1 00:00:05,840 --> 00:00:07,383 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 2 00:00:14,974 --> 00:00:18,352 ♪ Ζώντας σε έναν πραγματικό κόσμο♪ 3 00:00:19,895 --> 00:00:22,732 ♪Προσπαθούμε να ανέβουμε πάνω♪ 4 00:00:24,525 --> 00:00:30,781 ♪Όλα όσα βλέπουμε, ψάχνουμε something to believe♪ 5 00:00:34,493 --> 00:00:40,750 ♪ Μια μέρα θα βρεις μπορείς να φτιάξεις μια ζωή♪ 6 00:00:40,791 --> 00:00:45,463 ♪That's worth living through♪ 7 00:00:45,504 --> 00:00:50,593 ♪Αν ζεις για την αλήθεια♪ 8 00:00:53,137 --> 00:00:58,768 ♪ Όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 9 00:00:58,809 --> 00:01:02,021 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 10 00:01:02,354 --> 00:01:06,817 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 11 00:01:06,859 --> 00:01:09,653 ♪Περίμενε♪ 12 00:01:09,695 --> 00:01:12,448 ♪Περίμενε♪ 13 00:01:12,490 --> 00:01:16,660 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 14 00:01:34,929 --> 00:01:39,391 ♪ Και όλα αυτά που προσπαθούμε να κερδίσεις♪ 15 00:01:39,433 --> 00:01:43,187 ♪ Αισθάνεται σαν βουνό να σκαρφαλώσει♪ 16 00:01:43,229 --> 00:01:48,025 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪ 17 00:01:48,359 --> 00:01:50,694 ♪Περίμενε♪ 18 00:01:50,736 --> 00:01:52,738 ♪Περίμενε♪ 19 00:01:52,780 --> 00:01:58,410 ♪ Μπορούμε να τα καταφέρουμε με την πάροδο του χρόνου♪♪ 20 00:02:03,415 --> 00:02:05,668 [χορωδία] ♪Δεν το έκανε Κύριέ μου♪ 21 00:02:05,709 --> 00:02:07,962 -♪Δεν το έκανε Κύριέ μου♪ -♪Δεν το έκανε Κύριέ μου♪ 22 00:02:08,003 --> 00:02:11,966 ♪Δεν το έκανε Κύριέ μου♪ 23 00:02:12,007 --> 00:02:14,552 ♪Δεν το έκανε Κύριέ μου παραδώστε τον Daniel♪ 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,846 ♪ παραδώστε τον Daniel παραδώσει τον Ντάνιελ;♪ 25 00:02:16,887 --> 00:02:19,098 ♪Δεν το έκανε Κύριέ μου παραδώστε τον Daniel♪ 26 00:02:19,139 --> 00:02:21,559 ♪και γιατί όχι κάθε άντρας;♪ 27 00:02:21,600 --> 00:02:23,102 ♪Δεν το έκανε Κύριέ μου παραδώστε τον Daniel♪ 28 00:02:23,435 --> 00:02:24,854 ♪ παραδώστε τον Daniel παραδώσει τον Ντάνιελ;♪ 29 00:02:24,895 --> 00:02:28,482 [αδιάκριτη ομιλία] 30 00:02:31,485 --> 00:02:33,654 ♪Δεν το έκανε Κύριέ μου παραδώστε τον Daniel♪ 31 00:02:33,696 --> 00:02:35,072 ♪ παραδώστε τον Daniel παραδώσει τον Ντάνιελ;♪ 32 00:02:35,114 --> 00:02:36,824 Θα πάμε Παρασκευή βράδυ. 33 00:02:36,866 --> 00:02:38,075 Το καλύτερο φαγητό, η καλύτερη μουσική. 34 00:02:38,117 --> 00:02:39,827 Δεν έχουμε ραντεβού. 35 00:02:39,869 --> 00:02:40,995 Δεν χρειαζόμαστε ραντεβού. 36 00:02:41,036 --> 00:02:42,830 Ναι, δεν χρειαζόμαστε ραντεβού. 37 00:02:42,872 --> 00:02:43,789 Δεν ψάχνω για παιδιά. 38 00:02:43,831 --> 00:02:45,916 Τι φοράς; 39 00:02:45,958 --> 00:02:49,295 Μαύρη φούστα, μαύρη κάλτσες, μαύρες μπότες. 40 00:02:49,336 --> 00:02:52,131 -Ψάχνετε για παιδιά. -[γέλια] 41 00:02:52,172 --> 00:02:53,799 Πόσο καιρό μπορεί συνεχίζουν έτσι; 42 00:02:53,841 --> 00:02:56,010 -Μεγαλώνει κάθε μέρα. -Ναι, είναι. 43 00:02:56,051 --> 00:02:58,929 ♪και γιατί όχι κάθε άντρας;♪ 44 00:02:58,971 --> 00:03:01,223 ♪ Παρέδωσε τον Ντάνιελ από το λάκκο των λιονταριών♪ 45 00:03:01,265 --> 00:03:03,559 ♪και ο Jonah από η κοιλιά της φάλαινας♪ 46 00:03:03,601 --> 00:03:05,978 ♪ και τα εβραϊκά παιδιά από το πύρινο καμίνι♪ 47 00:03:06,020 --> 00:03:08,731 ♪και γιατί όχι κάθε άντρας;♪♪ 48 00:03:08,772 --> 00:03:11,734 [γυναίκα ρεπόρτερ] Στην υπόθεση τεσσάρων λευκών αστυνομικών 49 00:03:11,775 --> 00:03:13,611 κατηγορούμενος για φόνο Ο Stevie Howard, ένας μαύρος νεαρός, 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,571 οι διαδηλωτές επέστρεψαν για 12η μέρα. 51 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 Σε τηλεοπτική δήλωση χθες το βράδυ, 52 00:03:17,865 --> 00:03:21,535 αιδεσιμότατος Μάρκους Καλβίνος ζήτησε συνάντηση με τον εισαγγελέα, 53 00:03:21,577 --> 00:03:23,621 κατηγορώντας τη Δ.Α. του να θέλεις ένα άσπρισμα 54 00:03:23,662 --> 00:03:25,873 στο συναισθηματικά κατηγορούμενη υπόθεση. 55 00:03:25,915 --> 00:03:27,791 [Αιδεσιώτατος] The question is: 56 00:03:27,833 --> 00:03:31,253 Είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει με την αλήθεια; 57 00:03:31,295 --> 00:03:34,757 Αξιοπιστία του εισαγγελέα το γραφείο είναι το θέμα, 58 00:03:34,798 --> 00:03:38,302 όχι αν πρόκειται για φόνο έχει δεσμευτεί. 59 00:03:38,344 --> 00:03:42,139 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένας φόνος έχει δεσμευτεί. 60 00:03:42,181 --> 00:03:44,725 Αυτό είναι αδιαμφισβήτητο και αδιαμφισβήτητη από όλους. 61 00:03:44,767 --> 00:03:47,019 [Άρνολντ] Τι γραφείο τρέχει αυτός ο τύπος; 62 00:03:47,061 --> 00:03:49,188 Παίρνει περισσότερο Τύπο παρά ο πρόεδρος. 63 00:03:49,229 --> 00:03:52,232 Τραβήξτε τον εαυτό σας λίγο πίσω. Κράτα αυτό το πράγμα σε προοπτική. 64 00:03:52,274 --> 00:03:53,817 Κάνε μου τη χάρη, θα το κάνεις, Τζιν; 65 00:03:53,859 --> 00:03:56,612 Εξελέγη εισαγγελέας λόγω προοπτικής. 66 00:03:56,654 --> 00:03:58,322 Επιτρέψτε μου να έχω αυτό το νερό, εσύ; 67 00:03:58,364 --> 00:04:01,075 Δεν κάνουμε πια εκστρατεία. Απλώς δοκιμάζουμε μια υπόθεση. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,619 Μην είσαι τόσο αφελής, σωστά; Αυτή είναι μια καμπάνια. 69 00:04:03,661 --> 00:04:05,955 Ο Calvin μας έχει καθισμένος σε μια φιάλη ψαριών. 70 00:04:05,996 --> 00:04:10,042 Ό,τι κάνει, εκμεταλλεύεται για τη δική του ατζέντα. Υποσχέθηκα στο λαό δικαιοσύνη. 71 00:04:10,084 --> 00:04:13,045 Τώρα, ο Calvin έχει τους Μαύρους ανεβαίνοντας την πόρτα μου ουρλιάζοντας, «Απόδειξε το». 72 00:04:13,087 --> 00:04:14,755 -Άρνολντ. -Κάθε κίνηση, κάθε κίνηση, 73 00:04:14,797 --> 00:04:16,924 κάθε απόφαση που επηρεάζει αυτή τη δοκιμή, 74 00:04:16,966 --> 00:04:19,426 Θέλω να διασχίσω το γραφείο μου πριν συμβεί. Αυτό θέλω. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,096 Τι θέλεις να κάνεις, δοκιμάστε αυτή την περίπτωση από το γραφείο σου; 76 00:04:22,137 --> 00:04:23,847 Μην υπονομεύετε τι μπορώ να κάνω για σένα. 77 00:04:23,889 --> 00:04:26,433 Περπατώ μέσα από αυτό το πλήθος κάθε πρωί, απόγευμα. 78 00:04:26,767 --> 00:04:28,686 Δεν το κάνεις. θα γίνω διαβάζοντας κάθε μεταγραφή. 79 00:04:28,727 --> 00:04:31,146 Θα συναντήσω τον Τζέιμς κάθε μέρα. Αυτή είναι η δουλειά μου. 80 00:04:31,188 --> 00:04:32,773 Εμπιστευτείτε την κρίση μου. 81 00:04:32,815 --> 00:04:35,776 Τα πάντα, Τζιν. Διασχίστε το γραφείο μου. 82 00:04:37,528 --> 00:04:38,445 Είναι αυτό; 83 00:04:39,947 --> 00:04:40,948 Ναι, αυτό είναι. 84 00:04:42,408 --> 00:04:45,869 Περίμενε ένα λεπτό. Έχετε μια συνάντηση με Ο Κάλβιν και η κυρία Χάουαρντ. 85 00:04:45,911 --> 00:04:48,080 Θέλω να μάθω τα πάντα αυτό συνεχίζεται σε εκείνη τη συνάντηση. 86 00:04:48,122 --> 00:04:50,290 Αυτό είναι αύριο. Τι ώρα; 87 00:04:50,332 --> 00:04:53,460 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου. Εσείς ορίστε τη συνάντηση. 88 00:04:54,712 --> 00:04:55,796 Είναι σήμερα το πρωί, Άρνολντ. 89 00:04:56,964 --> 00:04:58,215 Σήμερα. 90 00:04:59,717 --> 00:05:02,177 [παίζει ορχηστρική μουσική] 91 00:05:04,805 --> 00:05:06,473 [τραγουδάει μαζί] 92 00:05:13,147 --> 00:05:14,940 -Γεια. -Καλημέρα, Μέλανι. 93 00:05:14,982 --> 00:05:17,443 -Καλημέρα. -Γεια σου, Κρίστοφερ. 94 00:05:17,484 --> 00:05:20,279 Jo Ann, αυτά τα λουλούδια ήρθαν για σένα σήμερα το πρωί. 95 00:05:20,320 --> 00:05:23,032 -Πραγματικά; Είναι για μένα; -Εεεε. 96 00:05:23,073 --> 00:05:24,450 Είναι πανέμορφες. 97 00:05:24,491 --> 00:05:26,285 -Ω, Άντι. -"Ευχαριστώ για χθες το βράδυ." 98 00:05:26,326 --> 00:05:29,163 -Owen Ransel, ο δικηγόρος από Ο Μέλνικ και ο Ράνσελ κάλεσαν. -Ουάου! 99 00:05:29,204 --> 00:05:31,290 Ο Όουεν Ράνσελ θέλει να με γνωρίσει; 100 00:05:31,331 --> 00:05:33,292 Υπάρχει κάτι θες να μας πεις? 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,502 -Μας αφήνεις; -Ιωάννα; Ποια είναι η Τζόαν; 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,504 Γεια σου, Άντι. Όταν εσύ κάνε τη συνάντησή σου, 103 00:05:37,546 --> 00:05:39,840 θα μπορούσατε να αναφέρετε το όνομά μου; Θα το εκτιμούσα. 104 00:05:39,882 --> 00:05:41,300 Άκου, Μέλανι. 105 00:05:41,341 --> 00:05:43,135 Αυτά τα λουλούδια δεν είναι για μένα. 106 00:05:43,177 --> 00:05:45,888 Αυτά τα λουλούδια είναι για κάποιον που έχει προσωπική ζωή. 107 00:05:46,930 --> 00:05:49,475 Λυπάμαι, Τζο Αν. Αυτά είναι για την Τζόαν, κάτω σε κληρικός. 108 00:05:49,516 --> 00:05:51,894 -Θα της τα στείλω. -Κληρικός. 109 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 Ευχαριστώ πάντως. 110 00:05:53,937 --> 00:05:55,981 Τρία χρόνια νομικής σχολής, Δεν με πιάνει αηδία. 111 00:06:02,696 --> 00:06:03,906 Γεια σου, Mike. 112 00:06:06,784 --> 00:06:08,285 [φωνάζει] Ω. 113 00:06:13,332 --> 00:06:15,167 Η Σίλα. 114 00:06:15,209 --> 00:06:16,293 Καλημέρα. 115 00:06:16,335 --> 00:06:18,003 Μπριγκς! 116 00:06:18,045 --> 00:06:20,380 Δεν είναι αστείο, Μπριγκς. 117 00:06:20,422 --> 00:06:23,467 Είσαι άρρωστος. Το ξέρεις αυτό; Είσαι πραγματικά άρρωστος. Πολύ άρρωστος. 118 00:06:23,509 --> 00:06:25,302 Πες μας κάτι δεν ξέρουμε. 119 00:06:25,344 --> 00:06:27,096 Σίλα, δεν ήταν αστείο. 120 00:06:27,137 --> 00:06:29,098 Αν έχετε πρόβλημα, έρχεσαι σε μένα. 121 00:06:29,139 --> 00:06:32,309 Δεν τρέχεις. Δεν προσπαθείς να το λύσεις μόνος σου. 122 00:06:32,351 --> 00:06:34,353 Επιτρέψτε μου να έχω Λοχία Σάντερς, παρακαλώ. 123 00:06:34,394 --> 00:06:37,272 Jo Ann, θα ήθελες βάλω λίγο τοστ; Ναι, είναι ο Μάικ Τζέιμς. 124 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Μου χρωστάς ένα, Μπριγκς. Προκαταρκτικά. 125 00:06:39,316 --> 00:06:42,444 Έλα, τίμιος στον Θεό. Πάρε λίγο για μένα. Βοηθήστε με. 126 00:06:42,486 --> 00:06:44,738 Jo Ann, τι, και βοηθήσω έναν πρωτάρη; 127 00:06:44,780 --> 00:06:46,323 Αυτή είναι η ώρα σας της ταλαιπωρίας. 128 00:06:46,657 --> 00:06:48,283 Αυτή είναι η ώρα του πόνου σας. 129 00:06:48,325 --> 00:06:50,869 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Θα το μετανιωνες. Δεν μπορούσα. 130 00:06:50,911 --> 00:06:53,038 Ντένι. Πώς τα πάτε; Ο Μάικ Τζέιμς εδώ. 131 00:06:53,080 --> 00:06:55,374 Ακούω. Πώς είναι η Μαργαρίτα; 132 00:06:55,415 --> 00:06:57,793 Υπέροχος. Ντένυ, Χρειάζομαι ένα από εσάς. 133 00:06:57,835 --> 00:07:00,712 Τα νυχτικά του αξιωματικού στη δολοφονία του Χάουαρντ. 134 00:07:00,754 --> 00:07:03,048 Είμαι στο δρόμο μου στη δίκη αύριο. 135 00:07:03,090 --> 00:07:06,468 Φέρε μια από τις στολές σου φέρε το, θα το κάνεις; Φυσικά, θα κρατήσω. 136 00:07:06,510 --> 00:07:10,305 Από την άλλη πλευρά, έχεις τίποτα ξανθιά, 5'3", μπλε μάτια; 137 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Α, σίγουρα. πήρα, χμ... Πήρα μια πόρνη. 138 00:07:13,142 --> 00:07:15,352 Μπράβο, θα το πάρω. 139 00:07:15,394 --> 00:07:17,604 Τέλεια. 140 00:07:17,646 --> 00:07:19,773 Θα τον λατρέψεις. Είχε μια φρικτή ζωή. 141 00:07:19,815 --> 00:07:22,067 Τι εννοείς, εγώ περάσουν από διαδικασία; 142 00:07:22,109 --> 00:07:24,319 Από πότε πρέπει περάσουν από διαδικασία; 143 00:07:24,361 --> 00:07:27,072 -Είναι μέσα; -[στην τηλεόραση] Αυτός-- με άγγιξε. 144 00:07:27,114 --> 00:07:29,074 -Λίντα. -Σσσ. 145 00:07:29,116 --> 00:07:31,743 Οπου; λυπάμαι, αλλά αυτά είναι ερωτήματα πρέπει να ρωτήσω. 146 00:07:31,785 --> 00:07:33,036 Cheryl, σε βίασαν. 147 00:07:34,163 --> 00:07:36,248 Είναι στη φυλακή, εντάξει; 148 00:07:36,290 --> 00:07:38,750 Αυτά λοιπόν είναι πράγματα που πρέπει να μιλήσουμε. 149 00:07:38,792 --> 00:07:40,210 Αυτά είναι πράγματα πρέπει να ξέρω. 150 00:07:42,337 --> 00:07:44,339 -Γεια. -Γεια. Έχετε κανένα τσιγάρο; 151 00:07:44,381 --> 00:07:46,258 Τα παρατάς. 152 00:07:46,300 --> 00:07:48,051 -Είπα ψέματα. - Κι εγώ τα παράτησα. 153 00:07:48,093 --> 00:07:50,554 Έλα, είσαι χειρότερος ψεύτης από μένα. 154 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Ό,τι έγινε σε αυτό το σύμφωνο αίματος που κάναμε; 155 00:07:52,890 --> 00:07:55,142 Δεν θα καπνίσω. Θέλω απλώς να το κρατήσω. 156 00:07:55,184 --> 00:07:57,811 Έλα, θα γίνω αργά για την εξέταση της υπόθεσης. 157 00:07:57,853 --> 00:08:00,480 Σας ευχαριστώ. Να περάσετε καλά. 158 00:08:00,522 --> 00:08:03,650 Ντένι, το ξέρω το παιχνίδι, και δεν το αγοράζω από σένα. Τώρα, κοίτα. 159 00:08:03,692 --> 00:08:05,777 Έλα, μιλάνε στη μισή πόλη. 160 00:08:05,819 --> 00:08:08,822 Σιωπή. Τόσο πολύ αριστοκρατικό. 161 00:08:08,864 --> 00:08:10,908 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; -Τι γίνεται με αυτό; 162 00:08:10,949 --> 00:08:13,118 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 163 00:08:13,160 --> 00:08:16,496 Αυτοί είναι τέσσερις αστυνομικοί υποβάλλουμε σε δίκη εδώ, όχι η Αδελφότητα. 164 00:08:16,538 --> 00:08:19,041 -Τα λέμε στην εξέταση υπόθεσης. -Μη με βάζεις σε αναμονή! 165 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 παραλίγο να ξεχάσω. 166 00:08:21,126 --> 00:08:23,837 Είμαι στο ζεστό κάθισμα σήμερα με τον Μόργκαν. 167 00:08:23,879 --> 00:08:25,297 [Άντι] Μην το ιδρώνεις. 168 00:08:25,339 --> 00:08:27,299 Μην το ιδρώνεις; Είσαι τρελός; 169 00:08:27,341 --> 00:08:29,301 Μπριγκς. Έλα, είναι 8:25. 170 00:08:29,343 --> 00:08:31,470 [Mike] Κοίτα, παίζεις μαζί μου φίλε. 171 00:08:31,511 --> 00:08:33,847 Έλα, αυτός είναι ο Μάικ Τζέιμς μιλάς. 172 00:08:34,723 --> 00:08:38,518 Αν είναι αυτό ρε παιδιά θέλεις να τα βγάλεις πέρα, δολοφονία... 173 00:08:42,314 --> 00:08:43,982 [ήρεμα] ...είναι φόνος, φίλε. 174 00:08:44,024 --> 00:08:45,984 [το τηλέφωνο χτυπάει] 175 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 -Καλημέρα Μέλανι. -Καλημέρα Τζούλι. 176 00:08:49,238 --> 00:08:50,989 Σας ευχαριστώ. 177 00:08:51,990 --> 00:08:53,992 Έρχεται. Έρχεται. 178 00:08:54,034 --> 00:08:55,244 Εντάξει, αγόρια. 179 00:08:55,285 --> 00:08:56,662 Πληρώστε για να παίξετε. 180 00:08:59,331 --> 00:09:01,416 [παίζει ορχηστρική μουσική] 181 00:09:05,671 --> 00:09:09,132 - Ω, αγόρι, ω, αγόρι. -Ωχ, μωρό, μωρό, μωρό μου. 182 00:09:09,174 --> 00:09:12,636 Έλα, έλα. Πάμε, Πάμε. Το φυσάμε. 183 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Το πρόβλημά σου, σύμβουλε, είναι ότι η ζωή είναι σκοτεινή. 184 00:09:24,523 --> 00:09:29,278 Ιδού, ο άγγελος της δικαιοσύνης μας και μεταμόρφωση. 185 00:09:29,319 --> 00:09:30,904 Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά. 186 00:09:30,946 --> 00:09:33,699 Σιγά σιγά. 187 00:09:33,740 --> 00:09:35,575 [άνθρωπος] Εντάξει, βιάσου. Έλα, έλα. 188 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Αρχίζει, αρχίζει. 189 00:09:37,244 --> 00:09:39,246 -Τι; -Είναι αργό. Σσς, σςς, σςς. 190 00:09:39,288 --> 00:09:45,168 - Περίμενε, περίμενε! -Ναι, ναι, ναι. 191 00:09:45,210 --> 00:09:50,257 Η κυρία της αλήθειας ετοιμάζεται να καταδικάσει τους αμαρτωλούς για να απαλλαγούν από τα κακά τους. 192 00:09:50,299 --> 00:09:52,009 Γινώμενος. Απίστευτος. 193 00:09:52,050 --> 00:09:54,261 Φέρνει ένα δάκρυ στα μάτια. 194 00:09:54,303 --> 00:09:56,305 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Έλα, έλα. 195 00:09:56,346 --> 00:09:58,223 Μωρό. 196 00:09:58,265 --> 00:09:59,975 -Τι; - Ω, Θεέ μου. 197 00:10:00,017 --> 00:10:03,103 -Τι; - Ω, Θεέ μου. 198 00:10:03,145 --> 00:10:05,063 Τι; 199 00:10:05,105 --> 00:10:07,524 Πέθανα και πήγα στον παράδεισο. 200 00:10:07,566 --> 00:10:09,609 Άσε με εκεί. Άσε με εκεί. 201 00:10:11,111 --> 00:10:13,113 [αδιάκριτες συνομιλίες] 202 00:10:15,407 --> 00:10:18,201 -[κροτσάρισμα] -[λαχανίσματα] 203 00:10:24,583 --> 00:10:25,959 [γκρίνια] 204 00:10:29,046 --> 00:10:30,297 Μπριγκς! 205 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Με συγχωρείτε. 206 00:10:43,268 --> 00:10:45,854 Έχω την κατηγορία του εγκλήματος κακία και πιθανότητα 207 00:10:46,188 --> 00:10:48,774 ενός όπλου με πρόθεση, βασικά μια υπόθεση βανδαλισμού. 208 00:10:48,815 --> 00:10:52,069 Κατέβηκα στη σκηνή, ένα ψιλικατζίδικο, πολλά παράθυρα πυροβολήθηκαν. 