατιωτικών. 597 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 δίνεις εντολή, η κριτική επιτροπή το παίρνει. 598 00:31:24,800 --> 00:31:26,385 Αλλά δεν είχα ναυτικό. 599 00:31:26,427 --> 00:31:28,345 -Το μαύρο είναι μια χαρά. -Καλά. 600 00:31:28,387 --> 00:31:29,722 Εντάξει. 601 00:31:29,763 --> 00:31:32,558 Τώρα, θυμήσου, μίλα αργά, 602 00:31:32,600 --> 00:31:34,685 κράτα χαμηλά τη φωνή σου, και να κάνετε οπτική επαφή 603 00:31:34,727 --> 00:31:35,686 με καθένα από αυτά. 604 00:31:35,728 --> 00:31:38,230 Κατάλαβα. Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 605 00:31:38,272 --> 00:31:39,106 Καλή τύχη. 606 00:31:43,235 --> 00:31:44,528 -Γεια, Μάικ. -Γεια. 607 00:31:44,570 --> 00:31:45,863 Γεια. 608 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Σήμερα πρέπει να είναι η μεγάλη μέρα, ε; 609 00:31:47,573 --> 00:31:49,241 Ναι. 610 00:31:49,283 --> 00:31:51,702 Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα. 611 00:31:51,744 --> 00:31:53,746 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. -Καλή τύχη. 612 00:31:53,787 --> 00:31:55,748 -Σπάσε ένα πόδι. -[Jo Ann] Ευχαριστώ. 613 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 Έχετε δει τους Searls; 614 00:31:57,249 --> 00:31:59,168 Ναι, είναι ήδη στη μεγάλη κριτική επιτροπή. 615 00:32:00,377 --> 00:32:02,421 Μάικ, άργησα για την ακρόαση καταστολής 616 00:32:02,463 --> 00:32:04,715 -για την υπόθεση Mopolsky. -Ω, μια χαρά. Προχωρήστε. 617 00:32:04,757 --> 00:32:06,550 -Θα πας για να βρεθούμε αργότερα; -Σίγουρος. 618 00:32:06,592 --> 00:32:07,635 Είσαι καλά; 619 00:32:07,676 --> 00:32:09,595 Ναι. 620 00:32:09,637 --> 00:32:10,638 θα σε δω. 621 00:32:19,521 --> 00:32:20,522 [σειρήνες που κλαίνε] 622 00:32:33,577 --> 00:32:35,037 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 623 00:32:38,457 --> 00:32:40,417 Κέρδισα την πρώτη μου καταδίκη σε αυτό το δωμάτιο. 624 00:32:43,045 --> 00:32:45,422 Ένα πραγματικό αγόρι χορωδίας ξυλοκόπησε ιδιοκτήτη καταστήματος ποτών 625 00:32:45,464 --> 00:32:47,424 με ένα ρόπαλο για 20 δολάρια. 626 00:32:49,885 --> 00:32:53,681 Υπήρχε αυτός ο ένορκος, μια ηλικιωμένη κυρία. 627 00:32:53,722 --> 00:32:56,100 Καθόταν ακριβώς εδώ. 628 00:32:56,141 --> 00:32:58,060 σκέφτηκα σίγουρα επρόκειτο να με κρεμάσει. 629 00:32:59,603 --> 00:33:00,771 Αλλά άκουσε. 630 00:33:02,314 --> 00:33:03,607 Και πίστεψε την αλήθεια. 631 00:33:04,942 --> 00:33:06,443 [γέλια] 632 00:33:06,485 --> 00:33:07,778 Και κόλλησα. 633 00:33:15,994 --> 00:33:18,956 Μάικ, το αποφασίσαμε να μην παρουσιάσει για τη δολοφονία 634 00:33:19,289 --> 00:33:20,499 μέχρι να φτάσουμε ισχυρότερη περίπτωση. 