1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. Pojď a pozdrav mě; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Dámy a pánové, řízení síla stojící za katolicismem Wow! 3 00:02:09,588 --> 00:02:11,255 ...Kardinál Glick. 4 00:02:18,222 --> 00:02:19,347 Děkuji, děkuji. 5 00:02:19,515 --> 00:02:21,307 Všichni víme jak většina... 6 00:02:21,475 --> 00:02:23,559 ...a média v této zemi... 7 00:02:23,727 --> 00:02:25,853 ...viz katolická církev. 8 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 Považují nás za průchod�, archaická instituce. 9 00:02:29,316 --> 00:02:32,401 Lidé považují Bibli za tupou... 10 00:02:32,569 --> 00:02:33,986 ...dokonce i hokey. 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Nyní ve snaze abych to všechno vyvrátil... 12 00:02:36,323 --> 00:02:39,909 ...církev tento rok ustanovila jako čas obnovy... 13 00:02:40,077 --> 00:02:42,036 ...jak víry, tak stylu. 14 00:02:42,788 --> 00:02:45,081 Například krucifix. 15 00:02:45,249 --> 00:02:47,875 I když to bylo časem prověřené symbol naší víry... 16 00:02:48,043 --> 00:02:50,920 ...Svatá matka církev se rozhodl odejít do důchodu... 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,588 ...toto vysoce rozpoznatelné... 18 00:02:52,756 --> 00:02:55,049 ...a přesto naprosto depresivní obrázek... 19 00:02:55,217 --> 00:02:57,260 ...našeho Pána, ukřižovaného. 20 00:02:57,427 --> 00:03:00,680 Kristus nepřišel na Zemi aby nám dal vůli. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,598 Přišel nám pomoci. 22 00:03:02,766 --> 00:03:06,394 Byl posilou a je s tím na mysli našeho Pána... 23 00:03:06,562 --> 00:03:09,272 ...že jsme přišli s novým, inspirativnější sigil. 24 00:03:10,107 --> 00:03:13,276 Tak to je s velkou radostí že vám předkládám první... 25 00:03:13,443 --> 00:03:15,945 ... mnoha přestaveb katolicismus Wow! kampaň... 26 00:03:16,113 --> 00:03:19,532 ...odhalí v průběhu příštího roku, dávám ti... 27 00:03:19,700 --> 00:03:20,825 ..."Kamarád Kristus." 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,462 To není schválený termín používáme pro symbol. 29 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Prostě něco, čím jsme byli kopání po kanceláři. 30 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 Ale podívej se na to. 31 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 Nepraskne to? 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,262 Kamaráde Kriste. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,389 No, tady to máte. 34 00:03:43,483 --> 00:03:45,275 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 35 00:03:45,443 --> 00:03:48,570 Nevěříš v Boha kvůli Alence v říši divů? 36 00:03:48,738 --> 00:03:50,072 Ne, přes zrcadlo. 37 00:03:51,449 --> 00:03:53,242 ta báseň, "Mrož a tesař"... 38 00:03:53,409 --> 00:03:55,327 ...je obžaloba organizovaného náboženství. 39 00:03:55,495 --> 00:03:57,579 Mrož se svým obvodem a dobrá příroda... 40 00:03:57,747 --> 00:03:59,707 ...očividně zastupuje buď Buddha... 41 00:03:59,875 --> 00:04:02,669 ...nebo s jeho kly, hinduista sloní bůh, lord Ganesha. 42 00:04:02,837 --> 00:04:04,754 To se stará vašich východních náboženství. 43 00:04:04,922 --> 00:04:07,590 Nyní, Carpenter, jasný odkaz na Ježíše Krista... 44 00:04:07,758 --> 00:04:10,844 ...který byl vychován jako syn tesaře, reprezentuje západní náboženství. 45 00:04:12,179 --> 00:04:13,763 Nyní v básni, co dělají? 46 00:04:13,931 --> 00:04:16,432 Podvádějí všechny ty ústřice abych je následoval... 47 00:04:16,600 --> 00:04:20,270 ...potom přistupte k sejmutí a požití bezmocná stvoření hromadně. 48 00:04:20,437 --> 00:04:23,273 Nevím, co ti to říká, ale mně to říká... 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,110 ...že následovat tyto víry podle mytologických postav... 50 00:04:27,278 --> 00:04:28,903 ...ničí vlastní vnitřní bytost. 51 00:04:30,239 --> 00:04:32,115 Organizované náboženství ničí kdo jsme... 52 00:04:32,283 --> 00:04:35,118 ... tím, že bráníme našim činům, tím, že bráníme našim rozhodnutím... 53 00:04:35,286 --> 00:04:38,413 ...ze strachu z některých nehmotná rodičovská postava... 54 00:04:38,581 --> 00:04:41,457 ...kdo na nás třese prstem z doby před tisíci lety... 55 00:04:41,625 --> 00:04:45,461 ...a říká: "Udělej to... Udělej to a já tě kurva naplácám!" 56 00:04:45,629 --> 00:04:46,880 Ježíši! 57 00:04:47,047 --> 00:04:50,592 Jak jsi to řekl, nikdy jsem to neudělal přemýšlel o tom dříve. 58 00:04:51,510 --> 00:04:53,970 co jsem dělal s mým životem? 59 00:04:54,972 --> 00:04:57,473 - Co jsem...? - Jo, já vím. 60 00:04:57,641 --> 00:04:59,309 Poslouchej, radím ti... 61 00:04:59,476 --> 00:05:02,103 ...vezmi si ty peníze, které máš shromážděno pro vaši farnost... 62 00:05:02,271 --> 00:05:05,231 ...pojď si koupit pěkné šaty, víš Oprav se. 63 00:05:05,399 --> 00:05:08,610 Najděte si nějakého muže, nějakou ženu, sebe může se spojit, byť jen na okamžik... 64 00:05:08,777 --> 00:05:12,530 ...protože to je opravdu celý život, Sestro, je to série okamžiků. 65 00:05:12,698 --> 00:05:14,824 Proč si nevezmeš ten svůj? 66 00:05:18,038 --> 00:05:20,664 Attagirl. Attagirl. 67 00:05:27,339 --> 00:05:29,340 Víš, tady je co Nechápu vás. 68 00:05:29,507 --> 00:05:32,217 To víš jako fakt že existuje Bůh. 69 00:05:32,385 --> 00:05:35,095 Byl jsi v jeho přítomnosti. Mluvil s vámi osobně. 70 00:05:35,263 --> 00:05:38,515 - Ale slyšel jsem, že tvrdíš, že jsi ateista. - Rád šukám s duchovenstvem. 71 00:05:38,683 --> 00:05:41,936 Já to prostě miluju. Rád si nechávám ti chlapi na špičkách. 72 00:05:42,103 --> 00:05:43,771 Tady je to, co o tobě nechápu. 73 00:05:43,939 --> 00:05:46,774 Proč cítíte potřebu chodit na toto místo pořád? 74 00:05:46,942 --> 00:05:49,360 Můj přítel, protože tohle je lidstvo v celé své kráse. 75 00:05:49,527 --> 00:05:50,569 Podívejte se na ně. 76 00:05:50,737 --> 00:05:54,531 Všechen ten hněv, všechna ta nedůvěra, všechno to neštěstí... 77 00:05:54,699 --> 00:05:58,535 ...zapomenuta na ten jeden dokonalý okamžik když vystoupí z letadla. 78 00:05:58,703 --> 00:05:59,870 Vidíš ty dva? 79 00:06:00,038 --> 00:06:03,290 Ten chlap to neví podváděla ho, když byla pryč. 80 00:06:03,458 --> 00:06:05,209 - Udělala? - Dvakrát. 81 00:06:05,377 --> 00:06:07,461 - Pěkné. - Ale to je teď jedno... 82 00:06:07,629 --> 00:06:10,881 ...protože se jim oběma tak ulevilo být jeden s druhým. 83 00:06:11,591 --> 00:06:12,841 To se mi líbí. 84 00:06:13,009 --> 00:06:15,219 Kéž by mohli všichni cítit se tak častěji. 85 00:06:15,387 --> 00:06:18,389 Proto jsem musel sem dolů a chybí ti moje zasraný karikatury? 86 00:06:18,556 --> 00:06:20,975 Zavoláš mi, řekneš mi to je to důležité, víš? 87 00:06:21,142 --> 00:06:24,269 Co, podělit se o své polovičaté posedlost Hallmarkovými momenty? 88 00:06:24,437 --> 00:06:26,563 Jdeme domů. 89 00:06:26,731 --> 00:06:28,983 Někdo nám to poslal poštou. 90 00:06:33,656 --> 00:06:36,908 Vezmi si to a přestaň se na mě vysmívat. Lidé si budou myslet, že jsem se s tebou rozešel. 91 00:06:37,076 --> 00:06:40,370 - Právě jsi řekl, že jedeme domů? - Čtěte. 92 00:06:40,538 --> 00:06:44,416 „Kardinál Glick přestřihl stuhu Katolicismus Páni! Kampaň." 93 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 a? 94 00:06:47,086 --> 00:06:49,754 Musíte číst dál. 95 00:06:49,922 --> 00:06:52,007 „Opětovné zasvěcení Kostel svatého Michala"... 96 00:06:52,174 --> 00:06:53,758 je výkopem nová kampaň... 97 00:06:53,926 --> 00:06:56,344 ...který se snaží přinést Katolicismus do hlavního proudu. 98 00:06:56,512 --> 00:06:58,763 S papežským souhlasem, vchod do oblouku... 99 00:06:58,931 --> 00:07:01,433 ...stoletého Jersey Shore dům uctívání... 100 00:07:01,600 --> 00:07:03,935 ...bude sloužit jako průchod plné shovívavosti... 101 00:07:04,103 --> 00:07:07,439 ...málo známá katolická víra nabízí vše, co jím prochází... 102 00:07:07,606 --> 00:07:09,274 ...morálně čistý štít. 103 00:07:09,442 --> 00:07:12,527 Pro nedělní zpravodajský krátký Jsem Grant Hicks. 104 00:07:12,695 --> 00:07:16,156 Jediné, co musím udělat, projdu obloukem věc, a pak se můžu vrátit domů? 105 00:07:16,323 --> 00:07:19,617 Ne. Procházením podloubím, všechny tvé hříchy jsou odpuštěny. 106 00:07:19,785 --> 00:07:22,370 - Pak vše, co musíme udělat, je zemřít. - Zemřít? Nechci zemřít. 107 00:07:22,538 --> 00:07:26,166 - Raději se tu poflakujete? - Ne. Nevíme, jestli můžeme zemřít. 108 00:07:26,333 --> 00:07:29,335 Ale co když můžeme a pak ta věc s obloukem nefunguje? 109 00:07:29,503 --> 00:07:31,087 Co potom, sakra? Do prdele. 110 00:07:31,255 --> 00:07:33,214 To je nemožné. Když si usekneme křídla... 111 00:07:33,382 --> 00:07:36,718 ...a transsubstanciací dokončit lidské podobě, stáváme se smrtelnými. 112 00:07:36,886 --> 00:07:39,262 Pokud zemřeme s čistými dušemi, nás nemohou držet venku. 113 00:07:39,430 --> 00:07:42,474 Už nebudeme andělé, ale aspoň půjdeme domů. 114 00:07:42,641 --> 00:07:45,852 - Kdo poslal ten papír? - Koho zajímá, kdo poslal ten papír? 115 00:07:46,020 --> 00:07:49,148 Vše, na čem záleží, je až potom všechny ty roky jsme našli mezeru. 116 00:07:49,316 --> 00:07:50,816 Už nás nemůže držet venku. 117 00:07:50,984 --> 00:07:53,235 Jakmile jsme zpět, prostě odpustí a zapomene. 118 00:07:53,403 --> 00:07:57,198 Ale tohle, to je církevní právo. Není to božský příkaz. 119 00:07:57,365 --> 00:08:00,868 Církevní zákony jsou omylné protože je vytvořil člověk. 120 00:08:01,036 --> 00:08:04,371 Jeden z posledních posvátných slibů předán Petrovi, prvnímu papeži... 121 00:08:04,539 --> 00:08:08,000 ...synem Božím než odešel, bylo: 122 00:08:08,168 --> 00:08:09,835 "Cokoli na Zemi považujete za pravdivé..." 123 00:08:10,003 --> 00:08:11,295 "Budu platit v nebi." 124 00:08:11,463 --> 00:08:14,340 Je to dogmatický zákon. Pokud Církev říká, že je to tak, Bůh se musí držet. 125 00:08:14,508 --> 00:08:16,133 Tato věc má papežský souhlas... 126 00:08:16,301 --> 00:08:19,178 Ať se nikdy neřekne tvoje anální retenční pozornost k detailu... 127 00:08:19,346 --> 00:08:20,971 ...nikdy nepřinesl pozitivní výsledky. 128 00:08:21,139 --> 00:08:23,641 Nemůžeš být anální pokud nemáte řitní otvor. 129 00:08:23,809 --> 00:08:25,684 Vynikající práce! 130 00:08:25,852 --> 00:08:28,604 Je tu jen jedna věc Myslím, že to musíme udělat, než odejdeme. 131 00:08:28,772 --> 00:08:30,773 To nám pomůže dostat se zpět na jeho dobré straně. 132 00:08:30,941 --> 00:08:32,024 Co? 133 00:08:32,192 --> 00:08:34,985 O tomhle jsem snil po dobu pěti let. Přečtěte si to. 134 00:08:35,153 --> 00:08:36,529 "Mooby, zlaté tele." 135 00:08:36,696 --> 00:08:39,365 Vytvoření impéria z jednoduchosti." 136 00:08:39,533 --> 00:08:41,325 Chci je zasáhnout. 137 00:08:41,493 --> 00:08:43,911 Ty opravdu jsi Prostě jednoduchý tvor. 138 00:08:44,079 --> 00:08:46,455 Najdeme cestu zpět a ty to chceš ohrozit... 139 00:08:46,623 --> 00:08:48,666 ...protože toužíš pro staré dobré časy. 140 00:08:48,834 --> 00:08:52,211 Jaký lepší způsob činit pokání než tím obnovení pozice, kterou jsem kdysi popřel... 141 00:08:52,379 --> 00:08:53,754 ...díky vám? 142 00:08:53,922 --> 00:08:56,924 Nemyslím si, že jde o vraždění nám to zlepší. 143 00:08:57,092 --> 00:08:59,718 Zabíjející řádění? Mluvím zde o božské spravedlnosti. 144 00:08:59,886 --> 00:09:03,265 Mluvím o tom, že prší oheň a síru, trestající bezbožné. 145 00:09:03,432 --> 00:09:05,976 Jde mu o to všechno. Vím, že by to chtěl udělat. 146 00:09:06,144 --> 00:09:08,645 Anděl smrti nebyl od té doby, co jsi skončil. 147 00:09:08,813 --> 00:09:10,397 Nic ti to neříká? 148 00:09:10,565 --> 00:09:13,358 A kromě toho, co když se mýlíte, jako vždycky? 149 00:09:13,526 --> 00:09:16,069 Pokud se mýlím, což ne, nebude to záležet. 150 00:09:16,237 --> 00:09:18,405 Projdeme skrz stejně tvůj oblouk. 151 00:09:18,573 --> 00:09:21,366 Bude nám odpuštěno. Žádná škoda, žádný faul. 152 00:09:21,534 --> 00:09:25,078 No, nesnáší konkurenci. řeknu to. 153 00:09:25,246 --> 00:09:27,414 A tvůj Mooby určitě padne pod tímto nadpisem. 154 00:09:27,582 --> 00:09:29,541 Kde je tento kostel musíme jít do? 155 00:09:29,709 --> 00:09:32,919 New Jersey. Ceremoniál znovuvysvěcení je za čtyři dny. 156 00:09:33,087 --> 00:09:34,921 Poslední čtyři dny na Zemi? 157 00:09:35,089 --> 00:09:37,299 Kdybych měl péro, šel bych si lehnout. 158 00:09:37,466 --> 00:09:39,593 - Můžeme udělat další nejlepší věc. - Co je to? 159 00:09:39,760 --> 00:09:41,511 Pojďme zabíjet lidi. 160 00:09:41,679 --> 00:09:43,263 Ty ne. 161 00:09:50,271 --> 00:09:52,814 Illinoisská kapitola nadace Právo na život... 162 00:09:54,192 --> 00:09:56,401 ...bude to držet půlroční softballový zápas... 163 00:09:56,569 --> 00:10:00,071 ...proti Cook County Pro-Choice League příští neděli ve 2. 164 00:10:00,239 --> 00:10:02,490 Dnešní druhá kolekce bude darováno... 165 00:10:02,658 --> 00:10:05,410 ...do fondu John Doe Jersey Life Fund. 166 00:10:05,578 --> 00:10:07,871 Pro ty z vás kdo nesledoval zprávy... 167 00:10:08,039 --> 00:10:10,874 ...neznámý bezdomovec kdo byl napaden... 168 00:10:11,042 --> 00:10:14,211 ...a těžce zbit New Jersey Shore minulé úterý... 169 00:10:14,378 --> 00:10:18,466 ...leží v kritickém, ale stabilním stavu v jedné z nemocnic v této oblasti. 170 00:10:18,634 --> 00:10:20,301 Chybí mu identifikace... 171 00:10:20,469 --> 00:10:23,888 ...a policie neměla štěstí vystopovat jakoukoli možnou rodinu. 172 00:10:24,056 --> 00:10:28,309 Arcibiskup Trentonské diecéze zpochybnil rozhodnutí státu... 173 00:10:28,477 --> 00:10:31,646 ...abych odstranil chudého muže ze systémů podpory života... 174 00:10:31,813 --> 00:10:34,023 ...s dotazem katolíků po celé zemi... 175 00:10:35,400 --> 00:10:37,652 ...připojte se k tomuto protestu proti eutanazii. 176 00:10:38,904 --> 00:10:41,155 No, teď prosím vstaň pro recesi víry. 177 00:10:45,160 --> 00:10:47,662 Věříme v jednoho boha, Otče všemohoucí... 178 00:10:47,829 --> 00:10:49,330 ...tvůrce nebe a země. 179 00:10:49,498 --> 00:10:52,500 Věříme v Ježíše Krista, jeho jediný syn, náš Pán... 180 00:10:54,127 --> 00:10:55,378 Hej, vyber si život! 181 00:10:55,545 --> 00:10:58,923 Shoříš v pekle, ty zasraný vrahu dětí! 182 00:10:59,091 --> 00:11:01,008 Sakra, to je papež. 183 00:11:01,176 --> 00:11:02,260 Kde? 184 00:11:02,427 --> 00:11:03,678 o čem to mluvíš? 185 00:11:13,021 --> 00:11:16,649 Ježíš. Vy jste katolík. Nemůžeš s nimi mluvit? 186 00:11:16,817 --> 00:11:18,818 Nenávidí mě víc než tebe, není pochyb. 187 00:11:18,986 --> 00:11:21,779 Máš výmluvu. Jste Žid. Neznáš nic lepšího. 188 00:11:21,947 --> 00:11:25,324 Tuto výmluvu jsme již použili když jsme zabili Krista. 189 00:11:25,492 --> 00:11:27,535 Kde jsi byl včera? Šli jsme na brunch. 190 00:11:27,703 --> 00:11:28,995 Šel jsem do kostela. 191 00:11:29,162 --> 00:11:30,913 To mě, tebe a církev stále zabíjí. 192 00:11:31,081 --> 00:11:34,543 Kdyby jen věděli, že přišel tvůj desátek z kontroly plánovaného rodičovství. 193 00:11:34,711 --> 00:11:37,254 Nevím, proč stále chodím, Liz. 194 00:11:38,381 --> 00:11:41,925 Pamatuji si, jak jsem chodil do kostela když jsem byl mladý a dojatý. 195 00:11:42,093 --> 00:11:45,304 Teď tam sedím každou neděli a nic necítím. 196 00:11:45,471 --> 00:11:47,806 Myslím, že mi nezbyla žádná víra. 197 00:11:49,058 --> 00:11:52,019 Vzpomeňte si na toho studenta semináře Snažil jsem se ti dát dohromady? 198 00:11:53,563 --> 00:11:57,482 Ten 20letý. Ten, který jsem mohl mít chůvu na střední škole. 199 00:11:57,650 --> 00:11:59,860 No, jde o to, něco mi řekl. 200 00:12:00,028 --> 00:12:02,487 Řekl, že víra je jako sklenice vody. 201 00:12:02,655 --> 00:12:05,574 Když jsi mladý, sklenice je malá, takže je snadné ho naplnit. 202 00:12:05,742 --> 00:12:07,576 Jak stárnete, sklo se zvětší. 203 00:12:07,744 --> 00:12:09,661 Stejné množství tekutiny nenaplňuje to. 204 00:12:09,996 --> 00:12:12,581 Ale periodicky sklenice se musí znovu naplnit. 205 00:12:12,749 --> 00:12:14,541 Navrhujete, že potřebuji naplnit se? 206 00:12:14,709 --> 00:12:15,834 Více způsoby než jedním. 207 00:12:16,002 --> 00:12:17,711 Musíš si lehnout, Bethany Sloane. 208 00:12:17,879 --> 00:12:20,339 Potřebuješ muže, i kdyby jen 10 minut. 209 00:12:20,506 --> 00:12:23,216 Moje zkušenost je taková průměrný muž není nikdy muž... 210 00:12:23,384 --> 00:12:25,719 ...ani ne na 10 minut v celém jeho životě. 211 00:12:25,887 --> 00:12:28,722 To zní bojovně. Přemýšlíte o připojení na druhou stranu? 212 00:12:28,890 --> 00:12:30,724 Nemohl to udělat. Ženy jsou šílené. 213 00:12:30,892 --> 00:12:33,935 Pak se musíte vrátit do kostela a požádat Boha o třetí možnost. 214 00:12:34,103 --> 00:12:35,937 Myslím, že Bůh je mrtvý. 215 00:12:36,105 --> 00:12:38,440 Znamení pravého katolíka. 216 00:12:49,119 --> 00:12:52,288 Dobré odpoledne, paní Reynoldsová. 217 00:12:52,456 --> 00:12:54,082 Jsem z EPA. 218 00:12:55,209 --> 00:12:58,002 Prověřujeme možné Freon uniká. 219 00:12:58,170 --> 00:13:00,463 řekni mi, máš klimatizaci? 220 00:13:00,631 --> 00:13:02,256 Ano, máme centrální vzduch. 221 00:13:02,424 --> 00:13:03,925 V každé místnosti? 222 00:13:04,093 --> 00:13:05,802 Kromě koupelny. Proč? 223 00:13:05,969 --> 00:13:07,887 No, víš co to znamená, ne? 224 00:13:19,274 --> 00:13:20,858 Pohyb. 