209 00:10:52,110 --> 00:10:54,154 Βρήκα κάποιους μάρτυρες που είδε τον δράστη. 210 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 Λένε ότι μπορούν να τον αναγνωρίσουν. Πήρα τις δηλώσεις τους. 211 00:10:56,656 --> 00:10:59,326 -Μου είπαν τι είδαν. -Πόσες δηλώσεις πήρες; 212 00:11:00,911 --> 00:11:04,414 - Πήρε έξι. -Αυτό είναι πολλή ιστορία. 213 00:11:04,456 --> 00:11:07,709 Προβλέψτε τις ασυνέπειες ανάμεσα σε αυτά που σου είπαν στη σκηνή 214 00:11:07,751 --> 00:11:10,170 και τι θα ακούσεις όταν παίρνουν θέση. 215 00:11:10,212 --> 00:11:12,756 -Ναί. προβλέπω ότι... -Είχες κάποιον μαζί σου 216 00:11:12,798 --> 00:11:15,175 ποιος μπορεί να τα επαληθεύσει πρωτότυπες δηλώσεις, σωστά; 217 00:11:15,217 --> 00:11:17,928 Λοιπόν ποιον είχες μαζί σου; Ένας αστυνομικός; Ένας ντετέκτιβ; 218 00:11:19,471 --> 00:11:21,723 Ω, ποιος ήταν μαζί μου; εγω-- 219 00:11:28,438 --> 00:11:29,731 Εμ... 220 00:11:31,149 --> 00:11:32,734 [χλευάζει] 221 00:11:34,194 --> 00:11:35,028 Κανείς. 222 00:11:38,240 --> 00:11:40,367 Κανείς, σωστά; 223 00:11:45,205 --> 00:11:47,999 Λοιπόν, αυτή είναι η περίπτωσή σας. Αυτοί οι άνθρωποι ανεβαίνουν στην εξέδρα, 224 00:11:48,041 --> 00:11:50,627 και λένε κάτι διαφορετικό από τους δίσκους σου, 225 00:11:50,669 --> 00:11:52,921 και ποιος είναι εκεί για να καταθέσει στις ασυνέπειες; 226 00:11:54,256 --> 00:11:55,507 Ποιος Χάρις; 227 00:11:57,467 --> 00:11:58,844 Υποθέτω ότι θα είμαι εγώ. 228 00:11:58,885 --> 00:12:00,637 Ναι, σύμβουλε, έχεις δίκιο. 229 00:12:00,679 --> 00:12:03,890 Αλλά μόλις έφτιαξες τον εαυτό σου μάρτυρας στη δική σας περίπτωση. 230 00:12:03,932 --> 00:12:06,518 Επειδή ήσουν τόσο απασχολημένος παίζοντας αστυνομικός. 231 00:12:06,560 --> 00:12:09,187 Σας το είπα άνθρωποι. Όταν είσαι δικηγόρος, στέκεσαι πίσω. 232 00:12:09,229 --> 00:12:11,189 Κύριε, θα ήθελα να μπορώ να υποστηρίξει ότι. 233 00:12:11,231 --> 00:12:14,151 Δεν υπάρχει κανένα επιχείρημα, γιατί η άμυνα έχει δικαίωμα 234 00:12:14,192 --> 00:12:16,736 σε αυτές τις δηλώσεις και να ρωτήσω ποιος τα πήρε. 235 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Και αυτό το άτομο στέκεται ακριβώς μπροστά μου. 236 00:12:19,322 --> 00:12:21,741 Έτσι θα είναι σαν, «Πού είναι ο Χάρις; 237 00:12:21,783 --> 00:12:24,453 Μπροστά στο μεγάλο κριτική επιτροπή σήμερα; Όχι. 238 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 Είναι η σταρ άμυνα μάρτυρας στη δική της υπόθεση». 239 00:12:27,122 --> 00:12:28,623 Δεν υπάρχει τίποτα αστείο. 240 00:12:28,665 --> 00:12:30,667 Απλώς μου κόστισες άλλος δικηγόρος για αυτό, 241 00:12:30,709 --> 00:12:34,337 γιατί θα έχω να προσλάβει κάποιον, γιατί μπορεί να είσαι στο περίπτερο. 242 00:12:34,379 --> 00:12:36,131 Πήγαινε κάτσε. Merkle, αναλάβει αυτή την υπόθεση. 243 00:12:38,884 --> 00:12:41,261 -Έχεις το σημείωμά μου; -Ε, ναι, το έκανα. 244 00:12:41,303 --> 00:12:42,721 -Αλλά-- -Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 245 00:12:43,054 --> 00:12:45,098 Δεν νομίζω Ο Μάικ θα το κάνει. 246 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 Άντι, πού είμαστε για την ανθρωποκτονία Tomsic; 247 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 Έκανα 15 κινήσεις κρεμώντας με σχετικά με τον εμπρησμό του φόνου. 248 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 Και τα πήρα όλα αυτά να διαρρήξουν. 249 00:12:52,939 --> 00:12:55,233 Εκτός αν με θέλεις να παρακαλέσει τον Τόμσιτς να φύγει. 250 00:12:55,275 --> 00:12:57,277 Όχι. Εσύ πραγματικά δεν μπορώ να το φτάσω. 251 00:12:57,319 --> 00:12:59,279 Έξι εβδομάδες. 252 00:12:59,321 --> 00:13:00,697 Searls, είσαι επάνω. 253 00:13:00,739 --> 00:13:03,158 Αφεντικό, έχουμε ένα άνοιγμα εδώ. 254 00:13:03,200 --> 00:13:05,619 Θα ήθελα να ληφθούν υπόψη να αναλάβει τον Άντι. 255 00:13:05,660 --> 00:13:07,287 Ειδικά από τότε αυτή φεύγει. 256 00:13:07,329 --> 00:13:09,164 -Φεύγοντας; -[όλα] Μπου. 257 00:13:09,206 --> 00:13:10,415 Δεν είπα ποτέ έφευγα. 258 00:13:10,457 --> 00:13:13,210 -[άνδρες] Μπου. - Παιδιά. 259 00:13:13,251 --> 00:13:15,921 Δεν παρασύρεσαι μακριά από αυτό, Searls; 260 00:13:15,962 --> 00:13:18,131 Αυτό είναι μια κατοικία διάρρηξη και επίθεση. 261 00:13:18,173 --> 00:13:20,592 Έχεις ήδη 100% I.D., θετικές εκτυπώσεις. 262 00:13:20,634 --> 00:13:23,303 Η αστυνομία δεν έκανε καμία προσπάθεια για την ανάκτηση των κλοπιμαίων, 263 00:13:23,345 --> 00:13:25,180 που χρειαζόμουν αλατίστε αυτόν τον τύπο μακριά. 264 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 Έστριψα λοιπόν μερικά χέρια κάτω στον περίβολο. 265 00:13:27,766 --> 00:13:30,519 Τον έβαλα να περάσει όλα τα τιμολόγια στα όπλα πιόνι για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 266 00:13:30,560 --> 00:13:34,105 Το προβάδισμά μου ήταν ένα κλεμμένο όπλο, οδήγησε κατευθείαν στα υπόλοιπα του ακινήτου. 267 00:13:34,147 --> 00:13:36,525 Ναι, μπες στα σταυρωτά καλώδια με την αστυνομία, 268 00:13:36,566 --> 00:13:39,653 ειδικά αν υπήρχε ασβός, λαμβάνοντας υπόψη τι κάνουμε... 269 00:13:39,694 --> 00:13:41,446 Κύριε, έχουμε μια επίθεση εδώ. 270 00:13:41,488 --> 00:13:43,823 Έχουμε σκοπό να προκαλέσουμε σοβαρός τραυματισμός. Καλά; 271 00:13:43,865 --> 00:13:46,493 Αυτό μας δίνει λοιπόν τρία χρόνια για την επίθεση, 272 00:13:46,535 --> 00:13:50,372 τέσσερα χρόνια σε διάρρηξη, που ξεκινά σε πέντε χρόνια ακόμα για προηγούμενες. Είναι 12 χρόνια. 273 00:13:50,413 --> 00:13:53,375 Θα έπαιρναν ένα χρόνο άδεια και εμένα να τον κάνει να κάνει μια παράκληση; 274 00:13:53,416 --> 00:13:54,668 Δεν έχει άμυνα. 275 00:13:54,709 --> 00:13:56,753 Είναι 11 χρόνια στην κρατική φυλακή. 276 00:13:56,795 --> 00:13:59,005 Τον έβγαλα από το δρόμο. Δεν πάμε στα δικαστήρια. 277 00:14:00,173 --> 00:14:02,175 Το καθολικό θα έλεγα στο μαύρο σε αυτό. 278 00:14:06,638 --> 00:14:07,556 Ας τελειώσουμε με νίκη. 279 00:14:07,597 --> 00:14:10,016 Αυτά για σήμερα. 280 00:14:10,058 --> 00:14:13,270 Σήκωσε το μνημόνιο επί ένορκου βουάρ στο πίσω μέρος του δωματίου. 281 00:14:13,311 --> 00:14:16,523 Δεν είναι Βίβλος. Μην πάρεις όλα από τα καλά για αυτό. 282 00:14:16,565 --> 00:14:19,276 Μην το ιδρώνεις. Τουλάχιστον φεύγεις από εδώ με τη ζωή σου. 283 00:14:19,317 --> 00:14:21,486 Ναι, όχι για πολύ. Είμαι ξανά στο δικαστήριο του Πάρκινς. 284 00:14:21,528 --> 00:14:23,280 Εβδομάδα τέταρτη. 285 00:14:23,321 --> 00:14:25,323 Μέγιστες προτάσεις. Είναι το μόνο που θέλει. 286 00:14:28,660 --> 00:14:31,705 Ω, κοίτα εκεί κάτω, ε; 287 00:14:31,746 --> 00:14:35,709 Diane Polson, Network News, νούμερο ένα. 288 00:14:35,750 --> 00:14:38,503 Θα μπορούσε να σε κάνει αστέρι έτσι ακριβώς. 289 00:14:39,713 --> 00:14:42,090 [η χορωδία τραγουδάει έξω] 290 00:14:50,890 --> 00:14:54,603 Αξιότιμε, ο κατηγορούμενος είναι κατηγορείται για απόπειρα ανθρωποκτονίας με φονικό όπλο. 291 00:14:54,644 --> 00:14:57,480 Πυροβόλησε την σπιτονοικοκυρά του. Η δήλωσή του στην αστυνομία ήταν, 292 00:14:57,522 --> 00:15:00,650 «Πυροβόλησα την σκύλα γιατί ήταν γελοία». 293 00:15:00,692 --> 00:15:04,529 Α, πυροβόλησες την σκύλα γιατί ήταν γελοία. 294 00:15:04,571 --> 00:15:07,324 Σεβασμιώτατε, Η σπιτονοικοκυρά του κυρίου Μπόλτον ήταν δεν τραυματίστηκε με κανέναν τρόπο. 295 00:15:07,365 --> 00:15:10,452 Είμαστε πρόθυμοι να παρακαλέσουμε σε χρέωση του επιβαρυμένη επίθεση, 296 00:15:10,493 --> 00:15:13,747 υπό τον όρο ότι φέρει έναν περιορισμό όχι περισσότερο από ένα χρόνο φυλάκιση. 297 00:15:13,788 --> 00:15:16,916 Εκείνη η σπιτονοικοκυρά του κυρίου Μπόλτον φοβήθηκε και δεν σκοτώθηκε, Σεβασμιώτατε, 298 00:15:16,958 --> 00:15:19,461 οφείλεται στον κ. Μπόλτον κακή σκοποβολή. 299 00:15:19,502 --> 00:15:22,589 Ο λαός δεν μπορεί να δεχτεί μια έκκληση για οτιδήποτε λιγότερο από τις πάγιες χρεώσεις, 300 00:15:22,631 --> 00:15:24,883 επίθεση με φονικό όπλο, και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 301 00:15:25,216 --> 00:15:28,595 Κύριε Μπόλτον, σκεφτείτε τον εαυτό σας ως άρρωστο φυτό. 302 00:15:28,637 --> 00:15:30,513 Είμαι ο κηπουρός. 303 00:15:30,555 --> 00:15:32,891 Αυτό που κάνουμε είναι να το ξεθάψουμε και βάλτε το στο θερμοκήπιο 304 00:15:33,224 --> 00:15:34,809 για να γίνει πάλι καλά. 305 00:15:34,851 --> 00:15:37,062 Και αυτό είναι που θα κάνουμε μαζί σου. 306 00:15:37,103 --> 00:15:39,981 Ο κ. Μπόλτον θα προφυλακιστεί σε κράτηση χωρίς εγγύηση 307 00:15:40,023 --> 00:15:42,359 και επέστρεψε στη δίκη, 14 Δεκεμβρίου. 308 00:15:42,400 --> 00:15:47,030 Αριθμός θήκης 392740, Άνθρωποι εναντίον Γκονζάλες. 309 00:15:47,072 --> 00:15:50,116 Ησυχία! Τώρα ας το μετακινήσουμε αλλιώς δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ. 310 00:15:50,450 --> 00:15:52,869 -Συγγνώμη, τι περίπτωση ήταν πάλι αυτό; -Γκονζάλες. 311 00:15:52,911 --> 00:15:55,246 [μιλώντας στα ισπανικά] 312 00:15:55,288 --> 00:15:56,665 Σσς, σςς, σςς. 313 00:15:58,375 --> 00:16:00,543 Άνθρωποι εναντίον Γκονζάλες, Σεβασμιώτατε. 314 00:16:00,585 --> 00:16:02,921 Ο κύριος Γκονζάλες είναι επανάληψη δράστης που κατηγορείται για διάρρηξη. 315 00:16:03,254 --> 00:16:04,297 Μόνο ένα λεπτό. 316 00:16:04,339 --> 00:16:07,425 [συνομιλώντας στα ισπανικά] 317 00:16:09,928 --> 00:16:12,389 Τι είναι αυτό, κύριε Γκονζάλες; 318 00:16:12,430 --> 00:16:13,807 [μιλώντας στα ισπανικά] 319 00:16:13,848 --> 00:16:15,725 Λέει ότι τον λένε Γκόμεζ, Σεβασμιώτατε. 320 00:16:15,767 --> 00:16:17,936 -[μιλώντας στα ισπανικά] -Πού είναι ο Γκονζάλες; 321 00:16:17,977 --> 00:16:20,480 [αξιωματικός] σκέφτηκα αυτός ήταν ο κύριος Γκονζάλες. 322 00:16:20,522 --> 00:16:22,524 Κύριε Βάιζερ, αυτός είναι ο πελάτης σας; 323 00:16:26,319 --> 00:16:28,154 Δεν ξέρω, κύριε. Δεν είμαι σίγουρος. 324 00:16:28,196 --> 00:16:30,740 [αξιωματικός] τον έχω βάλει Η λίστα μου ως Γκονζάλες, κύριε. 325 00:16:30,782 --> 00:16:32,742 Χάσαμε το σώμα σε αυτό. 326 00:16:32,784 --> 00:16:34,703 Έχουμε μια Γκονζάλες εκεί πίσω; 327 00:16:34,744 --> 00:16:36,913 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 328 00:16:37,247 --> 00:16:39,082 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο από εδώ. 329 00:16:39,124 --> 00:16:42,127 Ένταλμα πάγκου για κύριε Γκονζάλες. Επόμενη περίπτωση. 330 00:16:42,168 --> 00:16:44,963 Σας το λέμε θα διώξουμε αυτή την υπόθεση 331 00:16:45,004 --> 00:16:47,924 to the fullest extent of the law in an open courtroom. 332 00:16:47,966 --> 00:16:50,051 And you can have confidence in that. 333 00:16:50,093 --> 00:16:52,929 Four white cops kill one Black boy. 334 00:16:53,263 --> 00:16:57,976 And we hear you're going to get justice for that. 335 00:16:58,017 --> 00:16:59,811 Γιατί έχει κάποια αυτοπεποίθηση. 336 00:17:01,312 --> 00:17:03,815 Πού είναι η κραυγή της αγανάκτησης; 337 00:17:03,857 --> 00:17:07,694 She does not hear a cry of outrage. 338 00:17:07,736 --> 00:17:13,366 If a cop is shot in the streets, υπάρχει μεγάλη αγανάκτηση. 339 00:17:13,408 --> 00:17:16,077 When one of your own καταρρίπτεται στους δρόμους, 340 00:17:16,119 --> 00:17:19,414 you drive a locomotive through these courts. 341 00:17:19,456 --> 00:17:21,916 This woman does not hear a locomotive. 342 00:17:21,958 --> 00:17:24,419 Δεν βλέπει μηχανικό. 343 00:17:24,461 --> 00:17:27,255 Δεν μυρίζει καύσιμα που θα οδηγήσει αυτό το τρένο 344 00:17:27,589 --> 00:17:30,675 να φέρει αυτούς τους λευκούς μπάτσους στη δικαιοσύνη για το θάνατο ενός μαύρου αγοριού 345 00:17:32,135 --> 00:17:36,097 για κλοπή κάμερας 49 δολαρίων από φαρμακείο. 346 00:17:37,390 --> 00:17:40,810 Πού είναι η εμπιστοσύνη σας; 347 00:17:48,777 --> 00:17:50,111 Λένε παιδί μου... 348 00:17:51,738 --> 00:17:52,614 Stevie μου... 349 00:17:54,240 --> 00:17:56,826 Λένε ότι πήρε το όπλο εκείνου του αστυνομικού. 350 00:17:56,868 --> 00:18:00,580 Λένε ότι τρελάθηκε, θα πυροβολούσε αυτόν τον αστυνομικό. 351 00:18:02,457 --> 00:18:03,249 Όχι. 352 00:18:04,751 --> 00:18:07,003 Όχι Stevie μου. 353 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 Δολοφονήθηκε. 354 00:18:10,715 --> 00:18:11,841 Αυτό το ξέρω. 355 00:18:14,969 --> 00:18:16,554 Αυτό το ξέρω. 356 00:18:17,680 --> 00:18:19,140 Αυτό δεν το ξέρω. 357 00:18:20,934 --> 00:18:22,894 Γιατί να σε πιστέψω; 358 00:18:24,979 --> 00:18:26,064 Τι σε νοιάζει για μένα; 359 00:18:31,694 --> 00:18:33,488 η κυρία Χάουαρντ. 360 00:18:38,743 --> 00:18:40,912 Έχασες έναν γιο. 361 00:18:40,954 --> 00:18:43,039 Θέλεις αυτούς τους τέσσερις αξιωματικούς να απαντήσει σε αυτό. 362 00:18:43,373 --> 00:18:45,416 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ μια καταδίκη. 363 00:18:45,458 --> 00:18:47,752 Αλλά ποτέ δεν ξάπλωσα σε μια υπόθεση της ζωής μου, 364 00:18:47,794 --> 00:18:50,046 και δεν θα το κάνω ξαπλώστε σε αυτό. 365 00:18:50,088 --> 00:18:54,342 Ο λαός θέλει αυτοί οι τέσσερις αξιωματικοί κρίθηκε ένοχος για φόνο. 366 00:19:09,107 --> 00:19:13,027 Ω, κύριε, θα το έκανα πραγματικά μου αρέσει να σου μιλάω για η δολοφονία του Τόμσιτς. 367 00:19:13,069 --> 00:19:15,572 -Τι; -Η περίπτωση του Άντι. 368 00:19:15,613 --> 00:19:17,282 Όχι, δεν νομίζω. 369 00:19:17,323 --> 00:19:20,159 Όχι, δεν σε ζητάω να με χτυπήσει σε ανθρωποκτονία. 370 00:19:20,201 --> 00:19:22,495 Αλλά νομίζω ότι υπάρχουν πολύ λογικούς λόγους 371 00:19:22,537 --> 00:19:24,706 γιατί θα είχα δίκιο για τη συγκεκριμένη δοκιμή. 372 00:19:24,747 --> 00:19:26,124 -Κοίτα, Searls- - Ευγένιος. 373 00:19:26,165 --> 00:19:30,086 Κύριε, γνωρίζω αυτόν τον κατηγορούμενο. Δηλαδή τον ξέρω. 374 00:19:30,128 --> 00:19:33,339 Αν και κάποιο μικρό ναρκωτικό αδικήματα, έχω ήδη άφησέ τον δύο φορές. 375 00:19:33,381 --> 00:19:36,259 πήρα την ελευθερία, Έχω περάσει οι αναφορές σύλληψης. 376 00:19:36,301 --> 00:19:39,387 Η δολοφονία είχε σχέση με ναρκωτικά. Αυτός ο τύπος λειτουργεί στη δική του επικράτεια. 377 00:19:39,721 --> 00:19:41,973 Δεν το αφήνει ποτέ. Γνωρίζω τη σκηνή του εγκλήματός του. 378 00:19:42,015 --> 00:19:44,517 Ξέρω και το Andy's η προκαταρκτική εργασία είναι ενδελεχής. 379 00:19:44,559 --> 00:19:46,686 Μπορώ να κινηθώ ακριβώς πάνω του. Είμαι σωστός για αυτό. 380 00:19:46,728 --> 00:19:49,063 μπορώ να το κάνω. Το αξίζω. 381 00:19:49,105 --> 00:19:50,857 Η υπόθεση Fuller. 382 00:19:50,899 --> 00:19:52,817 Φούλερ. Φούλερ. 383 00:19:52,859 --> 00:19:55,153 Ο πελάτης μου, ο Adrian Fuller. 384 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 Άντριαν Φούλερ. 385 00:19:57,822 --> 00:19:59,908 Η υπόθεση έκλεισε την περασμένη Πέμπτη, Φρανκ. 386 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 θα είμαι καταραμένος. 387 00:20:04,203 --> 00:20:06,164 [Parkins] Έτσι παρήγγειλα. Επόμενη περίπτωση. 388 00:20:08,917 --> 00:20:10,585 Jo Ann. 389 00:20:10,627 --> 00:20:12,629 -Ω, γεια. -Πώς πάει; 390 00:20:12,670 --> 00:20:14,547 Χμ, πολύ καλό. Δεν ξέρω. 391 00:20:14,589 --> 00:20:15,590 Κρεμάστε σφιχτά. 392 00:20:17,467 --> 00:20:19,052 Έχεις το δικό σου τρελή υπόθεση, φίλε. 393 00:20:19,093 --> 00:20:21,054 Τόμσιτς. Δώσε μου το αρχείο. 394 00:20:21,095 --> 00:20:22,847 - Λέει ποιος; - Λέει ο Ρόγκαν. 395 00:20:22,889 --> 00:20:25,350 Έβαλα 100 ώρες σε αυτό. Είναι όλα σπασμένα. 396 00:20:25,391 --> 00:20:28,061 Τι σε νοιάζει; Είσαι στο δρόμο σου από εδώ, τέλος πάντων. 397 00:20:28,102 --> 00:20:29,187 -Δώσε μου. -Εντάξει, κοίτα. 398 00:20:30,313 --> 00:20:32,523 Έχεις αυτόπτη μάρτυρα. Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. 399 00:20:34,067 --> 00:20:37,028 -Πρέπει να με αφήσεις να σου πάρω... -Πήρε το μάθημα. Πήρε ένα Α. 400 00:20:37,070 --> 00:20:40,198 [επιμελητής] 742, ο λαός εναντίον του ΜακΜπέιν. 401 00:20:40,239 --> 00:20:42,992 Άνθρωποι εναντίον Robert McBain, Σεβασμιώτατε. 402 00:20:43,034 --> 00:20:46,204 Ο κ. ΜακΜπέιν τοποθετήθηκε δοκιμαστική περίοδος σε αυτό το δικαστήριο πριν από τρία χρόνια. 403 00:20:46,245 --> 00:20:48,456 Δέκα χρόνια προς πώληση κοκαΐνη, πρώτο παράπτωμα. 