1 00:01:11,726 --> 00:01:15,766 После владавине ужасног терора која је трајала више од једног века 2 00:01:16,016 --> 00:01:19,216 Краљ се коначно може одвести у скровиште „живих мртваца“. 3 00:01:19,475 --> 00:01:21,798 високо у Карпатима 4 00:01:22,057 --> 00:01:26,678 Деценије су много хтеле да га униште. Све је пропало. 5 00:01:26,932 --> 00:01:29,936 Овде је коначно непријатељ био наоружан 6 00:01:29,973 --> 00:01:32,967 са довољним познавањем путева вампира 7 00:01:32,969 --> 00:01:36,614 то коначно и апсолутно уништење. 8 00:02:11,636 --> 00:02:13,092 Ово је била његова судбина. 9 00:02:14,135 --> 00:02:18,378 Хиљаде су већ поробљене опсценим култом вампиризма. 10 00:02:18,635 --> 00:02:21,798 Сада је и сама фонтана уништена. 11 00:02:22,050 --> 00:02:26,423 Само је његово сећање остало најзлобније 12 00:02:26,675 --> 00:02:30,842 и страшно створење које је некада било печат цивилизације. 13 00:05:16,947 --> 00:05:20,857 Тамо, тамо, Фрау Кениг. Смири се. 14 00:05:21,114 --> 00:05:23,020 Остани са мном. 15 00:05:35,362 --> 00:05:39,854 Фрау Коениг. Знаш да је најбоље! 16 00:05:40,112 --> 00:05:43,145 Ризик је превелик да би се то урадило на било који други начин. 17 00:05:43,403 --> 00:05:45,144 Они разумеју, зар не? 18 00:05:45,403 --> 00:05:47,309 Морате разумети. 19 00:05:47,735 --> 00:05:53,104 - Фрау Кениг - кажу да се слажу. - Пожури, оче. Биће мрак. 20 00:05:53,360 --> 00:05:56,227 Молим вас, госпођо Кениг! 21 00:05:57,443 --> 00:06:01,192 Али нека буде тако. Онда то мора да се уради без вашег пристанка! 22 00:06:01,519 --> 00:06:07,225 Не, не би требало то да радиш! Не може бити! Она је моја ћерка! Моја беба! Не! 23 00:06:24,523 --> 00:06:26,015 Варвари! 24 00:06:42,105 --> 00:06:44,558 То нема везе са тобом! 25 00:06:44,812 --> 00:06:49,101 Хоћу ли ићи 50 км по овом прљавом времену као да то није моја брига?! 26 00:07:01,395 --> 00:07:03,220 Срамота те је носити хаљину. 27 00:07:03,478 --> 00:07:07,518 - Не знамо да ли има све шансе! - Јесу ли насумични? Какве су вам шансе?! 28 00:07:07,976 --> 00:07:10,643 Ово дете је мртво. Да ли разумете „човек Божији“? 29 00:07:10,977 --> 00:07:12,766 Умро. Ништа више! 30 00:07:13,018 --> 00:07:15,506 - Не можете бити сигурни. - Наравно, сигуран сам! 31 00:07:17,017 --> 00:07:18,972 Узми у црквено двориште. Биће сахрањен како треба. 32 00:07:19,225 --> 00:07:22,009 - Прочитаћу је, на њој нема сервиса. - Закопавам. 33 00:07:23,225 --> 00:07:24,422 Сада, уради како ти кажем. 34 00:07:30,099 --> 00:07:31,297 Уради шта ти кажем! 35 00:07:31,766 --> 00:07:34,680 Ви сте јурисдикција. жалим се владици. 36 00:07:34,932 --> 00:07:36,969 Ти?! И реци му да сам га зауставио 37 00:07:37,224 --> 00:07:40,588 вршећи чин богохуљења?! Или боље речено да сам му рекао? 38 00:07:40,973 --> 00:07:43,840 Па... сигурно јесте. 39 00:07:44,639 --> 00:07:46,429 Ти си идиот, оче. 40 00:07:46,680 --> 00:07:50,460 Још горе од – ти си сујеверни, уплашени идиот! 41 00:07:51,680 --> 00:07:55,341 Види, немам разлога да се поново возим овако. 42 00:08:09,386 --> 00:08:11,709 Тако је – до постојаности! 43 00:08:12,511 --> 00:08:15,115 Ипак, нема времена за одлагање! 44 00:08:20,135 --> 00:08:21,296 Врло добро. 45 00:08:25,717 --> 00:08:29,379 - Ово је онолико колико могу да поднесем. - Врло добро, господине! 46 00:08:30,800 --> 00:08:33,337 - Поново попије свуда. - Хвала ти, Господе. 47 00:08:33,592 --> 00:08:36,755 - Само је свима купио пиће. - Знам. 48 00:08:37,008 --> 00:08:41,998 - Чарлс је превише екстравагантан. - Неколико шилинга - то можемо приуштити. 49 00:08:42,508 --> 00:08:44,747 Али то није поента. 50 00:08:48,756 --> 00:08:52,205 Опет имам израз неодобравања, Хелен. Шта је ово опет? 51 00:08:52,464 --> 00:08:55,131 Па знам да се то мене не тиче 52 00:08:55,381 --> 00:08:58,497 али ово је био трећи пут да је свима испоручио пиће. 53 00:08:58,756 --> 00:09:00,379 Знам! 54 00:09:00,839 --> 00:09:04,879 Они то не цене - само веруј, будало. 55 00:09:05,131 --> 00:09:08,495 Хелен, шта ја радим за твоје задовољство. 56 00:09:09,088 --> 00:09:12,535 Шта онда, Алане - Шта не одобрава великодушност млађег брата? 57 00:09:12,796 --> 00:09:17,582 - Одустао сам од одобравања онога што радиш. - Постоји разумна особа. 58 00:09:17,837 --> 00:09:20,830 Видиш Хелен, Алан зна да сам непоправљив. 59 00:09:20,866 --> 00:09:22,942 Он прихвата чињеницу. Зашто не? 60 00:09:23,378 --> 00:09:25,996 Лудост је лудост. 61 00:09:26,253 --> 00:09:30,412 А сада, пошто сви морамо рано да устајемо, предлажем да одемо на спавање. 62 00:09:30,669 --> 00:09:33,472 Мислим да је ово веома добра идеја. 63 00:09:40,417 --> 00:09:43,167 - Шта могу учинити за вас, оче? - Дај ми мало бордо. 64 00:09:43,417 --> 00:09:45,740 Вечерас не пристаје звери. 65 00:09:46,667 --> 00:09:49,271 Па, у шта сви гледате? 66 00:09:52,166 --> 00:09:54,405 Бели лук - да се држи подаље од бооги човека. 67 00:09:54,666 --> 00:09:58,245 Не постоји Бооги ман, а ако је и постојао, то га не спутава. 68 00:09:58,498 --> 00:10:02,705 Не можете добити ову дебелу лобању која је постојала више од последњих 10 година? 69 00:10:06,748 --> 00:10:10,871 - Да ме ватра загреје? - Наравно. 