635 00:33:22,418 --> 00:33:25,421 Ο Searls έχει κατηγορητήριο για τις μικρότερες χρεώσεις, 636 00:33:25,462 --> 00:33:27,339 αλλά δεν μπορούμε να του κάνουμε κράτηση. 637 00:33:29,633 --> 00:33:31,135 Μπορεί να κάνει εγγύηση. 638 00:33:36,557 --> 00:33:39,893 Λοιπόν, τι θα πάρει; Μιάμιση στα τεσσεράμισι; 639 00:33:39,935 --> 00:33:41,812 -Ναι, αν είμαστε τυχεροί. -Τυχερός; 640 00:33:43,731 --> 00:33:45,399 Η αναζήτηση ήταν αμφίβολη. 641 00:33:45,441 --> 00:33:47,401 Οι αστυνομικοί που τον τράβηξε από πάνω 642 00:33:47,443 --> 00:33:49,027 μπορεί να μην είχε πιθανή αιτία. 643 00:33:55,576 --> 00:33:56,368 Έτσι... 644 00:34:00,664 --> 00:34:04,168 Θα περπατήσει... σε τεχνικοτητα? 645 00:34:05,961 --> 00:34:08,464 Δεν μπορούμε καν να τον πιάσουμε κατοχή κλεμμένης περιουσίας; 646 00:34:10,424 --> 00:34:12,885 Όχι αν τα στοιχεία καταστέλλεται. 647 00:34:15,929 --> 00:34:17,014 Θεός. 648 00:34:19,308 --> 00:34:20,392 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 649 00:34:26,064 --> 00:34:28,275 Θα μου το έλεγε η Ντέλια θα γινόταν έτσι. 650 00:34:30,736 --> 00:34:31,779 Λυπάμαι, Μάικ. 651 00:34:31,820 --> 00:34:33,489 Ναι, λυπόμαστε όλοι. 652 00:34:40,329 --> 00:34:41,580 Αύριο είναι η κηδεία της. 653 00:34:43,540 --> 00:34:45,834 Προλαβαίνω να τους παρακολουθήσω βάλε μια γυναίκα στο έδαφος 654 00:34:45,876 --> 00:34:47,961 που έκανε κάτι αληθινό με τη ζωή της. 655 00:34:48,003 --> 00:34:49,338 Και τα αποβράσματα ποιος το πήρε... 656 00:34:50,839 --> 00:34:52,841 θα βγει... 657 00:34:52,883 --> 00:34:54,551 περπατώντας στα πεζοδρόμια. 658 00:34:56,553 --> 00:34:57,679 Αλλά, γεια... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 659 00:34:58,847 --> 00:34:59,848 [χλευάζει] 660 00:35:01,058 --> 00:35:03,352 Είναι νόμος. 661 00:35:06,313 --> 00:35:08,690 Δεν κάνω πίσω σε αυτό, Μάικ, σου υπόσχομαι. 662 00:35:09,775 --> 00:35:12,402 Θα μείνουμε σε αυτό, και θα τον πάρουμε. 663 00:35:13,529 --> 00:35:14,780 [γέλια] 664 00:35:17,533 --> 00:35:19,243 [γέλια] 665 00:35:30,629 --> 00:35:31,755 Ω! 666 00:35:32,798 --> 00:35:35,509 Ξέρεις πόσες φορές Το είπα; 667 00:35:36,635 --> 00:35:38,637 Πόσα μάτια Κοίταξα αμέσως 668 00:35:38,679 --> 00:35:40,597 και το έκανε ίδια υπόσχεση; 669 00:35:40,639 --> 00:35:41,473 Θεέ μου! 670 00:35:42,474 --> 00:35:43,809 Το πίστευα κιόλας. 671 00:35:46,854 --> 00:35:48,146 Θα τον πάρουμε. 