404 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 Αναφέρθηκε για τα δύο πρώτα χρόνια. Δεν αναφέρθηκε στη συνέχεια. 405 00:20:51,751 --> 00:20:53,753 Δεν έκανε εξετάσεις ναρκωτικών, όπως διατάχθηκε. 406 00:20:53,795 --> 00:20:56,047 Ο κόσμος ρωτά το δικαστήριο ανάκληση της δοκιμαστικής περιόδου, 407 00:20:56,089 --> 00:20:59,717 να καταδικαστεί ο κατηγορούμενος για να σερβίρετε το υπόλοιπο ποινή σε κρατική φυλακή. 408 00:20:59,759 --> 00:21:01,260 συνήγορος του κατηγορουμένου; 409 00:21:01,302 --> 00:21:04,555 Αξιότιμε, υπάρχουν κάποιες ειδικές περιστάσεις. 410 00:21:04,597 --> 00:21:06,182 -Ο δεκανέας ΜακΜπέιν-- - Δεκανέας; 411 00:21:06,224 --> 00:21:08,643 -[Ο ΜακΜπέιν ψιθυρίζει] - Κατάλαβα. 412 00:21:08,685 --> 00:21:11,521 -Μπορούμε να πλησιάσουμε τον πάγκο; - Συμβουλές. 413 00:21:21,739 --> 00:21:22,949 Κάτσε κάτω. 414 00:21:27,036 --> 00:21:29,330 Κύριε, υπάρχουν πολλά των ανώτερων αξιωματικών του 415 00:21:29,372 --> 00:21:32,208 που θα ήθελε να έρθει να καταθέσει στον χαρακτήρα του πελάτη μου 416 00:21:32,542 --> 00:21:35,003 με την ελπίδα να έχουμε η κατηγορία δικαιολογείται. 417 00:21:35,044 --> 00:21:38,297 Είναι στο στρατό, Υπάλληλος σταδιοδρομίας, Αξιότιμε. 418 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 Όχι σήμερα, όχι με αυτό το ημερολόγιο. 419 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Βήμα πίσω. 420 00:21:43,177 --> 00:21:47,015 Ο κατηγορούμενος θα επανέλθει σε αυτό δικαστήριο μεθαύριο. Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται. 421 00:21:47,056 --> 00:21:50,643 Αν ο Σεβασμιώτατος σκεφτόταν, Η σύζυγος του δεκανέα ΜακΜπέιν και παιδιά 422 00:21:50,685 --> 00:21:52,979 έχουν έρθει από εδώ τη βάση του στη Βόρεια Καρολίνα. 423 00:21:53,021 --> 00:21:55,773 Αν μπορούσαμε να το ρωτήσουμε αυτό θα αφεθεί ελεύθερος τη δική του αναγνώριση. 424 00:21:55,815 --> 00:21:56,774 Κυρία Χάρις; 425 00:22:00,570 --> 00:22:02,739 Ο κόσμος ζητά τον κατηγορούμενο προφυλακιστεί 426 00:22:02,780 --> 00:22:05,283 στην κράτηση της επαρχιακής φυλακής αντί καταβολής εγγύησης. 427 00:22:05,324 --> 00:22:07,577 Η πρόταση υπεράσπισης απορρίφθηκε. Επόμενη περίπτωση. 428 00:22:15,084 --> 00:22:16,335 κα Χάρις. 429 00:22:18,254 --> 00:22:21,049 Εισαγγελέας είσαι. 430 00:22:21,090 --> 00:22:22,467 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 431 00:22:24,510 --> 00:22:26,763 [επιμελητής] Επόμενη υπόθεση, People v. Kamai. 432 00:22:26,804 --> 00:22:29,390 Υπόθεση 324759. 433 00:22:32,018 --> 00:22:34,312 [Mike] Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 434 00:22:34,645 --> 00:22:36,481 -Μικρόφωνο. -Οι μπάτσοι δεν μπορούν να περισώσουν ένα αυτοκίνητο 435 00:22:36,522 --> 00:22:39,317 να πάρει τον κύριο Γουόλτερς. Είναι όλοι έξω για μεγάλα γεύματα. 436 00:22:39,358 --> 00:22:41,152 Θα μας κάνουν φάτε το σε αυτό. 437 00:22:41,194 --> 00:22:42,945 -Μικρόφωνο. -246, Market Street. 438 00:22:42,987 --> 00:22:45,114 Μάικ, δεν είναι εκεί. 439 00:22:45,156 --> 00:22:47,742 -Μόλις πήραμε τηλέφωνο. -Ω. 440 00:22:47,784 --> 00:22:50,078 [παίζει ενόργανη μουσική] 441 00:23:09,138 --> 00:23:12,725 Δεν θα περάσω Calvin κάθε φορά που θέλω να μιλήσουμε στον καταραμένο μάρτυρά μας. 442 00:23:12,767 --> 00:23:15,144 Ηρέμησε, Μάικ. Μην βάζετε τα γάντια. 443 00:23:17,271 --> 00:23:18,731 [αδιάκριτες συνομιλίες] 444 00:23:22,777 --> 00:23:24,028 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 445 00:23:28,825 --> 00:23:29,992 Στα δεξιά, παρακαλώ. 446 00:23:33,913 --> 00:23:36,249 Ο Σεβασμιώτατος θα είναι μαζί σου σε μια στιγμή. 447 00:23:36,290 --> 00:23:37,333 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 448 00:23:46,217 --> 00:23:47,552 Ο Σεβασμιώτατος θα σε δει. 449 00:23:49,595 --> 00:23:52,306 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε επιτάχυνε μεσεγγύηση, Σεβασμιώτατε. 450 00:23:52,348 --> 00:23:54,016 Ευχαριστώ πολύ κύριοι. 451 00:23:54,058 --> 00:23:55,268 Σας ευχαριστώ. 452 00:23:55,309 --> 00:23:59,397 Αχ, κύριε Τζέιμς. κα Γιάνοβιτς. 453 00:23:59,730 --> 00:24:00,815 Σε παρακαλώ, μπες. 454 00:24:09,365 --> 00:24:12,243 Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ, καθίστε. 455 00:24:13,953 --> 00:24:15,913 [η πόρτα κλείνει] 456 00:24:15,955 --> 00:24:20,459 Αν ο κύριος Γουόλτερς είναι εδώ, θα μπορούσατε να του τηλεφωνήσετε, παρακαλώ; 457 00:24:20,501 --> 00:24:23,087 Ο κύριος Γουόλτερς είναι εδώ. Ο κύριος Γουόλτερς είναι καλά. 458 00:24:23,129 --> 00:24:26,132 Πάω να υποθέσω, προς το παρόν, όλα αυτά που προσφέρεις 459 00:24:26,174 --> 00:24:28,384 είναι μια μικρή προστασία για έναν φοβισμένο μάρτυρα. 460 00:24:28,718 --> 00:24:31,345 Αγανακτείτε που έρχεστε εδώ, έτσι δεν είναι, κύριε Τζέιμς; 461 00:24:31,387 --> 00:24:35,057 Τα πράγματα δεν λειτουργούν εκτός αν έχεις το χέρι σου στο χειριστήριο, έτσι; 462 00:24:35,099 --> 00:24:36,392 Αυτό είναι το σύστημα. 463 00:24:36,434 --> 00:24:39,270 Δεν θα δεις διπλώματα σε αυτούς τους τοίχους. 464 00:24:39,312 --> 00:24:42,481 Αλλά έχω μεταπτυχιακό στο σύστημα. 465 00:24:42,523 --> 00:24:45,193 -Βλέπω. -Και δεν είσαι σίγουρος 466 00:24:45,234 --> 00:24:47,820 ότι με θεωρείς με σεβασμό, είσαι σύμβουλος; 467 00:24:47,862 --> 00:24:50,281 Το σεβασμό μου, Σεβασμιώτατε, είναι άσχετο. 468 00:24:50,323 --> 00:24:54,911 Και το σκέφτεσαι μένει να δούμε αν ή όχι και οι δύο μας σημασία. 469 00:24:54,952 --> 00:24:56,913 Έχεις τη θέση σου. έχω το δικό μου. 470 00:24:56,954 --> 00:25:00,374 Εκτός αν και οι δύο θέσεις μας ανήκουν σε έναν από εμάς. 471 00:25:00,416 --> 00:25:03,252 [γέλια] Δεν μπορείς να χάσεις, μπορείς, Calvin; 472 00:25:03,294 --> 00:25:07,215 Καταδικάστε αυτούς τους συμβούλους γιατί έφερες την πίεση να τους δοκιμάσω, να τους αθωώσω, 473 00:25:07,256 --> 00:25:09,926 και γινόμαστε τα πάντα είπες στους δικούς σου ότι είμαστε. 474 00:25:09,967 --> 00:25:12,803 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η δύναμή σου αυξάνεται. 475 00:25:12,845 --> 00:25:15,640 θα ήθελα να δω Κύριε Γουόλτερς τώρα. 476 00:25:15,681 --> 00:25:19,977 Έχω συμβουλέψει τον κ. Walters να συνεργαστούν πλήρως και με τους δυο σας. 477 00:25:20,019 --> 00:25:21,062 Το γραφείο μου είναι δικό σου. 478 00:25:21,103 --> 00:25:23,105 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 479 00:25:28,194 --> 00:25:30,363 [το τηλέφωνο χτυπάει] 480 00:25:33,241 --> 00:25:35,952 Γεια σας, κύριε Walters. Julie Janovich. 481 00:25:35,993 --> 00:25:38,371 -Γνωριστήκαμε στις the grand jury hearing. -Ναι, κυρία. 482 00:25:38,412 --> 00:25:40,164 Κύριε Γουόλτερς, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 483 00:25:40,206 --> 00:25:42,375 -Η γυναίκα μου. -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 484 00:25:42,416 --> 00:25:44,168 Σε παρακαλώ, έλα μέσα. Κάτσε. 485 00:25:47,380 --> 00:25:51,467 Ο κύριος Walters, ως Julie και εγώ σου εξήγησα, αύριο, θα πάτε στο περίπτερο, 486 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 πες τι είδες. 487 00:25:54,387 --> 00:25:57,640 Οι άλλοι δικηγόροι στο εκ μέρους των τεσσάρων αξιωματικών 488 00:25:57,682 --> 00:26:02,103 θα κάνουν τα πάντα για να προσπαθήσουν να σε μπερδέψω στις λέξεις, προσπαθήστε να σας μπερδέψω. 489 00:26:02,144 --> 00:26:05,690 Θα σας προετοιμάσουμε πολύ απλά βήμα βήμα για αύριο. 490 00:26:05,731 --> 00:26:10,194 Θα εξετάσουμε τη μαρτυρία σας δόθηκε προηγουμένως στις η μεγάλη κριτική επιτροπή και για εμάς. 491 00:26:10,236 --> 00:26:12,113 -Καλά; -Ναι. 492 00:26:12,154 --> 00:26:13,614 Εντάξει. 493 00:26:18,244 --> 00:26:23,040 Αυτά τα δύο και αυτό, και αυτό. 494 00:26:24,250 --> 00:26:26,085 Αυτοί οι τέσσερις. 495 00:26:26,127 --> 00:26:27,503 Καλός. 496 00:26:27,545 --> 00:26:28,587 Μεγάλος. 497 00:26:31,215 --> 00:26:33,217 [Κρίστοφερ] Ο κατηγορούμενος μπαίνει πρώτος. 498 00:26:33,259 --> 00:26:35,344 Τον κάνω να περιμένει. 499 00:26:35,386 --> 00:26:37,096 Μετά μπαίνω μέσα. 500 00:26:37,138 --> 00:26:38,431 Δεν μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια. 501 00:26:38,472 --> 00:26:40,016 τον πήρα. 502 00:26:40,057 --> 00:26:41,309 Α, ναι; 503 00:26:41,350 --> 00:26:43,519 Πήρα το φονικό όπλο ακριβώς εδώ. 504 00:26:43,853 --> 00:26:45,354 [γέλια] Φυσικά, Είμαι σοβαρός. 505 00:26:46,272 --> 00:26:48,232 Να φέρεις το όπλο; 506 00:26:48,274 --> 00:26:50,526 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 507 00:26:50,568 --> 00:26:51,819 Είναι αποδείξεις. 508 00:26:53,029 --> 00:26:54,155 Λοιπόν, μπορώ να κάνω τα πάντα. 509 00:26:56,532 --> 00:26:57,783 Πηγαίνετε για αυτό. 510 00:27:02,413 --> 00:27:03,664 Θέλεις να κάνεις τι; 511 00:27:04,957 --> 00:27:06,083 Α-χα. 512 00:27:07,084 --> 00:27:08,169 Α-χα. 513 00:27:09,170 --> 00:27:11,297 Ω, Θεέ μου. 514 00:27:11,339 --> 00:27:12,631 Είμαι στο δρόμο μου. 515 00:27:15,051 --> 00:27:17,511 Ω, ναι. 516 00:27:19,055 --> 00:27:21,766 [λύκος που σφυρίζει] 517 00:27:21,807 --> 00:27:23,934 [κατάδικος] Γεια σου, τι συμβαίνει μαμά; 518 00:27:23,976 --> 00:27:25,353 [οι κατάδικοι φωνάζουν] 519 00:27:31,901 --> 00:27:35,363 Δεκανέας, ζήτησε να σε δει. 520 00:27:37,406 --> 00:27:40,868 Δεκανέας ΜακΜπέιν, πρόκειται να καταδικαστείς πέντε έως δέκα χρόνια φυλάκιση. 521 00:27:41,202 --> 00:27:44,705 Τώρα, περνάω το αρχείο σας εδώ, και απλά δεν μου βγάζει νόημα. 522 00:27:44,747 --> 00:27:46,290 Βλέπω δύο διαφορετικά Ρόμπερτ ΜακΜπέινς. 523 00:27:47,666 --> 00:27:49,168 Τι λες; 524 00:27:49,210 --> 00:27:51,587 Λοιπόν, υπάρχει ένας άντρας εδώ που πούλησε κοκαΐνη, 525 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 και υπάρχει ένας άντρας εδώ που έσπασε τη δοκιμασία. 526 00:27:53,881 --> 00:27:56,425 Κι όμως, κοιτάζω κατάματα τρεις σελίδες καταθέσεων 527 00:27:56,467 --> 00:27:58,636 από την προσταγή σου αξιωματικοί που σας περιγράφουν 528 00:27:58,677 --> 00:28:00,721 ως υποδειγματικός στρατιώτης, ως... 529 00:28:00,763 --> 00:28:04,725 ως άνθρωπος με ισχυρή ηγεσία ιδιότητες, ως έμπιστος πολίτης και στρατιώτης. 530 00:28:04,767 --> 00:28:06,644 Δηλαδή, δεν ξέρω ποιος είσαι, 531 00:28:06,685 --> 00:28:08,896 Δεν ξέρω ποιος Στέλνω φυλακή. 532 00:28:09,230 --> 00:28:11,857 Θα με στείλεις φυλακή, και δεν ξέρεις ποιος είμαι; 533 00:28:11,899 --> 00:28:14,318 -Δεν εννοούσα αυτό. -Θέλεις να περπατήσεις εδώ μέσα 534 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 και κάνε τον εαυτό σου να νιώσει καλύτερα για το τι θα κανεις? 535 00:28:16,404 --> 00:28:18,239 Ο δικαστής μπορούσε σου έβαλαν φυλακή. 536 00:28:18,280 --> 00:28:20,282 Σου έδωσε δοκιμασία. Το παραβίασες. 537 00:28:20,324 --> 00:28:21,992 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε βρήκε δουλειά. 538 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 Γεια, βρήκα δουλειά, κυρία. 539 00:28:24,078 --> 00:28:25,579 Ο δικαστής δεν θα το έκανε άσε με να το πάρω. 540 00:28:25,621 --> 00:28:27,790 Τι εννοείς; Τι δουλειά; 541 00:28:27,832 --> 00:28:30,668 Εργασία. Σε φυτό στην κομητεία Millard. Δούλεψε με τον ξάδερφό μου. 542 00:28:30,709 --> 00:28:33,546 Ο δικαστής είπε ότι δεν μπορούσα πάρτε το λόγω του όρους της δοκιμασίας μου. 543 00:28:33,587 --> 00:28:35,214 Δεν μπορούσα να φύγω αυτή τη δικαιοδοσία. 544 00:28:35,256 --> 00:28:37,007 Πρέπει να είπε περισσότερο από όχι. 545 00:28:37,049 --> 00:28:38,759 Δηλαδή, εσύ να του το εξηγησω αυτο? 546 00:28:38,801 --> 00:28:41,679 Δεν το καταλαβαίνεις. Του είπα ότι είχα τρόπο να ταΐσω την οικογένειά μου. 547 00:28:41,720 --> 00:28:44,473 Έπρεπε να φύγω. Είπε: «Όχι». Είπε: «Ξέχνα το». 548 00:28:44,515 --> 00:28:47,309 Γυναίκα, είχα να ταΐσω την οικογένειά μου. 549 00:28:47,351 --> 00:28:50,354 Ναι, δεκανέας ΜακΜπέιν, αλλά υπάρχουν νόμοι. 550 00:28:50,396 --> 00:28:51,814 Παραβίασα το νόμο. 551 00:28:53,357 --> 00:28:55,276 Μια φορά πούλησα κοκαΐνη. 552 00:28:56,610 --> 00:28:58,195 Το μετανιώνω. 553 00:28:59,363 --> 00:29:01,657 Αλλά δεν μετανιώνω παραβίαση της δοκιμασίας. 554 00:29:01,991 --> 00:29:03,617 Πήγα στην υπηρεσία. 555 00:29:03,659 --> 00:29:05,244 Είπα ψέματα για τον δίσκο μου. Με πήραν. 556 00:29:06,579 --> 00:29:07,705 Έπιασα δουλειά. 557 00:29:09,206 --> 00:29:10,416 Έχω δουλειά. 558 00:29:13,711 --> 00:29:15,921 Δεν κατηγορώ κανέναν για αυτό που έκανα. 559 00:29:17,423 --> 00:29:19,133 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 560 00:29:20,593 --> 00:29:23,971 Αλλά η γυναίκα μου, τα παιδιά μου... 561 00:29:25,473 --> 00:29:27,308 τι στο διάολο συμβαίνει να τους συμβεί; 562 00:29:30,686 --> 00:29:32,480 -[αργή αναπαραγωγή μουσικής] -[γυναίκα που στενάζει] 563 00:29:32,521 --> 00:29:34,732 [γυναίκα] Ω, Κρίστοφερ. 564 00:29:34,773 --> 00:29:37,485 [Κρίστοφερ] Θα το κάνω να είναι εντός και εκτός δικαστηρίου σε τρεις μέρες. 565 00:29:40,404 --> 00:29:41,864 Έχω το όπλο. 566 00:29:44,200 --> 00:29:46,911 Έχω τη βαλλιστική έκθεση. 567 00:29:48,454 --> 00:29:51,457 Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα. 568 00:29:51,499 --> 00:29:53,167 Δεν έχουν άμυνα. 569 00:29:57,755 --> 00:30:01,550 Θεέ μου, εσύ με φτιάχνεις νιώθεις τόσο ασφαλής. 570 00:30:11,727 --> 00:30:13,896 Πες μου για η ιατροδικαστική έκθεση ξανά. 571 00:30:16,774 --> 00:30:19,568 Αναφορά ιατροδικαστή; 572 00:30:19,610 --> 00:30:22,988 [το ραδιόφωνο παίζει αδιάκριτα] 573 00:30:23,030 --> 00:30:26,116 Καλημέρα. Ε, ανεβαίνουμε στις 06:00 π.μ. 574 00:30:26,158 --> 00:30:29,370 Το αγαπημένο της Αμερικής Disc Jockey, Ψηλός Παύλος... 575 00:30:52,851 --> 00:30:55,020 Κοίτα, ντετέκτιβ, έχουμε το όπλο. 576 00:30:55,062 --> 00:30:57,314 Ξέρουμε ότι το όπλο ανήκει στον κατηγορούμενο. 577 00:30:57,356 --> 00:30:59,942 Έχουμε τις δύο σφαίρες που σκότωσε το θύμα, 578 00:30:59,984 --> 00:31:02,820 και ξέρουμε ότι οι σφαίρες προήλθε από το όπλο του κατηγορούμενου. 579 00:31:02,861 --> 00:31:04,738 Δεν θα ήταν ωραίο, για όνομα του Θεού, 580 00:31:04,780 --> 00:31:08,075 αν μπορούσαμε να δέσουμε τον κατηγορούμενο ο πυροβολισμός με τον μάρτυρά μας; 581 00:31:09,618 --> 00:31:12,329 Μη μου πεις η μαρτυρία μας είναι στον άνεμο. 582 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 Βρείτε τον, ντετέκτιβ Ντεκόμ. 583 00:31:14,456 --> 00:31:16,709 Για αυτό είσαι. Αυτή είναι η δουλειά σου. 584 00:31:18,168 --> 00:31:21,463 Άκου, θέλω μίλα του σήμερα. 585 00:31:21,505 --> 00:31:22,798 Θέλω να τον βρεις, 586 00:31:22,840 --> 00:31:25,301 και θέλω να του μιλήσω σήμερα, Dekom, εντάξει; 587 00:31:26,802 --> 00:31:28,470 [αναστεναγμοί] 588 00:31:38,314 --> 00:31:39,398 Το αυτοκίνητό μου. 589 00:31:41,817 --> 00:31:44,403 Το αυτοκίνητό μου. Ω. 590 00:31:44,445 --> 00:31:45,738 -Ανθρωπος! -[θρυμματίζεται το γυαλί] 591 00:31:48,324 --> 00:31:49,450 Ω, όχι. 592 00:31:52,369 --> 00:31:53,787 Το όπλο. 593 00:31:57,416 --> 00:31:59,209 Α, το όπλο. 594 00:31:59,251 --> 00:32:00,878 Mike, αν χρησιμοποιήσουμε λίγη κατανόηση, 595 00:32:00,919 --> 00:32:03,380 θα προσδώσει περισσότερη αξιοπιστία στη μαρτυρία του Δρ. 596 00:32:03,422 --> 00:32:05,799 Τζούλι, δεν πειράζει. Απλά έχουμε να είσαι πολύ προσεκτικός 597 00:32:05,841 --> 00:32:08,636 -δεν εκμεταλλευόμαστε Ο πόνος της κυρίας Χάουαρντ. -Συμφωνώ μαζί σου... 598 00:32:08,677 --> 00:32:11,847 Σύμβουλος, χθες, σύμφωνα με τη συνάντησή σας με τον αιδεσιμότατο Καλβίνο, 599 00:32:11,889 --> 00:32:14,975 έχει δηλώσει ότι υποσχέθηκες να είναι σε άμεση επικοινωνία 600 00:32:15,017 --> 00:32:17,061 μαζί του σε κάθε στάδιο της υπόθεσής του. 601 00:32:17,102 --> 00:32:21,523 Όχι, περίμενε, όχι, κράτα το. Όχι, έχω φτιάξει χωρίς υποσχέσεις σε κανέναν, 602 00:32:21,565 --> 00:32:25,819 εκτός από το ότι θα διώξω αυτή η περίπτωση στο μέγιστο βαθμό του νόμου, περιοδ. Αυτό είναι όλο. 603 00:32:25,861 --> 00:32:27,988 -Με συγχωρείτε. Α, σύμβουλος, εγώ... -Με συγχωρείτε. 