1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un hermoso lugar lleno de sonrisas♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Donde la imaginación sobre ti crece salvajemente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪El sol de invierno es como tus dientes blancos♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Esperando tu visita todo el día♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Como la ligera brisa
y la fragancia de las flores en mayo y junio♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Dudo en abrazarte y mis palabras tropiezan♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪El tiempo pasa apresuradamente,
dejando una foto de nosotros y los girasoles ♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Demasiado endeble para ser examinado♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Bienvenido a mi mundo y explora su belleza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Puedo ofrecerte mi torpe gentileza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Bienvenido también a mi isla solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Solo los peces y las aves migratorias han estado aquí♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Tal vez soy demasiado torpe y evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Cansado de los problemas,
Todo lo que quiero es esconderte en secreto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Amor oculto]
[Adaptado de la novela Amor Oculto de Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episodio 17]

17
00:02:23,940 --> 00:02:24,660
¿Qué pasa?

18
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
¿Qué estás haciendo, Duan Jiaxu?

19
00:02:28,540 --> 00:02:29,220
¿Cómo me llamaste?

20
00:02:30,220 --> 00:02:30,660
quiero decir,

21
00:02:30,820 --> 00:02:31,740
¿Qué estabas haciendo?

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,860
Dada nuestra relación actual,

23
00:02:34,340 --> 00:02:35,180
No creo que sea adecuado para ti

24
00:02:35,300 --> 00:02:36,020
para llamarme Duan Jiaxu.

25
00:02:36,260 --> 00:02:37,460
Tu...

26
00:02:37,860 --> 00:02:39,420
No estaba dormido en este momento.

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,660
Sé lo que estabas haciendo.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,340
¿Entonces no estabas dormido?

29
00:02:44,860 --> 00:02:46,260
¿Qué estaba haciendo entonces?

30
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Dime.

31
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Inclínate más cerca.
No quiero decirlo en voz alta.

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,220
Íntimamente.

33
00:03:04,180 --> 00:03:05,100
¿Quieres susurrármelo al oído?

34
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
no lo sé

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,140
lo que hice tampoco.

36
00:03:24,060 --> 00:03:25,300
Eso fue inesperado.

37
00:03:29,220 --> 00:03:31,220
Aunque hice eso

38
00:03:31,340 --> 00:03:32,300
justo ahora,

39
00:03:32,740 --> 00:03:33,700
no significa

40
00:03:34,820 --> 00:03:36,020
tengo sentimientos

41
00:03:36,140 --> 00:03:36,900
para ti.

42
00:03:37,020 --> 00:03:37,580
¿Comprendido?

43
00:03:37,740 --> 00:03:38,300
quiero decir,

44
00:03:38,940 --> 00:03:39,860
I haven't said yes.

45
00:03:40,900 --> 00:03:41,940
no tener

46
00:03:42,100 --> 00:03:43,020
sentimientos por mi?

47
00:03:44,260 --> 00:03:44,900
Eso significa que estabas

48
00:03:44,900 --> 00:03:46,140
simplemente aprovechándose de mí.

49
00:03:49,500 --> 00:03:50,100
Bueno...

50
00:03:50,140 --> 00:03:51,860
Tú te aprovechaste de mí primero.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,740
¿Estás diciendo

52
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
que no importa lo que te haga,

53
00:03:57,940 --> 00:03:59,060
¿me harás lo mismo?

54
00:04:00,460 --> 00:04:01,620
Eso no es lo que quise decir.

55
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
Si haces esto de nuevo,

56
00:04:05,540 --> 00:04:06,380
Se lo diré a mi hermano.

57
00:04:07,180 --> 00:04:07,900
Adelante,

58
00:04:08,660 --> 00:04:09,340
dile.

59
00:04:11,620 --> 00:04:12,580
Después de todo,

60
00:04:12,980 --> 00:04:14,700
Tarde o temprano tendremos que decírselo a todo el mundo.

61
00:04:15,260 --> 00:04:16,620
Es mejor hacer esto antes.

62
00:04:25,580 --> 00:04:27,220
No te he dicho que sí.

63
00:04:29,780 --> 00:04:31,180
Te he lavado el cerebro.

64
00:04:34,860 --> 00:04:35,500
Jiaxu...

65
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
Deja de mirarme.

66
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
Jiaxu,

67
00:04:44,180 --> 00:04:45,300
deberías irte.

68
00:04:45,500 --> 00:04:45,940
Si te quedas aquí,

69
00:04:45,940 --> 00:04:47,100
No puedo concentrarme en mi lección.

70
00:04:49,060 --> 00:04:50,140
Hola a todos.

71
00:04:50,550 --> 00:04:51,420
[Planificación de carrera futura]

72
00:04:51,420 --> 00:04:52,140
Hola mayor.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,220
Soy tu mayor.

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,140
Mi nombre es Wang Ling.

75
00:04:54,180 --> 00:04:54,820
Tu superior está aquí.

76
00:04:54,820 --> 00:04:55,580
el tema

77
00:04:55,580 --> 00:04:56,780
de la sesión para compartir de hoy

78
00:04:57,020 --> 00:04:58,100
es la planificación profesional futura.

79
00:04:59,460 --> 00:05:00,020
¡Sí!

80
00:05:05,060 --> 00:05:05,900
Sé que puede parecer demasiado pronto

81
00:05:05,940 --> 00:05:07,140
para hablar de esto

82
00:05:07,220 --> 00:05:07,900
ya que solo sois estudiantes de primer año.

83
00:05:08,380 --> 00:05:09,020
Sin embargo,

84
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
Creo en estar preparado para el futuro.

85
00:05:14,420 --> 00:05:14,980
Izquierda.

86
00:05:15,420 --> 00:05:16,220
A la izquierda, a la izquierda.

87
00:05:16,380 --> 00:05:16,860
Sí.

88
00:05:19,660 --> 00:05:20,220
¿Qué ocurre?

89
00:05:20,580 --> 00:05:21,300
¡Yu Xin, mira!

90
00:05:21,940 --> 00:05:22,500
¿Qué es esto?

91
00:05:22,820 --> 00:05:23,740
El "hermano mayor" de Sang

92
00:05:23,900 --> 00:05:25,060
está con ella en el salón de clases.

93
00:05:25,260 --> 00:05:25,660
Mirar.

94
00:05:25,900 --> 00:05:26,500
¿En serio?

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,060
Sí.

96
00:05:29,140 --> 00:05:30,580
Está llamando la atención.

97
00:05:31,420 --> 00:05:32,740
creo que es porque

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,300
abandonó a Sang un par de veces antes,

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,260
así que esta vez

100
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
Él vino específicamente para compensarla.

101
00:05:52,220 --> 00:05:52,980
se siente bien

102
00:05:53,140 --> 00:05:54,100
caminar alrededor

103
00:05:54,740 --> 00:05:55,580
el campus.

104
00:05:57,820 --> 00:05:58,740
¿No tomaste paseos?

105
00:05:58,860 --> 00:05:59,820
durante tu estancia en la universidad?

106
00:06:00,740 --> 00:06:01,580
No lo hice.

107
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
No tenía a nadie que caminara conmigo.
¿Por qué lo haría?

108
00:06:04,540 --> 00:06:05,740
¿Mi hermano no salía a caminar contigo?

109
00:06:06,660 --> 00:06:08,100
¿Tu hermano sale a caminar conmigo?

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,740
¿Estoy tan desesperado?

111
00:06:11,540 --> 00:06:12,580
Voy a decirle que dijiste eso.

112
00:06:15,060 --> 00:06:16,700
Si te gusta caminar,

113
00:06:17,500 --> 00:06:19,540
Puedo hacerte compañía hoy.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,980
Chen Qiang, ¡adelante!

115
00:06:22,180 --> 00:06:23,860
Chen Qiang, ¡adelante!

116
00:06:24,140 --> 00:06:25,860
¡Eres el mejor, Chen Qiang!

117
00:06:26,060 --> 00:06:26,660
Es Wei.

118
00:06:26,660 --> 00:06:27,740
¡Chen Qiang, puedes hacerlo!

119
00:06:27,940 --> 00:06:28,900
¿Quieres comprobarlo?

120
00:06:29,100 --> 00:06:29,620
Seguro.

121
00:06:30,300 --> 00:06:30,660
Vamos.

122
00:06:33,620 --> 00:06:34,420
¡A por ello!

123
00:06:34,540 --> 00:06:36,140
Chen Qiang, ¡adelante!

124
00:06:36,820 --> 00:06:37,500
Me asustaste.