70 00:10:11,331 --> 00:10:15,111 - Цхарлес, пусти ватру. - Више волим да стојим, хвала. 71 00:10:20,746 --> 00:10:23,530 Лакше је и сам бити геј особа на овај начин. 72 00:10:26,437 --> 00:10:28,405 Ах! То је боље. 73 00:10:28,661 --> 00:10:32,785 На срећу, позивалац ми и даље дозвољава луксуз топлог позади. 74 00:10:33,260 --> 00:10:35,366 Једно од ретких задовољстава за преживљавање. 75 00:10:35,662 --> 00:10:38,482 Делујете ми као човек који своја задовољства схвата озбиљно, оче. 76 00:10:38,518 --> 00:10:40,658 Ја, мој син - Заиста. 77 00:10:40,711 --> 00:10:44,469 Слободно време је такође важно у овом животу. Које су алтернативе? 78 00:10:44,994 --> 00:10:47,482 Паклена ватра и сумпор. 79 00:10:48,327 --> 00:10:52,115 Не, сигуран сам да је грејање отворило ватру испред једног од позади 80 00:10:52,909 --> 00:10:56,488 и кувано црно вино нису део Великог дизајна. 81 00:10:56,770 --> 00:11:01,155 Не, ми уживамо у овим земаљским задовољствима све док човек није у стању. 82 00:11:04,534 --> 00:11:08,275 А шта, ако смем да питам, раде четири шармантна Енглеза на Карпатима? 83 00:11:08,595 --> 00:11:11,738 Моје име је Цхарлес Кент. Ово је моја жена Дајана, 84 00:11:11,990 --> 00:11:13,897 мој брат Алан и његова жена Хелен. 85 00:11:14,365 --> 00:11:17,114 Отац Сандор, Абботт Клеинберг на услузи. 86 00:11:17,365 --> 00:11:18,822 Молимо резервишите место. 87 00:11:19,073 --> 00:11:20,235 тата... 88 00:11:23,697 --> 00:11:28,105 Клајнбург мора да је на опасном путу да би овако наоружан. 89 00:11:30,031 --> 00:11:31,855 Други је мој шкрипац. 90 00:11:32,114 --> 00:11:34,946 Сваки пут када напусте манастир, ја ово носим са собом. 91 00:11:35,281 --> 00:11:38,610 Браћа мисле да је то гомила молитвеника за пагане. 92 00:11:38,863 --> 00:11:40,936 Сигуран сам да искрено верују 93 00:11:41,196 --> 00:11:45,900 да дивљач коју носим кући падне мртва вољом божанског Бога. 94 00:11:47,320 --> 00:11:51,443 - Да ли и ви ловите? - Не, не. Нешто пењања, нешто разгледања. 95 00:11:51,902 --> 00:11:55,269 - Путовања проширују ум. - Дивно. 96 00:11:55,694 --> 00:12:01,567 Али сумњам у изабрану локацију. Нећете имати ову ставку у глави. 97 00:12:02,152 --> 00:12:04,853 Изгледа да нема баш добро мишљење о стаду. 98 00:12:05,111 --> 00:12:06,852 Не мој - авај за мене, не. 99 00:12:07,194 --> 00:12:08,520 Не могу да их поднесем. 100 00:12:08,776 --> 00:12:09,937 Нећу их толерисати! 101 00:12:15,066 --> 00:12:17,306 У Клеинбергу ћете наћи ствари веома различите 102 00:12:17,566 --> 00:12:19,936 Надам се да ћете нас посетити. Затим остаје у манастиру. 103 00:12:20,191 --> 00:12:24,931 - Браћа ће те лепо дочекати. - Хвала, оче - то је добра идеја. 104 00:12:25,190 --> 00:12:29,603 Програм то не дозвољава. Сутра идемо у Карлове Вари. 105 00:12:32,149 --> 00:12:34,683 Па, претпостављам да бисмо могли да променимо наше планове. 106 00:12:35,565 --> 00:12:38,012 Препоручујем да то урадите. 107 00:12:38,048 --> 00:12:40,765 Лепо од њих што су нас позвали, али... 108 00:12:41,022 --> 00:12:45,062 ... моја жена истиче чега се програм треба придржавати. 109 00:12:45,312 --> 00:12:49,992 Не занима ме да ли Клајнберг иде или не, само кажем да не идете у Карлове Варе. 110 00:12:50,029 --> 00:12:54,351 - Чуо сам да је веома лепо. - Дакле, постоји кап беладоне. 111 00:12:55,478 --> 00:12:57,055 Гаће. 112 00:12:58,645 --> 00:13:02,306 - Сви су они искусни пењачи, оче. - Планинарење нема везе са тим. 113 00:13:03,519 --> 00:13:07,845 Можда мислите да сам ексцентрични стари свештеник и да немам много заслуга за своју одећу. 114 00:13:08,103 --> 00:13:11,681 Можда уживате у шокирању сензибилитета људи, 115 00:13:12,102 --> 00:13:13,843 али може бити и озбиљно. 116 00:13:14,102 --> 00:13:18,225 и када кажем не иди у Карлове Вари, желим да то узмеш у обзир. 117 00:13:21,392 --> 00:13:23,548 - Станодавац? - Да, оче? 118 00:13:24,100 --> 00:13:26,007 Имам доведеног коња „округло. 119 00:13:27,142 --> 00:13:29,381 Па, драго ми је што сам вас све упознао. 120 00:13:29,933 --> 00:13:34,798 А ако занемаримо мој савет, бар тај замак треба да остане чист. 121 00:13:34,933 --> 00:13:39,176 чекаш ли? Али на мапи нема обележеног замка. 122 00:13:39,432 --> 00:13:42,856 То што га нема на мапи не значи да не постоји. 123 00:13:43,223 --> 00:13:45,494 Држи се даље од њега. 124 00:13:46,557 --> 00:13:48,133 Даме. 125 00:13:51,639 --> 00:13:55,714 - Веома чудно. - Отац је погрешио. 126 00:13:55,971 --> 00:13:58,674 Ако је постојао замак, мора бити обележен. 127 00:13:59,097 --> 00:14:03,303 Па добро или лоше - то ће се открити сутра. 128 00:14:15,536 --> 00:14:18,032 Није ме брига колико ми новца дајете. Не идем даље. 129 00:14:18,037 --> 00:14:20,904 Не буди смешан. Уговорени сте да нас одвезете у Карлове Вари. 130 00:14:21,160 --> 00:14:23,474 Можемо ходати. То је само 2 километра. 131 00:14:23,702 --> 00:14:27,031 - Шетња?! Мора да је лудо! - И ти си тај који је луд. 132 00:14:27,284 --> 00:14:32,405 - Хајде, човече - ово ће се смрачити. - Да, да. Зато настављам даље. 133 00:14:32,785 --> 00:14:35,699 Нисмо ми криви што је точак проклизао и каснимо 4 сата. 134 00:14:35,951 --> 00:14:38,238 Не кажем да јесте. Само кажем да не идем даље. 135 00:14:38,493 --> 00:14:41,823 Погледај. Тамо горе. Дворац. 