225 00:13:27,491 --> 00:13:31,119 Žádné potěšení, žádné nadšení, není větší hřích... 226 00:13:31,870 --> 00:13:34,122 ...než centrální vzduch. 227 00:13:34,832 --> 00:13:36,999 Zvedni to. 228 00:13:40,087 --> 00:13:44,298 To bude základ operací odsud dál. 229 00:13:44,466 --> 00:13:47,260 Teď, pokud si vzpomínám protokol správně... 230 00:13:47,428 --> 00:13:52,181 ...mocnosti se pokusí kontaktovat posledního potomka. 231 00:13:52,349 --> 00:13:54,392 Potřebuji vás tři... 232 00:13:54,560 --> 00:13:57,645 ...abych ji uvolnil smrtelná cívka. 233 00:14:01,775 --> 00:14:02,817 Jít. 234 00:14:37,228 --> 00:14:39,480 Hle, Metatron! 235 00:14:39,647 --> 00:14:42,316 Herald Všemohoucího a hlas jediného pravého boha! 236 00:14:43,109 --> 00:14:45,068 Hle, Metatron! 237 00:14:45,236 --> 00:14:49,239 Herald Všemohoucího a hlas jediného pravého boha! 238 00:14:49,407 --> 00:14:50,616 Hle, Metatron! 239 00:14:50,783 --> 00:14:54,411 Herald Všemohoucího a hlas toho pravého... 240 00:15:05,757 --> 00:15:08,717 Sladký Ježíši! Musíte použít celou plechovku? 241 00:15:08,885 --> 00:15:11,762 Kdo sakra jsi a co kurva děláš v mém pokoji? 242 00:15:11,930 --> 00:15:14,681 Já jsem promočený a ona taky ten, který je nevrlý. To je bohaté. 243 00:15:14,849 --> 00:15:16,683 Podrazil mě kurva... 244 00:15:16,851 --> 00:15:19,102 Vypadni odsud, hned! 245 00:15:19,562 --> 00:15:21,773 Nebo co přesně uděláš? 246 00:15:21,941 --> 00:15:24,108 Praštit mě tou rybou? 247 00:15:29,114 --> 00:15:31,950 Teď si jen sedni na postel a drž hubu. 248 00:15:32,117 --> 00:15:34,619 Ježíš plakal! 249 00:15:34,787 --> 00:15:36,454 Podívejte se na můj oblek. 250 00:15:38,207 --> 00:15:40,416 Vezmi si co chceš, ale nezabíjejte mě ani neznásilňujte. 251 00:15:40,584 --> 00:15:44,879 Dej to! Nemohl jsem tě znásilnit kdybych chtěl. Andělé jsou špatně vybaveni. 252 00:15:47,591 --> 00:15:48,633 Vidět? 253 00:15:51,262 --> 00:15:54,055 Jsem stejně anatomicky postižený jako panenka Ken. 254 00:15:55,266 --> 00:15:57,308 Buďte užiteční a dej mi ten ručník. 255 00:15:58,435 --> 00:16:00,770 Upřímně, vy podavači dna a vaše arogance. 256 00:16:00,938 --> 00:16:03,606 Myslíš, že se všichni jen snaží dostat se do kalhotek. 257 00:16:04,024 --> 00:16:05,275 co jsi? 258 00:16:05,442 --> 00:16:07,318 Jsem naštvaný, to co jsem. 259 00:16:07,486 --> 00:16:11,447 Namočíš každého, kdo přijde? tady s chemikáliemi zpomalujícími hoření? 260 00:16:11,615 --> 00:16:14,075 Není divu, že jsi single. 261 00:16:18,330 --> 00:16:20,331 Ustupte. 262 00:16:29,341 --> 00:16:31,009 Jak jsem říkal... 263 00:16:31,594 --> 00:16:34,304 ...před tvým hasičská epizoda... 264 00:16:35,014 --> 00:16:37,850 ...já jsem Metatron. 265 00:16:41,396 --> 00:16:43,355 Neříkej mi jméno nezvoní zvonek. 266 00:16:45,567 --> 00:16:46,609 Vy lidi. 267 00:16:47,402 --> 00:16:50,863 Pokud o tom není film, to nestojí za to vědět, že? 268 00:16:51,823 --> 00:16:53,866 Jsem serafín. 269 00:16:55,452 --> 00:16:58,537 Nejvyšší sbor andělů. 270 00:16:59,998 --> 00:17:01,832 Víš, co je to anděl, ne? 271 00:17:04,878 --> 00:17:07,463 Metatron působí jako Boží hlas. 272 00:17:07,631 --> 00:17:11,759 Každou příležitost, kdy nějaké yahoo tvrdí, že k nim promluvil Bůh... 273 00:17:11,926 --> 00:17:13,552 ...mluví se mnou. 274 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 Nebo si povídají sami se sebou. 275 00:17:18,058 --> 00:17:20,059 Proč Bůh nemluví sám za sebe? 276 00:17:20,977 --> 00:17:24,271 Jsem rád, že jste se rozhodli připojit konverzaci. Abych na to odpověděl... 277 00:17:24,439 --> 00:17:27,775 ...lidské bytosti nemají ani sluch ani psychická kapacita... 278 00:17:27,942 --> 00:17:32,071 ...aby odolal té úžasné síle pravého Božího hlasu. 279 00:17:32,238 --> 00:17:35,658 Kdybyste to slyšeli, vaše mysl ano jeskyně a tvé srdce by explodovalo. 280 00:17:35,825 --> 00:17:38,577 Prošli jsme pěti Adamy než jsme na to přišli. 281 00:17:39,663 --> 00:17:42,498 No, jak to mám vědět ty jsi anděl? 282 00:17:42,666 --> 00:17:47,503 Co, kromě ohnivého vchodu a rozsáhlé rozpětí křídel? 283 00:17:49,839 --> 00:17:51,591 Chcete více důkazů? 284 00:17:51,759 --> 00:17:53,301 Dobře. 285 00:17:53,469 --> 00:17:54,594 Co třeba tequila? 286 00:18:01,936 --> 00:18:03,269 Kde to sakra jsme? 287 00:18:03,437 --> 00:18:05,814 Jediné místo, kam můžete jít na dobrou tequilu. 288 00:18:05,981 --> 00:18:09,067 Dos tequilas, por favor, a prázdnou sklenici. 289 00:18:11,112 --> 00:18:12,779 Jsme v Mexiku? 290 00:18:12,947 --> 00:18:15,448 Vlastně jsme ve franšíze Mexická restaurace... 291 00:18:15,616 --> 00:18:17,617 ...na ulici z vašeho bytu... 292 00:18:17,785 --> 00:18:19,536 ...ale i tak je to působivé. 293 00:18:20,121 --> 00:18:22,205 Nevadí ti, že jsem ztratil křídla, vy? 294 00:18:22,373 --> 00:18:24,290 Snažím se udržet náš profil nízko. 295 00:18:24,792 --> 00:18:26,126 co se mnou chceš? 296 00:18:28,754 --> 00:18:32,632 Mám ti to účtovat se svatou křížovou výpravou. 297 00:18:32,800 --> 00:18:35,969 pro pořádek, Pracuji na potratové klinice. 298 00:18:36,137 --> 00:18:38,388 Noah byl opilec. Podívejte se, co dokázal. 299 00:18:38,556 --> 00:18:40,432 A nikdo se tě neptá postavit archu. 300 00:18:40,599 --> 00:18:42,434 Vše, co musíte udělat, je jít do New Jersey... 301 00:18:42,601 --> 00:18:45,061 ...a navštivte malý kostel ve velmi důležitý den. 302 00:18:49,650 --> 00:18:50,817 New Jersey? 303 00:18:52,069 --> 00:18:54,112 To nezní velká křížová výprava. 304 00:18:54,280 --> 00:18:56,656 Kromě drobného písma, to je vše. 305 00:18:56,824 --> 00:18:58,825 Co je to drobné písmo? 306 00:18:59,744 --> 00:19:02,829 Zabraňte vstupu několika andělů a tím negovat veškerou existenci. 307 00:19:02,997 --> 00:19:05,123 Počkat, počkat, počkat. Opakujte to. 308 00:19:05,291 --> 00:19:08,377 Zastavte pár andělů od vstupu... 309 00:19:08,545 --> 00:19:11,505 ...a tím negovat veškerou existenci. 310 00:19:11,673 --> 00:19:14,008 Nesnáším, když lidi je potřeba jim to vysvětlit. 311 00:19:14,176 --> 00:19:15,968 Možná si to budete chtít ujasnit. 312 00:19:17,179 --> 00:19:21,348 Za starých časů, Bůh byl pomstychtivý a vznětlivý. 313 00:19:21,516 --> 00:19:23,517 A jeho hněv byl nesený... 314 00:19:23,685 --> 00:19:26,854 ...od anděla smrti, jméno Loki. 315 00:19:27,022 --> 00:19:29,106 Když Sodoma a Gomora byl zničen... 316 00:19:29,274 --> 00:19:30,691 ...to byl Loki. 317 00:19:30,859 --> 00:19:34,779 Když voda všechno smetla kromě Noaha a jeho zvěřince... 318 00:19:34,946 --> 00:19:37,615 ...to byl Loki. A byl dobrý v tom, co dělal. 319 00:19:38,366 --> 00:19:42,495 Jednoho dne to ale odmítl nést ještě Boží hněv. 320 00:19:43,205 --> 00:19:45,956 - Proč? - Poslouchal svého přítele... 321 00:19:46,124 --> 00:19:48,209 ...Grigori jménem Bartleby. 322 00:19:48,376 --> 00:19:49,376 Grigori? 323 00:19:49,544 --> 00:19:52,671 Jeden ze sborů andělů. Říká se jim Strážci. 324 00:19:52,839 --> 00:19:54,215 Hádejte, co dělají. 325 00:19:54,382 --> 00:19:58,719 Takže jednoho dne Loki vyhyne všichni prvorození Egypta... 326 00:19:59,179 --> 00:20:01,305 Desátý mor. 327 00:20:01,473 --> 00:20:03,974 Řekni někomu, že jsi Metatron, zírají tupě. 328 00:20:04,142 --> 00:20:06,268 Zmínit něco v film Charltona Hestona... 329 00:20:06,436 --> 00:20:08,562 ...a najednou všichni teologický vědec. 330 00:20:08,730 --> 00:20:10,564 Mohu pokračovat bez přerušení? 331 00:20:10,732 --> 00:20:12,691 Jakmile skončí s prvorozeným... 332 00:20:12,859 --> 00:20:17,446 ...Loki vezme svého přítele Bartlebyho ven na nápoj po porážce. 333 00:20:17,614 --> 00:20:19,865 A v mnoha kolech... 334 00:20:20,033 --> 00:20:22,076 ...dostanou se dovnitř tato diskuze o... 335 00:20:22,244 --> 00:20:24,079 ...ať už vraždu ve jménu boha je v pořádku. 336 00:20:24,247 --> 00:20:25,497 A na závěr... 337 00:20:25,665 --> 00:20:29,543 ...Bartleby přesvědčí Lokiho aby opustil svou pozici... 338 00:20:29,710 --> 00:20:31,920 ...a vezměte si ten, který ne zahrnovat porážku. 339 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 takže... 340 00:20:35,091 --> 00:20:37,425 ...velmi opilý... 341 00:20:37,593 --> 00:20:40,136 ...Loki říká Bohu, že končí... 342 00:20:40,304 --> 00:20:42,514 ...odhodí svůj ohnivý meč... 343 00:20:42,682 --> 00:20:44,558 ...a dá mu prst. 344 00:20:44,725 --> 00:20:47,769 Což to kazí nám ostatním protože od toho dne... 345 00:20:47,937 --> 00:20:50,939 ...Bůh rozhodl, že andělé už nemohl pít alkohol. 346 00:20:51,107 --> 00:20:52,524 Proto všechno plivání. 347 00:20:53,359 --> 00:20:55,026 Takže za jejich drzost... 348 00:20:55,194 --> 00:20:58,029 ...Bůh rozhodl, že ani Loki ani Bartleby... 349 00:20:58,197 --> 00:21:00,740 ...by bylo někdy dovoleno zpět do ráje. 350 00:21:00,908 --> 00:21:02,617 - Byli posláni do pekla? - Horší. 351 00:21:02,994 --> 00:21:04,619 Wisconsin... 352 00:21:04,787 --> 00:21:07,414 ...na celé rozpětí lidské historie. 353 00:21:07,582 --> 00:21:11,042 A až skončí svět, budou mít sedět před branami na věčnost. 354 00:21:11,210 --> 00:21:12,961 A co to má společného se mnou? 355 00:21:13,129 --> 00:21:17,507 Někdo je zachytil do mezery v katolickém dogmatu... 356 00:21:17,675 --> 00:21:20,218 ...to by jim umožnilo znovu vstoupit do nebe. 357 00:21:20,386 --> 00:21:22,971 No a co? Porazili systém. Dobré pro ně. 358 00:21:23,139 --> 00:21:24,973 Není to tak jednoduché. 359 00:21:25,141 --> 00:21:29,519 Pokud se dostanou, budou mít obrátil Boží nařízení. 360 00:21:30,855 --> 00:21:34,149 Nyní poslouchejte pozorně, protože tento kousek je velmi důležitý. 361 00:21:34,984 --> 00:21:38,946 Existence v celé své podobě a nádhera... 362 00:21:39,114 --> 00:21:42,658 ...funguje pouze na jednom principu: 363 00:21:42,826 --> 00:21:45,786 Bůh je neomylný. 364 00:21:45,954 --> 00:21:47,788 Abych mu dokázal, že se mýlí... 365 00:21:47,956 --> 00:21:50,833 ...zničí realitu a všechno, co je. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,794 Nahoru by se stalo dolů, černá by se stala bílou. 367 00:21:53,962 --> 00:21:56,839 Existence by stát se nicotou. 368 00:21:57,007 --> 00:21:58,549 V podstatě... 369 00:21:59,635 --> 00:22:02,094 ...pokud budou mít povolen vstup ten kostel... 370 00:22:03,931 --> 00:22:06,849 ...zničí svět. 371 00:22:07,309 --> 00:22:09,852 Pokud je to tak zásadní, proč se mnou mluvíš? 372 00:22:10,020 --> 00:22:11,854 Proč ne Bůh udělat s tím něco? 373 00:22:12,022 --> 00:22:15,858 Mohl. Ale radši by tě viděl postarejte se o to osobně. 374 00:22:16,443 --> 00:22:17,610 proč já? 375 00:22:18,195 --> 00:22:19,987 Kvůli tomu, kdo jsi. 376 00:22:20,155 --> 00:22:21,864 a kdo jsem já? 377 00:22:22,366 --> 00:22:24,075 Dívka v P.J.'s! 378 00:22:24,242 --> 00:22:27,870 Neptejte se tolik otázek. Jen sloužit svému účelu. 379 00:22:28,038 --> 00:22:29,997 Budu muset projít. 380 00:22:30,916 --> 00:22:32,041 Promiňte? 381 00:22:32,209 --> 00:22:36,545 Když nějaká tichá malá infekce zničil mi dělohu, kde byl Bůh? 382 00:22:36,713 --> 00:22:38,214 Když se můj manžel rozhodl... 383 00:22:38,382 --> 00:22:40,967 ...nemohl být s manželkou kdo nemohl mít děti... 384 00:22:41,134 --> 00:22:42,176 ...kde byl Bůh? 385 00:22:44,721 --> 00:22:45,846 K čertu s ním. 386 00:22:46,014 --> 00:22:50,059 Nedovolte eóny historie a života abych se vytratil z bytí... 387 00:22:50,227 --> 00:22:52,478 ...jen kvůli zášti proti svému stvořiteli. 388 00:22:52,646 --> 00:22:54,982 Takže jsi ztratil schopnost dělat život. 389 00:22:55,149 --> 00:22:58,568 Nabízí se vám příležitost hrát světu na matku... 390 00:22:58,736 --> 00:23:00,904 ... tím, že se chová jako jeden a chránit ji. 391 00:23:01,072 --> 00:23:02,990 Ukládání! 392 00:23:05,535 --> 00:23:07,452 Ale nemůžu tě donutit. 393 00:23:08,579 --> 00:23:11,123 Pokud byste se však měli rozhodnout přestat být sobecký... 394 00:23:11,290 --> 00:23:13,709 ...a přijměte svou zodpovědnost... 395 00:23:13,876 --> 00:23:15,669 ...nebudeš sám. 396 00:23:15,837 --> 00:23:17,087 Budete mít podporu. 397 00:23:17,255 --> 00:23:19,256 Co? Více andělů? 398 00:23:19,424 --> 00:23:21,008 Proroci. 399 00:23:22,927 --> 00:23:25,971 Svým způsobem řečeno. Dva z nich. 400 00:23:28,558 --> 00:23:30,976 Ten, kdo mluví... 401 00:23:31,144 --> 00:23:34,479 A ve velké délce bude ať už to chceš nebo ne. 402 00:23:34,647 --> 00:23:36,732 - zmíní se o sobě jako prorok. 403 00:23:36,899 --> 00:23:38,275 Ten druhý... 404 00:23:39,318 --> 00:23:41,028 ...no, on je tichý typ. 405 00:23:41,195 --> 00:23:42,362 Podívej, musím jít. 406 00:23:42,530 --> 00:23:44,781 Pamatujte, pracujeme v časovém rámci zde. 407 00:23:47,160 --> 00:23:48,618 Hej. 408 00:23:49,287 --> 00:23:51,455 - Jaký je? - Bože? 409 00:23:53,583 --> 00:23:55,167 Osamělý... 410 00:23:55,334 --> 00:23:57,127 ...ale vtipné. 411 00:23:57,295 --> 00:23:59,212 Má skvělý smysl pro humor. 412 00:23:59,380 --> 00:24:01,381 Například sex. Není nic vtipnějšího... 413 00:24:01,549 --> 00:24:04,134 ...než ty směšné tváře vy lidé tvoříte střední koitus. 414 00:24:04,302 --> 00:24:06,136 Sex je vtip v nebi? 415 00:24:06,304 --> 00:24:10,016 Jak to chápu já, tady dole je to taky většinou vtip. 416 00:24:10,184 --> 00:24:11,392 Uvidíme se. 417 00:26:14,517 --> 00:26:17,269 Přičichnout k ten zasranej nootch! 418 00:26:53,474 --> 00:26:56,851 Vrať se ke svým papírovým cestám, ty Mighty Duck Fucks! 419 00:26:57,978 --> 00:27:00,396 Snoogans. Viděl jsi to svinstvo, člověče? 420 00:27:00,564 --> 00:27:04,651 Vím, že to byly jen děti, ale my nakopal jejich zasraný bez ochablé zadky! 421 00:27:10,074 --> 00:27:12,450 Nevím, co říct nebo myslet, kromě... 422 00:27:12,618 --> 00:27:14,452 Že nám nabídneš sex jako odměnu? 423 00:27:14,620 --> 00:27:17,789 To bych rád věděl kdo jsou oni a vy. 424 00:27:17,957 --> 00:27:20,708 Já jsem Jay a tohle je můj hetero životní kamarád, Silent Bob. 425 00:27:20,876 --> 00:27:23,503 Neznám ty děti, ale oni by ti nakopli... 426 00:27:23,671 --> 00:27:26,339 ...a prdel z krabičky na oběd kdybych nereprezentoval. 427 00:27:26,507 --> 00:27:29,217 No, díky, že jsi tady tak pozdě. 428 00:27:29,385 --> 00:27:31,511 Počkejte chvíli. Jste protestující? 429 00:27:31,679 --> 00:27:34,597 Myslíš ty pitomce se znaky a fotky mrtvých miminek? 430 00:27:34,765 --> 00:27:37,016 Sakra, ne! Já a Tichý Bob jsme pro-choice. 431 00:27:37,184 --> 00:27:39,143 Ženské tělo je její vlastní věc. 432 00:27:39,311 --> 00:27:41,187 Ale co to děláš poflakovat se? 433 00:27:41,355 --> 00:27:43,314 Jsme tu, abychom vyzvedli kuřátka. 434 00:27:44,108 --> 00:27:45,149 Promiňte? 435 00:27:45,317 --> 00:27:48,361 Předpokládáme, že potratové kliniky jsou dobré místo pro setkání s uvolněnými ženami. 436 00:27:48,529 --> 00:27:51,197 Proč by tu jinak byli pokud rádi šukají? 437 00:27:52,157 --> 00:27:54,200 Právo. 438 00:27:54,368 --> 00:27:57,037 No, měl bych jít. Díky za záchranu. 439 00:27:57,205 --> 00:27:58,914 - Myslím. - Počkejte chvíli. 440 00:27:59,082 --> 00:28:01,667 Právě jsme ti zachránili prdel, a ty prostě odletíš. 441 00:28:01,835 --> 00:28:02,876 Co to sakra je? 442 00:28:03,044 --> 00:28:06,839 Včera večer jsem měl divnou noc a dnešní večer se nevytváří tak, aby byl lepší. 443 00:28:07,007 --> 00:28:09,883 Myslím, že bych měl jít domů, vezměte si perkosety a položte se. 444 00:28:11,303 --> 00:28:14,596 A teď, co ty sračky? Seru na tohle město, člověče! 445 00:28:14,764 --> 00:28:17,391 Vracím se do Jersey a znovu začít podnikat. 446 00:28:17,559 --> 00:28:21,228 Můžu z dětí vykopnout hovno v Red Bank a vydělávám si. 447 00:28:21,396 --> 00:28:23,814 Proroci. Dva z nich. 448 00:28:23,982 --> 00:28:25,691 Víš, co říkám, Tichý Bob? 449 00:28:25,859 --> 00:28:27,693 To si ze mě děláš srandu. 450 00:28:27,861 --> 00:28:30,404 Tomuto dílu říkáme "The Fecalator". 451 00:28:30,572 --> 00:28:33,115 Jeden pohled na to a cíl posere ho nebo sebe. 452 00:28:33,283 --> 00:28:34,700 Zkuste to. 453 00:28:35,493 --> 00:28:37,870 Je mnohem kompaktnější než plamenný meč... 454 00:28:38,038 --> 00:28:39,997 ...ale není to zdaleka tak působivé. 455 00:28:40,165 --> 00:28:43,375 To nemá "hněv Všemohoucího" okraj na to. 456 00:28:43,543 --> 00:28:47,588 Jak mám vhánět strach srdce bezbožných s tím? 457 00:28:47,756 --> 00:28:48,756 Podívejte se na tohle. 458 00:28:49,257 --> 00:28:53,510 No, pak, víš, nepoužívej zbraň. Položte místo na odpad jako. 459 00:28:53,678 --> 00:28:56,513 Snadno se vám to řekne. Vypadneš ze světla při bourání. 460 00:28:56,681 --> 00:28:58,891 Musíš stát a číst v Sodomě a Gomoře. 461 00:28:59,059 --> 00:29:00,893 Musel jsem udělat všechnu práci. 462 00:29:01,061 --> 00:29:04,188 Jakou práci jsi dělal? Zapálil jsi několik ohňů. 463 00:29:04,356 --> 00:29:06,899 Pršel jsem sírou, člověče. Je v tom jemný rozdíl. 464 00:29:07,067 --> 00:29:08,650 Dobře, jsem si jistý. 465 00:29:08,818 --> 00:29:12,614 Seru na tebe, člověče. Každý blázen s balíček zápalek může zapálit. 466 00:29:12,782 --> 00:29:14,657 Prší síra je vytrvalostní zkouška. 467 00:29:14,825 --> 00:29:17,535 Masová genocida je nejvíc vyčerpávající činnost, kterou člověk může dělat... 468 00:29:17,703 --> 00:29:19,204 ...vedle fotbalu. 