1
00:02:34,640 --> 00:02:37,359
نه!

2
00:03:25,640 --> 00:03:27,870
یک ساعته ندیدمت

3
00:03:28,080 --> 00:03:30,992
کامپیوتر سفر چی میگه بابا؟

4
00:03:31,200 --> 00:03:36,399
160 کیلومتر.
شما می توانید بنزین را در کمتر از 80 امتیاز دریافت کنید.

5
00:03:47,400 --> 00:03:51,075
اعتبار VLLMelNE
BENSllNl� 

6
00:04:17,680 --> 00:04:23,357
اکتان بالا - سلف سرویس
اکتان بالا وجود ندارد.

7
00:04:25,680 --> 00:04:30,117
این چقدر هزینه دارد؟
-ارزان نیستند.

8
00:04:30,320 --> 00:04:34,199
به اندازه کاروان من است.

9
00:05:13,640 --> 00:05:19,192
این گوشت گاو است؟
-مقداری گوشت گاو قدیمی

10
00:05:19,400 --> 00:05:21,675
غلبه بر گاو.

11
00:05:21,880 --> 00:05:27,113
 �متاسفم، اگر این کار را نکنید
آن را دوست داشت. داخل ماشین غذا هست

12
00:05:29,440 --> 00:05:32,955
آیا غذا مشکلی دارد؟
- نه خوبه

13
00:05:33,160 --> 00:05:35,913
ما فقط گرسنه نبودیم

14
00:05:37,240 --> 00:05:40,949
آیا فاکتور می گیریم؟
-البته

15
00:05:45,560 --> 00:05:50,588
شهر ارواح دقیقا کجاست؟
- این یک شهر معدنی است.

16
00:05:50,800 --> 00:05:54,679
پدر اتان داشت
نقشه از دهه 1940.

17
00:05:54,880 --> 00:05:59,908
بافنده روی یک نقشه قدیمی مشخص شده است،
اما جدید نیست

18
00:06:00,120 --> 00:06:03,999
هنوز عکس نگرفتی
ساختمان های فروریخته؟

19
00:06:04,200 --> 00:06:08,239
نه برای ماجراجویی خانوادگی
وقتی رفتیم توافق کردیم -

20
00:06:08,440 --> 00:06:12,911
که بتوانیم از مسیر منحرف شویم؟
تقاطع فقط چند کیلومتر دورتر است.

21
00:06:13,120 --> 00:06:17,671
متل چقدر فاصله دارد؟
- حدود 320 کیلومتر دورتر.

22
00:06:17,880 --> 00:06:23,000
باید با دفتر تماس بگیرم
شما تصمیم می گیرید که چه کاری انجام دهید.

23
00:06:23,200 --> 00:06:27,478
آیا می خواهید در یک متل چهار نفره بمانید؟
ما آنجا چه کار می کنیم؟

24
00:06:27,680 --> 00:06:30,877
من می خواهم به شنا بروم.
-شما هم می توانید بعدا شنا کنید.

25
00:06:31,080 --> 00:06:32,832
حالا موافقم

26
00:06:35,800 --> 00:06:38,189
صبر کن ببین

27
00:06:42,680 --> 00:06:47,993
باید مکان هایی در این نزدیکی وجود داشته باشد
یک شهر معدنی به نام ویور.

28
00:06:49,520 --> 00:06:53,479
شما اسم ویور را می شناسید
شهر، بیلی؟

29
00:06:55,240 --> 00:06:56,514
من نمی دانم.

30
00:06:56,720 --> 00:07:00,713
روی نقشه قدیمی ظاهر می شود ...
- من حتی در مورد آن نشنیده ام.

31
00:07:00,920 --> 00:07:04,959
آیا غذا را دوست داشتید؟
- عالی

32
00:07:05,160 --> 00:07:07,993
تغییر را حفظ کنید.

33
00:07:19,120 --> 00:07:22,157
از تخفیف ها چنین انتظاری نداشتم.

34
00:07:22,360 --> 00:07:25,193
آیا آرتور از برنامه راضی است؟

35
00:07:27,360 --> 00:07:33,674
او همیشه تلفن است، پدر. - دو
این کتاب هفته آینده منتشر می شود

36
00:07:33,880 --> 00:07:36,269
چرا به خانه نرفت؟

37
00:07:36,480 --> 00:07:39,119
پتی اکنون یکی از اعضای خانواده، کتی است.

38
00:07:39,320 --> 00:07:42,949
با جدیت تلاش کرد
تا کار کند.

39
00:07:43,160 --> 00:07:47,438
بهش فرصت بده
-ببخشید

40
00:07:48,240 --> 00:07:51,038
با عرض پوزش، ما در حال حرکت به سمت ویور هستیم.

41
00:07:51,240 --> 00:07:55,677
طبق نقشه به آنجا می رفتیم
بعد از یکی دو هفته

42
00:07:55,880 --> 00:07:59,953
نمیدونم چیه
شهری به نام ویور.

43
00:08:00,320 --> 00:08:06,236
آیا توصیه خوبی می خواهید؟
در جاده بمان.