136 00:14:44,575 --> 00:14:46,364 - Какво је ово место? - Које место? 137 00:14:46,616 --> 00:14:48,691 - Замак. - Не разумем, он не чека. 138 00:14:48,950 --> 00:14:50,905 Зато што не гледа, идиоте! 139 00:14:56,698 --> 00:15:01,384 У реду - доста аргумената. Ухватите жене! 140 00:15:02,615 --> 00:15:05,089 Одмах! Руке даље! 141 00:15:05,990 --> 00:15:08,624 Боље уради оно што кажеш. 142 00:15:22,529 --> 00:15:27,559 Остави то, Цхарлес. Он је пљачкаш на аутопуту. Све што жели је наш пртљаг. 143 00:15:39,151 --> 00:15:41,143 Бићу овде после 2 сата сутра ујутру. 144 00:15:41,861 --> 00:15:46,547 Ако је неко овде, одвешћу те у Карлсбад. 145 00:15:50,959 --> 00:15:53,042 Хеј! 146 00:16:10,816 --> 00:16:14,725 Он није био пљачкаш. Требало би да будемо захвални на малој милости. 147 00:16:14,981 --> 00:16:19,768 - Зашто је рекао да ће се вратити после зоре? - Он се боји мрака. 148 00:16:20,022 --> 00:16:21,515 - Не мислим тако. - Наравно да не. 149 00:16:21,773 --> 00:16:26,060 - То се мора пријавити надлежнима. - Нисмо сада у Енглеској, Хелен. 150 00:16:26,563 --> 00:16:29,229 Сумњам да постоје неки ауторитети да му пријаве. 151 00:16:29,896 --> 00:16:31,933 И не би помогло да их има, зар не? 152 00:16:32,187 --> 00:16:35,488 Зашто нисте проверили то место? 153 00:16:41,937 --> 00:16:44,010 Па, Шандор је ипак био у праву. 154 00:16:44,395 --> 00:16:48,008 Али зашто сви остали поричу постојање места? Чак и мапу? 155 00:16:48,269 --> 00:16:51,267 - Можда останеш тамо. - Не - клонимо се. 156 00:16:51,977 --> 00:16:54,332 слажем се са тобом. 157 00:16:56,059 --> 00:16:59,490 Па - имате алтернативу. 158 00:17:00,308 --> 00:17:01,967 Више волим ово. 159 00:17:02,267 --> 00:17:03,844 Као ја 160 00:17:04,101 --> 00:17:06,705 Врло добро - хајде да погледамо. 161 00:17:32,639 --> 00:17:33,918 Нема вође! 162 00:17:34,181 --> 00:17:36,255 - Можемо ли то зауставити? - Можемо покушати. 163 00:17:36,514 --> 00:17:39,544 - Чарлс, пази! - Пази, Цхарлес! 164 00:17:41,389 --> 00:17:45,631 Па - ти си највише коња које сам икада видео. И једно и друго. 165 00:17:45,887 --> 00:17:47,131 То је мало чудно, зар не? 166 00:17:47,429 --> 00:17:49,686 Зар ниси чуо? Никада не гледај у зубе дарованог коња. 167 00:17:49,722 --> 00:17:52,122 Поготово када имате два тренера. 168 00:17:52,137 --> 00:17:56,046 - Алан је у праву. Цела ствар је чудна. - Слажем се. 169 00:17:56,511 --> 00:18:00,708 Па видиш само да нећемо преноћити у тој колиби. 170 00:18:01,093 --> 00:18:02,587 Сви укрцани? 171 00:18:04,927 --> 00:18:07,131 - У реду је. - Хајде да видимо гепек. 172 00:18:08,135 --> 00:18:10,218 Хелен, задржи коње, хоћеш ли? 173 00:18:10,802 --> 00:18:13,602 Дајана, задржи их. 174 00:18:33,674 --> 00:18:34,835 У реду, драга. 175 00:18:49,255 --> 00:18:51,690 - Карлове Вари? - Карлове Вари. 176 00:18:57,553 --> 00:18:59,667 Гитуп! 177 00:19:03,945 --> 00:19:07,215 Вау! Вау! Дођи! 178 00:19:07,671 --> 00:19:09,495 Одвешће вас на погрешан пут! 179 00:19:09,753 --> 00:19:11,578 Врати се! Вау! Вау! 180 00:19:13,337 --> 00:19:17,540 - Шта није у реду?! - Иду у погрешном правцу! 181 00:19:22,084 --> 00:19:24,167 Не могу да их укључим! 182 00:19:25,126 --> 00:19:26,500 Врати се! Вау! 183 00:19:26,834 --> 00:19:28,917 Врати се! Вау! Вау! 184 00:19:32,041 --> 00:19:35,688 Добро, лепотице моја, нема на чему! 185 00:19:36,875 --> 00:19:38,617 Не може да их контролише! 186 00:20:27,661 --> 00:20:28,904 Па! 187 00:20:30,868 --> 00:20:35,035 Да видимо да ли је господар гостољубив као ти. 188 00:20:36,743 --> 00:20:38,236 Шта мислиш? 189 00:20:38,494 --> 00:20:41,988 Мислим да то уопште нису коњи, али под маском Бернатхеги 190 00:20:42,242 --> 00:20:44,483 да спасе путника насуканог на раскршћу. 191 00:20:44,742 --> 00:20:47,445 Још увек правимо велику буку - помислили бисте да ће неко реаговати на то 192 00:20:47,742 --> 00:20:50,360 ако нас не дочекају, гониће нас. 193 00:20:51,158 --> 00:20:54,612 Па, није добро стајати овде и расправљати о ситуацији. 194 00:20:54,647 --> 00:20:55,965 Да видимо, поздрављамо вас. 195 00:20:56,324 --> 00:20:57,816 Даме? 196 00:21:05,657 --> 00:21:06,936 Не, Цхарлес. 197 00:21:07,365 --> 00:21:11,679 Сигурно не може бити тако лоше као преноћити у тој колиби. 198 00:21:12,531 --> 00:21:14,237 Ово је језиво. 199 00:21:15,406 --> 00:21:17,858 Па, да видимо како је језиво. 200 00:21:22,250 --> 00:21:24,624 Отворено је. 201 00:21:26,405 --> 00:21:27,861 Па? 202 00:21:35,028 --> 00:21:37,112 Здраво?! 203 00:21:38,820 --> 00:21:40,902 Има ли кога?! 204 00:21:44,735 --> 00:21:47,339 У праву си Хелен - мало је језиво. 205 00:21:47,693 --> 00:21:51,859 - Мислим да не треба да улазиш унутра. - Мора се створити. Хајде! 206 00:22:01,066 --> 00:22:04,191 Хеј! Стани! 207 00:22:06,942 --> 00:22:09,809 - А сада? - Не знам. 208 00:22:10,150 --> 00:22:14,279 Да сам то слушао на раскршћу, не бисмо били у оваквом стању. 209 00:22:14,315 --> 00:22:16,230 Ако смо те слушали, Хелен, још си у Енглеској. 210 00:22:16,233 --> 00:22:19,846 - Да ли би то било лоше? - Хтео сам да прошириш свој ум! 211 00:22:20,106 --> 00:22:22,871 Претпостављам да ово сада називате едукативним? 