1
00:00:13,559 --> 00:00:18,121
エベッツ・フィールドのファン全員でジャンプして
町を越えたライバル、ヤンキースに対して...

2
00:00:18,196 --> 00:00:21,256
そして17試合の勝者、
「バレット」ボブ・ハーレー…

3
00:00:21,333 --> 00:00:25,201
8失点で初勝利を収めた
サブウェイシリーズで。

4
00:00:25,837 --> 00:00:27,771
ドジャースがリードした
ロイ・カンパネラ著...

5
00:00:27,839 --> 00:00:31,275
3安打を達成したのは誰ですか
そして3回のランで追い込みました。

6
00:00:32,678 --> 00:00:36,876
まぐれですよ。まぐれに違いない。
彼らは老人病患者だ。

7
00:00:38,016 --> 00:00:40,780
ロビンソンは末っ子で、
そして彼は65歳になります！

8
00:00:41,253 --> 00:00:42,311
え、ビリー？

9
00:00:44,556 --> 00:00:47,286
ドジャースの監督ウォルト・アルストン
パニックになることを拒否しました...

10
00:00:48,760 --> 00:00:49,988
ジョニー・ポドレスを始めます...

11
00:00:50,062 --> 00:00:51,859
今夜ホワイティを始めたほうがいいよ。

12
00:00:52,898 --> 00:00:53,592
うん。

13
00:00:53,665 --> 00:00:56,190
若い左利き
9イニングを楽に乗り切った...

14
00:00:56,268 --> 00:00:59,931
そう、ジョニー・ポドレス。
「最近ジョニーが来てる」みたいな。

15
00:01:00,439 --> 00:01:02,907
パンは彼の速球よりも速く上がります。

16
00:01:03,742 --> 00:01:04,800
お誕生日おめでとう、ジョニー！

17
00:01:07,145 --> 00:01:12,105
私はセンセーショナルなマイク・ウォレスです
より良いベーキングとフライのための発見。

18
00:01:12,184 --> 00:01:13,549
ゴールデンフラッフォですよ…

19
00:01:13,652 --> 00:01:16,780
それでも、あなたは彼にある程度の功績を与えなければなりません、
このポドレスの子。

20
00:01:16,855 --> 00:01:19,483
彼にとってそれは簡単すぎることではなかったでしょう、
そうですか？

21
00:01:19,791 --> 00:01:21,725
プレッシャーとかなんとか…

22
00:01:24,696 --> 00:01:26,459
あなたは100万人のように見えます。

23
00:01:31,103 --> 00:01:33,833
そこには。見てください。

24
00:01:40,812 --> 00:01:44,145
さあ聞いてください。人がかかる
ウォーミングアップまであと少し。

25
00:01:44,716 --> 00:01:48,208
ただ我慢してください。忍耐強くて粘り強い。

26
00:01:51,390 --> 00:01:52,880
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。

27
00:02:03,702 --> 00:02:05,829
そしてそれらのケースは重いです。

28
00:02:05,904 --> 00:02:09,396
地獄、多くの男たち
2つのケースを持ち歩いています。

29
00:02:10,242 --> 00:02:13,143
あなたの決意には敬意を表しますが...

30
00:02:13,378 --> 00:02:15,039
そして歩き方は…

31
00:02:16,415 --> 00:02:18,781
私が何を言いたいのか分かりますか？

32
00:02:18,850 --> 00:02:22,650
これがうまくいく方法がわかりません。

33
00:02:22,888 --> 00:02:23,980
ごめんなさい。

34
00:02:26,958 --> 00:02:28,482
ご来場いただきありがとうございます。

35
00:02:55,821 --> 00:02:57,914
10月の発言全部。

36
00:02:58,223 --> 00:02:59,713
ヘルナンデスさん。

37
00:03:01,359 --> 00:03:03,554
最悪のルートを教えてください。

38
00:03:04,696 --> 00:03:08,655
誰も望まない領域を与えてください。

39
00:03:11,737 --> 00:03:13,261
何を失う必要がありますか？

40
00:03:14,139 --> 00:03:16,801
それを売ることができれば、あなたはヒーローです。

41
00:03:17,743 --> 00:03:21,201
ポーターさん、正直に言いましょう。
体力的にも大変な仕事ですね…

42
00:03:21,279 --> 00:03:24,771
そしてあなたは不自由です。そして、その方法がわかりません-

43
00:03:25,383 --> 00:03:26,315
何？

44
00:03:47,939 --> 00:03:49,304
主を讃美しましょう。

45
00:04:01,586 --> 00:04:02,553
神経質？

46
00:04:02,988 --> 00:04:04,012
うん。

47
00:04:04,656 --> 00:04:06,988
ナッツ、ランチを作るつもりだったんだ。

48
00:04:07,058 --> 00:04:07,854
いいえ！

49
00:04:11,830 --> 00:04:13,092
私にとっては良いことです。

50
00:04:13,165 --> 00:04:15,224
私も少し緊張していると思います。

51
00:04:15,333 --> 00:04:16,698
そうでしょうね。

52
00:04:17,035 --> 00:04:20,004
何を待っていますか?
彼らは車に来ますか？

53
00:04:20,071 --> 00:04:21,163
石鹸を売りに行きましょう。

54
00:04:23,241 --> 00:04:25,937
- 5時にここで会いましょう?
- よし。

55
00:05:11,223 --> 00:05:12,349
'朝。

56
00:05:14,326 --> 00:05:16,055
率直に言ってもいいですか？

57
00:05:16,895 --> 00:05:19,363
カタログの中で最大の価値は...

58
00:05:19,431 --> 00:05:22,423
2倍の強さのバニラエッセンスです。

59
00:05:23,101 --> 00:05:25,729
4オンス、6オンスがあります...

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,101
そうです！

61
00:05:28,506 --> 00:05:30,440
警察に電話するって言ったよね。

62
00:05:31,376 --> 00:05:34,243
我が神よ！彼らが何をしているのか見てみましょう。ラリー！

63
00:05:34,312 --> 00:05:35,370
電話がかかってきました...

64
00:05:35,447 --> 00:05:36,937
警官、調査は完了しました。

65
00:05:37,015 --> 00:05:39,210
それは私たちの敷地の上にぶら下がっています、
そして法律はこう言っています-

66
00:05:39,284 --> 00:05:40,979
私の足が見えますか？それは松ヤニです。

67
00:05:41,052 --> 00:05:43,919
白いカーペットを敷いています。
今ではベタベタした緑の道ができました...

68
00:05:43,989 --> 00:05:45,286
玄関から～まで

69
00:05:45,357 --> 00:05:47,825
玄関のドアがどこにあるか見てください、
木がどこにあるか見てください。

70
00:05:47,893 --> 00:05:49,520
- 彼らが何をしたのか見てください!
- 落ち着け。

71
00:05:49,594 --> 00:05:52,154
いったいどんな人がこんなことをするのでしょうか？
彼らはそれを屠殺しました！

72
00:05:52,230 --> 00:05:53,288
やめますか？

73
00:06:00,272 --> 00:06:03,503
ガソリンとテレピン油を試してみましたが、
そしてガレージのような匂いがする。

74
00:06:29,968 --> 00:06:31,128
おはよう。

75
00:06:31,336 --> 00:06:32,997
私の名前はビル・ポーターです...

76
00:06:33,805 --> 00:06:37,332
少しお時間をいただきたいと思います
あなたに伝える時間は…

77
00:06:37,409 --> 00:06:42,346
たくさんあるうちのいくつかについて
素晴らしいワトキンス製品が入手可能です。

78
00:06:43,548 --> 00:06:48,349
もちろんみんな来ますよ
100％返金保証付き。

79
00:06:50,021 --> 00:06:51,249
私はそうは思わない。

80
00:06:53,391 --> 00:06:54,483
誰だ？

81
00:06:54,659 --> 00:06:56,320
慈善活動をする人。

82
00:07:12,210 --> 00:07:14,678
つまり、今すぐ出発の準備をしなければなりません。

83
00:07:14,746 --> 00:07:16,543
犬を外に出さないでください。

84
00:07:17,115 --> 00:07:19,948
私の名前はビル・ポーターです。

85
00:07:20,018 --> 00:07:22,543
ピーナッツ、黙っててくれませんか？
戻ってください。座る！

86
00:07:22,988 --> 00:07:26,754
シェリ、あなたの犬を飼ってくれませんか？
神に誓います。何？

87
00:07:27,592 --> 00:07:29,457
私の名前はビル・ポーターです...

88
00:07:29,794 --> 00:07:33,730
そして私は疑問に思っていました
少しお時間をいただければ...

89
00:07:33,999 --> 00:07:37,696
いくつか見せてあげるために
数多くの優れたワトキンス製品の中から、

90
00:07:37,769 --> 00:07:40,135
ジョーイ、パンツを履くように言いました。

91
00:07:42,007 --> 00:07:44,475
私はかつてジョーイという名前の魚を飼っていました。

92
00:07:48,380 --> 00:07:50,177
彼を捕まえてくれる？

93
00:07:50,448 --> 00:07:52,609
シェリ、あなたの犬が出てきました。くそ！

94
00:07:52,884 --> 00:07:54,647
バスルームにいるよ！

95
00:07:54,753 --> 00:07:57,449
落花生！ここに来て。落花生！

96
00:07:59,257 --> 00:08:01,225
率直に言ってもいいですか？

97
00:08:02,093 --> 00:08:05,460
カタログの中で最大の価値は...

98
00:08:05,897 --> 00:08:08,991
2倍の強さのバニラエッセンスです。

99
00:08:09,734 --> 00:08:13,431
4 つ、8 つ、
そして12オンスのサイズ。

100
00:08:15,707 --> 00:08:19,939
明らかに、12 オンスが最適な値です。

101
00:08:20,011 --> 00:08:22,206
ほら、本当に何もいらないんだよ…

102
00:08:22,580 --> 00:08:24,810
でも私はあなたのやっていることをとても尊敬します。

103
00:08:27,719 --> 00:08:29,414
お手伝いさせていただきたいと思います。

104
00:08:36,194 --> 00:08:37,354
どうぞ、受け取ってください。

105
00:08:38,463 --> 00:08:40,090
慈善活動は必要ありません。

106
00:08:41,199 --> 00:08:46,034
ただしシミ取り剤は必要です。
あなたのソファを見てください、それはぞっとするほどです。

107
00:09:21,139 --> 00:09:22,572
弁護士はいません。

108
00:09:22,807 --> 00:09:24,775
私はワトキンス社の出身です。

109
00:09:24,843 --> 00:09:27,038
何？弁護士はいません。

110
00:09:27,312 --> 00:09:28,108
何？

111
00:09:28,446 --> 00:09:29,310
何？

112
00:09:29,781 --> 00:09:32,147
私はワトキンス社の出身です。

113
00:09:32,217 --> 00:09:35,709
いいえ、ルールです、先生！

114
00:09:43,828 --> 00:09:45,022
なんでしょう？

115
00:09:45,997 --> 00:09:48,522
分からない、卵サラダには飽きた。

116
00:09:51,936 --> 00:09:54,234
ほら、それをもらいましょう。

117
00:09:55,173 --> 00:09:55,969
ありがとう。

118
00:10:05,350 --> 00:10:07,215
率直に言ってもいいですか？

119
00:10:09,487 --> 00:10:10,511
はい。

120
00:10:10,688 --> 00:10:13,384
いいえ、率直です。率直に言ってもいいですか？

121
00:10:16,427 --> 00:10:17,553
絶対に。

122
00:10:17,729 --> 00:10:20,721
私の経験上、最大の価値は…

123
00:10:21,199 --> 00:10:25,659
私たちのカタログでは
トリプルアクションの洗濯洗剤です。

124
00:10:26,204 --> 00:10:29,139
しかも1箱3.95ドル…

125
00:10:29,774 --> 00:10:32,709
それがどれほど大きな節約であるかがわかります。

126
00:10:34,546 --> 00:10:36,446
何点まで下げてもいいですか？

127
00:10:38,082 --> 00:10:39,140
二。

128
00:10:40,885 --> 00:10:41,874
本当に？

129
00:10:42,520 --> 00:10:44,078
そして大きな漂白剤。

130
00:11:05,109 --> 00:11:08,476
私の代わりに注文を記入してもらってもいいですか？

131
00:11:09,247 --> 00:11:10,339
もちろん。

132
00:11:11,683 --> 00:11:13,207
お飲み物はいかがですか？

133
00:11:13,685 --> 00:11:14,709
ありがとう。

134
00:11:27,899 --> 00:11:31,892
ごめんなさい、ウォッカを少し入れました。
それは多すぎますか？

135
00:11:32,136 --> 00:11:33,535
おそらくそうすべきではありません。

136
00:11:34,706 --> 00:11:37,334
そのまま酔っぱらった船員のように歩きます。

137
00:11:42,914 --> 00:11:44,848
自分自身についても気分が良くないでしょう...

138
00:11:45,550 --> 00:11:48,417
もし私があなたに話さなかったら
我が家の柔軟剤。

139
00:12:09,107 --> 00:12:12,167
今日は10マイル歩いたはずです。

140
00:12:12,844 --> 00:12:15,176
さて、ビリー、そんなに無理しないでください。

141
00:12:15,246 --> 00:12:17,271
忍耐強くなければなりません。期待することはできません-

142
00:12:17,348 --> 00:12:18,406
販売を行いました。

143
00:12:19,217 --> 00:12:20,184
やったね？

144
00:12:20,251 --> 00:12:21,411
うん！

145
00:12:22,453 --> 00:12:24,216
ほぼ50ドル。

146
00:12:28,092 --> 00:12:29,650
ほら、何でもできるよ。

147
00:12:29,727 --> 00:12:30,989
これならできますよ。

148
00:12:31,062 --> 00:12:32,359
できることはわかっています。

149
00:12:33,197 --> 00:12:36,428
今日は4.25ドル稼げました...

