1 00:00:02,169 --> 00:00:04,130 [αδιάκριτες συνομιλίες μέσω αστυνομικού ραδιοφώνου] 2 00:00:07,425 --> 00:00:09,510 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 3 00:00:09,552 --> 00:00:11,137 [συνεχίζεται η ραδιοφωνική συνομιλία] 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,640 [άνδρας 1] Το ζητούσαν! 5 00:00:21,439 --> 00:00:24,358 [άνδρας 1] Γεια σου, αδερφέ! Πού είναι ο εκτοξευτής του γκέτο; 6 00:00:25,609 --> 00:00:27,820 [άνδρας 2] Και υποθέτω ότι το ολοκληρώνει εδώ. 7 00:00:27,862 --> 00:00:29,780 Ας... Τι θα λέγατε για αυτόν εδώ; 8 00:00:33,576 --> 00:00:35,828 [άνδρας 1] Παίρνετε το μήνυμα αδερφέ! 9 00:00:35,870 --> 00:00:37,580 [αξιωματικός] Με συγχωρείτε... 10 00:00:37,621 --> 00:00:39,540 -Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; -Οχι. 11 00:00:39,582 --> 00:00:41,459 Με συγχωρείτε; 12 00:00:45,296 --> 00:00:47,631 -Πώς τα πάει; -Θα είναι εντάξει. 13 00:00:48,966 --> 00:00:51,552 -Είναι κάπως τρομακτικό, έτσι δεν είναι; -Ναι, είναι. 14 00:00:51,594 --> 00:00:53,345 [η σειρήνα χτυπάει] 15 00:01:02,396 --> 00:01:04,148 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 16 00:01:12,072 --> 00:01:16,494 [αδιάκριτες συνομιλίες συνέχεια] 17 00:01:20,456 --> 00:01:23,709 [άνδρας 1] Γεια σου, αδερφέ! Πήγαινε πίσω στη δική σας γειτονιά. 18 00:01:23,751 --> 00:01:25,669 Ποιος είσαι; 19 00:01:25,711 --> 00:01:26,796 Mike James, γραφείο του D.A. 20 00:01:27,671 --> 00:01:28,923 Ντετέκτιβ Όουενς. 21 00:01:28,964 --> 00:01:30,716 Τι έγινε εδώ; 22 00:01:30,758 --> 00:01:33,427 Η ιστορία που έχουμε είναι, ένα ζευγάρι μαύρα παιδιά 23 00:01:33,469 --> 00:01:36,055 είχε τσακωθεί με τρία λευκά παιδιά. 24 00:01:36,096 --> 00:01:39,809 -Κάποιοι τσακώνονται. Αυτά τα παιδιά δεν έχουν σημάδι πάνω τους. -Τα μαύρα παιδιά είχαν σίδερο ελαστικών. 25 00:01:39,850 --> 00:01:42,812 Θα μπορούσε να έχει να κάνει με το γεγονός ότι έφτιαχναν ένα διαμέρισμα; 26 00:01:44,230 --> 00:01:46,065 Τα λευκά παιδιά είχε ρόπαλα του μπέιζμπολ, 27 00:01:46,106 --> 00:01:49,109 όλοι άρχισαν να φωνάζουν ονόματα, τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 28 00:01:49,151 --> 00:01:51,904 Υπήρχε ένα τρίτο λευκό παιδί, αλλά πανικοβλήθηκε και έτρεξε. Μόλις τον μαζέψαμε. 29 00:01:51,946 --> 00:01:53,823 -Κανείς μάρτυρες; -Όχι τόσο μακριά. 30 00:01:53,864 --> 00:01:56,283 Τρία λευκά παιδιά με ρόπαλα του μπέιζμπολ 31 00:01:56,325 --> 00:01:59,829 επιτέθηκε σε δύο μαύρα παιδιά μπροστά από ένα κινηματογραφικό σπίτι, 32 00:01:59,870 --> 00:02:01,539 ένα βιντεοπωλείο και ένα φαρμακείο, 33 00:02:01,580 --> 00:02:03,582 και κανείς δεν είδε τίποτα; Ποιος κάλεσε τους αστυνομικούς; 34 00:02:05,209 --> 00:02:08,295 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνεις είναι να βάλετε αυτές τις μανάδες με χειροπέδες. 35 00:02:08,337 --> 00:02:10,047 Δεύτερον, θέλω αυτές τις νυχτερίδες σε τσάντες αποδείξεων. 36 00:02:10,381 --> 00:02:12,550 Για ποιο λόγο; Ποτέ μην πάρεις τα τυπώνει ούτως ή άλλως. 37 00:02:12,591 --> 00:02:14,301 Βάλτε σε σακούλες αποδείξεων. 38 00:02:14,343 --> 00:02:17,304 Τότε σε θέλω για να μπω στο ραδιόφωνο και θέλω 30 ντετέκτιβ. 39 00:02:17,638 --> 00:02:20,015 Θέλω να χτυπήσουν σε κάθε πόρτα σε αυτή τη γειτονιά, 40 00:02:20,057 --> 00:02:21,058 το κατάλαβες; 41 00:02:24,728 --> 00:02:25,896 Look, James... 42 00:02:27,982 --> 00:02:31,318 Κοίτα, κατάλαβα 15 χρόνια σε αυτή τη συναυλία, αυτά τα παιδιά είναι καλά παιδιά. 43 00:02:31,360 --> 00:02:33,112 Αυτά τα άλλα παιδιά δεν θα έπρεπε να είναι εδώ. 44 00:02:33,153 --> 00:02:35,990 -Ξέρουν ότι δεν είναι υποτίθεται ότι βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. -[αναστεναγμοί] 45 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Αυτό δεν είναι Νότια Αφρική, Όουενς. 46 00:02:38,826 --> 00:02:40,536 Δεν χρειαζόμαστε πάσο 47 00:02:40,578 --> 00:02:42,204 να οδηγείτε μέσα μια λευκή γειτονιά. 48 00:03:04,768 --> 00:03:07,938 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο ♪ 49 00:03:08,939 --> 00:03:12,776 ♪ Προσπαθούμε να ανεβούμε παραπάνω ♪ 50 00:03:13,819 --> 00:03:20,242 ♪ Το μόνο που βλέπουμε, ψάχνουμε για να πιστέψω κάτι ♪ 51 00:03:23,787 --> 00:03:30,085 ♪ Μια μέρα, θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή ♪ 52 00:03:30,127 --> 00:03:34,256 ♪ Αυτό αξίζει να το ζήσετε ♪ 53 00:03:34,298 --> 00:03:39,219 ♪ Αν ζεις για την αλήθεια ♪ 54 00:03:43,098 --> 00:03:47,061 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσουμε ♪ 55 00:03:47,102 --> 00:03:50,147 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει ♪ 56 00:03:51,231 --> 00:03:55,819 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 57 00:03:55,861 --> 00:03:57,780 ♪ Υπομονή ♪ 58 00:03:58,948 --> 00:04:00,658 ♪ Υπομονή ♪ 59 00:04:00,699 --> 00:04:05,037 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪ 60 00:04:05,996 --> 00:04:07,873 ♪ Υπομονή ♪ 61 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 ♪ Υπομονή ♪ 62 00:04:10,042 --> 00:04:15,214 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου ♪♪ 63 00:04:22,638 --> 00:04:24,765 [δημοσιογράφος] Γεια σου, είναι ο Ρόγκαν. Πάμε. 64 00:04:26,058 --> 00:04:28,394 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 65 00:04:39,363 --> 00:04:42,324 -Αυτό είναι, παιδιά. -[Άρνολντ] Ναι, κύριε. Είμαστε από πάνω του. 66 00:04:42,366 --> 00:04:45,744 Σας το υποσχέθηκα χωρίς εκπλήξεις. Ω, όχι, είμαστε πραγματικά πάνω από αυτό. 67 00:04:47,204 --> 00:04:50,207 Δικαίωμα. Όχι, όντως υπάρχει δεν χρειάζεται, κύριε Δήμαρχε. 68 00:04:50,249 --> 00:04:51,625 Αλλά θα επανέλθω σε σένα. 69 00:04:52,167 --> 00:04:53,460 Και σας ευχαριστώ, κύριε. 70 00:04:55,295 --> 00:04:57,214 Πραγματικά με διαβάζει η πράξη ταραχών, 71 00:04:57,256 --> 00:04:59,049 θέλει να διορίσω ειδικός εισαγγελέας. 72 00:04:59,091 --> 00:05:00,801 Ειδικός εισαγγελέας; 73 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Να ερευνήσει ως μια δολοφονία με ρατσιστικά κίνητρα. 74 00:05:03,345 --> 00:05:06,974 Του είπα ειδικό εισαγγελέα θα υπονόμευε την εξουσία μας στην περιοχή. 75 00:05:07,016 --> 00:05:08,392 Το αγόρασε μέχρι τώρα, 76 00:05:08,434 --> 00:05:10,519 αλλά θα γίνουν παρακολουθώντας με σαν γεράκι σε αυτό. 77 00:05:11,979 --> 00:05:14,106 Μάικ, ποιο είναι το φόντο σε αυτά τα παιδιά; 78 00:05:14,148 --> 00:05:15,899 Το αγόρι που πέθανε, Κλέιτον Άντριους, 79 00:05:15,941 --> 00:05:18,485 -ήταν επίτιμος μαθητής στο Lincoln High. -Ω, περίμενε ένα λεπτό. 80 00:05:20,696 --> 00:05:23,449 Σάρον, ακύρωσε το γεύμα μου ραντεβού σήμερα το απόγευμα 81 00:05:23,490 --> 00:05:25,868 και μάθετε πού η οικογένεια Andrews ζει. 82 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 Θέλω να αποτίσω τα σέβη μου σήμερα το απόγευμα. 83 00:05:27,870 --> 00:05:29,913 Καλά; Δικαίωμα. 84 00:05:29,955 --> 00:05:32,624 Και τι γίνεται με το άλλο παιδί, Isaiah Webb, πώς τα πάει; 85 00:05:32,666 --> 00:05:34,877 Είναι σε σταθερή κατάσταση στο County Med. 86 00:05:34,918 --> 00:05:38,422 Οι προσαγωγές σήμερα το πρωί... Θα ρίξω μια ματιά στις αναφορές σύλληψης. 87 00:05:38,464 --> 00:05:41,175 Ω, Μάικ, σας θέλω και τους δύο και ο Ρόγκαν να χειριστεί αυτή την υπόθεση. 88 00:05:43,260 --> 00:05:46,930 -Γιατί; -Ρίξτε μια ματιά στους τίτλους. Ο Τύπος πυροβολεί για εμάς. 89 00:05:46,972 --> 00:05:49,683 [Gene] Περίμενε ένα λεπτό, είναι η περίπτωση του Μάικ. Ήταν στη σκηνή. 90 00:05:49,725 --> 00:05:51,310 Πιστέψτε με σε αυτό, θα το κάνεις, Τζιν; 91 00:05:51,643 --> 00:05:53,854 Λοιπόν, είμαι δεύτερος σπόρος; 92 00:05:54,897 --> 00:05:57,441 -Με τεχνική έννοια. -Τι σημαίνει αυτό; 93 00:05:57,483 --> 00:06:01,320 Ο Τζιν Ρόγκαν είναι επικεφαλής του γραφείου. Αλλά θέλω να πας μαζί του σε κάθε βήμα 94 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 για το καλό της υπόθεσης, εντάξει; 95 00:06:03,864 --> 00:06:05,324 Αυτό είναι όλο. 96 00:06:07,284 --> 00:06:10,329 Α, παρεμπιπτόντως, πότε θα φτάσουμε μια δήλωση από τον Ησαΐα; 97 00:06:10,370 --> 00:06:11,872 Θα πάμε αμέσως μετά επανεξέταση υπόθεσης. 98 00:06:20,130 --> 00:06:21,590 Ω, γεια. Πρωί. 99 00:06:23,092 --> 00:06:24,927 Λοιπόν, το έκανες; 100 00:06:26,136 --> 00:06:28,222 Jo Ann, το πάρτι του Rogan είναι Κυριακή απόγευμα. 