125
00:06:37,620 --> 00:06:38,140
Ustedes también están aquí.

126
00:06:38,580 --> 00:06:39,220
Hola chicos.

127
00:06:39,380 --> 00:06:40,940
¿También estás aquí para ver el partido de baloncesto?

128
00:06:41,540 --> 00:06:42,940
Dijo que quiere comprobarlo.

129
00:06:43,540 --> 00:06:44,180
Mire a Chen Qiang.

130
00:06:49,140 --> 00:06:49,940
¿Ese es tu novio?

131
00:06:50,140 --> 00:06:50,660
Sí.

132
00:06:51,540 --> 00:06:52,060
Él es genial, ¿verdad?

133
00:06:56,860 --> 00:06:57,500
¿Estás bien?

134
00:06:57,820 --> 00:06:58,860
¿Estás bien?

135
00:06:59,060 --> 00:06:59,700
¿Estás bien, Jiang Ming?

136
00:06:59,820 --> 00:07:00,300
¡Jiang Ming!

137
00:07:00,620 --> 00:07:01,420
¿Estás bien? ¿Todavía puedes jugar?

138
00:07:01,500 --> 00:07:02,140
¿Estás bien?

139
00:07:02,380 --> 00:07:03,820
Estoy bien.

140
00:07:04,100 --> 00:07:04,740
¿Estás herido?

141
00:07:05,980 --> 00:07:06,380
¿Estás bien?

142
00:07:06,380 --> 00:07:07,100
¿Te torceste el tobillo?

143
00:07:08,180 --> 00:07:08,820
Sí.

144
00:07:09,180 --> 00:07:10,460
Levanta la pierna.

145
00:07:10,700 --> 00:07:11,500
Usa este té helado.

146
00:07:11,500 --> 00:07:12,180
Aplicarlo aquí.

147
00:07:12,780 --> 00:07:13,420
Gracias.

148
00:07:15,180 --> 00:07:16,380
Vayamos a la enfermería.

149
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
Está bien.

150
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Esta es una vieja herida.

151
00:07:19,140 --> 00:07:20,180
Me mejoraré después de descansar un poco.

152
00:07:20,580 --> 00:07:21,940
Nos falta un jugador ahora.

153
00:07:22,540 --> 00:07:23,180
¿Por qué ustedes no

154
00:07:23,740 --> 00:07:24,940
¿Encontrar a alguien que me reemplace?

155
00:07:27,460 --> 00:07:28,100
Amigo,

156
00:07:29,300 --> 00:07:29,980
¿puedes reemplazarlo?

157
00:07:32,660 --> 00:07:33,380
¿Puedo?

158
00:07:35,180 --> 00:07:36,220
¿Puedes jugar?

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,100
Vamos.

160
00:07:39,220 --> 00:07:39,780
Vamos a jugar.

161
00:07:40,100 --> 00:07:40,740
Vamos.

162
00:07:41,620 --> 00:07:42,340
Descansa un poco.

163
00:07:42,460 --> 00:07:43,380
Por favor, sostenme esto.

164
00:07:46,100 --> 00:07:46,900
Espérame aquí.

165
00:07:48,740 --> 00:07:49,780
Lo defenderás.

166
00:07:56,180 --> 00:07:57,020
Es bastante bueno.

167
00:08:02,100 --> 00:08:02,700
cantó,

168
00:08:03,220 --> 00:08:04,540
Tu "hermano mayor" es bastante bueno.

169
00:08:05,300 --> 00:08:06,660
No sólo bastante bueno, ¿vale?

170
00:08:06,660 --> 00:08:07,900
El es perfecto.

171
00:08:08,580 --> 00:08:10,300
Sang está siendo cortejada por un chico tan perfecto.

172
00:08:11,100 --> 00:08:11,860
Tiene mucha suerte.

173
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
¡Buen trabajo!

174
00:08:16,220 --> 00:08:16,860
¡Buen trabajo!

175
00:08:17,380 --> 00:08:18,220
¡Buen juego!

176
00:08:19,090 --> 00:08:21,460
♪Una niebla rosa envuelve nuestra cita de la noche de verano♪

177
00:08:21,620 --> 00:08:24,240
♪Escuchas en silencio la brisa de la tarde.
en el asiento trasero de mi bicicleta♪

178
00:08:25,070 --> 00:08:27,860
♪Los pétalos de flores nos siguen por detrás♪

179
00:08:27,860 --> 00:08:28,780
¡Sí! ¡Sí!

180
00:08:28,900 --> 00:08:29,940
¡Él es bueno! ¡Él es bueno!

181
00:08:30,260 --> 00:08:31,780
¡Impresionante! ¡Impresionante!

182
00:08:33,630 --> 00:08:35,920
♪Tú pintas mi mundo♪

183
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
♪Colorido♪

184
00:08:38,100 --> 00:08:38,980
¡Disparo!

185
00:08:39,670 --> 00:08:43,510
♪Me haces un niño entusiasmado♪

186
00:08:43,830 --> 00:08:46,770
♪Los girasoles están floreciendo♪

187
00:08:47,350 --> 00:08:48,540
♪Confiesa ahora♪

188
00:08:50,380 --> 00:08:51,860
Es bastante bueno.

189
00:08:52,780 --> 00:08:53,260
¿No es ese tipo?

190
00:08:53,380 --> 00:08:54,620
¿El hermano de Sang Zhi?

191
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
No entendiste bien.

192
00:08:56,820 --> 00:08:58,340
No están relacionados.

193
00:09:01,560 --> 00:09:05,780
♪Los fotogramas de la película capturan nuestras siluetas,
tus ojos brillan de ternura♪

194
00:09:07,140 --> 00:09:08,340
Toma un té helado después del partido.

195
00:09:08,940 --> 00:09:09,420
Gracias.

196
00:09:10,950 --> 00:09:14,600
♪La ternura llega a lo más profundo de nuestro corazón♪

197
00:09:15,440 --> 00:09:17,090
♪Cruzando a través del tiempo♪

198
00:09:18,870 --> 00:09:20,270
♪Sé mi única confianza♪

199
00:09:26,120 --> 00:09:30,440
[Capítulo 17: Caído. Quiero que estemos juntos.]

200
00:09:33,300 --> 00:09:34,180
chicas,

201
00:09:34,620 --> 00:09:36,140
¿Tienes algún plan para las vacaciones de verano?

202
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
¿Vas a casa o viajas?

203
00:09:40,060 --> 00:09:41,500
No voy a ir a casa para el descanso.

204
00:09:42,260 --> 00:09:43,020
¿No?

205
00:09:43,380 --> 00:09:44,180
¿Adónde vas entonces?

206
00:09:44,620 --> 00:09:46,020
Chen Qiang y yo hemos hecho planes.

207
00:09:46,100 --> 00:09:46,620
estamos planeando

208
00:09:46,700 --> 00:09:49,540
viajar durante las vacaciones de verano.

209
00:09:49,660 --> 00:09:50,700
¿En realidad?

210
00:09:51,260 --> 00:09:52,140
Eso es tan romántico.

211
00:09:52,700 --> 00:09:53,100
Que lindo.

212
00:09:53,100 --> 00:09:54,340
una empresa de diseño

213
00:09:54,340 --> 00:09:55,460
ha mostrado interés

214
00:09:56,020 --> 00:09:57,260
en el prototipo del juego

215
00:09:57,380 --> 00:09:58,100
Yo diseñé.

216
00:09:58,380 --> 00:09:59,140
Voy a hacer prácticas en su empresa.

217
00:09:59,220 --> 00:10:00,860
durante el descanso.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,140
¿En realidad?

219
00:10:02,140 --> 00:10:03,500
Felicidades.

220
00:10:05,020 --> 00:10:06,260
Estas haciendo unas prácticas
durante tu primer año?

221
00:10:06,420 --> 00:10:06,940
Así es.

222
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
Es una gran empresa.

223
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
Tengo que aprovechar la oportunidad.

224
00:10:11,380 --> 00:10:12,060
cantó,

225
00:10:12,540 --> 00:10:13,780
¿Vas a casa durante las vacaciones de verano?

226
00:10:14,460 --> 00:10:15,180
Yo...

227
00:10:16,380 --> 00:10:18,180
¿O te quedas aquí?
¿Para hacerle compañía a tu "hermano"?

228
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Está demasiado ocupado.

229
00:10:22,180 --> 00:10:23,700
No creo que tenga tiempo para mí.