150
00:12:36,501 --> 00:12:39,527
そして私はそれをすべて吹き飛ばすつもりです。

151
00:12:40,538 --> 00:12:43,006
街へ連れて行ってあげるよ。

152
00:12:50,548 --> 00:12:54,006
一口飲んでみると、それはウォッカでした。

153
00:12:54,719 --> 00:12:55,913
あなたは何をしましたか？

154
00:12:55,987 --> 00:12:58,751
何ができるでしょうか？飲み込んだよ！

155
00:13:06,964 --> 00:13:09,558
ビリー、これはあなたのものよ。

156
00:13:09,934 --> 00:13:11,765
今日が初日です。

157
00:13:28,119 --> 00:13:29,211
お父さんの時計。

158
00:13:29,754 --> 00:13:31,483
「お父さんの時計です。」

159
00:13:33,257 --> 00:13:34,281
やめてください。

160
00:13:34,926 --> 00:13:38,418
彼らはそれを大宴会場で彼に渡しました、
ドレイクホテル。

161
00:13:38,529 --> 00:13:40,429
彼は気にしません。彼は知恵遅れです。

162
00:13:40,598 --> 00:13:41,758
どうして知っていますか？

163
00:13:41,833 --> 00:13:45,325
私は23ドルでドレスを買いました。
あなたのお父さんは心臓発作を起こしそうになりました。

164
00:13:46,771 --> 00:13:48,966
シカゴはすっかりライトアップされました。

165
00:13:49,474 --> 00:13:50,736
すみません。

166
00:13:50,842 --> 00:13:52,776
ケチャップを貸してもらえますか？

167
00:13:52,844 --> 00:13:53,970
はい、確かに。

168
00:13:56,114 --> 00:13:59,777
ごめんなさい。
私は知恵遅れか何かに違いありません。

169
00:14:02,320 --> 00:14:05,448
- 彼を知恵遅れと呼ばないでと言いました。
- 何を笑ってるの？

170
00:14:06,090 --> 00:14:09,082
そして万国博覧会。
ピーターソンはそこに展示していました。

171
00:14:09,160 --> 00:14:12,220
あなたのお父さんはトップセールスマンでした
3年連続。

172
00:14:12,764 --> 00:14:14,698
彼は素晴らしい営業マンでした。

173
00:14:15,099 --> 00:14:16,088
すばらしい。

174
00:14:16,367 --> 00:14:18,699
彼はあなたに指輪を売ってくれるかもしれません
自分の指から離れます。

175
00:14:22,206 --> 00:14:23,935
そしてなんとハンサムな男だろう。

176
00:14:24,842 --> 00:14:26,969
なんと素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

177
00:14:27,879 --> 00:14:29,938
彼はとてもハンサムな男でした。

178
00:14:33,184 --> 00:14:34,981
そしてあなたは彼にそっくりです。

179
00:14:43,127 --> 00:14:47,063
この長い話を皆さんにお伝えしたいのですが
それは、もし誰かがあなたに電話をかけてきたら...

180
00:14:47,131 --> 00:14:50,066
「ピーターラビットはいますか？」
電話を切らないでください、私です。

181
00:14:51,869 --> 00:14:54,531
だから私はたくさんの浮き沈みを経験しました
ショービジネスで。

182
00:14:54,605 --> 00:14:56,163
何を見てるんですか？

183
00:14:56,240 --> 00:14:59,539
分かりませんが、彼は面白いです。それは誰ですか？

184
00:15:01,245 --> 00:15:02,906
ジャック・パールです。

185
00:15:03,314 --> 00:15:06,044
彼は違うようだ。
それは彼の髪の毛か何かに違いない。

186
00:15:06,117 --> 00:15:07,106
私のメガネはどこにありますか？

187
00:15:07,185 --> 00:15:11,246
もう寝ます。私は今、社会人です。

188
00:15:14,759 --> 00:15:18,195
すみません、社会人さん、
そのグラスを拾ってください。

189
00:15:18,830 --> 00:15:20,957
今夜は使用人たちを早く帰らせました。

190
00:15:33,644 --> 00:15:36,943
大変な努力がわかります
あなたはこれに取り組んでいます。

191
00:15:37,281 --> 00:15:41,047
それが簡単ではないことは分かっていますが、
でもあなたは近くにもいません...

192
00:15:41,319 --> 00:15:43,514
まだ4日しか経っていない。

193
00:15:43,588 --> 00:15:47,422
分かりますが、平均的には…
少なくとも攻撃しなければなりません-

194
00:15:47,492 --> 00:15:50,052
建築中です。時間がかかります。

195
00:15:50,127 --> 00:15:51,424
それはわかっていますが、でも-

196
00:15:51,729 --> 00:15:53,959
月末までにお願いします。

197
00:15:57,368 --> 00:15:58,801
苦情がありました。

198
00:15:59,904 --> 00:16:04,637
チェストナットストリートの女性より。
彼女はあなたが彼女の小さな息子を怖がらせたと言った。

199
00:16:06,244 --> 00:16:07,871
私の問題がわかります。

200
00:16:13,451 --> 00:16:16,682
こんにちは！私の名前はライルです！

201
00:16:17,088 --> 00:16:21,582
私のことはライル、グライル、あるいはミスター・パイルと呼んでください。

202
00:16:21,926 --> 00:16:25,487
ただし、何をするにしても、笑わないでください。

203
00:16:25,763 --> 00:16:27,594
笑わないほうがいいよ。

204
00:16:27,665 --> 00:16:28,893
誰だ、ジョーイ？

205
00:16:29,033 --> 00:16:30,330
パイルさん。

206
00:16:30,768 --> 00:16:31,700
誰が？

207
00:16:32,637 --> 00:16:33,865
パイルさん。

208
00:16:41,412 --> 00:16:43,437
なんてこった。さあ、入ってください。

209
00:16:45,583 --> 00:16:47,744
ここは本当に素敵なお家ですね。

210
00:17:10,708 --> 00:17:11,766
お母さん？

211
00:17:25,656 --> 00:17:26,748
母親？

212
00:17:28,092 --> 00:17:30,822
さらにいくつかの家に行きたいですか？

213
00:17:32,897 --> 00:17:34,888
さあ行こう。何て言うの？

214
00:17:36,233 --> 00:17:38,599
ああ、あの帽子を見ればわかります。

215
00:17:40,538 --> 00:17:42,870
ウォーレン夫人、私の母に会ったことがありますか？

216
00:17:43,007 --> 00:17:44,531
いいえ、今日は違います。

217
00:17:51,148 --> 00:17:54,948
いいえ、彼女は行方不明です。あなたにはわかりません。

218
00:17:56,654 --> 00:17:58,884
わからない。私は仕事中でした。

219
00:18:00,758 --> 00:18:01,952
仕事で！

220
00:18:05,863 --> 00:18:10,027
どれくらい待たなければなりませんか
ファイルを提出する前に-

221
00:18:12,403 --> 00:18:13,392
ちょっと待ってください。

222
00:18:24,815 --> 00:18:26,578
どうもありがとうございます。元気です。

223
00:18:26,651 --> 00:18:27,913
歩いて行きますよ、奥様。

224
00:18:27,985 --> 00:18:30,385
いいえ、大丈夫です。
私が中に入る必要はありません。

225
00:18:32,223 --> 00:18:35,249
彼らはあなたがワシントンストリートにいると言った。

226
00:18:35,326 --> 00:18:37,521
あそこで何をしていたんですか？

227
00:18:38,095 --> 00:18:41,428
ちょっとした買い物。
靴が欲しかった。あなたは食べましたか？

228
00:18:41,699 --> 00:18:44,532
靴屋がない
ワシントンストリートにあります。

229
00:18:46,470 --> 00:18:49,064
振り返ったら真っ暗になってしまった…

230
00:18:49,140 --> 00:18:51,768
そして私はワシントンストリートに行き着きました。

231
00:18:53,611 --> 00:18:55,238
ラムチョップを修正するつもりです。

232
00:18:56,914 --> 00:18:58,381
テーブルをセッティングしてくれませんか？

233
00:18:59,817 --> 00:19:01,717
ごめんなさい、心配させてしまいました、ビリー。

234
00:19:03,020 --> 00:19:04,510
なぜ電話しなかったのですか？

235
00:19:16,167 --> 00:19:18,226
私たちの番号を思い出せませんでした。

236
00:19:28,713 --> 00:19:29,645
ビリー。

237
00:19:32,116 --> 00:19:34,448
私に何か問題があると思います。

238
00:20:01,579 --> 00:20:04,139
この男性はシャワーを浴びたばかりです
新しいタイプの石鹸で。

239
00:20:04,215 --> 00:20:07,707
新しいライトボーイミントリフレッシャー。
ミントたっぷりの石鹸…

240
00:20:07,785 --> 00:20:10,948
とてもピリッとしていて、とても冷たくて、妻を駆り立てます...

241
00:20:12,690 --> 00:20:13,679
邪悪な。

242
00:20:13,824 --> 00:20:15,951
石鹸の香りがこんなに良いのは初めてです。

243
00:20:16,026 --> 00:20:18,995
ニューライトボーイミントリフレッシャー
妻たちを駆り立てます...

244
00:20:20,231 --> 00:20:21,289
邪悪な。

245
00:20:22,633 --> 00:20:24,066
北西の山！

246
00:20:24,135 --> 00:20:27,434
そして彼は後を追ってきた
この絶望的なキャラクターを3年間！

247
00:21:06,644 --> 00:21:08,305
私はあなたを離れるつもりはありません、ビル。

248
00:21:08,379 --> 00:21:09,641
ありがとう、ベニー。

249
00:21:11,448 --> 00:21:14,144
今朝は少し遅めのランニング。

250
00:21:19,089 --> 00:21:21,990
「おはようございます、先生。さあ、どうぞ。

251
00:21:28,265 --> 00:21:29,493
モナークプラザホテル。

252
00:21:29,567 --> 00:21:30,625
「おはよう、ビル。

253
00:21:30,768 --> 00:21:32,395
赤ちゃんはどうですか？

254
00:21:32,469 --> 00:21:33,401
はるかに良くなりました。

255
00:21:33,470 --> 00:21:34,732
君に一つ持ってきたよ。

256
00:21:34,872 --> 00:21:36,032
私の上に置いてください。

257
00:21:37,308 --> 00:21:40,675
巡回セールスマンが農家の前を通ります。

258
00:21:40,744 --> 00:21:43,042
彼は木の足を持った豚を見ます。

259
00:21:44,248 --> 00:21:47,775
彼は農夫にこう言いました。
「木の脚はどうしたの？」

260
00:21:48,385 --> 00:21:51,718
農場主は「それはとても特別な豚だよ。

261
00:21:52,790 --> 00:21:55,987
「数か月前、
私たちの家が火事になりました...

262
00:21:56,460 --> 00:21:58,792
「...豚が入ってきて、私たちを起こしました...

263
00:21:58,996 --> 00:22:01,157
「...そして家族全員が救われました！ 」

264
00:22:01,465 --> 00:22:04,457
そこで店員さんはこう言います。
「でも、なぜ木製の足なのでしょうか？」

265
00:22:05,135 --> 00:22:06,796
「ちょっと待ってください」と農夫は言います。

266
00:22:07,238 --> 00:22:09,763
「私の小さな女の子が道路で遊んでいた...

267
00:22:09,840 --> 00:22:12,900
「...そして伐採トラックの一台
ブレーキを失った。

268
00:22:13,377 --> 00:22:16,642
「豚が出て行った
そして彼女を安全な場所に引きずり込みました。 」

269
00:22:17,448 --> 00:22:21,612
「すごいですね！ 」と店員さんは言います。
「でも、なぜ木製の足なのでしょうか？」

270
00:22:21,719 --> 00:22:23,084
「そうですね」と農夫は言います...