101 00:06:28,263 --> 00:06:30,307 -Τι περιμένεις; -What if he says no? 102 00:06:30,641 --> 00:06:31,934 Δεν πρόκειται να πει όχι. 103 00:06:31,975 --> 00:06:33,811 Εντάξει, αν πει ναι; 104 00:06:33,852 --> 00:06:36,855 Βγαίνουμε έξω και το χτυπάμε. Εννοώ, ξέρετε, ο Peter είναι PD. 105 00:06:36,897 --> 00:06:38,565 Είμαι ADA. What'll happen then? 106 00:06:38,607 --> 00:06:40,984 Jo Ann, δεν είναι το μέλλον πρέπει να ανησυχείς, 107 00:06:41,026 --> 00:06:42,319 είναι παρελθόν. 108 00:06:42,361 --> 00:06:43,904 Ήταν μια τυχαία συνάντηση. 109 00:06:43,946 --> 00:06:46,031 Ποια γωνιά του δρόμου έκανε παρέα; 110 00:06:46,073 --> 00:06:49,159 Σε αντίθεση με εσάς κορίτσια μου μην δουλεύεις τα βράδια. Αυτό είναι νοκ άουτ. 111 00:06:49,201 --> 00:06:51,120 Θα τη δεις στο πάρτι του Ρογκάν. 112 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 Είναι νοσοκόμα. Ξέρεις τι λέω; 113 00:06:53,497 --> 00:06:57,042 Πρέπει να τον ρωτήσεις σχετικά με το σεξουαλικό ιστορικό, όλοι μαζί με τους οποίους έχει κοιμηθεί ποτέ. 114 00:06:57,084 --> 00:07:00,337 Δεν είμαι κοριτσάκι. Ξέρω για αυτά τα πράγματα, αλλά είσαι πολύ μπροστά μου. 115 00:07:00,671 --> 00:07:02,464 αναρωτιέμαι αν έχω το θάρρος 116 00:07:02,506 --> 00:07:05,467 -να περπατήσω κοντά του και ζητήστε του να βγείτε. -Έχεις το κουράγιο. 117 00:07:05,509 --> 00:07:08,512 Αγόρι, σήμερα ήταν σαν Επίθεση του Δολοφόνου αναφέρθηκε. 118 00:07:08,554 --> 00:07:11,723 Είδατε αυτούς τους τύπους; Κολλούσαν μικρόφωνα στα πρόσωπα των ανθρώπων. 119 00:07:11,765 --> 00:07:13,600 Θέλουν να μάθουν αν ήμουν κάποιος σημαντικός. 120 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Ελπίζω να τους δώσατε η σωστή απάντηση. 121 00:07:16,019 --> 00:07:17,855 Ναι, το έκανα. Ποιος χειρίζεται την υπόθεση; 122 00:07:17,896 --> 00:07:20,399 Άκουσα ότι ο Ρόγκαν και ο Μάικ χειρίζονται την υπόθεση. 123 00:07:20,440 --> 00:07:23,277 Είναι απολύτως λογικό. Αλάτι και πιπέρι για την εισαγγελία. 124 00:07:23,318 --> 00:07:24,736 Ο Μπαχ κάλυψε όλες τις βάσεις. 125 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 - Πού έγινε η δολοφονία; -Fulton, κοντά στην 3η. 126 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 Τι κάνουν σε εκείνη τη γειτονιά; 127 00:07:29,449 --> 00:07:31,076 Λοιπόν, σήκωσες το φόρεμά σου; 128 00:07:31,118 --> 00:07:33,036 Αύριο το πρωί, ελπίζω να είναι όλα καλά. 129 00:07:33,078 --> 00:07:35,831 - Φέρτε το. Μπορείτε να το δοκιμάσετε για μένα. -Α, ευχαριστώ. 130 00:07:35,873 --> 00:07:38,959 Άκου, για το πάρτι του Ρόγκαν, μπορούμε να κάνουμε διπλό ραντεβού; 131 00:07:39,001 --> 00:07:40,502 -Ναι, υποθέτω. -Μεγάλος. 132 00:07:40,544 --> 00:07:42,838 Ε, έχει φίλος για μένα; 133 00:07:42,880 --> 00:07:43,630 Όχι. 134 00:07:46,300 --> 00:07:48,468 [εκφωνητής μέσω P.A.] Δρ Ρόουζ, 4721. 135 00:07:48,510 --> 00:07:50,554 Δωμάτιο στο πίσω μέρος εδώ. Η οικογένειά του είναι εδώ. 136 00:07:50,596 --> 00:07:54,099 Υπάρχει πολύς Τύπος. Το υποσχέθηκα στον γιατρό Θα του τηλεφωνήσω. 137 00:07:54,141 --> 00:07:57,352 Καλημέρα, κύριε Ρόγκαν. Πήρα κάποιες πληροφορίες αμέσως μετά την κλήση σας. 138 00:07:57,394 --> 00:08:00,105 Δύο από τα παιδιά είναι καθαρά. Ο ένας έχει προηγηθεί επίθεση. 139 00:08:00,147 --> 00:08:01,773 Τι γίνεται με τους μάρτυρες; 140 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 Τι θα λέγατε για τη γυναίκα από το φαρμακείο; 141 00:08:03,901 --> 00:08:05,194 Ισχυρίζεται ότι δεν το είδε. 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,404 Άκουσε μερικές κραυγές όταν κοίταξε έξω. 143 00:08:07,446 --> 00:08:10,032 Είδε το παιδί ξαπλωμένος στο δρόμο, κάλεσε ασθενοφόρο. 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,076 -Είναι ξύπνιος; - Ανέκτησε τις αισθήσεις του. Η οικογένειά του είναι μαζί του. 145 00:08:13,118 --> 00:08:15,370 Αλλά τους είπα ότι καλύτερα πάρτε τη δήλωση των παιδιών χωρίς αυτούς. 146 00:08:15,412 --> 00:08:17,247 Καλός. Ευχαριστώ. 147 00:08:17,289 --> 00:08:19,958 Κύριε Ρόγκαν, Πραγματικά χαίρομαι αναλαμβάνεις. 148 00:08:20,000 --> 00:08:21,919 Ο Μάικ Τζέιμς είναι ο λάθος τύπος για αυτή την περίπτωση. 149 00:08:23,295 --> 00:08:25,172 Μάικ Τζέιμς είναι ο επικεφαλής δικηγόρος μου 150 00:08:25,214 --> 00:08:27,424 και πολύ κοντά συνάδελφός μου. 151 00:08:27,466 --> 00:08:30,469 Θα χειριστούμε αυτή η υπόθεση μαζί. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 152 00:08:30,802 --> 00:08:32,638 -Όχι, κύριε. -Καλός. 153 00:08:34,223 --> 00:08:36,016 [αδιάκριτη φλυαρία] 154 00:08:36,058 --> 00:08:37,976 Μίλησε με την Jo Ann. Απλώς έκαναν εγγύηση. 155 00:08:38,018 --> 00:08:40,312 [δημοσιογράφος] Κύριε Ρόγκαν! Κύριε Τζέιμς! 156 00:08:40,354 --> 00:08:42,356 Κανένα σχόλιο. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 157 00:08:42,397 --> 00:08:45,609 [δημοσιογράφος] Πηγαίνω για δολοφονία. Μπορώ να πάρω μια δήλωση από εσάς; 158 00:08:45,651 --> 00:08:48,195 Κυρία Γουέμπ, είμαι ο Τζιν Ρόγκαν. Αυτός είναι ο Μάικ Τζέιμς. 159 00:08:48,237 --> 00:08:50,656 Είμαστε από το γραφείο της εισαγγελίας. 160 00:08:50,697 --> 00:08:54,910 Λυπούμαστε για τον γιο σας. Θα χρησιμοποιήσουμε κάθε δυνατό μέσο να διώξει τους εμπλεκόμενους. 161 00:08:54,952 --> 00:08:57,496 Τι είδους άνθρωποι το κάνουν αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 162 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 Αυτός-- Ήταν απλά οδηγώντας μέσα. 163 00:09:02,501 --> 00:09:04,878 [δημοσιογράφος] κυρία Webb, που πήγαινε ο γιος σου; 164 00:09:04,920 --> 00:09:06,630 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 165 00:09:15,055 --> 00:09:18,058 Isaiah, είμαι ο Gene Rogan από το γραφείο της εισαγγελίας. 166 00:09:18,100 --> 00:09:20,227 Και αυτός είναι ο Μάικ Τζέιμς, ο επικεφαλής δικηγόρος μας. 167 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 Θα ασκήσουμε δίωξη τα αγόρια που το έκαναν αυτό. 168 00:09:24,690 --> 00:09:26,233 Τώρα, ξέρω πονάς πολύ. 169 00:09:27,192 --> 00:09:30,279 -Μα πρέπει να ρωτήσω εσύ για την επίθεση. -[χλευάζει] 170 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Δεν σου μιλάω. 171 00:09:31,947 --> 00:09:33,949 -Τι; -Με άκουσες. 172 00:09:33,991 --> 00:09:36,952 Είπα δεν μιλάω σε ένα λευκό DA. 173 00:09:36,994 --> 00:09:38,495 -Ησαΐας... -Βγες έξω. 174 00:09:38,537 --> 00:09:39,830 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 175 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Άσε με να προσπαθήσω. 176 00:09:46,336 --> 00:09:47,337 Θέλεις να περιμένεις έξω; 177 00:09:53,802 --> 00:09:56,179 -Ησαΐα θα μου πεις τι εγινε -[η πόρτα κλείνει] 178 00:10:00,434 --> 00:10:03,854 [στροβιλίζοντας μηχανής] 179 00:10:05,480 --> 00:10:06,481 Τι θέλετε να μάθετε; 180 00:10:09,359 --> 00:10:10,360 Ξεκινήστε από την αρχή. 181 00:10:14,072 --> 00:10:16,742 Κατευθυνόμασταν στο κέντρο της πόλης. 182 00:10:18,201 --> 00:10:19,119 Ήταν σε ένα πάρτι. 183 00:10:20,245 --> 00:10:20,996 Ήταν αργά. 184 00:10:23,040 --> 00:10:26,335 Ο Κλέιτον είπε ότι θα γυρίσουμε σπίτι πιο γρήγορα αν ανεβαίναμε το Fulton. 185 00:10:28,545 --> 00:10:30,213 Φαινόταν εντάξει εκείνη τη στιγμή. 186 00:10:32,507 --> 00:10:34,468 Αλλά μετά, πήραμε ένα διαμέρισμα 187 00:10:34,509 --> 00:10:36,470 στη μέση του δρόμου λοιπόν... 188 00:10:36,511 --> 00:10:38,722 αυτός και εγώ βγήκαμε από το αυτοκίνητο 189 00:10:38,764 --> 00:10:42,267 και σπρώξαμε το αυτοκίνητο στο πλάι του κράσπεδου. 190 00:10:42,309 --> 00:10:43,310 Ήταν κανείς τριγύρω; 191 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 Όχι. 192 00:10:46,188 --> 00:10:47,981 Όχι τότε. Ήταν αρκετά ήσυχο. 193 00:10:48,023 --> 00:10:51,485 Λοιπόν, βγήκες από τον γρύλο, σίδερο ελαστικών, και ρεζέρβα. 194 00:10:51,526 --> 00:10:52,903 Ναι. [αναπνέει βαθιά] 195 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Άρχισα να φτιάχνω το ελαστικό μόνος μου. Και... 196 00:10:57,282 --> 00:10:59,368 Ο Κλέιτον στεκόταν κοντά στο μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου. 197 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Και ήρθαν από το πουθενά. 198 00:11:04,164 --> 00:11:05,374 ΠΟΥ; 199 00:11:05,415 --> 00:11:07,584 Τρεις λευκοί τύποι με ρόπαλα του μπέιζμπολ. 200 00:11:07,626 --> 00:11:09,419 Και έτρεχαν προς το μέρος μας. 201 00:11:09,461 --> 00:11:12,714 Ήμουν στα γόνατα δίπλα στο λάστιχο. 