469 00:29:20,623 --> 00:29:22,415 Vezmu si tenhle. 470 00:29:35,930 --> 00:29:39,307 Takže, co se děje? Máš pro to kamaráda Tichý Bobe, nebo nás uděláš oba? 471 00:29:39,475 --> 00:29:41,768 Pokud ano, jsem první. Nesnáším nedbalé vteřiny. 472 00:29:41,936 --> 00:29:43,895 Jsi zásadový muž. 473 00:29:44,063 --> 00:29:47,607 Jersey je dost daleko od McHenry. Můžu se zeptat, co tě sem přivedlo? 474 00:29:47,775 --> 00:29:50,151 Nějaký kurva jménem John Hughes. 475 00:29:50,319 --> 00:29:51,903 Šestnáct svíček John Hughes? 476 00:29:52,822 --> 00:29:56,157 Znáš toho chlapa taky? Ten zasranej chlap. 477 00:29:56,325 --> 00:29:58,993 Natočil tento film Sixteen Candles. Není to špatné. 478 00:29:59,161 --> 00:30:01,079 Jsou v něm kozy, ale žádný keř. 479 00:30:01,247 --> 00:30:03,998 Ale tady Ebert nedává hovno o takových věcech... 480 00:30:04,166 --> 00:30:06,501 ...protože je zamilovaný s tím chlapem Johnem Hughesem. 481 00:30:06,669 --> 00:30:08,753 Jde ven a pronajímá se každý jeho film. 482 00:30:08,921 --> 00:30:13,258 Zkurvenej snídaňový klub, kde je blbost děti se skutečně dostaví do vazby. 483 00:30:13,426 --> 00:30:17,137 Kurva divná věda, kde tohle kotě se chce svléknout a slézt dolů... 484 00:30:17,304 --> 00:30:20,348 ...ale ne, ona ne, protože je to PG film. 485 00:30:20,516 --> 00:30:24,602 A pak Pretty in Pink, což já neumím už se dívej s tou mrchou... 486 00:30:24,770 --> 00:30:28,023 ...protože když ta zrzka sejde se svým vysněným klukem... 487 00:30:28,191 --> 00:30:31,652 ...začne vzlykat jako malá svině se staženým kolenem a sračky. 488 00:30:31,820 --> 00:30:34,989 A není nic horšího než sledovat, jak zasraný tlustý muž pláče. 489 00:30:35,157 --> 00:30:36,991 Co přesně tě přivedlo do Illlinois? 490 00:30:37,159 --> 00:30:40,953 Všechny tyto filmy se odehrávají v tomto městečko jménem Shermer, Illinois... 491 00:30:41,121 --> 00:30:45,166 ...kde jsou všechny medy nahoře ale všichni chlapi jsou ufňukaní kundičky. 492 00:30:45,333 --> 00:30:48,210 Kromě Judda Nelsona. Byl zatraceně drsný. 493 00:30:48,378 --> 00:30:49,545 Ale nejlepší ze všeho... 494 00:30:49,713 --> 00:30:51,755 ...nikdo nejednal, člověče. 495 00:30:51,923 --> 00:30:54,175 Pak mě to napadne. Mohli bychom žít jako krysy... 496 00:30:54,342 --> 00:30:56,886 ...kdybychom byli tím tupým spojením v Shermer, Illinois. 497 00:30:57,053 --> 00:30:59,889 Tak jsme vybrali nějaké peníze byli jsme dlužní a chytili jsme autobus. 498 00:31:00,056 --> 00:31:03,058 Ale víš co kurva zjistili jsme, když jsme tam dorazili? 499 00:31:03,226 --> 00:31:06,061 V Illinois není žádný Shermer. 500 00:31:06,229 --> 00:31:08,063 Filmy jsou kurva kecy. 501 00:31:08,231 --> 00:31:09,732 Kdy jdeš? do New Jersey? 502 00:31:09,900 --> 00:31:12,151 Ježiš, ptá se tento široký hodně otázek. 503 00:31:12,319 --> 00:31:15,404 - Zítra. - Zítra. 504 00:31:15,572 --> 00:31:17,323 Jo. Takže děláš anál? 505 00:31:17,491 --> 00:31:19,909 Je to pravda, kuřata prdí když je napálíš do zadku? 506 00:31:20,076 --> 00:31:21,911 Nepozval jsem tě na sex. 507 00:31:22,078 --> 00:31:23,954 Vezmu hlavu. 508 00:31:26,249 --> 00:31:29,919 Tohle bude znít opravdu špatně. Nemůžu věř, že o tom taky přemýšlím... 509 00:31:32,547 --> 00:31:34,423 ...ale myslím, že bych měl jít s tebou. 510 00:31:34,591 --> 00:31:37,760 Co, jako stabilní? Chceš být moje přítelkyně? 511 00:31:38,386 --> 00:31:41,514 Dobře, ale Tichý Bob dostane bydlet u nás a platit nájem. 512 00:31:41,681 --> 00:31:44,392 Ne. Chci jít s tebou do New Jersey. 513 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Opravdu? 514 00:31:45,728 --> 00:31:47,729 Chystáte se zaveď mě někam. 515 00:31:47,897 --> 00:31:49,356 Vedu tě já? 516 00:31:49,524 --> 00:31:52,317 Paní, podívejte se na mě. ani nevím kde jsem polovinu času. 517 00:31:52,485 --> 00:31:55,570 Když nebudeme šukat, tak co sakra jsi nás pozval ven? 518 00:31:55,738 --> 00:31:59,741 Někdo řekl, že tě potkám a ty ano vezmi mě někam, kam mám jít. 519 00:31:59,909 --> 00:32:01,785 Co to sakra je blábolíš? 520 00:32:01,953 --> 00:32:04,538 Zachránili jsme ti prdel před nějací naštvaní zasraní trpaslíci... 521 00:32:04,705 --> 00:32:08,416 ...a teď vás máme vzít někde, jako bychom věděli, kde to je? 522 00:32:10,378 --> 00:32:12,087 věříš v Boha? 523 00:32:13,464 --> 00:32:16,758 Sakra! Všechny ty pěkné, nemorální svině před tím místem... 524 00:32:16,926 --> 00:32:18,343 ...a dostaneme toho Ježíšova šílence? 525 00:32:18,511 --> 00:32:20,136 - Pojďme odsud. - Ne, počkej. 526 00:32:20,304 --> 00:32:21,930 - Budu křičet znásilnění. - Můžu ti zaplatit. 527 00:32:22,932 --> 00:32:24,349 Platit? 528 00:32:27,019 --> 00:32:28,937 Sto dolarů za to, že jsi můj průvodce. 529 00:32:29,105 --> 00:32:33,108 Stejně jsi jel do Jersey. Jediné, co žádám, je označit se. 530 00:32:33,276 --> 00:32:36,653 Cítím se jako Han Solo, ty jsi Chewie, a ona je Ben Kenobi... 531 00:32:36,821 --> 00:32:39,155 ...a jsme v tom zasraném baru! 532 00:32:39,323 --> 00:32:40,740 A co sex? 533 00:32:40,908 --> 00:32:42,158 Žádný sex. 534 00:32:44,287 --> 00:32:48,081 Řekněme, že jsme v nějaké situaci kde nám zbývá pět minut života. 535 00:32:48,249 --> 00:32:51,668 Vybuchne bomba nebo co. Pak bys nás šukal? 536 00:32:51,836 --> 00:32:53,795 V této vysoce nepravděpodobné situaci? 537 00:32:57,091 --> 00:32:58,342 Jo, jistě. 538 00:32:58,719 --> 00:33:01,512 Jo? Je to děvka. 539 00:33:03,849 --> 00:33:05,433 V pořádku. 540 00:33:07,519 --> 00:33:08,936 Ale můžu řídit. 541 00:33:18,113 --> 00:33:20,323 V jakém máš řazení? 542 00:33:20,490 --> 00:33:21,782 zařízení? 543 00:33:30,792 --> 00:33:33,377 No, co já vím o řazení? 544 00:33:37,007 --> 00:33:38,674 Jako jsem kdy předtím řídil. 545 00:33:43,013 --> 00:33:45,348 Indiana, Ohio, Pensylvánie... 546 00:33:45,515 --> 00:33:46,849 ...New Jersey. 547 00:33:47,017 --> 00:33:48,934 Možná se mýlíte na porážce. 548 00:33:49,102 --> 00:33:51,896 Jak si můžete být jisti, co se děje hněv Hospodinův v těchto dnech? 549 00:33:52,064 --> 00:33:53,230 Časy se mění. 550 00:33:53,398 --> 00:33:57,026 Pamatuji si, jak jsem v pátek jedl maso býval pekelný přestupek. 551 00:33:57,194 --> 00:33:59,612 Hlavní hříchy se nikdy nezmění. 552 00:34:01,031 --> 00:34:03,449 A kromě toho umím rozpoznat porušovatel přikázání... 553 00:34:03,617 --> 00:34:05,743 ...z míle daleko. 554 00:34:05,911 --> 00:34:07,662 Vsaďte si na to. 555 00:34:07,829 --> 00:34:10,623 Tohle od chlapa, který mi stále dluží 10 babek nad sázku... 556 00:34:10,791 --> 00:34:13,919 ...o čem to bude větší film, E. T. nebo Krush Groove. 557 00:34:14,087 --> 00:34:17,255 Víš, do prdele, člověče, protože čas to ukáže. 558 00:34:20,551 --> 00:34:24,054 Naznačuješ, že nemám co to ještě trvá? 559 00:34:24,222 --> 00:34:25,681 Naznačující, ne. 560 00:34:25,848 --> 00:34:28,392 Na rovinu ti to říkám. 561 00:34:31,396 --> 00:34:33,438 Právě tam. Právě tam. Je tam jeden. 562 00:34:33,606 --> 00:34:35,732 Tak? líbají se. 563 00:34:35,900 --> 00:34:36,942 Cizoložství. 564 00:34:37,110 --> 00:34:39,277 - Cizoložství? - Cizoložství. 565 00:34:39,445 --> 00:34:41,363 Jste jen prosté stvoření. 566 00:34:41,531 --> 00:34:43,990 - Mám pravdu nebo co? - Náhodou znám pravdu. 567 00:34:44,158 --> 00:34:47,119 Neřeknu. Chci vidět jak moc jste v té práci zdráv. 568 00:34:47,286 --> 00:34:49,955 - Jaký je tvůj důkaz? - Má snubní prsten. 569 00:34:50,123 --> 00:34:52,749 A to tě nikdy nenapadlo že je to možná jeho žena? 570 00:34:52,917 --> 00:34:55,127 Žádný ženatý muž se nelíbá takhle jeho žena. 571 00:34:55,294 --> 00:34:57,963 Dobře. No, to je dobrá věc nikdy jsi nebyl... 572 00:34:58,131 --> 00:35:01,007 ...rozhodující člen poroty je vše, co říkám. 573 00:35:01,175 --> 00:35:04,970 „Žádný ženatý muž svou ženu nepolíbí takhle"? Jsi ukamenovaný? 574 00:35:05,138 --> 00:35:06,138 Promiňte. 575 00:35:08,975 --> 00:35:10,392 Jste ženatý? 576 00:35:11,060 --> 00:35:12,269 Proč? 577 00:35:12,437 --> 00:35:13,812 Jsem jen zvědavý. 578 00:35:14,480 --> 00:35:16,231 co myslíš? 579 00:35:24,866 --> 00:35:27,200 - Cože? - K ní? 580 00:35:27,368 --> 00:35:29,328 - Cože? - Jste s ní ženatý? 581 00:35:29,496 --> 00:35:32,832 Ne že by to bylo něco z toho tvoje věc, ale ne. 582 00:35:33,333 --> 00:35:34,751 Proč? 583 00:36:19,505 --> 00:36:21,547 Čí dům? 584 00:36:21,715 --> 00:36:24,091 Runův dům 585 00:36:24,259 --> 00:36:26,803 Řekl jsem, čí dům? 586 00:36:26,970 --> 00:36:28,805 Runův dům 587 00:36:28,972 --> 00:36:31,015 Čí dům Řekni co? 588 00:36:31,183 --> 00:36:33,392 Runův dům Řekni co? 589 00:36:33,560 --> 00:36:37,021 Martin 590 00:36:39,233 --> 00:36:42,235 Je kurva naštvaná, kámo. Teď už nás nikdy neposere. 591 00:36:42,402 --> 00:36:44,320 možná ty, ale mě rozhodně ne. 592 00:36:44,488 --> 00:36:46,573 Dejte mi vědět, jak se má. 593 00:36:46,741 --> 00:36:49,493 Nikdo mě nešuká! Máš to? 594 00:36:50,411 --> 00:36:52,663 Nevím, co jsem si myslel v té jídelně... 595 00:36:52,831 --> 00:36:55,916 ...ale vzhledem k tomu jsem se rozhodl jdi domů a ne do New Jersey... 596 00:36:56,084 --> 00:36:58,544 ...omlouváme se za nepříjemnosti, a sbohem. 597 00:36:59,254 --> 00:37:00,754 Ty se s námi rozcházíš? 598 00:37:02,173 --> 00:37:04,424 Kdo si to sakra myslíš vy jste, paní? 599 00:37:04,592 --> 00:37:07,511 Nemůžeš jen tak chodit takhle lámat lidem srdce! 600 00:37:07,679 --> 00:37:10,848 Zamiloval jsem se do tebe! Zamilovali jsme se do vás! 601 00:37:11,015 --> 00:37:14,101 Kluci jako my prostě nevypadnou z toho zasraného nebe, víš. 602 00:37:21,818 --> 00:37:25,737 Krásné, nahé ženy s velkými prsy jen nespadni z nebe, víš. 603 00:37:39,752 --> 00:37:41,128 Žádný tep. 604 00:37:41,296 --> 00:37:44,089 Myslíš, že ho někdo vyhodil z letadla se zprávou na něm... 605 00:37:44,257 --> 00:37:45,632 ...jako v Con Air? 606 00:37:45,800 --> 00:37:48,427 - Viděl jsi někdy ten film? - Oh, to bylo na hovno! 607 00:37:48,595 --> 00:37:51,138 - Con Air? Do prdele. - Zabijte to! Zabijte to! 608 00:37:51,306 --> 00:37:54,308 - Zní to povědomě. - Ježíši, jsi v pořádku? 609 00:37:54,475 --> 00:37:56,476 Jo, to je Rufus. A ano, jsem v pořádku. 610 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 Je to zasraný nemrtvý! Uřízněte mu hlavu! 611 00:37:58,980 --> 00:38:01,774 Hej! To, co jsem právě udělal, mi dalo zatracená migréna! 612 00:38:01,942 --> 00:38:05,945 Takže pokud nevypadneš, půjdu já vytrhněte si vak jako papírový ručník. 613 00:38:06,113 --> 00:38:08,489 Když už jsme u toho, jsi strašně nahá. 614 00:38:08,657 --> 00:38:11,326 - Rufusi, že? - Ano, je to Rufusi. 615 00:38:11,493 --> 00:38:15,830 Obvykle je to Long Rufus, ale je to tak je tu trochu zima. rozumíš. 616 00:38:15,998 --> 00:38:19,250 Velký tatínku, co takhle půjčit bratrovi tvůj kabát, dokud nenajdu vlákna? 617 00:38:21,170 --> 00:38:23,421 Kámo, vypadl ze vzduchu. 618 00:38:24,548 --> 00:38:27,842 Kámo, jeho kousek bude drhnout uvnitř tvého brnění. 619 00:38:28,010 --> 00:38:30,303 - Kámo! - Díky moc, zlato. 620 00:38:31,513 --> 00:38:33,556 Udělám, co bude v mých silách, abych to zastrčil zpátky. 621 00:38:33,724 --> 00:38:36,184 Už je to nějaký čas od fyziky ale myslel bych... 622 00:38:36,352 --> 00:38:39,187 ...náraz, kterým zasáhnete by tě zkapalnilo. 623 00:38:39,355 --> 00:38:41,022 Smrt je starostí živých. 624 00:38:41,190 --> 00:38:44,651 Mrtví, stejně jako já, se jen trápí o rozkladu a nekrofilech. 625 00:38:44,818 --> 00:38:47,445 - Řekl jsem ti, že je nemrtvý. - Ne nemrtví. Mrtví. 626 00:38:47,613 --> 00:38:48,655 umřel jsem. 627 00:38:48,822 --> 00:38:50,990 Kristus mi řekl tajemství ke vzkříšení jednou. 628 00:38:51,158 --> 00:38:54,619 Byli jsme na této svatbě v Kanaánu. A já se opila a zapomněla na to. 629 00:38:54,787 --> 00:38:56,454 Počkat, počkat, počkat. 630 00:38:56,622 --> 00:38:58,414 Kristus? 631 00:38:58,582 --> 00:39:00,541 Znal jsi Krista? 632 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 Znal ho? Sakra, nigga mi dluží 12 babek. 633 00:39:03,545 --> 00:39:04,629 Nech mě hádat. 634 00:39:04,797 --> 00:39:07,215 - Ty jsi další anděl? - Oh, nejsem žádný anděl. 635 00:39:07,383 --> 00:39:10,134 Jsem muž, stejně jako ty a on. No, on možná ne. 636 00:39:10,302 --> 00:39:11,844 Aspoň jsem byl muž. 637 00:39:12,012 --> 00:39:15,098 Byl mrtvý téměř 2000 let. Tady, podívejte se na to. 638 00:39:16,309 --> 00:39:19,395 Není divu, že viděl Ježíše. Homey houpe ganj. 639 00:39:19,562 --> 00:39:21,647 Není to joint. 640 00:39:21,815 --> 00:39:24,024 Tohle nemůžu číst. 641 00:39:24,192 --> 00:39:29,154 Je to aramejština. říká, "Rufusi, uvidíme se za dva roky. Ježíši." 642 00:39:29,322 --> 00:39:32,408 Vyděsil mě, protože v podstatě on řekl mi, když bylo moje číslo nahoře. 643 00:39:32,575 --> 00:39:35,327 Vzal všechnu chuť zbývající roky. Musíme jít. 644 00:39:35,495 --> 00:39:39,039 Řekněme, že budeme pokračovat v této diskusi přes dvojku a sušenku. 645 00:39:39,207 --> 00:39:41,709 Umírám hlady. Ustup, Kato. 646 00:39:41,876 --> 00:39:43,043 Počkejte chvíli! 647 00:39:44,587 --> 00:39:46,880 Mezi kluky s křídly, kluci padají z nebe... 648 00:39:47,048 --> 00:39:48,924 ...a chlapi se pekelně snaží do prdele mě... 649 00:39:49,092 --> 00:39:52,052 ...Myslím, že jsem byl docela dobrý sport o tom všem zatím. 650 00:39:52,220 --> 00:39:55,514 Ale do té doby nikam nepůjdu Zjistil jsem, odkud jsi přišel. 651 00:39:55,682 --> 00:39:57,558 Mě? Přišel jsem z nebe. 652 00:39:57,726 --> 00:39:59,101 Nyní začněme chodit. 653 00:39:59,269 --> 00:40:02,062 Chůze? Do prdele! víš? jak daleko jsme odkudkoliv? 654 00:40:02,230 --> 00:40:06,316 Hej, člověče, zpátky za starých časů s J.C. jsme chodili všude pěšky. 655 00:40:06,484 --> 00:40:08,736 Slyšeli jste někdy o tlustý apoštol? 656 00:40:13,324 --> 00:40:15,617 Co je to sakra za apoštola? 657 00:40:39,310 --> 00:40:40,560 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 658 00:40:40,728 --> 00:40:42,937 Už se setkala s proroky... 659 00:40:43,105 --> 00:40:45,106 ...a apoštol je s nimi? 660 00:40:48,152 --> 00:40:50,320 Myslím, že náš nejlepší kurz akce... 661 00:40:50,488 --> 00:40:53,907 ...je zajistit, aby náš balík není nalezen. 662 00:40:54,075 --> 00:40:58,620 A za to, že ani nemůžu důvěřuj ti natolik, abys zabil ženu... 663 00:41:00,331 --> 00:41:02,832 ...tak mi nezbývá nic jiného... 664 00:41:03,000 --> 00:41:07,045 ...ale hledat pomoc zvenčí při střežení uvedeného balíčku. 665 00:41:10,466 --> 00:41:12,509 Budu muset zavolat Golgotánu. 666 00:41:15,679 --> 00:41:18,014 Oceňuji půjčku. Můžeš to mít zpátky. 667 00:41:18,182 --> 00:41:21,476 Pamatuji si, když jsme měli všechno k snídani byla ryba a kozí mléko. 668 00:41:21,644 --> 00:41:24,020 - Jak tomu říkáte? - Egga Mooby Muffin. 669 00:41:24,188 --> 00:41:27,273 A teď, co takhle začít vysvětlovat věci, třeba pro začátek... 670 00:41:27,441 --> 00:41:28,775 ...jak jsi nás našel? 671 00:41:28,943 --> 00:41:31,194 Víš, co mrtví dělají s většinou svého času? 672 00:41:31,362 --> 00:41:34,030 Sledujte živé. Hlavně ve sprše. 673 00:41:34,198 --> 00:41:35,698 Nemůžu se dočkat, až umřu. 674 00:41:35,866 --> 00:41:37,617 A proč mě sleduješ? 675 00:41:37,785 --> 00:41:40,036 Protože mi pomůžeš nechat provést změny... 676 00:41:40,204 --> 00:41:42,038 ...v té knize dáváte tolik zásob. 677 00:41:42,206 --> 00:41:44,499 - podvodník? - Bible! 678 00:41:44,667 --> 00:41:47,878 - Co máš s Biblí? - Pro začátek, nejsem v tom. 679 00:41:48,046 --> 00:41:50,548 My taky ne. Ty ne slyšet nás mrkání a sténání. 680 00:41:50,715 --> 00:41:54,051 Ale mám v tom být. Byl jsem 13. apoštol. 681 00:41:55,720 --> 00:41:59,723 Celý život jsem chodil do kostela a nikdy neslyšel o Rufusovi, 13. apoštolovi. 682 00:41:59,891 --> 00:42:02,560 Jo, ale slyšel jsi o tom dalších 12 apoštolů. 683 00:42:02,727 --> 00:42:06,230 Jo, všichni bílí kluci, můžu dodat. Ale žádná zmínka o mně, Rufusi. 684 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 A proč tomu tak je? Protože jsem černoch. 685 00:42:09,025 --> 00:42:11,026 Ale víš co? To je jen zloba mého mazlíčka. 686 00:42:11,194 --> 00:42:15,531 Jsem tu hlavně proto, abych opravil zásadní chybu zakládal jsi na víře. 687 00:42:15,699 --> 00:42:19,160 - Co je to? - Ježíš nebyl bílý. Ježíš byl černý. 688 00:42:19,327 --> 00:42:20,411 Nekupuji to. 689 00:42:20,579 --> 00:42:24,665 Pokud je to pravda, proč dostal o čem se psalo a ty jsi byl vynechán? 690 00:42:24,833 --> 00:42:26,792 No, on je syn Boží. 691 00:42:26,960 --> 00:42:29,253 Trochu těžké mít Nový zákon bez něj. 692 00:42:29,421 --> 00:42:32,089 Takže jsi popletl pár faktů, zatočil jsi do jeho etnika. 693 00:42:32,257 --> 00:42:35,759 Nechat mě venku je v pořádku, protože ty stále má na výběr 12 bílých chlapců. 694 00:42:35,927 --> 00:42:37,261 Budeš poslouchat tyhle sračky? 695 00:42:37,429 --> 00:42:39,513 To je to, co dobří lidé z Antiochie řekl... 696 00:42:39,681 --> 00:42:41,390 ...těsně předtím, než mi ukamenovali zadek. 697 00:42:41,558 --> 00:42:42,600 Byl jsi umučen? 698 00:42:42,767 --> 00:42:44,602 To je jeden způsob, jak to vyjádřit. 699 00:42:44,769 --> 00:42:47,730 Jiný způsob je říct, že jsem byl omlácený velkými zasranými kameny. 