271
00:22:23,153 --> 00:22:25,644
「そんな豚を一度に食べるんじゃないよ！」

272
00:22:28,592 --> 00:22:31,584
それはいいですね。それは本当に良いことです。
あれは覚えておくよ。

273
00:22:33,397 --> 00:22:36,230
「そんな豚を一度に食べるんじゃないよ！」

274
00:22:38,636 --> 00:22:39,830
朝食は食べましたか？

275
00:22:39,904 --> 00:22:40,928
うん。

276
00:22:41,906 --> 00:22:44,204
何を持っていましたか？痩せて見えるから。

277
00:22:45,342 --> 00:22:48,277
ニワトリ数羽
そしてデルモニコステーキ。

278
00:22:49,947 --> 00:22:51,574
その新聞を渡してください。

279
00:23:04,995 --> 00:23:07,327
ドッティの女の子が結婚することになりました。

280
00:23:09,700 --> 00:23:11,031
彼は機械工です。

281
00:23:12,303 --> 00:23:13,565
私は彼女を知っていますか？

282
00:23:14,204 --> 00:23:15,831
隣のドッティ。

283
00:23:25,449 --> 00:23:27,178
仕事に行かなければなりません。

284
00:23:28,385 --> 00:23:29,784
私ももう行かなければなりません。

285
00:23:29,853 --> 00:23:31,582
いいえ、お母さん、それはできません。

286
00:23:31,655 --> 00:23:32,713
家に帰ります。

287
00:23:32,790 --> 00:23:34,690
いいえ、ここに留まらなければなりません。

288
00:23:34,758 --> 00:23:35,520
なぜ？

289
00:23:35,592 --> 00:23:37,560
だって、なぜか。その理由はご存知でしょう。

290
00:23:39,396 --> 00:23:41,261
彼らはここであなたのことを気にかけています。

291
00:23:42,232 --> 00:23:43,290
わかった。

292
00:23:44,001 --> 00:23:45,832
あなたは今週末家に帰ります。

293
00:23:47,371 --> 00:23:48,838
今夜会いましょう。

294
00:23:51,208 --> 00:23:52,197
ビリー？

295
00:23:52,710 --> 00:23:54,507
彼女にハビランドのティーセットをあげましょう。

296
00:23:55,846 --> 00:23:56,676
誰が？

297
00:23:56,747 --> 00:23:57,771
あの女の子。

298
00:23:59,350 --> 00:24:00,578
結婚式用に。

299
00:24:06,357 --> 00:24:07,915
今夜会いましょう。

300
00:24:19,636 --> 00:24:21,160
小切手帳は持っていますか？

301
00:24:21,839 --> 00:24:22,931
もちろんそう思います。

302
00:24:23,240 --> 00:24:24,400
おはよう。

303
00:24:24,475 --> 00:24:26,443
今は無理だよ、ビル。遅れました。

304
00:24:29,313 --> 00:24:31,406
ビル、隣に行く？

305
00:24:31,582 --> 00:24:32,480
うん。

306
00:24:32,549 --> 00:24:35,677
その人たちに教えていただけますか？これが見えますか？

307
00:24:35,919 --> 00:24:38,854
これは動物管理の番号です。

308
00:24:38,956 --> 00:24:40,821
あの愚かな犬を黙らせなければ――

309
00:24:40,891 --> 00:24:43,155
ビル、ひとつお願いをしてもらえませんか？

310
00:24:44,128 --> 00:24:47,564
彼に説明していただけますか
それは私たちの犬ではありませんか？それはワイラーの犬です。

311
00:24:47,631 --> 00:24:50,691
私はそれを100回以上経験しました、
そして私は彼らにそれを言いました。

312
00:24:50,834 --> 00:24:53,496
ワイラー家の犬ではありません。
吠える犬です。

313
00:24:53,570 --> 00:24:55,003
ワイラー家はコリーを飼っています。

314
00:24:55,205 --> 00:24:57,673
それは正しい。これは鳴いている犬です。

315
00:24:57,741 --> 00:25:00,710
彼らが騒音について話したい場合は、
閉めるように伝えてください...

316
00:25:00,778 --> 00:25:03,076
今いましい窓
ハイファイをプレイするつもりなら。

317
00:25:03,313 --> 00:25:04,302
彼らは耳が聞こえないのですか？

318
00:25:04,381 --> 00:25:06,349
毎晩！午前2時、3時。

319
00:25:06,417 --> 00:25:08,214
この犬は「ヤップ、ヤップ、ヤップ」です。

320
00:25:08,285 --> 00:25:09,513
どうしたらそんな風に生きられるの？

321
00:25:09,586 --> 00:25:13,454
何回聞けますか
彼氏が帰ってきた？わかった！彼は戻ってきました。

322
00:25:14,792 --> 00:25:16,589
そして、トラブルが起こるでしょう。

323
00:25:17,227 --> 00:25:19,195
きっとトラブルが起きるだろうね。

324
00:25:23,267 --> 00:25:24,859
木の切断者！

325
00:25:35,112 --> 00:25:37,808
アウトレットパス、それは...

326
00:25:37,881 --> 00:25:40,372
16フィートのセットジャンパー。
彼はそれを見逃すはずはない...

327
00:25:41,919 --> 00:25:44,444
手に入れるチャンスがない
このゲームはコントロール下にあります...

328
00:25:44,521 --> 00:25:45,681
あなたのことはそうではないと思いますが-

329
00:25:45,756 --> 00:25:46,745
ああ、おい。

330
00:25:48,725 --> 00:25:51,455
ゲームハイの22得点を獲得したのは誰だ...

331
00:25:53,630 --> 00:25:55,029
そしてギブアンドゴーもあります！

332
00:25:55,099 --> 00:25:56,657
そして彼はレイアップをミスした…

333
00:26:02,439 --> 00:26:05,931
ビル、バスに行くの？
乗り込んでください、乗せてあげるよ。

334
00:26:06,009 --> 00:26:07,636
大丈夫です、ウィンターズさん。

335
00:26:07,878 --> 00:26:09,038
そこのすぐそばに行きます。

336
00:26:09,113 --> 00:26:11,081
いいえ、大丈夫です、ありがとう。

337
00:26:11,148 --> 00:26:13,139
バカじゃないで、入ってください。

338
00:26:37,174 --> 00:26:40,439
外に出してください。
最後に警告します！

339
00:26:40,511 --> 00:26:41,739
コトラレンコさん！

340
00:26:41,812 --> 00:26:43,780
ポーターさん！あなたのお母さんは夕食を食べています。

341
00:26:43,981 --> 00:26:45,107
どこ？

342
00:26:45,182 --> 00:26:48,447
彼女は元気です、素敵なディナーを後ろで食べています。
彼女は元気です、すべてが順調です。

343
00:27:13,043 --> 00:27:15,841
彼は大丈夫だよ。てんかん。それだけです。

344
00:27:16,046 --> 00:27:17,980
私の母のスーツケースはどこですか？

345
00:27:18,615 --> 00:27:19,673
スーツケース？

346
00:27:19,750 --> 00:27:21,240
出発します。

347
00:27:21,685 --> 00:27:23,550
はい。出発します。

348
00:27:29,560 --> 00:27:33,052
コールドカットもあるよ
お昼用に冷蔵庫に。

349
00:27:33,163 --> 00:27:34,255
彼女は大丈夫だよ。

350
00:27:35,432 --> 00:27:36,456
ママ？

351
00:27:37,301 --> 00:27:39,531
7時くらいには家に帰ります。

352
00:27:40,404 --> 00:27:42,964
ウォーレン夫人があなたに連絡するつもりです。

353
00:27:43,106 --> 00:27:44,505
彼女はあなたに昼食を作ってくれるでしょう。

354
00:27:48,245 --> 00:27:49,735
ママ、お願いします！

355
00:27:49,813 --> 00:27:50,780
ただ行ってください。

356
00:27:50,948 --> 00:27:53,439
彼女のことは心配しないでください。
私は彼女を見守っていきます。

357
00:27:57,654 --> 00:27:59,645
掃除をするよ、ビリー。

358
00:28:01,592 --> 00:28:02,957
現場はめちゃくちゃだ。

359
00:28:13,737 --> 00:28:16,934
おはよう。私の名前はビル・ポーターです。

360
00:28:17,007 --> 00:28:18,872
私はワトキンスカンパニーに所属しています。

361
00:28:18,942 --> 00:28:20,204
あなたはセールスマンですか？

362
00:28:20,277 --> 00:28:21,301
うん。

363
00:28:21,645 --> 00:28:23,613
いいえ、ありがとう。何も必要ありません。

364
00:28:24,381 --> 00:28:25,780
これらは蘭ですか？

365
00:28:25,849 --> 00:28:26,838
はい。

366
00:28:27,217 --> 00:28:30,744
成長するのは難しいです。わかっています、試してみました。

367
00:28:31,922 --> 00:28:34,720
あなたには何かのスポットがあります
あなたのシャツの上に。

368
00:28:34,791 --> 00:28:38,921
当店の洗濯洗剤は濃縮タイプです。
それで、一つだけ…

369
00:28:38,996 --> 00:28:40,987
- こんにちは。
- おい。

370
00:28:41,465 --> 00:28:43,729
- 学校に行くの？
- うん。

371
00:28:43,800 --> 00:28:46,030
- おはよう。
- '朝。

372
00:28:46,103 --> 00:28:48,537
- 私はビル・ポーターです。
- ブラッド・グティエレス。

373
00:28:48,605 --> 00:28:50,368
近所に住んでるんですか？

374
00:28:50,440 --> 00:28:51,873
彼は私から部屋を借りています。

375
00:28:51,942 --> 00:28:55,139
皆さん、外に出てください。
ここにスプレーする必要があります。

376
00:28:55,212 --> 00:28:56,873
アラン、そんなものはあなたを殺すでしょう。

377
00:28:56,947 --> 00:28:58,676
ありがとう。外に出てタバコを吸います。

378
00:29:06,857 --> 00:29:08,085
私はそういうのが嫌いです。

379
00:29:08,759 --> 00:29:09,919
バグ用ですか？

380
00:29:10,227 --> 00:29:11,251
うん。

381
00:29:12,462 --> 00:29:14,453
彼はペパーミント石鹸を試したことがありますか?

382
00:29:16,366 --> 00:29:17,799
私はそうは思わない。

383
00:29:27,744 --> 00:29:29,143
これについてはどうでしょうか？

384
00:29:35,385 --> 00:29:38,013
- それはあなたにとって悪いことではないと確信していますか？
- もちろん。

385
00:29:40,257 --> 00:29:42,088
私はします。わかった、さようなら。

386
00:29:47,431 --> 00:29:51,697
アテネ、モロッコ、どこか…

387
00:29:52,436 --> 00:29:53,926
彼はとても優しいですね...

388
00:29:54,004 --> 00:29:57,872
でもどうするんだろう
ボートに一人で？

389
00:29:58,642 --> 00:30:01,805
あなたの息子さんはとても寛大な人のようですね。

390
00:30:02,346 --> 00:30:03,813
彼は罪悪感を感じていると思います。

391
00:30:04,448 --> 00:30:05,472
なぜ？

392
00:30:06,483 --> 00:30:08,007
私は彼に会ったことがありません。

393
00:30:08,418 --> 00:30:10,943
これは仏教の僧侶です
誰がガソリンを注いだのか…

394
00:30:11,021 --> 00:30:13,785
でも彼は忙しいんです。ご存知のように、彼はただ...

395
00:30:16,360 --> 00:30:19,523
ああ、なんてことだ。彼は何をしているのですか？

396
00:30:19,596 --> 00:30:21,086
ああ、親愛なる神様！

397
00:30:21,631 --> 00:30:23,428
彼は戦争に抗議している。

398
00:30:25,369 --> 00:30:27,894
なぜ彼らはそれらを見せるのでしょうか？

399
00:30:28,338 --> 00:30:30,602
なぜ彼らはそれをテレビに流すのでしょうか？

400
00:30:38,982 --> 00:30:42,713
オレンジジュースを作りました。
しぼりたてです。

401
00:30:43,253 --> 00:30:46,086
いいえ、ありがとう、行かなければなりません。

402
00:30:47,290 --> 00:30:48,279
請求書？

403
00:30:54,731 --> 00:30:57,427
私がとても好きなあのトニックは何ですか？

404
00:30:57,901 --> 00:30:59,198
牛肉と鉄分。

405
00:30:59,369 --> 00:31:02,600
はい。それをいくつか注文してもらえますか？

406
00:31:03,373 --> 00:31:05,204
で、その排水管掃除機は？

407
00:31:05,675 --> 00:31:07,108
もうそんなことないんですか？

408
00:31:07,377 --> 00:31:08,344
はい。

409
00:31:09,012 --> 00:31:12,573
そして犬用ビスケット。大きいサイズ。

410
00:31:21,925 --> 00:31:23,187
お母さん？

411
00:31:24,461 --> 00:31:25,792
ウォーレン夫人？

412
00:31:51,788 --> 00:31:52,812
ママ？

413
00:31:56,793 --> 00:31:58,454
ほら、もう証拠があるんです。

414
00:32:18,281 --> 00:32:21,648
- 彼女のためにスーツケースを運んでもらえますか?
- もちろん。

415
00:32:21,718 --> 00:32:23,618
- 私の眼鏡です。
- ここ。

416
00:32:23,687 --> 00:32:25,416
- お母さん。
- できない...何...

417
00:32:25,489 --> 00:32:27,320
- わかりました。
- いいえ。

418
00:32:27,390 --> 00:32:28,982
それらはあなたの財布の中にあります。

419
00:32:29,392 --> 00:32:31,622
とても素敵ですね。

420
00:32:44,140 --> 00:32:46,335
彼らはあなたにたくさんのリネンをくれました。

421
00:32:48,211 --> 00:32:49,405
私は負担です。

422
00:32:51,581 --> 00:32:52,605
何？

423
00:32:54,484 --> 00:32:56,008
私はあなたにとって負担です。

424
00:32:58,221 --> 00:32:59,813
さて、これで互角です。

425
00:33:45,135 --> 00:33:48,866
巡回セールスマン3名、
彼らは国中を車で走っています。

426
00:33:48,939 --> 00:33:51,999
彼らの車は故障してしまいます。
彼らは農家に行きます。

427
00:33:52,475 --> 00:33:56,809
農夫は言います、「あなたはお金を使うことができます」
夜だけどベッドは一つしかない。 」

428
00:33:57,814 --> 00:34:01,750
翌朝、
右側の男はこう言います。

429
00:34:02,152 --> 00:34:04,120
「とても奇妙な夢を見たんです。

430
00:34:04,354 --> 00:34:08,620
「誰かがそうする夢を見た
夜に私と遊んでいた。 」

431
00:34:08,692 --> 00:34:10,455
左側の男はこう言います。

432
00:34:10,527 --> 00:34:14,588
「私も同じ夢を見ました。
誰かが私と遊んでいた。 」

433
00:34:14,698 --> 00:34:18,896
そして真ん中の男はこう言います。
「そうですか？スキーをしている夢を見たんです。」

434
00:34:20,270 --> 00:34:22,329
大丈夫ですよ。私はそれが好きです。

435
00:34:22,405 --> 00:34:24,066
さあ、あなたの靴をやらせてください。

436
00:34:25,041 --> 00:34:28,010
それは面白い。私はそれが好きです。
私はそれを言うつもりです。

437
00:34:28,078 --> 00:34:31,605
L3と4、L4と5、L5、S1。

438
00:34:31,715 --> 00:34:33,910
これらのディスクがどのように機能するかがわかります
全部圧縮されてる？

439
00:34:33,984 --> 00:34:37,818
それがあなたに苦痛を与えているのです。
まだ自分で配達してるの？

440
00:34:38,088 --> 00:34:40,056
そんなことはやめたほうがいいよ。

441
00:34:40,156 --> 00:34:41,851
配達をしなければなりません。

442
00:34:42,025 --> 00:34:43,356
誰かを雇ってください。

443
00:34:43,627 --> 00:34:47,119
脊柱管狭窄症を調べています
あなたが進んでいる道を続ければ。

444
00:34:47,631 --> 00:34:49,861
装具を着けてほしい
数週間...