44
00:08:06,440 --> 00:08:11,070
یعنی چه؟
-همین که گفتم.

45
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
با تشکر

46
00:08:21,480 --> 00:08:24,950
و زن همچنان متعجب بود
چرا غذا نخوردیم

47
00:08:25,160 --> 00:08:28,470
به اندازه کافی سوخته،
یا هنوز تلخیم؟

48
00:08:28,680 --> 00:08:31,638
ساپوسکا در حال شکار است
در جاده ها تضمین شده است

49
00:08:31,840 --> 00:08:35,913
اگر بازی بیش از حد مسطح شود،
حذف بوقلمون مشکل است.

50
00:08:36,120 --> 00:08:37,792
چیزی برای تکان دادن!

51
00:08:38,000 --> 00:08:40,719
یه جای خیلی عجیب

52
00:08:40,920 --> 00:08:46,995
باید نزدیک اینجا باشه بابا
-به نظر می رسد این راه است.

53
00:08:55,160 --> 00:08:57,276
چقدر فاصله دارد؟

54
00:08:57,480 --> 00:09:03,032
طبق نقشه آنجاست
56 کیلومتر. -56 کیلومتر؟

55
00:09:04,080 --> 00:09:06,878
و می خواهید از آنجا عکس بگیرید؟
-بله

56
00:09:07,960 --> 00:09:12,636
خب؟
- پس من به ویور می روم.

57
00:09:13,320 --> 00:09:15,959
عالی، پتی!

58
00:09:59,840 --> 00:10:01,796
نگاه کن

59
00:10:06,280 --> 00:10:09,033
انگار ماشین قدیمیه

60
00:10:11,320 --> 00:10:13,788
میشه بریم ببینیم

61
00:10:14,760 --> 00:10:17,354
بله

62
00:10:38,840 --> 00:10:43,516
بابا چند وقته اینجاست؟
- نمی توانم بگویم.

63
00:10:43,720 --> 00:10:46,109
شاید از دهه 1960.

64
00:10:48,640 --> 00:10:52,394
فراتر از باور!
فکر کنم سوختش تموم شده

65
00:10:52,600 --> 00:10:56,434
اونوقت نمی افتاد
اول بینی

66
00:11:00,440 --> 00:11:02,908
قطعه قطعه شده است.

67
00:11:03,120 --> 00:11:05,759
شاید تجهیزات از کار افتاده بود.

68
00:11:05,960 --> 00:11:09,635
آنها نمی دانستند که دارند سقوط می کنند
قبل از تمام شدن

69
00:11:09,840 --> 00:11:11,239
بیا

70
00:11:11,440 --> 00:11:13,192
تا حالا فیلم گرفتی؟

71
00:11:13,400 --> 00:11:17,313
شیرین! میتونی بمیری
خوبی لحظه من

72
00:11:17,520 --> 00:11:20,557
آنقدرها هم شیرین نیست.

73
00:11:20,760 --> 00:11:22,591
بیا مت

74
00:11:22,800 --> 00:11:25,758
احتمالاً حتی این اتفاق نیفتاده است.

75
00:11:39,480 --> 00:11:42,438
من فقط رزرو اتاق خود را تأیید می کنم.

76
00:11:42,640 --> 00:11:45,677
اگر گیر کنیم
به شهر معدن برای یک ساعت -

77
00:11:45,880 --> 00:11:50,556
باید در متل باشیم
ساعت نه شب

78
00:11:51,840 --> 00:11:55,719
بدون شنیدن
حدس می زنم به خاطر کوه است.

79
00:11:56,560 --> 00:12:00,997
ببین من در راهم
-پس؟

80
00:12:01,720 --> 00:12:06,748
اوایل به شرق رفتیم.
حالا میریم جنوب

81
00:12:06,960 --> 00:12:09,633
ما تغییر جهت نداده ایم

82
00:12:11,680 --> 00:12:13,796
در حال حاضر.

83
00:12:15,840 --> 00:12:18,195
حالا از هم پاشید.

84
00:12:18,400 --> 00:12:21,949
دنیایی که قطب نما در آن گیج می شود.

85
00:12:22,160 --> 00:12:25,709
جایی که ماشین ها سقوط می کنند،
گوشی ها کار نمی کنند

86
00:12:25,920 --> 00:12:30,789
دنیا خانم...
-دورک ها دورک هستند.

87
00:12:56,320 --> 00:13:01,678
باحال �!
-چطور کسی از این موضوع خبر نداشت؟

88
00:13:01,880 --> 00:13:06,396
شاید می دانستند. - نمی کنند
می خواهید گردشگران به اینجا سر بزنند.

89
00:13:06,600 --> 00:13:10,229
خانم نخوانده،
اینجا نیامدن

90
00:13:24,560 --> 00:13:29,156
شاید نمی دانستند.
این روی نقشه ها مشخص نشده است.

91
00:13:29,360 --> 00:13:31,510
باورش سخت است.

92
00:13:31,720 --> 00:13:35,110
این نشان داده نمی شود
در حدود زمان سال

93
00:13:35,320 --> 00:13:37,709
چرا همه رفتند؟

94
00:13:37,920 --> 00:13:41,708
کوه از معدن نمایان می شود.