230
00:10:24,780 --> 00:10:27,060
En realidad, no quiero volver a casa.
durante las vacaciones de verano tampoco.

231
00:10:27,460 --> 00:10:29,060
Entonces, pensé en hablar con mi mamá.

232
00:10:29,140 --> 00:10:29,820
al respecto.

233
00:10:30,140 --> 00:10:31,780
Creo que conseguir una pasantía en el verano.

234
00:10:31,900 --> 00:10:33,580
Es mejor que pasar tiempo en casa.

235
00:10:33,660 --> 00:10:34,180
Acordado.

236
00:10:34,580 --> 00:10:35,460
Totalmente de acuerdo.

237
00:10:37,900 --> 00:10:38,420
Yu Xin,

238
00:10:39,180 --> 00:10:40,540
¿Qué necesito?

239
00:10:40,660 --> 00:10:41,820
incluir en mi currículum?

240
00:10:42,140 --> 00:10:42,780
Para su currículum,

241
00:10:43,700 --> 00:10:44,900
es importante resaltar tu especialidad.

242
00:10:45,420 --> 00:10:46,180
Déjame tomar nota.

243
00:10:47,780 --> 00:10:48,700
E incluye tu...

244
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Eres bueno haciendo

245
00:10:49,900 --> 00:10:50,940
mantenimiento del sistema, ¿verdad?

246
00:10:51,060 --> 00:10:51,420
solo pon

247
00:10:51,420 --> 00:10:52,380
su cartera de mantenimiento de sistemas

248
00:10:52,380 --> 00:10:53,180
en la primera página.

249
00:10:53,420 --> 00:10:53,660
Sí.

250
00:10:54,540 --> 00:10:55,660
Ponlo en la sección más obvia.

251
00:10:55,660 --> 00:10:56,180
Sí.

252
00:10:56,260 --> 00:10:56,940
Y luego...

253
00:10:59,190 --> 00:10:59,940
[Sang Zhi]

254
00:10:59,940 --> 00:11:00,460
(Yan.)

255
00:11:08,300 --> 00:11:09,940
[Perro tonto]
(¿Qué quieres?)

256
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
(No quiero volver a casa durante las vacaciones de verano).

257
00:11:23,380 --> 00:11:25,700
(Planeo hacer una pasantía aquí)

258
00:11:25,940 --> 00:11:28,060
(para enriquecer mi vida universitaria).

259
00:11:28,660 --> 00:11:30,580
(No quiero desperdiciar mi juventud).

260
00:11:30,940 --> 00:11:32,180
(Quiero aprovechar mi tiempo al máximo
mientras soy joven)

261
00:11:32,260 --> 00:11:33,900
(y probar todo lo que pueda).

262
00:11:34,380 --> 00:11:35,180
(Entonces)

263
00:11:35,900 --> 00:11:37,020
(puedes ayudarme)

264
00:11:37,140 --> 00:11:39,060
(¿hablar con nuestros padres sobre esto?)

265
00:11:40,940 --> 00:11:41,780
(Si mamá todavía te presiona)

266
00:11:42,180 --> 00:11:43,820
(casarse durante el Año Nuevo Chino)

267
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
(Yo hablaré por ti).

268
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Déjame preguntarte,

269
00:12:03,780 --> 00:12:05,060
es tu novio de posgrado

270
00:12:05,180 --> 00:12:05,900
yendo a casa?

271
00:12:07,460 --> 00:12:08,060
Escucha,

272
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
volverás a casa durante las vacaciones de verano.

273
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
(Escúchate a ti mismo).

274
00:12:11,540 --> 00:12:13,140
(Me siento avergonzado por ti
incluso a través de la pantalla.)

275
00:12:26,730 --> 00:12:29,940
[Perro tonto]

276
00:12:29,940 --> 00:12:30,420
(No me llames.)

277
00:12:30,500 --> 00:12:31,380
(Estoy ocupado ahora).

278
00:12:44,740 --> 00:12:45,300
yan,

279
00:12:46,220 --> 00:12:47,740
Te dije.

280
00:12:48,140 --> 00:12:50,340
Me quedaré aquí para la pasantía,

281
00:12:50,460 --> 00:12:51,500
para trabajar.

282
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
No se trata de citas.

283
00:12:54,420 --> 00:12:55,140
Además,

284
00:12:56,500 --> 00:12:57,540
la persona que me interesa

285
00:12:58,020 --> 00:12:59,540
es mayor que tu,

286
00:13:00,180 --> 00:13:02,220
pero no mayor que papá.

287
00:13:02,620 --> 00:13:04,740
No seas tan mezquino.

288
00:13:04,980 --> 00:13:06,660
Sólo porque no saliste

289
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
en la universidad

290
00:13:07,780 --> 00:13:09,180
y no puedo encontrar una novia ahora,

291
00:13:09,260 --> 00:13:10,180
No puedes tener celos de mí.

292
00:13:10,740 --> 00:13:12,300
Necesitas ser más magnánimo.

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,220
No lo malinterpretes.

294
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
No estoy celoso en absoluto.

295
00:13:18,140 --> 00:13:21,580
Y tengo novia.

296
00:13:25,020 --> 00:13:25,900
Además, déjame decirte,

297
00:13:26,300 --> 00:13:27,020
no te vuelvas tonto

298
00:13:27,180 --> 00:13:28,220
sólo porque estás saliendo con alguien.

299
00:13:28,660 --> 00:13:29,420
Recuerda cuando fuiste a encontrarte.

300
00:13:29,500 --> 00:13:30,420
ese amigo tuyo en línea
cuando estabas en la escuela secundaria?

301
00:13:30,460 --> 00:13:31,060
Lo consideraría como si fueras demasiado joven,

302
00:13:31,100 --> 00:13:31,740
y fue solo tu fase rebelde.

303
00:13:33,580 --> 00:13:34,660
Volverás a casa durante las vacaciones de verano.

304
00:13:34,980 --> 00:13:35,780
te lo digo,

305
00:13:36,820 --> 00:13:38,620
si no te atreves a volver,

306
00:13:38,900 --> 00:13:39,780
volaré allí

307
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
y arrastrarte de regreso yo mismo.

308
00:13:47,020 --> 00:13:48,060
Quien...

309
00:13:49,340 --> 00:13:51,540
¿Quién creería que tienes novia?

310
00:13:52,420 --> 00:13:53,660
Simplemente me estás engañando.

311
00:13:54,540 --> 00:13:55,460
Y además...

312
00:13:56,340 --> 00:13:56,900
Además,

313
00:13:57,140 --> 00:13:58,100
me quedo

314
00:13:58,700 --> 00:14:00,060
para unas prácticas, para trabajar.

315
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
Si... Si no estás de acuerdo,

316
00:14:02,260 --> 00:14:03,780
Se lo diré a mamá.

317
00:14:06,420 --> 00:14:07,500
Eres tan molesto.

318
00:14:11,860 --> 00:14:12,500
¿Cómo es que

319
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
¿No le pediste a Chen Qiang que te acompañara?

320
00:14:14,300 --> 00:14:15,660
El profesor le dijo

321
00:14:15,820 --> 00:14:17,260
para ir y volver a tomar la prueba.

322
00:14:18,380 --> 00:14:18,820
tengamos

323
00:14:18,820 --> 00:14:19,700
bolas de masa nuevamente más tarde.

324
00:14:19,820 --> 00:14:20,380
Comamos fideos.

325
00:14:20,620 --> 00:14:21,220
Comamos bolas de masa.

326
00:14:21,380 --> 00:14:22,060
Comamos fideos.

327
00:14:22,060 --> 00:14:22,660
Vuelve a comer fideos.

328
00:14:22,740 --> 00:14:23,540
Es realmente bueno.

329
00:14:23,620 --> 00:14:24,300
Dame un minuto.

330
00:14:25,020 --> 00:14:25,860
Espera un momento.

331
00:14:27,140 --> 00:14:27,860
¿Adónde vas?

332
00:14:28,220 --> 00:14:28,980
¿Adónde vas?

333
00:14:35,500 --> 00:14:36,140
Jiang Ming.

334
00:14:37,060 --> 00:14:37,660
Ah, hola.

335
00:14:39,020 --> 00:14:39,700
Esto es para ti.

336
00:14:40,260 --> 00:14:40,820
mi mamá dijo

337
00:14:40,860 --> 00:14:42,820
Esto funciona bien para contusiones y esguinces.

338
00:14:44,780 --> 00:14:45,380
Gracias.

339
00:14:46,420 --> 00:14:48,060
¿Qué está pasando?