672 00:35:49,398 --> 00:35:51,483 Πόσες φορές νομίζεις ότι ο Μόρις Τζάκσον 673 00:35:51,525 --> 00:35:53,735 ήταν ακριβώς εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου; 674 00:35:55,445 --> 00:35:58,657 Είδες ένα σεντόνι, Τζιν. Δυο; Εξι; 675 00:35:58,699 --> 00:36:00,617 Πόσες φορές παίρνει; 676 00:36:02,244 --> 00:36:04,580 Πόσες φορές θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε 677 00:36:04,621 --> 00:36:06,081 πριν τη σκοτώσει; 678 00:36:09,001 --> 00:36:10,127 Θεός! 679 00:36:13,797 --> 00:36:15,966 Θα τον πάρουμε. 680 00:36:16,008 --> 00:36:19,386 Όχι! Δεν θα τον πάρουμε! 681 00:36:20,804 --> 00:36:22,222 Δεν θα τον πάρουμε! 682 00:36:24,474 --> 00:36:26,310 Δεν βλέπεις; Είναι πολύ αργά. 683 00:36:26,351 --> 00:36:28,270 Τα καλά παιδιά έχουν ήδη χάσει. 684 00:36:35,360 --> 00:36:37,821 Από όσο θυμάμαι, το μόνο που ήθελα να κάνω 685 00:36:37,863 --> 00:36:39,114 κάνει τη διαφορά. 686 00:36:39,448 --> 00:36:42,701 Να κάνω πραγματικά τις προσπάθειές μου μετρήστε για κάτι. 687 00:36:44,870 --> 00:36:47,247 Μέχρι που γνώρισα τη Delia, σκέφτηκα αυτό έκανα. 688 00:36:48,832 --> 00:36:52,210 Τι πιο ευγενές από την αλήθεια; 689 00:36:58,467 --> 00:37:00,093 Φοβήθηκε στο διάολο, Τζιν. 690 00:37:01,511 --> 00:37:03,138 Με έκανε να κοιτάξω τον εαυτό μου. 691 00:37:03,472 --> 00:37:06,975 αυτό που κάνω, αυτή η προσποίηση της δικαιοσύνης, 692 00:37:07,017 --> 00:37:09,019 όπως θα το έλεγε, 693 00:37:09,061 --> 00:37:11,897 Θα έλεγα με τη φωνή του δικηγόρου μου, «Είναι το καλύτερο σύστημα έχουμε." 694 00:37:11,939 --> 00:37:14,942 «Δεν είναι αρκετά καλό, σύμβουλε. Κάντε το καλύτερο», έλεγε. 695 00:37:18,987 --> 00:37:20,656 Και δεν ξέρω πώς. 696 00:37:23,575 --> 00:37:29,081 Και δεν ξέρω καν αν θέλω άλλο. 697 00:37:36,880 --> 00:37:38,465 Λοιπόν... 698 00:37:43,136 --> 00:37:45,639 Θα μπορούσα να σου πω όλους τους λόγους γιατί αξίζει τον κόπο. 699 00:37:49,267 --> 00:37:51,478 Αλλά νομίζω ότι μάλλον το έχεις κάνει τα άκουσε ήδη. 700 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Ναι, νομίζω ότι έχω. 701 00:38:04,950 --> 00:38:07,119 [τα βήματα υποχωρούν] 702 00:38:18,130 --> 00:38:19,798 [αδιάκριτη φλυαρία] 703 00:38:24,094 --> 00:38:27,264 [Η κα. Heckl] Ευχαριστώ. ήμασταν τόσο τυχερός όταν σε βρήκαμε. 704 00:38:27,305 --> 00:38:29,891 [Jo Ann] Λοιπόν, δεν θα μπορούσα το έκανε χωρίς εσένα. 705 00:38:29,933 --> 00:38:32,477 Είμαι τόσο περήφανος για όλους σας. Είσαι απλά υπέροχος. 706 00:38:32,519 --> 00:38:35,105 -Τι; -Είσαι απλά υπέροχη. Μεγάλος. 707 00:38:35,147 --> 00:38:36,982 [γέλια] Ευχαριστώ. 708 00:38:38,567 --> 00:38:39,776 Ω, με συγχωρείτε. 709 00:38:43,989 --> 00:38:45,032 Ενοχος. 710 00:38:45,073 --> 00:38:46,199 Χμμ. 711 00:38:47,200 --> 00:38:48,869 Φαίνεται ότι θα είμαι το πρώτο. 712 00:38:48,910 --> 00:38:50,287 Πώς νιώθεις; 713 00:38:50,328 --> 00:38:53,081 Ω, είναι υπέροχο. Είναι καλύτερο από όσο περίμενα. 