445
00:34:50,000 --> 00:34:53,231
そして私はあなたに処方箋を書いています
炎症のために。

446
00:34:56,272 --> 00:34:57,864
真剣に考えてください、ビル。

447
00:34:58,108 --> 00:35:01,544
腰を大事にしないと、
それは時間の問題です。

448
00:35:01,611 --> 00:35:03,636
あなたは歩いていないでしょう。

449
00:35:03,713 --> 00:35:04,873
あなたのお母さんはどうですか？

450
00:35:04,948 --> 00:35:08,975
彼女は頑張っています。
トマトソースはどうでしたか？

451
00:35:09,486 --> 00:35:10,680
本当に良かったです。

452
00:35:10,820 --> 00:35:13,254
- もう少し休ませてあげるよ。
- わかった。

453
00:35:13,356 --> 00:35:17,224
タラゴンディルドレッシングもあります。
きっと気に入っていただけるでしょう。

454
00:35:21,898 --> 00:35:22,830
うん。

455
00:35:22,899 --> 00:35:24,730
こんにちは。ビル・ポーターに会いに来ました。

456
00:35:24,801 --> 00:35:27,292
それは私です。仕事の関係で来たんですか？

457
00:35:27,437 --> 00:35:28,426
うん。

458
00:35:28,538 --> 00:35:29,664
さあ、入ってください。

459
00:35:34,544 --> 00:35:36,136
車での配達ですか？

460
00:35:36,379 --> 00:35:38,677
はい、入ってください。座ってください。

461
00:35:38,815 --> 00:35:41,215
車を使いたくない
運転しすぎのせいで。

462
00:35:41,818 --> 00:35:44,685
新聞には「車が必須」と書かれていました。

463
00:35:44,954 --> 00:35:48,890
それはただ... 私の車です...
これは私が探しているものではありません。

464
00:35:54,564 --> 00:35:56,327
ドアを閉めたらどうですか？

465
00:35:59,102 --> 00:36:00,729
おはよう！

466
00:36:03,773 --> 00:36:05,263
いい表情してますね。

467
00:36:13,917 --> 00:36:16,044
アーカンソー対テキサス。

468
00:36:23,626 --> 00:36:25,059
これは新しいです。

469
00:36:26,496 --> 00:36:28,054
ユーカリが入っています。

470
00:36:37,273 --> 00:36:39,138
あなたをとても誇りに思います。

471
00:36:42,178 --> 00:36:44,578
あなたが行った素晴らしいスピーチでした。

472
00:36:47,016 --> 00:36:48,005
面白い。

473
00:36:53,123 --> 00:36:57,025
真剣に、素晴らしいスピーチでした。

474
00:37:05,702 --> 00:37:08,102
心臓カテーテル検査をしなければなりませんでした。

475
00:37:08,171 --> 00:37:09,866
全額？

476
00:37:10,440 --> 00:37:13,876
いいえ、400ドルです。

477
00:37:14,778 --> 00:37:18,179
ビル、あなたの条件で、
障害を集めることができます。

478
00:37:18,615 --> 00:37:19,843
私は働いています。

479
00:37:19,916 --> 00:37:22,350
わかっていますが、私が言いたいのは、
あなたが働いていなかったら...

480
00:37:22,418 --> 00:37:23,885
でも、私は働いています！

481
00:37:26,089 --> 00:37:29,183
ただ確認したいのですが
あなたは何が利用できるかを知っています。

482
00:37:29,259 --> 00:37:30,749
私には仕事があります。

483
00:37:31,361 --> 00:37:32,089
知っている。

484
00:37:32,162 --> 00:37:35,222
私はセールスマンです。ワトキンスのために！

485
00:37:37,467 --> 00:37:38,764
私はあなたがそうであることを知っています。

486
00:37:49,379 --> 00:37:50,607
請求書。

487
00:37:50,780 --> 00:37:52,042
こんにちは、ラリー。

488
00:37:52,248 --> 00:37:55,115
君だと思ってた...誰もいないよ。

489
00:37:55,251 --> 00:37:56,684
何も必要ありません。

490
00:37:56,753 --> 00:37:58,186
ラリー、あなたを借りました...

491
00:38:02,225 --> 00:38:03,522
私たちの間で？

492
00:38:22,111 --> 00:38:23,100
ああ、坊や。

493
00:38:28,184 --> 00:38:29,082
こんにちは、ビル。

494
00:38:32,388 --> 00:38:35,983
さて、ハニー、ベッドに連れて行きましょう。
仕事に戻らなければなりません。

495
00:38:36,125 --> 00:38:37,558
私は吐きました。

496
00:38:37,894 --> 00:38:39,384
彼女のクラス全員がそれを持っています。

497
00:38:41,464 --> 00:38:44,695
スチュワート博士が帰宅しました。
キミーをそこに連れて行ってもいいよ。

498
00:38:44,767 --> 00:38:46,997
いいえ、何もありません。ただの胃腸風邪です。

499
00:38:47,470 --> 00:38:48,767
気にしません。

500
00:38:48,938 --> 00:38:50,701
大丈夫だよ、ビル。ありがとう。

501
00:38:51,908 --> 00:38:52,897
シャーロット。

502
00:38:58,748 --> 00:39:00,409
彼女を連れて行ったほうがいいと思います。

503
00:39:10,393 --> 00:39:11,860
クソ野郎。

504
00:39:15,298 --> 00:39:18,028
あなたは...
彼女を通りの向こうまで連れて行ってくれませんか？

505
00:39:18,167 --> 00:39:21,728
キミー、ハニー、あなたはビルと一緒に行きましょう
ターナー夫人の家へ。わかった？

506
00:39:21,804 --> 00:39:23,863
- なぜ？
- なぜ？なぜなら私は...

507
00:39:23,940 --> 00:39:27,000
分からない、とにかく行ってください。
ただ行ってほしいんです。わかった？

508
00:39:27,076 --> 00:39:28,873
そして、すぐそこに行くと彼女に伝えてください。

509
00:39:35,652 --> 00:39:38,348
パンケーキとバナナを吐きました。

510
00:39:38,888 --> 00:39:41,015
良い組み合わせですね。

511
00:40:13,890 --> 00:40:15,357
ラルフィ！

512
00:40:15,992 --> 00:40:17,459
おい、おい。

513
00:40:17,727 --> 00:40:19,820
ほら、友達、何て言えばいいのか分からない。

514
00:40:19,896 --> 00:40:22,490
何も欲しくない。
私は決して何も欲しくありません。

515
00:40:22,565 --> 00:40:23,998
ここには戻らないでね？

516
00:40:24,067 --> 00:40:25,091
よし。

517
00:40:25,168 --> 00:40:27,932
ワトキンスの皆さんからメリークリスマス。

518
00:40:32,542 --> 00:40:36,273
生皮のサンプルを持ってきます
クリフォードのために。

519
00:40:36,346 --> 00:40:38,610
歯が生えるときにぴったりです。

520
00:40:38,881 --> 00:40:39,848
くそ！

521
00:40:41,084 --> 00:40:42,449
あれは霜焼けしていました。

522
00:40:47,657 --> 00:40:48,817
ブラッドはどこですか？

523
00:40:48,891 --> 00:40:52,622
ブラッド誰？私はブラッドを知りません。
しかし、これだけは言わせてください。

524
00:40:52,695 --> 00:40:56,153
私は大人です。そして私はそうするに値する
大人の関係。

525
00:40:56,232 --> 00:40:59,929
私は人に対して正直です
そして私はそれに応じて正直になるべきです。

526
00:41:00,003 --> 00:41:03,370
それは私を怖がらせません
共同当座預金口座を持つこと。

527
00:41:03,439 --> 00:41:06,499
尋ねているわけではない
モノグラム柄のタオルなどに！

528
00:41:06,576 --> 00:41:10,342
私は人に対して敬意を持って接しますが、
そして私は屈辱を受けてはいけないのです。

529
00:41:11,347 --> 00:41:12,575
数学の先生。

530
00:41:13,216 --> 00:41:17,175
ハゲの50歳の数学教師。

531
00:41:17,854 --> 00:41:19,082
なんとも情けないことでしょうか？

532
00:41:22,525 --> 00:41:24,390
2セントあれば彼の妻に電話できます。

533
00:41:25,862 --> 00:41:27,796
彼には行くところがありますか？

534
00:41:28,064 --> 00:41:29,964
知りませんし、気にしません。

535
00:41:41,444 --> 00:41:43,674
ワトキンスからメリークリスマス。

536
00:41:43,913 --> 00:41:48,350
裏側に磁石が付いています。
冷蔵庫にくっついてしまいます。

537
00:41:49,052 --> 00:41:51,782
はい、ありがとう。

538
00:42:11,607 --> 00:42:15,543
ブラッドは若いです。人は間違いを犯します。

539
00:42:16,913 --> 00:42:19,143
あなたたち二人は仲が良いよ。

540
00:42:20,583 --> 00:42:21,914
メリークリスマス、ビル。

541
00:42:25,488 --> 00:42:26,955
メリークリスマス、アラン。

542
00:42:49,846 --> 00:42:51,143
さあ、どうぞ。

543
00:42:53,082 --> 00:42:54,242
ありがとう。

544
00:42:57,386 --> 00:42:58,751
これはあなたのです。

545
00:42:59,689 --> 00:43:03,420
そんなことをすべきではなかった。ありがとう。

546
00:43:04,961 --> 00:43:07,361
何かあります。

547
00:43:13,236 --> 00:43:14,567
なんと甘いことでしょう！

548
00:43:14,670 --> 00:43:18,629
裏側に磁石が付いています。
冷蔵庫にくっついてしまいます。

549
00:43:19,509 --> 00:43:21,272
カレンダーが必要です。

550
00:43:23,446 --> 00:43:25,846
泊めてもらうことはできないのですか？
エッグノッグに?

551
00:43:25,915 --> 00:43:27,041
結構です。

552
00:43:28,451 --> 00:43:30,510
皆さんクリスマスの準備はできていますか？

553
00:43:30,786 --> 00:43:32,276
七面鳥はありますか？

554
00:43:32,355 --> 00:43:33,754
12ポンド！

555
00:43:34,290 --> 00:43:38,852
フードフェアでは無料で提供します
50ドル相当の食料品を買うとき。

556
00:43:39,028 --> 00:43:41,428
次回はそうしなければなりません。

557
00:43:43,633 --> 00:43:45,601
家族を呼んでいますか？

558
00:43:46,002 --> 00:43:50,268
- いいえ、そうではありません。あなた？
- いいえ。

559
00:43:50,573 --> 00:43:52,302
彼らは今年スキーに行く予定です。

560
00:43:52,408 --> 00:43:53,875
それはいいですね。

561
00:43:53,943 --> 00:43:55,467
コロラド州だと思います。

562
00:44:06,956 --> 00:44:08,480
メリークリスマス、ビル。

563
00:44:10,059 --> 00:44:11,890
あなたも、サリバン先生。

564
00:44:14,964 --> 00:44:16,295
それをもらいましょう。

565
00:44:49,365 --> 00:44:50,696
お手伝いさせてください。

566
00:44:50,766 --> 00:44:52,393
いいえ、大丈夫です。

567
00:44:52,868 --> 00:44:56,360
面接に来ました。
私はシェリー・ソエンピエットです。

568
00:44:57,707 --> 00:44:59,641
あなたのバッグを取らせてください。

569
00:45:01,711 --> 00:45:03,508
テーブルの上に置くだけです。

570
00:45:03,613 --> 00:45:05,547
本気ですか？あなたの代わりに置いておいてもいいよ。

571
00:45:05,715 --> 00:45:07,182
いいえ、大丈夫です。

572
00:45:07,250 --> 00:45:08,080
わかった。

573
00:45:10,820 --> 00:45:12,048
何を持っていますか？

574
00:45:12,121 --> 00:45:13,247
すみません？

575
00:45:13,322 --> 00:45:15,017
あなたの苦しみ。

576
00:45:15,891 --> 00:45:17,620
なぜそのように話すのですか？

577
00:45:17,693 --> 00:45:19,024
脳性麻痺。

578
00:45:21,530 --> 00:45:22,963
それはどうやってわかりますか？

579
00:45:23,332 --> 00:45:24,594
生まれたときから。

580
00:45:24,900 --> 00:45:28,529
医者は私の頭を押しつぶした
鉗子で。

581
00:45:30,072 --> 00:45:31,596
釣れないんです。

582
00:45:35,378 --> 00:45:38,609
仕事は何ですか？ただ買い物をしたり…

583
00:45:38,748 --> 00:45:41,581
配達や一般的なサポートはありますか？

584
00:45:42,251 --> 00:45:43,275
うん。

585
00:45:45,721 --> 00:45:48,713
電球が切れていますね。
予備の電球はありますか？

586
00:45:48,791 --> 00:45:51,089
そう、シンクの下です。

587
00:45:52,161 --> 00:45:53,321
ああ、分かった。

588
00:45:56,332 --> 00:45:59,233
そうですね、ウエスタンに行きます。

589
00:46:00,436 --> 00:46:01,698
さて、学生。

590
00:46:03,139 --> 00:46:07,041
喫煙しないでください、お酒を飲まないでください、それは好きではありません。
選択の余地はありません。

591
00:46:07,710 --> 00:46:08,904
私たちはモルモン教です。

592
00:46:14,050 --> 00:46:16,416
明らかに、私は電子機器が得意です。

593
00:46:19,755 --> 00:46:21,222
私に仕事はありますか？

594
00:46:44,647 --> 00:46:45,807
こんにちは。

595
00:46:48,417 --> 00:46:49,475
はい。

596
00:46:58,627 --> 00:46:59,719
ありがとう。

597
00:47:10,906 --> 00:47:13,898
「...そうすれば砂漠は喜ぶだろう、
そしてバラのように咲きます。

598
00:47:14,944 --> 00:47:18,846
「たくさんの花が咲きますように、
そして喜びと歌を歌ってさえも喜びます。

599
00:47:19,915 --> 00:47:22,713
「レバノンの栄光
それに与えられるだろう...