340
00:14:49,860 --> 00:14:52,300
Ayer en la cancha de baloncesto,

341
00:14:52,820 --> 00:14:53,940
preguntaste sobre el hermano de Sang...

342
00:14:55,420 --> 00:14:55,900
Está bien.

343
00:14:56,820 --> 00:14:58,140
Sang Zhi ha encontrado a alguien que le gusta.

344
00:14:58,460 --> 00:14:59,500
Debería estar feliz por ella.

345
00:15:01,420 --> 00:15:02,500
Me alegro que estés bien.

346
00:15:04,380 --> 00:15:05,620
Están hablando y sonriendo.

347
00:15:07,340 --> 00:15:08,500
Gracias por el ungüento.

348
00:15:08,900 --> 00:15:10,940
Te lo devolveré cuando lo termine.

349
00:15:11,020 --> 00:15:11,700
Está bien.

350
00:15:12,140 --> 00:15:13,020
Me voy ahora.

351
00:15:13,340 --> 00:15:13,940
Bueno.

352
00:15:15,140 --> 00:15:15,500
Adiós.

353
00:15:15,580 --> 00:15:16,180
Adiós.

354
00:15:19,100 --> 00:15:19,620
¿Qué te pasa?

355
00:15:19,820 --> 00:15:20,540
¿Qué te pasa?

356
00:15:20,740 --> 00:15:21,220
¿Qué está sucediendo?

357
00:15:21,300 --> 00:15:21,900
¿Cuál es la situación?

358
00:15:22,820 --> 00:15:23,580
Lo sabía.

359
00:15:23,820 --> 00:15:24,900
Me di cuenta de ese día en la cancha.

360
00:15:25,140 --> 00:15:26,580
Cuando resultó herido, corriste hacia él.

361
00:15:26,700 --> 00:15:27,060
Tu...

362
00:15:27,460 --> 00:15:28,860
Eres algo extraordinario.

363
00:15:29,060 --> 00:15:29,620
Entonces, ¿cuál es tu plan?

364
00:15:30,460 --> 00:15:31,380
Bueno...

365
00:15:32,260 --> 00:15:33,860
¿Qué? Sólo ve tras él si te gusta.

366
00:15:33,980 --> 00:15:34,580
No lo dudes.

367
00:15:34,740 --> 00:15:35,380
Yu Xin,

368
00:15:35,580 --> 00:15:36,340
te estás dando cuenta.

369
00:15:36,620 --> 00:15:37,380
Piérdase.

370
00:15:38,310 --> 00:15:40,270
El curso de edición de vídeo de este semestre.

371
00:15:40,620 --> 00:15:41,860
Quiere que hagamos una entrevista a la gente, ¿verdad?

372
00:15:42,220 --> 00:15:44,460
Estaba pensando en entrevistar a Jiang Ming.

373
00:15:45,020 --> 00:15:46,260
¿Crees que

374
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
¿diría que sí?

375
00:15:49,020 --> 00:15:49,940
Él está ahí.

376
00:15:49,980 --> 00:15:50,820
Pregúntale tú mismo.

377
00:15:50,900 --> 00:15:51,980
Es una gran oportunidad.

378
00:15:52,140 --> 00:15:54,140
Ustedes dos pueden pasar algún tiempo juntos.

379
00:15:54,740 --> 00:15:55,300
Bien por usted.

380
00:15:55,380 --> 00:15:56,100
Tienes algunos movimientos.

381
00:15:56,340 --> 00:15:56,860
Impresionante.

382
00:15:56,860 --> 00:15:57,740
Eres bueno.

383
00:15:57,820 --> 00:15:59,220
Deja de burlarte de mí.

384
00:15:59,550 --> 00:16:02,930
[Los juegos de los sueños]

385
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
¿Aún estás en clase?

386
00:16:47,900 --> 00:16:48,260
vamos

387
00:16:48,420 --> 00:16:49,220
a ese restaurante de fideos con carne más tarde.

388
00:16:49,420 --> 00:16:49,980
Seguro.

389
00:16:52,030 --> 00:16:52,780
[Sang Zhi]

390
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
(¿Estás fuera del trabajo?)

391
00:16:56,900 --> 00:16:57,460
(Sí).

392
00:16:57,460 --> 00:16:58,740
[Duan Jiaxu]

393
00:16:58,740 --> 00:17:00,220
(Pensé que no tenías
¿Alguna clase esta noche?)

394
00:17:05,620 --> 00:17:06,660
(Tengo planes para esta noche).

395
00:17:12,220 --> 00:17:12,860
(¿Qué planes?)

396
00:17:41,140 --> 00:17:42,460
Pensé que habías dicho que tenías planes esta noche.

397
00:17:42,780 --> 00:17:43,540
Sí.

398
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
Tengo que celebrar el cumpleaños de alguien.

399
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
Feliz cumpleaños.

400
00:17:53,420 --> 00:17:54,340
lo olvidé

401
00:17:54,340 --> 00:17:55,420
que era mi cumpleaños.

402
00:17:56,580 --> 00:17:57,300
Entiendo.

403
00:17:57,540 --> 00:17:58,180
personas mayores

404
00:17:58,220 --> 00:17:59,340
No les gusta celebrar sus cumpleaños.

405
00:17:59,700 --> 00:18:00,660
Igual que mi papá.

406
00:18:01,620 --> 00:18:02,180
Sí.

407
00:18:02,700 --> 00:18:03,540
Me estoy haciendo mayor.

408
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
Por eso

409
00:18:07,380 --> 00:18:08,260
espero que puedas

410
00:18:08,340 --> 00:18:10,340
ayúdame a casarme antes de cumplir 27 años.

411
00:18:13,180 --> 00:18:14,580
Cuando tengas 27 años,

412
00:18:15,140 --> 00:18:16,100
Ni siquiera me he graduado todavía.

413
00:18:16,340 --> 00:18:17,660
Entonces ¿con quién te vas a casar?

414
00:18:18,460 --> 00:18:19,500
Suena como

415
00:18:20,660 --> 00:18:21,900
no te negaste.

416
00:18:23,100 --> 00:18:24,140
Entonces lo tomaré como un sí.

417
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Eres tan descarado.

418
00:18:26,460 --> 00:18:27,260
Por supuesto.

419
00:18:27,740 --> 00:18:28,620
Estoy cortejando a una joven

420
00:18:29,060 --> 00:18:29,740
y es alguien

421
00:18:29,740 --> 00:18:30,860
difícil como tú.

422
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
Tengo que ser descarado, por supuesto.

423
00:18:33,900 --> 00:18:35,020
Entonces, ¿crees que soy difícil?

424
00:18:55,660 --> 00:18:56,260
Por cierto,

425
00:18:57,220 --> 00:18:58,780
¿Mi hermano, Qian Fei, y los demás

426
00:18:59,140 --> 00:19:00,420
¿te deseo un feliz cumpleaños?

427
00:19:00,700 --> 00:19:01,580
Ni siquiera se acuerdan

428
00:19:01,580 --> 00:19:02,340
sus propios cumpleaños.

429
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
¿Por qué recordarían los de los demás?

430
00:19:05,380 --> 00:19:06,340
Entonces, ¿no lo hicieron?

431
00:19:07,500 --> 00:19:09,260
¿Qué pasa con tus colegas?

432
00:19:09,900 --> 00:19:11,380
¿Celebraron tu cumpleaños hoy?

433
00:19:13,500 --> 00:19:15,420
Están todos muy ocupados.

434
00:19:15,820 --> 00:19:17,220
no tienen tiempo
preocuparse por algo como esto.

435
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
[Perro tonto]
(¿Sabes?)

436
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
(¿qué día es hoy?)

437
00:19:37,100 --> 00:19:38,380
[Mayor]
(Recuerda enviarme el diseño.)

438
00:19:43,100 --> 00:19:44,420
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

439
00:19:46,460 --> 00:19:47,580
Un mayor.

440
00:19:49,260 --> 00:19:49,940
¿Un mayor?

441
00:19:51,060 --> 00:19:51,940
¿Qué quiere?

442
00:19:53,340 --> 00:19:54,300
Se trata de un evento escolar.

443
00:19:57,660 --> 00:19:58,580
¿Es guapo?

444
00:20:00,860 --> 00:20:01,540
¿Moralmente recto?

445
00:20:03,020 --> 00:20:04,500
¿Es una cabeza más alto que tú?

446
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Tiene novia.

447
00:20:09,580 --> 00:20:10,340
Sólo estoy preguntando.