714 00:38:53,123 --> 00:38:55,751 Είναι... είναι απλά το καλύτερο. 715 00:38:55,792 --> 00:38:58,295 Όπως θα έπρεπε. Κρατήστε αυτό. 716 00:38:59,129 --> 00:39:01,923 Σας ευχαριστώ. μου λείπεις, Μάικ Τζέιμς. 717 00:39:03,467 --> 00:39:06,011 Ξέρεις, είναι απλά όχι το ίδιο. 718 00:39:07,137 --> 00:39:09,097 Πότε είσαι θα επιστρέψεις; 719 00:39:09,139 --> 00:39:10,182 Δεν είμαι σίγουρος. 720 00:39:11,933 --> 00:39:13,101 Α, αλλά θα σε δω. 721 00:39:14,603 --> 00:39:17,064 Κοίτα, πήγαινε να το απολαύσεις. Το κέρδισες. 722 00:39:27,115 --> 00:39:28,116 [Τζιν] Τζες; 723 00:39:31,036 --> 00:39:32,329 Jesse; 724 00:39:32,662 --> 00:39:34,790 -Γεια. -Είσαι σπίτι νωρίς. 725 00:39:36,208 --> 00:39:38,126 Ναι, προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 726 00:39:38,168 --> 00:39:40,921 Μιλούσα στη μαμά σου. Έχουμε ακόμα μυρμήγκια. 727 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Δεν ήταν ο εξολοθρευτής υποτίθεται ότι θα έρθει; 728 00:39:44,716 --> 00:39:45,967 Όχι. Έπρεπε να ακυρώσω. 729 00:39:47,135 --> 00:39:48,929 Κάτι λίγο παραπάνω προέκυψε σημαντικό. 730 00:39:54,392 --> 00:39:55,852 Μίλησες με τον γιατρό; 731 00:39:55,894 --> 00:39:56,686 Μμ-χμμ. 732 00:39:58,146 --> 00:40:00,732 Είναι μια κύστη. Αγαθός. Χωρίς καρκίνο. 733 00:40:00,774 --> 00:40:02,818 Δόξα τω Θεώ. Θεέ μου. Σκέφτηκα ότι ίσως... 734 00:40:04,319 --> 00:40:06,404 -Δόξα τω Θεώ. -Είχε μεγάλη σημασία; 735 00:40:08,323 --> 00:40:09,825 Τι; 736 00:40:09,866 --> 00:40:12,410 Δεν ήμουν σίγουρος αν είχε πραγματικά σημασία για σένα. 737 00:40:15,288 --> 00:40:17,040 Αγάπη μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 738 00:40:17,082 --> 00:40:18,333 Είναι κάπως δύσκολο να το πεις. 739 00:40:21,169 --> 00:40:22,629 Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. 740 00:40:24,339 --> 00:40:26,007 Ξέρω ότι έχει. 741 00:40:26,049 --> 00:40:27,342 [Ο Τζέσι αναστενάζει] 742 00:40:28,301 --> 00:40:29,302 Όχι, δεν το κάνεις. 743 00:40:31,930 --> 00:40:33,640 Δεν ήσουν εκεί, θυμάσαι; 744 00:40:36,893 --> 00:40:39,146 Δηλαδή περνάω όλες αυτές οι δοκιμές. 745 00:40:39,187 --> 00:40:41,106 Κάθομαι μόνος μου όλη μέρα σκέφτομαι, 746 00:40:41,148 --> 00:40:43,150 «Λοιπόν, ίσως έχω καρκίνο». 747 00:40:43,191 --> 00:40:44,860 Και είμαι αυτός αυτό είναι το αίσθημα ενοχής. 748 00:40:46,987 --> 00:40:49,322 Γιατί δεν είσαι εκεί εκεί που είπες ότι θα είσαι. 749 00:40:49,364 --> 00:40:51,158 Νιώθω ένοχος. 