95
00:13:45,360 --> 00:13:47,794
به این نگاه کن

96
00:13:54,720 --> 00:13:57,632
این چیه؟

97
00:13:57,840 --> 00:14:01,833
مردم فقط منبع را نشان می دهند.

98
00:14:04,760 --> 00:14:11,029
ماشین تحریر دستی.
من چندین سال است که چنین چیزی ندیده ام.

99
00:14:11,240 --> 00:14:14,869
اینو بچش و ببین
آیا اتفاقی خواهد افتاد

100
00:14:15,080 --> 00:14:18,152
مطمئنی؟
-فقط بنوش.

101
00:14:19,120 --> 00:14:23,159
در همسایگی، حدس می زنم
هنوز هم غذا سرو کنید

102
00:14:31,160 --> 00:14:33,390
عجیبه!

103
00:14:36,520 --> 00:14:39,830
یادت هست
زمانی که ما در بادی زندگی می کردیم؟

104
00:14:40,040 --> 00:14:45,876
مبلمان پهن شده بود
و غذاهای کامل پخت.

105
00:14:46,080 --> 00:14:50,949
یک پارک دولتی بود،
که توسط جنگل بانان محافظت می شد.

106
00:14:52,240 --> 00:14:55,550
تقویم 1948.

107
00:14:57,040 --> 00:15:01,238
از آن زمان 54 سال می گذرد.
- فکر می کردم مربوط به قرن 19 است.

108
00:15:01,440 --> 00:15:06,468
آن زمان بود که ساخته شد.
برق هم هست.

109
00:15:06,680 --> 00:15:11,071
همه بریم
درست بعد از ناهار چطور؟

110
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
من اینجا چند عکس میزارم

111
00:15:14,040 --> 00:15:18,989
مراقب باشید.
کف محکم نیست.

112
00:16:43,080 --> 00:16:45,594
راحت باش
-اینو ببین!

113
00:16:46,520 --> 00:16:51,036
چیست؟
- من نمی دانم. شاید پوست کسی.

114
00:16:51,240 --> 00:16:53,595
چرا؟

115
00:16:54,320 --> 00:17:00,589
من لمس می کنم. بگذار باشد.
-به اون الگو نگاه کن

116
00:17:01,880 --> 00:17:03,791
برگ.

117
00:17:19,760 --> 00:17:22,433
وقت آن رسیده است که به جلو برویم.

118
00:17:22,640 --> 00:17:26,519
از عمد آنجا گذاشته شد.

119
00:17:27,880 --> 00:17:32,635
یه بار یه فیلم دیدم خانم ارس
مرد با اره برقی ...

120
00:17:32,840 --> 00:17:35,354
ایتان!
-ببخشید

121
00:17:52,920 --> 00:17:57,550
جالبه بابا
- شوخی نمی کنم مت.

122
00:17:59,360 --> 00:18:03,956
چراغ ها خاموش بود
و دنده مناسب

123
00:18:04,160 --> 00:18:06,958
بیایید نگاهی بیندازیم.

124
00:18:15,640 --> 00:18:20,430
شبیه موتور است.
- من هم همین فکر را کردم.

125
00:18:21,560 --> 00:18:24,518
آیا می دانید این همه چیز در مورد چیست؟

126
00:18:26,600 --> 00:18:30,036
ماشین روشن نمی شود

127
00:18:34,320 --> 00:18:37,949
من فقط می گویم ما اینجا می مانیم.

128
00:18:40,480 --> 00:18:45,873
آیا پنیر را رد می کنی، مت؟
- آنقدرها هم بد نبود.

129
00:18:47,160 --> 00:18:49,993
قفل بخار چیست بابا؟

130
00:18:53,200 --> 00:18:57,352
فک کنم بخاطر گرما باشه...

131
00:18:57,960 --> 00:19:00,793
وقتی ماشین می ایستد
پس از یک رانندگی طولانی -

132
00:19:01,000 --> 00:19:04,117
گاز در خط سوخت جمع می شود.

133
00:19:04,320 --> 00:19:08,029
فقط می توانیم صبر کنیم تا تبخیر شود.

134
00:19:09,760 --> 00:19:13,673
امیدوارم از صبح شروع بشه
-اینو بگم

135
00:19:13,880 --> 00:19:15,472
چگونه؟
-""امیدوارم"".

136
00:19:15,680 --> 00:19:18,478
از کجا همه اینها را می دانی، پتی؟

137
00:19:18,680 --> 00:19:21,478
مزایای خبرنگار بودن

138
00:19:21,680 --> 00:19:27,550
ما یک سری کتاب در مورد ماشین منتشر کردیم.
مجبور شدم همه آنها را بخوانم.

139
00:19:39,240 --> 00:19:42,277
نگاه کن،
چیزی که پشت جعبه پیدا شد

140
00:19:42,480 --> 00:19:44,516
واقعا کثیف است.

141
00:19:48,680 --> 00:19:52,958
آیا می توانیم به آن نگاه کنیم؟
با دوربین ما؟ -بیا سعی کنیم

142
00:20:21,560 --> 00:20:25,997
اونجا هم خوردیم
- گارسون ماست.