600
00:47:22,785 --> 00:47:25,253
「……カルメルとシャロンの優秀さ……」

601
00:47:26,722 --> 00:47:29,190
「...彼らは主の栄光を見るでしょう...

602
00:47:29,258 --> 00:47:31,249
「...そして私たちの神の卓越性。」

603
00:47:53,115 --> 00:47:56,607
私たちの食べ物や調味料はすべて...

604
00:47:56,886 --> 00:47:59,081
100パーセントオーガニックです。

605
00:48:02,958 --> 00:48:05,188
率直に言ってもいいですか？

606
00:48:05,761 --> 00:48:06,853
いいね。

607
00:48:07,596 --> 00:48:08,722
私は思う...

608
00:48:12,601 --> 00:48:13,693
感じます...

609
00:48:20,409 --> 00:48:21,933
そう感じます...

610
00:48:24,980 --> 00:48:26,504
大丈夫ですか？

611
00:48:28,184 --> 00:48:30,049
私たちの最大の価値は...

612
00:48:35,991 --> 00:48:37,356
ごめんなさい。

613
00:48:38,360 --> 00:48:40,453
また今度来ます。

614
00:48:41,730 --> 00:48:43,789
-何かできることはありますか-
- いいえ。

615
00:48:45,534 --> 00:48:46,865
ごめんなさい。

616
00:49:47,329 --> 00:49:48,421
良い走りでしたか？

617
00:49:48,497 --> 00:49:52,627
最高でした。ここでシャワーを浴びてもいいですか？
その後すぐに授業に行かなければなりません。

618
00:49:53,335 --> 00:49:56,133
- もちろん。
- これが私があなたに話していたことです。

619
00:49:56,272 --> 00:50:00,299
彼らは家庭用にそれらを作ります。
それはパーソナルコンピュータです。

620
00:50:01,777 --> 00:50:06,180
これであらゆることができます。
すべての会計、すべての請求。

621
00:50:06,248 --> 00:50:10,446
私はタイプライターが好きです。決して壊れることはありません。

622
00:50:11,820 --> 00:50:14,789
ついにその論文を書き終えました。なんとクマだ。

623
00:50:14,857 --> 00:50:16,051
よかったね！

624
00:50:49,959 --> 00:50:52,757
こんにちは。元気かい？

625
00:50:53,529 --> 00:50:55,554
- これらはどこに欲しいのですか？
- そちら側。

626
00:50:57,566 --> 00:51:00,034
こっちにおいで、坊や。

627
00:51:00,102 --> 00:51:01,501
さあ、ビル。

628
00:51:01,670 --> 00:51:02,864
ありがとう、ブラッド。

629
00:51:04,540 --> 00:51:05,598
クリフォード！

630
00:51:06,075 --> 00:51:08,305
他に何か必要ですか？

631
00:51:08,544 --> 00:51:10,739
食器用洗剤の一部です。

632
00:51:11,080 --> 00:51:12,877
食器用洗剤をご用意しております。

633
00:51:12,982 --> 00:51:14,244
いいえ、使い切ってしまいました。

634
00:51:14,316 --> 00:51:15,544
そう、シンクの下です。

635
00:51:15,618 --> 00:51:16,812
アラン、使ったよ。

636
00:51:16,885 --> 00:51:18,876
喧嘩したら引き離すよ。

637
00:51:18,954 --> 00:51:21,787
君を降ろしてやるよ
4ポンド箱の場合。

638
00:51:22,257 --> 00:51:23,781
他に何か行くことはありますか？

639
00:51:23,859 --> 00:51:25,759
ああ、それらもバンに乗ります。

640
00:51:25,828 --> 00:51:27,022
こんにちは、ジェリー。

641
00:51:27,096 --> 00:51:28,063
やあ、ビル。

642
00:51:33,702 --> 00:51:35,397
医者は何と言いましたか？

643
00:51:36,038 --> 00:51:38,063
奇妙だ。それはある種の癌です。

644
00:51:38,140 --> 00:51:39,573
カポジ肉腫。

645
00:51:39,808 --> 00:51:43,005
一部の皮膚がんは、
本当に高齢者が得るべきものです。

646
00:51:43,078 --> 00:51:44,010
彼は大丈夫だよ。

647
00:51:44,079 --> 00:51:46,104
彼は若いです。彼は大丈夫だよ。

648
00:51:46,548 --> 00:51:48,413
必要なものは次のとおりです。

649
00:51:48,550 --> 00:51:50,780
シェリー、そのカタログを取って
彼から離れて。

650
00:51:50,853 --> 00:51:52,343
アラン、君はこういうのが好きなんだね。

651
00:51:52,421 --> 00:51:53,217
購入はありません。

652
00:51:53,288 --> 00:51:55,313
いいえ、彼は正しいです。あなたはこれが大好きです。

653
00:52:03,799 --> 00:52:05,699
あの二人はまるで老夫婦のようだ。

654
00:52:05,768 --> 00:52:08,134
彼らは永遠に一緒にいました。

655
00:52:08,203 --> 00:52:09,329
どういう意味ですか？

656
00:52:12,574 --> 00:52:14,474
それは違います。それは罪です。

657
00:52:14,810 --> 00:52:18,302
愛する人を見つけることができたら、
それは良いことだと思います。

658
00:52:18,514 --> 00:52:20,641
私たちはそれを信じていません。

659
00:52:21,083 --> 00:52:25,042
神は私たち全員を造ったのよ、シェリー。
彼は間違いを犯しません。

660
00:52:32,628 --> 00:52:33,959
キミーはどうですか？

661
00:52:34,963 --> 00:52:38,160
彼女は元気だよ。彼女はいいよ。
今週末、彼女の父親が彼女を迎えに来てくれた。

662
00:52:39,835 --> 00:52:43,327
聞いて、ビル、
玄関の照明にタイマーをかけるように言ってください。

663
00:52:43,405 --> 00:52:45,100
私は何人かの子供たちをそこから追い出しました。

664
00:52:45,174 --> 00:52:48,405
彼はその家の中でガタガタと歩き回っています。
なぜ彼がそれを売らないのか分かりません。

665
00:52:48,477 --> 00:52:49,967
彼は誰かに会っていますか？

666
00:52:51,146 --> 00:52:52,875
きっと分かりません。

667
00:52:53,882 --> 00:52:57,648
ロンダが死んだ気がする
ボブには本当に厳しかった。

668
00:52:59,288 --> 00:53:02,018
私たちは皆、ノックを受けますよね？
人生は続く。

669
00:53:09,398 --> 00:53:10,763
彼女はどうしたの？

670
00:53:12,034 --> 00:53:14,594
なんだか長い話になってしまいましたが…

671
00:53:16,672 --> 00:53:18,367
あの木が見えますか？

672
00:53:24,179 --> 00:53:26,204
15分前に迎えに行きます。

673
00:53:26,281 --> 00:53:26,975
いいえ。

674
00:53:27,049 --> 00:53:28,038
やめますか？

675
00:53:28,117 --> 00:53:30,711
8時15分にここに着きます。
準備はしておいたほうがいいよ。

676
00:53:30,786 --> 00:53:32,913
あなたにお金を使ってほしくないのですが-

677
00:53:33,455 --> 00:53:35,446
聞こえません。

678
00:53:36,692 --> 00:53:39,456
ドレスを着ているのですが、
ご参考までに。

679
00:53:50,439 --> 00:53:52,498
彼のご両親はとても優しい方だと思います...