750 00:40:51,199 --> 00:40:54,494 Εγώ, Τζιν. Σαν να είμαι κάτι τρομερό, 751 00:40:54,536 --> 00:40:58,373 ένας τρομερός άνθρωπος, γιατί σε θέλω να είσαι μαζί μου. 752 00:40:58,415 --> 00:41:01,376 Σαν να προσπαθώ να σε κλέψω μακριά από κάτι 753 00:41:01,418 --> 00:41:03,253 αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό. 754 00:41:09,301 --> 00:41:11,219 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό. 755 00:41:11,261 --> 00:41:13,763 Σταμάτα το! Μην το κάνετε! Μην με αγγίζεις καν! 756 00:41:18,185 --> 00:41:21,646 Gene, δώσαμε υποσχέσεις ο ένας στον άλλον, θυμάσαι; 757 00:41:21,980 --> 00:41:24,232 Υποσχεθήκαμε ότι θα το κάνουμε να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 758 00:41:24,274 --> 00:41:26,818 Που στο διάολο ήσουν; 759 00:41:30,530 --> 00:41:32,908 Νόμιζα ότι είσαι καλά. 760 00:41:32,949 --> 00:41:36,286 -Δηλαδή, μου έλεγες συνέχεια. -Φοβήθηκα. 761 00:41:36,328 --> 00:41:38,955 Εγώ... τα φαντάστηκα όλα. 762 00:41:40,123 --> 00:41:42,167 Μαστεκτομή. 763 00:41:42,209 --> 00:41:45,462 Ακτινοβολία, νεκροκρέβατο. Θεέ μου, όλα τα έργα. 764 00:41:45,795 --> 00:41:47,422 Απλώς, ξέρετε, Ξέρω ότι ήταν τρελό, 765 00:41:47,756 --> 00:41:49,424 και δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 766 00:41:49,758 --> 00:41:51,301 Συνέχισα να σκέφτομαι τα παιδιά 767 00:41:51,343 --> 00:41:54,221 και πόσο φοβισμένος ότι θα ήταν. 768 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Αλλά ξέρετε τι με τρόμαξε περισσότερο; 769 00:42:02,437 --> 00:42:05,607 Δεν ήταν καν η ιδέα του να είσαι άρρωστος. 770 00:42:05,649 --> 00:42:07,817 Και δεν ήταν καν σκέφτεται να πεθάνει. 771 00:42:12,030 --> 00:42:13,782 Το περνούσε χωρίς εσένα. 772 00:42:16,409 --> 00:42:17,911 Ήταν να είσαι μόνος. 773 00:42:30,173 --> 00:42:31,591 Συγγνώμη, Τζέσι. 774 00:42:35,011 --> 00:42:36,096 [Ο Τζέσι λυγίζει] 775 00:42:39,099 --> 00:42:40,141 λυπάμαι πολύ. 776 00:42:43,979 --> 00:42:44,980 Δεν είχα σκοπό να... 777 00:42:46,398 --> 00:42:48,441 Εγώ... Ήθελα να είμαι εκεί. 778 00:42:49,442 --> 00:42:50,694 εγω απλα... 779 00:42:52,404 --> 00:42:53,488 Δεν κατάλαβα ότι... 780 00:42:57,200 --> 00:42:59,202 σε αγαπώ. 781 00:42:59,244 --> 00:43:00,036 σε αγαπώ. 782 00:43:01,871 --> 00:43:03,999 Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερο για μένα παρά εσύ και τα παιδιά. 783 00:43:05,458 --> 00:43:06,835 Τίποτα. 784 00:43:08,128 --> 00:43:10,005 Απλά κράτα με. 785 00:43:10,046 --> 00:43:12,299 [κλαίγοντας] Απλώς κράτα με. 786 00:43:17,929 --> 00:43:21,641 Κύριε, ζητάμε την ειδική σας καθοδήγηση σήμερα. 787 00:43:24,686 --> 00:43:26,730 Για το έργο μας δεν είναι εύκολη υπόθεση. 788 00:43:29,024 --> 00:43:32,319 Κύριε, φίλε μας έχει αφαιρεθεί από εμάς, 789 00:43:32,360 --> 00:43:33,903 και θα μας λείψει. 