143
00:20:27,360 --> 00:20:29,237
همین است.

144
00:20:36,480 --> 00:20:39,597
باور نکردنی، ها؟

145
00:20:50,280 --> 00:20:54,398
برایان یک ساعت است که گم شده است.
ما همه جا را می گردیم

146
00:20:54,600 --> 00:20:58,559
ماشین روشن نمی شود،
نمی دانم چرا.

147
00:21:06,560 --> 00:21:11,270
فقط من مانده ام
همه رفته اند.

148
00:21:12,240 --> 00:21:14,834
راشل، برایان و استیو.

149
00:21:21,840 --> 00:21:24,718
اوه خدای من! نه!

150
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
من این مکان را ترک می کنم.

151
00:21:59,960 --> 00:22:02,520
البته درست بود

152
00:22:03,080 --> 00:22:09,997
شاید مرد گمشده با دیگران شوخی می کرد
به قیمت ترساندن آنها.

153
00:22:10,200 --> 00:22:12,077
آنها مردند.
-من نه...

154
00:22:12,280 --> 00:22:14,077
شما از کجا می دانید؟

155
00:22:14,280 --> 00:22:19,957
"من با آن "ننو" صحبت می کنم، کتی.
-ببخشید

156
00:22:21,720 --> 00:22:26,748
چیزی در تعقیب دختر بود. -چی
می دانیم اینجا نیست؟

157
00:22:26,960 --> 00:22:31,238
آروم باش همگی
ما حتی نمی دانیم آن نوار چیست.

158
00:22:31,440 --> 00:22:33,556
چه چیزی می تواند باشد؟

159
00:22:33,760 --> 00:22:39,790
می تواند یک فیلم آماتور باشد
یا در اینجا یک جوک فراموش شده است.

160
00:22:40,000 --> 00:22:42,798
توضیحات بی شماری وجود دارد.

161
00:22:43,000 --> 00:22:47,551
هر اتفاقی افتاد،
چند وقت پیش اتفاق افتاد

162
00:22:47,760 --> 00:22:51,435
به نظر شما تا کی؟
دوربین آنجا بود؟

163
00:22:51,640 --> 00:22:54,234
یک سال، دو...

164
00:22:54,440 --> 00:22:58,752
در شهر نشان داده نشده است
در اطراف بوده است

165
00:22:58,960 --> 00:23:03,476
بنابراین من نمی خواهم
کسی نیست که از باتلاق مراقبت کند

166
00:23:05,000 --> 00:23:10,154
کیسه خواب ها را روی زمین پهن کردم
و بیا درست بخوابیم -

167
00:23:10,360 --> 00:23:13,113
تا صبح راه بیفتیم.

168
00:23:13,320 --> 00:23:15,959
بریم سر کار

169
00:23:17,440 --> 00:23:22,195
این ایده خوبی نیست،
هر چی پدرت بگه

170
00:23:22,400 --> 00:23:24,914
می ترسی؟
- من نه.

171
00:23:37,880 --> 00:23:40,474
من حتی نمی دانستم که شما اسلحه دارید.

172
00:23:40,680 --> 00:23:43,831
من آن را در گاراژ نگه می دارم.

173
00:23:44,040 --> 00:23:50,798
من آن را با خودم بردم برای هر اتفاقی،
که ماشین خراب می شود یا چیز دیگری.

174
00:23:51,000 --> 00:23:56,074
باید به من میگفتی
- درسته ببخشید

175
00:23:57,400 --> 00:24:01,109
با این حال خوشحالم
که با خودت بردی

176
00:24:02,160 --> 00:24:06,950
نوار خیلی ترسناک بود
- بود.

177
00:24:07,960 --> 00:24:14,115
من مثال دختر را باور نمی کنم.
-اگه بازی میکرد واقعا خوب بود.

178
00:24:15,840 --> 00:24:21,119
فکر نمی کنم تعقیب کنند
فکر نمی کنم آن پسر اینجا باشد.

179
00:24:21,320 --> 00:24:25,518
نه بعد از این مدت طولانی

180
00:24:28,200 --> 00:24:31,556
پس دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.
-نه

181
00:24:34,480 --> 00:24:40,715
پس چرا تفنگ گرفتی؟
- چون نمی خوام تنها باشم.

182
00:25:04,560 --> 00:25:08,712
من نمی دانم
فقط گاهی اوقات آن را درک نمی کنم.

183
00:25:08,920 --> 00:25:13,710
مت بزرگتر است
و آن را بهتر بپوشانید.

184
00:25:14,760 --> 00:25:17,672
کیتی قطعا این کار را نمی کند.

185
00:25:17,880 --> 00:25:22,829
من نمی فهمم
نگرش او از کجا می آید

186
00:25:24,120 --> 00:25:26,509
او 1 2 ساله است.

187
00:25:29,480 --> 00:25:32,153
مرگ id یک مرگ سخت است.

188
00:25:32,360 --> 00:25:36,638
بعد بابا میره
برای ازدواج مجدد

189
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
پنج سال گذشت.