202 00:11:12,756 --> 00:11:14,633 Και φώναζαν, «Πάρε τους νέγρους. 203 00:11:14,966 --> 00:11:16,468 Πάρτε τους καταραμένους νέγρους». 204 00:11:16,510 --> 00:11:18,136 Έτσι, ξεκίνησα να τρέχω. 205 00:11:18,178 --> 00:11:19,971 Σκέφτηκα τον Κλέιτον θα έκανε το ίδιο. 206 00:11:20,013 --> 00:11:22,265 Όμως έμεινε εκεί και προσπάθησε να πολεμήσει. 207 00:11:22,307 --> 00:11:24,059 Έτσι, γύρισα. 208 00:11:24,101 --> 00:11:26,645 Και γύρισα πίσω, και... Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 209 00:11:28,647 --> 00:11:30,607 Γιατί δεν μπορούσα να φύγω είναι εκεί, ξέρεις; 210 00:11:33,443 --> 00:11:35,654 Έτσι, όπως είπα, ήταν... 211 00:11:35,695 --> 00:11:37,406 Ήταν τρία παιδιά όλοι μαζί. 212 00:11:38,281 --> 00:11:40,033 Και δύο από αυτούς, 213 00:11:40,075 --> 00:11:42,619 συνέχισαν να τον χτυπούν, και χτυπώντας τον, 214 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 και χτυπώντας τον. 215 00:11:44,454 --> 00:11:47,332 Και μετά... Και μετά, υπήρχε ένας τρίτος τύπος. 216 00:11:47,374 --> 00:11:49,126 Αλλά ήταν... 217 00:11:49,167 --> 00:11:52,379 Απλώς στεκόταν εκεί και απλά παρακολουθώ τα πάντα. 218 00:11:54,756 --> 00:11:57,592 Και ξαφνικά, άρχισε να χτυπά τον Κλέιτον. 219 00:11:57,634 --> 00:12:01,221 Φίλε, έκανα τα πάντα Θα μπορούσα να τον τραβήξω από αυτόν, ξέρεις; 220 00:12:01,263 --> 00:12:03,432 Αλλά τότε ένα από τα παιδιά, πήρε το ρόπαλο, 221 00:12:03,473 --> 00:12:05,892 και με χτύπησε ανάποδα στο κεφάλι. Και με γκρέμισε. 222 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Και όταν σηκώθηκα... 223 00:12:11,314 --> 00:12:12,441 κοίταξα. 224 00:12:14,609 --> 00:12:16,528 Ήταν όλοι τους δίκαιοι κοιτάζοντας κάτω τον Κλέιτον. 225 00:12:21,741 --> 00:12:23,034 [η φωνή τρέμει] Και ο Κλέιτον... 226 00:12:24,578 --> 00:12:26,371 Ο Κλέιτον δεν κινούνταν. 227 00:12:26,413 --> 00:12:28,415 Δεν κινούνταν καθόλου. 228 00:12:29,416 --> 00:12:30,625 Μετά με κοίταξαν, 229 00:12:30,667 --> 00:12:34,296 και άρχισαν να έρχονται προς εμένα. 230 00:12:34,337 --> 00:12:35,338 Και... 231 00:12:36,798 --> 00:12:40,260 Τους είπα, είπα, «Μη με χτυπάς, σε παρακαλώ». 232 00:12:40,302 --> 00:12:42,971 Και όταν τους είπα... τους είπα, «Μη με χτυπάς, φίλε». 233 00:12:44,431 --> 00:12:46,183 Και με χτύπησαν. 234 00:12:46,892 --> 00:12:49,853 [κλαίγοντας] Κλέιτον ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 235 00:12:54,024 --> 00:12:56,651 Έκανες τίποτα να τους προκαλέσεις, 236 00:12:56,693 --> 00:12:59,488 απειλήστε τους με σίδερο ελαστικών, να τους ονομάσουμε; 237 00:12:59,529 --> 00:13:01,239 Φίλε, απλά ήμασταν εκεί. 238 00:13:02,324 --> 00:13:04,784 Δεν απειλούσαμε κανέναν. Ήμασταν εκεί. 239 00:13:04,826 --> 00:13:06,161 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι εντάξει. 240 00:13:10,332 --> 00:13:13,543 Κύριε Τζέιμς. Κύριε Τζέιμς, Έχει τις αισθήσεις του; Έκανε δήλωση; 241 00:13:13,585 --> 00:13:16,630 Το γραφείο της ΔΑ θα εκδώσει δήλωση σήμερα το απόγευμα. 242 00:13:16,671 --> 00:13:18,131 -Μίλησε; -Ναι. 243 00:13:18,173 --> 00:13:20,342 - Το άκουσα ολόκληρο. - Εξήγησες; 244 00:13:20,383 --> 00:13:22,219 ότι θα το κάνει πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας; 245 00:13:22,260 --> 00:13:23,720 Ήθελα να ακούσω την ιστορία του. 246 00:13:24,054 --> 00:13:25,972 πρέπει να ξέρω αν θα συνεργαστεί. 247 00:13:26,306 --> 00:13:29,017 Θα σου πω αμέσως, μαζί μου, μπορεί. Μαζί σου, σε καμία περίπτωση. 248 00:13:30,602 --> 00:13:32,562 [Delia] Τι νέο υπάρχει στην υπόθεση Webb; 249 00:13:32,604 --> 00:13:34,564 Προχωρώντας στη μεγάλη κριτική επιτροπή. 250 00:13:34,606 --> 00:13:36,024 Χωρίς ανεξάρτητους μάρτυρες. 251 00:13:37,484 --> 00:13:39,402 Ήμασταν στο νοσοκομείο σήμερα. 252 00:13:39,444 --> 00:13:40,779 Ο Ησαΐας φαίνεται πολύ κακός. 253 00:13:42,614 --> 00:13:44,699 Δεν θα μιλούσε καν με τον Ρόγκαν στο δωμάτιο. 254 00:13:44,741 --> 00:13:46,368 Μπορείς να τον κατηγορήσεις; 255 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Ναί. 256 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 Ο Ρόγκαν δεν κουνιόταν ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ σήμερα. 257 00:13:51,289 --> 00:13:54,334 -Ο Ρόγκαν είναι λευκός. - Α, προσέξατε. Καλός. 258 00:13:54,376 --> 00:13:57,003 Το παιδί παρακολουθούσε τον καλύτερό του φίλο ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου 259 00:13:57,045 --> 00:14:00,423 -από ένα μάτσο λευκά παιδιά. -Εγώ και ο Τζιν είμαστε φίλοι. 260 00:14:01,466 --> 00:14:04,553 Δουλεύουμε μαζί. Το παιδί δεν πρέπει να έχει του είπε να φύγει. 261 00:14:04,594 --> 00:14:07,514 -Ίσως ξέρει κάτι ότι δεν το κάνεις. -Ναι. 262 00:14:08,515 --> 00:14:10,016 Και τι είναι αυτό; 263 00:14:10,350 --> 00:14:12,561 Ότι θα κατέβουν με ένα χτύπημα στο χέρι; Πάντα κάνουν. 264 00:14:14,187 --> 00:14:15,272 Όχι αυτή τη φορά. 265 00:14:15,313 --> 00:14:18,775 Μάικ, όλο το σύστημα είναι διαχωρισμένος. 266 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 -Το ξέρεις. -Το ξέρω. 267 00:14:20,318 --> 00:14:21,778 Το 80% των θυμάτων σου είναι Μαύροι. 268 00:14:21,820 --> 00:14:23,947 Το 80% των συλλήψεών σας είναι Μαύροι. 269 00:14:23,989 --> 00:14:26,449 Αλλά το 80% των δικηγόρων σας και οι δικαστές είναι λευκοί. 270 00:14:26,491 --> 00:14:28,785 Τώρα, με αυτά τα είδη από αριθμούς, δεν μπορείς να περιμένεις... 271 00:14:29,119 --> 00:14:31,955 Το μυστικό μου στη σάλτσα μαρινάρα... 272 00:14:36,751 --> 00:14:39,629 -Φρέσκος βασιλικός. -Μμ, καλά. 273 00:14:39,671 --> 00:14:41,506 Τώρα, τώρα. Δοκιμάστε αυτό. 274 00:14:44,259 --> 00:14:46,219 Μόνο λίγο ταμπονάρισμα θα σας κάνει. 275 00:14:50,849 --> 00:14:52,183 - Μμ. -Ναι; 276 00:14:58,356 --> 00:14:59,190 Αχ... 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,610 -Καλά; -Μμ, καλά. 278 00:15:03,862 --> 00:15:05,947 [ρομαντική μουσική που παίζει] 279 00:15:44,653 --> 00:15:47,113 [άντρες που συνομιλούν αδιάκριτα] 280 00:15:47,447 --> 00:15:49,824 -Είναι απευθείας πτήση; -Γύρισε, τον ξαναδοκίμασαν. 281 00:15:49,866 --> 00:15:51,868 -Γεια, Τζο Αν. -Γεια, Πέτρο. 282 00:15:51,910 --> 00:15:53,912 -Πώς είναι όλα; -Τέλεια, ωραία. 283 00:15:54,245 --> 00:15:55,538 Είναι απασχολημένος. Θέλεις κάτι; 284 00:15:55,580 --> 00:15:57,332 Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι. 285 00:15:59,167 --> 00:16:01,586 Έρχεσαι να δεις πώς ζει το άλλο μισό; 286 00:16:01,628 --> 00:16:03,546 Α, όχι, όχι ακριβώς. 287 00:16:03,588 --> 00:16:04,714 Ήρθε να σε δω. 288 00:16:06,132 --> 00:16:09,344 -Ναι; -Απλώς αναρωτιόμουν αν θέλεις να πας μαζί μου, 289 00:16:09,386 --> 00:16:12,013 δηλαδή στο κόμμα του Ρογκάν το απόγευμα της Κυριακής. 290 00:16:12,055 --> 00:16:13,890 Κάπως έτσι είναι ετήσιο DA πράγμα. 291 00:16:14,224 --> 00:16:16,142 Δηλαδή, είναι... είναι πολύ ανεπίσημο. 292 00:16:16,184 --> 00:16:18,687 -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή... -Ναι. 293 00:16:18,728 --> 00:16:20,355 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 294 00:16:21,314 --> 00:16:22,774 Πραγματικά; 295 00:16:22,816 --> 00:16:25,068 -Ναι, αλήθεια. -Ω. 296 00:16:26,403 --> 00:16:29,072 -Τι ώρα είναι; -Α, είναι τρεις η ώρα. 297 00:16:29,114 --> 00:16:31,574 -Λοιπόν, μπορούμε απλά να βρεθούμε. -Όχι, θα σε πάρω. 298 00:16:31,616 --> 00:16:32,409 2:30, εντάξει; 299 00:16:32,450 --> 00:16:34,828 Ναι. Καλά. 300 00:16:34,869 --> 00:16:35,745 Λοιπόν, απλά θα πάω. 301 00:16:36,830 --> 00:16:39,666 Α, αυτή είναι η διεύθυνσή μου. 302 00:16:39,708 --> 00:16:42,836 Ξέρεις, μόλις το έγραψα σε περίπτωση που ήθελες να πας. 303 00:16:42,877 --> 00:16:44,421 Θα σε δω την Κυριακή. Ωχ. 304 00:16:44,462 --> 00:16:45,839 -Πρόσεχε... -Ναι. 305 00:16:45,880 --> 00:16:47,340 Αντίο. Τα λέμε τότε. 306 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 [Τζούλι] Τζο Αν, το ήξερα ότι θα έλεγε ναι. 307 00:16:51,261 --> 00:16:53,722 Ω, γιατί οι παλάμες μου ιδρώνεις τόσο; 308 00:16:53,763 --> 00:16:55,849 Είναι καλό πράγμα δεν μου έσφιξε το χέρι. 309 00:16:55,890 --> 00:16:58,560 Έχω πάει σε πολλά ραντεβού. Γιατί είναι τόσο διαφορετικό αυτό; 310 00:16:58,601 --> 00:17:00,854 Γιατί σου αρέσει αυτό το ραντεβού. Θέλετε να δείτε το πίσω μέρος; 311 00:17:00,895 --> 00:17:01,896 Ναι. 312 00:17:03,314 --> 00:17:05,608 - Καλό φαίνεται. -Ναι, ξέρεις, πραγματικά το κάνω. 313 00:17:06,609 --> 00:17:07,694 Μου αρέσει πολύ. 314 00:17:08,737 --> 00:17:09,696 Νομίζεις ότι του αρέσω; 315 00:17:10,739 --> 00:17:12,741 Ω, Τζούλι, δεν καταλαβαίνω αυτό, ξέρεις; 316 00:17:12,782 --> 00:17:14,325 Είμαι επαγγελματίας. 