604 00:32:32,618 --> 00:32:35,412 Η συνεργασία μαζί σου μου δίνει μια πραγματική αίσθηση του πεπρωμένου, Μάικ. 605 00:32:35,454 --> 00:32:37,373 Ναι, μην αγοράζετε το σπίτι σε αυτό. 606 00:32:47,841 --> 00:32:50,511 Συγγνώμη... Με συγχωρείτε, κύριε; 607 00:32:51,679 --> 00:32:52,930 η κυρία Χάουαρντ. 608 00:32:55,516 --> 00:32:58,185 Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 609 00:32:59,728 --> 00:33:02,106 -Κύριε-- -Τζέιμς. 610 00:33:05,150 --> 00:33:06,860 Νομίζω ότι θα το κάνεις το σωστό. 611 00:33:09,571 --> 00:33:10,698 Ευχαριστώ, κυρία Χάουαρντ. 612 00:33:23,669 --> 00:33:27,715 [Mike] Αιτία θανάτου, είπες, ήταν εγκεφαλικό αιμάτωμα που προκαλείται από αμβλύ τραύμα. 613 00:33:27,756 --> 00:33:30,092 -[γιατρός] Σωστά. -[Mike] Τι σημαίνει αυτό; 614 00:33:30,134 --> 00:33:32,636 [γιατρός] Υπήρχαν σημάδια δύο συγκεκριμένων χτυπημάτων. 615 00:33:32,678 --> 00:33:34,722 Ένα πίσω κρανιακή περιοχή. 616 00:33:34,763 --> 00:33:36,682 -Εδώ. -Ναι... 617 00:33:36,724 --> 00:33:39,476 και το άλλο κατευθείαν με κέντρο στην κορυφή του κρανίου. 618 00:33:39,518 --> 00:33:40,644 -Εδώ. -Δικαίωμα. 619 00:33:40,686 --> 00:33:42,020 Κάποιοι άλλοι τραυματισμοί; 620 00:33:42,062 --> 00:33:44,648 Σοβαρά μώλωπες αριστερός ώμος. 621 00:33:44,690 --> 00:33:46,608 -Μμ-χμμ. -Ένας ρήξη δεξιού νεφρού. 622 00:33:46,650 --> 00:33:48,861 -Εδώ. -Μμ-χμμ. 623 00:33:48,902 --> 00:33:50,821 Και ένα κάταγμα δεξιά επιγονατίδα. 624 00:33:50,863 --> 00:33:53,449 -Εδώ. -Και τρία σπασμένα πλευρά. 625 00:33:53,490 --> 00:33:55,951 -Εδώ κι εδώ. -Δικαίωμα. 626 00:33:57,119 --> 00:33:58,954 Υπήρχε κάποια ένδειξη, Ο Δρ Χου 627 00:33:58,996 --> 00:34:02,624 που έδειξε ο Στίβι Χάουαρντ αφύσικη δύναμη ή δύναμη; 628 00:34:02,666 --> 00:34:04,334 Ενσταση! 629 00:34:04,376 --> 00:34:05,586 Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 630 00:34:07,880 --> 00:34:10,799 What was the victim's φυσική περιγραφή; 631 00:34:10,841 --> 00:34:16,555 Το θύμα ήταν 5'7'' και ζύγιζε 130 κιλά, Κύριε Τζέιμς. 632 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 Ωχ, 5'7''. 633 00:34:21,894 --> 00:34:23,061 130 λίρες. 634 00:34:25,773 --> 00:34:29,151 Δόκτωρ Χάου, το έκανες διεξάγει μια δοκιμή για να καθοριστεί αν ή όχι 635 00:34:29,193 --> 00:34:31,570 Ο Στίβι Χάουαρντ ήταν κάτω την επιρροή των ναρκωτικών; 636 00:34:31,612 --> 00:34:32,988 [Δρ. Hough] Ναι. 637 00:34:33,030 --> 00:34:35,073 Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα αυτής της δοκιμής; 638 00:34:35,115 --> 00:34:40,454 Η εξέταση αίματος του φάνηκε χωρίς σημάδια μεθαδρίνης, κρακ, PCP ή παραισθησιογόνα. 639 00:34:40,496 --> 00:34:43,165 Το αίμα του στον εγκέφαλο ήταν φυσιολογικό. 640 00:34:43,207 --> 00:34:45,417 Αν υπήρχε ιστορικό της τοξικομανίας, 641 00:34:45,459 --> 00:34:47,628 τους ιστούς στον εγκέφαλο θα ήταν λεπτή. 642 00:34:47,669 --> 00:34:49,254 -Και ήταν; -Όχι, κύριε. 643 00:34:49,588 --> 00:34:51,715 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. Ευχαριστώ, Δρ. 644 00:34:54,802 --> 00:34:57,012 [αναστενάζει, καθαρίζει το λαιμό] 645 00:34:57,054 --> 00:35:01,767 Υπάρχει κάποιο ιατρικό στοιχείο μπορείτε να παρέχετε, γιατρέ, 646 00:35:01,809 --> 00:35:05,145 που μπορεί να τεκμηριώσει απόλυτα 647 00:35:05,187 --> 00:35:08,816 Ο Στίβεν Χάουαρντ δεν το έκανε να αντισταθεί σθεναρά στη σύλληψη, 648 00:35:08,857 --> 00:35:10,734 πιθανώς ακόμη και με μεγάλη εχθρότητα; 649 00:35:10,776 --> 00:35:12,986 -Λοιπόν εγώ... -Ναι ή όχι, παρακαλώ. 650 00:35:14,446 --> 00:35:15,197 Όχι. 651 00:35:16,031 --> 00:35:17,199 Όχι άλλες ερωτήσεις. 652 00:35:18,826 --> 00:35:20,953 [κριτής] Μπορείτε παραιτήσου, Δρ Χου. 653 00:35:20,994 --> 00:35:22,996 [μιλώντας αδιάκριτα] 654 00:35:26,792 --> 00:35:29,503 [βήματα πλησιάζουν] 655 00:35:32,548 --> 00:35:33,966 Γεια σου. 656 00:35:34,007 --> 00:35:35,717 Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 657 00:35:35,759 --> 00:35:36,969 Σας ευχαριστώ. 658 00:35:37,010 --> 00:35:38,971 -Είσαι έτοιμος; -Μμ-χμμ. 659 00:35:39,012 --> 00:35:40,013 Πάμε. 660 00:35:45,644 --> 00:35:48,772 Συμβουλέψου, αν οι άνθρωποι είναι έτοιμοι να συνεχίσουν. 661 00:35:48,814 --> 00:35:50,607 Είμαστε, Σεβασμιώτατε. 662 00:35:50,649 --> 00:35:53,569 Θα θέλαμε να καλέσουμε Η Cheryl Koster στο περίπτερο. 663 00:35:53,610 --> 00:35:54,570 Cheryl; 664 00:36:08,333 --> 00:36:11,003 [κριτής] Ορκίζεσαι να το πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 665 00:36:11,044 --> 00:36:12,963 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, λοιπον να σε βοηθησει θεε? 666 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 -Ναί. -Παρακαλώ καθίστε. 667 00:36:21,555 --> 00:36:23,515 Cheryl, σε παρακαλώ δηλώστε το πλήρες όνομά σας; 668 00:36:24,850 --> 00:36:26,476 [καθαρίζει το λαιμό] 669 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 Cheryl Koster. 670 00:36:30,105 --> 00:36:32,983 Απλά χαλαρώστε τώρα. 671 00:36:33,025 --> 00:36:34,276 Πες μας που πηγαίνεις στο σχολείο. 672 00:36:41,700 --> 00:36:42,576 Cheryl; 673 00:36:43,994 --> 00:36:46,788 Το ήθελες, ψέματα μικρέ. Δεν είναι πληγωμένη. 674 00:36:46,830 --> 00:36:49,124 Το ήθελε την πλάτη της. Το ήθελες. 675 00:36:49,458 --> 00:36:51,001 Φύγε, φίλε. Το ήθελε. 676 00:36:51,043 --> 00:36:52,002 -Σέριλ! -Κατεβαίνω! 677 00:36:52,044 --> 00:36:54,671 Cheryl, σε παρακαλώ. Cheryl! 678 00:36:57,049 --> 00:36:59,760 Cheryl. Cheryl, άκουσέ με. 679 00:36:59,801 --> 00:37:01,053 -Άκουσέ με. -[ουρλιάζοντας] 680 00:37:01,094 --> 00:37:02,763 Είμαι φίλος σου. Σταματήστε το. 681 00:37:02,804 --> 00:37:04,890 -Άσε με να φύγω! -Σταμάτα. Τώρα, ηρέμησε. 682 00:37:04,932 --> 00:37:06,433 Έλα εδώ. 683 00:37:07,726 --> 00:37:09,269 Ήταν δικό μου λάθος! 684 00:37:13,440 --> 00:37:15,901 Εγώ... δεν έπρεπε ήταν εκεί τόσο αργά. 685 00:37:15,943 --> 00:37:16,860 Ήταν δικό μου λάθος. 686 00:37:18,987 --> 00:37:21,281 Δεν πάλεψα αρκετά. 687 00:37:21,323 --> 00:37:22,783 Είναι αυτό που θελεις να τους πεις? 688 00:37:25,494 --> 00:37:28,789 Α, θα με πονέσει. Δεν μπορώ. 689 00:37:28,830 --> 00:37:31,541 Cheryl, σε θέλει να φοβάσαι. 690 00:37:31,583 --> 00:37:33,168 Αυτός τραβάει οι χορδές πάλι. 691 00:37:33,502 --> 00:37:34,836 Σε δέρνει. 692 00:37:34,878 --> 00:37:37,547 -Σε έχει. -[λυγμός] 693 00:37:37,589 --> 00:37:38,507 Σας αρέσει αυτό; 694 00:37:40,509 --> 00:37:41,301 Θεός! 695 00:37:43,428 --> 00:37:45,180 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 696 00:37:45,514 --> 00:37:46,807 Cheryl, άκουσέ με. 697 00:37:46,848 --> 00:37:48,976 Όταν σε βίασε, κανείς δεν μπορούσε να σε ακούσει. 698 00:37:49,017 --> 00:37:50,686 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 699 00:37:50,727 --> 00:37:52,729 -Τώρα μπορείς. -Δεν μπορώ. 700 00:37:54,940 --> 00:37:55,857 Are you a whore? 701 00:37:57,526 --> 00:37:58,402 Ε; 702 00:38:00,529 --> 00:38:02,155 Όχι! 703 00:38:02,197 --> 00:38:03,824 Λοιπόν, λέει ότι είσαι. 704 00:38:03,865 --> 00:38:05,242 Λέει ότι είσαι πόρνη. 705 00:38:05,575 --> 00:38:07,911 Όχι, δεν είμαι πόρνη! 706 00:38:07,953 --> 00:38:09,788 Μπορείς να είσαι θύμα για πάντα; 707 00:38:09,830 --> 00:38:11,206 Γιατί σε έχει για πάντα. 708 00:38:11,540 --> 00:38:13,041 Είσαι για πάντα δικός του! 709 00:38:14,251 --> 00:38:15,836 Εσύ και μετά κάποιος άλλος. 710 00:38:15,877 --> 00:38:17,045 Και πάλι κάποιος άλλος. 711 00:38:17,087 --> 00:38:19,131 φοβάμαι. 712 00:38:19,172 --> 00:38:21,591 Cheryl, φοβάται από εσάς τώρα. 713 00:38:21,633 --> 00:38:23,093 Εσείς. 714 00:38:23,135 --> 00:38:25,721 Γιατί... Γιατί είσαι doing this to me? 715 00:38:25,762 --> 00:38:28,890 -Υποτίθεται να είσαι φίλος μου. -Είμαι φίλος σου. 716 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 Και θέλω να να σε βοηθήσει να τον νικήσεις. 717 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Κλωτσήστε τον. Επιτεθείτε του. Πληγώστε τον. 718 00:38:33,311 --> 00:38:35,731 Δεν πρόκειται να σε πληγώσει ή οποιοσδήποτε άλλος πάλι 719 00:38:35,772 --> 00:38:37,190 αν τον βάλεις που ανήκει! 720 00:38:38,775 --> 00:38:41,153 Θα είμαι εκεί μαζί σου, αλλά χρειάζομαι να ουρλιάξεις. 721 00:38:41,194 --> 00:38:42,904 Θέλω να φωνάξεις. 722 00:38:42,946 --> 00:38:45,657 Θέλω να το πεις σε όλα στιγμή για αυτό που σου έκανε. 723 00:38:45,699 --> 00:38:47,701 Κοίτα με! Κοίτα με! Μην κοιτάς μακριά! 724 00:38:51,955 --> 00:38:52,956 Ήταν νύχτα. 725 00:38:56,376 --> 00:38:57,961 Βγήκες από την τάξη σου. 726 00:38:59,004 --> 00:39:01,089 Μέσα στο πάρκινγκ. 727 00:39:01,131 --> 00:39:02,632 Έφτασες στο αυτοκίνητό σου. 728 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Τι συνέβη; 729 00:39:11,767 --> 00:39:14,061 Άνοιξα την πόρτα μου. 730 00:39:14,102 --> 00:39:16,229 Άνοιξα την πόρτα μου. 731 00:39:16,271 --> 00:39:19,107 Χμ, ο ώμος μου. Με άρπαξε. 732 00:39:20,817 --> 00:39:22,778 Και με έσπρωξε στο αυτοκίνητο. 733 00:39:25,238 --> 00:39:26,615 Εμ... 734 00:39:31,119 --> 00:39:34,539 Εγώ... Προσπάθησα να τον απωθήσω. 735 00:39:34,581 --> 00:39:38,794 Εγώ... εγώ... προσπάθησα να τον απωθήσεις, 736 00:39:38,835 --> 00:39:41,463 αλλά συνέχιζε να σκίζει στα ρούχα μου. 737 00:39:42,339 --> 00:39:45,175 [λυγμοί] 738 00:39:45,217 --> 00:39:48,178 Και συνέχισα να προσπαθώ να τον απωθήσει. 739 00:39:48,220 --> 00:39:49,846 Και ούρλιαζα. 740 00:39:49,888 --> 00:39:51,765 Και μετά με χτύπησε. 741 00:39:55,143 --> 00:39:57,062 Με χτύπησε πολύ δυνατά. 742 00:39:58,063 --> 00:40:00,899 Και είχε ένα μαχαίρι. 743 00:40:05,195 --> 00:40:06,446 [Λίντα] Ο άντρας με το μαχαίρι. 744 00:40:08,865 --> 00:40:10,367 Είναι σε αυτό το δωμάτιο; 745 00:40:12,327 --> 00:40:13,328 Ναί. 746 00:40:13,662 --> 00:40:15,080 Τον βλέπεις; 747 00:40:17,707 --> 00:40:18,959 Είναι εκεί. 748 00:40:22,671 --> 00:40:23,588 Κοιτάξτε με. 749 00:40:27,717 --> 00:40:28,969 Κοιτάξτε με. 750 00:40:32,931 --> 00:40:36,935 Με κοιτάς. 751 00:40:39,896 --> 00:40:41,064 Αυτός είναι! 752 00:40:44,609 --> 00:40:47,362 Σεβασμιώτατε, Ζητώ από το δικαστήριο κατανόηση σε αυτό. 753 00:40:47,404 --> 00:40:49,322 Δεν έχεις το όπλο της δολοφονίας. 754 00:40:49,364 --> 00:40:51,408 Χθες το βράδυ, το κατέγραψα από την αίθουσα τεκμηρίων 755 00:40:51,741 --> 00:40:53,869 μαζί με η βαλλιστική έκθεση. 756 00:40:53,910 --> 00:40:56,621 Κατέβηκα στο διάδρομο στιγμιαία στο ανδρικό δωμάτιο. 757 00:40:57,789 --> 00:41:00,167 Έφυγα σε λίγο μετά και... 758 00:41:00,208 --> 00:41:02,169 -Ανακάλυψα το όπλο είχε φύγει. -Δικαστής! 759 00:41:02,210 --> 00:41:04,504 Το όπλο της δολοφονίας κλάπηκε από το γραφείο σας. 760 00:41:04,546 --> 00:41:07,048 Είναι αυτό που προσπαθείς να μου πεις, κύριε Σέρλς; 761 00:41:07,090 --> 00:41:08,633 Δεν έχω το όπλο, κύριε. 762 00:41:08,675 --> 00:41:11,011 Προτείνω στον κόσμο να σκεφτεί επικαλούμενος αυτή την υπόθεση 763 00:41:11,052 --> 00:41:13,555 στο βαθμό που παίρνει μια προφανής πτώση εδώ. 764 00:41:13,597 --> 00:41:16,808 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Ο λαός δεν θα δεχτεί συμφωνία ένστασης για τον φόνο πρώτο, Αξιότιμε. 765 00:41:16,850 --> 00:41:18,602 Η άμυνα έχει το δικαίωμα να έχει στοιχεία, 766 00:41:18,643 --> 00:41:20,395 για να δείτε αυτά τα στοιχεία στο δικαστήριο και να το εξετάσει. 767 00:41:20,729 --> 00:41:22,606 Τους αρνήθηκες αυτό το δικαίωμα χάνοντάς το. 768 00:41:22,647 --> 00:41:24,566 Το έσκασες, σύμβουλε. Έχασες τα στοιχεία. 769 00:41:24,608 --> 00:41:28,069 Και αν δεν έχετε οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο, Θα απορρίψω αυτή την υπόθεση. 770 00:41:28,111 --> 00:41:31,573 Περίμενε ένα λεπτό. Σεβασμιώτατε, Έχω μια περίπτωση εδώ. 771 00:41:31,615 --> 00:41:33,783 -Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα. -Πού είναι; 772 00:41:33,825 --> 00:41:37,120 -[χτυπώντας την πόρτα] -Τον ψάχνουμε, κύριε. 773 00:41:37,162 --> 00:41:39,122 -Ο κ. Searls. -Αξιότιμε σας, παρακαλώ. 774 00:41:39,164 --> 00:41:40,999 Ήταν στο μαγαζί, είδε τη δολοφονία, 775 00:41:41,041 --> 00:41:42,834 είναι εδώ στα πρακτικά της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 776 00:41:42,876 --> 00:41:45,253 Ο κόσμος έχει χάσει το υποτιθέμενο φονικό όπλο. 777 00:41:45,295 --> 00:41:47,130 Δεν μπορούν καν να παράγουν ο μοναδικός τους μάρτυρας. 778 00:41:49,925 --> 00:41:52,302 Πάω να σου δώσω δύο μέρες, κύριε Σέρλς. 779 00:41:52,344 --> 00:41:56,014 Εσείς παράγετε αυτόν τον μάρτυρα στο δικαστήριο για να καταθέσει ή αυτή η υπόθεση απορρίπτεται. 780 00:41:59,184 --> 00:42:01,019 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 781 00:42:02,354 --> 00:42:03,563 Ντετέκτιβ Ντεκόμ, παρακαλώ. 782 00:42:04,773 --> 00:42:06,441 Άφησε καμιά λέξη; 783 00:42:06,483 --> 00:42:08,944 Τι γίνεται με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου του; 784 00:42:08,985 --> 00:42:10,278 Εντάξει, ευχαριστώ, κα Polson. 785 00:42:12,322 --> 00:42:14,324 -Με συγχωρείτε. -Λυπάμαι. 786 00:42:18,036 --> 00:42:20,288 Χάρι, Νταϊάν. 787 00:42:20,330 --> 00:42:23,208 [Γουόλτερς] Ανέβαινα μέσα από το δρομάκι από αυτό το κτίριο. 788 00:42:24,376 --> 00:42:29,130 Ήταν σαν 7:30 γιατί Με άφησαν να σκουπίζω στο βενζινάδικο. 789 00:42:30,215 --> 00:42:33,843 Όταν λοιπόν βγήκες από το δρομάκι τι είδες; 790 00:42:33,885 --> 00:42:35,303 Αυτά τα δύο περιπολικά. 791 00:42:35,345 --> 00:42:37,973 Ήταν απέναντι σε αυτό το κενό οικόπεδο. 792 00:42:38,014 --> 00:42:41,226 Ήταν τα περιπολικά παρκαρισμένο όπως υποδεικνύεται εδώ; 793 00:42:41,268 --> 00:42:43,270 Αυτό είναι σωστό. 794 00:42:43,311 --> 00:42:46,940 Και είδα αυτό το αγόρι. Έρχεται κυλώντας το καπό του αυτοκινήτου. 795 00:42:46,982 --> 00:42:49,985 Και βλέπετε, αυτό ήταν αυτό που με σταμάτησε... 796 00:42:50,026 --> 00:42:53,113 όταν άκουσα όλο αυτό το ουρλιαχτό. 797 00:42:53,154 --> 00:42:55,865 -Είχε ο Στίβι Χάουαρντ τίποτα στα χέρια του; -Αποκλείεται. 798 00:42:55,907 --> 00:42:58,159 Τα χέρια του κουνούσαν άδειο πάνω από το κεφάλι του. 799 00:42:58,201 --> 00:42:59,369 Είδατε όπλο; 800 00:42:59,411 --> 00:43:01,496 Όχι, αυτό είναι σίγουρο. Ήταν άδεια. 801 00:43:01,538 --> 00:43:04,207 Και το αγόρι με τα χέρια του ψηλά, φωνάζοντας. 802 00:43:04,249 --> 00:43:06,751 Τι είπε; Ήταν λεκτικά υβριστικός; 803 00:43:07,085 --> 00:43:10,797 Ήταν απλώς στα γόνατα με τα χέρια στον αέρα όταν εκείνος ο μπάτσος τον πήδηξε. 804 00:43:11,131 --> 00:43:13,758 Είναι αυτός ο αξιωματικός σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή, κύριε Walters; 805 00:43:13,800 --> 00:43:15,969 -Ναι, κύριε. -Θα του υποδείξεις απευθυνθείτε σε μας, παρακαλώ; 806 00:43:18,471 --> 00:43:21,224 Εκείνο. Εκεί ακριβώς. 807 00:43:21,266 --> 00:43:25,186 Ας το δείξει το αρχείο Ο κύριος Γουόλτερς δείχνει στον αξιωματικό Ward. 808 00:43:25,228 --> 00:43:26,187 Τι έγινε μετά; 809 00:43:27,230 --> 00:43:28,898 [Γουόλτερς] Και μετά, το άλλο. 810 00:43:28,940 --> 00:43:31,192 Αυτός, κάθεται με το μπλε σακάκι. 811 00:43:31,234 --> 00:43:34,446 [Mike] Αφήστε το αρχείο να δείξει Ο κ. Γουόλτερς υποδεικνύει Αξιωματικός Τσάντλερ. 812 00:43:34,487 --> 00:43:36,781 [Γουόλτερς] Είχε το ραβδί του έξω. 813 00:43:37,115 --> 00:43:40,410 Όταν λοιπόν το μεγάλο σέρνει το αγόρι από τις μασχάλες... 814 00:43:41,703 --> 00:43:44,664 αυτό το ραβδί, συνετρίβη ακριβώς πάνω στο κεφάλι αυτού του αγοριού. 815 00:43:46,916 --> 00:43:49,336 Και ο καθένας έπαιρνε σειρά. 816 00:43:52,172 --> 00:43:56,676 Ορκίζομαι στον Κύριο, δεν μένει τίποτα να πιστέψεις. 817 00:43:56,718 --> 00:44:01,181 Καθώς ο Θεός είναι η συνείδησή μου, σκότωναν εκείνο το αγόρι. 818 00:44:02,599 --> 00:44:04,893 Αυτοί οι αστυνομικοί, τον σκότωναν. 819 00:44:06,227 --> 00:44:07,979 [Mike] Συνέχισε, σε παρακαλώ. 820 00:44:08,021 --> 00:44:10,774 [Γουόλτερς] Και μετά, αυτά τα άλλα δύο. 821 00:44:10,815 --> 00:44:15,570 Αφήστε το αρχείο να δείξει που υποδεικνύει ο κύριος Γουόλτερς Οι αξιωματικοί Vosburgh και Cate. 822 00:44:15,904 --> 00:44:17,655 Έρχονται στη συνέχεια, 823 00:44:17,697 --> 00:44:19,366 κλωτσώντας εκείνο το αγόρι με τις μπότες τους 824 00:44:19,407 --> 00:44:20,867 και χτυπώντας τον με τα μπαστούνια τους. 825 00:44:22,160 --> 00:44:23,203 [Μάικ] Κύριε Γουόλτερς... 