190
00:25:41,840 --> 00:25:46,630
امیدوارم نه
در طول سفر می آمدیم ...

191
00:25:46,840 --> 00:25:49,593
به هم نزدیک تر؟

192
00:25:49,800 --> 00:25:53,793
خانواده جدید،
خاطرات جدید

193
00:25:55,520 --> 00:25:58,830
ما واقعاً آنها را دریافت می کنیم.

194
00:26:02,240 --> 00:26:07,234
من می خواهم آن را پر کنم.
-نه، فقط بذار.

195
00:28:56,720 --> 00:28:58,756
بابا!
-جیم!

196
00:29:03,560 --> 00:29:07,872
همه چیز خوب است.
فقط من بودم

197
00:29:08,080 --> 00:29:11,436
همه چیز خوب است.
- خوبه؟

198
00:29:11,640 --> 00:29:14,518
چیزی در بالا نیست،
از چه چیزی باید ترسید

199
00:29:14,720 --> 00:29:17,598
ترسیده بودی

200
00:29:17,800 --> 00:29:20,792
از بالا شنیدم

201
00:29:21,000 --> 00:29:24,709
فقط باد آنجاست
شیشه ها را تکان داد

202
00:29:24,920 --> 00:29:32,270
پس چرا داد زدی؟
- من را ترساند.

203
00:29:32,480 --> 00:29:37,235
همه چیز خوب است.
برگرد بخواب

204
00:29:37,440 --> 00:29:41,228
مطمئنی؟
-مثبت

205
00:29:44,360 --> 00:29:46,954
حالا فقط برو بخواب

206
00:31:32,840 --> 00:31:37,118
هر چی بخوای بدست میاری
- من می خواهم یک جفت توری داشته باشم.

207
00:31:37,320 --> 00:31:40,915
جای دیگری برای غذا خوردن وجود دارد.

208
00:31:41,120 --> 00:31:45,193
چرا بسته بندی می کنی؟
- چون از اینجا میریم.

209
00:31:45,400 --> 00:31:49,518
اگر ماشین روشن شود.
-مثبت فکر کن

210
00:31:56,600 --> 00:31:58,716
ماشین رفته

211
00:31:59,960 --> 00:32:04,636
چطور نشنیدم چی؟
-کلیدها کجا هستند؟

212
00:32:31,960 --> 00:32:36,033
یک نفر ماشین را دزدید.
-باورم نمیشه

213
00:32:36,240 --> 00:32:41,394
مجبور شده اند دنبال کنند
ماشین را میت و سرکی

214
00:32:41,600 --> 00:32:45,559
چطور نشنیدیم
چه زمانی شروع می شود؟

215
00:32:45,800 --> 00:32:52,273
آن را به حالت خنثی چسباندند
در امتداد جاده به سمت تریلر کامیون.

216
00:32:52,480 --> 00:32:56,837
ماشین گارانتی داره
در حال حاضر در راه من به مکزیک.

217
00:33:00,080 --> 00:33:04,312
ما نمی توانیم ترک کنیم
حتی با پای پیاده

218
00:33:04,520 --> 00:33:06,158
من نمی دانم.

219
00:33:07,160 --> 00:33:12,996
اینجا با پتی و کیت بمون،
مت. اتان با من خواهد آمد.

220
00:33:13,200 --> 00:33:16,510
به ایستگاه خدمات است
مسافت 56 کیلومتر.

221
00:33:16,720 --> 00:33:21,350
سفر در سراسر کویر
کمتر از 30 کیلومتر است.

222
00:33:21,560 --> 00:33:27,192
چیزی نیست.
- 6-7 ساعت دیگه اونجا هستیم.

223
00:33:27,400 --> 00:33:30,836
اینم دوباره
یک ایده بد

224
00:33:31,040 --> 00:33:34,396
باید کنار هم بمونیم

225
00:33:34,600 --> 00:33:40,994
30 کیلومتر راه طولانی است،
بعد از آن نمی توان توقف کرد

226
00:33:42,000 --> 00:33:44,992
من و ایتان سریع‌ترین راه رفتن را داریم.

227
00:33:45,200 --> 00:33:49,478
ما پوست گرفته ایم
و به دیوار میخکوب شد

228
00:33:50,880 --> 00:33:56,750
مهمانان ویژه ما یک ماشین می خواستند.
الان رفته اند.

229
00:33:56,960 --> 00:34:00,509
هیچ اتفاق بدی نخواهد افتاد، کتی.

230
00:34:01,200 --> 00:34:05,193
پدرت قبل از اینکه بدانی برمی گردد.

231
00:34:06,240 --> 00:34:09,073
آیا یک بطری آب موجود است؟
-وجود دارد.

232
00:34:10,000 --> 00:34:16,348
اگر باور می کردم که اتفاقی می افتد،
من شما را اینجا رها نمی کنم.

233
00:34:17,760 --> 00:34:22,754
تفنگ را به من بسپار
- تو از اسلحه متنفر نیستی.