212 00:22:22,908 --> 00:22:25,744 Сигуран сам да би било веома поучно када бисмо знали о чему се ради. 213 00:22:25,856 --> 00:22:27,514 Престаните, обоје. 214 00:22:28,064 --> 00:22:29,556 Жао ми је, Хелен. 215 00:22:29,813 --> 00:22:31,436 Погледај ово! 216 00:22:43,521 --> 00:22:44,847 Шта је, драга? 217 00:22:45,187 --> 00:22:47,556 Сто је четири особе. 218 00:22:48,728 --> 00:22:52,803 Зар не видиш? Прво нас тренер води у дворац, а сада до стола. 219 00:22:53,977 --> 00:22:55,304 Шта очекивати. 220 00:22:55,560 --> 00:22:58,890 - То је смешно. Како ово може бити? - Не знам - али шта. 221 00:22:59,144 --> 00:23:00,801 Не, то је Алан, драга. 222 00:23:01,060 --> 00:23:03,863 У сваком тренутку ће четири сасвим нормална, угледна човека 223 00:23:03,899 --> 00:23:05,999 да сиђем низ степенице на вечеру. 224 00:23:06,101 --> 00:23:09,016 Па, ако има некога горе, онда је глув. 225 00:23:09,809 --> 00:23:11,468 Постоји начин да сазнате. 226 00:23:13,767 --> 00:23:14,928 Не! 227 00:23:16,517 --> 00:23:19,301 Не, не можемо остати овде. 228 00:23:19,725 --> 00:23:21,004 Морамо напустити ово место да бисмо стварали. 229 00:23:21,266 --> 00:23:24,911 - Смири се драга. У реду. - Није! 230 00:23:26,307 --> 00:23:27,930 Ово није. 231 00:23:28,391 --> 00:23:30,048 Дођи ... седи. 232 00:23:31,514 --> 00:23:32,841 Цхарлес! 233 00:23:33,306 --> 00:23:38,260 - Цхарлес, немој онда горе. - Иде само зато што је неко код куће. 234 00:23:38,931 --> 00:23:40,921 Бићу овде пре него што знаш. 235 00:23:41,390 --> 00:23:42,550 Цхарлес! 236 00:23:48,431 --> 00:23:50,716 Биће све у реду, Хелен. видећете. 237 00:24:12,136 --> 00:24:13,697 Здраво?! 238 00:25:31,668 --> 00:25:32,829 Погрешно! 239 00:25:33,459 --> 00:25:35,541 Дођи овамо, ок? 240 00:25:56,831 --> 00:25:58,953 - У нечијој спаваћој соби. - Дођи овамо. 241 00:25:59,915 --> 00:26:01,786 У чијем су случају ово? 242 00:26:03,539 --> 00:26:06,143 Твоји су, зар не? 243 00:26:07,205 --> 00:26:09,809 Идем да погледам поред. 244 00:26:14,455 --> 00:26:16,537 Нетачно! 245 00:26:18,288 --> 00:26:20,891 Ствари су ту. 246 00:27:07,865 --> 00:27:10,022 Извините ако сте уплашили даму, господине. 247 00:27:10,657 --> 00:27:12,315 Ово није било намерно. 248 00:27:13,615 --> 00:27:16,739 Зашто не објаве ваше присуство раније? 249 00:27:16,743 --> 00:27:18,807 Распаковао сам кутије. 250 00:27:18,843 --> 00:27:23,682 Верујем вам, собе су задовољавајуће. 251 00:27:25,030 --> 00:27:29,189 Да, за дивљење. Али не разумем - нико од нас не разуме. 252 00:27:29,820 --> 00:27:32,922 Гостопримство мог господара је чувено. 253 00:27:32,988 --> 00:27:37,153 - Али... - Кад будем спреман да послужим, вечераћу. 254 00:27:41,821 --> 00:27:43,312 Хвала, господине. 255 00:27:49,069 --> 00:27:52,067 - Још увек не разумем. - Молим те, оставимо то овде. 256 00:27:52,319 --> 00:27:55,600 - Вечера звучи као бриљантна идеја. - Слажем се. 257 00:27:55,902 --> 00:27:58,768 - Дајана, онда не. - Али зашто не? 258 00:27:59,193 --> 00:28:02,605 Пре десет минута био је насукан у хладним миљама нигде. 259 00:28:02,859 --> 00:28:05,347 Сада је топло - хранићемо се, 260 00:28:05,650 --> 00:28:09,477 Ако та особа није господар ничега, онда мислим да ћемо се забавити. 261 00:28:09,483 --> 00:28:11,474 Да, Диана је у праву. Хајдемо доле. 262 00:28:37,896 --> 00:28:39,389 Како се зовеш? 263 00:28:39,938 --> 00:28:42,021 Копита, господине. 264 00:28:42,689 --> 00:28:47,391 Па, Клове, зар нам се господар не придружује на вечери? 265 00:28:47,646 --> 00:28:50,394 Не господине. Бојим се да не. 266 00:28:51,020 --> 00:28:54,137 - Јеси ли болестан? - Мртав. 267 00:28:59,377 --> 00:29:03,339 Извините ако изгледа мало густо - можда бисте могли да објасните. 268 00:29:03,519 --> 00:29:07,239 - Објасните, господине? - Да, видим да су очекивали од нас. 269 00:29:08,434 --> 00:29:12,104 Ова вечера, соба, ауто, све. 270 00:29:12,140 --> 00:29:17,726 Па господине, мој господар је мртав, али је оставио упутства 271 00:29:17,762 --> 00:29:21,761 да је дворац увек спреман да прими госте. 272 00:29:22,600 --> 00:29:27,589 - Само испуњавам твоје жеље. - Схватам. 273 00:29:28,265 --> 00:29:30,220 Ко је био твој господар? 274 00:29:30,473 --> 00:29:36,303 Звао се гроф Дракула. Стара и племенита породица. 275 00:29:37,139 --> 00:29:41,797 Ово је грб, изнад огњишта. 276 00:29:42,890 --> 00:29:45,046 Да ли неко сада носи титулу? 277 00:29:45,473 --> 00:29:47,510 Питање је мртво без мог господара, господине... 278 00:29:47,764 --> 00:29:51,128 ... у прихваћеном смислу. 279 00:29:51,388 --> 00:29:53,213 Сада ме извините. 280 00:30:03,595 --> 00:30:04,757 Супа је укусна. 281 00:30:07,553 --> 00:30:12,126 Каква дивна особа која је могла да задржи замак увек спреман за путнике 282 00:30:12,594 --> 00:30:15,213 - Можда ћеш сутра добити рачун. - Не, дефинитивно не. 283 00:30:15,469 --> 00:30:16,962 Не не. Нисам то желео. 284 00:30:17,719 --> 00:30:21,926 Да је кочијаш знао, чинио нам је услугу кад нас је напустио. 285 00:30:22,634 --> 00:30:24,341 Мислим да је страшно. 286 00:30:24,843 --> 00:30:28,172 Необјашњиво је увек помало застрашујуће. 