317 00:17:14,367 --> 00:17:16,828 Μπαίνω σε μια δικαστική αίθουσα, και αναλαμβάνω την ευθύνη. 318 00:17:16,870 --> 00:17:19,330 Γιατί το παίρνω μια ματιά σε αυτόν τον τύπο, 319 00:17:19,372 --> 00:17:20,749 και γύρισα στην όγδοη δημοτικού; 320 00:17:22,542 --> 00:17:24,544 Λοιπόν, εμ, 321 00:17:24,586 --> 00:17:26,713 ξέρετε, γερνάμε, Jo Ann, όχι πιο ασφαλής. 322 00:17:27,797 --> 00:17:29,841 -Τι ώρα μας συναντούν; -11:30. 323 00:17:29,883 --> 00:17:32,010 Σας το είπα ποιος εκπροσωπεί το παιδί του Σόγιερ; 324 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 -Όχι, ποιος; -Ράπκιν. 325 00:17:33,428 --> 00:17:34,471 Μπιλ Ράπκιν; 326 00:17:34,512 --> 00:17:36,222 -Ο ένας και μοναδικός. -Πλάκα κάνεις. 327 00:17:36,556 --> 00:17:39,184 -Πώς μπορούν να τον αντέξουν οικονομικά; -Δεν τους χρεώνει. 328 00:17:39,225 --> 00:17:41,019 Είναι η δημοσιότητα που κυνηγάει. 329 00:17:41,060 --> 00:17:42,645 Θέλει να συζητήσει μια έκκληση. 330 00:17:42,687 --> 00:17:45,857 δεν με νοιάζει αν προσφέρει φόνο δύο. Προχωράμε μέχρι τέλους. 331 00:17:45,899 --> 00:17:49,068 Δεν έχουμε μάρτυρες, και δεν ξέρουμε τι έγινε. 332 00:17:49,110 --> 00:17:52,864 Το πιστεύω αυτό που είπε το παιδί. Ήμουν εκεί, Τζιν. Είδα τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων. 333 00:17:52,906 --> 00:17:54,365 Ωραία, αλλά δεν το έκανες δείτε να συμβαίνει. 334 00:17:57,744 --> 00:17:59,829 Ω, κύριε Ρόγκαν, κύριε Τζέιμς, 335 00:17:59,871 --> 00:18:01,748 οποιοδήποτε σχόλιο σχετικά και οι τρεις κατηγορούμενοι; 336 00:18:02,791 --> 00:18:04,876 Γεια σου ντετέκτιβ. Τι έχεις; 337 00:18:04,918 --> 00:18:07,420 Λυπάμαι, κύριε Ρόγκαν. Ανεβαίνω κενός. 338 00:18:07,462 --> 00:18:09,214 Τα αγόρια μας καθάρισαν την περιοχή. 339 00:18:09,255 --> 00:18:10,840 Κανείς δεν παραδέχτηκε να δεις οτιδήποτε. 340 00:18:10,882 --> 00:18:12,509 Δεκάρα. Τι γίνεται με τις εκτυπώσεις; 341 00:18:12,550 --> 00:18:14,803 θέλω να ξέρω ποιο αγόρι χρησιμοποίησε ποιο ρόπαλο. 342 00:18:14,844 --> 00:18:17,055 Είπα στον άντρα σου εδώ, ποτέ δεν παίρνουμε τίποτα από αυτά τα πράγματα. 343 00:18:17,388 --> 00:18:19,265 πόσο σκληρός είσαι προσπαθείς να βάλεις την υπόθεσή σου; 344 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 -Πόσο σκληρά προσπαθείς το δικό σου; -Τι σημαίνει αυτό; 345 00:18:22,018 --> 00:18:24,521 Θα πρέπει να κάνουμε περισσότερα από συνήθως κάνουμε αιτία αυτά τα παιδιά είναι μαύρα; 346 00:18:24,562 --> 00:18:27,190 Κάντε τη δουλειά σας. Το παίρνεις τηλέφωνο, και ξέρω γιατί. 347 00:18:27,232 --> 00:18:30,568 Δεν ξέρεις squat. Από εδώ και πέρα ασχολούμαι με τον αρχηγό σου φίλε. 348 00:18:30,610 --> 00:18:33,488 Γεια σου, Όουενς, ίσως δεν είσαι ο κατάλληλος τύπος για αυτή την περίπτωση. 349 00:18:33,530 --> 00:18:35,698 Φωνάζω τον καπετάνιο σου. Ξεφεύγεις από αυτό. 350 00:18:35,740 --> 00:18:37,826 [χλευάζει] Λοιπόν. 351 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 Γεια σας, κύριε Ράπκιν. Κύριοι, επιτρέψτε μου να πάρεις τα παλτό σου; 352 00:18:47,377 --> 00:18:49,128 Είναι εδώ. 353 00:18:49,170 --> 00:18:51,422 -Ελάτε μέσα, παιδιά. -Γεια, Τζιν. 354 00:18:51,464 --> 00:18:53,007 Γεια, Μπιλ. Πώς τα πάτε; 355 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 Γνωρίζετε τον Marty Ballard; και ο Άλαν Ρίβερς; 356 00:18:54,926 --> 00:18:56,052 -Γεια. - Μάικ Τζέιμς. 357 00:18:56,094 --> 00:18:57,095 Χάρηκα που σε γνώρισα. 358 00:18:57,428 --> 00:18:59,180 Θα εκπροσωπώ Μπρους Χάρλεϊ. 359 00:18:59,222 --> 00:19:01,057 Εκπροσωπεί ο Έντμουντ Γκλεν Ρίβερς. 360 00:19:01,099 --> 00:19:02,141 Καλός. Κάτσε. 361 00:19:03,768 --> 00:19:05,728 -Πώς είναι η γυναίκα; -Είναι πολύ καλά. Ευχαριστώ. 362 00:19:07,856 --> 00:19:09,148 -Γεια, Μάικ. -Τι κάνεις; 363 00:19:11,359 --> 00:19:13,820 Δεν θα πάρεις πλούσιος από αυτό, εσύ; 364 00:19:13,862 --> 00:19:17,115 -Όχι, αλλά είναι καλό για τη συνείδησή μου. -Είναι καλό για το βιβλίο σου. 365 00:19:17,448 --> 00:19:19,075 [γέλια] Άγγιγμα. 366 00:19:19,117 --> 00:19:21,619 Λοιπόν, κύριοι, τι ψάχνεις; 367 00:19:21,661 --> 00:19:24,122 Θα πάμε για το άτομο δύο, τρία με εννέα. 368 00:19:24,455 --> 00:19:26,124 Τι γίνεται με 10 με 20 με καπάκι; 369 00:19:26,165 --> 00:19:28,918 Ακούσια ανθρωποκτονία; Καμία πώληση. 370 00:19:28,960 --> 00:19:31,254 -Πάμε για τον φόνο. - Δολοφονία; 371 00:19:31,296 --> 00:19:33,798 -Τι κάνουμε εδώ; -Έχεις τρία λευκά παιδιά 372 00:19:33,840 --> 00:19:35,383 -Ποιος χτυπάει ένα μαύρο-- -Περίμενε ένα λεπτό. 373 00:19:39,387 --> 00:19:41,973 Εμ, κοίτα, γιατί δεν το κάνεις να μας δώσεις λίγο χρόνο; 374 00:19:42,015 --> 00:19:44,058 Θα το συζητήσουμε, και να επιστρέψω σε σένα. 375 00:19:44,100 --> 00:19:47,103 Κανένα πρόβλημα. Είναι πάντως Παρασκευή, και πάρτε το Σαββατοκύριακο. 376 00:19:47,145 --> 00:19:48,646 Θα μιλήσουμε Δευτέρα πρωί. 377 00:19:48,688 --> 00:19:49,439 [Γονίδιο] Καλό. 378 00:19:51,858 --> 00:19:52,859 Ευχαριστώ. 379 00:19:57,030 --> 00:19:58,698 Τι στο διάολο ήταν όλο αυτό; 380 00:19:58,740 --> 00:20:00,867 Δεν μπορώ να δεχτώ την έκκληση. Δεν είναι αρκετά καλό. 381 00:20:00,909 --> 00:20:04,037 Από πότε είναι η ανθρωποκτονία με μηδενικά στοιχεία δεν αξίζει να το συζητήσουμε; 382 00:20:04,078 --> 00:20:06,748 -Θα μπορούσα να βάλω αυτά τα παιδιά μακριά για έξι χρόνια. -Θα βγουν στα τρία. 383 00:20:06,789 --> 00:20:08,583 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 384 00:20:08,625 --> 00:20:10,543 Δεν έχουμε ένας ανεξάρτητος μάρτυρας. 385 00:20:10,585 --> 00:20:13,087 Δεν μπορείς να αποδείξεις τον φόνο χωρίς προσχεδιασμό 386 00:20:13,129 --> 00:20:14,881 -ή πρόθεση να-- - Πρόθεση; 387 00:20:14,923 --> 00:20:16,966 Τι κάνουν αυτά τα παιδιά νομιζα οτι θα γινει 388 00:20:17,008 --> 00:20:20,053 αφού τον χτύπησαν στο κεφάλι 15 φορές με ρόπαλο του μπέιζμπολ; 389 00:20:20,094 --> 00:20:23,139 -Ακούγεται σαν πρόθεση. -Ερχομαι. Ξέρεις για αυτό που μιλάω. 390 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 Όχι, δεν το κάνω. 391 00:20:25,183 --> 00:20:28,227 Θα μπορούσαν να μαλώσουν συναισθηματική διαταραχή, μια κριτική επιτροπή θα μπορούσε να το αγοράσει. 392 00:20:28,269 --> 00:20:30,271 Αυτό θα μας φέρει σε ανθρωποκτονία πάντως. 393 00:20:30,313 --> 00:20:32,065 Μαντέψτε ότι ήταν συναισθηματικά διαταραγμένος 394 00:20:32,106 --> 00:20:33,858 να κάνω μαύρα παιδιά στη γειτονιά τους. 395 00:20:33,900 --> 00:20:36,110 -Τι κάνεις; -Τι κάνω; 396 00:20:36,152 --> 00:20:39,113 Προσπαθώντας να συζητήσουμε τις αδυναμίες αυτής της υπόθεσης. Μην αρχίσεις να πηδάς από πάνω μου. 397 00:20:42,533 --> 00:20:44,369 με νοιάζει τι έγινε επίσης, Μάικ. 398 00:20:46,037 --> 00:20:47,038 Εσείς; 399 00:20:48,957 --> 00:20:50,166 Κοίταξε καλά, Τζιν. 400 00:20:50,959 --> 00:20:53,002 Αυτό το παιδί σκοτώθηκε για έναν λόγο. 401 00:20:53,044 --> 00:20:55,380 Γιατί ήταν Μαύρος. 402 00:20:55,421 --> 00:20:57,840 Ήταν Αφροαμερικανός. Θα μπορούσα να ήμουν εγώ. 403 00:20:57,882 --> 00:20:59,968 Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε Αφροαμερικανός. 404 00:21:00,009 --> 00:21:02,804 Αυτά τα παιδιά δεν έδωσαν σημασία ποιος ήταν ο Κλέιτον, αυτό που ήθελε να είναι. 405 00:21:02,845 --> 00:21:05,431 Ήταν μαύρος, τελεία. Τέλος συζήτησης, τέλος ζωής. 406 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Το καταλαβαίνω, Μάικ. Σας ευχαριστώ. 407 00:21:11,354 --> 00:21:14,190 Θα δείτε αυτή την περίπτωση αντικειμενικά για ένα λεπτό; 408 00:21:14,232 --> 00:21:16,651 Θέλετε να κερδίσετε αυτή την υπόθεση και πάρε αυτά τα παιδιά εκτός δρόμου, 409 00:21:16,693 --> 00:21:18,987 ή κυνηγήστε την εκδίκηση και το ρίσκο φυσώντας το όλο πράγμα; 410 00:21:19,028 --> 00:21:21,823 Τα γεγονότα είναι ξεκάθαρα. 411 00:21:21,864 --> 00:21:23,199 Αυτή ήταν μια δολοφονία μίσους. 412 00:21:23,241 --> 00:21:24,701 Αυτά τα παιδιά έψαχναν να σκοτώσουν. 