826 00:44:25,455 --> 00:44:26,623 ήταν νύχτα. 827 00:44:29,334 --> 00:44:30,960 Πώς μπορούσες να δεις όλα αυτά τόσο ξεκάθαρα; 828 00:44:32,462 --> 00:44:34,631 Τα φώτα του τα αυτοκίνητα της αστυνομίας ήταν αναμμένα. 829 00:44:36,049 --> 00:44:36,925 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το δεις. 830 00:44:40,387 --> 00:44:41,805 Ήταν τρομερό πράγμα. 831 00:44:43,348 --> 00:44:45,642 Και οι τέσσερις, ξυλοδαρμός και τον κλωτσάει. 832 00:44:47,435 --> 00:44:50,146 Ήταν φόνος. Και οι τέσσερις, 833 00:44:50,188 --> 00:44:52,315 κάνοντάς το μέχρι εκεί το φτωχό αγόρι είχε φύγει. 834 00:44:52,357 --> 00:44:54,150 [τα βήματα σβήνουν] 835 00:45:00,448 --> 00:45:01,574 [δικαστής] κύριε Τζέιμς. 836 00:45:02,992 --> 00:45:04,411 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 837 00:45:05,620 --> 00:45:07,872 [Andy] Jo Ann, δεν ξέρω. 838 00:45:07,914 --> 00:45:10,375 Δεν είμαι σίγουρος Μέλνικ και Ράνσελ είναι αυτό που θέλω. 839 00:45:10,417 --> 00:45:12,419 Είναι ένα πραγματικά μεγάλο δικηγορικό γραφείο. 840 00:45:12,460 --> 00:45:15,380 Έλα, δεν θα τρέχεις περίπου με 80 περιπτώσεις ταυτόχρονα. 841 00:45:15,422 --> 00:45:18,758 Θα λείπεις από αυτή την περιστρεφόμενη τουαλέτα. 842 00:45:18,800 --> 00:45:21,636 Τα ξεπλένεις, έρχονται αμέσως πίσω και πάλι. 843 00:45:21,970 --> 00:45:24,848 Τι γίνεται με την ώρα για τους άνδρες, για όνομα του Θεού; 844 00:45:25,974 --> 00:45:28,476 Jo, τι συμβαίνει; 845 00:45:30,395 --> 00:45:31,604 Jo Ann. 846 00:45:35,400 --> 00:45:38,528 Διώξατε ποτέ μια υπόθεση που δεν το έκανες καν νομίζεις ότι πρέπει να υπάρχει; 847 00:45:38,570 --> 00:45:40,321 Δικαστήριο Πάρκινς. 848 00:45:42,157 --> 00:45:43,575 Αμάν. 849 00:45:51,833 --> 00:45:54,335 Έχω υπηρετήσει τέσσερις μήνες με αυτόν τον τύπο. 850 00:45:54,377 --> 00:45:56,379 Έχω δύο να πάω. 851 00:45:56,421 --> 00:45:58,673 Και το έχω κάνει όλα με τον τρόπο του. 852 00:45:58,715 --> 00:46:00,133 Δηλαδή, δεν το έχω κάνει ποτέ έκανε λάθος. 853 00:46:01,634 --> 00:46:03,720 Δηλαδή, δεν έχω φτιάξει ποτέ μια απόφαση, είτε. 854 00:46:05,513 --> 00:46:07,724 πάω εναντίον του, τι θα μου κοστίσει; 855 00:46:09,684 --> 00:46:10,977 Εξαρτάται από το τι θέλεις. 856 00:46:12,061 --> 00:46:13,229 Τι θέλω; 857 00:46:14,647 --> 00:46:17,942 Θέλω να με σέβεται και να νομίζεις ότι το κάνω μια καλή δουλειά. 858 00:46:18,276 --> 00:46:20,737 Στέλνω κόσμο στο σωφρονιστικό κατάστημα για δύο χρόνια 859 00:46:20,778 --> 00:46:23,364 πού, αν ήταν τυχεροί αρκετά για να έχεις δουλειά, 860 00:46:23,406 --> 00:46:26,576 θα είχαν δοκιμαστική περίοδο, και ρωταω δεκαετής ποινές 861 00:46:26,618 --> 00:46:30,788 όταν νιώθω ότι πρέπει να είμαι asking for three because αυτοί είναι οι κανόνες του. 862 00:46:30,830 --> 00:46:32,832 Δηλαδή, δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω. 863 00:46:35,835 --> 00:46:39,464 Τζο, όταν πρωτοπήρα στο γραφείο της Δ.Α αμέσως μετά τη νομική, 864 00:46:39,506 --> 00:46:42,717 Ήθελα να είμαι ο καλύτερος. 865 00:46:42,759 --> 00:46:46,429 Μπήκα στο Πάρκινς Κορτ γιατί ήξερα ότι αν τα πήγαινα καλά εκεί, 866 00:46:46,471 --> 00:46:48,139 Θα προλάβαινα γρήγορα. 867 00:46:49,641 --> 00:46:51,059 Τι έκανες λοιπόν; 868 00:46:53,353 --> 00:46:54,521 Έπαιξε το παιχνίδι. 869 00:46:58,441 --> 00:47:00,401 [αναστεναγμοί] 870 00:47:00,443 --> 00:47:03,363 -[Πάρκινς] Αυτό είναι; -Συνέχεια, Σεβασμιώτατε. 871 00:47:03,404 --> 00:47:05,949 Άνθρωποι εναντίον Robert McBain, παραβίαση της δοκιμασίας. 872 00:47:05,990 --> 00:47:08,243 Ω, ναι. ρώτησες για την ευκαιρία παρουσίασης 873 00:47:08,284 --> 00:47:10,411 character witnesses on για λογαριασμό του εναγομένου. 874 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 -[man] Ναι, κύριε. -Είναι παρόντες; 875 00:47:12,121 --> 00:47:13,748 Α, ναι, κύριε. 876 00:47:13,790 --> 00:47:15,333 [Jo Ann] Αξιότιμε, μπορώ; 877 00:47:15,375 --> 00:47:16,501 κα Χάρις. 878 00:47:19,337 --> 00:47:22,006 Διάβασα προσεκτικά το αρχείο στον δεκανέα ΜακΜπέιν. 879 00:47:22,048 --> 00:47:26,678 Προφανώς δεν μπορούσε να βρει δουλειά και έσπασε την δοκιμαστική περίοδο για να φροντίσει την οικογένειά του. 880 00:47:26,719 --> 00:47:28,805 έχω μιλήσει στον διοικητή του. 881 00:47:31,432 --> 00:47:33,560 Έχει αρχίσει να εκπαιδεύεται. 882 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Φαίνεται να έχει μια καριέρα σχεδιασμένη για τον εαυτό του. 883 00:47:36,688 --> 00:47:40,024 Αν η δικαιοσύνη έχει καμιά συνείδηση για την αποκατάσταση, 884 00:47:40,066 --> 00:47:43,861 αυτός ο άνθρωπος έχει ήδη επιτεύχθηκε πάνω και πέρα τι μπορεί να προσφέρει το σύστημά μας. 885 00:47:43,903 --> 00:47:46,781 Δεν υπάρχουν στοιχεία της επιστροφής στη διακίνηση κοκαΐνης. 886 00:47:46,823 --> 00:47:50,285 Φαίνεται ότι αυτό ήταν ένα μόνο, εφάπαξ παράπτωμα. 887 00:47:50,326 --> 00:47:52,370 Το νιώθω εκεί δεν θα είχε σκοπό 888 00:47:52,412 --> 00:47:55,164 στην ανάκληση της δοκιμαστικής περιόδου και βάζοντάς τον στη φυλακή. 889 00:47:55,206 --> 00:47:56,958 Υπηρετεί την πατρίδα του. 890 00:47:57,000 --> 00:48:00,587 Ο λαός συνιστά, Αξιότιμε, όλα χρεώνονται να απαλειφθεί 891 00:48:00,628 --> 00:48:03,840 και εκείνος ο δεκανέας ΜακΜπέιν να επιστραφεί στην οικογένειά του και στη μονάδα του. 892 00:48:06,384 --> 00:48:08,261 Αυτό θα χτυπηθεί από το αρχείο. 893 00:48:08,303 --> 00:48:10,555 Αξιότιμε, θέλω αυτό στο αρχείο. 894 00:48:10,597 --> 00:48:13,224 Θα αποφασίσω τι θα γίνει και τι όχι πάει στο αρχείο. 895 00:48:13,266 --> 00:48:15,435 Ο δεκανέας ΜακΜπέιν θα είναι επέστρεψε στην κράτηση. 896 00:48:15,476 --> 00:48:17,312 Αυτό το δικαστήριο θα έχει διάλειμμα 30 λεπτών. 897 00:48:17,353 --> 00:48:19,564 Δεσποινίς Χάρις, θέλω να δω είσαι στην κάμαρά μου τώρα. 898 00:48:21,024 --> 00:48:24,485 Νεαρή, είχες μια ευκαιρία μαζί μου, και το έχεις φυσήξει. 899 00:48:24,527 --> 00:48:28,865 Αξιότιμε κύριε, δικαιοσύνη και τιμωρία πρέπει να μπει στο παιχνίδι. 900 00:48:28,906 --> 00:48:32,702 Κάπου στη γραμμή, η διακριτική μου ευχέρεια έχει να γίνει σημαντικός. 901 00:48:32,744 --> 00:48:36,539 Όχι, αυτό που έχει σημασία είναι αυτό να μην υπονομεύεται η κρίση μου. 902 00:48:36,581 --> 00:48:38,541 Στο δικαστήριο μου, τηρείς τις αποφάσεις μου, 903 00:48:38,583 --> 00:48:41,002 και μαθαίνεις. Εσείς είτε φτιάχνετε ή το σπάτε. 904 00:48:41,044 --> 00:48:44,088 Ναι, κύριε, είναι το δικαστήριο σας, αλλά δεδομένων αυτών των συνθηκών... 905 00:48:44,422 --> 00:48:47,842 Η συγκυρία είναι ότι ο στρατιώτης σου θα πάει φυλακή. 906 00:48:47,884 --> 00:48:50,637 Θα απαιτήσω να είσαι απομακρύνθηκε από την αίθουσα του δικαστηρίου μου. 907 00:48:50,678 --> 00:48:53,806 Θέλω εισαγγελείς, νεαρή κυρία. Είσαι μαλακός. 908 00:48:53,848 --> 00:48:56,309 Και δεν το κόβεις μαζί μου. Αυτό είναι όλο. 909 00:49:04,442 --> 00:49:06,569 [Dekom] Πέρασα εννέα ώρες προσπαθώντας να βρει αυτόν τον τύπο. 910 00:49:06,611 --> 00:49:09,030 Αυτός ο άλλος αυτόπτης μάρτυρας ανθρωποκτονίας. 911 00:49:09,072 --> 00:49:10,823 Θέλεις ρίγες για να τον φέρεις μέσα; 912 00:49:10,865 --> 00:49:12,950 Μη με πιέζεις, γιε μου. Προσέξτε. 913 00:49:12,992 --> 00:49:16,954 Είναι τζάνκι. Δεν είναι καλά. Θα μπορούσε να έχει μια κατάρρευση. Το θέλεις; 914 00:49:16,996 --> 00:49:21,084 Λέγεται με το όνομα Sugar. Ζάχαρη, γνώρισε τον Βοηθό Εισαγγελέας Searls. 915 00:49:22,835 --> 00:49:25,254 Είσαι σκληρός άνθρωπος να βρω, Ζάχαρη. 916 00:49:25,296 --> 00:49:27,715 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; 917 00:49:27,757 --> 00:49:30,093 Ντετέκτιβ, φέρε τον άνθρωπο ένα ποτήρι νερό, θέλεις; 918 00:49:31,302 --> 00:49:33,096 Κοίτα, ας πάρουμε ακριβώς σε αυτό. 919 00:49:33,137 --> 00:49:35,932 Σύμφωνα με όσα είπες Η κυρία Kanin και η μεγάλη κριτική επιτροπή 920 00:49:35,973 --> 00:49:38,685 και ο ντετέκτιβ Dekom, είσαι αυτόπτης μάρτυρας σε έναν φόνο. 921 00:49:38,726 --> 00:49:40,770 Αυτή που έγινε στο KandM Market 922 00:49:40,812 --> 00:49:43,731 στις 17 Αυγούστου, περίπου στις 3:30 το απόγευμα; 923 00:49:43,773 --> 00:49:45,983 Αυτό είπες. Σωστός; 924 00:49:46,025 --> 00:49:48,361 Αυτό είναι τι Είπα στον άνθρωπο, ναι. 925 00:49:48,403 --> 00:49:50,154 Εντάξει. Τι ήταν κάνεις εκεί; 926 00:49:51,614 --> 00:49:55,159 Κάνοντας... έκανα το μπάνιο. 927 00:49:55,493 --> 00:49:58,079 Όχι, και μετά τι; Δηλαδή, τι έκανες; Τι είδες; 928 00:49:58,871 --> 00:50:00,289 Τι; Έλα ρε φίλε. 929 00:50:00,331 --> 00:50:02,542 Είδες ποτέ αυτός ο τύπος πριν; 930 00:50:02,583 --> 00:50:03,626 Οπουδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή, ποτέ; 931 00:50:04,919 --> 00:50:07,171 Ναι, αυτός είναι ο τύπος που πυροβόλησε τον Μπρούσι. 932 00:50:08,339 --> 00:50:09,632 Πυροβόλησε τον Μπρούσι. 933 00:50:11,426 --> 00:50:13,636 Δεν χρειάστηκε. 934 00:50:13,678 --> 00:50:16,264 Γιατί θα του έδινε οτιδήποτε, αλλά δεν τον ένοιαζε. 935 00:50:18,516 --> 00:50:20,143 [αναστενάζει] Dekom. 936 00:50:24,230 --> 00:50:26,774 Αυτός ο τύπος είναι τα σκουπίδια. Βάζω σκουπίδια επάνω στο σταντ. 937 00:50:26,816 --> 00:50:28,109 Χαλαρώστε φίλε μου. 938 00:50:28,151 --> 00:50:29,736 Έλα, είναι ψηλά, είναι λιθοβολημένος. 939 00:50:29,777 --> 00:50:31,487 Θυμάται. Αυτό κάνει την υπόθεση. 940 00:50:31,529 --> 00:50:33,740 Πρέπει να το εμπιστευτώ; Ποιος τον πιάνει 941 00:50:33,781 --> 00:50:35,616 όταν έρχεται πέφτοντας από το περίπτερο; 942 00:50:35,658 --> 00:50:37,160 Θα παραδώσει. Αυτό είναι που έχεις. 943 00:50:38,870 --> 00:50:40,830 Συνεχίζει στις 3 η ώρα σήμερα το απόγευμα. 944 00:50:40,872 --> 00:50:42,874 Τρεισήμισι δηλαδή ώρες από τώρα. 945 00:50:42,915 --> 00:50:45,460 Θέλω να προσέχεις του σαν να είναι το μωρό σου. 946 00:50:45,501 --> 00:50:47,795 Θέλω να τον ταΐσεις, πιες τον, καθάρισε τον, 947 00:50:47,837 --> 00:50:49,881 ντύσου τον, σε θέλω να μου τον παραδώσει. 948 00:50:49,922 --> 00:50:51,424 Απίστευτος. 949 00:50:53,634 --> 00:50:55,928 Πού είναι; Πού είναι; 950 00:50:57,346 --> 00:51:00,600 Έφυγε! Έφυγε! 951 00:51:00,641 --> 00:51:03,186 [Μπομπ] Κάθεσαι με μια περιστασιακή υπόθεση. 952 00:51:03,227 --> 00:51:05,980 Είναι του πελάτη σου δεύτερο αδίκημα. Μη μου κλαις. 953 00:51:06,314 --> 00:51:07,857 Θα χρειαστούν πέντε χρόνια. 954 00:51:07,899 --> 00:51:09,942 [Briggs] Εταιρεία. Όχι υπό όρους. 955 00:51:09,984 --> 00:51:12,528 Ρίξτε το στα τρία σταθερά, και θα πάρουμε. 956 00:51:13,780 --> 00:51:15,448 Γεια, εσύ Μπριγκς; 957 00:51:17,909 --> 00:51:20,953 Μου; Όχι, όχι απαραίτητα. 958 00:51:20,995 --> 00:51:23,915 Έβαλες τον γιο μου μακριά, Μπένι Σολάρτζ. 959 00:51:23,956 --> 00:51:25,750 Benny Solarz; Benny Solarz; 960 00:51:27,168 --> 00:51:30,254 Benjamin Solarz; Ναι, ναι, ναι. 961 00:51:30,296 --> 00:51:32,840 Είναι το παιδί που συνήθιζε κλείστε το τηλέφωνο στο Shadyside. 962 00:51:32,882 --> 00:51:35,718 Χρησιμοποιείται για την κατασκευή του late-night επισκέψεις σε ηλικιωμένους. 963 00:51:35,760 --> 00:51:38,137 Το αγόρι μου είναι καλό παιδί. 964 00:51:38,179 --> 00:51:40,765 Είναι καλό παιδί; Είναι καλό παιδί με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 965 00:51:40,807 --> 00:51:42,517 Παραλίγο να σκοτώσει εκείνη η ηλικιωμένη κυρία εκεί πάνω. 966 00:51:44,227 --> 00:51:47,063 Δέκα χρόνια. Έφυγε από μένα για δέκα χρόνια. 967 00:51:47,104 --> 00:51:48,898 Λοιπόν, θα σας πω η αλήθεια μπαμπά. 968 00:51:48,940 --> 00:51:50,775 Έπρεπε να βάλουν μακριά για 20. 969 00:51:50,817 --> 00:51:52,819 - σκέφτηκα ήταν μια κουραστική μέρα. -[γρυλίζει] 970 00:51:54,487 --> 00:51:57,949 [άντρες που γρυλίζουν, γκρινιάζουν] 971 00:51:59,367 --> 00:52:01,035 - Ασφάλεια! -[γρυλίζει] 972 00:52:03,788 --> 00:52:05,832 [γρυλίζει] 973 00:52:05,873 --> 00:52:07,667 Εντάξει φίλε, χωρίστε το, διαλύστε το. 974 00:52:09,293 --> 00:52:12,171 -[Αξιωματικός] Ποιο είναι το πρόβλημά σου; -[Solarz] Άσε με να φύγω! 975 00:52:13,965 --> 00:52:15,466 Άσε με να φύγω! 976 00:52:19,387 --> 00:52:21,597 Γεια, Μπομπ. 977 00:52:21,639 --> 00:52:23,099 Την επόμενη φορά, το γραφείο σας. 978 00:52:27,979 --> 00:52:29,897 Ω, φίλε, ω, άνθρωπε, ω, φίλε. 979 00:52:29,939 --> 00:52:31,482 [Dekom] Κοίτα, χαλάρωσε, παιδί. 980 00:52:32,608 --> 00:52:35,695 Ο άνθρωπος έχει μόνο πέντε θέσεις σε ολόκληρο αυτό το σύμπαν. 981 00:52:35,736 --> 00:52:38,197 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν το καταλαβαίνεις. 982 00:52:38,239 --> 00:52:41,284 Αν ανατινάξω αυτή την υπόθεση, Dekom, τελείωσα. τελείωσε. 983 00:52:41,325 --> 00:52:43,786 Ο Ρόγκαν θα με βάλει πίσω στα προκαταρκτικά. 984 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 [Ντεκόμ] Λοιπόν, χαλαρώστε. 985 00:52:50,626 --> 00:52:51,919 Πάμε. 986 00:52:57,133 --> 00:52:59,135 [παίζει πανηγυρική μουσική] 987 00:53:40,051 --> 00:53:42,929 [Χρίστοφερ] Θεέ μου. Ζάχαρη. Ζάχαρη. 988 00:53:42,970 --> 00:53:45,139 Ζάχαρη, είμαι εγώ, Σίρλς. 989 00:53:45,181 --> 00:53:47,600 -Ζάχαρη; Ω, Θεέ μου. Ζάχαρη! -[Η ζάχαρη στενάζει] 990 00:53:47,642 --> 00:53:50,144 Έλα, έλα. Ζάχαρη, σήκω. 991 00:53:50,186 --> 00:53:51,979 Έλα, Ζάχαρη, Σε χρειάζομαι φίλε. 992 00:53:52,021 --> 00:53:53,981 Ξυπνώ. Έλα, σήκω! 993 00:53:54,023 --> 00:53:55,358 Dekom, κάνε κάτι. 994 00:53:56,525 --> 00:53:59,111 Ζάχαρη. Ζάχαρη, έλα, σήκω. 995 00:53:59,153 --> 00:54:01,906 Ε; Έλα, Ζάχαρη, σήκω! 996 00:54:01,948 --> 00:54:03,950 Dekom, κάνε κάτι. Είναι το μόνο που έχω. 997 00:54:08,162 --> 00:54:09,455 [αναστεναγμοί] 998 00:54:11,207 --> 00:54:14,251 Πάρτε ένα ταξί πίσω. Θα σε συναντήσουμε. 999 00:54:15,753 --> 00:54:17,046 Τι; 1000 00:54:18,005 --> 00:54:19,340 Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 1001 00:54:22,259 --> 00:54:24,512 -[Ζάχαρη λαχανιασμένη, ανατριχιάζοντας] -Τι θα κάνεις... 1002 00:54:35,982 --> 00:54:37,316 Είναι η περίπτωσή σου, παιδί μου. 1003 00:54:48,786 --> 00:54:50,246 [γρυλίζει] 1004 00:55:05,678 --> 00:55:07,847 [χορωδία] ♪ Υπομονή♪ 1005 00:55:07,888 --> 00:55:09,598 ♪ Υπομονή♪ 1006 00:55:09,640 --> 00:55:10,891 ♪ Υπομονή♪ 1007 00:55:10,933 --> 00:55:12,226 ♪ Υπομονή♪ 1008 00:55:12,560 --> 00:55:13,936 ♪ Υπομονή♪ 1009 00:55:13,978 --> 00:55:15,604 ♪ Υπομονή♪ 1010 00:55:15,646 --> 00:55:18,983 ♪ Υποσχέθηκα στον Κύριο που θα ♪ 1011 00:55:19,025 --> 00:55:21,152 ♪ Υπομονή♪ 1012 00:55:21,193 --> 00:55:22,945 ♪Μέχρι να με συναντήσει♪ 1013 00:55:22,987 --> 00:55:26,949 ♪ Μέχρι να με συναντήσει στη Γαλιλαία♪♪ 1014 00:55:29,910 --> 00:55:35,291 [Η Ζάχαρη τραγουδά αδιάκριτα] 1015 00:55:36,917 --> 00:55:40,212 ♪ Είναι εδώ, είναι εδώ Είναι εδώ, είναι εδώ♪ 1016 00:55:40,254 --> 00:55:43,716 ♪Υπέροχο είναι το ευαγγέλιο...♪ 1017 00:55:47,970 --> 00:55:50,181 Πώς είναι; Ε; 1018 00:55:50,222 --> 00:55:52,391 Πώς είναι. Είναι μάρτυρας σου. 1019 00:55:52,433 --> 00:55:55,019 -Γεια. -Τι κάνεις, Ζάχαρη; 1020 00:55:55,061 --> 00:55:57,021 είσαι καλά; Ζάχαρη, είσαι καλά; 1021 00:55:57,063 --> 00:56:00,232 -Τέλειος. -Εντάξει, καλά. Τώρα, άκουσέ με. 1022 00:56:00,274 --> 00:56:02,234 Όταν μπαίνουμε εκεί... Άκουσέ με. 1023 00:56:02,276 --> 00:56:05,404 Θα σας περάσουμε ακριβώς αυτό που είδες. 1024 00:56:05,446 --> 00:56:09,116 Μην ανησυχείς για μένα, φίλε, Είμαι καλά. Μια χαρά. 1025 00:56:09,158 --> 00:56:11,368 Καλά. Καλό, καλό. 1026 00:56:11,410 --> 00:56:13,954 Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι απάντησε μόνο στις ερωτήσεις... 1027 00:56:13,996 --> 00:56:15,706 Ευχαριστώ αδερφέ. 1028 00:56:15,748 --> 00:56:16,999 Τι; 1029 00:56:18,626 --> 00:56:20,002 Ευχαριστώ αδερφέ. 1030 00:56:20,044 --> 00:56:23,380 Σύμβουλε, είμαστε έτοιμοι. 1031 00:56:27,176 --> 00:56:29,136 Εντάξει. Καλά. 1032 00:56:44,110 --> 00:56:45,319 -Γεια. -Γεια. 1033 00:56:45,653 --> 00:56:47,905 Δεν θα πιστέψετε που μόλις είδα εκεί. 1034 00:56:47,947 --> 00:56:49,240 -ΠΟΥ; -Θυμάσαι αυτό το κορίτσι... 