287 00:30:28,426 --> 00:30:30,456 Морам признати, ово је корисније 288 00:30:30,493 --> 00:30:32,487 проводи ноћ у дрвосечи. 289 00:30:32,524 --> 00:30:33,544 И даље сам престрављен. 290 00:30:34,425 --> 00:30:36,462 Не знам зашто. Само сам се уплашио. 291 00:30:36,716 --> 00:30:38,772 Признајем да је у почетку мало чудно, драга, 292 00:30:38,809 --> 00:30:40,943 али сада је све било објашњено. 293 00:30:40,979 --> 00:30:44,088 Отац Шандор је покушао да нас упозори на ово место. 294 00:30:44,550 --> 00:30:46,872 - Хелен. - Покушао је да нас упозори! 295 00:30:47,466 --> 00:30:50,167 Зато што је желео да га посети у Клајнбергу. 296 00:30:51,840 --> 00:30:54,126 Верујем да су сви веома срећни. 297 00:30:54,381 --> 00:30:57,363 Па, мислим да би требало да искористимо гостопримство покојног грофа, 298 00:30:57,399 --> 00:30:59,779 и хајде да се забавимо! 299 00:31:04,755 --> 00:31:06,377 Ево га за њега. 300 00:31:06,755 --> 00:31:08,745 Почивај у миру. 301 00:31:24,795 --> 00:31:28,040 - Грофе Дракула! - Грофе Дракула! 302 00:31:45,918 --> 00:31:48,785 - Погоди ко је. - Хораце Пеабоди. 303 00:31:50,375 --> 00:31:52,249 Боље први пут. 304 00:31:52,958 --> 00:31:55,802 Да ли сте уживали у прашини, цигарама и разговору људи? 305 00:31:55,838 --> 00:31:59,581 Не, не баш, али онда ми компанија расте на такав начин да... 306 00:32:00,674 --> 00:32:04,667 - Ко је Хораце Пеабоди? - Твој стари удварач је мој. 307 00:32:04,922 --> 00:32:06,410 Пре твог времена, драга. 308 00:32:06,446 --> 00:32:09,146 Није било пре мог времена. Ти си школарац са прасицама. 309 00:32:09,381 --> 00:32:12,506 Тренутно је још у школи. 310 00:32:13,297 --> 00:32:15,538 Пожурите. Фазе. 311 00:32:16,715 --> 00:32:20,043 - Да ли је кревет удобан? - Не баш. По комаду. 312 00:32:20,755 --> 00:32:23,076 Можда негде имамо Хорацеа Пеабодија. 313 00:32:23,113 --> 00:32:25,715 Био је превише џентлмен. 314 00:32:26,171 --> 00:32:27,470 То је парцијално. 315 00:32:27,507 --> 00:32:31,669 Лепо је дати Хелен још нешто за жалити. 316 00:32:32,503 --> 00:32:33,912 Фунни Хелен. 317 00:32:34,169 --> 00:32:37,535 Драга, она је увек иста - 2 миље у Лондону и ништа никада није истина. 318 00:32:37,794 --> 00:32:40,827 Није се жалио. 319 00:32:43,986 --> 00:32:45,857 Било је заиста страшно. 320 00:32:46,110 --> 00:32:49,144 - Једва је дотакао своју вечеру. - Била је то и проклето добра вечера. 321 00:32:49,818 --> 00:32:53,100 Да ли сте приметили да држи време преко рамена? 322 00:32:53,360 --> 00:32:55,764 Клове га је уплашио. 323 00:32:56,025 --> 00:32:59,889 Признајем, он није посебно умирујућа особа што је ту. 324 00:33:00,733 --> 00:33:05,592 Драго ми је да сте приметили. Мислио сам да смо само Хелен и ја 325 00:33:05,732 --> 00:33:07,523 Шта му је било? 326 00:33:08,358 --> 00:33:12,214 не знам. Претпостављам да је помало као замак - прашњав. 327 00:33:12,251 --> 00:33:14,314 Ни он није нарочито чист. 328 00:33:14,566 --> 00:33:17,978 - Мислим да је скувала вечеру? - Ја нисам најслабији појам, драга. 329 00:33:19,066 --> 00:33:22,228 Место није баш врвило од послуге, зар не? 330 00:33:38,230 --> 00:33:39,473 Да, копито? 331 00:33:39,729 --> 00:33:43,391 Да ли ви или мој господар требате још нешто, господине? 332 00:33:43,896 --> 00:33:45,767 Хвала не. 333 00:33:46,354 --> 00:33:48,475 Онда ти желим лаку ноћ. 334 00:33:55,353 --> 00:34:00,009 - Он је чудак. - Он је страшан. 335 00:34:00,602 --> 00:34:02,427 Не бих ишао тако далеко да то кажем. 336 00:34:02,810 --> 00:34:04,883 Не могу да дођем до неког ко 337 00:34:05,143 --> 00:34:08,343 то је страшно. Све на овом месту је лоше! 338 00:34:08,601 --> 00:34:11,717 Уморан си, драга. Сви смо имали напоран дан. 339 00:34:11,975 --> 00:34:13,517 Не ради се о томе. 340 00:34:14,684 --> 00:34:17,883 Цела ова ситуација је као ружан сан. 341 00:34:18,225 --> 00:34:21,839 Очекујем да се сваки тренутак пробудим и откријем да се то није догодило! 342 00:34:22,100 --> 00:34:24,173 - Ох, Хелен. - То је истина! 343 00:34:25,349 --> 00:34:29,923 Најгоре је што ја једини то видим. 344 00:34:33,056 --> 00:34:36,054 - Ох, Алане, идемо. Молим те! - Не буди смешан. 345 00:34:36,306 --> 00:34:38,426 - Мислим како! - Знам да знаш. 346 00:34:42,347 --> 00:34:46,513 Онда заборави на све то ујутру. видећете. 347 00:34:49,056 --> 00:34:52,700 За нас неће бити јутра. 348 00:37:13,371 --> 00:37:14,699 шта није у реду 349 00:37:17,746 --> 00:37:21,111 - Звао си ме. - Нећу да спавам. 350 00:37:22,205 --> 00:37:25,850 - Рекао си "Хелен". - Не знам. 351 00:37:27,786 --> 00:37:33,759 - Нешто ме је назвао. - Сањали сте. 352 00:37:39,035 --> 00:37:41,819 Алане... шта је ово? 353 00:38:22,614 --> 00:38:23,941 Па? 354 00:38:24,947 --> 00:38:27,731 - Ово је копито. - Каранфилић? 355 00:38:28,239 --> 00:38:30,393 - Шта то радиш? - Не знам. 356 00:38:30,654 --> 00:38:34,648 Чини се као да вуче ковчег низ ходник. 357 00:38:34,946 --> 00:38:37,549 - Хајде да схватимо. - Алане! 358 00:38:38,237 --> 00:38:40,227 Не остављај ме. 359 00:38:43,237 --> 00:38:46,981 Ја само на тренутак. Затвори врата. 360 00:47:36,286 --> 00:47:39,378 Мадам ... њен муж. 361 00:47:39,675 --> 00:47:42,799 Хоћеш ли брзо доћи? 362 00:47:55,965 --> 00:47:59,090 Остале сам пробудио. 