413 00:21:26,369 --> 00:21:28,913 Δεν θα δεχτώ τίποτα λιγότερο από τον φόνο. 414 00:21:28,955 --> 00:21:32,166 Δεν τρέχετε την εκπομπή. Είμαι, και δεν μου αρέσει αυτό που ακούω. 415 00:21:32,208 --> 00:21:35,461 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου για το ποιος νιώθει περισσότερο για τη δολοφονία. 416 00:21:35,795 --> 00:21:37,797 Θέλω το ίδιο πράγμα που κάνεις, και σκοπεύω να το πάρω. 417 00:21:37,839 --> 00:21:40,466 -Δεν με νοιάζει αν το πιστεύεις ή όχι. -Πρόστιμο. 418 00:21:46,681 --> 00:21:47,598 [η πόρτα κλείνει] 419 00:21:54,022 --> 00:21:55,606 -Γεια. -Γεια. 420 00:21:55,648 --> 00:21:58,067 -Έρχεται ο Μάικ; -Από όσο ξέρω, ναι. 421 00:21:58,109 --> 00:22:00,111 -Του έχεις μιλήσει; -Μόλις. 422 00:22:00,153 --> 00:22:02,280 -Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. - Ω, Θεέ μου. 423 00:22:02,321 --> 00:22:04,824 Δεν μπορείς να τον περιμένεις να μην επηρεαστεί. 424 00:22:04,866 --> 00:22:07,035 Ναι. Πρέπει φτάσετε στο μπαρ. 425 00:22:07,076 --> 00:22:09,037 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 426 00:22:09,078 --> 00:22:12,040 -Τζέσι, αυτή είναι η Ντέλια Γουέιν. -Delia, αυτός είναι ο Jesse Rogan. 427 00:22:12,081 --> 00:22:13,708 -Μπορώ να πάρω το παλτό σου; -Σίγουρος. 428 00:22:13,750 --> 00:22:16,794 Έχουμε πολλά υπέροχα φαγητό, υπέροχα ποτά. 429 00:22:16,836 --> 00:22:18,880 -Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου. -Σας ευχαριστώ. 430 00:22:18,921 --> 00:22:20,840 -Εντάξει, τα λέμε αργότερα. -[Λίντα] Μάικ. 431 00:22:20,882 --> 00:22:22,884 Λίντα, τι κάνεις; Αυτή είναι η Delia. 432 00:22:22,925 --> 00:22:25,303 Έχει ορίσει ο Ρόγκαν έχετε νικητή ακόμα; 433 00:22:25,636 --> 00:22:27,972 Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Μερικές φορές, όταν με κοιτάζει, 434 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 ακόμα κι όταν μου κάνει κομπλιμέντα σε κάτι, 435 00:22:30,475 --> 00:22:33,519 Απλώς έχω την αίσθηση χαϊδεύει ένα κοριτσάκι στο κεφάλι. 436 00:22:33,561 --> 00:22:36,522 Ίσως αυτός απλά δεν με εμπιστεύεται να αναλάβει μια μεγάλη υπόθεση ακόμα. 437 00:22:36,564 --> 00:22:38,316 Λοιπόν, έχεις να του δώσω χρόνο, Τζο Αν. 438 00:22:38,649 --> 00:22:40,276 -Είσαι ακόμα πρωτάρης. -Ναι. 439 00:22:40,318 --> 00:22:42,528 υπερασπιζόμουν περιπλανώμενοι για δύο χρόνια 440 00:22:42,570 --> 00:22:44,030 πριν μου δώσουν οτιδήποτε κρέας. 441 00:22:47,075 --> 00:22:48,076 Είσαι καλά; 442 00:22:49,035 --> 00:22:50,119 Φυσικά. Γιατί; 443 00:22:51,871 --> 00:22:52,872 Κανένας λόγος. 444 00:22:55,333 --> 00:22:57,043 Συγγνώμη για λίγο, παρακαλώ. 445 00:22:57,085 --> 00:22:58,252 -Ναι. -Θα επιστρέψω αμέσως. 446 00:22:59,879 --> 00:23:01,631 [χτυπά το κουδούνι] 447 00:23:05,218 --> 00:23:06,219 Τζούλι. 448 00:23:07,178 --> 00:23:08,513 Συγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 449 00:23:09,722 --> 00:23:10,890 -Πώς πάει; -Ω, υπέροχα. 450 00:23:12,517 --> 00:23:15,478 Ναι, αλλά μόλις το πήρα τελείωσε λέγοντάς του τι χαμένος νομίζω ότι είμαι. 451 00:23:17,313 --> 00:23:20,191 Χαλαρώστε με αυτό. Νόμιζα ότι δεν ήπιες. 452 00:23:20,233 --> 00:23:22,944 Δεν το κάνω. απλά σκέφτηκα θα με βοηθούσε χαλάρωσε λίγο. 453 00:23:24,070 --> 00:23:25,279 [εκπνέει βαθιά] 454 00:23:25,321 --> 00:23:26,489 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 455 00:23:27,698 --> 00:23:28,449 Ευχαριστώ. 456 00:23:30,159 --> 00:23:31,577 Μια ΕΑΒ; 457 00:23:31,619 --> 00:23:34,288 Νόμιζα ότι ήσουν απλά ένας τακτικός δικηγόρος. 458 00:23:34,330 --> 00:23:36,791 Ξέρεις, όπως τα διαζύγια και τροχαία ατυχήματα. 459 00:23:36,833 --> 00:23:39,085 Όχι, όχι. Είμαι αξιωματικός του δικαστηρίου. 460 00:23:39,127 --> 00:23:40,378 Κουβαλάω ακόμη και ένα σήμα. 461 00:23:41,838 --> 00:23:44,132 Γεια, θέλεις να συναντηθούμε η υπόλοιπη συμμορία; 462 00:23:44,173 --> 00:23:47,385 Νομίζω ότι προτιμώ να είμαι μόνος μαζί σου, αν είναι εντάξει. 463 00:23:47,718 --> 00:23:49,178 Εκπληκτική επιτυχία. [γέλια] 464 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 Το είδος της γυναίκας μου. 465 00:23:51,806 --> 00:23:52,849 Ουπς. 466 00:23:54,308 --> 00:23:56,018 Μπριγκς, γνώρισε τη Λίζα Κάμινγκς. 467 00:23:56,060 --> 00:23:57,520 Λίζα Κάμινγκς, Πίτερ Μπρίγκμαν. 468 00:23:59,355 --> 00:24:01,274 Σε έχω γνωρίσει κάπου πριν; 469 00:24:01,315 --> 00:24:02,400 Όχι, δεν νομίζω. 470 00:24:02,733 --> 00:24:04,068 Ας πάρουμε κάτι να πιούμε. 471 00:24:04,110 --> 00:24:05,570 Ναι, σίγουρα. 472 00:24:07,363 --> 00:24:08,447 Ωραίο φόρεμα, ε; 473 00:24:13,327 --> 00:24:15,288 [Peter] Ήταν μια δύσκολη υπόθεση. 474 00:24:15,329 --> 00:24:17,999 Ήταν γιατρός, χειρουργός. 475 00:24:19,458 --> 00:24:20,877 Και γαντζώθηκε στις αμφεταμίνες. 476 00:24:21,961 --> 00:24:23,629 Είδες Γιατρός Ζιβάγκο ? 477 00:24:25,089 --> 00:24:28,301 Θεέ μου, ήταν τόσο λυπηρό, ξέρεις; 478 00:24:29,260 --> 00:24:31,512 Όταν η Λάρα επέστρεψε και... 479 00:24:31,554 --> 00:24:35,016 αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ, ξέρεις; 480 00:24:35,057 --> 00:24:36,851 Και έπρεπε να προσποιηθούν ότι... 481 00:24:38,227 --> 00:24:39,979 και ο τρόπος που φαινόταν... 482 00:24:40,021 --> 00:24:41,981 [γέλια] 483 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 Σε αυτή τη σκηνή, ξέρετε, 484 00:24:45,026 --> 00:24:47,737 όταν είχε εκείνα τα παγάκια να κρεμάει τα καρύδια του; 485 00:24:49,780 --> 00:24:51,032 Θέλεις να πάρεις λίγο αέρα; 486 00:24:56,204 --> 00:24:57,455 - Α, σίγουρα. -[Χτυπά το κουδούνι] 487 00:25:00,166 --> 00:25:02,585 Ω, ω, συγγνώμη. 488 00:25:03,419 --> 00:25:05,129 -[Τζέσι] Άρνολντ. -Σας ευχαριστώ. 489 00:25:05,171 --> 00:25:07,423 -Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες. -Ευχαριστώ Τζέσι. 490 00:25:07,757 --> 00:25:09,842 Συγγνώμη από την Claire, Junior League. 491 00:25:09,884 --> 00:25:11,719 Απλά χαίρομαι που θα μπορούσες να τα καταφέρεις, 492 00:25:12,053 --> 00:25:14,889 γιατί τα έφτιαξα εγώ κροκέτες κοτόπουλου που αγαπάς τόσο πολύ. 493 00:25:14,931 --> 00:25:16,641 Μη με πας πουθενά κοντά τους. 494 00:25:16,682 --> 00:25:19,477 Λέει αν βάλω άλλα τρία κιλά, Θα παραδώσω τον Ιούνιο. 495 00:25:19,810 --> 00:25:23,022 -Ερχομαι. -Γεια, τι κάνεις; 496 00:25:23,064 --> 00:25:26,442 Α, καλά, αν δεν είναι το head honcho. 497 00:25:26,484 --> 00:25:31,489 Ξέρεις ότι θα μπορούσα δεν αντέχει ένα φόρεμα $120, 498 00:25:31,530 --> 00:25:34,283 γιατί βγάζουμε λιγότερα από καρότσια πεζοδρομίων-- 499 00:25:34,325 --> 00:25:36,619 -Ποιος ήταν αυτός; -Εκ μέρους όλων των ΕΑΒ, 500 00:25:36,661 --> 00:25:39,163 Θέλω απλώς να σου πω, αν θέλετε τον σεβασμό μας, 501 00:25:39,205 --> 00:25:40,998 θα πρέπει να μας πληρώσουν έναν αξιοπρεπή μισθό. 502 00:25:43,000 --> 00:25:44,252 Heidi Peckle. 503 00:25:45,253 --> 00:25:46,379 Heidi Peckle. 504 00:25:47,171 --> 00:25:48,256 Heidi Peckle. 505 00:25:48,297 --> 00:25:50,466 Heidi Peckle. 506 00:25:50,508 --> 00:25:52,885 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. Δεν ξεχνώ ποτέ το πρόσωπό της. 507 00:25:52,927 --> 00:25:54,637 Τουλάχιστον όχι όσο διώκω. 508 00:25:56,097 --> 00:25:57,848 -Πότε βγήκες; -Εξω; 509 00:26:00,184 --> 00:26:01,978 Μην ανησυχείς. Ήταν στιγμιαίο. 510 00:26:02,019 --> 00:26:03,020 Δεν ένιωσε ποτέ τίποτα. 511 00:26:05,439 --> 00:26:07,066 Δεν είναι γλυκό αυτό; 512 00:26:08,401 --> 00:26:10,528 Έχω ένα δωμάτιο έτσι ακριβώς στο σπίτι. 513 00:26:11,529 --> 00:26:14,824 Η μαμά μου το κράτησε όπως ακριβώς ήταν όταν ήμουν παιδί. 514 00:26:16,367 --> 00:26:17,410 Το δικό μου επίσης. 515 00:26:18,327 --> 00:26:20,121 Ακόμα τα έχω όλα τα ποδοσφαιρικά σημαιάκια 516 00:26:20,162 --> 00:26:21,872 στον τοίχο και την κάρτα του μπέιζμπολ. 517 00:26:21,914 --> 00:26:25,418 Θέλω μια πραγματικά μεγάλη οικογένεια, 518 00:26:25,459 --> 00:26:28,462 και ένα μεγάλο σπίτι όπως ακριβώς αυτό. 519 00:26:28,504 --> 00:26:29,505 Ναι; 520 00:26:30,298 --> 00:26:31,299 Αυτό είναι ωραίο. 521 00:26:32,216 --> 00:26:33,968 Όχι, εννοώ, μου αρέσει εδώ. 522 00:26:34,010 --> 00:26:35,511 Αλλά δεν είναι σπίτι. 523 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Ξέρετε, οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά σε ξέρω εδώ. 524 00:26:38,723 --> 00:26:40,850 Ξέρεις, όχι όπως πότε μεγαλώνεις με κάποιον. 