234
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
آیا تا به حال از تفنگ استفاده کرده اید؟

235
00:34:27,960 --> 00:34:31,748
پدرم همیشه مرا می برد
به میدان تیراندازی

236
00:34:31,960 --> 00:34:37,796
من اسلحه دوست ندارم
اما من می توانم شلیک کنم

237
00:34:38,000 --> 00:34:39,911
باور کن

238
00:34:40,120 --> 00:34:43,396
چه چیز دیگری ناگفته گذاشته اید؟

239
00:34:49,920 --> 00:34:51,592
خیلی

240
00:34:54,960 --> 00:35:01,115
میدونم چاره ای نیست
اما من دوست ندارم تو بروی

241
00:35:03,080 --> 00:35:09,155
پس عجله کن برگرد
-من انجامش میدم

242
00:35:45,200 --> 00:35:47,919
پنج سال گذشت.

243
00:35:49,400 --> 00:35:53,518
فقط بگو
اگر می خواهید کمی استراحت کنید

244
00:35:53,720 --> 00:35:58,191
لازم نیست.
مت در مورد ییدیش زیاد صحبت می کند.

245
00:35:59,800 --> 00:36:05,909
مت شروع زندگی خود را گفته است
اما نه اینکه چطور مرد

246
00:36:06,120 --> 00:36:10,238
اینو ازش پرسیدی؟
- می گویند او تازه مریض شده است.

247
00:36:10,440 --> 00:36:15,195
سرخرگ برآمده شد.
او به سرعت درگذشت.

248
00:36:15,400 --> 00:36:17,277
متاسفم...

249
00:36:17,480 --> 00:36:19,516
من حرکت می کنم!

250
00:36:21,440 --> 00:36:24,000
اصلا حرکت نکن

251
00:36:24,200 --> 00:36:26,794
آن را بردارید.
-خفه شو

252
00:36:28,160 --> 00:36:30,435
مرا گاز گرفت!

253
00:36:41,160 --> 00:36:47,190
باتری های من خاموش شد.
-شما شبانه روز از آنها استفاده می کنید.

254
00:36:47,880 --> 00:36:50,952
آیا قرار است تمام روز را اینجا بنشینیم؟

255
00:36:53,800 --> 00:36:58,749
ما هم قربانی هستیم
داخل و همچنین بیرون

256
00:36:59,680 --> 00:37:02,911
به قول پدر اینجا کسی نیست.

257
00:37:04,280 --> 00:37:06,271
من به یکی می چسبم.

258
00:37:11,720 --> 00:37:15,952
درد داره��.
من نمی خواهم بمیرم!

259
00:37:16,320 --> 00:37:18,754
تو اونجا نمیمیری

260
00:37:21,360 --> 00:37:23,954
حتی گاز نگرفتی
-پورتینپاس

261
00:37:26,240 --> 00:37:30,756
این روز شانس شماست.
به کیف پولت خورد

262
00:37:49,840 --> 00:37:53,992
بعضی ها واقعا قدیمی هستند.
این مربوط به سال 1850 است.

263
00:37:54,200 --> 00:37:55,918
گوش کن:

264
00:37:56,120 --> 00:38:01,877
"" بدبختانه زندگی کرد، مرد و به خاک سپرده شد،
کسی گریه نکرد."

265
00:38:04,760 --> 00:38:07,593
در آن زمان زندگی وجود نداشت
خیلی قدیمی نیست

266
00:38:07,800 --> 00:38:13,113
برخی در بیست سالگی مردند.
- معدن کاری خطرناک بود.

267
00:38:36,160 --> 00:38:38,993
بیا و نگاه کن

268
00:38:52,200 --> 00:38:56,239
پدر حتما اشتباه کرده
در مورد نوار ویدئویی

269
00:38:56,440 --> 00:38:58,590
برگ.

270
00:39:08,800 --> 00:39:13,351
مار زنگی نبود
-اینطوری نیست.

271
00:39:14,040 --> 00:39:18,272
به نظر شما چی بود؟
- نظری ندارم

272
00:39:20,560 --> 00:39:22,710
اون چیه؟

273
00:39:25,320 --> 00:39:29,313
نمی توانیم ببینیم؟
- من واقعاً اینطور فکر نمی کنم.

274
00:39:29,520 --> 00:39:32,080
پس چی؟

275
00:39:32,280 --> 00:39:36,717
نمی تواند سراب باشد.
ما خیلی نزدیکیم.

276
00:39:36,920 --> 00:39:38,751
بیا

277
00:39:41,560 --> 00:39:43,755
پدر نامه را دریافت نمی کرد.

278
00:39:43,960 --> 00:39:48,317
یک نفر آنها را کشت
- اولش ازش خبر نداشتیم.

279
00:39:48,520 --> 00:39:52,718
همه ما آن نوار ویدئویی را دیدیم.
من پسر کوچکی نیستم، پتی.

280
00:39:52,920 --> 00:39:56,276
تظاهر نکردن،
که همه چیز خوب است

281
00:39:56,480 --> 00:40:00,314
قبر یکسان نیست
مثل قتل

282
00:40:00,520 --> 00:40:02,636
اگه تنها باشیم خوبه

283
00:40:02,840 --> 00:40:07,436
ما ندیده ایم
ما چیزی نشنیدیم، نه؟

284
00:40:07,640 --> 00:40:13,351
دلیلی برای فرض وجود ندارد
برای داشتن کسی اینجا

285
00:40:13,560 --> 00:40:16,393
اگر تنها نباشیم چه؟

286
00:40:20,040 --> 00:40:22,918
پدرت این را به من واگذار کرد.