700 00:42:47,898 --> 00:42:50,608 Bílí lidé chtějí jen slyšet dobrý hovno: 701 00:42:50,775 --> 00:42:52,943 Život věčný, místo v Božím nebi. 702 00:42:53,111 --> 00:42:55,696 Ale jakmile uslyšíte máš to pěkné... 703 00:42:55,864 --> 00:42:57,406 ...z černého Ježíše, ty kreténe. 704 00:42:57,574 --> 00:42:59,700 A to, přátelé, se nazývá pokrytectví. 705 00:42:59,868 --> 00:43:04,456 Černoch vám může ukrást stereo, ale on nemůže být tvůj zachránce. 706 00:43:04,624 --> 00:43:05,916 Budeš jíst tu hash brown? 707 00:43:07,001 --> 00:43:08,877 Takže jsi šel do nebe? 708 00:43:09,045 --> 00:43:12,047 Zatraceně správně, šel jsem do nebe! Sakra, to je to nejmenší, co mohl udělat. 709 00:43:12,215 --> 00:43:15,717 Během tří let jsem sledoval jeho zadek kolem Jeruzaléma, ulehl jsem někdy? 710 00:43:15,885 --> 00:43:18,762 Sakra, ne. A byl jsem v nejlepších letech. 711 00:43:18,930 --> 00:43:21,473 Mohl jsem být po kolena u pastýřských dcer... 712 00:43:21,641 --> 00:43:24,142 ...nemluvě o jemném zadku Máří Magdalena. 713 00:43:24,310 --> 00:43:26,144 Měla chuť na tmavé maso. 714 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Možná to mluvím jen já, ale kdybych byl v nebi... 715 00:43:29,440 --> 00:43:32,442 ...nezajímalo by mě, co říká Bible pokud byla zpráva správná. 716 00:43:32,610 --> 00:43:34,653 Poselství je to, co se počítá. 717 00:43:34,820 --> 00:43:38,490 Ale lidé, kteří budují svou víru na této zprávě by měl být barvoslepý. 718 00:43:38,658 --> 00:43:41,660 A všechno to moje vzrušující výše toho moc nedělá. 719 00:43:41,827 --> 00:43:43,536 Takže budu potřebovat nějaká pomoc tady dole. 720 00:43:43,704 --> 00:43:47,457 Proto je pomůžu zastavit aby se andělé dostali do toho kostela... 721 00:43:47,625 --> 00:43:50,126 ...výměnou za to, že mi pomůžeš s mojí kampaní. 722 00:43:50,294 --> 00:43:52,963 Jak o tom víš, andělé? 723 00:43:53,130 --> 00:43:56,174 - Není toho moc, co o tobě nevím. - Těžko tomu uvěřím. 724 00:43:56,342 --> 00:44:00,512 Když ti bylo 5, nechal jsi dítě od vedle čůrat do ruky. 725 00:44:00,680 --> 00:44:04,015 Udělal jsi to svinstvo? Jsi ošklivá. 726 00:44:04,183 --> 00:44:06,601 Nikdy jsem o tom nikomu neřekl. 727 00:44:06,769 --> 00:44:08,353 On také ne. 728 00:44:08,521 --> 00:44:11,273 O dva roky později, ten kluk zemřel na leukémii. 729 00:44:11,440 --> 00:44:14,025 - Jmenoval se Brian Johnson. - Brian Johnson. 730 00:44:14,193 --> 00:44:16,278 Vidíš, tvoje činy, bez ohledu na to, jak šílené... 731 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 ...jsou dobře zdokumentovány v nebi. 732 00:44:18,532 --> 00:44:20,283 Asi taky peklo. 733 00:44:25,872 --> 00:44:27,164 kam jdeš? 734 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Jo, chlape, řekni mi to něco o mně. 735 00:44:29,209 --> 00:44:32,086 Více masturbuješ než kdokoli na planetě. 736 00:44:32,254 --> 00:44:35,047 Do prdele. To ví každý. Řekni mi něco, co nikdo neví. 737 00:44:35,215 --> 00:44:37,550 když to uděláš, myslíš na chlapy. 738 00:44:40,971 --> 00:44:43,848 - Kámo, ne pořád. - Promiň, jestli jsem tě vyděsil. 739 00:44:47,019 --> 00:44:50,896 Dvě třetiny mě chtějí zapomeň na to a jdi domů. 740 00:44:51,064 --> 00:44:53,566 Včera jsem si nebyl jistý kdyby Bůh vůbec existoval. 741 00:44:53,734 --> 00:44:57,153 Teď jsem v prdeli v křesťanské mytologii. 742 00:44:57,321 --> 00:45:01,073 Nech mě pustit tě dovnitř na malé vnitřní informace. 743 00:45:01,241 --> 00:45:06,203 Bůh nenávidí, když nazývá se to „mytologie“. 744 00:45:07,039 --> 00:45:11,834 No, tak se zeptejme "proroků" jak bychom tomu měli říkat. 745 00:45:14,796 --> 00:45:17,131 Kam se ti dva kreténi poděli? 746 00:45:34,942 --> 00:45:36,943 co to děláš? 747 00:45:37,111 --> 00:45:39,029 Dokázat tomu parchantovi Nejsem gay. 748 00:45:39,197 --> 00:45:41,114 - Cože? - Dlouhý příběh. Zapomeň na to. 749 00:45:41,282 --> 00:45:43,533 Musíme se pohnout. Jak se dostaneme do Jersey? 750 00:45:43,701 --> 00:45:45,619 Vlak. Zavolám na rezervaci. 751 00:46:42,510 --> 00:46:45,387 Připadala mi povědomá. 752 00:46:45,555 --> 00:46:47,097 - SZO? - Serendipity. 753 00:47:00,487 --> 00:47:01,529 Dobré ráno, nakupující. 754 00:47:02,114 --> 00:47:03,364 Dobré ráno. 755 00:47:04,324 --> 00:47:06,701 - Viděl někdo noclehy? - Ne, pane. 756 00:47:08,120 --> 00:47:09,662 - Nakrémovali jsme je. - Dobře. 757 00:47:12,374 --> 00:47:15,001 Včera večer byla repríza, což mi říká... 758 00:47:17,546 --> 00:47:19,505 Cítím cibuli? 759 00:47:26,013 --> 00:47:27,263 Promiňte. 760 00:47:30,726 --> 00:47:33,186 Mohu se zeptat, co děláte v mé zasedací místnosti? 761 00:47:34,146 --> 00:47:37,064 Můžete pokračovat, mon ami. 762 00:47:40,569 --> 00:47:42,653 Budu muset začít omluvou. 763 00:47:42,821 --> 00:47:45,656 Můj přítel má trochu sklony pro dramatické. 764 00:47:45,824 --> 00:47:47,408 Oh, no tak! 765 00:47:49,578 --> 00:47:52,622 Uklidnil by ses? já to dělám. 766 00:47:54,416 --> 00:47:56,876 Mooby, zlaté tele. 767 00:47:57,044 --> 00:48:01,339 Vytvořil Nancy Goldruff, bývalá učitelka mateřské školy v roce 1989. 768 00:48:01,507 --> 00:48:04,175 Koupeno společností Complex Corporation v roce 1991. 769 00:48:04,343 --> 00:48:08,013 Vysílání celostátně jako Mooby Fun-Time Hour. 770 00:48:08,181 --> 00:48:12,601 Od svého vzniku, dal vzniknout dvěma divadelním filmům... 771 00:48:12,769 --> 00:48:16,647 ...16 záznamů, osm speciálů v hlavním vysílacím čase... 772 00:48:16,814 --> 00:48:21,318 ...a knihovna zvýhodněných videokazet. 773 00:48:21,486 --> 00:48:25,364 Nemluvě o tom dvoupobřežní zábavní parky... 774 00:48:25,532 --> 00:48:27,991 ...s názvem "Mooby World." 775 00:48:28,159 --> 00:48:30,410 Uniklo mi něco? 776 00:48:30,578 --> 00:48:32,246 Zapomněl jsi na časopis Mooby. 777 00:48:32,413 --> 00:48:33,747 Sakra! 778 00:48:33,915 --> 00:48:35,541 Má to smysl? 779 00:48:35,708 --> 00:48:39,378 Vy a vaše rada jste modloslužebníci. 780 00:48:41,464 --> 00:48:44,299 Nemůžu uvěřit, že jsi zapomněl časopis. 781 00:48:46,469 --> 00:48:47,970 To jsi ty. 782 00:48:49,305 --> 00:48:51,431 Víte toho hodně o voodoo? 783 00:48:52,976 --> 00:48:56,186 To je fascinující praxe. O skutečné doktríně víry nelze mluvit. 784 00:48:56,354 --> 00:48:58,981 Spíš aranžmá z pověr... 785 00:48:59,148 --> 00:49:01,066 ...nejznámější z nich... 786 00:49:01,234 --> 00:49:02,651 ...je voodoo panenka. 787 00:49:02,819 --> 00:49:04,278 Vidíš... 788 00:49:12,620 --> 00:49:15,581 ... maketa jednotlivce je vystaven... 789 00:49:15,748 --> 00:49:17,791 ...na různé šťouchance a píchání. 790 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 Žádaný výsledek je takový jedinec tyto účinky pocítí. 791 00:49:22,172 --> 00:49:23,631 - Zavolejte bezpečnost, hned! - Ano, pane. 792 00:49:28,470 --> 00:49:31,014 Všechny linky jsou momentálně mimo provoz. 793 00:49:31,181 --> 00:49:33,474 -Musím se omluvit... - Nechal bys to? 794 00:49:33,642 --> 00:49:36,019 Děláš to znovu. Zastávka. O čem jsme mluvili? 795 00:49:37,229 --> 00:49:40,523 Jste zodpovědní za zvednutí ikony... 796 00:49:40,691 --> 00:49:42,567 ...který přitahuje uctívání od Pána. 797 00:49:42,735 --> 00:49:44,986 Zlomili jste se první přikázání. 798 00:49:45,446 --> 00:49:48,031 víc než to, Obávám se, že ani jeden z vás... 799 00:49:48,198 --> 00:49:50,867 ...považuje se za slušného člověka. 800 00:49:51,035 --> 00:49:55,371 Vaše další existence je výsměchem morálce. 801 00:49:55,539 --> 00:49:57,373 Jako vy, pane Burtone. 802 00:49:57,541 --> 00:50:00,960 Minulý rok jsi podvedl svou ženu 17 let osmkrát. 803 00:50:01,128 --> 00:50:03,212 Dokonce jsi měl sex se svou nejlepší kamarádkou... 804 00:50:03,380 --> 00:50:07,634 ...když jsi měl být doma a dívat se na děti. 805 00:50:07,801 --> 00:50:11,220 V posteli, že ty a vaše žena sdílet, nic méně. 806 00:50:11,388 --> 00:50:12,388 Pane Newmane. 807 00:50:12,556 --> 00:50:15,224 Opil jsi svou přítelkyni na loňském vánočním večírku... 808 00:50:15,392 --> 00:50:17,560 ...a pak zaplatil dítěti z podatelny... 809 00:50:17,728 --> 00:50:20,188 ...mít s ní sex zatímco byla v bezvědomí... 810 00:50:20,356 --> 00:50:22,899 ...jen abyste se mohli rozejít s ní bez viny... 811 00:50:23,067 --> 00:50:25,318 ...když se vzlykavě přiznala ráno. 812 00:50:26,862 --> 00:50:29,572 Zabila se o tři měsíce později. 813 00:50:29,740 --> 00:50:32,575 Pan Brace se zřekl svého gay syna. 814 00:50:32,743 --> 00:50:34,577 Velmi soucitný, pane Brace. 815 00:50:34,745 --> 00:50:37,748 Pan Ray položil svou matku v domově pro seniory třetí kategorie... 816 00:50:37,916 --> 00:50:41,168 ...a použil zisk z prodeje jejího domu... 817 00:50:41,336 --> 00:50:45,089 ...aby si pro sebe koupil orientální koberec. 818 00:50:45,256 --> 00:50:46,882 Nebesa. 819 00:50:47,050 --> 00:50:49,677 Pan Barker odletěl do Thajska na firemní účet... 820 00:50:49,844 --> 00:50:53,430 ...se sexem 11letý chlapec. 821 00:50:53,598 --> 00:50:56,558 Pan Holtzman dal produkci v pořádku Mooby Dolls... 822 00:50:56,726 --> 00:50:59,395 ...z materiálů, které znal být toxický a nebezpečný... 823 00:50:59,562 --> 00:51:01,897 ...protože to tak bylo, říká průzkum... 824 00:51:03,400 --> 00:51:05,192 ...méně nákladné. 825 00:51:05,360 --> 00:51:08,278 Ty na druhou stranu... 826 00:51:08,446 --> 00:51:10,614 ...jsou nevinní. 827 00:51:10,782 --> 00:51:12,574 Vedete dobrý život. 828 00:51:12,742 --> 00:51:13,784 Dobré pro vás. 829 00:51:14,661 --> 00:51:17,663 Ale vy, pane Whitlande... 830 00:51:17,831 --> 00:51:21,709 ...máte v sobě více kostlivců tvůj šatník než tahle shromážděná párty. 831 00:51:21,876 --> 00:51:24,545 Nemohu se o nich ani zmínit nahlas. 832 00:51:28,383 --> 00:51:32,010 Jsi jeho otec, ty kurva. 833 00:51:35,098 --> 00:51:36,640 - Dobře. - Není to špatné, že? 834 00:51:36,808 --> 00:51:38,684 To je skvělá práce. Velmi dobré. 835 00:51:40,061 --> 00:51:41,562 no... 836 00:51:42,731 --> 00:51:44,815 ...konečně sám. 837 00:51:44,983 --> 00:51:47,443 S výjimkou Tady slečno Pryceová... 838 00:51:47,610 --> 00:51:51,321 ...neexistuje slušný člověk mezi vámi. 839 00:51:51,489 --> 00:51:53,158 Ani jeden. 840 00:51:53,325 --> 00:51:56,828 Víte, co dělá slušný člověk? 841 00:51:56,996 --> 00:51:58,163 Strach. 842 00:51:58,330 --> 00:52:00,331 A v tom je ten problém. 843 00:52:00,499 --> 00:52:03,334 Nikdo z vás nic nemá nechal se už bát. 844 00:52:03,502 --> 00:52:06,838 Pohodlně odpočíváte na sedadlech nevyzpytatelné síly... 845 00:52:07,006 --> 00:52:10,175 ...skrýváš se za svým falešným idolem, daleko od soudu... 846 00:52:10,342 --> 00:52:13,845 ...žije zahalený tajemstvím, i jeden od druhého. 847 00:52:15,306 --> 00:52:17,223 Ale ne od Boha. 848 00:52:22,229 --> 00:52:24,355 Zapomněl jsem svou malou voodoo panenku. 849 00:52:26,442 --> 00:52:30,028 Páni, opravdu to vypadá stejně jako ty, ne? 850 00:52:30,196 --> 00:52:33,865 Podívej, kdybych tomu dost věřil... 851 00:52:34,033 --> 00:52:35,575 ...to by mě zajímalo... 852 00:52:52,384 --> 00:52:55,720 Pojď. Nevěřím na voodoo. 853 00:52:59,850 --> 00:53:01,726 Voodoo. 854 00:53:08,819 --> 00:53:11,320 Ale v tohle věřím. 855 00:53:11,488 --> 00:53:13,781 Neutíkej! Neutíkej! 856 00:53:13,949 --> 00:53:17,660 padělky! padělky! Vy všichni, padělky! A vy! 857 00:53:19,204 --> 00:53:21,413 "Ale já tomu věřím." 858 00:53:21,581 --> 00:53:22,915 co to znamená? 859 00:53:23,083 --> 00:53:24,416 A jeden na růst. 860 00:53:30,590 --> 00:53:31,590 Guma? 861 00:53:33,009 --> 00:53:35,553 Pokračuj. to je v pořádku. 862 00:53:35,720 --> 00:53:37,680 Neudělal jsi nic špatného. 863 00:53:37,848 --> 00:53:40,850 Tihle chlapi byli falešní. 864 00:53:41,017 --> 00:53:43,269 Jsi čistá duše. 865 00:53:44,938 --> 00:53:47,439 Ale neřekl jsi "Bůh ti žehnej" když jsem kýchl. 866 00:53:48,608 --> 00:53:50,401 Loki! 867 00:53:52,112 --> 00:53:53,445 Scházíš ze světla. 868 00:53:53,613 --> 00:53:55,948 - Loki! - Já vím. jdu. 869 00:53:59,619 --> 00:54:01,370 Máš takové štěstí. 870 00:54:05,458 --> 00:54:08,252 Zapomněl jsem, že jsi tady dole. Jak dlouho teď? 871 00:54:08,420 --> 00:54:09,753 Letos v srpnu tři roky. 872 00:54:09,921 --> 00:54:13,465 Nech mě hádat, 14. apoštol, vynechán Bible, protože je žena? 873 00:54:13,633 --> 00:54:14,800 Tato dívka není žádná žena. 874 00:54:14,968 --> 00:54:17,887 Ó. To nebyly prsa Viděl jsem Jaye, jak se choval? 875 00:54:18,054 --> 00:54:19,680 Co, tyhle? 876 00:54:19,848 --> 00:54:23,977 Měli byste to vědět lépe než kdokoli jiný tady, že prsa nedělají ženu. 877 00:54:24,145 --> 00:54:26,438 Tlouštík nosící kabát sráč má prsa. 878 00:54:26,606 --> 00:54:30,025 Co tradičně definuje ženu spadá mezi dvě věci: 879 00:54:30,192 --> 00:54:31,818 Její nohy. 880 00:54:31,986 --> 00:54:34,321 Ale jak vidíte... 881 00:54:34,488 --> 00:54:36,156 ...chybí mi definice. 882 00:54:36,324 --> 00:54:39,951 Hej, mají show zdarma! Nech mě vidět ten hovno! 883 00:54:40,119 --> 00:54:43,038 Bože, další anděl jako Metatron. 884 00:54:43,205 --> 00:54:45,790 Jak víš...? Jak zná Metatrona? 885 00:54:45,958 --> 00:54:47,834 Toto je poslední potomek. 886 00:54:48,836 --> 00:54:50,879 To si děláš srandu. 887 00:54:53,382 --> 00:54:54,382 Jsem zmatená. 888 00:54:54,550 --> 00:54:58,511 Bethany, tady Serendipity technicky to není anděl. 889 00:54:58,679 --> 00:55:02,307 Ani ona v žádném případě není lidská bytost, jako jsem byl já a ty jsi. 890 00:55:02,475 --> 00:55:06,144 - Býval jsem abstrakt. - Teď jsem opravdu zmatený. 891 00:55:06,312 --> 00:55:07,771 Jsem múza, hloupá. 892 00:55:08,898 --> 00:55:11,441 Víc z toho nesnesu. 893 00:55:11,609 --> 00:55:13,193 Tak co, inspirujete lidi? 894 00:55:13,361 --> 00:55:15,528 Co právě kleslo se svými přáteli tam... 895 00:55:15,696 --> 00:55:18,990 K inspiraci není potřeba múza nadržení retardi, aby vyprázdnili peněženky. 896 00:55:19,158 --> 00:55:21,034 Kdysi jsem se specializoval v zábavě. 897 00:55:21,202 --> 00:55:26,623 Například jsem zodpovědný za 19 z 20 nejvýdělečnějších filmů všech dob. 898 00:55:26,791 --> 00:55:29,292 - Devatenáct? - Ano. 899 00:55:29,460 --> 00:55:32,295 Ten o dítěti sám ve svém domě... 900 00:55:32,463 --> 00:55:35,382 ...lupiči se snaží dostat dovnitř a on s nimi bojuje... 901 00:55:35,549 --> 00:55:37,717 ...neměl jsem co dělat s tím jedním. 902 00:55:38,219 --> 00:55:42,139 Někdo prodal svou duši Satanovi vydělat si na tom svinstvu. 903 00:56:00,575 --> 00:56:02,868 Co děláš svlékání? 904 00:56:03,036 --> 00:56:04,370 Pamatuješ si, proč jsem odešel? 905 00:56:04,538 --> 00:56:07,873 Protože jsi byl unavený žádná zásluha za vaše nápady. 906 00:56:08,041 --> 00:56:11,085 Tak jsem se rozhodl skončit s múzou a píšu za sebe. 907 00:56:11,253 --> 00:56:15,089 Dal jsem dvoutýdenní výpověď, mám tělo, 50 babek... 908 00:56:15,257 --> 00:56:18,217 ...a byl vyslán do světa abych vydělal své jmění. 909 00:56:18,385 --> 00:56:19,927 Takže, co se stalo? 910 00:56:21,138 --> 00:56:22,680 Spisovatelský blok. 911 00:56:22,848 --> 00:56:25,599 Můžete tomu věřit? Já, múza, proboha. 912 00:56:25,767 --> 00:56:29,729 Mohu inspirovat každého, koho potkám a koho daruji vyšel milion a devět nápadů za sekundu... 913 00:56:29,896 --> 00:56:31,731 ...ale nemůžu si žádné nechat pro sebe. 914 00:56:33,400 --> 00:56:35,735 Její zvláštní smysl pro humor. 915 00:56:35,902 --> 00:56:38,029 - Čí? - Boží. 916 00:56:38,196 --> 00:56:41,073 - Říkáš, že Bůh je žena? - Byla ve vaší mysli nějaká pochybnost? 917 00:56:41,241 --> 00:56:42,950 Vždy je označován jako „on“. 918 00:56:43,118 --> 00:56:44,660 No, tak jsem to nepsal. 919 00:56:44,828 --> 00:56:46,954 Ale jedna z nevýhod být nehmotný... 920 00:56:47,122 --> 00:56:49,623 ...je, že nemáte co říct v redakčním procesu. 921 00:56:49,791 --> 00:56:52,793 Lidé, kteří drželi pera přidali svůj pohled... 922 00:56:52,961 --> 00:56:55,380 ...a všichni držitelé pera byli muži. 923 00:56:55,548 --> 00:56:59,384 Tak se z ní stal on. Ani u Boha to nekončí. 924 00:56:59,552 --> 00:57:01,511 Celá kniha je genderově zaujatá. 925 00:57:01,679 --> 00:57:03,805 Zodpovědná je žena za prvotní hřích. 926 00:57:03,973 --> 00:57:06,099 Samsonovi řeže žena coif moci. 927 00:57:06,267 --> 00:57:09,561 Žena žádá o hlavu Jana Křtitele. 928 00:57:09,729 --> 00:57:11,104 Přečtěte si tu knihu znovu. 929 00:57:11,272 --> 00:57:14,316 Ženy jsou větší antagonisté než Egypťané a Římané dohromady. 930 00:57:14,484 --> 00:57:15,650 Smrdí to. 931 00:57:22,116 --> 00:57:23,784 Proč je tu poslední potomek? 932 00:57:23,951 --> 00:57:26,828 Bartleby a Loki. Našli cestu zpět. 933 00:57:26,996 --> 00:57:30,082 - Nikoli plenární shovívavost. - Víš o tom? 934 00:57:30,249 --> 00:57:32,751 Vždycky jsem to věděl byl špatný nápad. 935 00:57:32,919 --> 00:57:35,087 Nechte to na katolíkech zničit existenci. 936 00:57:35,254 --> 00:57:37,672 Máte problémy s katolicismem, beru to? 937 00:57:37,840 --> 00:57:41,343 Mám problémy s těmi, kteří zacházejí s Bohem jako břemeno místo požehnání... 938 00:57:41,511 --> 00:57:42,761 ...jako někteří katolíci. 939 00:57:42,929 --> 00:57:45,806 Vy lidi neoslavujete svou víru, truchlíš to. 940 00:57:45,973 --> 00:57:50,102 - Pokud se mýlíme, jaké náboženství je správné? - Nejde o to, kdo má nebo nemá pravdu. 