680
00:53:53,275 --> 00:53:54,742
- ありがとうございます。
- お誕生日おめでとう。

681
00:53:55,844 --> 00:53:56,833
待って。

682
00:53:59,882 --> 00:54:03,374
あなたの願いを叶えてくれます。
願い事をする。

683
00:54:12,861 --> 00:54:15,455
- ここに来て、誕生日の男の子。
- ありがとう。

684
00:54:18,167 --> 00:54:19,031
あのね？

685
00:54:19,101 --> 00:54:20,033
何？

686
00:54:20,102 --> 00:54:21,535
今夜はあなたを本当に誇りに思います。

687
00:54:21,603 --> 00:54:22,365
なぜ？

688
00:54:22,437 --> 00:54:25,565
洗濯洗剤を売ろうとしたことはない
ここにいる一人の人に。

689
00:54:25,841 --> 00:54:28,241
帰り際に彼らを殴るつもりだった。

690
00:54:38,387 --> 00:54:41,788
あなたは最高のものです
それは私に起こったことです、シェリー。

691
00:54:42,691 --> 00:54:44,283
それを知っていますか？

692
00:54:51,767 --> 00:54:53,826
私にむしゃくしゃしないでください。

693
00:54:57,072 --> 00:54:58,061
来て。

694
00:54:58,674 --> 00:54:59,868
どこ？

695
00:55:01,710 --> 00:55:02,870
来て。

696
00:55:03,612 --> 00:55:05,045
いいえ。

697
00:55:09,885 --> 00:55:12,979
したくないです。私はそうは思わない。

698
00:55:13,722 --> 00:55:15,212
来て！

699
00:55:17,159 --> 00:55:18,649
私を見てください、いいですか？

700
00:55:41,583 --> 00:55:42,845
ジョセフ・スローン。

701
00:55:51,326 --> 00:55:53,260
シェリー・ソエンピエット。

702
00:56:04,606 --> 00:56:06,039
スティーブン・スコール。

703
00:56:24,026 --> 00:56:26,859
6年かかりましたが、ようやくやり遂げることができました。

704
00:56:27,362 --> 00:56:29,956
- 私はあなたをとても誇りに思います。
- ありがとう。

705
00:56:31,333 --> 00:56:33,460
ジョンに会ってほしかった。

706
00:56:33,535 --> 00:56:34,729
ジョンって誰？

707
00:56:34,803 --> 00:56:35,861
やあ、お嬢ちゃん！

708
00:56:35,938 --> 00:56:37,428
- やりましたね。
- うん。

709
00:56:37,506 --> 00:56:39,997
お父さんとお母さん
あなたをレストランに連れて行ってくれるでしょう。

710
00:56:42,411 --> 00:56:44,003
そこで君を見失ったのかと思った。

711
00:56:46,915 --> 00:56:48,280
- こんにちは。
- おめでとう。

712
00:56:48,350 --> 00:56:49,977
ありがとう。ジョン、これは-

713
00:56:50,052 --> 00:56:53,613
もちろんビル・ポーターです。 「上司」。
やっとお会いできて嬉しいです。

714
00:56:53,689 --> 00:56:55,554
お会いできてうれしいです、ジョン。

715
00:56:55,857 --> 00:56:58,519
2度、彼は迷惑ではありませんか？

716
00:57:00,562 --> 00:57:02,655
あのね？行かなければなりません。

717
00:57:03,198 --> 00:57:05,325
ジョンのお父さんと一緒に乗るつもりだよ？

718
00:57:06,635 --> 00:57:08,398
私の仲間たちがあなたを引き継いでいきます。

719
00:57:08,470 --> 00:57:09,402
わかった。

720
00:57:09,671 --> 00:57:10,933
来てくれてありがとう！

721
00:57:11,006 --> 00:57:12,837
- レストランでお会いしましょう。
- わかった。

722
00:57:12,908 --> 00:57:14,398
- 'さよなら。
- 'さよなら。

723
00:57:31,226 --> 00:57:34,457
ビル、これは科学プロジェクトになりつつあります。

724
00:57:36,398 --> 00:57:38,263
それが何だったのかさえ分かりません。

725
00:57:38,333 --> 00:57:41,825
ジョンは決めたのか
彼はどのオファーを受けるつもりですか？

726
00:57:41,937 --> 00:57:43,734
彼はベンディックスの方に傾いています。

727
00:57:44,006 --> 00:57:45,337
彼らはどこにいますか？

728
00:57:45,407 --> 00:57:46,669
シカゴ。

729
00:57:48,076 --> 00:57:49,134
シカゴ？

730
00:57:49,211 --> 00:57:51,406
知っている。それについては考えることさえできません。

731
00:57:52,047 --> 00:57:53,036
いつ？

732
00:57:53,115 --> 00:57:54,377
わからない。

733
00:57:55,851 --> 00:57:57,148
くそ！

734
00:57:57,452 --> 00:57:58,441
何？

735
00:57:59,454 --> 00:58:01,445
「B」がくっついています。

736
00:58:01,523 --> 00:58:03,320
そんなものは取り除いてください。

737
00:58:03,392 --> 00:58:04,859
私たちはコンピューターを手に入れるべきです。

738
00:58:04,926 --> 00:58:06,393
パソコンを買う余裕がない。

739
00:58:06,495 --> 00:58:07,826
はい、できます。

740
00:58:07,929 --> 00:58:10,955
ジョンは本当に安く買えるかもしれない。
それで何でもできるのです。

741
00:58:12,000 --> 00:58:13,160
私はそれらが好きではありません。

742
00:58:13,235 --> 00:58:16,602
うちには電気があるよ
そして今は屋内の配管工事をしています、ビル。

743
00:58:16,705 --> 00:58:20,197
その部分は捨てるべきです...
ねえ、それらはもうやりました。

744
00:58:20,642 --> 00:58:21,700
何？

745
00:58:21,810 --> 00:58:24,176
命令です。すでにやりました。ここ。

746
00:58:24,379 --> 00:58:26,745
- なぜ？
- 少し時間があったので、-

747
00:58:26,815 --> 00:58:28,248
注文は私が行います。

748
00:58:28,717 --> 00:58:29,945
それは分かっていますが、私はただ-

749
00:58:30,018 --> 00:58:31,781
注文フォームもやってます！

750
00:58:31,853 --> 00:58:34,321
でも、すごく時間がかかるので、
ただそう思ったのですが-

751
00:58:34,389 --> 00:58:36,687
あなたにはそうしたくないのです。

752
00:58:36,758 --> 00:58:37,725
よし。

753
00:58:38,527 --> 00:58:40,791
- 私には私なりのやり方がある。
- よし。

754
00:58:41,063 --> 00:58:44,191
読まなければいけないのですが、
だから私はそれらを書かなければなりません。

755
00:58:46,368 --> 00:58:48,393
あなたは私を助けてくれません、シェリー。

756
00:58:49,071 --> 00:58:51,437
あなたが私を助けていると思ったら、そうではありません。

757
00:58:52,607 --> 00:58:53,505
ごめんなさい。

758
00:58:53,575 --> 00:58:55,770
ただ、私にはある方法があるのです。

759
00:58:56,678 --> 00:58:58,771
私はフォームについて話しているのではありません。

760
00:59:25,040 --> 00:59:27,031
どうもありがとうございました。それは有り難いです。

761
00:59:28,009 --> 00:59:29,067
やあ、ビル。

762
00:59:30,345 --> 00:59:32,540
チャック、おめでとう。

763
00:59:32,614 --> 00:59:34,275
どうもありがとうございました。ピーター！

764
00:59:34,549 --> 00:59:35,538
ピーター。

765
00:59:37,452 --> 00:59:38,851
ビル・ポーターに会ってほしい。

766
00:59:38,920 --> 00:59:40,785
- ピーター・シェーファー。
- はじめまして。

767
00:59:40,989 --> 00:59:42,650
ピーターが私に代わってくれる。

768
00:59:42,891 --> 00:59:44,620
ワトキンスへようこそ。

769
00:59:44,693 --> 00:59:45,717
ありがとう。

770
00:59:45,794 --> 00:59:47,557
この人がいなくなると寂しくなるよ。

771
00:59:47,629 --> 00:59:48,618
おい、ポーター！

772
00:59:50,098 --> 00:59:51,463
すみません。

773
00:59:54,169 --> 00:59:55,602
彼は何をしているのですか？

774
00:59:56,171 --> 00:59:57,638
彼はセールスマンです。

775
00:59:58,006 --> 00:59:59,030
真剣に。

776
00:59:59,174 --> 01:00:00,198
私は真剣です。

777
01:00:00,275 --> 01:00:02,140
フリジデアに何が起こったか見た？

778
01:00:02,210 --> 01:00:03,438
彼はセールスマンです。

779
01:00:03,545 --> 01:00:04,569
ケルビネーター！

780
01:00:04,646 --> 01:00:05,806
私たちにとっては何でしょうか？

781
01:00:05,881 --> 01:00:07,178
それは誰のアイデアでしたか？

782
01:00:07,249 --> 01:00:08,273
私の。

783
01:00:09,184 --> 01:00:10,845
あなたはとても...

784
01:00:13,855 --> 01:00:17,347
年間1ドルを5,000年間稼いだとしたら。

785
01:00:19,561 --> 01:00:21,324
おめでとう、チャック。

786
01:00:21,396 --> 01:00:22,556
ありがとう、トム。

787
01:00:25,367 --> 01:00:28,598
そして皆さん、素晴らしい43年間をありがとうございました。

788
01:00:28,670 --> 01:00:29,694
ありがとう。

789
01:00:33,508 --> 01:00:35,601
チャック、君は引退したままだよ。

790
01:00:35,677 --> 01:00:37,542
フラーのところにあなたを捕まえたくないのです。

791
01:00:37,612 --> 01:00:39,443
お金を払ってフライフィッシングをしてくれる場合に限ります。

792
01:00:42,918 --> 01:00:45,910
バルドーのように。正確には違うかも知れませんね？

793
01:00:45,987 --> 01:00:47,352
しかし、彼女の唇は…

794
01:00:47,422 --> 01:00:50,357
蓋を取ると、彼女は傾いてしまいます...

795
01:00:50,425 --> 01:00:53,724
ソファの上で匂いを嗅ぎながら、
そして彼女のローブのようなものは...

796
01:00:53,795 --> 01:00:57,287
そして私は二人を見つめています
最も絶妙な...

797
01:00:57,365 --> 01:01:00,823
完璧な形をした白い磁器のタタス。

798
01:01:00,902 --> 01:01:03,996
見上げると彼女は匂いを嗅いでいる、
そして私は自分自身に言います-

799
01:01:04,072 --> 01:01:05,403
ビル・ポーター。

800
01:01:07,943 --> 01:01:09,240
それはあなたです！あなたは勝ちました！

801
01:01:09,311 --> 01:01:10,335
何？

802
01:01:10,412 --> 01:01:12,607
セールスマン・オブ・ザ・イヤー。そこに上がってください。

803
01:01:13,648 --> 01:01:15,343
こっちに来て、ビル。

804
01:01:33,134 --> 01:01:34,999
- おめでとう。
- ありがとう。

805
01:01:35,070 --> 01:01:38,437
あなたがいることをとても誇りに思います
この会社の一員として。

806
01:01:38,807 --> 01:01:41,469
昨年、ビルは売上を上げました...

807
01:01:41,543 --> 01:01:45,070
42,460ドル。

808
01:01:48,483 --> 01:01:50,678
ビル・ポーター。セールスマン・オブ・ザ・イヤー！

809
01:01:58,426 --> 01:02:00,360
私は営業マンであることが大好きです。

810
01:02:01,997 --> 01:02:04,192
私の父は販売員でした。

811
01:02:04,866 --> 01:02:06,697
彼がここにいてくれればいいのに。

812
01:02:09,004 --> 01:02:11,996
そして教えてくれた母も…

813
01:02:12,741 --> 01:02:14,834
忍耐力と粘り強さ。

814
01:02:16,945 --> 01:02:19,175
そして誰が私に恥じることを決して許さなかったでしょう。

815
01:02:23,018 --> 01:02:25,179
彼女が今日ここにいてくれればいいのに。

816
01:02:28,823 --> 01:02:29,949
ありがとう。

817
01:02:57,185 --> 01:02:59,085
あそこの家に持って行ってね？

818
01:02:59,154 --> 01:03:01,714
分かりましたか？重すぎませんか？
待って、ちょっと待って。

819
01:03:01,790 --> 01:03:02,950
これはめちゃくちゃです。

820
01:03:03,024 --> 01:03:05,584
ビル、あなたはそれは間違っていると決めつけました。

821
01:03:06,094 --> 01:03:06,958
大丈夫です。

822
01:03:07,028 --> 01:03:10,088
いいえ、825 エルムにボブがいます。
それはシャーロットのものです。

823
01:03:10,332 --> 01:03:11,629
いいえ、大丈夫です。

824
01:03:11,700 --> 01:03:13,691
その箱をどうしたらいいですか？

825
01:03:13,768 --> 01:03:14,700
ボブへ。

826
01:03:14,969 --> 01:03:16,095
ラベルを変えたほうがいいでしょうか？

827
01:03:16,171 --> 01:03:17,900
- いいえ。
- ビル！

828
01:03:17,972 --> 01:03:19,940
誰か教えてくれませんか
この箱はどこに持って行きますか？

829
01:03:20,008 --> 01:03:21,635
あの家まで持って行ってください。

830
01:03:22,177 --> 01:03:23,644
ありがとう、ミシェル。

831
01:03:23,778 --> 01:03:24,836
わかった。

832
01:03:24,913 --> 01:03:27,438
わかりました、大丈夫です。それは間違っていますが、大丈夫です。

833
01:03:57,912 --> 01:03:59,402
これはあなたのものに違いありません。

834
01:04:02,050 --> 01:04:04,075
ビルは住所を間違えました。

835
01:04:07,589 --> 01:04:09,614
ここに置いておきます。

836
01:04:11,926 --> 01:04:12,984
待って。

837
01:04:22,003 --> 01:04:25,962
ただの迷惑メールですので、
しかし、あなたはそれを望んでいるかもしれません。

838
01:04:29,043 --> 01:04:31,375
これを家に持って行ってもいいですか？

839
01:04:32,313 --> 01:04:33,302
わかった。

840
01:04:40,555 --> 01:04:44,184
そこに壁が出来てしまいました。この方が良いです。

841
01:04:44,259 --> 01:04:47,092
ラリーはそれを取り下げた。

842
01:04:49,531 --> 01:04:51,658
バーベキューソースが入っているのがわかります。

843
01:04:51,733 --> 01:04:52,757
うん。

844
01:04:53,301 --> 01:04:55,235
レモンガーリックを試してみましたか？

845
01:04:55,370 --> 01:04:56,394
いいえ。

846
01:04:57,806 --> 01:04:59,103
いいですか？

847
01:04:59,174 --> 01:05:02,075
わからない。ビルはそうだと言う。

848
01:05:07,916 --> 01:05:09,611
それをそのテーブルの上に置きます。

849
01:05:28,069 --> 01:05:29,058
はい？

850
01:05:29,170 --> 01:05:31,161
サリバン先生を探しています。

851
01:05:31,339 --> 01:05:33,068
あなたは彼女の友達ですか？

852
01:05:33,141 --> 01:05:35,336
彼女は顧客です。

853
01:05:35,710 --> 01:05:37,769
私はワトキンスカンパニーに所属しています。

854
01:05:38,379 --> 01:05:40,210
私は彼女の義理の娘です。

855
01:05:41,049 --> 01:05:43,074
グラディスさんは先週亡くなりました。

856
01:05:45,320 --> 01:05:47,311
彼女が病気だったとは知りませんでした。

857
01:05:48,289 --> 01:05:49,415
ごめんなさい。

858
01:05:50,124 --> 01:05:51,716
彼女はどうやって死んだのですか？

859
01:05:52,227 --> 01:05:53,319
それは事故だった。

860
01:05:53,394 --> 01:05:56,022
何らかの反応
彼女が服用していた薬のこと。

861
01:05:56,097 --> 01:05:58,156
それはウォッカと睡眠薬でした。

862
01:05:58,233 --> 01:06:00,133
フランク、彼らはそれを知りません。

863
01:06:00,969 --> 01:06:02,994
ビル・パーカーさんですか？

864
01:06:03,438 --> 01:06:04,996
ビル・ポーター。

865
01:06:06,040 --> 01:06:08,474
ここに来て。何かを見せたいです。

866
01:06:09,777 --> 01:06:11,574
彼女はあなたのことを話しました...

867
01:06:13,047 --> 01:06:14,036
たくさん。

868
01:06:16,451 --> 01:06:19,249
毎年、クリスマスになると、
他に何が得られるとしても...

869
01:06:19,320 --> 01:06:22,312
ワトキンスのスパイスコレクションを手に入れるつもりです...

870
01:06:22,390 --> 01:06:26,690
スープベース、リニメント。

871
01:06:48,983 --> 01:06:50,678
犬用ビスケット…

872
01:06:52,854 --> 01:06:54,913
クソ犬は何年も前に死んだ。

873
01:06:55,957 --> 01:06:57,049
すみません。

874
01:07:27,989 --> 01:07:29,923
やあ、ビル。どう思いますか？

875
01:07:29,991 --> 01:07:31,788
とてもいいですね、リチャード。

876
01:07:31,859 --> 01:07:35,556
やられるはずだった
数ヶ月前。皆さんは今 2 つ起きています。

877
01:07:35,630 --> 01:07:36,619
わかった。

878
01:07:36,698 --> 01:07:39,189
カードを持っていますか？セキュリティカードが必要です。

879
01:07:42,604 --> 01:07:45,095
帽子を脱いでいただけますか？

880
01:07:51,813 --> 01:07:53,337
早くやらなきゃ。

881
01:07:56,017 --> 01:07:57,177
ビンゴ！

882
01:07:57,852 --> 01:07:59,376
良いものをお過ごしください。

883
01:08:11,599 --> 01:08:12,759
かなりクールですよね？

884
01:08:12,834 --> 01:08:16,270
こんにちは、ピーター。これは何ですか？

885
01:08:16,437 --> 01:08:18,234
これはすべて800番です。

886
01:08:18,506 --> 01:08:21,998
私たちを訪問者にしてくれる
恐竜のように見えます。

887
01:08:22,110 --> 01:08:25,273
ご存知のように、各オペレーター
時給300ドルから500ドルを売っています。

888
01:08:25,380 --> 01:08:27,848
彼らは注文を受けています。売れてないんです。

889
01:08:27,915 --> 01:08:31,043
小切手を換金するときは、
ジョージ・ワシントンも同じに見える。

890
01:08:32,320 --> 01:08:33,617
クラークがいるよ。

891
01:08:34,889 --> 01:08:37,619
ドア・ツー・ドアの人たちの多くは
移動中です。

892
01:08:37,692 --> 01:08:39,853
私は電話でうまく対応したことがありません。

893
01:08:39,927 --> 01:08:44,125
女性は私の声をセクシーだと感じます、
それが彼らの気を紛らわせていると思います。

894
01:08:44,666 --> 01:08:47,863
とにかく引退が近づいているので、
そうじゃないですか？

895
01:08:47,935 --> 01:08:48,993
あまり。

896
01:08:49,070 --> 01:08:51,595
訪問オフィスはどこですか?