287
00:40:23,920 --> 00:40:26,878
فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشیم.

288
00:40:27,080 --> 00:40:31,596
برای هر موردی خوب است،
که ما آن را داریم.

289
00:40:35,760 --> 00:40:37,512
مطمئنی؟

290
00:40:41,080 --> 00:40:43,116
این شیشه است

291
00:40:43,320 --> 00:40:46,790
چرا به کویر
آیا یک لیوان می گذارید؟

292
00:40:55,520 --> 00:40:59,798
"" از آنجا شروع شد
اولین بمب نوترونی"" -

293
00:41:00,000 --> 00:41:03,197
"" 21. سپتامبر 1948."

294
00:41:04,680 --> 00:41:08,468
بمب اتمی بود؟
-نوعی

295
00:41:08,680 --> 00:41:12,036
نه شهر
باید نابود می شد؟

296
00:41:12,240 --> 00:41:19,510
تشعشعات منتشر شده از بمب باعث مرگ می شود
افرادی که ساختمان ها را دست نخورده ترک می کنند.

297
00:41:21,920 --> 00:41:27,790
آنقدر تشعشع منتشر شد،
که هرگز استفاده نشده است.

298
00:41:28,000 --> 00:41:33,870
پس شیشه از کجا می آید؟
-بمب همان جا منفجر شد.

299
00:41:35,000 --> 00:41:40,199
از گرمای شدید به اندازه کافی خسته شده ام
ماسه را به شیشه تبدیل کنید

300
00:41:42,360 --> 00:41:47,753
آیا ما اکنون در معرض تشعشعات هستیم؟
- نه، بیش از 50 سال است.

301
00:41:47,960 --> 00:41:53,193
ساکنان ستیلیک کشته شدند؟
- تخلیه آنها تضمین شده بود.

302
00:41:53,400 --> 00:41:57,632
چرا رفتند
چیزهای او پس از

303
00:41:57,840 --> 00:42:01,879
سه ساعت گذشت.
من عجله دارم.

304
00:42:08,240 --> 00:42:11,676
گفت می آید
برگشت در عصر

305
00:42:11,880 --> 00:42:16,510
باید تا الان برمیگشت.
- فقط پنج ساعت با حرکت فاصله دارد.

306
00:42:16,720 --> 00:42:21,350
تا غروب منتظریم
سپس به سمت گنبد می رویم.

307
00:42:21,560 --> 00:42:26,873
برای رسیدن به آنجا 56 کیلومتر راه است.
-لا خیلی خوش می گذرد.

308
00:42:27,080 --> 00:42:31,392
کی میدونه اونجا چیه؟
-کی میدونه این چی داره؟

309
00:42:31,600 --> 00:42:33,397
بس کن!

310
00:42:36,160 --> 00:42:40,950
من ممکن است خوب باشم
فقط سمت مادرت -

311
00:42:41,160 --> 00:42:45,950
اما من تصمیم میگیرم
چه می کنیم و چه زمانی

312
00:42:46,160 --> 00:42:51,029
می فهمی؟
-بله، تو فقط نامادری من هستی.

313
00:42:55,680 --> 00:42:59,275
من هرگز چیز دیگری نبودم
سعی کن نباشی

314
00:43:02,040 --> 00:43:06,955
اگر بتوانید برای مدتی بدون بحث باشید،
سعی کردم توالت را پیدا کنم.

315
00:43:07,160 --> 00:43:12,188
موفق باشید با شرکت.
- وقتی برگشتم بهت میگم

316
00:44:21,760 --> 00:44:25,469
مت! کمک!

317
00:44:31,040 --> 00:44:33,508
من اینجا هستم!

318
00:44:34,080 --> 00:44:37,516
مت! پوشش!

319
00:44:52,880 --> 00:44:54,996
شما از این طریق گذشتید، بله

320
00:45:16,240 --> 00:45:18,629
پاییز طولانی است.

321
00:45:29,720 --> 00:45:32,188
آیا می توانم آب بیشتری بخورم؟

322
00:45:36,280 --> 00:45:38,589
دیگر وجود ندارد.

323
00:45:44,800 --> 00:45:47,473
من نمی توانم راه زیادی بروم.

324
00:45:47,680 --> 00:45:51,798
یک ساعت دیگر؟
- حداکثر دو.

325
00:45:57,080 --> 00:45:59,878
من مجبور نیستم آن را حمل کنم.

326
00:46:06,040 --> 00:46:10,352
فقط من مانده ام
همه رفته اند.

327
00:46:12,040 --> 00:46:15,316
راشل، برایان و استیو.

328
00:46:21,600 --> 00:46:24,831
اوه خدای من! نه!

329
00:46:29,320 --> 00:46:31,754
اونجا نشون نمیده

330
00:46:32,760 --> 00:46:35,911
پتی باید تا الان برمیگشت.