941 00:57:50,269 --> 00:57:52,104 Žádná denominace to zatím nevyřešila... 942 00:57:52,271 --> 00:57:54,815 ...protože jsou všichni příliš sebevědomý na to, aby si to uvědomil... 943 00:57:54,982 --> 00:57:59,820 ...že nezáleží na tom, co máš víra v, Jen že máš víru. 944 00:57:59,987 --> 00:58:04,324 Vaše srdce jsou na správném místě, ale tvůj mozek se musí probudit. 945 00:58:06,786 --> 00:58:09,287 Podívej, udělali mě a Tichého Boba součástí gangu. 946 00:58:15,254 --> 00:58:17,213 Kdo si kurva prdnul? 947 00:58:18,715 --> 00:58:21,884 Nenarozen. Sakra do existence. 948 00:58:25,389 --> 00:58:28,141 Sladký Kriste, někdo tě chce zle! 949 00:58:28,308 --> 00:58:30,726 - Co je to za věc? - Exkrement. 950 00:58:30,894 --> 00:58:33,062 - Golgothan. - A co? 951 00:58:33,230 --> 00:58:34,522 Zatracený démon! 952 00:58:34,690 --> 00:58:38,234 Žádný muž nebo žena se nenarodil! 953 00:58:39,403 --> 00:58:42,196 - Tvůj přítel? - Je to smradlavý kurva s námi? 954 00:58:42,364 --> 00:58:43,906 Přišlo to pro Bethany! 955 00:58:44,074 --> 00:58:46,909 Vykuř toho sráče jako by to nic nebylo! 956 00:58:47,077 --> 00:58:49,412 Sakra! Věděl jsem, že budu dneska někoho napálit! 957 00:58:49,580 --> 00:58:51,414 Yo, vrať svou zasranou ruku. 958 00:58:51,582 --> 00:58:52,748 Zastupovat! 959 00:58:54,209 --> 00:58:56,586 Jít! Jít! Jít! 960 00:59:17,941 --> 00:59:20,276 Vypadá to, že jsme velení z gangu nyní. 961 00:59:21,778 --> 00:59:23,196 Přes bar! Pojď! 962 00:59:32,790 --> 00:59:36,126 - Odkud se ta věc vzala? - Slyšel jsi někdy o Golgotě? 963 00:59:36,294 --> 00:59:38,170 Kopec, kde je Kristus byl ukřižován? 964 00:59:38,338 --> 00:59:41,048 Nebyl to jen Kristus. Římané tam všechny ukřižovali. 965 00:59:41,216 --> 00:59:44,635 Kristus vyloučil, byli to zločinci. Vrazi, lupiči, zloději, násilníci. 966 00:59:44,802 --> 00:59:47,888 Kdykoli ukřižovaný vypršel, jejich těla ztratila kontrolu nad svaly... 967 00:59:48,056 --> 00:59:50,474 ...rozlití střeva a močového měchýře v procesu... 968 00:59:50,642 --> 00:59:53,393 ...jehož výsledkem je ta chodící hromada svinstva tam. 969 00:59:53,561 --> 00:59:56,563 Golgotánský hovno démon, hlavní pekelný vrah. 970 00:59:56,731 --> 00:59:58,440 A je to tu pro tebe, děvče. 971 01:00:03,529 --> 01:00:06,114 - Bobe, slez! - Zápasy! Zápasy! 972 01:00:38,189 --> 01:00:40,691 - Ty jsi muž. - Jak? 973 01:00:42,528 --> 01:00:44,153 "Vylučuje silné pachy." 974 01:00:44,780 --> 01:00:47,782 - Dobře, biggie. - Proč bys tohle někdy nosil? 975 01:00:49,827 --> 01:00:50,952 Co? 976 01:00:51,120 --> 01:00:52,954 Ten, kdo to poslal, může poslat další. 977 01:00:53,122 --> 01:00:57,000 Navrhuji, abys vzal princeznu a dostat se co nejdál. 978 01:00:57,167 --> 01:00:59,627 Zkusím něco sehnat z pokakaného chlapce tady. 979 01:00:59,795 --> 01:01:02,547 Pokud mi něco řekne, Dám ti vědět. 980 01:01:03,716 --> 01:01:06,050 Ahoj. Chtěli bychom dva lístky do New Jersey, prosím. 981 01:01:06,218 --> 01:01:08,845 - Jersey je vyprodaný, pane. - Cože? 982 01:01:09,013 --> 01:01:10,513 Zítra je stejný čas. 983 01:01:10,681 --> 01:01:14,517 Nepodceňujte ohromení čerpací síla Garden State... 984 01:01:14,685 --> 01:01:16,894 ...a ukázat se dvě hodiny předem. 985 01:01:19,231 --> 01:01:20,606 Pěkný. 986 01:01:20,774 --> 01:01:23,609 Jste nároční na kousání zabránil nám ve vyjednávání... 987 01:01:23,777 --> 01:01:27,822 ...co by mělo být relativně jednoduché záležitost chytit nebo zůstat v autobuse. 988 01:01:27,990 --> 01:01:29,574 Autobus, schmus. 989 01:01:29,742 --> 01:01:34,245 Proč bychom se měli stát obětí gravitace? když se můžeme stejně snadno povznést výše? 990 01:01:34,413 --> 01:01:36,748 - Myslíš létat? - Máme křídla, že? 991 01:01:36,915 --> 01:01:38,416 Sakra, pojďme je použít! 992 01:01:38,584 --> 01:01:40,960 To bych nenavrhoval. 993 01:01:42,379 --> 01:01:44,130 Vidíte, děti... 994 01:01:44,298 --> 01:01:47,925 ...nechtěl bys vypadat jako pár víl, teď ano? 995 01:01:53,349 --> 01:01:55,391 Podívejte se na toho pasáka. Jak ses dostal z pekla? 996 01:01:55,559 --> 01:01:57,686 Řekl jsem, že přijdu na rutinní držení. 997 01:01:57,854 --> 01:02:01,065 Nemám moc času. Oni figurují mimo mou lest, přijdou si pro mě. 998 01:02:01,232 --> 01:02:04,818 - Co nás sem přivedl? - Jsi pár centimetrů od toho, aby tě chytili. 999 01:02:04,986 --> 01:02:08,405 Chodit a zabíjet lidi, chystáte se uvolnit svá křídla. 1000 01:02:08,573 --> 01:02:10,407 Nevíš co se děje? 1001 01:02:10,575 --> 01:02:12,409 No, jdeme domů. 1002 01:02:12,577 --> 01:02:16,955 Opravdu. Jsi tak bezradný, abys přemýšlel můžeš jen tak valčíkem zpátky do nebe? 1003 01:02:17,123 --> 01:02:19,583 - Proč ne? - Všichni tě hledají. 1004 01:02:19,751 --> 01:02:22,586 Obě strany. Nahoře a dole. 1005 01:02:22,754 --> 01:02:24,963 Příkazy vás mají ukončit na dohled. 1006 01:02:25,131 --> 01:02:26,423 - Opravdu? - Proč? 1007 01:02:26,591 --> 01:02:28,675 Protože štveš lidi, proto. 1008 01:02:30,095 --> 01:02:32,638 Slovo je, že Bůh je naštvaný podle tvé domněnky... 1009 01:02:32,806 --> 01:02:35,974 ...a vím, že Lucifer je naštvaný, protože mohl bys z něj vypadat špatně... 1010 01:02:36,142 --> 01:02:37,976 ...uspěl tam, kde selhal. 1011 01:02:38,144 --> 01:02:41,146 - Takže nás prostě zabijí? -Budou to zkoušet. 1012 01:02:41,314 --> 01:02:44,149 Proto musíš cestovat inkognito. 1013 01:02:44,317 --> 01:02:47,277 Zmírněte své chování. Drž se mimo jejich příslušné radary. 1014 01:02:47,445 --> 01:02:49,321 Přestaňte zabíjet lidi. To je na vysoké úrovni. 1015 01:02:49,489 --> 01:02:52,282 - Oh, rozjasni se. - Nemůžu uvěřit, že nás chtějí zabít. 1016 01:02:52,450 --> 01:02:54,326 Věřte tomu, chlapci. 1017 01:02:55,578 --> 01:02:57,788 Dokonce mají i posledního potomka hledám tě. 1018 01:02:57,956 --> 01:02:59,623 - Opravdu? - Děláš si srandu. 1019 01:02:59,791 --> 01:03:02,668 To je obrovské. Váš návrat je trnem v řadě. 1020 01:03:02,836 --> 01:03:04,670 Nezastaví se před ničím tomu zabránit. 1021 01:03:04,921 --> 01:03:08,006 Mezitím vám doporučuji najít alternativní způsob dopravy. 1022 01:03:08,174 --> 01:03:10,175 Pokud se ještě něco objeví, ozvu se ti. 1023 01:03:10,343 --> 01:03:13,430 Děkuji, Azraeli. Jsi opravdový přítel. 1024 01:03:13,597 --> 01:03:16,433 Musím se vrátit do jámy než budou mít podezření. 1025 01:03:16,600 --> 01:03:20,186 A pamatujte, inkognito. 1026 01:03:25,151 --> 01:03:27,193 Jak to zvládáš, chlapče? 1027 01:03:27,361 --> 01:03:28,987 Je to zvláštní. 1028 01:03:29,155 --> 01:03:31,656 Jen když myslím Mám na věci přehled... 1029 01:03:31,824 --> 01:03:34,993 ...něco naprosto neuvěřitelného se prezentuje. 1030 01:03:35,161 --> 01:03:37,620 Někdy si přeji Jen jsem zůstal doma. 1031 01:03:37,788 --> 01:03:40,373 Zníš jako ten muž. 1032 01:03:40,541 --> 01:03:41,833 jaký je? 1033 01:03:42,001 --> 01:03:44,461 Rád poslouchá, jak lidé mluví. 1034 01:03:44,628 --> 01:03:47,964 Kristus rád sedával kolem ohně, poslouchej mě a ostatní. 1035 01:03:48,132 --> 01:03:50,550 Kdykoli jsme šli dál o nedůležitých sračkách... 1036 01:03:50,718 --> 01:03:52,677 ...vždy se usmíval na jeho tváři. 1037 01:03:52,845 --> 01:03:54,804 Jeho jediné skutečné hovězí s lidstvem... 1038 01:03:54,972 --> 01:03:58,141 ...je to svinstvo, které se provádí jeho jménem. 1039 01:03:58,309 --> 01:04:01,603 Války, fanatismus, televangelismus. 1040 01:04:01,770 --> 01:04:05,356 Ten velký však, je frakce všech náboženství. 1041 01:04:05,524 --> 01:04:07,358 Řekl, že to lidstvo pochopilo špatně... 1042 01:04:07,526 --> 01:04:10,904 ...přijetím dobrého nápadu a budovat na něm strukturu víry. 1043 01:04:11,071 --> 01:04:13,656 Říkáte, že máte přesvědčení je špatná věc? 1044 01:04:13,824 --> 01:04:15,825 Jen si myslím, že je to lepší mít nápady. 1045 01:04:15,993 --> 01:04:19,037 Nápad můžete změnit. Změna přesvědčení je složitější. 1046 01:04:19,205 --> 01:04:21,581 Lidé na to umírají. Lidé kvůli tomu zabíjejí. 1047 01:04:21,749 --> 01:04:24,083 Celá existence je právě v ohrožení... 1048 01:04:24,251 --> 01:04:29,298 ...kvůli katolické víře ohledně téhle plenárně-odpustkové sračky. 1049 01:04:29,466 --> 01:04:31,759 Bartleby a Loki, ať už to vědí nebo ne... 1050 01:04:31,927 --> 01:04:33,677 ...využívají tohoto přesvědčení... 1051 01:04:33,845 --> 01:04:35,387 ...a pokud budou úspěšní... 1052 01:04:35,555 --> 01:04:39,475 ...ty, já, tohle všechno končí úderem srdce. 1053 01:04:39,643 --> 01:04:41,560 Vše přes víru. 1054 01:04:43,855 --> 01:04:47,775 Neviděl jsem ty pitomá dvojčata za chvíli. co ty? 1055 01:04:47,943 --> 01:04:50,903 Jednou jsme byli v obchoďáku, přivázali jsme Tubbyho ke stropu... 1056 01:04:51,071 --> 01:04:54,406 ...a letěl vzduchem, kurva prorazil zeď. 1057 01:04:54,574 --> 01:04:55,824 Bylo to v prdeli. 1058 01:04:55,992 --> 01:04:58,327 Vy dva se do toho nevejdete nějaké potíže, že? 1059 01:04:58,495 --> 01:05:02,164 Ne. Právě se chystáme kouřit tučný s těmihle dvěma zdvořilými sráči... 1060 01:05:02,332 --> 01:05:05,543 ...který právě nastoupil na poslední zastávce. Tohle je Larry a Barry. 1061 01:05:05,710 --> 01:05:06,961 - Ahoj. - Ahoj. 1062 01:05:07,128 --> 01:05:09,630 Tak nám to Jay říká budeš s ním spát. 1063 01:05:14,844 --> 01:05:17,179 Pusť to do toho, člověče. Je to dobrá věc. 1064 01:05:18,223 --> 01:05:19,890 Sakra. 1065 01:05:23,228 --> 01:05:25,604 To je blbost, kámo. 1066 01:05:25,772 --> 01:05:27,648 Trefil jsi to? 1067 01:05:30,068 --> 01:05:31,986 Jo, jsi špatný, kámo. 1068 01:05:35,198 --> 01:05:36,615 Špatný hovno. 1069 01:05:37,659 --> 01:05:40,119 Tak proč jsi míří do New Jersey? 1070 01:05:40,287 --> 01:05:43,623 Je to jen věc, kterou musím udělat. 1071 01:05:43,791 --> 01:05:45,166 Jdeme domů. 1072 01:05:45,334 --> 01:05:48,003 Ó. Vy dva spolu bydlíte? 1073 01:05:48,170 --> 01:05:49,963 Bohužel ano. 1074 01:05:52,675 --> 01:05:55,343 Tak jak dlouho vy dva máte byli spolu? 1075 01:05:56,679 --> 01:05:58,471 Chvíli. 1076 01:05:58,639 --> 01:06:02,267 Někdy může být pěkně potrhlý, ale máme hodně společného. 1077 01:06:02,685 --> 01:06:03,935 Jak jste se seznámili? 1078 01:06:04,103 --> 01:06:05,604 Byli jsme umístěni spolu. 1079 01:06:05,771 --> 01:06:08,023 Vidíš, to je nádhera. 1080 01:06:08,190 --> 01:06:11,985 Všichni jsou vždy ve zbrani o tomto problému „v armádě“. 1081 01:06:13,154 --> 01:06:14,195 Pardon? 1082 01:06:14,363 --> 01:06:18,533 Jsou tam všechny ty macho kecy o tom, že je to „armáda tohoto muže“. 1083 01:06:18,701 --> 01:06:20,869 A vy dva se tam potkáte, spojte se... 1084 01:06:21,912 --> 01:06:25,040 Myslíš, že jsme milenci? Ne, ne. Nejsme gayové. 1085 01:06:25,207 --> 01:06:27,542 Bože. omlouvám se. 1086 01:06:27,710 --> 01:06:30,712 - Jen jsem předpokládal. - Připadám si jako gay? 1087 01:06:31,255 --> 01:06:33,465 - Ne. - Dobře. 1088 01:06:33,633 --> 01:06:36,718 Můj bývalý manžel to nějak podělal můj barometr povědomí o vztahu. 1089 01:06:36,886 --> 01:06:39,387 - Jste rozvedená. - To je pěkný způsob, jak to vyjádřit. 1090 01:06:39,555 --> 01:06:41,056 Říkám tomu vyhazování. 1091 01:06:41,223 --> 01:06:43,099 byl jsem... 1092 01:06:43,267 --> 01:06:44,851 ... jednou vyhozen. 1093 01:06:45,019 --> 01:06:47,854 Ne jen neustále ptáš se na svou hodnotu? 1094 01:06:48,022 --> 01:06:50,565 Jako, proč jsem byl tak snadný odložit? 1095 01:06:50,733 --> 01:06:54,235 A zajímá vás, jestli druhá strana přijde k rozumu... 1096 01:06:54,403 --> 01:06:55,737 ...a zavolám ti zpět. 1097 01:06:55,905 --> 01:06:59,241 A vždy vám to řeknou časem to bude bolet míň. 1098 01:06:59,409 --> 01:07:01,410 Kdy vlastně... 1099 01:07:01,578 --> 01:07:03,204 ...to bolí víc. 1100 01:07:07,167 --> 01:07:08,834 Víš, co potřebujeme? 1101 01:07:09,002 --> 01:07:10,753 co potřebujeme? 1102 01:07:10,921 --> 01:07:12,338 Potřebujeme nápoje. 1103 01:07:14,508 --> 01:07:15,883 Potřebujeme hodně pití. 1104 01:07:17,552 --> 01:07:19,428 Garon. 1105 01:07:26,144 --> 01:07:27,853 Říkáš, že pořád chodit do kostela? 1106 01:07:28,021 --> 01:07:30,106 Každou neděli. 1107 01:07:30,273 --> 01:07:32,566 Je to...? Chci říct, dělá to udělat pro tebe něco? 1108 01:07:32,734 --> 01:07:35,778 Dává mi to čas na rovnováhu moje šeková knížka každý týden. 1109 01:07:35,946 --> 01:07:39,949 To říkám. Lidé ne choďte do kostela, abyste se už cítili duchovně. 1110 01:07:40,117 --> 01:07:42,284 Chodí do kostela a nudí se... 1111 01:07:42,452 --> 01:07:45,746 ...ale pokračují každý týden jen tak ze zvyku. 1112 01:07:45,914 --> 01:07:48,124 Jsem tak rozrušený. 1113 01:07:49,793 --> 01:07:52,628 Kdy myslíš ztratil jsi víru? 1114 01:07:52,796 --> 01:07:55,005 Pamatuji si přesný okamžik. 1115 01:07:57,634 --> 01:08:01,303 Byl jsem na telefonu s mojí matkou... 1116 01:08:01,471 --> 01:08:05,433 ...a snažila se mi poradit přes tohle... 1117 01:08:06,560 --> 01:08:08,310 Tato věc. 1118 01:08:10,105 --> 01:08:14,484 A když nic neříkala cítil jsem se lépe... 1119 01:08:14,652 --> 01:08:16,486 ...řekla: 1120 01:08:16,654 --> 01:08:18,447 "Bethany... 1121 01:08:18,614 --> 01:08:20,824 ...Bůh má plán." 1122 01:08:23,911 --> 01:08:27,622 Byl jsem... byl jsem na ni tak naštvaný. 1123 01:08:29,709 --> 01:08:31,251 Byl jsem jako: 1124 01:08:31,419 --> 01:08:33,253 "A co moje plány?" 1125 01:08:33,421 --> 01:08:35,172 víš? 1126 01:08:35,339 --> 01:08:38,300 Měl jsem v plánu mít rodinu... 1127 01:08:38,468 --> 01:08:40,010 ...s manželem. 1128 01:08:40,178 --> 01:08:43,096 Nebyl to plán? dost dobrý pro Boha? 1129 01:08:47,018 --> 01:08:48,852 Zřejmě ne. 1130 01:08:52,231 --> 01:08:56,234 co ty? Kdy jsi ztratil víru? 1131 01:08:57,403 --> 01:08:59,571 Dávno. 1132 01:08:59,739 --> 01:09:03,158 Jednoho dne Bůh přestal poslouchat. 1133 01:09:03,326 --> 01:09:04,618 mluvil jsem dál... 1134 01:09:04,786 --> 01:09:07,788 ...ale měl jsem jasný dojem už neposlouchal. 1135 01:09:07,955 --> 01:09:11,208 Jak jsi věděl, že poslouchá? na prvním místě? 1136 01:09:14,504 --> 01:09:16,129 No, myslím, že ne. 1137 01:09:16,297 --> 01:09:19,216 Nesnáším takové myšlenky. 1138 01:09:19,634 --> 01:09:22,636 Ale víš, přicházejí k vám s věkem. 1139 01:09:22,804 --> 01:09:27,808 Protože když jsi dítě, nikdy zpochybnit celou věc víry. 1140 01:09:28,684 --> 01:09:31,395 Bůh je v nebi a on je... 1141 01:09:31,563 --> 01:09:34,941 Pořád tě má na očích. 1142 01:09:39,446 --> 01:09:42,323 Dal bych cokoliv cítit se tak znovu. 1143 01:09:47,496 --> 01:09:50,665 Asi proto Nechal jsem se rozmluvit o této pouti. 1144 01:09:58,924 --> 01:10:01,092 Kam tato pouť vede? 1145 01:10:01,260 --> 01:10:04,345 - Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl. - Zkuste mě. 1146 01:10:04,513 --> 01:10:06,764 Dobře, ale varoval jsem tě. 1147 01:10:06,932 --> 01:10:08,516 Dobře. 1148 01:10:08,684 --> 01:10:12,186 Jdu do tohoto kostela v New Jersey. 1149 01:10:12,729 --> 01:10:14,063 Opravdu? 1150 01:10:14,231 --> 01:10:18,568 Kerwood Mandel do vozu tři. Kerwood Mandel do vozu tři. 1151 01:10:18,735 --> 01:10:22,113 Vidíš, měl bych přestat pár andělů... 1152 01:10:22,281 --> 01:10:24,115 ...od chození do kostela. 1153 01:10:26,076 --> 01:10:27,869 Snaží se... 1154 01:10:28,036 --> 01:10:29,453 Sakra. 1155 01:10:31,248 --> 01:10:34,000 Snaží se dostat se zpět do nebe. 1156 01:10:37,045 --> 01:10:39,589 Vidíte, byli vyhozeni z nebe... 1157 01:10:39,756 --> 01:10:41,716 ...před lety, že? 1158 01:10:42,259 --> 01:10:44,385 A pokud se vrátí... 1159 01:10:44,553 --> 01:10:46,305 ...to dokazuje, že se Bůh mýlí... 1160 01:10:46,472 --> 01:10:49,558 ...a protože Bůh je neomylný... 1161 01:10:49,726 --> 01:10:51,393 ...abych jí dokázal, že se mýlí... 1162 01:10:51,561 --> 01:10:55,230 ...by, víš, zrušit existenci. 1163 01:10:56,608 --> 01:10:58,650 Mohu mít vaši pozornost, prosím. 1164 01:10:58,818 --> 01:11:02,988 Jídelní vůz bude zavírat za pět minut. Děkuju. 1165 01:11:03,156 --> 01:11:05,657 Cítím se tak hloupě... 1166 01:11:05,825 --> 01:11:07,743 ...jen to říkám. 1167 01:11:09,203 --> 01:11:11,496 Věc, kterou nechápu, je... 1168 01:11:11,664 --> 01:11:14,249 ...jak mám přestat anděl? 1169 01:11:14,417 --> 01:11:15,834 Dva, dokonce! 1170 01:11:21,007 --> 01:11:24,259 Asi bych měl vymluvit jim to nebo tak něco. 1171 01:11:24,427 --> 01:11:26,470 Možná bys měl zabít je. 1172 01:11:26,638 --> 01:11:30,265 Oh, ano, správně. Zabijte je. 1173 01:11:31,142 --> 01:11:35,354 Chci říct, i kdyby to tak bylo, což není... 1174 01:11:36,856 --> 01:11:39,858 ...jak zabiješ anděla, Barry? 1175 01:11:43,196 --> 01:11:47,115 Nepředpokládám, že se to moc liší od zabití člověka. 1176 01:11:48,618 --> 01:11:51,161 Kde sakra všichni jsou? Probudím se a... 1177 01:11:53,206 --> 01:11:55,040 - Apoštol. - Sakra! 1178 01:11:55,208 --> 01:11:58,126 Rufusi, chci tě poznat můj nový přítel Barry. 1179 01:12:01,548 --> 01:12:03,466 Nebuď takový paráda, Barry. 1180 01:12:03,634 --> 01:12:06,302 Uklidni se, Bartleby. Nechte ji jít. 1181 01:12:06,470 --> 01:12:08,638 - Můžeme si o tom promluvit. - Bartleby? 1182 01:12:08,806 --> 01:12:12,308 Po tak dlouhé době to přijde na porážku masovou loutkou? 1183 01:12:12,476 --> 01:12:15,228 Dej ty zasraný ruce pryč ze mě, ty zkurvysynu! 