525 00:26:41,559 --> 00:26:42,685 Ξέρεις τι εννοώ; 526 00:26:43,436 --> 00:26:44,437 Ναι. 527 00:26:45,062 --> 00:26:46,397 Εσείς; 528 00:26:46,439 --> 00:26:47,648 Ακριβώς αυτό που εννοείς. 529 00:26:51,235 --> 00:26:52,653 Κι εγώ. 530 00:26:55,239 --> 00:26:56,991 Μου αρέσεις, Πίτερ Μπάουερ. 531 00:26:58,326 --> 00:27:00,286 Μου άρεσες το λεπτό σε είδα. 532 00:27:05,041 --> 00:27:06,959 πεινάω. Ας πάρουμε ένα γλυκό. 533 00:27:19,555 --> 00:27:21,057 Gene, πώς είσαι; 534 00:27:21,098 --> 00:27:22,725 -Γεια, Άρνολντ. -Ωραίο πάρτι. 535 00:27:22,767 --> 00:27:25,603 Άκουσα ότι ρώτησε ο Ράπκιν για το άτομο δύο στην υπόθεση Webb. 536 00:27:25,936 --> 00:27:27,480 -Ναι. -Θα το δώσεις; 537 00:27:27,521 --> 00:27:29,273 Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 538 00:27:29,315 --> 00:27:31,609 Λοιπόν, άκουσα χρειάζονται απάντηση μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 539 00:27:31,942 --> 00:27:32,902 -Τι συμβαίνει; -Λοιπόν-- 540 00:27:34,195 --> 00:27:36,030 Γεια σου, Μάικ, χαίρομαι που σε βλέπω. 541 00:27:36,072 --> 00:27:39,033 Απλώς μιλούσαμε την υπόθεση Webb και τον ισχυρισμό. 542 00:27:40,368 --> 00:27:42,203 προτείνω ανεπιφύλακτα το πάρτε και οι δύο. 543 00:27:43,162 --> 00:27:45,164 Λοιπόν, υποθέτω έχεις τους λόγους σου. 544 00:27:45,206 --> 00:27:47,375 Μάικ, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την πολιτική. 545 00:27:47,416 --> 00:27:49,668 Αν είχες ένα κομμάτι ουσιωδών αποδεικτικών στοιχείων, 546 00:27:49,710 --> 00:27:51,545 Θα σε υποστήριζα, αλλά δεν έχεις μάρτυρες. 547 00:27:51,587 --> 00:27:54,757 Ένα θύμα και ο λόγος του εναντίον τριών παιδιών με ιδιωτικό σύμβουλο. 548 00:27:54,799 --> 00:27:56,801 Τι κι αν ανεβαίναμε το ante στο φόνο δύο; 549 00:27:56,842 --> 00:27:59,261 -Όχι αρκετά καλό. -Μη νομίζεις θα το έπαιρναν πάντως. 550 00:27:59,303 --> 00:28:01,514 Τι γίνεται με τον φόνο με ταβάνι τα δέκα; 551 00:28:01,555 --> 00:28:04,475 -Τότε προτιμώ να πάω για φόνο δύο επί 12. -Τι αξίζει πραγματικά; 552 00:28:04,517 --> 00:28:07,353 - Τουλάχιστον 10. -Αξίζει πραγματικά 25 για τη ζωή. 553 00:28:07,395 --> 00:28:10,481 -Οπότε θα χώριζα τη διαφορά. -Τι είναι ένα νεκρό μαύρο αγόρι 554 00:28:10,523 --> 00:28:12,608 -αξίζει αυτές τις μέρες; -Σας ζητώ συγγνώμη; 555 00:28:12,650 --> 00:28:16,320 Ντέλια Γουέιν. Αυτός είναι ο Arnold Bach, ο DA. 556 00:28:16,362 --> 00:28:17,947 -Ήμασταν απλά... -Κάνοντας μια συμφωνία. 557 00:28:19,031 --> 00:28:19,782 άκουσα. 558 00:28:34,755 --> 00:28:36,215 -Ντέλια; -Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 559 00:28:36,257 --> 00:28:38,384 Η πόλη καίγεται και εσείς οι άνθρωποι αποτελούν μέρος του. 560 00:28:38,426 --> 00:28:40,344 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η υπόθεση προχωρά. 561 00:28:40,386 --> 00:28:42,680 -Έχουμε το κατηγορητήριό μας. -Πώς μπορείς να τα υπερασπιστείς; 562 00:28:43,013 --> 00:28:44,765 -Ποιοι είναι αυτοί; -Τα λευκά σας αφεντικά. 563 00:28:44,807 --> 00:28:47,518 Ο Gene και εγώ δουλεύαμε μαζί για επτά χρόνια. 564 00:28:47,560 --> 00:28:49,478 -Είμαστε στην ίδια πλευρά. -Άκουσα λοιπόν. 565 00:28:49,520 --> 00:28:51,272 Πώς μπορούσες να σταθείς εκεί και κάντε μια συμφωνία 566 00:28:51,313 --> 00:28:53,899 για ένα μάτσο λευκά αγόρια ποιος ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου ένα μαύρο παιδί; 567 00:28:53,941 --> 00:28:56,652 Delia, δεν καταλαβαίνεις. Είναι μέρος της διαδικασίας. 568 00:28:56,694 --> 00:29:00,698 Μαύρο ή άσπρο δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Δεν μπορώ να μιλήσω για κάθε ADA. 569 00:29:00,739 --> 00:29:04,785 Όταν διώκω κάποιον, Δεν με νοιάζει τι χρώμα είναι. Με νοιάζει αν είναι ένοχος. 570 00:29:04,827 --> 00:29:07,121 Αν τρεις Μαύροι επιτέθηκαν και δολοφόνησε ένα λευκό αγόρι, 571 00:29:07,163 --> 00:29:09,248 ξέρεις ότι θα ήταν προθέρμανση της ηλεκτρικής καρέκλας. 572 00:29:09,290 --> 00:29:11,250 Δεν ξέρω. Το σύστημα δεν είναι τέλειο. 573 00:29:11,292 --> 00:29:13,919 Ποιες είναι οι εναλλακτικές μου; Θέλετε να σηκώσετε ένα ρόπαλο; 574 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 Θέλω να παλέψεις για το δικό σου είδος. 575 00:29:16,672 --> 00:29:17,715 Το δικό μου είδος. 576 00:29:20,092 --> 00:29:21,343 Το δικό μου είδος; 577 00:29:21,385 --> 00:29:22,386 Θεός! 578 00:29:23,512 --> 00:29:25,598 Απλώς δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου. 579 00:29:25,639 --> 00:29:27,308 Είσαι όπως όλοι άλλο μαύρο πρόσωπο 580 00:29:27,349 --> 00:29:29,226 που ρωτάει γιατί δεν υπάρχουν περισσότερα Μαύρα DA 581 00:29:29,268 --> 00:29:32,104 και μετά πείτε με θείο Τομ για να κάνει την προσφορά του κυρίου. 582 00:29:32,146 --> 00:29:34,565 Λένε οι λευκοί συνάδελφοί μου ότι είμαι πολύ συμπαθής 583 00:29:34,607 --> 00:29:38,402 στους μαύρους κατηγορούμενους, και με κατηγορείς για συνενοχή με ρατσιστικό σύστημα. 584 00:29:38,444 --> 00:29:40,946 Τώρα... αυτό είναι όλο Πρέπει να συνεργαστώ. 585 00:29:40,988 --> 00:29:43,532 -Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; -Λόγια, Μάικ. 586 00:29:43,574 --> 00:29:45,075 Αυτό το αγόρι λιντσαρίστηκε, 587 00:29:45,117 --> 00:29:47,077 και τώρα κοιτάς σαν μέρος του όχλου. 588 00:29:56,795 --> 00:30:00,424 Κυρία στο ποτοπωλείο, Άλις Μπρέντον, κόντευε να της χύσει τα σπλάχνα. 589 00:30:00,466 --> 00:30:03,302 Ο ιδιοκτήτης του μπαίνει το ποτοπωλείο, της δίνει το κακό μάτι. 590 00:30:03,344 --> 00:30:05,721 -Τώρα, έχει αμνησία. -Τι γίνεται με κλήτευση; 591 00:30:05,763 --> 00:30:07,806 Βάλτε την στο σταντ. Ίσως σπάσει. 592 00:30:07,848 --> 00:30:09,683 -Αμφιβάλλω. -Τι γίνεται με τις νυχτερίδες; 593 00:30:09,725 --> 00:30:11,393 Το αίμα ταιριάζει, αλλά τι; 594 00:30:11,435 --> 00:30:13,395 Δεν αρνούνται έγινε καυγάς. 595 00:30:13,437 --> 00:30:15,731 Με λίγα λόγια, είναι ένα μεγάλο φερμουάρ. Συγνώμη. 596 00:30:16,649 --> 00:30:18,400 Είναι εντάξει. Ευχαριστώ. 597 00:30:22,655 --> 00:30:25,658 Λοιπόν, Ράπκιν, Μπάλαρντ, και ο Ρίβερς θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 598 00:30:25,699 --> 00:30:27,076 Τι θα κάνεις; 599 00:30:29,453 --> 00:30:31,038 Τι θα κάνουμε "εμείς"; 600 00:30:32,748 --> 00:30:34,792 Πήρα την απόφασή μου, τώρα θα ήθελα να ακούσω τη δική σου. 601 00:30:36,335 --> 00:30:38,879 Θέλω να πάω μέχρι τέλους, να δοκιμασουμε αν χρειαστεί. 602 00:30:38,921 --> 00:30:42,299 Στηρίξου στη γυναίκα από το φαρμακείο. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας μάρτυρας. 603 00:30:42,341 --> 00:30:43,384 συμφωνώ. 604 00:30:43,425 --> 00:30:47,388 -[γέλια] Εσύ; -Ναι. 605 00:30:47,429 --> 00:30:51,517 Ξέρω ότι παίρνω την έκκληση θα ήταν το στρατηγικό πράγμα να κάνουμε υπό τις περιστάσεις, 606 00:30:51,559 --> 00:30:54,270 αλλά δεν μου αρέσει η δήλωση θα φτιάχναμε, 607 00:30:54,311 --> 00:30:56,021 ότι δεν ήταν προμελετημένο, 608 00:30:56,355 --> 00:30:58,899 ότι δεν κοιτούσαν απλώς να σκοτώσει μερικά μαύρα παιδιά. 609 00:31:01,402 --> 00:31:03,237 [γέλια] 610 00:31:04,738 --> 00:31:06,782 Χθες, Είπα στην Delia ότι, 611 00:31:06,824 --> 00:31:09,326 σύναψη συμφωνίας ήταν μέρος της διαδικασίας. 612 00:31:09,368 --> 00:31:10,619 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 613 00:31:10,661 --> 00:31:12,580 Αλλά αυτή τη φορά, Δεν μπορώ να το στομαχήσω. 614 00:31:12,621 --> 00:31:15,082 Απλώς δεν μπορώ να κάνω συμφωνία σε αυτό, Gene. 615 00:31:16,333 --> 00:31:18,794 Αν το έκανα, δεν θα μπορούσα να κοιτάξω στον εαυτό μου στον καθρέφτη. 616 00:31:18,836 --> 00:31:21,171 Ναι, κατάλαβα κι ένας από αυτούς τους καθρέφτες. 617 00:31:22,715 --> 00:31:23,841 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 618 00:31:32,474 --> 00:31:35,311 Αυτά τα θυμάσαι ολονύχτια παιχνίδια πόκερ είχαμε; 619 00:31:35,352 --> 00:31:37,396 Ναι, μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω. 620 00:31:37,438 --> 00:31:40,566 Μπλοφάρωσες ένα μεγάλο μέρος του μισθού μου. 621 00:31:41,525 --> 00:31:42,276 Νομίζω... 622 00:31:43,777 --> 00:31:45,571 πρέπει να παίξουμε ξανά. 623 00:31:45,613 --> 00:31:47,406 Θα μιλήσει ο Μπαχ με τον δικαστή Ράιαν. 624 00:31:47,448 --> 00:31:49,950 Ζητάμε μέγιστο ποινή εάν καταδικαστεί. 625 00:31:49,992 --> 00:31:52,328 Η κοινότητα το απαιτεί, και θα το πάρουμε. 