448
00:20:15,770 --> 00:20:17,570
[Sang Yan]

449
00:20:21,060 --> 00:20:21,980
¿Por qué mi hermano

450
00:20:21,980 --> 00:20:23,260
¿Te llama de repente?

451
00:20:23,540 --> 00:20:24,220
Qué extraño.

452
00:20:25,620 --> 00:20:26,100
Sí.

453
00:20:26,900 --> 00:20:27,380
Entonces rechazaré la llamada.

454
00:20:28,020 --> 00:20:28,700
Contéstalo.

455
00:20:29,300 --> 00:20:30,100
Contéstalo.

456
00:20:34,220 --> 00:20:34,700
Hola.

457
00:20:35,660 --> 00:20:37,020
Hola Duan Jiaxu.

458
00:20:37,900 --> 00:20:38,700
acabo de recordar,

459
00:20:38,740 --> 00:20:40,060
hoy es tu cumpleaños.

460
00:20:41,900 --> 00:20:42,860
Sí. ¿Entonces?

461
00:20:43,540 --> 00:20:44,900
Felicitaciones, amigo.

462
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
Incluso a tu edad,

463
00:20:46,300 --> 00:20:47,340
todavía no tienes novia.

464
00:20:48,100 --> 00:20:48,620
Por cierto,

465
00:20:48,820 --> 00:20:49,700
Déjame hacerte una pregunta.

466
00:20:49,860 --> 00:20:50,500
Estoy colgando.

467
00:20:50,980 --> 00:20:51,460
Vamos.

468
00:20:51,580 --> 00:20:52,180
Aférrate.

469
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
¿Mi hermana te dio el regalo?

470
00:20:59,180 --> 00:20:59,700
Sí.

471
00:21:00,620 --> 00:21:01,780
Ese es de mi parte.

472
00:21:04,660 --> 00:21:05,740
Eso es todo.

473
00:21:06,180 --> 00:21:07,780
Sólo te llamo para desearte un feliz cumpleaños.

474
00:21:08,300 --> 00:21:08,860
Por cierto,

475
00:21:09,140 --> 00:21:10,260
Déjame hacerte una pregunta.

476
00:21:10,940 --> 00:21:11,780
¿Has conocido

477
00:21:11,820 --> 00:21:12,420
el novio de mi hermana?

478
00:21:19,300 --> 00:21:20,220
¿Novio?

479
00:21:22,180 --> 00:21:23,020
¿No te lo dije ya?

480
00:21:23,060 --> 00:21:23,780
Un estudiante de posgrado.

481
00:21:28,460 --> 00:21:29,180
Lo recuerdo ahora.

482
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Creo que lo he conocido.

483
00:21:31,220 --> 00:21:32,820
¿Qué clase de persona es él?

484
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Ese pequeño demonio es bastante devoto.

485
00:21:34,580 --> 00:21:35,340
Ella no planea volver a casa ahora.

486
00:21:35,380 --> 00:21:36,100
Ella se queda en Yihe.

487
00:21:36,620 --> 00:21:37,580
no se que encanto

488
00:21:37,660 --> 00:21:38,580
-Tiene exactamente.
-Yan.

489
00:21:41,580 --> 00:21:42,820
¿Fue eso?

490
00:21:42,900 --> 00:21:43,700
mi hermana?

491
00:21:44,180 --> 00:21:44,740
Es... es ella

492
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
contigo ahora?

493
00:21:49,900 --> 00:21:50,500
Sí.

494
00:21:51,020 --> 00:21:53,980
Ahora que le has dado tu deseo,

495
00:21:54,180 --> 00:21:55,220
puedes colgar.

496
00:21:56,220 --> 00:21:57,660
no me digas

497
00:21:57,900 --> 00:21:58,260
ustedes dos...

498
00:21:58,260 --> 00:21:58,940
No.

499
00:21:59,740 --> 00:22:00,260
No.

500
00:22:01,540 --> 00:22:02,220
No lo pienses demasiado.

501
00:22:03,060 --> 00:22:03,980
No he dicho nada todavía

502
00:22:04,140 --> 00:22:04,980
y ya lo estás negando.

503
00:22:05,140 --> 00:22:05,900
¿Por qué te pones tan nervioso?

504
00:22:06,300 --> 00:22:07,940
Sé lo que ibas a decir.

505
00:22:08,300 --> 00:22:09,100
Muy bien ahora.

506
00:22:09,460 --> 00:22:10,260
Puedes colgar ahora.

507
00:22:10,460 --> 00:22:11,860
¿Van a cenar juntos?

508
00:22:13,140 --> 00:22:14,020
Sí.

509
00:22:14,620 --> 00:22:16,020
No puedo ser como tú.

510
00:22:16,220 --> 00:22:17,060
Ser tan cruel con tu amigo.

511
00:22:18,020 --> 00:22:18,540
También...

512
00:22:19,380 --> 00:22:20,540
¿Por qué dijiste

513
00:22:21,220 --> 00:22:22,380
¿Ese regalo fue tuyo?

514
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
Le compré ese regalo.

515
00:22:26,860 --> 00:22:28,740
¿No es un poco sensiblero?

516
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
¿Para que un hombre adulto celebre su cumpleaños?

517
00:22:30,620 --> 00:22:31,380
pequeño demonio,

518
00:22:32,100 --> 00:22:33,460
no te quedes fuera demasiado tarde.

519
00:22:33,940 --> 00:22:34,420
Estoy colgando ahora.

520
00:22:34,780 --> 00:22:35,820
Sólo cuelga.

521
00:22:36,580 --> 00:22:37,260
Buenas noches, amigo.

522
00:22:37,740 --> 00:22:38,460
Acostarse temprano.

523
00:22:43,220 --> 00:22:44,620
¿Novio?

524
00:22:46,900 --> 00:22:48,180
¿Qué novio?

525
00:22:52,060 --> 00:22:53,620
le dije

526
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
que estoy a punto de salir con alguien,

527
00:22:57,300 --> 00:22:58,500
No es que ya esté saliendo con alguien.

528
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
Él entendió mal.

529
00:23:01,260 --> 00:23:02,500
¿Un estudiante de posgrado?

530
00:23:04,180 --> 00:23:05,740
¿Todavía es posible para mí?
ser estudiante de posgrado ahora?

531
00:23:07,420 --> 00:23:08,060
De lo contrario, ¿cómo vamos?

532
00:23:08,060 --> 00:23:09,140
para explicárselo a tu hermano?

533
00:23:10,500 --> 00:23:11,420
Tal vez podamos decirle

534
00:23:12,620 --> 00:23:13,780
que rompiste

535
00:23:13,780 --> 00:23:15,020
con ese novio estudiante de posgrado

536
00:23:15,220 --> 00:23:16,260
y se juntó conmigo.

537
00:23:17,020 --> 00:23:18,100
Eso podría funcionar.

538
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
Definitivamente eso no va a funcionar.

539
00:23:23,740 --> 00:23:24,220
Cuando...

540
00:23:24,540 --> 00:23:26,220
¿Cuándo me reuní contigo?

541
00:23:26,340 --> 00:23:27,380
Eso es tan raro.

542
00:23:29,020 --> 00:23:30,780
Ya has confesado la verdad con tu hermano.

543
00:23:31,340 --> 00:23:32,700
¿Y todavía no admites que te gusto?

544
00:23:32,700 --> 00:23:34,980
♪Un cuento de hadas sobre la Vía Láctea caída♪

545
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
¿Ya lo sabías?

546
00:23:41,300 --> 00:23:42,100
¿Acerca de?

547
00:23:43,280 --> 00:23:48,880
♪Cada centímetro de la herida está suavemente velado.
dentro del resplandor del halo ♪

548
00:23:52,460 --> 00:23:53,900
Muy bien, bromas aparte,

549
00:23:54,580 --> 00:23:55,660
Déjame preguntarte algo.

550
00:23:57,900 --> 00:23:58,460
Seguir.

551
00:23:59,420 --> 00:24:00,100
¿tú

552
00:24:00,260 --> 00:24:01,420
¿Realmente no sientes nada por mí?

553
00:24:01,420 --> 00:24:03,780
♪Cada noche se congela en un día eterno.
en medio de los fuegos artificiales ♪

554
00:24:10,860 --> 00:24:11,740
Quizás sólo un poquito.

555
00:24:16,220 --> 00:24:16,740
Bueno.

556
00:24:21,820 --> 00:24:22,940
¿Por qué no te sorprende?