1184 01:12:15,396 --> 01:12:18,231 Zachraňte to, paní. Před pěti minutami toužil jsi mě přemoci. 1185 01:12:18,399 --> 01:12:19,816 Loki! 1186 01:12:20,401 --> 01:12:21,567 Sakra. Apoštol. 1187 01:12:21,735 --> 01:12:23,736 Nevešel jsem do tebe, Pete, přísahám. 1188 01:12:23,904 --> 01:12:25,029 co tady děláš? 1189 01:12:25,197 --> 01:12:27,824 Tato žena musí zastavit dva anděly od vstupu do kostela. 1190 01:12:27,992 --> 01:12:30,076 - Myslí tím nás? - Ne, dva další zasraní andělé. 1191 01:12:30,244 --> 01:12:33,579 Řekl bych, že šance je docela dobrá. Rufusi, máme být zlikvidováni? 1192 01:12:33,747 --> 01:12:36,416 Nepřemýšlel jsi o tom následky vašeho návratu. 1193 01:12:36,583 --> 01:12:38,209 Důsledky, schmonsequence. 1194 01:12:38,377 --> 01:12:41,212 Jdeme domů, ano? Bez ohledu na to, čí hrdost to může bolet. 1195 01:12:41,380 --> 01:12:43,756 - To není věc hrdosti! - Loki, zabij tu dívku. 1196 01:12:43,924 --> 01:12:46,592 jsi vysoko? Nemůžu ji zabít jestli nic neudělala. 1197 01:12:46,760 --> 01:12:48,052 Dobře. Zabiju ji sám. 1198 01:12:48,220 --> 01:12:50,430 Co, usnu a všichni odejdou? 1199 01:12:50,597 --> 01:12:53,099 - Tihle chlápci jsou zasraní bezdomovci. - Zavři mu ústa. 1200 01:13:03,193 --> 01:13:04,777 Sakra! 1201 01:13:06,405 --> 01:13:07,613 Sojka! 1202 01:13:08,907 --> 01:13:10,033 Biggie! 1203 01:13:10,200 --> 01:13:12,577 Dveře! Dveře! 1204 01:13:16,457 --> 01:13:18,625 Nemůžeme si o tom promluvit? 1205 01:13:24,215 --> 01:13:27,134 Proč prostě nevystoupím na další zastávce! 1206 01:14:07,175 --> 01:14:09,176 Žádný lístek. 1207 01:14:11,888 --> 01:14:14,515 - Apoštol je tady. - Všiml jsem si. 1208 01:14:14,682 --> 01:14:16,767 Pak víš, kdo byla ta kočka, ne? 1209 01:14:16,935 --> 01:14:18,143 Potomek, představuji si! 1210 01:14:19,020 --> 01:14:21,021 Možná bychom se měli zamyslet celá tahle věc. 1211 01:14:21,189 --> 01:14:24,274 Slyšel jsi toho chlapa. Řekl, že to má následky. 1212 01:14:24,442 --> 01:14:26,360 A Azrael nám říká, že jsme označeni? 1213 01:14:26,528 --> 01:14:28,320 Je toho víc než jsme si mysleli. 1214 01:14:28,488 --> 01:14:30,405 Byl jsem blízko. 1215 01:14:30,573 --> 01:14:33,660 víš? Byl jsem tak blízko podříznout té děvce hrdlo. 1216 01:14:34,995 --> 01:14:38,164 Víš, jak jsem se cítil? Spravedlivý. 1217 01:14:38,332 --> 01:14:39,833 Odůvodněné. Dokonce dychtivě. 1218 01:14:40,209 --> 01:14:41,960 Jsi v pořádku? Tvoje oči jsou tak trochu... 1219 01:14:42,128 --> 01:14:44,170 Oči mám otevřené. 1220 01:14:44,338 --> 01:14:46,172 Poprvé to chápu. 1221 01:14:46,340 --> 01:14:50,051 Když ta malá nevinná dívka nech její poslání uklouznout, měl jsem zjevení. 1222 01:14:50,219 --> 01:14:53,888 Vidíte, na začátku to tak bylo jen my a on, andělé a Bůh. 1223 01:14:54,056 --> 01:14:55,723 Pak stvořil lidi. 1224 01:14:55,891 --> 01:14:58,810 Náš byl navržen tak, aby byl život otroctví a uctívání... 1225 01:14:58,978 --> 01:15:02,147 ...a klanění a škrábání a adorace. 1226 01:15:02,314 --> 01:15:04,607 Dal jim víc než nám kdy dal. 1227 01:15:04,775 --> 01:15:06,651 Dal jim na výběr. 1228 01:15:06,819 --> 01:15:10,029 Rozhodli se uznávat Boha nebo se ho rozhodnout ignorovat. 1229 01:15:10,197 --> 01:15:12,031 Celou tu dobu byli jsme tady dole... 1230 01:15:12,199 --> 01:15:14,701 ...cítil jsem nepřítomnost božské přítomnosti... 1231 01:15:14,869 --> 01:15:18,079 ...a bolí mě to, jsem si jistý, že tě to muselo bolet. 1232 01:15:18,247 --> 01:15:21,875 a proč? Kvůli tomu, jak nás stvořil. 1233 01:15:22,042 --> 01:15:25,587 Kdybychom dostali svobodnou vůli, mohli bychom rozhodnout se ignorovat bolest jako oni. 1234 01:15:25,754 --> 01:15:27,380 Ale ne, jsme sluhové. 1235 01:15:27,548 --> 01:15:29,465 Dobře. 1236 01:15:29,633 --> 01:15:33,052 Víš, všechno, co tady říkám, je to jeden z nás možná potřebuje trochu spánku. 1237 01:15:33,220 --> 01:15:34,220 Probuďte se! 1238 01:15:34,388 --> 01:15:37,056 Lidé se pošpinili všechno, co jim dal. 1239 01:15:37,224 --> 01:15:39,058 Byl jim dán ráj, vyhodili to. 1240 01:15:39,226 --> 01:15:41,561 Dostali tuto planetu, zničili to. 1241 01:15:41,729 --> 01:15:44,189 Byli favorizováni nejlépe mezi všechny jeho snahy... 1242 01:15:44,356 --> 01:15:47,609 ...a některé z nich ani nevěř, že existuje! 1243 01:15:47,776 --> 01:15:49,778 A přes to všechno... 1244 01:15:49,946 --> 01:15:53,574 ...ukázal jim nekonečná trpělivost... 1245 01:15:53,742 --> 01:15:55,451 ...na každém kroku. 1246 01:15:55,619 --> 01:15:57,119 co my? 1247 01:15:58,288 --> 01:16:01,123 Jednou jsem se tě ptal... 1248 01:16:01,291 --> 01:16:04,126 ...složit meč protože mi jich bylo líto. 1249 01:16:04,669 --> 01:16:06,045 jaký byl výsledek? 1250 01:16:06,213 --> 01:16:08,380 Naše vyhnání z ráje. 1251 01:16:08,548 --> 01:16:11,050 Kde byl jeho nekonečná trpělivost? 1252 01:16:11,218 --> 01:16:13,969 To není správné! To není fér! 1253 01:16:14,137 --> 01:16:16,013 Splatili jsme svůj dluh! 1254 01:16:17,474 --> 01:16:20,184 Nemyslíš, že je čas? 1255 01:16:20,352 --> 01:16:23,187 Nemysli si, že je čas šli jsme domů? 1256 01:16:24,898 --> 01:16:29,818 A k tomu si myslím, že možná budeme muset vyslat naše případné dispečery. 1257 01:16:29,986 --> 01:16:32,571 Počkejte. Počkejte, počkejte. Zabít je? 1258 01:16:33,782 --> 01:16:36,408 Mluvíš o posledním potomkovi, pro lásku. 1259 01:16:36,576 --> 01:16:39,411 A co Jay a Bob? Ti chlapi byli v pořádku. 1260 01:16:39,579 --> 01:16:41,038 Ne. Ne, příteli. 1261 01:16:41,206 --> 01:16:44,750 Vidíš, nenech své sympatie dostat to nejlepší z vás. 1262 01:16:44,918 --> 01:16:46,335 Jednou mě udělali. 1263 01:16:46,503 --> 01:16:48,295 Scion nebo ne... 1264 01:16:48,463 --> 01:16:49,797 ...je to jen člověk... 1265 01:16:49,965 --> 01:16:53,008 ...a průchodem tím obloukem naše hříchy jsou odpuštěny. 1266 01:16:53,176 --> 01:16:55,177 Žádná škoda, žádný faul. 1267 01:16:56,346 --> 01:16:59,181 Bože můj. Už jsem slyšel takový žvást. 1268 01:17:00,809 --> 01:17:02,101 co jsi říkal? 1269 01:17:02,269 --> 01:17:05,272 - Už jsem slyšel takové chvástání. - To mi nedělej. 1270 01:17:05,439 --> 01:17:08,358 - Zníš jako ranní hvězda. - Zavři tu pusu! 1271 01:17:08,526 --> 01:17:11,528 Mluvíš jako Lucifer, člověče! Ty jsi to kurva ztratil! 1272 01:17:11,696 --> 01:17:14,197 Nemluvíš o tom jít domů, Bartleby. 1273 01:17:14,365 --> 01:17:16,866 Mluvíš o zasraná válka s Bohem. 1274 01:17:18,327 --> 01:17:19,869 No kurva na to. 1275 01:17:20,037 --> 01:17:24,291 Viděl jsem, co se stane s hrdými když nastoupí na trůn. 1276 01:17:25,835 --> 01:17:27,377 Vracím se do Wisconsinu. 1277 01:17:28,879 --> 01:17:30,672 Jdeme domů, Loki... 1278 01:17:30,840 --> 01:17:34,801 ...a nikdo, ty ne, ani sám Všemohoucí... 1279 01:17:34,969 --> 01:17:36,803 ... to udělá jinak. 1280 01:17:43,394 --> 01:17:44,811 Hovno. 1281 01:17:46,022 --> 01:17:49,566 Proč jsme nemohli zůstat ve vlaku? Vyhodil jsi ty chlapy. 1282 01:17:49,734 --> 01:17:51,401 Velmi základní strategie. 1283 01:17:51,569 --> 01:17:54,904 Pokud vaši nepřátelé vědí, kde jste, tak tam nebuď. 1284 01:17:55,072 --> 01:17:56,072 Proč jsme nepřátelé? 1285 01:17:56,240 --> 01:17:59,534 No, vím, že bych toho člověka vnímal poslal mě zabít jako nepřítele. 1286 01:17:59,702 --> 01:18:02,996 co to znamená? Od kdy mám někoho zabít? 1287 01:18:03,164 --> 01:18:06,750 Jsem unavený všechny ty záhadné kecy. 1288 01:18:06,917 --> 01:18:09,419 Jsem na tom fyzicky i psychicky vyčerpaný, Rufusi... 1289 01:18:09,587 --> 01:18:12,714 ...a jsem připraven to vrátit a vítejte konec existence... 1290 01:18:12,882 --> 01:18:15,175 ...pokud se hned neučistíš. 1291 01:18:15,343 --> 01:18:17,344 proč já? 1292 01:18:17,511 --> 01:18:20,931 Ze všech lidí na zatracená planeta, proč jsem byl poklepán? 1293 01:18:21,099 --> 01:18:24,310 Představte si, že jste 12letý chlapec. 1294 01:18:25,228 --> 01:18:29,190 Bylo ti řečeno, že jsi jediný Boží syn, ale víc než to, jsi Bůh. 1295 01:18:29,358 --> 01:18:32,860 Jak dlouho by to trvalo přijít chopit se něčeho tak velkého? 1296 01:18:33,028 --> 01:18:35,613 Možná, řekněme, 18 let? 1297 01:18:35,781 --> 01:18:40,785 V Bibli Ježíš náhle jde od 12 do 30 let. Od 12 do 30. 1298 01:18:40,952 --> 01:18:43,079 Tak to je dost špatné vyprávění příběhů. 1299 01:18:43,246 --> 01:18:46,082 Kde jsou objemy textu vypořádat se s chybějícími 18 lety? 1300 01:18:46,249 --> 01:18:47,458 Řeknu vám kde. 1301 01:18:47,626 --> 01:18:52,296 Byli obětováni jako oběť k bohu ekumenické politiky. 1302 01:18:52,464 --> 01:18:55,383 Zní to jako existuje nějaké církevní spiknutí... 1303 01:18:55,550 --> 01:18:58,219 ...zakrýt „pravdu o Kristu“. 1304 01:19:00,639 --> 01:19:01,972 Oh, kecy. 1305 01:19:02,140 --> 01:19:04,058 Jakýkoli důležitý materiál o Kristu... 1306 01:19:04,226 --> 01:19:06,727 ...dal by lidem lepší pochopení Boha. 1307 01:19:06,895 --> 01:19:10,815 - Proč by něco z toho vynechávali? - Protože to souvisí s jeho rodinou. 1308 01:19:10,982 --> 01:19:13,943 - Jeho matka a otec. - Jeho bratři a sestry. 1309 01:19:14,111 --> 01:19:18,280 Ježíš neměl bratry a sestry. Marie byla panna. 1310 01:19:18,448 --> 01:19:22,701 Maria porodila Krista bez znát dotek muže. To je pravda. 1311 01:19:22,869 --> 01:19:24,703 Ale měla manžela. 1312 01:19:24,871 --> 01:19:28,499 Opravdu si myslíš, že by zůstal? celá ta léta s ní ženatý... 1313 01:19:28,667 --> 01:19:30,167 ...kdyby se neukládal? 1314 01:19:30,335 --> 01:19:33,671 Přirozenost Boha a zrození z panny, to jsou skoky víry. 1315 01:19:33,839 --> 01:19:38,009 Ale nevěřit manželskému páru nikdy spadl, to je jen obyčejná důvěřivost. 1316 01:19:38,177 --> 01:19:39,177 Význam? 1317 01:19:39,345 --> 01:19:41,179 Krev, která teče přes tvé žíly... 1318 01:19:41,347 --> 01:19:43,974 ...sdílí jeden nebo dva chromozomy na genetické úrovni... 1319 01:19:44,142 --> 01:19:45,809 ...s tím, komu říkáš Ježíš. 1320 01:19:46,936 --> 01:19:48,770 Bethany, ty jsi... 1321 01:19:48,938 --> 01:19:52,232 ...velký-pra-pra-pra- skvěle-skvěle-skvěle-skvěle... 1322 01:19:52,400 --> 01:19:55,861 ...prapraprababička Ježíše Krista. 1323 01:19:59,824 --> 01:20:03,785 To by tedy udělalo Bethany část černá? 1324 01:20:08,541 --> 01:20:10,500 Už to nedokážu. 1325 01:20:14,213 --> 01:20:18,884 Bethany, kam půjdeš? Víš, co říkám, je správné. 1326 01:20:19,051 --> 01:20:20,719 - Jsou to kecy. - Bethany. 1327 01:20:20,887 --> 01:20:22,679 Jsou to kecy! 1328 01:20:26,476 --> 01:20:28,435 Pusť ji, člověče. 1329 01:20:28,603 --> 01:20:30,020 Dej jí čas. 1330 01:20:37,403 --> 01:20:39,362 Proč?! 1331 01:20:39,530 --> 01:20:42,365 Co kurva chceš ode mě? 1332 01:20:42,533 --> 01:20:44,826 Já tě kurva nenávidím! 1333 01:20:45,828 --> 01:20:47,412 nenávidím tě. 1334 01:20:47,580 --> 01:20:49,748 Neslyší tě, víš. 1335 01:20:55,589 --> 01:20:57,590 Proto jsme tě potřebovali. 1336 01:20:57,758 --> 01:20:59,926 Proč jsi mi to neřekl? 1337 01:21:00,093 --> 01:21:01,719 Chtěli byste...? 1338 01:21:02,304 --> 01:21:04,555 Mohl jsi mi věřit? 1339 01:21:05,390 --> 01:21:07,850 Bylo to něco museli jste na to přijít postupně. 1340 01:21:08,810 --> 01:21:11,562 Až po tom všem, co jsi viděl... 1341 01:21:12,105 --> 01:21:13,356 ...vše, co jste slyšeli... 1342 01:21:15,359 --> 01:21:18,402 ...mohl bys být schopen přijmout pravdu. 1343 01:21:18,946 --> 01:21:21,072 Tohle nechci. 1344 01:21:23,784 --> 01:21:25,785 Je příliš velký. 1345 01:21:25,953 --> 01:21:27,537 To řekl Ježíš. 1346 01:21:29,790 --> 01:21:31,707 Musel jsem mu to říct. 1347 01:21:34,920 --> 01:21:37,964 Můžete si to představit jak to Otce ranilo... 1348 01:21:39,007 --> 01:21:41,300 ...nebudu moci říct synovi sám... 1349 01:21:41,468 --> 01:21:44,470 ...protože jedno slovo z jeho rtů zničil by chlapcovu lidskou podobu. 1350 01:21:44,638 --> 01:21:47,640 Tak jsem musel doručit novinky vystrašenému dítěti... 1351 01:21:47,808 --> 01:21:50,434 ...který nechtěl nic víc než si hrát s jinými dětmi. 1352 01:21:50,602 --> 01:21:54,313 Musel jsem to říct tomu malému chlapci že byl jediným Božím synem... 1353 01:21:54,481 --> 01:21:57,316 ...a znamenalo to život v pronásledování a případné ukřižování... 1354 01:21:57,484 --> 01:22:00,611 ...v rukou samotných lidí přišel, aby osvítil a vykoupil. 1355 01:22:02,864 --> 01:22:05,032 Prosil mě, abych to všechno vzal zpět. 1356 01:22:06,452 --> 01:22:07,995 Jako bych mohl. 1357 01:22:09,747 --> 01:22:12,499 Prosil mě o to "aby to všechno nebyla pravda." 1358 01:22:12,667 --> 01:22:17,004 Do něčeho tě pustím, Bethany, je to něco, co jsem nikdy nikomu neřekl. 1359 01:22:18,923 --> 01:22:21,008 Kdybych měl sílu... 1360 01:22:21,884 --> 01:22:23,260 ...chtěl bych. 1361 01:22:24,053 --> 01:22:25,178 Je to nespravedlivé. 1362 01:22:25,680 --> 01:22:28,932 Je nespravedlivé žádat dítě převzít tu zodpovědnost... 1363 01:22:29,100 --> 01:22:31,310 ...a zeptat se tě udělat totéž nyní. 1364 01:22:31,477 --> 01:22:35,230 soucítím. já ano. Kéž bych to všechno mohl vzít zpět. 1365 01:22:38,151 --> 01:22:39,735 Ale nemůžu. 1366 01:22:42,614 --> 01:22:44,031 toto... 1367 01:22:45,283 --> 01:22:47,367 ...je kdo jsi. 1368 01:22:49,287 --> 01:22:51,830 Všechno, co jsem, byla lež? 1369 01:22:53,333 --> 01:22:55,208 Ne, ne, ne. 1370 01:22:55,918 --> 01:23:00,464 Vědět, co teď víš, ne znamená, že nejste tím, kým jste byli. 1371 01:23:00,632 --> 01:23:03,342 Jste Bethany Sloane. 1372 01:23:03,509 --> 01:23:06,928 To ti nikdo nemůže vzít, ani Bůh. 1373 01:23:08,264 --> 01:23:12,934 To vše znamená redefinice této identity. 1374 01:23:13,102 --> 01:23:16,647 Začlenění těchto nových údajů do toho, kdo jsi. 1375 01:23:16,814 --> 01:23:18,899 Buďte tím, kým jste vždy byli. 1376 01:23:19,984 --> 01:23:21,151 jen... 1377 01:23:22,154 --> 01:23:24,197 ...buď i toto... 1378 01:23:25,532 --> 01:23:27,992 ...čas od času. 1379 01:23:31,955 --> 01:23:34,499 Hádej, že to znamená už žádné podvádění na mých daních. 1380 01:23:34,667 --> 01:23:36,834 Přinejmenším. 1381 01:23:45,052 --> 01:23:47,553 Nevadilo by vám, kdybychom se odložili někam... 1382 01:23:47,721 --> 01:23:50,264 ...trochu obyvatelnější... 1383 01:23:50,432 --> 01:23:52,392 ...a trochu tepleji? 1384 01:24:06,824 --> 01:24:09,450 Sakra, člověče, myslím, že tohle je hovno Právě nakopl. 1385 01:24:09,618 --> 01:24:12,412 Nebyli jsme zrovna v lese? Co tady teď děláme? 1386 01:24:12,579 --> 01:24:14,455 Jít ven stylově. 1387 01:24:14,623 --> 01:24:17,125 - Hlas. - Apoštol. 1388 01:24:17,292 --> 01:24:19,043 Kdo je ten zkurvysyn? 1389 01:24:19,211 --> 01:24:21,295 Je to hlas Boží. Ukažte trochu respektu. 1390 01:24:21,463 --> 01:24:23,798 Ó, hlas Boží. Kde je ten zbytek? 1391 01:24:23,966 --> 01:24:26,134 Legrační, že bys to měl zmínit. Nejsme si jisti. 1392 01:24:26,301 --> 01:24:28,970 - Cože? - No tak. Copak tě to nikdy nenapadlo... 1393 01:24:29,138 --> 01:24:33,099 ...že tato situace Bartleby-Loki byla dobře v oblasti jeho kontroly? 1394 01:24:33,267 --> 01:24:34,934 Ano, ale proč byla poklepána? 1395 01:24:35,102 --> 01:24:38,981 Znáte ty ústavy které rád bere? 1396 01:24:39,149 --> 01:24:40,315 "Ústavní"? 1397 01:24:40,483 --> 01:24:42,901 Myslím, že jsme za hranicemi eufemismů v tomto bodě. 1398 01:24:43,069 --> 01:24:44,903 Bůh je fanatik do skeeballu. 1399 01:24:46,281 --> 01:24:49,241 Pán má chuť na hru. Hraje to roky. 1400 01:24:49,409 --> 01:24:51,994 Přijímá lidskou podobu jednou za měsíc a dopřává si. 1401 01:24:52,162 --> 01:24:55,080 Neříká, kde hraje, jen na pár hodin odejde. 1402 01:24:55,248 --> 01:24:58,667 A vždy dává své volné body pryč k dětem ze sousedství. 1403 01:24:58,835 --> 01:25:00,169 Není to sladké? 1404 01:25:00,336 --> 01:25:03,839 Ale už se nevrátila jeden z těchto jednodenních výletů, je to tak? 1405 01:25:04,007 --> 01:25:06,300 Ne, nemá... 1406 01:25:06,468 --> 01:25:09,178 ...a byli jsme neschopný ji najít. 1407 01:25:09,345 --> 01:25:12,598 Mohl být zabit. Lidská podoba má tuto nevýhodu. 1408 01:25:12,766 --> 01:25:17,019 Ne, existuje jiný druh nečestné hry, děti. 1409 01:25:17,729 --> 01:25:21,190 Kdokoli nastavil andělé odpadlíků na své cestě... 1410 01:25:21,357 --> 01:25:23,692 ...a drží je docela dobře schovaný... 1411 01:25:23,860 --> 01:25:26,737 ...je také zodpovědný pro Pánův pobyt. 1412 01:25:26,905 --> 01:25:29,072 Měl být zabit v lidské podobě... 1413 01:25:29,240 --> 01:25:31,825 ...by se vrátil hned do nebe. 1414 01:25:31,993 --> 01:25:33,869 Někdo věděl dost... 1415 01:25:34,037 --> 01:25:36,079 ...abych ho udržela biologicky naživu... 1416 01:25:36,247 --> 01:25:39,124 ...ale zneschopnit ho jiným způsobem. 1417 01:25:39,292 --> 01:25:41,960 A jako všemocný jak jsme nahoře... 1418 01:25:42,128 --> 01:25:45,506 ...musím přiznat, že jsme víceméně ztracen bez jeho přítomnosti. 1419 01:25:45,673 --> 01:25:47,508 Hledali jsme ho všude. 1420 01:25:47,675 --> 01:25:52,429 Poklepal jsem na ni, protože jsem si myslel, že budeme schopen vykouřit toho, kdo za tím stojí. 1421 01:25:52,598 --> 01:25:55,809 Ale ať je to kdokoli, byl dost chytrý poslat na tebe nějaké lokaje... 1422 01:25:55,976 --> 01:25:57,977 ...na rozdíl od představení oni sami. 1423 01:25:58,145 --> 01:25:59,813 Může to být Lucifer? 