363 00:49:47,202 --> 00:49:48,764 Хооф?! 364 00:49:48,827 --> 00:49:50,390 Хооф! 365 00:49:51,952 --> 00:49:54,192 - Јесте ли их нашли? - Не. 366 00:49:54,453 --> 00:49:58,446 - Све њихове торбе су нестале. - Мора да су овде негде. 367 00:49:58,993 --> 00:50:00,948 Свуда сам тражио. 368 00:50:06,034 --> 00:50:08,487 - Желим да идем. - Душо, не можемо без њих. 369 00:50:08,741 --> 00:50:11,608 Молим те Цхарлес. бојим се. 370 00:50:16,281 --> 00:50:18,031 У реду, идемо. 371 00:50:24,221 --> 00:50:28,194 - Не, Цхарлес, нећу то дозволити. - Душо, мораш да се вратиш тамо. 372 00:50:28,864 --> 00:50:31,400 Барем село иде прво и добија помоћ. 373 00:50:31,739 --> 00:50:35,520 Какву помоћ? Што се тиче сељана који су забринути да замак не постоји. 374 00:50:35,780 --> 00:50:39,744 - Онда идем са тобом. - Не желим никакве расправе. 375 00:50:39,780 --> 00:50:43,562 Остани овде, ја идем у замак. То је све! 376 00:50:44,238 --> 00:50:45,979 Јасно? 377 00:50:46,446 --> 00:50:47,606 У реду је. 378 00:50:47,862 --> 00:50:50,433 Сада је 2:30 ујутру. Доћи ћу пре 06:30. 379 00:50:50,694 --> 00:50:53,776 - Тада је већ мрак! - Не бојиш се мрака. 380 00:50:54,321 --> 00:50:57,188 - Овде сам. - Тамо неће бити довољно безбедно, драга. 381 00:50:58,334 --> 00:51:00,559 Покушаћу да се вратим ускоро. 382 00:51:08,735 --> 00:51:10,144 Будите опрезни. 383 00:51:10,402 --> 00:51:13,005 Да, наравно да ћу се побринути за то. 384 00:52:05,229 --> 00:52:06,472 Хооф?! 385 00:53:05,263 --> 00:53:07,503 Надам се да нисте узнемирени, госпођо. 386 00:53:08,305 --> 00:53:10,782 Клове - Шта радиш овде? 387 00:53:10,819 --> 00:53:12,763 Ваш муж ме је послао по ауто, госпођо. 388 00:53:12,765 --> 00:53:16,410 - Зашто? - Он ће ти све објаснити. 389 00:56:45,404 --> 00:56:47,395 Она те чека, Диана. 390 00:56:48,487 --> 00:56:49,649 Чека вас. 391 00:56:50,613 --> 00:56:51,856 Хелен! 392 00:56:54,858 --> 00:56:56,941 где је Чарлс 393 00:57:04,312 --> 00:57:07,173 Нешто није у реду, зар не? 394 00:57:08,907 --> 00:57:12,152 - Где је Алан? - Нема проблема. 395 00:57:14,566 --> 00:57:16,524 Хајде брате. 396 00:57:20,060 --> 00:57:22,663 где је Чарлс 397 00:57:24,128 --> 00:57:27,251 Не мораш Чарлса. 398 00:57:47,647 --> 00:57:48,809 Стани! 399 00:57:49,772 --> 00:57:51,855 Пусти то! 400 00:57:56,272 --> 00:58:00,438 Драги Цхарлес. Дозволи ми да те пољубим. 401 00:58:05,688 --> 00:58:08,291 - Чарлс! - Диана! Нестани! 402 00:58:23,102 --> 00:58:24,263 Цхарлес! 403 00:59:43,593 --> 00:59:44,755 Диана! 404 01:00:17,047 --> 01:00:18,588 Цхарлес! 405 01:02:36,204 --> 01:02:40,890 Упозорио сам вас да не идете нигде близу замка, г. Кент. 406 01:02:46,406 --> 01:02:48,682 Читао сам о вампирима пре много година. 407 01:02:48,718 --> 01:02:52,618 Увек сам мислио да је производ превише плодна машта. 408 01:02:53,206 --> 01:02:55,313 Волео бих да постоји, г. Кент. 409 01:02:56,489 --> 01:03:00,695 Овде у Карпатима вампиризам је био неспорна чињеница. 410 01:03:01,029 --> 01:03:05,152 А извор овог опсценог култа је сам Дракула. 411 01:03:05,221 --> 01:03:07,650 Надао сам се да је оно што смо видели прошло мимо њега. 412 01:03:07,903 --> 01:03:10,226 Последњи диск је ... 413 01:03:10,584 --> 01:03:14,102 ... ево га ... пре десет година. 414 01:03:16,199 --> 01:03:18,823 По ономе што ми кажеш, он је твој несрећни брат 415 01:03:18,860 --> 01:03:22,469 од кога је животност његово васкрсење. 416 01:03:25,901 --> 01:03:27,464 онда... 417 01:03:28,735 --> 01:03:30,817 ... Мора бити убијен. 418 01:03:31,690 --> 01:03:35,064 Да не убијем... он је већ мртав. 419 01:03:35,900 --> 01:03:37,690 Он је "живи мртав", г. Кент. 420 01:03:37,697 --> 01:03:40,974 И њега треба уништити, али не и убити. 421 01:03:41,608 --> 01:03:46,348 - Како то... пропада? - Постоји много начина. 422 01:03:46,733 --> 01:03:49,526 Може се вратити на одмор током дана 423 01:03:49,562 --> 01:03:51,609 и тамо ме дочекао. 424 01:03:52,273 --> 01:03:55,472 Такође су изложени директном зрачењу сунца. 425 01:03:55,813 --> 01:04:00,021 Жичана вода ће се угушити. Крст га пече. 426 01:04:00,356 --> 01:04:02,439 Он није нерањив. 427 01:04:03,610 --> 01:04:06,213 Кажете да је релативно једноставно. 428 01:04:08,938 --> 01:04:11,094 Огулити мачку - први улов. 429 01:04:13,187 --> 01:04:14,680 Није лако. 430 01:04:14,936 --> 01:04:19,641 Напротив, то је тежак и опасан подухват. 431 01:04:19,895 --> 01:04:22,217 Видите, има људи који му помажу. 432 01:04:22,478 --> 01:04:24,224 Изгледа да су нормална људска бића. 433 01:04:24,261 --> 01:04:25,935 који сами нису вампири 434 01:04:25,971 --> 01:04:28,519 али из којих разлога не разумемо 435 01:04:28,521 --> 01:04:30,725 имати моћ. 436 01:04:30,977 --> 01:04:33,882 Овај Клове је такав човек - живот проводи у замку, 437 01:04:33,918 --> 01:04:36,786 чекајући такву прилику коју сте му синоћ пружили ... 438 01:04:36,823 --> 01:04:40,696 ... прилику да га ускрсне његов господар. 439 01:05:13,208 --> 01:05:16,954 - Како си? - Достојан дивљења. Још 24 сата 440 01:05:16,991 --> 01:05:19,179 и биће као у свом новом веку. 441 01:05:19,430 --> 01:05:21,787 Лудвиг би вас волео, оче. 442 01:05:21,834 --> 01:05:24,750 Пођите са мном, г. Кент. Лудвиг мора да брине. 