557
00:24:22,940 --> 00:24:25,240
♪Desbloqueaste los rincones ocultos de mi corazón♪

558
00:24:27,330 --> 00:24:30,020
♪Ya no puedo ocultar todos esos dulces pensamientos♪

559
00:24:30,020 --> 00:24:30,620
No...

560
00:24:30,860 --> 00:24:31,940
¿No te parece extraño?

561
00:24:31,940 --> 00:24:34,460
que tengo sentimientos por ti,

562
00:24:34,820 --> 00:24:36,060
sin embargo, no aceptaré estar contigo,

563
00:24:36,180 --> 00:24:37,460
¿Y te hice seguir cortejándome?

564
00:24:39,060 --> 00:24:40,140
¿No dijiste que sólo tienes

565
00:24:40,780 --> 00:24:41,460
¿Algunos sentimientos por mí?

566
00:24:42,180 --> 00:24:43,420
Probablemente no te gusto lo suficiente
querer salir conmigo.

567
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
♪Perdiendo los cuentos de hadas que prometiste♪

568
00:24:45,380 --> 00:24:46,420
¿Qué pasa si nunca estoy de acuerdo?

569
00:24:46,900 --> 00:24:48,020
estar contigo?

570
00:24:48,220 --> 00:24:49,140
Entonces lo haré

571
00:24:49,140 --> 00:24:50,260
cortejarte todos los días.

572
00:24:51,980 --> 00:24:52,620
Después de todo,

573
00:24:53,460 --> 00:24:54,420
Probablemente seré el único novio

574
00:24:54,500 --> 00:24:56,020
tendrás por el resto de tu vida.

575
00:24:56,020 --> 00:24:58,980
♪Nuestras reuniones se llenan en secreto
los huecos en la Vía Láctea♪

576
00:24:58,980 --> 00:24:59,540
Entonces,

577
00:25:00,260 --> 00:25:01,500
lo que tienen otras chicas jóvenes,

578
00:25:01,980 --> 00:25:02,940
mi Zhi tiene que

579
00:25:04,020 --> 00:25:04,740
tenerlo también.

580
00:25:05,250 --> 00:25:08,400
♪En este planeta♪

581
00:25:08,530 --> 00:25:14,800
♪Mi corazón late apasionadamente por siempre por ti♪

582
00:25:28,260 --> 00:25:28,900
Señorita Sang,

583
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
está todo listo para ti.

584
00:25:29,820 --> 00:25:30,380
Por aquí, por favor.

585
00:25:31,020 --> 00:25:33,740
♪Feliz cumpleaños a ti♪

586
00:25:33,940 --> 00:25:36,260
♪Feliz cumpleaños a ti♪

587
00:25:36,340 --> 00:25:36,900
¿Qué es esto?

588
00:25:36,940 --> 00:25:39,460
♪Feliz cumpleaños a ti♪

589
00:25:39,940 --> 00:25:42,340
♪Feliz cumpleaños a ti♪

590
00:25:42,740 --> 00:25:43,780
Gracias, gracias.

591
00:25:50,120 --> 00:25:52,640
[Feliz cumpleaños]

592
00:26:02,740 --> 00:26:03,900
Están saliendo del trabajo.

593
00:26:04,060 --> 00:26:05,220
De ahora en adelante, todo depende de mí.

594
00:26:07,700 --> 00:26:08,780
Espérame aquí.

595
00:26:09,380 --> 00:26:11,100
Prepararé un banquete misterioso

596
00:26:11,580 --> 00:26:12,460
para ti.

597
00:26:13,260 --> 00:26:14,020
Yo iré contigo.

598
00:26:14,860 --> 00:26:15,660
No hay necesidad.

599
00:26:16,180 --> 00:26:17,140
Iré solo.

600
00:26:17,300 --> 00:26:18,100
Es muy misterioso.

601
00:26:18,700 --> 00:26:19,620
Hecho a mano por mí.

602
00:26:36,660 --> 00:26:37,460
Gracias por el arduo trabajo.

603
00:26:37,580 --> 00:26:38,180
Vete a casa ahora.

604
00:26:38,900 --> 00:26:39,500
Buena suerte.

605
00:26:48,810 --> 00:26:51,790
[Fideos de longevidad hechos a mano por mamá]

606
00:27:11,620 --> 00:27:12,740
Hongo.

607
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
Champiñón.

608
00:27:16,100 --> 00:27:17,820
Cortar dos veces.

609
00:27:18,420 --> 00:27:21,020
Utilice el estilo de corte de flores.

610
00:27:21,700 --> 00:27:23,780
Y luego...

611
00:27:24,340 --> 00:27:28,560
♪Tus dulces palabras son como dulce algodón de azúcar♪

612
00:27:30,130 --> 00:27:32,500
♪Una niebla rosa envuelve nuestra cita de la noche de verano♪

613
00:27:32,840 --> 00:27:35,530
♪Escuchas en silencio la brisa de la tarde.
en el asiento trasero de mi bicicleta♪

614
00:27:36,110 --> 00:27:38,340
♪Los pétalos de flores nos siguen por detrás♪

615
00:27:38,340 --> 00:27:39,620
Entonces, ¿esta es mi fiesta de cumpleaños?

616
00:27:40,220 --> 00:27:40,700
Tu...

617
00:27:41,260 --> 00:27:42,660
¿Por qué estás aquí?

618
00:27:42,820 --> 00:27:44,380
Espera afuera.

619
00:27:44,460 --> 00:27:45,340
Lo haré muy pronto.

620
00:27:45,380 --> 00:27:46,020
Muy pronto.

621
00:27:46,380 --> 00:27:47,420
¿Estás seguro de que puedes hacerlo tú mismo?

622
00:27:48,300 --> 00:27:49,340
Es muy sencillo.

623
00:27:50,300 --> 00:27:50,980
¿No necesitas ayuda?

624
00:27:51,140 --> 00:27:52,260
Realmente no lo hago. Salir.

625
00:27:53,140 --> 00:27:53,620
Buena suerte.

626
00:27:54,020 --> 00:27:54,900
Es muy fácil.

627
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
Estaré bien. No te preocupes por mí.

628
00:27:56,300 --> 00:27:57,910
♪Los girasoles están floreciendo♪

629
00:27:58,490 --> 00:27:59,680
♪Confiesa ahora♪

630
00:28:01,930 --> 00:28:03,720
♪Se anticipa romance♪

631
00:28:05,110 --> 00:28:08,860
♪La ternura llega a lo más profundo de nuestro corazón♪

632
00:28:08,860 --> 00:28:10,100
Agregue estos.

633
00:28:10,100 --> 00:28:11,290
♪Cruzando a través del tiempo♪

634
00:28:12,930 --> 00:28:14,590
♪Sé mi única confianza♪

635
00:28:18,230 --> 00:28:19,000
Agrega los fideos.

636
00:28:53,780 --> 00:28:54,380
¿Cómo es?

637
00:28:58,460 --> 00:28:59,220
Déjame intentarlo.

638
00:29:00,980 --> 00:29:01,660
No lo intentes.

639
00:29:01,740 --> 00:29:04,820
Simplemente toma una foto como recuerdo.

640
00:29:05,260 --> 00:29:07,900
no lo he probado,

641
00:29:07,940 --> 00:29:09,060
entonces creo que es...

642
00:29:42,020 --> 00:29:42,860
¿Es comestible?

643
00:29:44,380 --> 00:29:45,300
Es bueno.

644
00:29:47,820 --> 00:29:48,620
¿Es bueno?

645
00:29:48,820 --> 00:29:49,500
Sí.

646
00:29:51,140 --> 00:29:51,980
De ninguna manera.

647
00:29:52,660 --> 00:29:53,460
Déjame intentarlo.

648
00:29:54,300 --> 00:29:55,060
-No.
-¿Por qué?

649
00:29:55,340 --> 00:29:56,740
Hiciste esto para mí.

650
00:29:57,980 --> 00:29:59,380
Tengo que terminarlo todo yo solo.

651
00:29:59,980 --> 00:30:01,340
Debe ser horrible.

652
00:30:02,300 --> 00:30:03,060
Es realmente bueno.

653
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Deja de comer.

654
00:30:22,660 --> 00:30:23,380
Este año,

655
00:30:23,380 --> 00:30:24,940
puedes pedir tres deseos.

656
00:30:25,820 --> 00:30:26,700
dos deseos

657
00:30:26,740 --> 00:30:27,780
se puede hablar,

658
00:30:27,900 --> 00:30:29,420
y tienes que guardarte el último para ti.