1424 01:25:59,980 --> 01:26:01,272 Ne Lucifer. 1425 01:26:01,440 --> 01:26:04,901 Kdyby byl, udělal by to jeho tah nyní dobýt nebe. 1426 01:26:05,069 --> 01:26:07,904 A vím, že za to nemůže pro Bartlebyho a Lokiho... 1427 01:26:08,072 --> 01:26:11,199 ...protože má stejně hodně co ztratit jejich návratem jako kdokoli jiný. 1428 01:26:11,367 --> 01:26:12,742 Takže, co teď budeme dělat? 1429 01:26:12,910 --> 01:26:15,662 No, říkám, že se opijeme, protože mi došly nápady. 1430 01:26:15,830 --> 01:26:18,706 Proč se prostě nezeptáme toho chlapa zavřít kostel? 1431 01:26:19,375 --> 01:26:20,583 Promiňte? 1432 01:26:20,751 --> 01:26:22,669 Je to ten, kdo to má na starosti církevní věci. 1433 01:26:25,548 --> 01:26:27,340 Kardinál Glick? 1434 01:26:27,508 --> 01:26:29,592 Možná se ho můžeme zeptat zavřít kostel. 1435 01:26:29,760 --> 01:26:33,012 Jestli je ten den zavřeno, ti chlapi nemůže dostat požehnání nebo co, že? 1436 01:26:33,180 --> 01:26:34,389 Dobrý pane. 1437 01:26:34,557 --> 01:26:36,516 Malý kameník má pravdu. 1438 01:26:36,684 --> 01:26:41,187 Možná bychom mohli přemluvit toho chlapa Glicka zrušení obřadu znovuvysvěcení. 1439 01:26:41,355 --> 01:26:43,273 "My"? 1440 01:26:43,440 --> 01:26:46,442 Říkáš, že jsi zpět, Paní Už to nedokážu? 1441 01:26:51,574 --> 01:26:54,117 Nechtěl bych zklamat rodinu, teď ano? 1442 01:26:57,288 --> 01:26:59,080 no... 1443 01:26:59,248 --> 01:27:02,959 ...proroci konečně dostát svým titulům. 1444 01:27:03,502 --> 01:27:06,212 Hromadná účast je v historické minimum v této zemi... 1445 01:27:06,380 --> 01:27:10,801 ...ale pokud jim můžeme dát vědět Katolická církev má trochu šmrnc... 1446 01:27:10,969 --> 01:27:13,929 ...můžeme je získat zpět, dokonce získat nějaké nové. 1447 01:27:14,264 --> 01:27:15,598 Promiňte. 1448 01:27:17,726 --> 01:27:19,268 Naplňte jim lavice, lidi. 1449 01:27:19,436 --> 01:27:22,271 To je klíč. Chyťte i ty nejmenší. 1450 01:27:22,439 --> 01:27:24,815 Zahákněte je, dokud jsou mladé. 1451 01:27:24,983 --> 01:27:29,069 - Něco jako tabákový průmysl. - Kristepane, kdybychom měli jejich čísla. 1452 01:27:29,237 --> 01:27:32,281 Opravdu si vážíme toho, že nás vidíte tak pozdě dne, Vaše Eminence. 1453 01:27:32,449 --> 01:27:35,951 Moji přátelé a já jsme cestovali celou noc v naději, že s tebou budu mluvit... 1454 01:27:36,119 --> 01:27:38,495 ...o Svatém Michalu obřad znovuvysvěcení. 1455 01:27:38,663 --> 01:27:41,081 Takže hledáte pomoc nějakým způsobem, beru to? 1456 01:27:41,249 --> 01:27:43,959 Rádi bychom, abyste to zrušili obřad. 1457 01:27:45,086 --> 01:27:46,670 Promiňte. 1458 01:27:46,838 --> 01:27:50,758 Bude svět problémů jestli zítřejší obřad bude pokračovat. 1459 01:27:51,885 --> 01:27:54,678 Jste pro-choice? 1460 01:27:54,846 --> 01:27:56,347 Ne, ne. Problém není od nás. 1461 01:27:56,514 --> 01:27:59,767 Je to od andělů odpadlíků, kteří mají uvízl na Zemi od morů. 1462 01:28:02,562 --> 01:28:05,022 Tito chlapi, myslí si, že jsou renegátští andělé. 1463 01:28:05,190 --> 01:28:07,316 Vidíš, padre, jde to dolů takhle. 1464 01:28:07,484 --> 01:28:10,110 Tihle chlapi si to myslí průchodem tím obloukem... 1465 01:28:10,278 --> 01:28:12,112 ...mohou jít rovnou do nebe. 1466 01:28:12,280 --> 01:28:15,824 Chceš, abych odvolal obřad k tomu. 1467 01:28:16,952 --> 01:28:18,035 Kdo tě poslal? 1468 01:28:20,205 --> 01:28:23,165 Byli jsme posláni od toho, který se nazývá Já jsem! 1469 01:28:23,333 --> 01:28:25,835 Roztomilý. Opravdu roztomilé. 1470 01:28:26,003 --> 01:28:28,296 Děti, hrajte si s kardinálem je konec. 1471 01:28:28,464 --> 01:28:31,007 - Pracoval pro Mojžíše. - Drž se dál. 1472 01:28:31,175 --> 01:28:32,717 Vaše Eminence, to není vtip. 1473 01:28:32,885 --> 01:28:35,887 Říkám ti, člověče, tento obřad je velká chyba. 1474 01:28:36,055 --> 01:28:38,890 katolická církev nedělá chyby. 1475 01:28:39,058 --> 01:28:41,935 Prosím! A co církev tichý souhlas obchodu s otroky? 1476 01:28:42,103 --> 01:28:44,562 A její platforma neangažovanosti během holocaustu? 1477 01:28:44,730 --> 01:28:47,065 Dobře, došlo k chybám. 1478 01:28:47,233 --> 01:28:50,360 Ale člověk jen stěží udrží proud vtělení svaté matky církve... 1479 01:28:50,528 --> 01:28:52,320 ...zodpovědný za staré nedopatření. 1480 01:28:52,488 --> 01:28:56,157 Jsem důležitý muž s důležitým věci, které vyžadují mou pozornost... 1481 01:28:56,325 --> 01:28:57,742 ...tak jestli prosím... 1482 01:28:57,910 --> 01:29:00,578 -Ale zítra... - Zítřek proběhne bez problémů. 1483 01:29:00,746 --> 01:29:01,997 Vyjádřím se jasně? 1484 01:29:02,164 --> 01:29:06,751 Ani vy, ani žádný jiný vliv krátké ruky samotného Boha... 1485 01:29:06,919 --> 01:29:09,754 ...tohle si nechá aby nevyšel bez problémů. 1486 01:29:30,776 --> 01:29:32,777 Už vidím titulky... 1487 01:29:33,195 --> 01:29:34,779 ...pokud nějaké budou. 1488 01:29:34,947 --> 01:29:36,448 "Existence vymazána." 1489 01:29:36,615 --> 01:29:38,783 Nedělej si s tím starosti. Srovnali jsme skóre. 1490 01:29:38,951 --> 01:29:41,203 Odevzdej to, Tichý Bobe. 1491 01:29:43,790 --> 01:29:44,874 co se děje? 1492 01:29:45,042 --> 01:29:47,209 Ukradli jste kardinálova řidiče? 1493 01:29:47,377 --> 01:29:51,297 To je to, co dostane za to, že se s tím pohrává naše přítelkyně. Převlékání kurva. 1494 01:29:51,465 --> 01:29:54,175 To je něco sladkého. Díky chlapi. 1495 01:29:55,635 --> 01:29:58,471 Co teď budeme dělat? o Bartlebym a Lokim? 1496 01:29:58,638 --> 01:30:01,766 Myslím, že budeme musí se je pokusit zabít. 1497 01:30:01,933 --> 01:30:03,976 - Řekl jsi, že je nelze zabít. - Oprava. 1498 01:30:05,645 --> 01:30:08,314 Nebudou zabiti. 1499 01:30:08,482 --> 01:30:11,442 A jen aby bylo zajištěno, všichni budeme sedět... 1500 01:30:11,610 --> 01:30:15,863 ...tady, až do těch dvou idiotů projít tím obloukem. 1501 01:30:16,031 --> 01:30:19,658 Hej. Existuje pouze jeden idiot, Azrael... 1502 01:30:22,454 --> 01:30:24,538 ...a dívám se přímo na něj. 1503 01:30:24,706 --> 01:30:26,165 Múza! 1504 01:30:27,542 --> 01:30:30,628 Právě včas, abyste se k nám přidali na skleničku. 1505 01:30:30,796 --> 01:30:33,172 Hej. Odkud jsi přišel? 1506 01:30:35,133 --> 01:30:36,967 - Odkud jsi přišel? - Já? 1507 01:30:37,135 --> 01:30:38,552 Nicota. 1508 01:30:38,720 --> 01:30:42,348 A právě tam se vracím přibližně za jednu hodinu. 1509 01:30:42,516 --> 01:30:46,018 Dobře, Plato, zní to tak už máš dost. 1510 01:30:46,186 --> 01:30:48,562 - Pojďme. - Oh, sakra! 1511 01:30:48,730 --> 01:30:52,316 Pojď, barmane, jen jeden drink. Jeden na cestu, pak jsem pryč? 1512 01:30:52,484 --> 01:30:55,737 Snažil jsem se tě najít, abych ti to řekl Přišel jsem na to, kdo za tím vším stojí. 1513 01:30:55,905 --> 01:30:57,322 Je to ten, kdo si myslím, že to je? 1514 01:30:57,490 --> 01:30:58,698 - Nikdo jiný než. - Kdo to je? 1515 01:30:58,866 --> 01:31:01,535 Dobře, jeden drink. Pak jsi pryč. 1516 01:31:01,702 --> 01:31:03,787 Dejte mi... 1517 01:31:03,955 --> 01:31:06,331 ...Svatý barman. 1518 01:31:06,499 --> 01:31:08,291 Nikdy jsem o tom neslyšel. 1519 01:31:08,459 --> 01:31:12,212 Neví, jak to udělat svatý barman. 1520 01:31:12,380 --> 01:31:14,214 Máš, viď, Muse? 1521 01:31:14,382 --> 01:31:15,382 Ne. 1522 01:31:16,551 --> 01:31:19,219 Někdo? Žádný? 1523 01:31:19,637 --> 01:31:22,806 No, já vím, jak to udělat svatý barman. 1524 01:31:31,440 --> 01:31:32,482 Získat to? 1525 01:31:32,650 --> 01:31:34,818 Sladký Ježíši, Azraeli! Proč? 1526 01:31:34,986 --> 01:31:38,405 Pojď, démone! Zkuste to svinstvo na někoho, kdo už je mrtvý! 1527 01:31:38,573 --> 01:31:41,908 Ach, apoštole, tvrdíš takový postoj... 1528 01:31:42,076 --> 01:31:45,036 ...a ty ani barman nebudete jediné mrtvoly v místnosti. 1529 01:31:45,204 --> 01:31:47,247 Připojí se k tobě krista. 1530 01:31:48,040 --> 01:31:50,500 Jsi opravdu tak hloupý? 1531 01:31:50,668 --> 01:31:54,087 Víš, co se stane jestli ti dva hulváti vstoupí do toho kostela. 1532 01:31:54,255 --> 01:31:56,548 Vlastně s tím počítám. 1533 01:31:57,842 --> 01:31:59,926 A jestli moje výpočty jsou správné... 1534 01:32:00,094 --> 01:32:02,762 ...pěšci se pohybují do matu, když mluvíme. 1535 01:32:07,768 --> 01:32:11,272 "Svatý barman." chápu to. To je skvělé! 1536 01:32:11,440 --> 01:32:15,568 To bych také rád ocenil Guvernérka státu Elizabeth Daltonová... 1537 01:32:15,736 --> 01:32:17,278 ...za to, že jsi sem dnes ráno přišel. 1538 01:32:17,446 --> 01:32:20,448 Pravda, ona je protestantka, ale my jsme nebudu to mít proti ní. 1539 01:32:22,492 --> 01:32:26,787 Dovolte mi, abych vám to trochu řekl historie o tomto konkrétním... 1540 01:32:26,955 --> 01:32:29,540 ...stoletá mladá dům Boží. 1541 01:32:29,708 --> 01:32:30,917 Boží dům? 1542 01:32:32,377 --> 01:32:35,004 Bůh tu už nežije. 1543 01:32:35,172 --> 01:32:37,882 Je unavený své povrchní víry. 1544 01:32:38,050 --> 01:32:40,885 Ohlušil ucho k tvým modlitbám na rtech. 1545 01:32:41,053 --> 01:32:43,304 - Opustil tě... - Promiň. 1546 01:32:43,472 --> 01:32:46,307 ...jeho oblíbenci, k rozmaru soudu. 1547 01:32:46,475 --> 01:32:48,893 Pokrytci, šarlatáni... 1548 01:32:50,646 --> 01:32:53,147 ...připravte se okusit Boží hněv. 1549 01:32:53,315 --> 01:32:54,523 Možná bychom měli prostě odejít. 1550 01:32:54,691 --> 01:32:56,359 Chtěl jsi spočítat své tělo. Máš to. 1551 01:32:56,526 --> 01:32:58,903 Tento los je plný hříchu. Budeme je všechny soudit. 1552 01:32:59,071 --> 01:33:00,238 Důstojník McGhee. 1553 01:33:01,114 --> 01:33:02,823 Dobře, hubička... 1554 01:33:02,991 --> 01:33:05,660 ...nechme toho milého kardinála na pokoji a jít se svézt. 1555 01:33:05,827 --> 01:33:08,162 Pane McGhee, nezlobte mě. 1556 01:33:08,330 --> 01:33:10,164 Neměl bys mě rád když jsem naštvaná. 1557 01:33:10,332 --> 01:33:12,083 je to tak? 1558 01:33:16,463 --> 01:33:18,130 Dámy a pánové... 1559 01:33:18,298 --> 01:33:23,678 ...byl jsi souzen jako vinný přestupky proti našemu všemohoucímu Bohu... 1560 01:33:23,845 --> 01:33:26,181 ...a právě dnes... 1561 01:33:26,349 --> 01:33:30,018 ...Ujišťuji vás, že budete všichni zaplatit za své přestupky... 1562 01:33:30,186 --> 01:33:31,853 ...v krvi. 1563 01:33:32,021 --> 01:33:34,189 - Křídla. Teď. - Tady se cítím trochu odhalený. 1564 01:33:34,357 --> 01:33:35,357 Udělej to! 1565 01:33:36,651 --> 01:33:39,278 - Takže je taky múza? - Bývalá múza. 1566 01:33:41,030 --> 01:33:44,366 Byl vyhozen. 1567 01:33:44,534 --> 01:33:46,868 Nikdy ten zasraný leštič jablek. 1568 01:33:47,036 --> 01:33:48,036 Co se stalo potom? 1569 01:33:48,204 --> 01:33:50,289 Ano, co? 1570 01:33:50,456 --> 01:33:54,334 Lucifer prostě musel začít jeho malá válka o trůn. 1571 01:33:54,502 --> 01:33:56,962 Nebe se rozdělilo na dvě frakce... 1572 01:33:57,130 --> 01:33:59,214 ...věrní a odpadlíci. 1573 01:33:59,382 --> 01:34:02,134 Ach, éterické pláně byly chaotické s bitvou. 1574 01:34:02,302 --> 01:34:05,012 Anděl proti andělovi. 1575 01:34:05,179 --> 01:34:08,515 A když bylo po všem, Bůh uvrhl rebely do záhuby. 1576 01:34:08,683 --> 01:34:10,475 Ale Azrael odmítl bojovat. 1577 01:34:10,643 --> 01:34:14,062 Zůstal uprostřed a čekal vidět, kdo vyšel jako vítěz. 1578 01:34:14,230 --> 01:34:16,231 co jsi, nějaký druh zasraného kuřete? 1579 01:34:16,399 --> 01:34:17,733 Ne. 1580 01:34:17,900 --> 01:34:21,737 Byl jsem umělec, hloupý! 1581 01:34:21,904 --> 01:34:23,447 Byl jsem inspirací! 1582 01:34:23,614 --> 01:34:26,033 Múza nemá v bitvě místo. 1583 01:34:26,200 --> 01:34:28,660 Tedy po padlých byli vyhnáni do pekla... 1584 01:34:28,828 --> 01:34:30,829 ...na ty se Bůh obrátil to by nešlo do boje... 1585 01:34:30,997 --> 01:34:33,248 ...a Azrael byl poslán dolů s démony... 1586 01:34:33,416 --> 01:34:36,126 ...něco, o čem uvažuje velká nespravedlnost. 1587 01:34:36,294 --> 01:34:38,378 Oh, no tak. 1588 01:34:38,546 --> 01:34:41,506 Neříkej mi, že ses nikdy neptal rozsudek, Serendipity. 1589 01:34:41,675 --> 01:34:44,344 Ne. Nikdy mě to netrápilo. 1590 01:34:44,511 --> 01:34:46,429 Takže jste byl umělec. 1591 01:34:46,597 --> 01:34:48,264 To je toho! 1592 01:34:48,432 --> 01:34:50,433 Elvis byl umělec... 1593 01:34:50,601 --> 01:34:53,853 ...ale to ho nezastavilo nástup do služby v době války. 1594 01:34:54,021 --> 01:34:55,855 Proto je král... 1595 01:34:56,023 --> 01:34:57,857 ...a ty jsi šmejd. 1596 01:34:58,025 --> 01:34:59,108 Pěkný. 1597 01:34:59,276 --> 01:35:01,069 Takže tohle všechno je o pomstě. 1598 01:35:01,236 --> 01:35:04,113 Zničíš existenci kvůli zášti vůči Bohu? 1599 01:35:04,281 --> 01:35:07,950 Po prvním milionu let? Ne. 1600 01:35:08,118 --> 01:35:11,871 Útěk z pekla se stal mým všepohlcujícím důvodem. 1601 01:35:12,039 --> 01:35:16,459 Tak jsem studoval náboženství a čekal za příležitost se prezentovat... 1602 01:35:16,627 --> 01:35:18,044 ...což se nakonec povedlo... 1603 01:35:18,212 --> 01:35:20,088 ...v katolicismu. 1604 01:35:20,255 --> 01:35:21,422 Plenární shovívavost. 1605 01:35:21,590 --> 01:35:23,383 Ale nemohl jsem to cvičit. 1606 01:35:23,550 --> 01:35:25,927 Démoni se nemohou stát lidmi. 1607 01:35:26,095 --> 01:35:28,137 Ne, nemůžeme přepodstatnit. 1608 01:35:29,723 --> 01:35:31,099 Ale andělé mohou. 1609 01:35:32,434 --> 01:35:33,643 Bartleby a Loki. 1610 01:35:35,479 --> 01:35:38,398 Poté už to byla jednoduchá záležitost čekání na kostel... 1611 01:35:38,565 --> 01:35:40,274 ...na oslavu jejich stého výročí... 1612 01:35:40,442 --> 01:35:45,988 ...a když se to konečně stalo, poslal jsem dvojice článek plný nápadů. 1613 01:35:46,156 --> 01:35:47,990 Zaklínadlo Sebral jsem v jámě... 1614 01:35:48,158 --> 01:35:50,159 ...držel je zamaskovaný a mimo nebeské radary. 1615 01:35:50,327 --> 01:35:53,413 A kromě tady trojčat a Golgothan... 1616 01:35:53,580 --> 01:35:57,292 ...žádná duše v pekle neměla tušení co se dělo. 1617 01:35:57,460 --> 01:36:00,337 Ale Všemohoucího ještě mohl celou dohodu zrušit... 1618 01:36:00,505 --> 01:36:03,924 ...tak jsem ho poslal poměrně důmyslným způsobem. 1619 01:36:04,092 --> 01:36:06,427 Jí. a jak? 1620 01:36:06,594 --> 01:36:09,096 To je jediné Nemohl jsem přijít na to. 1621 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 Oh, ne, viděl jsem příliš mnoho Bondovky vědět... 1622 01:36:12,267 --> 01:36:15,102 ...které nikdy neprozradíš všechny detaily vašeho plánu... 1623 01:36:15,270 --> 01:36:18,605 ...bez ohledu na to, jak blízko můžete si myslet, že vyhrajete. 1624 01:36:18,773 --> 01:36:21,859 Jediným faktorem X bylo zapojení z posledního zdejšího potomka. 1625 01:36:22,694 --> 01:36:27,322 Ale hodně dobrého, že ano? Chci říct, tady jste všichni. 1626 01:36:30,160 --> 01:36:33,287 Bezmocný zastavit nevyhnutelné. 1627 01:36:33,455 --> 01:36:37,458 Podívej, kreténe, já nevím kdyby ti někdo vysvětlil pravidla... 1628 01:36:37,625 --> 01:36:41,462 ...ale když uspěješ, všechno dostaneš zmizel z existence, dokonce i ty. 1629 01:36:41,629 --> 01:36:44,506 Člověk, měl jsi někdy byl v pekle? 1630 01:36:44,674 --> 01:36:46,717 Myslím, že ne. 1631 01:36:46,885 --> 01:36:49,052 Raději bych neexistoval než se k tomu vrátit. 1632 01:36:49,220 --> 01:36:53,515 A když musí každý pojď se mnou dolů, tak to bude. 1633 01:36:53,683 --> 01:36:56,059 Pořád myslím jen na sebe... 1634 01:36:56,227 --> 01:36:58,061 ...ty zkurvené dítě! 1635 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Teď, teď, teď. 1636 01:37:01,191 --> 01:37:04,193 Věci přicházejí tady příliš intenzivní. 1637 01:37:04,360 --> 01:37:06,820 Hej! Co říct díváme se trochu na televizi? 1638 01:37:06,988 --> 01:37:08,906 Jo, dej na kanál 9. Davey a Goliáš. 1639 01:37:10,366 --> 01:37:14,662 Vlastně jsem přemýšlel víc po vzoru aktuálního dění. 1640 01:37:14,830 --> 01:37:17,165 Pokračujte v pohybu! Pokračujte v pohybu! 1641 01:37:17,333 --> 01:37:20,084 opakuji, muži s velkými zasranými křídly... 1642 01:37:20,252 --> 01:37:22,295 ...zničili St. Michael's! 1643 01:37:22,463 --> 01:37:24,797 Zdá se, že kulky na ně nemají vliv! 1644 01:37:25,591 --> 01:37:28,468 Zbytek davu klesli na kolena... 1645 01:37:28,636 --> 01:37:30,929 ...toto identifikovat jako bájná apokalypsa. 1646 01:37:31,096 --> 01:37:33,890 Teď nejsem muž víry, ale přikláním se k souhlasu. 1647 01:37:34,058 --> 01:37:38,186 Bože, prosím, nepřibližuj se! Nepřibližuj se! Bože, ne! 1648 01:37:38,437 --> 01:37:40,021 Žádný! 1649 01:37:46,278 --> 01:37:49,447 Vidíš to? A řekl jsem jim, aby se drželi nízko. 1650 01:37:49,615 --> 01:37:53,117 Byl bych naštvaný, ale za pár minut stejně to bude jedno. 1651 01:37:59,875 --> 01:38:02,210 Ach, co to bylo? o všem? 1652 01:38:02,378 --> 01:38:03,878 Co? 1653 01:38:04,046 --> 01:38:06,464 Oh, nic. 1654 01:38:06,632 --> 01:38:08,716 Měl jsem něco v oku. 1655 01:38:08,884 --> 01:38:11,553 Kdo je teď to zasrané dítě? 1656 01:38:12,763 --> 01:38:15,932 Co jsi mu řekl, udeřit mě golfovou holí? 1657 01:38:16,642 --> 01:38:18,351 to myslíš vážně? Jsem zasraný démon. 1658 01:38:18,519 --> 01:38:20,270 Nechal bys ho, aby mě napadl s putterem? 1659 01:38:21,397 --> 01:38:23,398 Chcete si hrát? Pak budeme hrát. 1660 01:38:23,566 --> 01:38:25,275 Jedna strana, Red. 1661 01:38:26,026 --> 01:38:28,946 Tak do toho. Zvedni to. Říkejme tomu dárek. 