897
01:08:53,374 --> 01:08:55,103
そこにあると思います。

898
01:08:56,310 --> 01:08:57,504
ありがとう。

899
01:09:04,786 --> 01:09:06,344
リタはここにいますか？

900
01:09:07,822 --> 01:09:10,655
リタ？リタは知りません。

901
01:09:11,526 --> 01:09:14,427
彼女は訪問部門を担当しています。

902
01:09:16,197 --> 01:09:18,165
彼女はいなくなってしまったと思います。

903
01:09:18,232 --> 01:09:20,200
誰が彼女の代わりを務めたのですか？

904
01:09:21,035 --> 01:09:23,799
分からないよ、おい。
これを整理するように言われただけです。

905
01:09:23,905 --> 01:09:27,136
プロダクトカードが必要です
新しいカタログ用に。

906
01:09:27,542 --> 01:09:29,407
わかりました、問題ありません。

907
01:09:32,980 --> 01:09:37,314
いいえ、新しいカタログを持っています。
製品カードが必要です。

908
01:09:38,319 --> 01:09:40,844
さて、何を知っていますか？
それが何を意味するのか分かりません。

909
01:09:40,922 --> 01:09:44,551
でも、彼らはおそらくここのどこかにいるでしょう、
これらのボックスのいくつかにチェックを入れるだけです。

910
01:10:38,613 --> 01:10:39,637
競争してください。

911
01:10:40,148 --> 01:10:41,513
走らないでください、皆さん。

912
01:10:41,616 --> 01:10:42,742
減速する！

913
01:10:47,955 --> 01:10:48,979
請求書！

914
01:10:49,056 --> 01:10:51,388
こんにちは、みんな。

915
01:10:51,759 --> 01:10:53,090
こんにちは、ビル。

916
01:10:53,261 --> 01:10:56,287
- 簡単です、皆さん、ベッドから出てください。
- いいえ、大丈夫です。

917
01:10:56,364 --> 01:10:57,922
- 何だと思う？
- 何？

918
01:10:57,999 --> 01:11:00,229
- 目を閉じなければなりません。
- ビルは望んでいません -

919
01:11:00,301 --> 01:11:02,201
いいえ、大丈夫です。目は閉じています。

920
01:11:02,270 --> 01:11:03,328
準備ができて？

921
01:11:07,742 --> 01:11:10,939
- とても愚かだ。
- わかりました、それで十分です。

922
01:11:11,646 --> 01:11:15,673
- いただけます。プレゼントです。
- ビルはきっとそれをずっと大切にしてくれると思います。

923
01:11:15,750 --> 01:11:16,580
ありがとう。

924
01:11:16,651 --> 01:11:18,516
ミシェル、連れて行ってくれる？
ラウンジへ？

925
01:11:18,586 --> 01:11:20,781
マシンからジュースを取り出します。
お金はありますか？

926
01:11:20,855 --> 01:11:22,550
- 「さようなら、ビル。
- 'さよなら。

927
01:11:28,029 --> 01:11:30,725
- 彼らはついに私たちに電話をかけ直しました。
- 保険会社は？

928
01:11:30,798 --> 01:11:32,197
はい。彼らはびくともしません。

929
01:11:32,266 --> 01:11:35,064
彼らは、一部の
あなたの状態は以前から存在していました。

930
01:11:35,136 --> 01:11:36,626
私たちは彼らを仲裁に持ち込むことができます。

931
01:11:36,704 --> 01:11:37,693
わからない。

932
01:11:37,772 --> 01:11:40,172
彼らはX線写真を掘り起こしている
10年前から。

933
01:11:40,241 --> 01:11:42,038
バス会社を追いかけなければなりません。

934
01:11:42,109 --> 01:11:43,098
いいえ。

935
01:11:43,177 --> 01:11:46,704
控除額があれば、彼らは喜んでいるだけです
このうち 22,000 ドルをカバーします。

936
01:11:47,949 --> 01:11:49,780
ジョンの言う通り、訴訟を起こさなければなりません。

937
01:11:49,851 --> 01:11:52,843
私の責任です。
ブロックの真ん中を渡っていました。

938
01:11:52,920 --> 01:11:55,616
それは問題ではありません。
バスは人を轢いてはいけません。

939
01:11:55,690 --> 01:11:57,317
それは彼らのせいではありませんでした。

940
01:11:57,391 --> 01:11:59,154
歩行者には優先権があります。

941
01:11:59,227 --> 01:12:00,285
いいえ。

942
01:12:00,361 --> 01:12:03,819
わかりました、大丈夫です！
そうすると、あなたは病院に18,000ドルの借金があることになります。

943
01:12:04,632 --> 01:12:07,499
どのアカウントが欲しいですか
それを取り出すには？

944
01:12:08,636 --> 01:12:09,466
そして、まだ終わっていないのです。

945
01:12:09,537 --> 01:12:11,334
保険会社が半分負担してくれます。

946
01:12:11,405 --> 01:12:13,771
まだ理学療法を受けていますが、
そしてホームケア。

947
01:12:13,841 --> 01:12:16,401
40,000ドルから50,000ドルを見ています。

948
01:12:18,212 --> 01:12:19,804
家を売るつもりです。

949
01:12:19,881 --> 01:12:20,813
何？

950
01:12:20,882 --> 01:12:24,784
大きすぎて値段も高すぎる
追いつくために。

951
01:12:24,852 --> 01:12:26,046
どこへ行くの？

952
01:12:26,120 --> 01:12:27,519
もっと小さいところに。

953
01:12:30,391 --> 01:12:32,359
解決できると思います
バス会社と。

954
01:12:32,460 --> 01:12:33,290
いいえ。

955
01:12:33,361 --> 01:12:36,125
費用だけなら示談で。

956
01:12:36,297 --> 01:12:38,094
家を売るつもりです。

957
01:12:39,100 --> 01:12:40,931
それは正しいことです。

958
01:12:43,738 --> 01:12:45,399
とても面白いよ、ビル。

959
01:12:50,544 --> 01:12:51,568
ごめん。

960
01:12:59,253 --> 01:13:01,983
箱8個分に相当します。

961
01:13:03,457 --> 01:13:05,482
超集中ですよ。

962
01:13:06,727 --> 01:13:10,094
1負荷あたり約3セントになります。

963
01:13:11,933 --> 01:13:13,366
でも、率直に言ってもいいでしょうか？

964
01:13:14,302 --> 01:13:15,667
それが私たちの最高の価値です。

965
01:13:18,839 --> 01:13:22,240
使うと最も効果的です
色落ちしない漂白剤を使って…

966
01:13:23,144 --> 01:13:24,907
そして柔軟剤。

967
01:13:24,979 --> 01:13:27,345
これらは連携して動作するように設計されています。

968
01:13:30,217 --> 01:13:34,415
柔軟剤に香りはありますか？
匂いがきついのが嫌いです。

969
01:13:34,822 --> 01:13:38,724
私もそうです。私たちのものは非常に穏やかです。

970
01:13:39,660 --> 01:13:41,753
ほとんど無香料です。

971
01:13:46,067 --> 01:13:48,501
さて、待ってください！待ってくれる？

972
01:13:49,337 --> 01:13:52,932
転んで首を骨折したら、
首を折ってやるよ。

973
01:13:54,041 --> 01:13:55,906
ここに来られて良かったです。

974
01:13:55,977 --> 01:13:58,138
うん？よかった、嬉しいよ。

975
01:13:58,312 --> 01:14:00,439
わかりました、コートを取らせてください。

976
01:14:01,515 --> 01:14:02,948
それを見てください。

977
01:14:03,017 --> 01:14:04,211
あなたはそれが好きですか？

978
01:14:04,285 --> 01:14:05,309
うん。

979
01:14:05,386 --> 01:14:08,787
良い。私はソファだと思いました
あなたの活動拠点になるでしょう...

980
01:14:08,856 --> 01:14:11,154
しかし、別の場所に置きたい場合は、

981
01:14:11,225 --> 01:14:12,715
いや、これはいいですね。

982
01:14:12,793 --> 01:14:15,523
わかりました、いいです。買いだめしておきました。

983
01:14:16,397 --> 01:14:18,297
お腹がすきましたか？
スープを作ります。

984
01:14:18,366 --> 01:14:21,062
いや、子供たちのところに戻るべきだ。

985
01:14:21,135 --> 01:14:22,363
お腹が空きました。

986
01:14:22,436 --> 01:14:24,165
自分でスープを作るつもりです。

987
01:14:26,774 --> 01:14:27,763
シェリー？

988
01:14:27,842 --> 01:14:28,831
うん？

989
01:14:29,176 --> 01:14:30,871
あなたを行かせなければなりません。

990
01:14:31,245 --> 01:14:32,610
どこへ行く？

991
01:14:34,015 --> 01:14:37,781
お金も払えないし、
少なくとも仕事に戻るまでは。

992
01:14:38,052 --> 01:14:41,146
あなたがそう言うだろうと分かっていました。
私から始めないでね？

993
01:14:41,222 --> 01:14:42,883
歩き回ることができます。

994
01:14:43,024 --> 01:14:44,013
お願いします。

995
01:14:44,091 --> 01:14:47,993
何？キッチンに行かなければなりません...

996
01:14:48,362 --> 01:14:50,193
トイレに行きます...

997
01:14:51,098 --> 01:14:53,032
ほぼその順番で。

998
01:14:53,100 --> 01:14:54,567
勤務時間を減らします。

999
01:14:54,635 --> 01:14:55,897
お支払いできません。

1000
01:14:55,970 --> 01:14:57,130
その必要はありません。

1001
01:14:57,204 --> 01:14:58,193
請求書。

1002
01:14:58,739 --> 01:15:00,297
耐えられないよ。

1003
01:15:00,941 --> 01:15:02,203
わかりました、大丈夫です。

1004
01:15:02,410 --> 01:15:04,878
私はあなたのアシスタントではありません。私はあなたの友達です。

1005
01:15:05,179 --> 01:15:08,205
あなたの友人は毎日立ち寄るでしょう
挨拶するために。

1006
01:15:10,818 --> 01:15:13,116
今から作ります
優しいスープのボウル。

1007
01:15:18,192 --> 01:15:19,716
ソファの下。

1008
01:15:20,428 --> 01:15:21,258
何？

1009
01:15:21,328 --> 01:15:23,091
ソファの下を見てください。

1010
01:15:32,673 --> 01:15:34,072
イニシャルはこちら。

1011
01:15:39,080 --> 01:15:40,775
そしてここにサインしてください。

1012
01:15:43,084 --> 01:15:44,483
おめでとう。

1013
01:15:44,552 --> 01:15:48,113
最近の市場は非常に横ばいで、
お値段を付けていただけてとても嬉しいです。

1014
01:15:48,422 --> 01:15:51,186
なぜ企業はこの家を欲しがるのでしょうか？

1015
01:15:51,392 --> 01:15:52,689
投資物件。

1016
01:15:52,760 --> 01:15:54,352
税金のことだと思います。

1017
01:15:54,428 --> 01:15:57,124
法人の名前は何ですか?

1018
01:15:57,198 --> 01:15:58,665
名前はそうではありません-

1019
01:15:58,732 --> 01:16:01,565
それは私のせいです。名前を間違えてしまいました。
後で埋めていきます。

1020
01:16:01,669 --> 01:16:02,658
良いニュースです。

1021
01:16:03,237 --> 01:16:05,467
私はこの家の賃貸代理店になります。

1022
01:16:05,539 --> 01:16:07,530
- 場所はもう見つけましたか？
- いいえ。

1023
01:16:08,509 --> 01:16:12,707
もしかしたらできるかもしれないと思っていた
これを貸し返してください。ただここにいてください。

1024
01:16:14,081 --> 01:16:16,174
家賃はいくらになりますか？

1025
01:16:16,484 --> 01:16:18,782
何が快適だと感じますか？

1026
01:16:29,730 --> 01:16:31,493
私が愚かだと思いますか？

1027
01:16:31,565 --> 01:16:33,863
そう思いますか？あなたが愚かであることはわかっています。

1028
01:16:33,934 --> 01:16:36,266
慈善活動は望まない。

1029
01:16:36,337 --> 01:16:38,066
それは慈善事業ではありません。それは投資です。

1030
01:16:38,139 --> 01:16:40,733
じゃあ、なぜ教えてくれなかったのですか？

1031
01:16:40,808 --> 01:16:42,139
なぜそう思いますか？

1032
01:16:42,409 --> 01:16:45,003
あなたに私の家を買わせるつもりはありません。

1033
01:16:45,079 --> 01:16:47,673
もう手遅れです。
あなたが書類に署名したからです。

1034
01:16:50,851 --> 01:16:52,148
ビル、待って。

1035
01:16:55,689 --> 01:16:58,522
あなたは私を騙しました。
あなたは私を子供のように扱います。

1036
01:16:58,592 --> 01:17:01,425
違います。
あなたを大切な人のように扱っています...