626 00:31:53,078 --> 00:31:56,457 Είκοσι πέντε στη ζωή. Τώρα, αν θέλεις να μιλήσουμε για παράκληση, 627 00:31:56,498 --> 00:31:58,959 θα πάμε για τον φόνο με ελάχιστη ποινή. 628 00:31:59,001 --> 00:32:00,794 Ξέρουμε το παιδί σου δεν ήταν εμπνευστής, 629 00:32:01,879 --> 00:32:03,631 ότι χτύπησε τον Κλέιτον και μετά έτρεξε. 630 00:32:04,632 --> 00:32:07,217 Εάν δεν συνεργαστείτε, αν δεν καταθέσει, 631 00:32:07,259 --> 00:32:09,094 θα κάνουμε πήγαινε μέχρι το τέλος μαζί του. 632 00:32:09,136 --> 00:32:12,348 Δολοφονία ένα, και θα πιέσουμε για το μέγιστο, 25 χρόνια ζωής 633 00:32:12,389 --> 00:32:13,849 μόνο και μόνο επειδή ήταν εκεί. 634 00:32:14,183 --> 00:32:15,768 Δεν έχεις υπόθεση, Ρόγκαν. 635 00:32:15,809 --> 00:32:17,311 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 636 00:32:17,353 --> 00:32:19,730 -Δεν χορταίνεις να καταδικάσει. -Πρόστιμο. 637 00:32:19,772 --> 00:32:21,690 Για λόγους επιχειρηματολογίας, 638 00:32:21,732 --> 00:32:25,444 ας πούμε ότι έχουμε μόνο πιθανότητα 20% για καταδίκη. Μόλις 20%. 639 00:32:25,486 --> 00:32:27,988 Θα ρισκάρεις να στείλεις Ξανθιά στο βουνό για 25 χρόνια; 640 00:32:29,406 --> 00:32:30,449 Δεν έχω υπόθεση; 641 00:32:32,034 --> 00:32:35,412 Έχω ένα παράπονο μάρτυρας, Isaiah Webb. 642 00:32:35,454 --> 00:32:38,248 Ήρωας ποδοσφαίρου, πρότυπο μαθητή. 643 00:32:38,290 --> 00:32:41,168 Έχω ένα νεκρό αγόρι, Κλέιτον Άντριους. 644 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Έχω παρουσία. Τα αγόρια σου βρέθηκαν ταυτότητες στο σημείο. 645 00:32:45,255 --> 00:32:46,507 Πήρα ένα φονικό όπλο. 646 00:32:48,300 --> 00:32:49,259 Και πήρα έναν αυτόπτη μάρτυρα. 647 00:32:52,346 --> 00:32:55,641 -ΠΟΥ; -Ελάτε, παιδιά. Ξέρεις τους παίκτες. 648 00:32:55,683 --> 00:32:58,268 Μπορώ να το βοηθήσω αν μου μιλήσουν, αλλά δεν θα σου μιλήσουν; 649 00:33:00,062 --> 00:33:01,605 Περιμένεις μέχρι το δικαστήριο. Είναι πολύ αργά. 650 00:33:02,856 --> 00:33:05,526 Μόλις πατήσουμε μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου, καμία συμφωνία. 651 00:33:07,486 --> 00:33:08,445 Ξέρεις τι είναι το ανώτερο. 652 00:33:09,363 --> 00:33:11,156 Πολλοί μαύροι άνδρες. 653 00:33:11,198 --> 00:33:13,450 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Μαρκ μοιάζουν όταν το μαθαίνουν 654 00:33:13,492 --> 00:33:15,911 ότι χτύπησε έναν Μαύρο μέχρι θανάτου με ρόπαλο του μπέιζμπολ. 655 00:33:16,245 --> 00:33:17,579 Δεν θα βγει ζωντανός. 656 00:33:17,621 --> 00:33:20,457 Και αν το κάνει, θα εύχεται να μην το είχε. 657 00:33:20,499 --> 00:33:23,293 Καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να φτάσει εδώ ο Ράπκιν. δεν ξερω... 658 00:33:23,335 --> 00:33:25,003 Ξέχασα να σου πω, είναι με τον Μάικ Τζέιμς. 659 00:33:25,045 --> 00:33:26,755 Είχαν μερικά επιχείρηση για συζήτηση. 660 00:33:26,797 --> 00:33:28,716 -Μπλοφάρεις. - Τότε τηλεφώνησε. 661 00:33:29,550 --> 00:33:32,845 Δεν έχεις μάρτυρα. Το γραφείο μας πήρε συνέντευξη όλοι σε αυτόν τον δρόμο. 662 00:33:32,886 --> 00:33:34,430 Δεν νομίζεις; 663 00:33:35,597 --> 00:33:36,598 Πρόστιμο. 664 00:33:37,683 --> 00:33:38,559 Θα το μάθετε στο δικαστήριο. 665 00:33:49,445 --> 00:33:53,115 -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] -[χτυπώντας την πόρτα] 666 00:33:53,157 --> 00:33:55,826 [Jo Ann] Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να σπάσεις η πόρτα κάτω. 667 00:33:58,454 --> 00:33:59,455 Γεια σου. 668 00:34:00,914 --> 00:34:01,915 Γεια σου Πέτρο. 669 00:34:12,426 --> 00:34:13,510 Πώς αισθάνεσαι; 670 00:34:14,762 --> 00:34:17,139 Σαν το κεφάλι μου να είναι σε μπλέντερ και κάποιος απλώς έσπρωξε τον παλμό. 671 00:34:19,391 --> 00:34:20,851 Είσαι σίγουρα χωρίς πόνο. 672 00:34:20,893 --> 00:34:22,352 Είχα άθροιση σήμερα το πρωί. 673 00:34:25,397 --> 00:34:27,608 Ξέρεις, δεν σκέφτηκα... 674 00:34:27,649 --> 00:34:28,525 Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 675 00:34:29,401 --> 00:34:30,360 Νομίζω ότι κέρδισα. 676 00:34:31,028 --> 00:34:32,404 Ναι; 677 00:34:32,446 --> 00:34:33,822 Αυτό είναι υπέροχο. 678 00:34:33,864 --> 00:34:35,908 Λοιπόν, η ζωή συνεχίζεται. 679 00:34:43,373 --> 00:34:44,374 Ναι. 680 00:34:50,005 --> 00:34:51,715 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 681 00:34:51,757 --> 00:34:52,841 Έχει πολλή δουλειά να κάνει. 682 00:34:52,883 --> 00:34:54,593 Ναι και εγώ. είναι απλά... 683 00:34:58,680 --> 00:35:01,099 είναι απλά... ξέρεις, 684 00:35:01,141 --> 00:35:02,768 είναι απλά πολλή δουλειά, κάνοντας μια δοκιμή. 685 00:35:03,977 --> 00:35:05,354 Ναι, ξέρω. 686 00:35:09,358 --> 00:35:10,776 Λοιπόν, υποθέτω Πάω να πάω τώρα. 687 00:35:12,528 --> 00:35:13,278 Ναι. 688 00:35:14,905 --> 00:35:16,490 Ναι, πρέπει να πας στο δικαστήριο. 689 00:35:16,532 --> 00:35:17,533 Δικαίωμα. 690 00:35:36,093 --> 00:35:37,094 Έλα εδώ. 691 00:35:48,480 --> 00:35:49,231 Τι συμβαίνει; 692 00:35:51,441 --> 00:35:52,734 Θέλετε να ξεχάσετε το χθες; 693 00:35:54,069 --> 00:35:55,988 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε ξεχνώντας μερικά από αυτά. 694 00:35:58,198 --> 00:35:59,741 Τι γίνεται με τα πράγματα μου είπες; 695 00:36:00,742 --> 00:36:01,743 Τι πράγματα; 696 00:36:02,661 --> 00:36:04,955 Έλα, Jo Ann. Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 697 00:36:06,874 --> 00:36:07,624 Το εννοούσες; 698 00:36:10,627 --> 00:36:11,628 Κάθε λέξη. 699 00:36:18,051 --> 00:36:19,720 Στο κρύο, νηφάλιο φως της ημέρας; 700 00:36:20,929 --> 00:36:22,556 [χλευάζει] 701 00:36:22,598 --> 00:36:23,724 Φοβάστε έτσι. 702 00:36:25,809 --> 00:36:27,144 Γεια σου. 703 00:36:29,938 --> 00:36:33,025 Χαίρομαι γιατί Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 704 00:36:48,040 --> 00:36:51,168 -Ξέρω ότι ο Ράπκιν θα γυρίσει. Το μυρίζω. -Γιατί δεν το έχει κάνει; 705 00:36:51,209 --> 00:36:53,128 Πάμε μπροστά του κριτή τώρα, Μάικ. 706 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Ίσως θα έπρεπε αποδέχτηκε την έκκληση. 707 00:36:55,005 --> 00:36:57,090 Θα μπορούσαμε να χάσουμε ολόκληρη η μπάλα από κερί εδώ. 708 00:36:57,132 --> 00:36:58,800 Πού είναι τελικά ο αυτόπτης μάρτυρας μας; 709 00:36:58,842 --> 00:37:00,260 Έστειλα έναν ντετέκτιβ με κλήτευση. 710 00:37:00,302 --> 00:37:02,220 Ήταν πριν από τρεις ώρες. Θα είναι εδώ. 711 00:37:02,262 --> 00:37:03,847 Είπε ότι δεν θα καταθέσει. 712 00:37:03,889 --> 00:37:05,974 Σωστά, αλλά δεν το ξέρουν. 713 00:37:06,016 --> 00:37:07,267 Και εδώ έρχονται. 714 00:37:08,894 --> 00:37:10,187 Πάμε λοιπόν με τον Ησαΐα. 715 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 Αυτό δεν είναι αρκετό. Αυτά τα παιδιά μπορούσαν να περπατήσουν. 716 00:37:13,941 --> 00:37:15,776 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχει πεθάνει ακόμα. 717 00:37:15,817 --> 00:37:16,818 Καλημέρα. 718 00:37:19,279 --> 00:37:22,324 Κύριοι, έχετε γνωριστεί όλοι Κυρία Μπρέντον, μάρτυράς μας από το φαρμακείο; 719 00:37:23,784 --> 00:37:24,743 Γνωρίστε μας μέσα. 720 00:37:29,915 --> 00:37:30,999 Νομίζω καλύτερα να μιλήσουμε. 721 00:37:34,711 --> 00:37:35,712 Όλοι είχαμε νυχτερίδες. 722 00:37:37,965 --> 00:37:40,467 Είπε κάποιος είχαν δει μερικούς μαύρους στη γειτονιά, 723 00:37:42,094 --> 00:37:43,637 και είδαμε το αυτοκίνητο. 724 00:37:44,429 --> 00:37:47,099 Και άκουσα τον Γκλεν να φωνάζει, «Ας τον πάρουμε». 725 00:37:47,140 --> 00:37:49,017 Και μετά, όλοι μας άρχισε να τρέχει πάνω του. 726 00:37:50,519 --> 00:37:51,520 Έγινε τόσο γρήγορα. 727 00:37:54,022 --> 00:37:55,190 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν. 728 00:37:56,984 --> 00:37:58,610 Νόμιζα ότι ήμασταν απλά μιλάμε, αλλά... 729 00:37:59,987 --> 00:38:01,154 μετά άρχισαν να αιωρούνται. 730 00:38:02,948 --> 00:38:04,908 Κρατούσε στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου, 731 00:38:06,660 --> 00:38:07,411 κρατώντας. 732 00:38:08,787 --> 00:38:10,831 Απλώς συνέχισαν να τον χτυπούν. 733 00:38:12,249 --> 00:38:14,084 Και μετά, Ο Γκλεν με κοιτάζει ψηλά 734 00:38:14,126 --> 00:38:16,128 όπως υποτίθεται να κάνει κάτι. Και... 735 00:38:17,879 --> 00:38:20,298 Ο Μπρους με κοιτάζει επίσης, και στέκομαι μόνο εκεί. 736 00:38:22,968 --> 00:38:24,386 Και μετά είμαι -- τον χτυπάω. 737 00:38:26,888 --> 00:38:28,181 Τον χτυπάω με αυτό το ρόπαλο. 