790 00:43:36,656 --> 00:43:38,241 Βοηθήστε μας σε αυτή την πιο σκοτεινή ώρα. 791 00:43:39,909 --> 00:43:42,370 Βοήθησέ μας, Κύριε, να βρει τη δύναμη 792 00:43:42,412 --> 00:43:44,122 να πάει μπροστά το φως 793 00:43:44,164 --> 00:43:45,957 ότι έχει περάσει στη διατήρησή μας. 794 00:43:49,252 --> 00:43:52,547 Και έτσι, σας ζητάμε να πάρουμε τον αγαπημένο μας φίλο, 795 00:43:52,589 --> 00:43:55,800 Delia Wayne, στα χέρια σας. 796 00:43:55,842 --> 00:43:59,387 Να είστε ευλογημένοι και κράτα την ασφαλής στο πλευρό σας 797 00:43:59,429 --> 00:44:01,514 μέχρι να έρθουμε πάλι μαζί. 798 00:44:01,556 --> 00:44:03,099 Αμήν. 799 00:44:03,141 --> 00:44:04,309 [όλα] Αμήν. 800 00:44:06,227 --> 00:44:11,566 ♪ Όταν οι τρόποι μου ♪ 801 00:44:11,900 --> 00:44:18,948 ♪ Θυμήσου ♪ 802 00:44:18,990 --> 00:44:25,997 ♪ Πολύτιμος, πολύτιμος Κύριε ♪ 803 00:44:26,039 --> 00:44:30,585 ♪ Μείνε κοντά ♪ 804 00:44:30,627 --> 00:44:34,964 ♪ Όταν η ζωή μου ♪ 805 00:44:35,006 --> 00:44:41,763 ♪ έχει σχεδόν τελειώσει ♪ 806 00:44:46,434 --> 00:44:51,606 ♪ Άκου το κλάμα μου ♪ 807 00:44:51,648 --> 00:44:58,196 ♪ Ακούστε την κλήση μου ♪ 808 00:44:58,238 --> 00:45:02,992 ♪ Πολύτιμος Κύριε ♪ 809 00:45:03,034 --> 00:45:07,122 ♪ Οδηγήστε με ♪ 810 00:45:07,163 --> 00:45:09,207 ♪ Πάρε το δικό μου ♪ 811 00:45:09,249 --> 00:45:12,544 ♪ Πάρε το χέρι μου ♪ 812 00:45:12,585 --> 00:45:18,258 ♪ Πολύτιμος Κύριε ♪ 813 00:45:18,299 --> 00:45:25,056 ♪ Και οδήγησέ με ♪ 814 00:45:29,352 --> 00:45:33,898 [χορωδία] ♪ Πολύτιμος Κύριε ♪ 815 00:45:35,650 --> 00:45:41,489 ♪ Πάρε το χέρι μου ♪ 816 00:45:41,531 --> 00:45:47,579 ♪ Οδηγήστε με ♪ 817 00:45:47,620 --> 00:45:53,126 ♪ Άσε με να σταθώ ♪ 818 00:45:53,168 --> 00:45:56,171 ♪ Είμαι κουρασμένος ♪ 819 00:45:58,381 --> 00:46:02,385 ♪ είμαι αδύναμος ♪ 820 00:46:03,470 --> 00:46:10,143 ♪ έχω φορεθεί ♪ 821 00:46:10,185 --> 00:46:15,273 ♪ Μέσα από την καταιγίδα... ♪♪ 822 00:46:15,315 --> 00:46:17,275 [Ρόμπερτ] Μάικ, εσύ είσαι; 823 00:46:17,317 --> 00:46:19,444 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] Ναι, μπαμπά, είμαι εγώ. 824 00:46:19,486 --> 00:46:20,653 [Ρόμπερτ] Θα είμαι αμέσως κάτω. 825 00:46:29,662 --> 00:46:31,247 Έφτιαξα μια κατσαρόλα στιφάδο. 826 00:46:32,373 --> 00:46:33,458 Θα σου φέρω λίγο. 827 00:47:01,486 --> 00:47:06,908 [παίζουν νότες πιάνου] 828 00:47:45,363 --> 00:47:47,991 [λυγμός] 829 00:47:55,498 --> 00:47:57,292 Δεν πειράζει γιε μου. 830 00:47:57,333 --> 00:47:58,251 Είναι εντάξει. 831 00:48:09,470 --> 00:48:10,847 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 832 00:48:12,390 --> 00:48:13,308 Είναι εντάξει. 833 00:48:28,698 --> 00:48:30,450 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]