1035 00:56:49,281 --> 00:56:51,117 Περίμενε ένα λεπτό. Σώσε τη θέση μου. 1036 00:56:56,247 --> 00:56:58,332 Άντι, πώς πήγε η συνέντευξη; 1037 00:56:58,374 --> 00:57:01,961 Γεια, αφεντικό. Λοιπόν, πήγε καλύτερα από ότι περίμενα. 1038 00:57:02,002 --> 00:57:04,171 Έχω επενδύσει πολλά μέσα σου, ξέρεις. 1039 00:57:05,005 --> 00:57:06,215 ξέρω. 1040 00:57:07,133 --> 00:57:08,384 Καλά. 1041 00:57:08,717 --> 00:57:10,219 Με συγχωρείτε. 1042 00:57:10,261 --> 00:57:11,887 [αναστεναγμοί] 1043 00:57:11,929 --> 00:57:13,848 Πήρα τηλέφωνο από τον δικαστή Πάρκινς σήμερα. 1044 00:57:13,889 --> 00:57:16,058 Θέλει να σε τραβήξω έξω από το δικαστήριο του. 1045 00:57:16,100 --> 00:57:18,936 Λέει ότι δεν έχετε αυτό που χρειαζόμαστε εδώ. Μην έχεις τα πράγματα. 1046 00:57:18,978 --> 00:57:21,897 [Jo Ann] Δεν θα τον άφηνα στείλε αυτόν τον πεζοναύτη στη φυλακή. 1047 00:57:21,939 --> 00:57:24,733 -Λοιπόν, λέει... -Ξέρω τι λέει. 1048 00:57:24,775 --> 00:57:26,110 Τι να του πω λοιπόν; 1049 00:57:26,152 --> 00:57:27,736 Έχεις επιλογή; 1050 00:57:27,778 --> 00:57:29,280 Είχες ένα σε εκείνη την αίθουσα; 1051 00:57:31,323 --> 00:57:32,741 Ναί. 1052 00:57:32,783 --> 00:57:33,784 το έκανα. 1053 00:57:38,747 --> 00:57:41,000 Εγώ αποφασίζω πού πάνε οι δικοί μου. 1054 00:57:41,041 --> 00:57:43,711 Φεύγεις από το γήπεδο του Πάρκινς όταν επιλέγεις να φύγει από το δικαστήριο του. 1055 00:57:51,886 --> 00:57:55,014 Κάποιος νοιάζεται αρκετά να μου αγορασεις ποτο? 1056 00:57:55,055 --> 00:57:57,808 Αχ. Αχ. 1057 00:57:57,850 --> 00:57:59,393 Ωχ. 1058 00:57:59,435 --> 00:58:01,187 πρέπει να ρωτήσω. 1059 00:58:01,228 --> 00:58:03,606 [αναστεναγμοί] Τζούλι. 1060 00:58:05,608 --> 00:58:08,068 Τζούλι, τι εσύ να ξέρεις ότι είμαι... 1061 00:58:08,110 --> 00:58:09,195 αξιοθρήνητος. 1062 00:58:09,236 --> 00:58:10,613 Είναι καλά ηχογραφημένο. 1063 00:58:12,406 --> 00:58:13,574 Μόλις ταπεινώθηκα. 1064 00:58:15,075 --> 00:58:16,118 Μην βιαστείτε να το κάνετε αυτό. 1065 00:58:16,160 --> 00:58:17,369 Όχι, δεν θα το κάνω. 1066 00:58:17,411 --> 00:58:21,624 Βλέπετε, νιώθω ανανεωμένος. 1067 00:58:21,665 --> 00:58:25,544 Ι-Ι-Ι... Σάρκα μου έχει σφυροκοπηθεί. 1068 00:58:25,586 --> 00:58:27,880 Και εγώ-εγώ-δεν ξέρω. Είδα το φως. 1069 00:58:29,131 --> 00:58:30,883 -Τζούλι. - Μμ. 1070 00:58:32,509 --> 00:58:34,970 Έχω τόσο ανάγκη της καθοδήγησής σας. 1071 00:58:35,012 --> 00:58:36,972 Καθαρίστε τον εαυτό σας. Μπορώ να σε βοηθήσω. 1072 00:58:37,890 --> 00:58:40,684 Πόσα χρήματα έχουν με πήρες... 1073 00:58:42,186 --> 00:58:43,354 -...γυμνά τσουρέκια; -Ομολογία. 1074 00:58:43,395 --> 00:58:45,272 - Καθαρή συμβουλή. -Ήρθες ψηλά. 1075 00:58:45,314 --> 00:58:47,233 -Στρογγυλοποιήστε το σχήμα. -Πέντε δολάρια το ποπ. 1076 00:58:47,274 --> 00:58:48,484 - Μπριγκς. -200$. 1077 00:58:49,485 --> 00:58:52,446 - Μπριγκς. -Αυτό είναι. Νιώθω ολόκληρος τώρα. 1078 00:58:52,488 --> 00:58:54,323 Μπορείτε να με δείτε σαν νέο άτομο τώρα. 1079 00:58:54,365 --> 00:58:57,534 -Μπορείς να κάνεις root για μένα σαν νέο άτομο τώρα. -Να πω ένα πράγμα. 1080 00:58:57,576 --> 00:59:00,496 Δεν χρειάζεται να πεις οτιδήποτε, Τζούλι. Οχι ακόμη. 1081 00:59:00,537 --> 00:59:02,957 Όχι απόψε, γλυκιά μου. Δώστε μας χρόνο. 1082 00:59:02,998 --> 00:59:04,208 Εσύ... 1083 00:59:05,167 --> 00:59:06,835 [χτυπήματα] 1084 00:59:06,877 --> 00:59:10,047 [παίζει ορχηστρική μουσική σε μαγνητόφωνο] 1085 00:59:12,925 --> 00:59:14,677 [σούγκωμα] 1086 00:59:23,269 --> 00:59:25,646 [βήματα πλησιάζουν] 1087 00:59:28,524 --> 00:59:29,650 Κύριε Τζέιμς; 1088 00:59:30,317 --> 00:59:31,610 Κυρία Γουόλτερς. 1089 00:59:33,195 --> 00:59:35,239 Ο άντρας μου θέλει να σου πω κάτι. 1090 00:59:40,286 --> 00:59:41,287 [η μουσική σταματά] 1091 01:00:12,568 --> 01:00:14,153 Τι να κάνω τώρα; 1092 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας. 1093 01:00:20,868 --> 01:00:22,453 ♪Λευκή άμμος♪♪ 1094 01:00:22,494 --> 01:00:23,912 -Αυτό είναι καλό. -Μμμ. 1095 01:00:23,954 --> 01:00:25,039 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 1096 01:00:26,206 --> 01:00:27,541 Πώς θα φτάσω σε αυτό το μέρος; 1097 01:00:29,084 --> 01:00:30,127 Κλείστε τα μάτια σας. 1098 01:00:32,171 --> 01:00:34,465 Καλά. Νιώστε τον καυτό ήλιο στο πρόσωπό σου; Αισθάνεται καλά αυτό; 1099 01:00:34,506 --> 01:00:35,966 [Μάικ] Α, με συγχωρείς. 1100 01:00:36,008 --> 01:00:38,302 Πρέπει να μιλήσουμε. Έχουμε πρόβλημα. 1101 01:00:50,314 --> 01:00:51,982 Ο μάρτυρας μου είπε ψέματα. 1102 01:00:52,024 --> 01:00:53,275 Τι; 1103 01:00:53,317 --> 01:00:55,527 Σκοτώθηκαν δύο αξιωματικοί εκείνο το αγόρι, όχι και τα τέσσερα. 1104 01:00:55,569 --> 01:00:56,612 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1105 01:00:56,945 --> 01:00:59,323 Ο Καλβίνος θέλει καθαρό σκούπισμα. Έφτασε στον Γουόλτερς. 1106 01:00:59,365 --> 01:01:00,574 Ο Γουόλτερς μαρτύρησε τον εαυτό του. 1107 01:01:00,908 --> 01:01:02,159 Ω, Θεέ μου. 1108 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 Οι άλλοι δύο ήταν εκεί. Απλώς δεν τον σκότωσαν. 1109 01:01:06,080 --> 01:01:07,539 [αναστεναγμοί] 1110 01:01:09,249 --> 01:01:11,335 Θα βάλω τον Γουόλτερς πίσω στο σταντ. 1111 01:01:11,377 --> 01:01:12,628 -Θα τον κατηγορήσω. -Τι; 1112 01:01:12,961 --> 01:01:14,963 -Δεν έχω άλλη επιλογή. -Όχι, περίμενε λίγο. 1113 01:01:15,005 --> 01:01:16,256 -Μην το κάνεις αυτό. -Γιατί όχι; 1114 01:01:16,298 --> 01:01:18,801 Δρούσαν σε συναυλία. Είναι μπάτσοι. 1115 01:01:18,842 --> 01:01:23,305 Αυτοί οι δύο είναι εξίσου ένοχοι δολοφονία ως οι δύο που το έκαναν. Υπάρχει προηγούμενο για αυτό. 1116 01:01:23,347 --> 01:01:26,725 Η κριτική επιτροπή έχει το δικαίωμα να αποφασίσει τη συμμετοχή του κάθε ατόμου, όχι εσύ, όχι εγώ. 1117 01:01:26,767 --> 01:01:29,103 Μάικ, είχες καθαρή θήκη και στα τέσσερα. 1118 01:01:29,144 --> 01:01:31,188 Τώρα θέλεις να σβήσει όλο το πράγμα; 1119 01:01:31,230 --> 01:01:33,607 Δεν δοκιμάζω αυτή την περίπτωση με βάση ψευδείς μαρτυρίες. 1120 01:01:33,649 --> 01:01:35,734 Πήρα το D.A. καθισμένος στο γραφείο του αυτή τη στιγμή, 1121 01:01:35,776 --> 01:01:38,362 - κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, καταμέτρηση ψήφων. -Μην δίνεις δεκάρα. 1122 01:01:38,404 --> 01:01:40,823 Άκουσέ με. Δεν θα το κάνω ανέβα εκεί και πες του 1123 01:01:40,864 --> 01:01:44,034 ότι μπορεί να είναι ο πρωταγωνιστής μας ψέματα και ο αστέρας μας εισαγγελέας θέλει να διπλώσει το χέρι του. 1124 01:01:44,076 --> 01:01:45,369 Το παίζεις. 1125 01:01:45,411 --> 01:01:46,578 Καλά; 1126 01:01:49,498 --> 01:01:50,666 Τι έπαθες; 1127 01:01:52,459 --> 01:01:53,961 [αναστεναγμοί] 1128 01:01:55,087 --> 01:01:56,547 Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις. 1129 01:01:56,588 --> 01:01:58,632 Ας αποκαλυφθεί στο σταυρό. Αυτή είναι η δουλειά της άμυνας. 1130 01:01:58,966 --> 01:02:00,717 Η κριτική επιτροπή έχει δικαίωμα να μάθεις την αλήθεια. 1131 01:02:00,759 --> 01:02:02,636 Αν ανοίξετε αυτή τη θήκη τόσο μακριά στη δίκη, 1132 01:02:02,970 --> 01:02:05,222 όλοι ήδη κατηγορώντας μας ότι κάνουμε πίσω, 1133 01:02:05,264 --> 01:02:07,349 το μόνο που θα κάνεις είναι να τραβήξει το στήριγμα μακριά από τον Άρνολντ. 1134 01:02:07,391 --> 01:02:09,393 Και ξέρετε τι μπαίνει για να τον αντικαταστήσει, 1135 01:02:09,435 --> 01:02:12,271 το ίδιο αντιδραστικό, μεγαλομανής χάλια που είχαμε εδώ πριν. 1136 01:02:12,312 --> 01:02:14,898 Δεν παίζω πολιτική σε αυτή την περίπτωση γιατί έχεις ατζέντα. 1137 01:02:15,232 --> 01:02:17,734 Τώρα πηγαίνετε στον Άρνολντ, και παίρνεις άδεια να κατηγορήσει, 1138 01:02:17,776 --> 01:02:19,778 ή πάμε στο την Επιτροπή Δεοντολογίας. 1139 01:02:19,820 --> 01:02:21,697 Τι προσπαθείς να μου κάνει; 1140 01:02:22,990 --> 01:02:24,533 Γονίδιο... 1141 01:02:24,575 --> 01:02:26,618 Εσύ και ο Καλβίνος παίζουν το ίδιο παιχνίδι. 1142 01:02:26,660 --> 01:02:28,745 Δεν βλέπω τη διαφορά μεταξύ σας. 1143 01:02:40,257 --> 01:02:41,383 [αναστεναγμοί] 1144 01:02:44,052 --> 01:02:44,803 [χλευάζει] 1145 01:02:51,310 --> 01:02:52,227 Προχώρα. 1146 01:02:54,396 --> 01:02:55,814 Κατηγορώ. 1147 01:02:59,026 --> 01:03:00,235 Τι γίνεται με τον Άρνολντ; 1148 01:03:00,277 --> 01:03:01,445 Θα φροντίσω τον Άρνολντ. 1149 01:03:07,534 --> 01:03:09,536 - Μάικ... -[η πόρτα κλείνει] 1150 01:03:17,169 --> 01:03:18,545 [Μάικ] Κύριε Γουόλτερς... 1151 01:03:18,587 --> 01:03:20,672 Ήρθες στο γραφείο μου χθες το βράδυ. 1152 01:03:20,714 --> 01:03:22,966 -[ήπια] Ναι, κύριε. -Δεν σε ακούω καλά. 1153 01:03:23,008 --> 01:03:24,676 -[δυνατά] Ναι, κύριε. -Σου το ζήτησα; 1154 01:03:24,718 --> 01:03:26,637 -Όχι, κύριε. -Γιατί το έκανες; 1155 01:03:26,678 --> 01:03:28,305 Επειδή είπα ψέματα. 1156 01:03:28,347 --> 01:03:30,224 -[όλα λαχανιάζω] -Είπα ψέματα εδώ. Έχω πει ψέματα. 1157 01:03:30,265 --> 01:03:31,767 Παραγγελία. 1158 01:03:32,684 --> 01:03:34,895 Περιμένετε. Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 1159 01:03:36,063 --> 01:03:37,689 Ήμουν εκεί. Ήμουν εκεί. 1160 01:03:37,731 --> 01:03:39,650 Είδα τον ξυλοδαρμό. 1161 01:03:39,691 --> 01:03:42,736 Είδα αυτό το αγόρι χτυπημένος, το είδα. 1162 01:03:42,778 --> 01:03:46,281 Αυτό το... Αυτός ο νεαρός. 1163 01:03:46,323 --> 01:03:48,534 Το στήθος του φουσκώνει, τα μάτια του ήταν διάπλατα, 1164 01:03:48,575 --> 01:03:50,702 και πήγε να βοηθήσει το αγόρι, φαινόταν, 1165 01:03:50,744 --> 01:03:52,788 αλλά ο άλλος εκεί, τον σταμάτησε. 1166 01:03:52,829 --> 01:03:55,123 Έβαλε ένα χέρι στο στήθος του και τον μετέφερε πίσω. 1167 01:03:55,165 --> 01:03:56,959 [Mike] Αυτό που μόλις είπες, Κύριε Γουόλτερς, 1168 01:03:57,000 --> 01:03:59,419 είναι αυτοί οι δύο από αυτούς τους αξιωματικούς απλώς στέκονταν εκεί. 1169 01:03:59,461 --> 01:04:00,754 Αυτοί οι δύο ήταν, ναι, κύριε. 1170 01:04:01,088 --> 01:04:03,215 Αξιωματικοί Βόσμπουργκ και η Κέιτ δεν κάνει τίποτα. 1171 01:04:03,257 --> 01:04:04,341 Απλά στέκεται. 1172 01:04:04,383 --> 01:04:06,760 Δεν χτυπούσαν Στίβι Χάουαρντ. 1173 01:04:06,802 --> 01:04:08,387 Όχι κύριε. ήταν αυτά τα άλλα δύο. 1174 01:04:08,428 --> 01:04:10,472 [το πλήθος φωνάζει] 1175 01:04:10,514 --> 01:04:11,598 [Mike] Πριν από δύο μέρες... 1176 01:04:12,808 --> 01:04:16,061 είπες ότι και τα τέσσερα από αυτούς τους αξιωματικούς χτύπησαν Ο Stevie Howard μέχρι θανάτου. 1177 01:04:18,355 --> 01:04:19,606 Κύριε Γουόλτερς; 1178 01:04:20,774 --> 01:04:21,984 Ναι, κύριε. 1179 01:04:22,609 --> 01:04:25,320 Είμαι μπερδεμένος, κύριε Γουόλτερς. 1180 01:04:25,362 --> 01:04:28,365 Γιατί στον κόσμο θα το έλεγες αυτό; 1181 01:04:29,825 --> 01:04:31,827 -Ήταν ο Σεβασμιώτατος. -[το πλήθος λαχανιάζει] 1182 01:04:32,160 --> 01:04:34,329 Με συγχωρείτε, κύριε Walters, ο Σεβασμιώτατος; 1183 01:04:34,371 --> 01:04:35,747 Σεβασμιώτατος Καλβίνος. 1184 01:04:35,789 --> 01:04:38,625 -Ο αιδεσιμότατος Μάρκους Καλβίνος; -[φωνάζοντας] 1185 01:04:38,667 --> 01:04:40,377 -Ναι, κύριε. Ήρθε σε μένα. -Και; 1186 01:04:42,504 --> 01:04:44,756 Μου είπε να πάω στην αστυνομία και πες... 1187 01:04:46,049 --> 01:04:49,303 Είδα και τους τέσσερις αξιωματικούς σκότωσε αυτό το αγόρι. 1188 01:04:49,344 --> 01:04:50,470 [Mike] Σου είπε να πεις ψέματα. 1189 01:04:51,722 --> 01:04:53,890 [Γουόλτερς] Είπε ήταν όλοι... 1190 01:04:53,932 --> 01:04:55,892 ότι ήταν ένοχοι όπως και οι άλλοι δύο. 1191 01:04:57,686 --> 01:05:01,815 Εκτός από αυτό τίποτα θα τους συνέβαινε αν έλεγα μόνο αυτό που είδα. 1192 01:05:03,400 --> 01:05:05,319 Απλώς θα επέστρεφαν στο δρόμο. 1193 01:05:05,360 --> 01:05:06,528 Θα υπήρχαν περισσότερα από τα ίδια. 1194 01:05:09,364 --> 01:05:11,825 Και το πίστευα έπρεπε να έχει δίκιο. 1195 01:05:11,867 --> 01:05:13,327 Αλλά είπατε ψέματα, κύριε Γουόλτερς. 1196 01:05:16,204 --> 01:05:18,206 Γιατί θα ήθελες επιτρέψτε στον εαυτό σας να πει ψέματα... 1197 01:05:19,666 --> 01:05:21,627 για τον θάνατο ενός 17χρονου αγοριού; 1198 01:05:26,465 --> 01:05:27,674 εγω ειμαι... 1199 01:05:27,716 --> 01:05:29,635 Δεν είμαι πολύ, εγώ... 1200 01:05:31,637 --> 01:05:35,849 Ο Σεβασμιώτατος ή όλοι αυτοί οι άνθρωποι 1201 01:05:35,891 --> 01:05:38,977 έλα σε μένα γιατί από αυτά που είδα εκείνο το βράδυ. 1202 01:05:41,480 --> 01:05:42,564 Ήρθα στη γυναίκα μου. 1203 01:05:43,815 --> 01:05:45,734 Της είπα τα πάντα. 1204 01:05:45,776 --> 01:05:47,444 Της είπα ότι δεν έκανα τίποτα. 1205 01:05:49,821 --> 01:05:51,990 ήθελα να κάνω κάτι τόσο κακό. 1206 01:05:54,493 --> 01:05:55,410 Με κράτησε. 1207 01:05:57,746 --> 01:06:00,165 Ντρεπόμουν τόσο πολύ. 1208 01:06:02,542 --> 01:06:04,670 Δεν έκανα τίποτα. 1209 01:06:04,711 --> 01:06:08,757 Ήμουν τόσο κακός όσο εκείνοι οι μπάτσοι που απλώς στάθηκε δίπλα. 1210 01:06:08,799 --> 01:06:11,468 Αυτοί οι άλλοι δύο αστυνομικοί, ήταν σαν ζώα. 1211 01:06:13,261 --> 01:06:14,179 Το αγόρι πέθαινε. 1212 01:06:16,431 --> 01:06:17,683 Δεν έκανα τίποτα για να τον βοηθήσω. 1213 01:06:21,228 --> 01:06:24,356 Ίσως εγώ, ε... Ίσως Θα μπορούσα να τον είχα σώσει. 1214 01:06:32,698 --> 01:06:33,573 Ο κύριος Γουόλτερς... 1215 01:06:40,997 --> 01:06:46,169 είπες ποτέ ψέματα τις ενέργειες των αξιωματικών Ο Γουόρντ και ο Τσάντλερ; 1216 01:06:49,256 --> 01:06:50,090 Ποτέ. 1217 01:06:58,598 --> 01:07:00,142 Ο μάρτυρας σου. 1218 01:07:01,351 --> 01:07:03,145 Κύριε Γουόλτερς... 1219 01:07:03,186 --> 01:07:06,231 Μαρτύρησες πριν η μεγάλη κριτική επιτροπή, χμ... 1220 01:07:07,816 --> 01:07:09,651 24 Ιουνίου, έτσι δεν είναι; 1221 01:07:09,693 --> 01:07:10,527 [Γουόλτερς] Ναι, κύριε. 1222 01:07:12,946 --> 01:07:17,534 Χμ... Και όταν εσύ κατέθεσε στις 24 Ιουνίου, 1223 01:07:17,576 --> 01:07:19,244 ορκίστηκες... 1224 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 ένας όρκος... 1225 01:07:22,748 --> 01:07:24,833 να πω την αλήθεια, βοήθησέ σε Θεέ μου, έτσι δεν είναι; 1226 01:07:24,875 --> 01:07:25,876 Ναι, το έκανα. 1227 01:07:27,461 --> 01:07:30,964 Και δεν είναι γεγονός, κύριε, ότι πριν από δύο μέρες, 1228 01:07:31,006 --> 01:07:32,841 όταν ανέβηκες στο περίπτερο, 1229 01:07:32,883 --> 01:07:35,510 βάζεις το αριστερό σου χέρι στη Βίβλο 1230 01:07:35,552 --> 01:07:38,638 όπως ακριβώς έκανες εκείνη την πρώτη φορά ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής, 1231 01:07:38,680 --> 01:07:40,766 και βάζεις το δεξί σου χέρι στον αέρα, 1232 01:07:40,807 --> 01:07:44,436 και ορκίστηκες να πεις η αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1233 01:07:44,478 --> 01:07:45,771 Ναι, το έκανα. 1234 01:07:47,397 --> 01:07:48,273 Τώρα, κύριε, 1235 01:07:49,775 --> 01:07:52,819 ορκίστηκες να πεις την αλήθεια ενώπιον της μεγάλης κριτικής επιτροπής. 1236 01:07:52,861 --> 01:07:54,905 Ορκίστηκες να πεις την αλήθεια πριν από δύο μέρες. 1237 01:07:55,697 --> 01:07:57,449 Και τώρα... 1238 01:07:57,491 --> 01:07:59,326 βρίζεις σε μια διαφορετική αλήθεια. 1239 01:08:00,952 --> 01:08:04,873 Λοιπόν, κύριε, είστε εσείς λέγοντάς μας ότι μερικές φορές 1240 01:08:04,915 --> 01:08:08,794 όταν ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια λες την αλήθεια, 1241 01:08:08,835 --> 01:08:12,756 και μερικές φορές, όταν ορκίζεσαι να πεις η αλήθεια, λες ψέματα; 1242 01:08:12,798 --> 01:08:15,425 -Αυτό είναι μας λες? -Όχι, κύριε, όχι. 1243 01:08:15,467 --> 01:08:16,468 Όμως... 1244 01:08:18,428 --> 01:08:21,890 ποια ώρα ήταν λέτε ψέματα, κύριε Γουόλτερς; 1245 01:08:21,932 --> 01:08:23,725 Πώς είμαστε εδώ υποτίθεται ότι ξέρει; 1246 01:08:24,851 --> 01:08:25,852 Ή... 1247 01:08:27,896 --> 01:08:30,482 -Ή ήταν όλα ψέματα; -Όχι, κύριε, όχι, κύριε. 1248 01:08:30,524 --> 01:08:32,859 Την αλήθεια λέω τώρα. 1249 01:08:32,901 --> 01:08:36,655 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω, κύριε Γουόλτερς. Άντεξε με. 1250 01:08:36,696 --> 01:08:41,576 Μόλις το μαρτύρησες ο αιδεσιμότατος Καλβίνος επηρέασε να πεις ψέματα, έτσι δεν είναι; 1251 01:08:42,619 --> 01:08:43,787 Ναι, κύριε. 