659
00:30:37,580 --> 00:30:39,300
Si pides demasiados deseos,
no se harán realidad.

660
00:30:40,740 --> 00:30:41,900
Sólo tengo un deseo.

661
00:30:44,060 --> 00:30:44,980
Eso también está bien.

662
00:31:12,740 --> 00:31:14,020
Feliz cumpleaños.

663
00:31:14,580 --> 00:31:15,300
Gracias.

664
00:31:15,380 --> 00:31:16,420
¿Qué deseaste?

665
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Lo sabes.

666
00:31:59,580 --> 00:32:00,300
Bueno,

667
00:32:02,380 --> 00:32:03,220
tu deseo

668
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
Es demasiado fácil de cumplir.

669
00:32:08,220 --> 00:32:09,340
La respuesta es sí.

670
00:32:17,900 --> 00:32:18,860
¿Estás diciendo

671
00:32:20,780 --> 00:32:22,580
que serias mi novia?

672
00:32:24,660 --> 00:32:26,060
porque quiero

673
00:32:28,100 --> 00:32:29,620
estar a tu lado

674
00:32:30,940 --> 00:32:32,820
para todos tus futuros cumpleaños.

675
00:32:36,980 --> 00:32:37,660
¿Puedo?

676
00:32:39,300 --> 00:32:40,340
Por supuesto que puedes.

677
00:32:46,900 --> 00:32:47,540
Entonces,

678
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Te cortaré el pastel.

679
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
El cumpleañero primero.

680
00:33:19,980 --> 00:33:20,740
¿Qué?

681
00:33:39,910 --> 00:33:42,010
♪Ocultarlo antes♪

682
00:33:42,460 --> 00:33:45,890
♪El amor que se esconde en el tiempo♪

683
00:33:50,470 --> 00:33:53,390
♪A través del tiempo y un mar de gente♪

684
00:33:57,350 --> 00:34:00,200
♪Mirando a la luz y caminando hacia mí♪

685
00:34:04,490 --> 00:34:06,790
♪Un amor cristalino♪

686
00:34:07,070 --> 00:34:09,060
♪El pasado, el presente y siempre♪

687
00:34:09,060 --> 00:34:09,780
yo no

688
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
Realmente sé cómo hacer esto.

689
00:34:12,500 --> 00:34:15,240
♪Eres el único que deseo♪

690
00:34:16,940 --> 00:34:18,500
Siempre me llamas viejo.

691
00:34:19,540 --> 00:34:21,580
es bastante vergonzoso

692
00:34:23,140 --> 00:34:24,300
admitirlo yo mismo.

693
00:34:26,340 --> 00:34:27,860
También es la primera vez que tengo una relación.

694
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
Además,

695
00:34:33,500 --> 00:34:35,180
es la primera vez que me gusta tanto alguien.

696
00:34:39,100 --> 00:34:39,860
Entonces,

697
00:34:42,460 --> 00:34:44,220
Ni se te ocurra dejarme.

698
00:34:50,540 --> 00:34:53,460
♪El cielo estrellado brilla
sobre el pasado y el futuro ♪

699
00:34:57,510 --> 00:35:00,230
♪Caminarás hacia mí algún día♪

700
00:35:04,600 --> 00:35:06,900
♪Una presencia cristalina♪

701
00:35:07,250 --> 00:35:10,960
♪Hasta mucho tiempo por delante♪

702
00:35:19,220 --> 00:35:20,940
¿Por qué sigues mirándome?

703
00:35:25,260 --> 00:35:26,540
simplemente no te esperaba

704
00:35:27,540 --> 00:35:29,100
decir que sí tan pronto.

705
00:35:30,340 --> 00:35:32,180
Siento que hoy es muy especial.

706
00:35:33,060 --> 00:35:33,980
¿Cómo es eso?

707
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
En primer lugar, es el primer cumpleaños.

708
00:35:40,900 --> 00:35:42,100
he celebrado

709
00:35:42,180 --> 00:35:43,020
contigo,

710
00:35:45,100 --> 00:35:46,780
y también es

711
00:35:46,900 --> 00:35:48,060
nuestro primer día juntos.

712
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
De ahora en adelante,

713
00:35:53,780 --> 00:35:55,860
Siempre estaré a tu lado.

714
00:36:10,700 --> 00:36:11,300
Por cierto,

715
00:36:12,740 --> 00:36:13,900
hay algunas cosas

716
00:36:14,620 --> 00:36:15,380
me siento

717
00:36:15,380 --> 00:36:16,340
Debería hacértelo saber.

718
00:36:18,780 --> 00:36:20,260
no creo

719
00:36:21,060 --> 00:36:21,780
te lo he dicho antes

720
00:36:21,820 --> 00:36:22,700
sobre mi situación familiar.

721
00:36:23,900 --> 00:36:24,460
La cosa es,

722
00:36:25,980 --> 00:36:27,700
mi madre ha fallecido.

723
00:36:28,620 --> 00:36:29,340
y mi padre es

724
00:36:30,580 --> 00:36:31,340
en coma.

725
00:36:32,380 --> 00:36:34,620
Estuvo involucrado en un accidente por conducir en estado de ebriedad.
que mató a alguien.

726
00:36:35,740 --> 00:36:36,620
pero ya tengo

727
00:36:36,620 --> 00:36:37,420
pagó la indemnización.

728
00:36:39,420 --> 00:36:40,620
Ahora mismo,

729
00:36:41,380 --> 00:36:42,380
yo no

730
00:36:43,020 --> 00:36:43,780
poseer una casa,

731
00:36:44,260 --> 00:36:44,980
pero tengo un auto.

732
00:36:45,760 --> 00:36:47,120
También tengo algunos ahorros.

733
00:36:53,020 --> 00:36:53,820
lo siento

734
00:36:55,620 --> 00:36:56,700
que mencioné esto

735
00:36:56,700 --> 00:36:57,660
de la nada.

736
00:36:59,060 --> 00:37:00,180
Por favor, no te sientas incómodo.

737
00:37:00,540 --> 00:37:02,340
No me siento incómodo.

738
00:37:03,500 --> 00:37:04,780
solo estoy preocupado

739
00:37:04,820 --> 00:37:06,020
que hablar de estas cosas

740
00:37:07,700 --> 00:37:08,740
podría hacerte sentir triste.

741
00:37:10,900 --> 00:37:12,380
¿Por qué me sentiría triste?

742
00:37:15,660 --> 00:37:16,540
Sin embargo,

743
00:37:18,820 --> 00:37:20,780
Admito que podría estar un poco nervioso.

744
00:37:23,820 --> 00:37:24,780
¿Por qué?

745
00:37:31,140 --> 00:37:32,220
Me preocupa que te importe.

746
00:37:35,900 --> 00:37:36,940
No me importa.

747
00:38:11,140 --> 00:38:12,300
Sang Zhi, ¿estamos teniendo un corte de energía?

748
00:38:12,860 --> 00:38:13,780
Creo que sí.

749
00:38:13,980 --> 00:38:14,420
Bueno.

750
00:38:18,740 --> 00:38:19,260
Hola.

751
00:38:19,540 --> 00:38:20,100
novia,

752
00:38:20,620 --> 00:38:21,660
¿Tienes tiempo después?

753
00:38:22,140 --> 00:38:22,860
Almorcemos juntos.

754
00:38:24,100 --> 00:38:25,820
Voy a la biblioteca a estudiar.

755
00:38:25,980 --> 00:38:27,140
¿Qué tal otro día?

756
00:38:27,620 --> 00:38:28,660
¿No puedes hacerme compañía?

757
00:38:29,340 --> 00:38:30,180
en lugar de ir a la biblioteca?

758
00:38:31,180 --> 00:38:31,860
Hagámoslo otro día.

759
00:38:32,140 --> 00:38:32,860
Muy bien entonces.

760
00:38:33,220 --> 00:38:33,820
Adiós.

761
00:38:49,620 --> 00:38:50,540
¿Qué estás haciendo aquí?

762
00:38:51,380 --> 00:38:51,940
Se fue la luz.

763
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
No hay dónde estudiar.

764
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
¿Por qué no me lo dijiste?

765
00:38:55,180 --> 00:38:56,900
Estaba a punto de ir a la biblioteca.

766
00:38:57,140 --> 00:38:58,100
La biblioteca que mencionaste,

767
00:38:58,820 --> 00:38:59,900
el que está cerca, lo sé.

768
00:39:00,380 --> 00:39:01,340
Tiene asientos muy limitados.

769
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
A estas alturas, todos los asientos ya estarían ocupados.