738 00:38:30,684 --> 00:38:32,644 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα καν το έκανα. 739 00:38:35,772 --> 00:38:37,482 ήταν σαν Δεν ήμουν πραγματικά εκεί... 740 00:38:39,609 --> 00:38:41,528 μέχρι που είδα το αίμα. 741 00:38:42,612 --> 00:38:43,864 Έβγαινε από το αυτί του. 742 00:38:45,240 --> 00:38:46,616 Έτρεμα τόσο άσχημα. 743 00:38:48,201 --> 00:38:49,661 Κοίταξα τον Μπρους και ο Γκλεν και... 744 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 ήταν τρελοί. 745 00:38:56,710 --> 00:38:57,461 Τους άρεσε, 746 00:38:58,754 --> 00:39:00,047 ουρλιάζοντας μου για να τον πάρω. 747 00:39:01,715 --> 00:39:02,466 Αλλά δεν μπορούσα. 748 00:39:03,300 --> 00:39:04,676 Δεν μπορούσα να τον χτυπήσω άλλο. 749 00:39:07,179 --> 00:39:08,805 Αλλά εξακολουθούσαν να το πηγαίνουν. 750 00:39:10,265 --> 00:39:11,725 Και κοίταξα το πρόσωπό του... 751 00:39:15,103 --> 00:39:16,563 και δεν είχε μάτια. 752 00:39:22,736 --> 00:39:24,780 Είχε τόσο πολύ αίμα... 753 00:39:24,821 --> 00:39:25,697 στο πρόσωπό του. 754 00:39:29,159 --> 00:39:30,327 Του έσπασε η μύτη... 755 00:39:32,913 --> 00:39:34,164 και είχε τόσο πολύ αίμα. 756 00:39:38,919 --> 00:39:40,295 Ήθελα να του πω να σταματήσει... 757 00:39:43,924 --> 00:39:44,925 αλλά δεν το έκανα. 758 00:39:47,469 --> 00:39:49,304 Γκλεν και Μπρους είναι οι καλύτεροί μου φίλοι. 759 00:39:53,266 --> 00:39:54,726 Ήξερα ότι τον σκότωναν. 760 00:39:57,354 --> 00:39:58,355 Θεέ μου. 761 00:39:59,981 --> 00:40:01,191 Ήξερα ότι τον σκότωναν. 762 00:40:09,991 --> 00:40:11,118 Mark... 763 00:40:12,994 --> 00:40:14,621 θα περίμενες έξω με τον μπαμπά σου; 764 00:40:18,959 --> 00:40:21,044 -Θα μείνω λίγα λεπτά. -Καλά. 765 00:40:26,758 --> 00:40:27,509 [η πόρτα κλείνει] 766 00:40:30,137 --> 00:40:31,972 Δεν είναι λοιπόν ασυλία, 767 00:40:32,013 --> 00:40:34,474 και αυτός μπάτσος στην επίθεση, βοήθεια και συνέργεια. 768 00:40:34,516 --> 00:40:37,477 Είναι βιώσιμο, με καπάκι κομητείας ενός έτους. 769 00:40:39,146 --> 00:40:41,273 - Αυτή είναι η συμφωνία. -Και νομίζω ότι θα πάρεις 770 00:40:41,314 --> 00:40:43,400 για τη δολοφονία σου μια παράκληση από τους άλλους δικηγόρους. 771 00:40:47,070 --> 00:40:48,071 Να σε ρωτήσω κάτι. 772 00:40:49,156 --> 00:40:50,365 Τι είχατε παιδιά; 773 00:40:50,407 --> 00:40:52,993 Ήταν η κυρία Μπρέντον αλήθεια θα καταθέσει; 774 00:40:53,034 --> 00:40:56,371 Ερχομαι. Ξέρεις πότε διπλώνεις, δεν προλαβαίνεις να κοιτάξεις στο χέρι του άλλου. 775 00:41:10,802 --> 00:41:12,554 [χτυπά το κουδούνι] 776 00:41:19,936 --> 00:41:21,730 -Γεια. -Γεια. 777 00:41:30,947 --> 00:41:32,282 Όλα καλά; 778 00:41:32,324 --> 00:41:33,325 Ναί. 779 00:41:34,242 --> 00:41:35,869 Λυπάμαι που άργησα. 780 00:41:35,911 --> 00:41:37,204 Ήμουν στο καταφύγιο, 781 00:41:37,245 --> 00:41:39,331 και ο σωλήνας έχει σπάσει, 782 00:41:39,372 --> 00:41:41,082 και υπήρχε πλημμύρες παντού. 783 00:41:41,124 --> 00:41:42,918 Είναι εντάξει. Άσε με να σου πάρω το παλτό. 784 00:41:47,672 --> 00:41:49,966 Ακόμα, πολύ κρύο εκεί έξω, ε; 785 00:41:50,008 --> 00:41:50,759 Ναι, είναι. 786 00:42:01,436 --> 00:42:02,896 Νικήσαμε, Δήλια. 787 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Παραπέμφθηκαν για φόνο. 788 00:42:04,105 --> 00:42:05,482 Είναι υπέροχο, Μάικ. 789 00:42:05,523 --> 00:42:07,609 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 790 00:42:12,030 --> 00:42:14,366 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ήθελα να σου μιλήσω για... 791 00:42:14,407 --> 00:42:15,408 Μάικ... 792 00:42:18,036 --> 00:42:20,205 Λυπάμαι για χθες. 793 00:42:22,123 --> 00:42:24,501 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό σκηνή μπροστά στους φίλους σου. 794 00:42:24,834 --> 00:42:27,671 Μη ζητάς συγγνώμη. ήσουν... Στενοχωρήθηκες. 795 00:42:27,712 --> 00:42:29,464 Ας... ας το αφήσουμε πίσω μας. 796 00:42:29,798 --> 00:42:30,590 Όχι, ευχαριστώ. 797 00:42:33,260 --> 00:42:34,219 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 798 00:42:41,518 --> 00:42:43,937 I-- Ήρθα εδώ απόψε γιατί 799 00:42:45,355 --> 00:42:46,898 Ήξερα ότι ήθελες να μιλήσουμε. 800 00:42:48,400 --> 00:42:49,276 Θέλω να μιλήσουμε κι εγώ. 801 00:42:55,907 --> 00:42:59,452 Έχω σκεφτεί πολύ... 802 00:43:01,621 --> 00:43:04,249 για το πάρτι και για αυτο που ειπες. 803 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 Ξεχάστε αυτό που είπα. Δεν είναι σημαντικό. 804 00:43:06,334 --> 00:43:07,335 Α, ναι, είναι. 805 00:43:09,170 --> 00:43:10,422 Είναι πολύ σημαντικό. 806 00:43:14,342 --> 00:43:15,343 Μάικ... 807 00:43:17,429 --> 00:43:20,056 θα μπορούσαμε - ζούμε δύο διαφορετικές ζωές. 808 00:43:22,892 --> 00:43:23,977 Απλώς δεν ανακατεύονται. 809 00:43:25,562 --> 00:43:26,730 Είναι απλά ένα πάρτι, Delia. 810 00:43:28,189 --> 00:43:31,234 Δεν θέλεις να πηγαίνω σε πάρτι, δεν θα πάμε σε πάρτι. 811 00:43:31,276 --> 00:43:33,820 Δεν είναι μόνο αυτό, Μάικ. 812 00:43:34,946 --> 00:43:35,905 Είναι τα πάντα. είναι... 813 00:43:37,157 --> 00:43:38,533 Είναι οι φίλοι μας, 814 00:43:38,575 --> 00:43:41,703 τους στόχους μας, τις δουλειές μας. 815 00:43:41,745 --> 00:43:44,622 Προσπαθείς να φτιάξεις το σύστημα λειτουργεί. Προσπαθώ να το αλλάξω. 816 00:43:44,664 --> 00:43:47,876 Ντέλια, το μόνο πράγμα αυτό είναι σημαντικό πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον. 817 00:43:48,918 --> 00:43:50,337 Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό το θέμα. 818 00:43:51,504 --> 00:43:52,589 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 819 00:43:54,549 --> 00:43:57,135 Και εμείς--το συζητάμε, 820 00:43:57,177 --> 00:44:00,138 και εξομαλύνουμε τα πράγματα για απόψε. 821 00:44:02,932 --> 00:44:03,933 Και κάνουμε έρωτα... 822 00:44:05,310 --> 00:44:06,895 -και όλα θα πάνε καλά. -Ναι. 823 00:44:08,271 --> 00:44:09,105 Αλλά δεν θα γίνει. 824 00:44:13,068 --> 00:44:14,027 τι λες; 825 00:44:18,323 --> 00:44:19,574 λεω... 826 00:44:23,578 --> 00:44:25,205 Δεν νομίζω ότι πρέπει να... 827 00:44:26,373 --> 00:44:27,916 δείτε ο ένας τον άλλον πια. 828 00:44:29,292 --> 00:44:30,293 Ακριβώς έτσι; 829 00:44:33,421 --> 00:44:36,299 Είναι τόσο... εύκολο για σένα απλά να φύγω; 830 00:44:36,341 --> 00:44:38,551 Μάικ, ξέρεις ότι δεν είναι. 831 00:44:38,593 --> 00:44:41,012 Delia, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 832 00:44:41,054 --> 00:44:42,806 Πάντα ήσουν μαχητής, 833 00:44:42,847 --> 00:44:45,642 έτοιμοι να αντιμετωπίσουν θέματα, αγώνα για λόγους. Πάλεψε για εμάς, Δήλια. 834 00:44:45,975 --> 00:44:47,602 Μάικ, βαρέθηκα να τσακώνομαι. 835 00:44:47,644 --> 00:44:50,355 Παλεύω κάθε μέρα της ζωής μου. 836 00:44:50,397 --> 00:44:53,566 Τσακώνομαι με ιδιοκτήτες να πάρει ενοίκιο για διαμερίσματα μολυσμένα από αρουραίους. 837 00:44:53,608 --> 00:44:55,610 παλεύω με κοινωνικούς λειτουργούς, πολιτικούς. 838 00:44:55,652 --> 00:44:57,695 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 839 00:44:59,948 --> 00:45:00,698 εγω... 840 00:45:01,366 --> 00:45:03,201 Δεν μπορώ να σε αλλάξω. 841 00:45:04,994 --> 00:45:05,829 Δεν θέλω. 842 00:45:07,414 --> 00:45:09,874 Αλλά δεν μπορείς να με αλλάξεις. 843 00:45:09,916 --> 00:45:14,379 Ούτε αυτό το θέλω, Ντέλια. Σε σέβομαι αυτό που κάνεις, τις επιλογές που έκανες. 844 00:45:14,421 --> 00:45:16,005 -Ξέρω ότι υπάρχουν διαφορές... -Ναι. 845 00:45:17,549 --> 00:45:19,342 Και δεν μπορώ να τους αγνοήσω. 846 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 Μόνο χειρότερα θα γίνει. 847 00:45:23,763 --> 00:45:27,225 Θα καταλήξουμε να μισούμε ο ένας τον άλλον και εγώ όχι θέλουν να συμβεί αυτό. 848 00:45:27,267 --> 00:45:29,394 -Όχι σε εμάς. -Δεν θα γίνει. 849 00:45:29,436 --> 00:45:30,520 Δεν θα το αφήσω. 850 00:45:31,855 --> 00:45:35,108 -Δεν θα τα καταφέρουμε, Μάικ. -Δεν μπορώ να το δεχτώ. Δεν θα το κάνω. 851 00:45:35,150 --> 00:45:35,900 Πρέπει να. 852 00:45:37,694 --> 00:45:38,695 Πρέπει να. 853 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 Ντέλια. 854 00:45:50,331 --> 00:45:51,207 [ψιθυρίζοντας] Μην πας. 855 00:45:52,333 --> 00:45:53,084 Μην πας. 856 00:46:05,180 --> 00:46:06,264 Αντίο, Μάικ. 857 00:46:47,388 --> 00:46:50,225 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 858 00:47:39,190 --> 00:47:41,442 [βρυχηθμός]