443 01:05:25,012 --> 01:05:26,578 Он је био путник као и ти. 444 01:05:26,614 --> 01:05:29,363 Нашао сам га једне ноћи у близини замка Дракула. 445 01:05:29,679 --> 01:05:32,165 Нешто што је видео или чуо збунило му је ум. 446 01:05:32,202 --> 01:05:34,118 Потпуно је изгубио памћење. 447 01:05:34,512 --> 01:05:37,877 Шта те је довело овде. И остао је овде последњих 12 година. 448 01:05:38,050 --> 01:05:42,216 Ох, он је довољно задовољна душа, и бриљантан мајстор. 449 01:05:54,859 --> 01:05:57,124 - Добар дан, сине. - Добар дан, оче. 450 01:05:57,542 --> 01:06:01,875 - Шта могу учинити да помогнем? - Тражим склониште за ноћ. 451 01:06:01,932 --> 01:06:05,297 Жао ми је, сине, али имам наређења која нико вечерас. 452 01:06:06,133 --> 01:06:07,528 Једва чекамо да се одмарате овде. 453 01:06:07,564 --> 01:06:10,885 Ја сам у кухињи и послаћемо ти храну. 454 01:06:11,454 --> 01:06:13,464 Хвала, оче. 455 01:06:50,696 --> 01:06:53,821 Савршено. Заслепљујуће. 456 01:07:01,582 --> 01:07:06,269 Одлази, Петер. Одлази, Паул. 457 01:07:19,500 --> 01:07:21,582 Да летим, Лудвиг? 458 01:07:22,083 --> 01:07:25,727 Мали аперитив, оче Шандор. Ускоро је вечера. 459 01:07:26,207 --> 01:07:30,865 - Да ли сте хтели да ме видите? - Завршио сам насловницу трећег Фолија. 460 01:07:31,124 --> 01:07:33,245 Волео бих да чујем ваше мишљење. 461 01:07:40,098 --> 01:07:44,820 Да ли је лепо или само невероватно? 462 01:07:45,080 --> 01:07:48,693 - Прелепо, зар не, г. Кент? - Прелепо је. 463 01:07:48,954 --> 01:07:50,282 Добро. 464 01:07:50,569 --> 01:07:52,618 Можете ићи сада! 465 01:08:01,227 --> 01:08:06,434 - Збогом, Лудвиг. - Да, послаћу ти поново ако желим. 466 01:08:13,295 --> 01:08:16,642 - Зашто обезбеђење? - Он је довољно безопасна душа, 467 01:08:16,679 --> 01:08:18,770 али се знало да избија. 468 01:08:18,807 --> 01:08:20,862 Дођите, има о чему да разговарамо. 469 01:08:50,031 --> 01:08:51,583 Онда се слажемо. 470 01:08:51,619 --> 01:08:53,649 Чим место његове жене буде прикладно 471 01:08:53,685 --> 01:08:55,357 послаћемо те кући у Енглеску. 472 01:08:55,394 --> 01:08:58,396 Онда ћемо ти и ја учинити оно што се мора учинити. 473 01:08:58,504 --> 01:09:01,764 Повлачићемо замак камен по камен ако буде потребно. 474 01:09:01,800 --> 01:09:04,618 Наћи ћемо вас где год да сте. 475 01:09:04,654 --> 01:09:07,652 Још увек не разумем зашто не можемо одмах да почнемо. 476 01:09:07,904 --> 01:09:11,483 Не, боље је сачекати док гђа Кент не буде безбедна. 477 01:09:12,029 --> 01:09:15,773 Дракула је синоћ опљачкао своју жртву - жену. 478 01:09:16,299 --> 01:09:18,269 И он је то видео и додирнуо. 479 01:09:18,527 --> 01:09:20,683 Он верује да је девојка већ његова. 480 01:09:20,787 --> 01:09:22,520 Желеће ме јако. 481 01:09:23,983 --> 01:09:26,765 - Он не долази овде? - Није вероватно. 482 01:09:27,026 --> 01:09:29,016 А чак и да не буде, неће бити овде. 483 01:09:29,289 --> 01:09:33,640 Ми овдашњи становници не схватамо да вампир не може да пређе праг 484 01:09:33,902 --> 01:09:37,546 осим ако га неко већ унутра не позове. 485 01:09:38,038 --> 01:09:39,770 А ако он 486 01:09:40,025 --> 01:09:44,181 све цвеће белог лука на свету неће га задржати. 487 01:09:55,566 --> 01:09:58,854 Да, господару, да. 488 01:10:34,137 --> 01:10:36,806 Душо, жао ми је. Нисам хтео да га будим. 489 01:10:38,393 --> 01:10:40,763 - Јеси ли добро? - Наравно. 490 01:10:44,227 --> 01:10:45,909 Ви сте једини о коме не морате да бринете. 491 01:10:45,945 --> 01:10:48,966 Суштина је, довољно добро да одем кући. 492 01:10:49,558 --> 01:10:52,683 Дом ... то звучи дивно. 493 01:10:53,642 --> 01:10:56,246 Када крећемо? 494 01:10:58,432 --> 01:11:00,470 Не идем - Не још. 495 01:11:01,557 --> 01:11:02,720 Зашто не? 496 01:11:04,613 --> 01:11:07,217 Овде прво треба нешто да се уради. 497 01:11:08,057 --> 01:11:10,461 Ох, Чарлс, нећеш ме вратити у замак. 498 01:11:11,598 --> 01:11:14,202 - Треба ти, драга. - Не, не! 499 01:11:15,389 --> 01:11:17,993 Молим те Цхарлес, обећај да неће. 500 01:11:21,305 --> 01:11:24,836 - Разговараћемо о томе ујутру. - Не сада. 501 01:11:25,972 --> 01:11:29,501 - Душо. - Нећу отићи одавде ако је код тебе. 502 01:11:29,804 --> 01:11:33,715 Сада госпођо Кент, нема више приче. Важно је да се одморите. 503 01:11:34,388 --> 01:11:37,999 Тата, ти му реци. Лудо је вратити се на то место. 504 01:11:40,761 --> 01:11:43,886 Мислим да је то твој муж, драга. О томе ћемо разговарати ујутру. 505 01:11:44,137 --> 01:11:45,795 Сада, господине Кент, молим. 506 01:11:50,802 --> 01:11:52,293 Диана! 507 01:11:55,177 --> 01:11:56,550 Лаку ноћ. 508 01:11:57,260 --> 01:11:58,716 Цхарлес! 509 01:12:08,452 --> 01:12:10,428 Биће добро ујутру. 510 01:12:10,464 --> 01:12:12,778 Схватићете шта треба да се уради. 511 01:12:12,815 --> 01:12:14,632 Надам се да си у праву. 512 01:12:18,659 --> 01:12:22,123 Мислим да ћете наћи све што вам треба. Лаку ноћ сине. 513 01:12:22,381 --> 01:12:25,084 - Лаку ноћ, тата, и хвала ти. - Бог с тобом. 514 01:13:48,916 --> 01:13:50,776 Диана! 515 01:13:53,038 --> 01:13:59,103 - Хелен. - Молим вас пустите ме унутра. Овде је хладно. 