770
00:39:04,580 --> 00:39:05,340
Entonces...

771
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Más adelante hay una cafetería.

772
00:39:07,940 --> 00:39:08,540
Vamos a mi casa.

773
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
¿Tu lugar?

774
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Para estudiar.

775
00:39:20,100 --> 00:39:20,940
No has almorzado, ¿verdad?

776
00:39:21,660 --> 00:39:22,260
Perfecto.

777
00:39:22,540 --> 00:39:23,780
Más tarde te prepararé algo delicioso.

778
00:39:24,300 --> 00:39:25,380
¿Puedes cocinar también?

779
00:39:27,060 --> 00:39:28,100
Tengo muchas habilidades, ¿sabes?

780
00:39:28,940 --> 00:39:29,660
¿Cómo qué?

781
00:39:30,860 --> 00:39:31,940
Como...

782
00:39:50,420 --> 00:39:51,260
Ponte zapatillas.

783
00:39:55,740 --> 00:39:56,380
puedes estudiar

784
00:39:56,540 --> 00:39:57,500
en mi habitación más tarde.

785
00:39:58,460 --> 00:39:59,380
Hay un escritorio adentro.

786
00:40:01,460 --> 00:40:01,980
Yo...

787
00:40:03,260 --> 00:40:03,980
puedo

788
00:40:04,780 --> 00:40:06,460
solo estudia aquí.

789
00:40:06,740 --> 00:40:08,380
En realidad, no es necesario que vayas a tu habitación.

790
00:40:08,820 --> 00:40:10,220
Estaré cocinando aquí más tarde.

791
00:40:10,780 --> 00:40:11,380
¿No estás preocupado?

792
00:40:11,420 --> 00:40:12,340
¿Sobre mí perturbando tus estudios?

793
00:40:16,220 --> 00:40:17,260
¿Qué estás pensando?

794
00:40:22,300 --> 00:40:24,020
Ya he ordenado el escritorio para ti.

795
00:40:29,420 --> 00:40:30,860
Estudia bien.

796
00:40:32,020 --> 00:40:32,700
Jiaxu,

797
00:40:33,340 --> 00:40:35,180
¿Qué estarás haciendo?

798
00:40:35,660 --> 00:40:36,500
mientras estudio?

799
00:40:38,140 --> 00:40:38,780
yo

800
00:40:39,420 --> 00:40:40,300
quédate sentado aquí.

801
00:40:42,660 --> 00:40:43,540
¿Estarás sentado aquí?

802
00:40:44,460 --> 00:40:46,860
Quiero mirarte más.

803
00:41:23,100 --> 00:41:23,820
Bienvenido.

804
00:41:24,220 --> 00:41:24,780
Hola.

805
00:41:25,100 --> 00:41:25,660
Hola.

806
00:41:25,980 --> 00:41:26,620
Disculpe,

807
00:41:27,300 --> 00:41:28,940
¿Ofrecen pasteles personalizados?

808
00:41:28,980 --> 00:41:30,060
Sí, lo hacemos.

809
00:41:30,900 --> 00:41:32,060
Tengo una foto.

810
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
¿Puedes hacer algo como esto?

811
00:41:34,860 --> 00:41:35,580
Sí, podemos.

812
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
¿Cuándo te gustaría tenerlo?

813
00:41:38,020 --> 00:41:39,340
El lunes próximo. ¿Puedes hacerlo?

814
00:41:40,340 --> 00:41:40,820
Sí, podemos.

815
00:41:40,980 --> 00:41:41,820
Déjame bajarlo.

816
00:41:47,900 --> 00:41:48,660
Señorita, ¿cuál es su apellido?

817
00:41:49,100 --> 00:41:49,940
Cantó.

818
00:41:54,060 --> 00:41:55,300
8 pulgadas.

819
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Señorita, su teléfono está sonando.

820
00:41:57,380 --> 00:41:58,780
¿Has tomado una foto?

821
00:41:58,860 --> 00:41:59,740
Sí.

822
00:42:03,220 --> 00:42:03,820
Hola mamá.

823
00:42:04,140 --> 00:42:05,220
Hola Zhi.

824
00:42:06,620 --> 00:42:08,100
Estaba afuera hace un momento.

825
00:42:08,180 --> 00:42:09,060
Acabo de llegar a casa.

826
00:42:09,580 --> 00:42:10,420
¿Dijiste algo?

827
00:42:10,460 --> 00:42:12,260
¿Qué tal la receta de fideos de la longevidad?

828
00:42:12,660 --> 00:42:14,260
¿Alguien está celebrando su cumpleaños?

829
00:42:15,300 --> 00:42:16,660
Es el cumpleaños de Jiaxu.

830
00:42:17,820 --> 00:42:18,620
Ah, soy Duan.

831
00:42:20,740 --> 00:42:23,260
Sabes que estoy estudiando en Yihe.

832
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
Y Jiaxu me ha estado cuidando mucho.

833
00:42:26,780 --> 00:42:28,500
y él está completamente solo aquí.

834
00:42:28,700 --> 00:42:29,660
Entonces,

835
00:42:30,060 --> 00:42:31,140
pensé

836
00:42:31,660 --> 00:42:32,900
de hacerlo

837
00:42:33,500 --> 00:42:34,540
fideos de longevidad.

838
00:42:34,820 --> 00:42:35,340
pero

839
00:42:35,820 --> 00:42:36,460
estoy seguro

840
00:42:36,540 --> 00:42:38,140
haces los más deliciosos.

841
00:42:40,020 --> 00:42:41,300
Te estás volviendo más considerado.

842
00:42:42,780 --> 00:42:43,820
Está bien, lo escribiré.

843
00:42:43,820 --> 00:42:45,340
la receta de fideos de la longevidad

844
00:42:45,660 --> 00:42:46,220
y enviártelo más tarde.

845
00:42:46,820 --> 00:42:47,300
Bueno.

846
00:42:51,780 --> 00:42:52,380
Adiós.

847
00:42:55,140 --> 00:42:56,460
Señorita, aquí.

848
00:42:56,700 --> 00:42:58,100
Un pastel de 8 pulgadas.

849
00:42:58,140 --> 00:42:59,500
Y lo recogerás el próximo lunes.

850
00:42:59,900 --> 00:43:01,140
¿Lo recogerás tú mismo?

851
00:43:01,220 --> 00:43:01,620
Sí.

852
00:43:02,060 --> 00:43:02,420
Bueno.

853
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
Bien, el pedido está hecho.

854
00:43:04,100 --> 00:43:04,500
Gracias.

855
00:43:09,060 --> 00:43:13,860
♪Mi universo está escondido en alguna parte♪

856
00:43:14,580 --> 00:43:17,500
♪Nadie puede entender con el vaso de por medio♪

857
00:43:18,940 --> 00:43:20,580
♪Qué planeta♪

858
00:43:21,540 --> 00:43:24,540
♪Tu nombre está grabado♪

859
00:43:25,540 --> 00:43:30,420
♪Soy como un globo
eso se está volviendo silenciosamente más ligero♪

860
00:43:31,300 --> 00:43:34,860
♪Mis preocupaciones se están escapando de mi mente♪

861
00:43:35,220 --> 00:43:40,860
♪Flotando silenciosamente a tu alrededor♪

862
00:43:41,940 --> 00:43:44,940
♪A medida que me acerco a ti♪

863
00:43:45,740 --> 00:43:49,340
♪Sopla una brisa con aroma a lima♪

864
00:43:50,140 --> 00:43:51,100
♪Mis dedos♪

865
00:43:51,820 --> 00:43:53,860
♪Pasa por tus esposas♪

866
00:43:54,220 --> 00:43:58,540
♪Completando un tour de amor secreto♪

867
00:44:00,340 --> 00:44:03,780
♪¿Podría verte una vez más?♪

868
00:44:04,260 --> 00:44:07,540
♪Deja que los latidos de mi corazón tengan un segundo más♪

869
00:44:08,100 --> 00:44:11,820
♪Es tan extraño que mi mirada♪

870
00:44:12,320 --> 00:44:15,780
♪Siempre te sigue a todas partes♪

871
00:44:16,420 --> 00:44:20,260
♪¿Podría pensar en ti una vez más?♪

872
00:44:20,820 --> 00:44:24,060
♪Sintiendo la emoción imparable♪

873
00:44:24,500 --> 00:44:28,180
♪Como la primera nieve esperando un cielo despejado♪

874
00:44:28,940 --> 00:44:32,420
♪He estado esperando tu aparición♪