1252 01:08:43,829 --> 01:08:45,664 Δεν μπορούμε να υποθέσουμε από αυτό, λοιπόν, κύριε, 1253 01:08:47,666 --> 01:08:51,211 ότι ο κύριος Τζέιμς εδώ θα μπορούσε ασκούν παρόμοια επιρροή 1254 01:08:51,253 --> 01:08:53,171 -στη μαρτυρία σου; -Ενσταση! 1255 01:08:53,213 --> 01:08:57,092 Ή είναι απλά ότι οι αλήθειες σας είναι αυτά του τελευταίου ατόμου μίλησες; 1256 01:08:57,425 --> 01:08:59,386 -[Mike] Ένσταση! - Όχι άλλες ερωτήσεις. 1257 01:09:01,888 --> 01:09:02,681 [δικαστής] κύριε Τζέιμς; 1258 01:09:04,266 --> 01:09:06,101 Η δίωξη αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 1259 01:09:06,142 --> 01:09:08,061 Το δικαστήριο αναβάλλεται. Θα συνεχίσουμε στις 10 1260 01:09:08,103 --> 01:09:09,771 -αύριο το πρωί. -[κτυπήματα γόμφας] 1261 01:09:09,813 --> 01:09:12,023 -[ολα γκρινιάζουν] -[δημοσιογράφος] Σεβασμιώτατος Καλβίνος, 1262 01:09:12,065 --> 01:09:13,900 υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτή τη δήλωση; 1263 01:09:13,942 --> 01:09:16,361 [γυναίκα] αιδεσιμότατος Καλβίνος, υπάρχει κάποια αλήθεια; 1264 01:09:16,695 --> 01:09:19,155 [Αιδεσιώτατος] Πήραν κοντά του. Όλα αυτά έχουν σχεδιαστεί 1265 01:09:19,197 --> 01:09:21,867 από το γραφείο της Δ.Α σε συμπαιγνία των το αστυνομικό τμήμα. 1266 01:09:21,908 --> 01:09:22,951 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 1267 01:09:32,085 --> 01:09:34,462 [άνθρωποι που συνομιλούν αδιάκριτα] 1268 01:09:35,213 --> 01:09:36,673 [γυναίκα] Καλησπέρα, Κυρία Ρόγκαν. 1269 01:09:36,715 --> 01:09:38,758 Φαίνεσαι υπέροχος. 1270 01:09:46,057 --> 01:09:48,310 Λοιπόν, αν δεν είναι η κυρία Ρόγκαν. 1271 01:09:48,351 --> 01:09:50,812 Γεια, φίλε. Τι είναι μέχρι απόψε; 1272 01:09:50,854 --> 01:09:52,856 Είμαι χαλαρός. 1273 01:09:52,898 --> 01:09:54,316 Θέλετε να πάρετε ένα δωμάτιο εδώ; 1274 01:09:54,357 --> 01:09:56,151 Ωχ, έρχεσαι απαίσια γρήγορα. 1275 01:09:56,192 --> 01:09:59,571 Γεια, έχω μπει. Είναι Πέμπτη βράδυ, και μάλλον έχουν 1276 01:09:59,613 --> 01:10:01,531 μερικά άδεια κελιά στο μεθυσμένο τανκ. 1277 01:10:04,075 --> 01:10:05,118 Κοιτάξτε τον Άρνολντ. 1278 01:10:06,286 --> 01:10:08,872 Πάντα θαύμαζε τον τρόπο κάνει το πρώτο όνομα. 1279 01:10:08,914 --> 01:10:10,582 Εκατοντάδες κορυφαίοι άνθρωποι εδώ 1280 01:10:10,624 --> 01:10:13,168 να κάνει φιλανθρωπικό έργο για το Boys Athletic League. 1281 01:10:13,501 --> 01:10:15,378 Αλλά σκέφτομαι καλά τώρα. 1282 01:10:15,420 --> 01:10:17,547 Τι γίνεται με τον Άρνολντ Μπαχ για τον επόμενο δήμαρχο μας; 1283 01:10:17,589 --> 01:10:20,050 Τότε η πόλη παίρνει το κέντρο αναψυχής, 1284 01:10:20,091 --> 01:10:22,552 και ο Άρνολντ Μπαχ γίνεται ένα πάρκο στην ανατολική πλευρά. 1285 01:10:22,594 --> 01:10:25,305 Αυτό λέγεται win-win κατάσταση, Jesse. 1286 01:10:25,347 --> 01:10:28,850 Σε μερικά χρόνια, ο Τζιν, αν ο άντρας ανέβει, ίσως μπορέσεις να πάρεις τη θέση του. 1287 01:10:29,893 --> 01:10:30,894 [Jesse] Λοιπόν... 1288 01:10:34,981 --> 01:10:36,066 [Gene] Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 1289 01:10:41,112 --> 01:10:43,490 [άνθρωποι που συνομιλούν αδιάκριτα] 1290 01:10:58,380 --> 01:11:01,091 Δεν σε πιστεύω. Δεν σε πιστεύω. 1291 01:11:01,132 --> 01:11:03,218 Όλο το γραφείο μου ανατινάζεται στο πρόσωπό μου. 1292 01:11:03,259 --> 01:11:05,095 Τα τηλέφωνα χτυπούν, ο Τύπος ουρλιάζει. 1293 01:11:05,136 --> 01:11:06,596 Με άφησες εκτεθειμένο, Τζιν. 1294 01:11:06,638 --> 01:11:08,056 -Άρνολντ-- -Με υπονόμευσες. 1295 01:11:09,140 --> 01:11:11,351 Ο Μάικ Τζέιμς κάνει μια πράξη εξισορρόπησης με το γραφείο μου, 1296 01:11:11,393 --> 01:11:13,853 παραπομπή μαρτύρων και δείχνοντας τα δάχτυλα στο σκοτάδι. 1297 01:11:13,895 --> 01:11:15,105 Τι στο διάολο θέλεις; 1298 01:11:16,356 --> 01:11:18,817 Τι θα λέγατε για μια εβδομάδα μπροστά της Επιτροπής Δεοντολογίας; 1299 01:11:18,858 --> 01:11:21,444 Γιατί εκεί θα ήμασταν αν δεν είχα δώσει Τζέιμς τα ηνία του. 1300 01:11:21,486 --> 01:11:23,863 Απειλές; πατάς πέρα από τη γραμμή εδώ. 1301 01:11:23,905 --> 01:11:27,033 Έλα, Άρνολντ, σκεφτείτε μπροστά. Αυτό είναι το παιχνίδι σου. 1302 01:11:27,075 --> 01:11:28,952 Παραποίηση μαρτύρων, υποκοριστική ψευδορκία. 1303 01:11:29,953 --> 01:11:32,914 Calvin. Χρησιμοποιήστε τον. Σε χρησιμοποίησε. 1304 01:11:32,956 --> 01:11:35,917 Εκθέστε τον, είναι εγκληματίας, και αυτό είναι φυσώντας αυτή την υπόθεση. 1305 01:11:35,959 --> 01:11:37,711 Όχι ο Μάικ Τζέιμς, όχι ο Τύπος, όχι εσύ. 1306 01:11:39,796 --> 01:11:40,964 Κατηγορήστε τον. 1307 01:11:42,716 --> 01:11:43,842 Θα ήσουν ένας αιματηρός ήρωας. 1308 01:11:44,926 --> 01:11:46,344 -[άνθρωπος] Άρνολντ; -Νομοσχέδιο; 1309 01:11:52,058 --> 01:11:53,226 Είσαι έξυπνος, Τζιν. 1310 01:11:54,227 --> 01:11:55,687 Είσαι έξυπνος. 1311 01:11:57,022 --> 01:11:59,482 Αλλά προσέχεις τον κώλο σου, γιατί ήρθες αυτό κοντά απόψε. 1312 01:12:02,027 --> 01:12:03,528 Κύριος. Τι κάνετε; 1313 01:12:05,071 --> 01:12:06,823 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 1314 01:12:16,291 --> 01:12:17,751 Γεια. 1315 01:12:18,877 --> 01:12:19,711 Τι ήταν αυτό; 1316 01:12:27,886 --> 01:12:28,887 Τίποτα. 1317 01:12:42,942 --> 01:12:44,694 [Σέριλ] Λίντα! 1318 01:12:44,736 --> 01:12:45,862 Λίντα. 1319 01:12:45,904 --> 01:12:48,031 Γεια σου, Σέριλ. 1320 01:12:48,073 --> 01:12:49,491 Ήρθα από το γραφείο σας. 1321 01:12:50,992 --> 01:12:54,621 Εγώ, χμ... απλά ήθελα στ' αλήθεια... 1322 01:12:54,662 --> 01:12:55,830 Λοιπόν... 1323 01:12:56,498 --> 01:12:59,084 -Ευχαριστώ, Λίντα. -Καλώς ήρθες. 1324 01:12:59,125 --> 01:13:01,961 Άκου, ξέρεις ότι θα το κάνει να απομακρυνθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1325 01:13:02,003 --> 01:13:04,047 -Το ξέρεις, δεν εχεις; -Ναι. 1326 01:13:04,089 --> 01:13:05,131 Ναί. 1327 01:13:07,675 --> 01:13:10,095 Αλλά τέλος πάντων, Νόμιζα ότι μπορούσαμε να... 1328 01:13:10,136 --> 01:13:13,223 Ίσως αύριο το βράδυ ή την Κυριακή, 1329 01:13:13,264 --> 01:13:15,141 ξέρετε, προλάβετε μια ταινία. 1330 01:13:16,935 --> 01:13:19,020 Αύριο το Σαββατοκύριακο. 1331 01:13:19,938 --> 01:13:22,398 Δεν θέλεις να είσαι με τους φίλους σου; 1332 01:13:22,440 --> 01:13:25,401 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. Πάρτι και... 1333 01:13:26,319 --> 01:13:27,946 Ξέρεις τι... 1334 01:13:27,987 --> 01:13:30,115 -Αυτό που κάνεις. -Το ξέρω. 1335 01:13:30,156 --> 01:13:32,659 Απλώς το σκέφτηκα ίσως εσύ κι εγώ μπορούσαμε βγείτε έξω και διασκεδάστε. 1336 01:13:37,080 --> 01:13:38,915 Cheryl, δεν το κάνεις με χρειάζεσαι πια. 1337 01:13:41,084 --> 01:13:42,377 Αγάπη μου, νομίζεις ότι το κάνεις. 1338 01:13:43,920 --> 01:13:46,506 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό το μέρος. 1339 01:13:46,548 --> 01:13:49,926 Πρέπει να επιστρέψετε σε όλα τα πράγματα που έκανες 1340 01:13:49,968 --> 01:13:51,094 πριν συμβεί αυτό. 1341 01:13:52,720 --> 01:13:55,348 Ω, Cheryl, είσαι δημιουργικός. Είσαι... 1342 01:13:59,853 --> 01:14:01,187 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1343 01:14:04,399 --> 01:14:06,359 Είναι η δουλειά μου, γλυκιά μου. 1344 01:14:06,401 --> 01:14:09,112 Για πολλούς άσχημους λόγους, και είναι κάθε μέρα. 1345 01:14:09,154 --> 01:14:10,822 Δεν είναι αυτό μιλάω για. 1346 01:14:11,948 --> 01:14:12,824 Είμαι εντάξει. 1347 01:14:14,742 --> 01:14:16,619 Αυτό για το οποίο μιλάω... 1348 01:14:16,661 --> 01:14:19,998 Κοίτα, γυρνάς. Θα με δεις σε ένα μήνα. 1349 01:14:20,039 --> 01:14:21,457 Θα μου πεις για κάτι διασκεδαστικό. 1350 01:14:23,001 --> 01:14:24,210 Μου λες για χορό. 1351 01:14:26,129 --> 01:14:27,255 Πες μου για έναν φίλο. 1352 01:14:43,229 --> 01:14:45,940 [παίζει πανηγυρική μουσική] 1353 01:14:45,982 --> 01:14:47,025 [ρουθουνίζει] 1354 01:15:21,851 --> 01:15:24,145 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 1355 01:15:24,187 --> 01:15:26,606 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για όλη σας την προσοχή... 1356 01:15:28,441 --> 01:15:29,859 κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης. 1357 01:15:31,402 --> 01:15:33,154 Και θα ήθελα για αναθεώρηση μαζί σας 1358 01:15:33,196 --> 01:15:35,073 τα στοιχεία που υπήρξαν παρουσιάζεται εδώ. 1359 01:15:40,870 --> 01:15:42,038 [αναστεναγμοί] 1360 01:15:48,878 --> 01:15:53,925 ♪ Υποσχέθηκα στον Κύριο που θα ♪ 1361 01:15:53,967 --> 01:15:55,843 ♪ Υπομονή♪ 1362 01:15:55,885 --> 01:15:57,220 ♪ Υπομονή♪ 1363 01:15:57,262 --> 01:15:58,471 ♪ Υπομονή♪ 1364 01:15:58,805 --> 01:16:00,014 ♪ Υπομονή♪ 1365 01:16:00,056 --> 01:16:01,474 ♪ Υπομονή♪ 1366 01:16:01,516 --> 01:16:05,019 ♪ Υποσχέθηκα στον Κύριο που θα ♪ 1367 01:16:05,061 --> 01:16:06,437 ♪ Υπομονή♪ 1368 01:16:06,479 --> 01:16:08,481 ♪Μέχρι να με γνωρίσει♪ 1369 01:16:08,815 --> 01:16:14,195 ♪'Μέχρι να με συναντήσει στη Γαλιλαία♪ 1370 01:16:16,656 --> 01:16:20,326 ♪ Υποσχέθηκα στον Κύριο ότι θα...♪ 1371 01:16:20,368 --> 01:16:23,162 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής. 1372 01:16:23,204 --> 01:16:25,331 Οι κατηγορούμενοι υπήρξαν κατηγορούμενος για φόνο 1373 01:16:25,373 --> 01:16:26,958 στον πρώτο βαθμό. 1374 01:16:27,000 --> 01:16:29,419 Ως ένορκοι, πρέπει αξιολογήσει τα στοιχεία 1375 01:16:29,460 --> 01:16:33,423 για να καθοριστεί εάν η ενοχή τους έχει αποδειχθεί πέρα από εύλογη αμφιβολία. 1376 01:16:33,464 --> 01:16:35,466 ♪Μέχρι να με γνωρίσει♪ 1377 01:16:35,508 --> 01:16:40,888 ♪ Μέχρι να με συναντήσει στη Γαλιλαία...♪ 1378 01:16:42,974 --> 01:16:45,351 σκεφτόμουν αυτή η υπόθεση χθες το βράδυ, 1379 01:16:45,393 --> 01:16:48,896 και αναρωτιόμουν τι επρόκειτο να σου πω στο δικαστήριο σήμερα. 1380 01:16:48,938 --> 01:16:51,149 -♪Ναι, έχω♪ -♪Ναι, έχω♪ 1381 01:16:51,190 --> 01:16:53,943 -♪Ναι, έχω♪ -♪Ω, ναι, έχω♪ 1382 01:16:53,985 --> 01:16:56,487 ♪Μπορείς να με ακολουθήσεις♪ 1383 01:16:56,529 --> 01:16:59,282 ♪Σε εκείνο το χρυσό ρεύμα♪ 1384 01:16:59,324 --> 01:17:01,743 -♪Ναι, μπορείς♪ -♪Ναι, μπορείς♪ 1385 01:17:01,784 --> 01:17:04,662 -♪Ναι, μπορείς♪ -♪Ω, ναι, μπορείς♪ 1386 01:17:04,704 --> 01:17:07,999 ♪ Υποσχέθηκα στον Κύριο ότι θα...♪ 1387 01:17:08,041 --> 01:17:09,959 -Πώς είναι η ματιά εκεί κάτω; - ♪ Υπομονή...♪ 1388 01:17:10,001 --> 01:17:11,544 -Είναι μια κατάμεστη αίθουσα του δικαστηρίου. - ♪ Υπομονή...♪ 1389 01:17:11,878 --> 01:17:13,379 -Έτρεξα πάνω στον Άρνολντ. - ♪ Υπομονή...♪ 1390 01:17:13,421 --> 01:17:15,298 Θέλει να μάθει τι θα πεις. 1391 01:17:15,340 --> 01:17:16,591 Τι του είπες; 1392 01:17:16,632 --> 01:17:19,177 Του είπα ότι είσαι θα είναι συγκλονιστικό. 1393 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 ♪ Υπομονή...♪ 1394 01:17:21,054 --> 01:17:22,805 Τι θα πείτε; 1395 01:17:22,847 --> 01:17:25,725 ♪'Μέχρι να με συναντήσει στη Γαλιλαία...♪ 1396 01:17:27,185 --> 01:17:29,228 Έλα, Μάικ, ούτε λίγα ψίχουλα; 1397 01:17:31,439 --> 01:17:34,400 -♪Μέχρι να με γνωρίσει♪ - ♪ Μέχρι να με συναντήσει στη Γαλιλαία...♪ 1398 01:17:34,442 --> 01:17:36,444 Έχετε αυτό που υπάρχει. 1399 01:17:36,486 --> 01:17:37,737 ♪Μέχρι να με γνωρίσει♪ 1400 01:17:37,779 --> 01:17:42,116 ♪ Μέχρι να με συναντήσει στη Γαλιλαία♪ 1401 01:17:42,158 --> 01:17:48,581 ♪Γαλιλαία♪♪ 1402 01:17:51,125 --> 01:17:54,295 Αλλά δεν είδαμε τίποτα, 1403 01:17:54,337 --> 01:17:57,256 Επαναλαμβάνω, δεν παρουσιάστηκε τίποτα εδώ σε αυτό το δικαστήριο 1404 01:17:57,298 --> 01:17:59,967 αυτό έχει αποδειχθεί σε μένα ή σε εσάς 1405 01:18:00,009 --> 01:18:01,469 ή οποιονδήποτε από εμάς 1406 01:18:01,511 --> 01:18:04,305 πέρα από εύλογη αμφιβολία 1407 01:18:04,347 --> 01:18:06,557 ότι αυτοί οι άνδρες δολοφόνησε τον Στίβι Χάουαρντ. 1408 01:18:09,435 --> 01:18:11,521 Χάσαμε μια ζωή, κυρίες και κύριοι. 1409 01:18:12,814 --> 01:18:15,358 Ας μην πετάμε άλλα τέσσερα. 1410 01:18:15,400 --> 01:18:19,278 Σας ζητώ να επιστρέψετε η μόνη ετυμηγορία 1411 01:18:19,320 --> 01:18:21,948 αυτό λέει την αλήθεια... αθώος. 1412 01:18:23,616 --> 01:18:27,161 Και οι τέσσερις αξιωματικοί αθωώθηκαν όλων των επιβαρύνσεων. 1413 01:18:27,203 --> 01:18:28,246 Σας ευχαριστώ. 1414 01:18:34,335 --> 01:18:36,879 [δικαστής] κύριε Τζέιμς, το τελευταίο σου επιχείρημα. 1415 01:18:49,100 --> 01:18:50,017 [αναστενάζει βαριά] 1416 01:18:52,478 --> 01:18:54,856 Αυτή είναι η χειρότερη περίπτωση Έχω δοκιμάσει ποτέ. 1417 01:18:57,358 --> 01:18:58,443 Το έχω βαρεθεί. 1418 01:19:02,363 --> 01:19:05,324 Υπήρχαν στιγμές όταν ήταν ο κύριος Γουόλτερς στο περίπτερο, 1419 01:19:05,366 --> 01:19:08,119 Ήθελα να σέρνομαι κάτω από αυτό το τραπέζι έτσι δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό μου. 1420 01:19:16,085 --> 01:19:17,545 Αυτά τα βλέπεις δύο κύριοι εδώ; 1421 01:19:19,505 --> 01:19:20,965 Αυτό είναι το αφεντικό μου. 1422 01:19:24,302 --> 01:19:25,678 Και αυτό... 1423 01:19:25,720 --> 01:19:27,096 είναι ο εισαγγελέας της περιφέρειας. 1424 01:19:30,266 --> 01:19:31,434 Ο τύπος που ψηφίζεις. 1425 01:19:36,397 --> 01:19:39,233 Δεν με θέλει να το πω αυτό, αλλά το έχω να σου πω κάτι. 1426 01:19:39,275 --> 01:19:40,943 Αυτή η υπόθεση... 1427 01:19:42,153 --> 01:19:43,154 είναι εκτός ελέγχου. 1428 01:19:44,322 --> 01:19:45,698 Δοκιμάστηκε στους δρόμους. 1429 01:19:46,032 --> 01:19:47,492 Έχει δοκιμαστεί στους διαδρόμους. 1430 01:19:47,533 --> 01:19:49,243 Έχει δοκιμαστεί στις βραδινές ειδήσεις, 1431 01:19:49,285 --> 01:19:51,621 στα σκαλιά αυτού του δικαστικού μεγάρου. 1432 01:19:51,662 --> 01:19:54,207 Αλλά Θεέ μου, υπάρχει μόνο ένα μέρος αυτή η υπόθεση πρέπει να δικαστεί, 1433 01:19:54,248 --> 01:19:56,709 και αυτό είναι σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου μπροστά σου. 1434 01:19:56,751 --> 01:19:58,544 Τώρα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 1435 01:19:58,586 --> 01:19:59,712 Πως; 1436 01:20:02,381 --> 01:20:05,510 Αν είσαι πρόθυμος να παραδεχτείς, και είναι αδύνατο να το αρνηθεί κανείς 1437 01:20:05,551 --> 01:20:08,930 ότι θα μπορούσε αυτή η υπόθεση βγήκε εκτός ελέγχου, 1438 01:20:08,971 --> 01:20:12,850 τότε πρέπει επίσης να παραδεχτείς ότι ο μάρτυρας μου, ο κ. Walters, 1439 01:20:12,892 --> 01:20:15,186 θα μπορούσε να πάρει εκτός ελέγχου επίσης. 1440 01:20:15,228 --> 01:20:16,020 Οταν; 1441 01:20:17,188 --> 01:20:19,649 Όταν ο Σεβασμιώτατος Ο Μάρκους Κάλβιν τον πούλησε 1442 01:20:19,690 --> 01:20:21,817 ένα υψηλότερο κάλεσμα παρά η αλήθεια. 1443 01:20:25,279 --> 01:20:26,739 Αλλά υπάρχει ακόμα η ερωτηση... 1444 01:20:28,616 --> 01:20:30,159 «Γιατί είναι νεκρός ο Στίβι Χάουαρντ;» 1445 01:20:33,246 --> 01:20:34,372 Γιατί; 1446 01:20:37,333 --> 01:20:39,210 Ακούσατε την υπεράσπιση να το αναφέρει αυτό 1447 01:20:39,252 --> 01:20:40,753 άρπαξε ένα από τα όπλα του αξιωματικού 1448 01:20:41,087 --> 01:20:43,339 και έπρεπε να είναι κλαμπ σε υποβολή. 1449 01:20:43,381 --> 01:20:45,633 Αλλά ακούσατε ο ιατροδικαστής πες το 1450 01:20:45,675 --> 01:20:47,718 δεν υπήρχε κανένα εμφανές σημάδι αγώνα, 1451 01:20:47,760 --> 01:20:49,595 εκείνος ο Στίβι Χάουαρντ δεν έπαιρνε ναρκωτικά, 1452 01:20:49,637 --> 01:20:52,014 και δεν υπήρχε ιστορία του βίαιου εγκλήματος. 1453 01:20:52,348 --> 01:20:55,810 Ακούσατε τον κύριο Γουόλτερς να το λέει αυτό είδε δύο από αυτούς τους αξιωματικούς 1454 01:20:56,143 --> 01:20:58,020 χτύπησε μέχρι θανάτου τον Stevie Howard, 1455 01:20:58,062 --> 01:21:01,357 και οι άλλοι δύο απλά στάθηκε εκεί και παρακολουθούσε. 1456 01:21:02,608 --> 01:21:04,569 Τώρα, γιατί να το κάνουν κάτι τέτοιο; 1457 01:21:05,611 --> 01:21:07,154 Γιατί; 1458 01:21:07,196 --> 01:21:11,284 Το αγόρι ήταν στα γόνατα ικετεύοντας για έλεος! 1459 01:21:11,325 --> 01:21:12,493 Γιατί; 1460 01:21:13,452 --> 01:21:15,746 Γιατί έχασαν τον έλεγχο! 