516 01:14:00,245 --> 01:14:01,809 Тако је хладно. 517 01:14:05,579 --> 01:14:09,745 Сада је све у реду. Добио сам га од њега. 518 01:14:11,111 --> 01:14:15,863 Ох, молим те, Дајана, пусти ме унутра. Хладно ми је. 519 01:14:42,493 --> 01:14:44,691 душо шта није у реду шта није у реду 520 01:14:45,961 --> 01:14:47,864 У реду је. У реду је. 521 01:14:52,441 --> 01:14:56,455 Шта се десило?! Реци ми шта се десило?! 522 01:15:00,163 --> 01:15:01,565 Да обори. 523 01:15:07,352 --> 01:15:09,956 Посегните. 524 01:15:16,202 --> 01:15:18,806 За бога милога, доста! 525 01:15:31,545 --> 01:15:33,312 брате Марко. 526 01:15:35,061 --> 01:15:37,665 Понесите мелем и завоје. 527 01:15:46,739 --> 01:15:49,899 - Добро? - Стигли смо на време. 528 01:15:52,923 --> 01:15:54,898 Има ли странаца у манастиру? 529 01:15:55,148 --> 01:15:58,182 Само мајстор, оче. Преноћи испред главне капије. 530 01:15:58,280 --> 01:16:00,884 Зашто то нисам рекао?! 531 01:16:01,315 --> 01:16:04,895 Ширење зглобова неког Олаха Јолана, завијених и још увек са њим. 532 01:16:05,190 --> 01:16:09,355 Пођите са мном, г. Кент. Сада ће бити добро. Долази! 533 01:16:24,774 --> 01:16:27,806 Да се ​​не врате овамо у току дана. 534 01:16:28,062 --> 01:16:30,026 Ако још нису ухваћени, биће до тада 535 01:16:30,062 --> 01:16:33,857 изложена сунцу и пропада. 536 01:16:36,998 --> 01:16:40,208 Жену смо већ ухватили. Сакрио се у шталу. 537 01:16:40,244 --> 01:16:42,005 - Дракула? - Не. 538 01:16:42,026 --> 01:16:44,640 Одведите га у Лудвигову ћелију. 539 01:16:45,235 --> 01:16:48,979 Ако желите да видите уништење ужаса рођеног од грофа Дракуле 540 01:16:49,015 --> 01:16:50,919 пођи са мном. Али упозоравам те - 541 01:16:50,955 --> 01:16:54,310 то није призор, гадљиви. 542 01:17:10,227 --> 01:17:12,200 Извадите Лудвига. 543 01:17:12,304 --> 01:17:15,930 Иди са оцем Петром, Лудвиг. И све ће бити у реду. 544 01:17:36,326 --> 01:17:40,170 Сада, имајте на уму да ова жена није снаја. 545 01:17:40,430 --> 01:17:44,921 Он је умро. То је шкољка и оно што садржи је чисто зло. 546 01:17:44,938 --> 01:17:48,211 Када уништавамо, уништавамо само зло. 547 01:19:01,376 --> 01:19:04,501 Г. Кент... поглед. 548 01:19:43,292 --> 01:19:45,868 Лудвиг? Шта радиш у његовој соби? 549 01:19:46,123 --> 01:19:49,036 Моја соба се користи за најважније ствари. 550 01:19:49,289 --> 01:19:50,979 Отац Шандор шаље поздраве, госпођо. 551 01:19:51,015 --> 01:19:54,718 Да ли бисте му учинили част да се придружите истрази? 552 01:19:55,497 --> 01:19:57,389 - Али... - све под твојом контролом, брате. 553 01:19:57,425 --> 01:20:01,308 Нема потребе да бринете. 554 01:22:40,145 --> 01:22:41,306 Диана! 555 01:22:42,144 --> 01:22:43,389 Диана! 556 01:23:08,138 --> 01:23:09,678 Диана! 557 01:23:10,392 --> 01:23:11,553 Не! 558 01:23:24,066 --> 01:23:26,534 - Коњи! Фаст! - Шта се дешава за њима. 559 01:23:26,570 --> 01:23:28,809 - Али моја жена! - Не паничите! 560 01:23:28,846 --> 01:23:31,048 Он долази. 561 01:23:33,911 --> 01:23:37,689 Одведите га назад у ћелију. Хајде, г. Кент. 562 01:23:38,612 --> 01:23:43,269 Хајде, Лудвиг. Хајде. Пођите са нама. 563 01:23:48,799 --> 01:23:50,400 Он ће кренути у замак. 564 01:23:50,437 --> 01:23:55,212 Тамо ће бити сигуран и његова жена ће бити изгубљена заувек. 565 01:23:55,325 --> 01:23:57,460 Морамо их зауставити пре него што стигну тамо. 566 01:23:57,719 --> 01:24:01,166 - Ово је више од једнодневног излета. - Знам. Ово је наша предност. 567 01:24:01,182 --> 01:24:02,641 Како? 568 01:24:02,678 --> 01:24:06,956 Ускоро ће бити сунчано. Већ ће мислити да се вратио у ковчег. 569 01:24:06,962 --> 01:24:09,417 Ваша жена ће бити безбедна до сутрашњег заласка сунца. 570 01:24:09,743 --> 01:24:11,087 Ево. 571 01:24:11,717 --> 01:24:14,503 Било би боље да га задржите. Ово је пушка. Навикла сам на тебе. 572 01:24:14,788 --> 01:24:19,671 Не, неће бити стрељаних животиња, г. Кент. Клове је људско биће. 573 01:24:19,677 --> 01:24:23,669 Могу с времена на време да погрешим законе у својој канцеларији, али постоји граница коју ћу чак и ја учинити. 574 01:24:23,768 --> 01:24:28,455 Он долази. Коњи морају бити оседлани. Пред нама је тежак дан путовања. 575 01:24:43,095 --> 01:24:44,916 Он то према замку. 576 01:24:45,092 --> 01:24:48,736 - Хоћемо ли бити тамо у то време? - Требало би. 577 01:25:20,034 --> 01:25:22,450 - Никада то нећемо урадити! - Не. 578 01:25:22,895 --> 01:25:24,333 Пресече га по целој земљи! 579 01:25:42,994 --> 01:25:44,653 Доста је било! 580 01:25:45,833 --> 01:25:46,994 Силази одатле! 581 01:25:59,455 --> 01:26:01,018 Склањај се с пута! 582 01:26:05,329 --> 01:26:06,492 Хајде г. Кент! 583 01:26:07,830 --> 01:26:08,991 Пожурите, г. Кент! 584 01:26:52,884 --> 01:26:54,691 Диана! 585 01:26:55,373 --> 01:26:57,774 Слава Богу. 586 01:26:59,495 --> 01:27:03,395 Не! Онда се побрини за то. Ја ћу се побринути за то. 587 01:27:03,431 --> 01:27:06,312 Мораш да пожуриш! Светлост ће! 588 01:27:26,417 --> 01:27:29,899 Прекасно је, Кенте! Губи се одавде! 589 01:27:29,936 --> 01:27:31,461 прекасно! 590 01:27:38,473 --> 01:27:42,714 - Зашто га не упуцаш? - То не би помогло, драга. 591 01:27:52,266 --> 01:27:54,963 Вода из славине.