1037
01:17:01,862 --> 01:17:03,989
私にとって大切な人。

1038
01:17:04,331 --> 01:17:06,162
あなたは私の家族の一員です。

1039
01:17:06,233 --> 01:17:08,861
いや、シェリー。あなたには家族がいます。

1040
01:17:09,803 --> 01:17:13,295
あなたを雇ったのよ、
そしてあなたは私を軽蔑的に扱います。

1041
01:17:13,874 --> 01:17:16,069
あなたは私を廃人のように扱います。

1042
01:17:17,244 --> 01:17:20,509
あなたは廃人です！感情障害者だ！

1043
01:17:20,581 --> 01:17:22,640
普通の人はお互いに助け合うんだ、ビル。

1044
01:17:22,850 --> 01:17:25,512
あなたは自分の独立にとてもこだわっています。

1045
01:17:25,586 --> 01:17:28,612
「私には誰も必要ありません。」
ええ、それが普通のことです。

1046
01:17:28,689 --> 01:17:32,181
そんなんじゃ普通じゃないよ、ビル。
それはあなたを変人にしてしまいます！

1047
01:17:33,427 --> 01:17:35,327
私たちの助けは要りません、いいですよ！

1048
01:17:35,396 --> 01:17:37,626
それから30日以内に家を出てください。

1049
01:17:45,339 --> 01:17:47,034
タクシーを呼んでもらいましょうか？

1050
01:17:49,610 --> 01:17:51,202
タクシーを呼んでいます。

1051
01:17:52,446 --> 01:17:53,276
神様！

1052
01:18:25,112 --> 01:18:29,811
やりたいことは何でも...それは素晴らしいことです。
よし。良い。

1053
01:18:30,618 --> 01:18:32,813
はい、それは可能だと思います。

1054
01:18:36,390 --> 01:18:38,551
はい、大丈夫です。

1055
01:18:43,497 --> 01:18:45,931
インターネット全体をすぐに操作できます。

1056
01:18:47,368 --> 01:18:51,099
ニュースが流れています、インターネットを持っています。

1057
01:18:51,171 --> 01:18:53,196
家族の近くに少しだけ居ることができました。

1058
01:18:53,374 --> 01:18:54,466
メールが届いています。

1059
01:18:54,541 --> 01:18:57,305
アメリカオンライン。使いやすい。
フレンドリーなメニュー。

1060
01:18:57,378 --> 01:19:00,973
- ディスクを挿入し、クリックするとオンラインになります。
- 私たちは昼も夜も働いています...

1061
01:19:01,048 --> 01:19:03,710
- もう終わりましたか？
- そうかもしれません。

1062
01:19:03,984 --> 01:19:06,817
- 他に何か？
- いいえ、小切手だけです。

1063
01:19:09,189 --> 01:19:12,488
- あなたはセールスマンですか？
- いいえ、私は恐竜です。

1064
01:19:13,060 --> 01:19:17,156
- ダンサーなんですか？
- はい、私はダンサーです。

1065
01:19:17,231 --> 01:19:18,926
主にディスコ。

1066
01:19:19,667 --> 01:19:21,259
行くよ、坊や。

1067
01:20:34,608 --> 01:20:36,735
すみません、どのアパートか分かりませんでした。

1068
01:20:36,810 --> 01:20:38,710
- あなたはビル・ポーターですよね？
- はい。

1069
01:20:38,779 --> 01:20:40,906
こんにちは、私はジョーイ・ウォレスです。ポートランドデイリーニュース。

1070
01:20:40,981 --> 01:20:43,415
- こんにちは。
- ごめんなさい、怖がらせてしまいました。

1071
01:20:43,484 --> 01:20:44,712
私たちは互角だと思います。

1072
01:20:44,785 --> 01:20:45,979
どういう意味ですか？

1073
01:20:46,053 --> 01:20:49,648
私が子供の頃、あなたは私を怖がらせました、
覚えていますか？あなたはそのハンドパペットを持っていました。

1074
01:20:49,723 --> 01:20:51,020
カイル・パイル。

1075
01:20:51,091 --> 01:20:53,958
ウォレス。 362 栗。

1076
01:20:55,195 --> 01:20:58,687
あなたは素晴らしい記憶力をお持ちですね。
とても印象的です。いいですか？

1077
01:20:58,799 --> 01:21:00,391
いいえ、行かなければなりません...

1078
01:21:00,467 --> 01:21:02,367
それでは本題に入ります。

1079
01:21:02,436 --> 01:21:05,166
物語を書きたい
訪問販売員について。

1080
01:21:05,606 --> 01:21:07,096
瀕死の最後…

1081
01:21:07,808 --> 01:21:09,366
伝統の喪失。

1082
01:21:09,910 --> 01:21:12,572
必ずしもそうとは限りません
あなただけのことでなければなりません。

1083
01:21:12,646 --> 01:21:13,874
ありがとう、でも、いいえ。

1084
01:21:13,947 --> 01:21:16,313
じゃあ、私のカードを受け取ってください。
気が変わったら。

1085
01:21:17,050 --> 01:21:19,780
ここが私がいるべき場所だと思う
足を踏み入れるために...

1086
01:21:19,853 --> 01:21:21,946
あなたを引き留めようとする
私にドアを閉めるから。

1087
01:21:22,022 --> 01:21:24,684
いいえ、そんなことはしないでください。それは決してうまくいきません。
私は行かなければならない。

1088
01:21:24,758 --> 01:21:27,283
そういうことだよ
について話してもいいと思いました。

1089
01:21:59,359 --> 01:22:00,553
入ってもいいですか？

1090
01:22:06,400 --> 01:22:08,994
ニース。あなたがしてきたことを愛してください
場所と一緒に。

1091
01:22:09,570 --> 01:22:12,664
とても面白いよ、シェリー。なんでしょう？

1092
01:22:13,273 --> 01:22:15,867
箱が３つありました
決して配信されなかったもの。

1093
01:22:15,943 --> 01:22:17,467
彼らをどうすればいいでしょうか？

1094
01:22:17,544 --> 01:22:19,569
配達してもらえますか？

1095
01:22:20,414 --> 01:22:21,904
私に手伝ってほしいのですか？

1096
01:22:21,982 --> 01:22:23,006
お支払いします。

1097
01:22:24,518 --> 01:22:26,509
なるほど、そういうことなんですね。

1098
01:22:26,587 --> 01:22:28,885
忘れて。自分で対処します。

1099
01:22:28,956 --> 01:22:32,016
黙れ。もちろん箱もお届けします。

1100
01:22:32,092 --> 01:22:33,889
私はそれを世話します、と私は言いました。

1101
01:22:36,363 --> 01:22:39,161
大丈夫。彼らは私の車の中にいます。

1102
01:22:39,233 --> 01:22:41,258
玄関のそばに置いておきます。

1103
01:22:43,170 --> 01:22:44,831
あなたは仕事を辞めました。

1104
01:22:51,578 --> 01:22:52,943
あなたは有名人です。

1105
01:22:53,046 --> 01:22:55,776
私はノーと言った。私は彼にそんなことを書かせたくなかった。

1106
01:23:01,989 --> 01:23:03,684
聞いて、ビル。

1107
01:23:05,425 --> 01:23:08,986
私たちが戦ったことをずっと考えていました。

1108
01:23:10,197 --> 01:23:13,758
もしかしたら何か言ったかも…

1109
01:23:17,137 --> 01:23:20,129
それからあなたは仕事を辞めます。
ただ思ったのですが-

1110
01:23:20,207 --> 01:23:23,699
いいえ、私たちは二人とも言いました。

1111
01:23:27,314 --> 01:23:29,077
そして仕事は…

1112
01:23:30,617 --> 01:23:31,948
時間だった。

1113
01:23:34,021 --> 01:23:35,045
何をするつもりですか？

1114
01:23:35,122 --> 01:23:37,181
キックボクシングを始めるつもりです。

1115
01:23:46,333 --> 01:23:50,235
素敵な記事ですね。ぜひ読んでみてください。

1116
01:24:21,568 --> 01:24:25,060
今まで特に気にしたこともなかったのですが、
彼がいなくなるまで。

1117
01:24:26,673 --> 01:24:31,633
おかしな歩き方をするこの奇妙な男
ブリーフケースと帽子もそのようにセットされていました。

1118
01:24:33,447 --> 01:24:35,677
ある日、彼は来なくなりました。

1119
01:24:36,883 --> 01:24:38,612
やあ、しもやけがもう死ぬほどだ。

1120
01:24:39,219 --> 01:24:42,711
この手はとても乾燥しています。あらゆることを試しました。

1121
01:24:46,426 --> 01:24:47,859
彼はスレッドでした...

1122
01:24:49,596 --> 01:24:51,791
私たちの近所にある見えない糸...

1123
01:24:54,201 --> 01:24:55,896
それが私たちを結びつけた...

1124
01:24:56,737 --> 01:24:59,001
私たちにニュースをもたらします:

1125
01:24:59,072 --> 01:25:00,232
誰が死んだのか…

1126
01:25:04,111 --> 01:25:05,442
引っ越してきた人は…

1127
01:25:07,447 --> 01:25:08,971
結婚したばかりの人。

1128
01:25:15,889 --> 01:25:19,052
彼は訪問販売員です
ワトキンス社にとって...

1129
01:25:19,393 --> 01:25:21,759
多くの人が雇用が不可能だと考えていた人たち。

1130
01:25:24,531 --> 01:25:27,398
ポーターさん、素晴らしい記事でした
紙の中で。

1131
01:25:27,501 --> 01:25:28,991
そんなことは望んでいなかった。

1132
01:25:32,706 --> 01:25:34,037
ピーターは入っていますか？

1133
01:25:34,107 --> 01:25:36,632
こんにちは、ビル。新聞に載った素晴らしい記事でした。

1134
01:25:36,710 --> 01:25:38,541
私は彼にそんなことを書かせたくなかった。

1135
01:25:38,612 --> 01:25:39,943
やあ、ビル、調子はどう？

1136
01:25:40,013 --> 01:25:41,412
話してもいいですか？

1137
01:25:41,481 --> 01:25:43,381
ちょうど出かけるところでした。どうしたの？

1138
01:25:43,817 --> 01:25:46,081
私の領土を取り戻してほしい、ピーター。

1139
01:25:46,253 --> 01:25:49,279
私たちはその部門を閉鎖しました。
もうドアツードアはありません。

1140
01:25:49,356 --> 01:25:52,848
部署なんて要らないよ。私が必要とするのは-

1141
01:25:52,926 --> 01:25:56,362
ビル、君は正しいことをしたよ。
素晴らしい走りをしましたね。

1142
01:25:56,430 --> 01:26:00,196
終わりました。引退する。釣りに行って、楽しんでください。

1143
01:26:00,267 --> 01:26:03,327
釣りに行きたくない。働きたいです。

1144
01:26:03,403 --> 01:26:05,234
何かできることがあるはずです。

1145
01:26:05,305 --> 01:26:07,205
チェックしましたか
職業安定所と一緒ですか？

1146
01:26:07,274 --> 01:26:10,072
カーラ、2時半まで行くつもりです。
スティックリーが電話したら-

1147
01:26:10,143 --> 01:26:12,441
ピーター！逃げないでください。 2分必要です。

1148
01:26:13,046 --> 01:26:15,742
会えて嬉しいよ、ビル。幸運を祈ります。

1149
01:26:17,718 --> 01:26:19,845
素晴らしい記事ですね、ビル。

1150
01:26:21,254 --> 01:26:24,155
そのコピーを載せたいのですが
株主報告書に載ってました。

1151
01:26:26,159 --> 01:26:28,559
何を気にするの？釣りに行きます。

1152
01:26:29,629 --> 01:26:31,358
紙のどの部分ですか？

1153
01:27:10,070 --> 01:27:11,697
バスを降りてください。

1154
01:27:20,113 --> 01:27:23,640
セールスマンが車で降りてくる
暗い田舎道…

1155
01:27:23,917 --> 01:27:25,350
完全に失われた。

1156
01:27:26,753 --> 01:27:29,620
しばらくすると、ガス欠になってしまいます。

1157
01:27:30,290 --> 01:27:33,350
幸いなことに農家があります
道のすぐ下にあります。

1158
01:27:35,295 --> 01:27:38,492
彼は農家に行きます
そしてドアをノックします。

1159
01:27:40,200 --> 01:27:44,864
農夫の妻が玄関に来る
そして「手伝いましょうか？」と言うのです。

1160
01:27:47,707 --> 01:27:50,198
「はい、できます」と彼は言います。

1161
01:27:55,448 --> 01:27:59,214
「ガス欠になり、道に迷ってしまいました。 」

1162
01:28:02,722 --> 01:28:04,883
何でも賭けます...これを試してみてください。

1163
01:28:04,958 --> 01:28:07,984
あなたが使っているクリームは
アルコールベースを持っています。

1164
01:28:08,061 --> 01:28:10,859
彼女は「一晩過ごしてもいいよ。」 」

1165
01:28:11,198 --> 01:28:15,396
これを指に少し付けます。
あなたの奥さんがこれを気に入らないなら言ってください。

1166
01:28:15,702 --> 01:28:18,227
「でも、私には娘がいないので…

1167
01:28:20,807 --> 01:28:24,641
「……そうしたら素敵なお部屋ができますよ」
全部自分自身に。

1168
01:28:27,214 --> 01:28:29,876
「私たちは家畜を飼っていません。 」

1169
01:28:31,017 --> 01:28:34,783
分かった、ボブ、連れて行くよ
サンプルの一部は来週公開します。

1170
01:28:35,155 --> 01:28:37,589
それでいいよ、ビル。ただし、約束はありません。

1171
01:28:37,657 --> 01:28:38,749
心配しないで。

1172
01:28:38,825 --> 01:28:40,918
「夫と私は幸せな結婚生活を送っています。」

1173
01:28:40,994 --> 01:28:42,256
素晴らしい一日でした。

1174
01:28:44,664 --> 01:28:46,393
頑張ってね、ビル。

1175
01:28:50,203 --> 01:28:53,570
店員さんは困惑して辺りを見回し…

1176
01:28:54,007 --> 01:28:57,943
そして彼は振り返った
農夫の妻にこう言います。

1177
01:28:58,912 --> 01:29:02,109
「なんてことだ。冗談が間違っているに違いない！」

1178
01:30:45,785 --> 01:30:46,809
英語