1461 01:21:15,788 --> 01:21:17,248 Επειδή τον κυνηγούσαν, 1462 01:21:17,290 --> 01:21:19,709 τρέξιμο, και είχε να τον κυνηγάει συνέχεια 1463 01:21:19,750 --> 01:21:23,212 μέχρι που τους κόπηκε η ανάσα, και δεν μπορούσαν να σταματήσουν, και η καρδιά τους πονούσε, 1464 01:21:23,254 --> 01:21:24,797 και τον πήραν, και έσπασαν, 1465 01:21:25,131 --> 01:21:27,341 και ήταν θυμωμένοι, και έχασαν τον έλεγχο! 1466 01:21:27,383 --> 01:21:31,304 Όταν οι άνθρωποι από τους οποίους βασιζόμαστε για την τήρηση του νόμου χάνουν τον έλεγχο, 1467 01:21:31,345 --> 01:21:33,514 τότε είμαστε όλοι χαμένοι. 1468 01:21:33,556 --> 01:21:35,349 Αυτό έγινε. 1469 01:21:38,477 --> 01:21:40,187 Και ο Στίβι Χάουαρντ... 1470 01:21:42,398 --> 01:21:43,482 είναι νεκρός. 1471 01:21:47,570 --> 01:21:48,863 Ένα αγόρι. 1472 01:21:49,739 --> 01:21:51,574 Ένα αγόρι. 1473 01:21:53,826 --> 01:21:55,536 Τέσσερις εκπαιδευμένοι αξιωματικοί. 1474 01:22:04,420 --> 01:22:05,296 σε ρωταω... 1475 01:22:07,214 --> 01:22:08,299 να επιστρέψω εκεί... 1476 01:22:11,469 --> 01:22:14,221 και σκεφτείτε αυτό που έχετε ακούσει. 1477 01:22:16,057 --> 01:22:17,516 Απορρίψτε όλα τα εξωτερικές επιρροές, 1478 01:22:19,727 --> 01:22:22,855 και μετά έλα εδώ μέσα και κάνε το σωστό. 1479 01:22:23,648 --> 01:22:24,857 Αυτό που νομίζεις είναι σωστό. 1480 01:22:29,654 --> 01:22:31,447 Αν μπορείς να το κάνεις, τότε... 1481 01:22:32,782 --> 01:22:33,866 αυτό είναι το μόνο που μπορώ να ρωτήσω. 1482 01:22:35,242 --> 01:22:36,077 Σας ευχαριστώ. 1483 01:22:54,553 --> 01:22:57,139 [Κρίστοφερ] Ένοχος για φόνο. Ένοχος για φόνο. 1484 01:22:57,181 --> 01:22:59,141 Ένοχος για φόνο. Ένοχος για φόνο. 1485 01:22:59,183 --> 01:23:00,893 Ένοχος για φόνο στον πρώτο βαθμό. 1486 01:23:00,935 --> 01:23:02,687 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω. 1487 01:23:02,728 --> 01:23:05,439 Ερχομαι. [καθαρίζει το λαιμό] 1488 01:23:05,481 --> 01:23:08,609 Ευχαριστώ, Diane. Φυσικά, μπορούμε να βρεθούμε μαζί. 1489 01:23:08,651 --> 01:23:11,987 Θα χαρώ να ξοδέψω λίγο χρόνο μαζί σου μόλις ξεκουραστώ. 1490 01:23:12,029 --> 01:23:13,864 Ήταν μια μεγάλη νίκη για όλους εσάς. 1491 01:23:13,906 --> 01:23:16,158 -Ω, συγγνώμη. -Ω! Γεια! 1492 01:23:16,200 --> 01:23:17,910 Πετάξαμε ο ένας τον άλλον χθες. 1493 01:23:18,244 --> 01:23:20,371 -Είμαι ο Christopher Searls, ADA. -Τι κάνετε; 1494 01:23:20,413 --> 01:23:22,498 Μόλις καρφώθηκε ένα βαρύ υπόθεση δολοφονίας δίπλα. 1495 01:23:22,540 --> 01:23:23,791 Α-χα. 1496 01:23:23,833 --> 01:23:25,876 Και, ε... υποθέτω είσαι απασχολημένος, βλέπω. 1497 01:23:25,918 --> 01:23:27,294 Μάλλον έχουν για να διαβάσετε σχετικά. 1498 01:23:27,336 --> 01:23:29,171 Βάλτε την ψήφο σας για την παλιά θανατική ποινή. 1499 01:23:31,340 --> 01:23:33,467 Ω, φίλε, τι ηλίθιος. 1500 01:23:33,509 --> 01:23:35,553 Ω. 1501 01:23:35,594 --> 01:23:38,723 [Gene] Δεν ξέρω. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ της Κυριακής τώρα. 1502 01:23:38,764 --> 01:23:39,849 [βροντές] 1503 01:23:40,683 --> 01:23:42,852 Λοιπόν, τότε πηγαίνετε. 1504 01:23:44,478 --> 01:23:46,856 λυπάμαι. Είμαι απλά... Είμαι πολύ κουρασμένος. 1505 01:23:46,897 --> 01:23:48,566 Κοίτα, θα είμαι σπίτι σε μια ώρα, εντάξει; 1506 01:23:51,777 --> 01:23:52,987 Κι εγώ σε αγαπώ. 1507 01:23:54,363 --> 01:23:55,364 Αντίο. 1508 01:23:59,326 --> 01:24:00,369 Γεια σου. 1509 01:24:00,411 --> 01:24:01,746 Γεια. 1510 01:24:01,787 --> 01:24:03,080 Τι συμβαίνει; 1511 01:24:04,623 --> 01:24:06,459 Τέλος άλλης εβδομάδας. 1512 01:24:06,500 --> 01:24:09,545 Έχω καταδικαστεί για ένα ιδιαίτερα νοσηρός βιαστής 1513 01:24:09,587 --> 01:24:10,880 και αποχαιρέτησε το κορίτσι. 1514 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Ένα ιδιαίτερα αξιοπρεπές παιδί που έδειξε μια κόλαση από πολλά κότσια. 1515 01:24:16,343 --> 01:24:18,220 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι έξω γιορτάζοντας. 1516 01:24:18,554 --> 01:24:20,806 είμαι. Πάω να έχω αργά το δείπνο με τον μπαμπά μου. 1517 01:24:22,475 --> 01:24:24,143 Γιατί λοιπόν δεν χαμογελάς; 1518 01:24:24,185 --> 01:24:26,979 Είχατε ποτέ δείπνο με τον μπαμπά μου; [γέλια] 1519 01:24:29,148 --> 01:24:32,485 Και η γάτα μου, ο Τέντι, μπήκε μέσα στο νοσοκομείο σήμερα. 1520 01:24:32,526 --> 01:24:34,028 Κάνει επέμβαση το πρωί. 1521 01:24:34,361 --> 01:24:35,863 Μπορεί και όχι βγείτε από αυτό. Και... 1522 01:24:37,323 --> 01:24:38,741 [αναστενάζει] Ανάθεμα. 1523 01:24:39,909 --> 01:24:41,994 Χωρίς σύζυγο, χωρίς παιδιά. 1524 01:24:43,496 --> 01:24:45,331 Αύριο, ίσως ούτε καν η γάτα μου. 1525 01:24:47,833 --> 01:24:49,543 Δεν μου το είπες ποτέ για τον Τέντι. 1526 01:24:52,588 --> 01:24:55,007 Λοιπόν, έχω την ιδιωτική μου ζωή, Τζιν. 1527 01:25:01,764 --> 01:25:03,641 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1528 01:25:08,604 --> 01:25:09,814 Σου φαίνομαι διαφορετικός; 1529 01:25:11,941 --> 01:25:14,902 Λοιπόν, ξέρεις... Εννοώ, το σχήμα. 1530 01:25:14,944 --> 01:25:16,654 Τι πιστεύεις; Ακόμα εκεί, σωστά; 1531 01:25:16,695 --> 01:25:17,947 Λοιπόν, σίγουρα. 1532 01:25:19,615 --> 01:25:22,660 Gene, δεν είσαι αυτό που ήσουν πριν από πέντε χρόνια, αλλά... 1533 01:25:25,830 --> 01:25:27,540 Αντιμετωπίζουμε μια κρίση ματαιοδοξίας εδώ; 1534 01:25:33,045 --> 01:25:34,380 κάποτε ήμουν στον σωστό δρόμο. 1535 01:25:37,466 --> 01:25:39,677 Ξέρεις, ήμουν σε καλό δρόμο. 1536 01:25:39,718 --> 01:25:42,888 Κάποτε ήταν θέμα κερδίζοντας μια υπόθεση, χάνοντας μια υπόθεση. 1537 01:25:44,098 --> 01:25:45,099 Και τώρα, είναι... 1538 01:25:46,809 --> 01:25:48,394 Δεν ξέρω καν τι είναι πια. 1539 01:25:50,104 --> 01:25:51,438 Τι εννοείς; 1540 01:25:52,857 --> 01:25:54,900 Η πρώτη μου μέρα στο δικαστήριο, 1541 01:25:54,942 --> 01:25:57,528 και θυμάμαι να περπατάω στην αίθουσα του δικαστηρίου την πρώτη μέρα. 1542 01:25:58,571 --> 01:26:00,030 10Β. 1543 01:26:00,072 --> 01:26:02,575 -Δικαστής Ρίκερ. -Ναι. 1544 01:26:03,659 --> 01:26:06,453 Είχα έναν καινούργιο δερμάτινο χαρτοφύλακα, που ήταν δώρο από τον Τζέσι. 1545 01:26:07,121 --> 01:26:09,707 Και μπήκα στο δωμάτιο. Ήταν σε αυτό το κτίριο. 1546 01:26:09,748 --> 01:26:11,750 Και πάτησα στο πηγάδι. 1547 01:26:11,792 --> 01:26:14,044 Το πρώτο πρόσωπο που μίλησε για μένα ήταν ο δικαστικός επιμελητής. 1548 01:26:14,086 --> 01:26:17,214 -Ήταν ο γέρος Τζον Σάτερφιλντ. Τον θυμάστε; -Μμμ. 1549 01:26:17,256 --> 01:26:19,717 Και είπε, «Καλημέρα, σύμβουλε». 1550 01:26:22,678 --> 01:26:23,596 "Σύμβουλος." 1551 01:26:25,598 --> 01:26:26,640 Αυτή η λέξη. 1552 01:26:27,933 --> 01:26:29,476 Συμβουλή... 1553 01:26:29,518 --> 01:26:31,687 για το Γραφείο του Εισαγγελέα Πρωτοδικών. 1554 01:26:31,729 --> 01:26:33,022 Εισαγγελέας είσαι. 1555 01:26:33,063 --> 01:26:34,940 Εκπροσωπείτε τον λαό. 1556 01:26:38,068 --> 01:26:39,904 «Κυρίες και κύριοι, Έρχομαι μπροστά σου... 1557 01:26:41,238 --> 01:26:43,782 να σας παρουσιάσω απόδειξη ενοχής. 1558 01:26:45,492 --> 01:26:47,077 Αυτός ο άνθρωπος κατηγορείται». 1559 01:26:58,213 --> 01:27:00,424 Θεέ μου. Κάποτε ήμουν τόσο αγνός. 1560 01:27:05,512 --> 01:27:06,513 Όχι, δεν ήσουν. 1561 01:27:09,016 --> 01:27:10,017 Ήσουν σπουδαίος δικηγόρος. 1562 01:27:11,310 --> 01:27:13,646 Ήσουν γοητευτικός. Πάντα μου άρεσες. 1563 01:27:16,231 --> 01:27:18,776 Αλλά ήσουν πάντα στο διπλανό δωμάτιο πριν φτάσετε εκεί. 1564 01:27:20,861 --> 01:27:22,905 [γέλια] 1565 01:27:22,947 --> 01:27:24,949 Είσαι αμείλικτος. 1566 01:27:24,990 --> 01:27:26,450 Είμαι φίλος σου. 1567 01:27:41,715 --> 01:27:42,716 Γεια, μπαμπά. 1568 01:27:44,051 --> 01:27:45,719 Είναι ο Κρίστοφερ. 1569 01:27:45,761 --> 01:27:47,137 [γέλια] 1570 01:27:47,179 --> 01:27:48,722 Κτυπάω ένα προς ένα, Ποπ. 1571 01:27:50,224 --> 01:27:51,600 Ναι, ήμουν εδώ 18 μηνών. 1572 01:27:52,810 --> 01:27:54,561 Πρώτη υπόθεση ανθρωποκτονίας. 1573 01:27:54,603 --> 01:27:55,980 κέρδισα. 1574 01:27:58,983 --> 01:28:02,194 Μπαμπά... Ήμουν υπέροχος. 1575 01:28:03,362 --> 01:28:06,073 Τον είχα στα χέρια μου σαν... όπως πάντα ονειρευόμουν. 1576 01:28:08,617 --> 01:28:10,869 Μιλάς με τον επόμενο ο ειδικός εισαγγελέας Ποπ. 1577 01:28:12,830 --> 01:28:13,872 Έξι μήνες. 1578 01:28:15,624 --> 01:28:16,625 Ναι, έξι μήνες. 1579 01:28:17,543 --> 01:28:18,585 [χτύπημα] 1580 01:28:19,586 --> 01:28:20,838 Γεια, ποιος είναι αυτός; 1581 01:28:22,589 --> 01:28:23,674 Ποιος είναι εκεί; 1582 01:28:25,551 --> 01:28:28,220 Τι; Όχι, Θα σε καλέσω πίσω. 1583 01:28:28,262 --> 01:28:29,888 Θα σου τηλεφωνήσω δεξί μπακ, Ποπ. 1584 01:28:37,646 --> 01:28:39,106 Ζάχαρη. 1585 01:28:43,027 --> 01:28:44,737 [σπάσιμο φωνής] Είκοσι πέντε. 1586 01:28:46,071 --> 01:28:47,489 Μόνο ένα κουτάλι αδερφέ. 1587 01:28:51,618 --> 01:28:53,328 Είκοσι πέντε δολάρια. 1588 01:28:55,706 --> 01:28:56,749 Παρακαλώ. 1589 01:29:06,050 --> 01:29:09,011 [άνθρωπος] Μπριγκς, χορταίνω κακοποίηση εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1590 01:29:09,053 --> 01:29:12,181 Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ αργησε και σου το παρε κάθε Παρασκευή βράδυ. 1591 01:29:12,222 --> 01:29:14,808 Τι να σας πω ρε παιδιά; Όταν είσαι ζεστός, είσαι ζεστός. 1592 01:29:14,850 --> 01:29:17,186 -Δώσε μου τις κάρτες. -[Η Τζούλι μιλάει αδιάκριτα] 1593 01:29:17,227 --> 01:29:20,189 Μπριγκς, είσαι μια ευκαιρία περιμένοντας να συμβεί. 1594 01:29:21,190 --> 01:29:23,817 Πέντε χαρτιά, τίποτα άγριο. 1595 01:29:23,859 --> 01:29:25,652 Ανοιχτό το υψηλό φύλλο. 1596 01:29:25,694 --> 01:29:28,822 - Πρόσεχε τα μάτια του. -Όπως όλοι οι καλοί διεστραμμένοι; 1597 01:29:28,864 --> 01:29:30,240 Άντι, έλα εδώ. 1598 01:29:30,282 --> 01:29:32,034 Σε θέλω στο παιχνίδι. 1599 01:29:32,076 --> 01:29:33,702 Θέλω ένα κομμάτι σου... 1600 01:29:33,744 --> 01:29:35,954 - μέλλον. -Φάε κέικ, Μπριγκς. 1601 01:29:35,996 --> 01:29:39,208 Τι θα λέγατε για ένα μικρό κομμάτι από αυτά τα δικαιώματα αγοράς μετοχών; Τι λέτε; 1602 01:29:39,249 --> 01:29:42,920 Αυτό που λέω είναι ότι είσαι άπληστος μικρός σεξιστής λανθάνον ομοφυλόφιλος. 1603 01:29:42,961 --> 01:29:45,255 [γέλιο] 1604 01:29:45,297 --> 01:29:46,548 Εντάξει. 1605 01:29:49,218 --> 01:29:50,969 Μάικ, είναι το στοίχημά σου. 1606 01:29:51,011 --> 01:29:52,054 διπλώνω. 1607 01:29:52,096 --> 01:29:53,138 Εξω. 1608 01:29:53,180 --> 01:29:54,223 Χαμένος. 1609 01:29:58,018 --> 01:29:58,852 Δηλώστε την υπόθεσή σας. 1610 01:30:03,774 --> 01:30:04,983 Ωχ. 1611 01:30:05,025 --> 01:30:06,527 Ω, ναι. 1612 01:30:09,029 --> 01:30:10,155 [Μπριγκς] 110. 1613 01:30:12,658 --> 01:30:15,160 -[Τζούλι] Μικρέ μου κορόιδο. -[ρουθουνίζει] 1614 01:30:15,202 --> 01:30:17,913 Εκτέλεση ενός X-rated peep show στο γραφείο μου; 1615 01:30:17,955 --> 01:30:19,331 Κανείς δεν είπε είναι ένας τέλειος κόσμος. 1616 01:30:19,665 --> 01:30:21,083 Πόσο είναι εκεί μέσα; 1617 01:30:21,125 --> 01:30:24,336 Α, είναι όλα εκεί μέσα. 1618 01:30:26,380 --> 01:30:28,215 Μάικ, θα υποθηκεύσω το μέλλον μου. 1619 01:30:28,257 --> 01:30:30,342 Ό,τι σου έχει μείνει, το χρειάζομαι. 1620 01:30:30,676 --> 01:30:32,136 Είμαι καθαρισμένος. 1621 01:30:32,177 --> 01:30:35,264 Όλοι πρέπει να συρθούμε μια φορά στη ζωή μας, γλυκιά μου. 1622 01:30:35,305 --> 01:30:37,015 Σκληραίνει τα γόνατα. 1623 01:30:37,057 --> 01:30:39,101 Αυτό είναι. Παιδιά; 1624 01:30:39,143 --> 01:30:40,394 -Είμαι άδειος. -Μικρόφωνο; 1625 01:30:40,435 --> 01:30:42,729 Τζούλι, πρέπει να περάσω σε αυτό. 1626 01:30:42,771 --> 01:30:44,773 Μάικ, σε καμία περίπτωση. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1627 01:30:44,815 --> 01:30:47,025 Κοίτα, πρέπει πάρτε το πίσω. Αυτός είμαι εγώ. 1628 01:30:47,067 --> 01:30:48,986 Αυτό είναι το κέφι μου, παιδιά. 1629 01:30:49,027 --> 01:30:50,654 Αυτός είναι ο κώλος μου στη γραμμή. 1630 01:30:50,696 --> 01:30:52,030 Παιδιά; 1631 01:30:52,072 --> 01:30:54,283 -Πηγαίνοντας μια φορά. -Παιδιά; 1632 01:30:54,324 --> 01:30:56,368 -Πηγαίνοντας δύο φορές. -Παιδιά; 1633 01:30:56,702 --> 01:30:59,163 Πηγαίνοντας, πηγαίνοντας. 1634 01:30:59,204 --> 01:31:00,873 -Γιε! -[Άντι] Ναι. 1635 01:31:00,914 --> 01:31:04,251 -[γυναίκα] Α, εντάξει. -[Άνθρωπος] Μπράβο Γκόλλυ! 1636 01:31:08,922 --> 01:31:10,340 Κτυπήστε τους. 1637 01:31:14,136 --> 01:31:15,762 [γέλια] 1638 01:31:15,804 --> 01:31:17,306 -Εντάξει. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 1639 01:31:17,347 --> 01:31:19,141 -Μιχάλη, πάρε το τηλέφωνο. -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1640 01:31:23,187 --> 01:31:25,647 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1641 01:31:25,689 --> 01:31:28,192 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τη ζωή μου με ένα άδειο κουτί. 1642 01:31:28,233 --> 01:31:31,153 Μάικ, Τζούλι, 1643 01:31:31,195 --> 01:31:32,154 η κριτική επιτροπή έχει ψήφο. 1644 01:31:39,453 --> 01:31:41,079 Καλή τύχη. 1645 01:31:41,121 --> 01:31:42,915 -Ευχαριστώ. -[man] Γεια, καλή τύχη, παιδιά. 1646 01:31:51,757 --> 01:31:53,800 [επιμελητής] Είσοδος των ενόρκων. Ησυχία, παρακαλώ. 1647 01:32:02,517 --> 01:32:04,144 [κριτής] Έχει την κριτική επιτροπή καταλήξαμε σε ετυμηγορία; 1648 01:32:05,312 --> 01:32:07,606 Όχι, Σεβασμιώτατε. Δεν έχουμε. 1649 01:32:07,648 --> 01:32:13,070 Σου έχω δώσει οδηγίες, οι ένορκοι, να έχουν αντίκρισμα για τις απόψεις του άλλου, 1650 01:32:13,111 --> 01:32:17,241 να ακούς με διάθεση, για να πειστείς το επιχείρημα του άλλου. 1651 01:32:17,282 --> 01:32:20,661 -Έχεις ακολουθήσει αυτές τις οδηγίες; -Έχουμε, Αξιότιμε. 1652 01:32:20,702 --> 01:32:24,706 Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε στο άμεσο μέλλον που θα καταλήξουμε σε μια ετυμηγορία. 1653 01:32:24,748 --> 01:32:27,251 Η κριτική επιτροπή είναι απελπιστικά αδιέξοδο. 1654 01:32:27,292 --> 01:32:29,836 [κριτής] Δεν υπάρχει περίπτωση. Είσαι απολύτως σίγουρος; 1655 01:32:29,878 --> 01:32:31,463 Ναί. 1656 01:32:31,505 --> 01:32:33,507 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 1657 01:32:33,548 --> 01:32:36,343 το δικαστήριο θα ήθελε σας ευχαριστώ για την υπηρεσία σας. 1658 01:32:36,385 --> 01:32:40,305 Σύμφωνα με τους νόμους αυτού του κράτους, Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να κηρύξει κακοδικία. 1659 01:32:40,347 --> 01:32:42,474 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1660 01:32:42,516 --> 01:32:45,394 Ευχαριστώ την κριτική επιτροπή για το χρόνο και τη δέσμευσή τους. Η κριτική επιτροπή απολύεται. 1661 01:32:45,435 --> 01:32:47,187 -Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται. -[κτυπήματα γόμφας] 1662 01:32:48,480 --> 01:32:50,148 [οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα] 1663 01:32:52,276 --> 01:32:54,903 Μπαμπά! Πατερούλης! Πατερούλης! 1664 01:32:59,825 --> 01:33:01,535 [φωνάζει] 1665 01:33:06,873 --> 01:33:08,375 -[λυγμός, γρύλισμα] - Ω, Θεέ μου. 1666 01:33:10,127 --> 01:33:10,961 [Mike] Κάτω τα χέρια! 1667 01:33:13,463 --> 01:33:15,215 -[γρυλίζει] -Εντάξει, άνθρωποι, παρακαλώ σηκωθείτε. 1668 01:33:18,093 --> 01:33:20,512 [μιλάει αδιάκριτα] 1669 01:33:20,554 --> 01:33:23,015 Εντάξει, έλα, άνθρωποι. Πάμε. Καθαρίστε το δικαστήριο. 1670 01:33:25,350 --> 01:33:26,268 [Mike] Εντάξει! 1671 01:33:29,229 --> 01:33:30,564 [λυγμός] 1672 01:33:32,983 --> 01:33:34,568 [λαχανίσματα] 1673 01:33:44,911 --> 01:33:46,621 [Μάικ] Κυρία Χάουαρντ, λυπάμαι. 1674 01:33:51,418 --> 01:33:53,712 Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις. λυπάμαι. 1675 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 [αναπνέοντας βαριά] 1676 01:34:00,135 --> 01:34:03,597 Ο γιος μου έφυγε. 1677 01:34:05,015 --> 01:34:07,017 Δεν ξέρεις πώς νιώθω. 1678 01:34:08,060 --> 01:34:10,395 Δεν έχασες γιο. 1679 01:34:11,438 --> 01:34:15,025 Δεν έχασες γιο. 1680 01:34:26,036 --> 01:34:28,538 Κυρία Χάουαρντ, θα το κάνω δοκιμάστε ξανά αυτήν την περίπτωση. 1681 01:34:31,249 --> 01:34:32,542 Θα ξαναπάω εδώ. 1682 01:34:36,463 --> 01:34:37,506 Θα το κάνετε; 1683 01:34:47,224 --> 01:34:48,141 Θα το κάνετε; 1684 01:35:03,198 --> 01:35:05,283 [λυγμοί] 1685 01:35:26,012 --> 01:35:28,473 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]