1662 01:38:30,448 --> 01:38:32,366 Pojď. 1663 01:38:32,534 --> 01:38:33,951 To je vše. 1664 01:38:35,745 --> 01:38:36,996 Vystřelit. 1665 01:38:37,163 --> 01:38:40,666 Udělej svůj nejlepší kurva záběr. 1666 01:38:42,210 --> 01:38:45,170 Vážně. Nedělám si legraci. Vezměte to. Pojď. 1667 01:38:45,797 --> 01:38:48,048 Pojď, jasný chlapče. 1668 01:38:55,890 --> 01:38:58,309 Nevíte něco? 1669 01:39:13,825 --> 01:39:15,701 Bethany, požehnej dřezu! 1670 01:39:15,869 --> 01:39:17,661 - Cože? - Prostě to udělej! 1671 01:39:17,829 --> 01:39:19,705 Požehnej dřezu, sakra! 1672 01:39:44,065 --> 01:39:46,191 To máš, sráči. 1673 01:39:48,819 --> 01:39:50,904 Ale já jsem zasraný démon. 1674 01:39:58,245 --> 01:39:59,496 Co se právě stalo? 1675 01:39:59,664 --> 01:40:02,207 Sám to řekl: "Jsem zasraný démon." 1676 01:40:02,375 --> 01:40:06,670 Zasáhni démona Božím nástrojem, čistá strana způsobí největší škody. 1677 01:40:06,837 --> 01:40:08,755 Sakra! Je tichý Bob nástrojem Boha? 1678 01:40:08,923 --> 01:40:12,759 Ne, ale Glick je ten typ debila kdo by požehnal jeho klubům za lepší hru. 1679 01:40:12,927 --> 01:40:15,929 - Ale dřez? - Máš božské dědictví. 1680 01:40:16,097 --> 01:40:18,181 Posvěcování je spravedlivé jedna z okrajových výhod. 1681 01:40:18,349 --> 01:40:20,892 Připomeňte mi, abych zkusil vodu na víno věc na mé další párty. 1682 01:40:21,060 --> 01:40:23,853 - Jak daleko je tento kostel? - Tři města dál, asi 10 mil. 1683 01:40:24,021 --> 01:40:26,022 - Rufusi, popadni zbraň. - Deset kroků před vámi. 1684 01:40:26,190 --> 01:40:28,358 Vezměte barmanovo auto. Nebude to potřebovat. 1685 01:40:28,526 --> 01:40:31,778 Celý zasraný svět je proti nám, kámo, přísahám bohu. 1686 01:40:43,499 --> 01:40:45,208 Bože můj. 1687 01:40:57,972 --> 01:41:00,641 A lidé se diví proč Už nechodím do kostela. 1688 01:41:00,809 --> 01:41:01,976 Jsme příliš pozdě? 1689 01:41:02,144 --> 01:41:04,645 Zachránit tyhle chudáky? 1690 01:41:06,481 --> 01:41:07,523 Jo. 1691 01:41:07,691 --> 01:41:10,276 Ale stále existujeme. 1692 01:41:10,444 --> 01:41:12,153 kde jsou? 1693 01:41:12,320 --> 01:41:14,739 Už by mohli být v kostele. 1694 01:41:14,906 --> 01:41:16,949 Takže pokud vyjdou, nikdo se jich nedotkne. 1695 01:41:17,117 --> 01:41:18,325 Ty mě kurva šukáš? 1696 01:41:18,493 --> 01:41:21,328 Brácha je rozseká s jeho speciálem anděl-buď dobrý... 1697 01:41:21,496 --> 01:41:22,496 ...nejsi domácí? 1698 01:41:22,664 --> 01:41:24,665 Pokud projdou tím obloukem, jsou čisté. 1699 01:41:24,833 --> 01:41:26,751 A pokud zemřou, jdou přímo nahoru. 1700 01:41:26,918 --> 01:41:29,253 A ahoj! Víme, co se stane potom, že? 1701 01:41:29,421 --> 01:41:31,672 - Proč se nezabijí? - Je to smrtelný hřích. 1702 01:41:31,840 --> 01:41:34,675 Zemři se smrtelným hříchem a shoříš. Nechtějí jít do pekla. 1703 01:41:34,843 --> 01:41:38,512 Tak co máme dělat, čekat, až řešení spadne z nebe? 1704 01:41:42,809 --> 01:41:44,101 Tvůj přítel? 1705 01:41:44,269 --> 01:41:46,145 Ne, to byl kardinál. 1706 01:41:46,313 --> 01:41:50,024 Z jeho tváře nejde poznat, ale růžence jsou mrtvý dar. 1707 01:41:50,192 --> 01:41:52,693 Je to jeden z nich! Zabijte toho hajzla! 1708 01:41:52,861 --> 01:41:54,028 ty neposloucháš? 1709 01:41:54,196 --> 01:41:57,114 - Nemůžeme se ho dotknout! - Nebyl jsem. Chtěl jsem mu střílet do zadku. 1710 01:41:57,282 --> 01:41:59,450 Už se tomu nějakou dobu věnuje. 1711 01:41:59,618 --> 01:42:01,202 Prosím! Prosím! 1712 01:42:02,370 --> 01:42:04,205 Došli nám farníci... 1713 01:42:04,372 --> 01:42:08,667 ...tak prostě začal sbírat lidi ze silnice a prostě je shodili. 1714 01:42:08,835 --> 01:42:11,962 To jsou jen eóny represe pročištění. 1715 01:42:13,006 --> 01:42:15,049 Kdyby nás jen nechali vytrhnout, víš 1716 01:42:16,969 --> 01:42:18,220 Udělejte krok zpět. 1717 01:42:22,600 --> 01:42:24,017 Nech mě jít! 1718 01:42:25,228 --> 01:42:27,395 Proč? co se snažíš dokázat? 1719 01:42:27,563 --> 01:42:30,899 - Všichni tito lidé! - Hej, to nebyl můj nápad! 1720 01:42:32,026 --> 01:42:33,360 Ježíši Kriste! 1721 01:42:34,737 --> 01:42:36,571 Chtěl jsem jít domů. 1722 01:42:36,739 --> 01:42:38,532 Ale on, víš... 1723 01:42:38,699 --> 01:42:40,992 ...prostě to ztratil. 1724 01:42:41,160 --> 01:42:44,246 Uvědomil si, kdo jsi a co jsi měl udělat. 1725 01:42:44,413 --> 01:42:45,831 Jen se utrhl. 1726 01:42:45,998 --> 01:42:49,501 A legrační na tom je, že tenhle chlap by mohl nikdy mě ani nevydržel vidět pracovat. 1727 01:42:49,669 --> 01:42:52,712 Řekl, že ho to mrzí pro vás lidi. 1728 01:42:53,840 --> 01:42:55,257 Teď se na něj podívej. 1729 01:42:55,424 --> 01:42:57,425 Ten chlap je zatraceně opilý než peklo. 1730 01:42:57,593 --> 01:43:00,011 Což znamená, že je teď člověk. 1731 01:43:01,430 --> 01:43:03,515 Jeho křídla byla uříznuta. 1732 01:43:04,016 --> 01:43:05,600 Loki... 1733 01:43:08,229 --> 01:43:09,938 Loki. 1734 01:43:10,106 --> 01:43:11,982 Múza? 1735 01:43:12,149 --> 01:43:14,192 Oh, v žádném případě! 1736 01:43:14,360 --> 01:43:17,070 Neviděl jsem tě... Vypadáš úžasně. 1737 01:43:17,238 --> 01:43:19,281 Co je s prsama? můžu... 1738 01:43:19,448 --> 01:43:21,616 Chodil jsi? ještě přes oblouk? 1739 01:43:25,037 --> 01:43:28,540 Řekni mi to. Vešli jste dovnitř a už vyšel obloukem? 1740 01:43:28,708 --> 01:43:29,958 Žádný! 1741 01:43:35,382 --> 01:43:36,465 Je zpět. 1742 01:43:59,865 --> 01:44:01,782 Čekali jsme na tvůj příjezd. 1743 01:44:01,950 --> 01:44:04,911 Bartleby, počkej. Zastávka. Poslouchej mě. 1744 01:44:05,078 --> 01:44:07,663 S tím nemůžeš projít. Azrael tě jen využíval. 1745 01:44:07,831 --> 01:44:08,998 Pokud se vrátíš... 1746 01:44:10,000 --> 01:44:11,709 Uvědomil jsem si dopadů. 1747 01:44:11,877 --> 01:44:12,919 Vím, co dělám. 1748 01:44:14,463 --> 01:44:16,005 Ty nemocný, zkroucený kurva! 1749 01:44:17,674 --> 01:44:18,841 Bethany. 1750 01:44:22,095 --> 01:44:25,348 Vy ze všech lidí byste to měli pochopit čeho se tu snažím dosáhnout. 1751 01:44:25,515 --> 01:44:28,351 Také víte, jaký to je pocit být odhozen stranou. 1752 01:44:28,518 --> 01:44:31,520 Ale vypořádal ses jen s bolestí několik let. 1753 01:44:31,688 --> 01:44:34,106 Zabýval jsem se tím tisíciletí. 1754 01:44:34,274 --> 01:44:36,359 A zatímco vy nikdy nevidíte tvůj bývalý manžel... 1755 01:44:36,526 --> 01:44:39,862 ...nebo jak je blažený se svou novou ženou... 1756 01:44:40,822 --> 01:44:42,031 A on je. 1757 01:44:45,243 --> 01:44:49,957 - vídáme se u toho každý den dokonalý svět, který pro vás vytvořil... 1758 01:44:50,124 --> 01:44:51,708 ...je stálou připomínkou... 1759 01:44:51,876 --> 01:44:54,878 ...že můj druh byl na prvním místě... 1760 01:44:55,046 --> 01:44:57,631 ...váš druh byl nejvíce uctíván. 1761 01:44:58,341 --> 01:45:00,634 A když znáš odpuštění... 1762 01:45:00,802 --> 01:45:02,719 ...známe jen lítost. 1763 01:45:04,180 --> 01:45:05,555 Lekce se musí naučit. 1764 01:45:05,723 --> 01:45:07,474 Všichni jsou zodpovědní... 1765 01:45:07,642 --> 01:45:08,892 ...dokonce i Bůh. 1766 01:45:10,228 --> 01:45:12,354 Brzy dorazí kádr policie... 1767 01:45:12,522 --> 01:45:16,233 ...právě včas, aby nás zabil když vycházíme z kostela. 1768 01:45:16,985 --> 01:45:20,404 Pak tento neúspěšný experiment nazývá se existence... 1769 01:45:20,571 --> 01:45:21,989 ...přestane být. 1770 01:45:22,156 --> 01:45:23,657 Ne. Ahoj. Hej! 1771 01:45:24,325 --> 01:45:26,243 Ne. Ne. 1772 01:45:26,411 --> 01:45:28,245 Nemůžu ti to dovolit, Bartleby. 1773 01:45:28,746 --> 01:45:30,414 Tohle zašlo příliš daleko. 1774 01:45:32,542 --> 01:45:34,918 Možná tě budu muset sundat. 1775 01:45:36,421 --> 01:45:38,213 to je v pořádku. 1776 01:45:38,381 --> 01:45:39,923 já to udělám. 1777 01:45:44,721 --> 01:45:46,596 Můj krajan. 1778 01:45:48,057 --> 01:45:50,475 Genocida mu hodně bere. 1779 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 Je oslabený. 1780 01:45:52,020 --> 01:45:53,353 Jsi slabý. 1781 01:45:53,521 --> 01:45:56,273 Ještě důležitější je, on je taky člověk... 1782 01:45:56,441 --> 01:45:58,567 ...stav, který nese dva závazky. 1783 01:46:00,403 --> 01:46:02,196 Svědomí... 1784 01:46:02,990 --> 01:46:04,449 ...a... 1785 01:46:07,453 --> 01:46:09,954 ...krátká životnost. 1786 01:46:10,122 --> 01:46:12,874 Omlouvám se, starý příteli, ale ztratil jsi víru. 1787 01:46:40,652 --> 01:46:42,570 Bože můj. Ztratil to. Jsme v prdeli. 1788 01:46:42,738 --> 01:46:44,947 - Jsme úplně v prdeli! - Slyšel jsem to. 1789 01:46:46,408 --> 01:46:47,742 Nemůžu tomu uvěřit. 1790 01:46:47,910 --> 01:46:50,495 Jsme na pokraji neexistence a Bůh stále chybí. 1791 01:46:50,662 --> 01:46:53,623 - Jaké božstvo bylo uneseno? - Amen s tím. 1792 01:47:00,506 --> 01:47:02,632 Co to sakra děláš? 1793 01:47:02,800 --> 01:47:06,177 Jestli skončí celý svět, řekl jsi, že mě šukáš. 1794 01:47:10,349 --> 01:47:13,184 - Jsi prase. - Nikdo tu věc nepřekoná. 1795 01:47:13,352 --> 01:47:16,854 Můžeme tady ležet všichni takhle v kómatu John Doe tamhleten Jerseyský bastard... 1796 01:47:17,022 --> 01:47:19,858 ...nebo můžeme vyrábět s láskou. - Co jsi říkal? 1797 01:47:20,026 --> 01:47:22,027 Dělejte s láskou. Je to pěkný způsob, jak říct vykostění. 1798 01:47:22,195 --> 01:47:23,654 Ne, o Johnu Doe Jersey. 1799 01:47:27,534 --> 01:47:30,369 Ten chlap, kterého nesundají podpora života, John Doe Jersey. 1800 01:47:30,537 --> 01:47:32,538 Tady je on, Nemocnice svatého Michala. 1801 01:47:34,207 --> 01:47:35,541 Kde je nejbližší promenáda? 1802 01:47:35,708 --> 01:47:38,293 Nemám čas ti vyhrát cenu. Musíme do toho kurva. 1803 01:47:38,461 --> 01:47:40,838 - Kde to je? - Asbury Park, asi pět mil daleko. 1804 01:47:41,005 --> 01:47:42,881 - Byl jsi tam? - Jednou s kuřátkem. 1805 01:47:43,049 --> 01:47:46,051 Chystali jsme se šukat na kolotoči a udělalo se mi špatně, začal jsem zvracet. 1806 01:47:46,219 --> 01:47:48,011 - Mají tam skeeball? - Ano. 1807 01:47:51,516 --> 01:47:53,392 To je to, o čem mluvím. 1808 01:48:01,401 --> 01:48:04,403 Ať uděláš cokoli, zastav Bartlebyho od vstupu do toho kostela. 1809 01:48:04,571 --> 01:48:06,655 Bobe, pojď se mnou. Pojď! 1810 01:48:06,823 --> 01:48:09,408 - Jak to mám udělat? - Mysli na něco! 1811 01:48:09,576 --> 01:48:11,743 Už jsem to udělal, ale potřebuje nás dva! 1812 01:48:12,620 --> 01:48:14,830 Opakuji, toto není cvičení. 1813 01:48:14,998 --> 01:48:16,665 Tohle je apokalypsa. 1814 01:48:16,833 --> 01:48:19,501 Prosím opusťte nemocnici spořádaným způsobem. 1815 01:48:19,669 --> 01:48:21,336 Děkuju. 1816 01:48:36,770 --> 01:48:38,396 Hej, Velký ptáčku! 1817 01:48:39,356 --> 01:48:40,940 Jste připraveni na počítání? 1818 01:48:41,108 --> 01:48:42,692 Žádný! 1819 01:48:45,779 --> 01:48:47,697 Počítej skořápky, Suck-a-Duck. 1820 01:49:15,935 --> 01:49:17,810 Už žádné kulky. 1821 01:49:17,978 --> 01:49:20,104 Tak co, sakra udělal bys to pro? 1822 01:49:20,272 --> 01:49:23,107 Andělé jim musí uříznout křídla stát se člověkem. 1823 01:49:23,275 --> 01:49:25,276 Právě jsi mu udělal laskavost, hlupáku! 1824 01:50:12,033 --> 01:50:14,702 Doufám, že jsi skeeballový typ. 1825 01:50:55,869 --> 01:50:58,245 Ach, Bartleby. 1826 01:50:58,413 --> 01:51:01,999 Byl Wisconsin opravdu tak špatný? 1827 01:51:02,167 --> 01:51:04,168 Skloň se, hlupáku! 1828 01:51:22,772 --> 01:51:24,689 omlouvám se. 1829 01:51:47,546 --> 01:51:50,215 Každý, kdo není mrtvý nebo z jiné roviny existence... 1830 01:51:50,383 --> 01:51:54,094 ...by bylo dobré jim zacpat uši právě teď. 1831 01:51:54,261 --> 01:51:56,221 Co sakra? 1832 01:52:02,395 --> 01:52:04,396 Děkuju. 1833 01:52:36,221 --> 01:52:38,180 Nikdy to nekončí! 1834 01:52:57,909 --> 01:52:59,994 Slez ode mě. Chci vidět, co se děje. 1835 01:53:00,537 --> 01:53:02,538 Co je to sakra za hovno? 1836 01:53:02,706 --> 01:53:04,331 Kdo sakra jste, lady? 1837 01:53:04,499 --> 01:53:06,876 Proč jsi sakra objal mou hlavu? 1838 01:53:07,043 --> 01:53:09,879 Docela malá ústa na něj, není tam? 1839 01:53:10,046 --> 01:53:12,882 Co to sakra je, The Piano? Proč se nemluví takto široce? 1840 01:53:13,049 --> 01:53:18,345 Věřím odpovědím, které hledáte ležet v očích mého společníka. 1841 01:53:18,513 --> 01:53:21,682 Co to sakra znamená? Všichni se zbláznili? 1842 01:53:21,850 --> 01:53:24,727 Co se sakra stalo do hlavy toho chlapa? Chci nějaké... 1843 01:53:42,371 --> 01:53:44,039 kde byla? 1844 01:53:44,749 --> 01:53:46,666 Uvězněn v těle. 1845 01:53:46,834 --> 01:53:50,170 Bethany na to všechno přišla. Je to chytrá holka, ta. 1846 01:53:51,214 --> 01:53:52,756 Vydrž chvilku. 1847 01:54:27,291 --> 01:54:29,209 Trochu jsi vynechal. 1848 01:54:30,753 --> 01:54:33,630 No, tak jste připraveni vrátit se, apoštole? 1849 01:54:33,798 --> 01:54:36,132 Jste připraveni provést tyto změny Mluvil jsem o? 1850 01:54:36,467 --> 01:54:39,052 Uvidíme. Múza? 1851 01:54:39,220 --> 01:54:41,680 Vidět, jak jsi prostě se musel zapojit... 1852 01:54:41,847 --> 01:54:44,057 ... nemáš zač aby se s námi také vrátil. 1853 01:54:44,225 --> 01:54:47,018 Nejprve se musím rozloučit s Bethany. kde je? 1854 01:54:47,186 --> 01:54:48,603 Oh, ne. 1855 01:55:09,835 --> 01:55:12,295 Metatronová, je...? 1856 01:55:12,462 --> 01:55:14,672 Obávám se, že ano. 1857 01:55:14,840 --> 01:55:18,718 Jedna z nevýhod bytí mučedník je, že musíte zemřít. 1858 01:55:18,885 --> 01:55:20,845 Ale nevadí. 1859 01:55:30,939 --> 01:55:33,274 O vše je postaráno. 1860 01:55:34,026 --> 01:55:35,735 jak to? 1861 01:55:36,528 --> 01:55:39,655 Vosk na, vosk pryč. 1862 01:56:03,221 --> 01:56:04,305 Jak jsem...? 1863 01:56:04,473 --> 01:56:06,057 Může vás znovu postavit. 1864 01:56:06,224 --> 01:56:07,726 Má technologii. 1865 01:56:07,894 --> 01:56:11,897 Může tě udělat lepším, silnější, rychlejší. 1866 01:56:17,904 --> 01:56:19,237 to je... 1867 01:56:20,281 --> 01:56:23,075 Velmi uvolněné božstvo. 1868 01:56:24,410 --> 01:56:27,162 Vedla sis dobře, holčičko. Věděl jsem, že přijdeš. 1869 01:56:27,705 --> 01:56:29,665 Váš druh vždy ano. 1870 01:56:30,917 --> 01:56:33,335 Takže možná budete chtít dávejte na sebe dobrý pozor. 1871 01:56:33,503 --> 01:56:36,171 Budeme tě potřebovat po silnici. 1872 01:56:36,339 --> 01:56:39,216 já vím. Jsem poslední potomek. 1873 01:56:41,427 --> 01:56:44,513 No, máš napůl pravdu. 1874 01:56:44,681 --> 01:56:47,599 Byl jsi poslední potomek. 1875 01:56:49,394 --> 01:56:51,103 Ale teď... 1876 01:56:51,813 --> 01:56:53,355 ...toto... 1877 01:56:54,107 --> 01:56:56,108 ...je poslední potomek. 1878 01:56:59,237 --> 01:57:01,154 Jsem těhotná? 1879 01:57:03,700 --> 01:57:05,617 Nemohu před tebou nic vynechat. 1880 01:57:08,955 --> 01:57:11,456 Postarej se o ten balík za nás. 1881 01:57:11,624 --> 01:57:15,460 Má svět práce před ní. 1882 01:57:26,974 --> 01:57:28,933 Děkuji za... 1883 01:57:29,101 --> 01:57:30,977 ...nevím... 1884 01:57:31,145 --> 01:57:32,311 ...všechno. 1885 01:57:36,150 --> 01:57:39,485 Bože, je tu milion věcí Kéž bych se tě mohl zeptat... 1886 01:57:39,653 --> 01:57:41,654 ...většina z toho dotazování tvůj skvělý plán... 1887 01:57:41,822 --> 01:57:43,656 ...a to by ode mě bylo arogantní, já vím. 1888 01:57:44,491 --> 01:57:46,576 Ale je tu jedna, na kterou se musím zeptat. 1889 01:57:46,744 --> 01:57:50,288 Jsem si jistý, že to chápeš pořád, ale kolik takových šancí dostanu? 1890 01:57:52,332 --> 01:57:54,167 proč jsme tady? 1891 01:58:11,185 --> 01:58:13,770 Neříkal jsem ti, že je vtipná? 1892 01:58:20,652 --> 01:58:23,196 Moc ráda jsem tě poznala. 1893 01:58:23,989 --> 01:58:26,115 Byla to čest. 1894 01:58:30,829 --> 01:58:34,081 Moc se ti to povedlo. 1895 01:58:38,546 --> 01:58:41,298 Řekl jsem ti, že je to žena. 1896 01:58:43,301 --> 01:58:45,594 Ve skutečnosti to není žena. 1897 01:58:45,762 --> 01:58:48,138 Ona vlastně nic není. 1898 01:58:48,306 --> 01:58:50,390 Ona je něco, dobře. 1899 01:58:51,142 --> 01:58:53,310 Skončila krize víry? 1900 01:58:53,478 --> 01:58:56,313 Myslím, že jsem teď zatížený s nadbytkem. 1901 01:58:56,481 --> 01:58:58,315 Když prší, leje. 1902 01:58:58,483 --> 01:59:00,692 Říkáš, že věříš? 1903 01:59:00,860 --> 01:59:03,904 Ne. Ale mám dobrý nápad. 1904 01:59:04,072 --> 01:59:05,656 Ano. 1905 01:59:09,494 --> 01:59:11,286 Ten muž měl ve vás pravdu. 1906 01:59:11,454 --> 01:59:14,456 Teď půjdu domů a řekni mu to. 1907 01:59:15,375 --> 01:59:17,251 A když si vyčistíš jazyk... 1908 01:59:17,418 --> 01:59:19,753 ...mohu jen vložit dobré slovo i pro tebe. 1909 01:59:20,421 --> 01:59:21,839 Díky. 1910 01:59:23,383 --> 01:59:25,926 Proč neuvedeš jméno dítěti po mně? 1911 01:59:28,304 --> 01:59:30,055 Rufus. 1912 01:59:56,542 --> 01:59:58,918 Jo, měli bychom jít na Quick Stop. 1913 02:00:03,757 --> 02:00:05,633 Vy chcete slyšet něco nemocného? 1914 02:00:05,801 --> 02:00:08,636 - Dostal jsem půl stébla, když mě políbila. - Jayi! 1915 02:00:08,804 --> 02:00:11,139 Nemohl jsem si pomoct. Fena byla žhavá. 1916 02:00:11,307 --> 02:00:15,768 Takhle se mnou už mluvit nemůžeš. Budu něčí matka. 1917 02:00:15,936 --> 02:00:17,395 Jsi těhotná? 1918 02:00:19,064 --> 02:00:22,525 Jo, slyšel jsem, že těhotné ženy mohou mít sex do třetího trimestru. 1919 02:00:22,693 --> 02:00:24,611 Budu to mít na paměti. 1920 02:08:04,619 --> 02:08:08,538 To by tedy udělalo Bethany část černá?