331
00:46:56,200 --> 00:46:58,031
شما می توانید آن را انجام دهید.

332
00:47:00,280 --> 00:47:02,032
یک ترفند آسان.

333
00:47:36,560 --> 00:47:38,437
پتی؟

334
00:47:39,160 --> 00:47:41,515
کجایی پتی؟

335
00:47:42,600 --> 00:47:44,989
گوش کن

336
00:47:51,840 --> 00:47:53,478
او کجاست؟

337
00:47:53,680 --> 00:47:58,708
دلیلی وجود ندارد.
بیایید تمام ساختمان ها را بررسی کنیم.

338
00:48:00,440 --> 00:48:02,158
پتی؟

339
00:48:21,840 --> 00:48:23,956
چه جهنمی؟

340
00:48:41,200 --> 00:48:43,191
پتی؟

341
00:48:59,240 --> 00:49:00,878
پتی؟

342
00:49:03,560 --> 00:49:05,710
پتی؟

343
00:49:35,680 --> 00:49:41,198
ایستگاه خدمات باید نزدیک باشد.
-حتما از بالا می توانید ببینید.

344
00:49:43,040 --> 00:49:46,589
من برم ببینم
- مواظب باش

345
00:50:04,800 --> 00:50:06,358
ایتان!

346
00:50:13,160 --> 00:50:14,593
اتان؟

347
00:50:19,840 --> 00:50:21,512
اتان؟

348
00:50:22,200 --> 00:50:24,031
اتان؟

349
00:50:30,880 --> 00:50:32,791
اتان؟

350
00:50:40,240 --> 00:50:42,356
این چه لعنتی بود؟

351
00:51:47,600 --> 00:51:49,591
این چیه؟

352
00:52:03,280 --> 00:52:05,077
اوه خدای من!

353
00:52:09,160 --> 00:52:12,994
اوه خدای من! این جیمین است

354
00:52:41,240 --> 00:52:42,798
اتان؟

355
00:52:45,960 --> 00:52:47,791
اتان؟

356
00:52:54,520 --> 00:52:56,112
اتان؟

357
00:53:04,080 --> 00:53:05,832
اتان؟

358
00:53:08,840 --> 00:53:10,717
اوه نه!

359
00:53:12,600 --> 00:53:14,636
نه!

360
00:53:17,640 --> 00:53:19,756
پتی؟

361
00:53:20,200 --> 00:53:21,792
کجایی پتی؟

362
00:53:22,000 --> 00:53:26,471
پتی؟
-از اون طرف نگاه میکنم.

363
00:53:53,040 --> 00:53:56,999
فکر کردم یه چیزی شنیدم
- من چیزی نشنیدم.

364
00:53:57,200 --> 00:54:00,272
پتی؟
- اون پایین!

365
00:54:00,480 --> 00:54:02,789
اون اونجاست

366
00:54:33,480 --> 00:54:35,835
کجایی؟
-همین!

367
00:54:36,320 --> 00:54:39,312
حالت خوبه؟
-من هستم

368
00:54:39,520 --> 00:54:42,114
من آنجا خواهم آمد.
- بیا اینجا مت.

369
00:54:42,320 --> 00:54:44,117
به طناب نیاز داریم

370
00:54:44,320 --> 00:54:47,596
اینجا صبر کن من آنجا خواهم آمد.

371
00:54:47,800 --> 00:54:49,597
مت!

372
00:54:49,800 --> 00:54:51,597
مت!

373
00:56:48,000 --> 00:56:52,790
فقط از من پرسیدند.
یه چیزی اون پایین هست

374
00:56:53,000 --> 00:56:56,595
من به آن اهمیت نمی دهم. من آنجا خواهم آمد.

375
00:56:58,400 --> 00:57:01,392
بیا اینجا!

376
00:57:17,280 --> 00:57:20,556
من نمی دانم چه چیزی در آن وجود دارد.
-اگه زنده باشه

377
00:57:20,760 --> 00:57:23,149
من نمی دانم.
شما اول صعود کنید

378
00:57:23,360 --> 00:57:26,397
کیت می ترسد.
اول تو

379
00:57:31,600 --> 00:57:35,195
عجله کن
- برو، مت.

380
00:57:49,400 --> 00:57:50,992
چی بود؟

381
00:57:52,840 --> 00:57:54,717
به سرعت!

382
00:57:55,880 --> 00:57:57,438
خواهد آمد!

383
00:57:58,360 --> 00:58:00,112
شلیک کن، پتی!

384
00:58:07,520 --> 00:58:09,192
بابا!

385
00:58:12,560 --> 00:58:16,997
پتی در چاه معدن افتاد.
یه چیزی اون پایین هست

386
00:58:19,200 --> 00:58:22,636
نمی دونم بهش زدم یا نه
-این چی بود؟

387
00:58:22,840 --> 00:58:25,832
برای من هم همینطور
من از اینجا می روم.

388
00:58:27,440 --> 00:58:30,113
ماشین ما را از کجا پیدا کردی؟
- از صحرا.

389
00:58:32,040 --> 00:58:34,031
ایتان کجاست؟
- من نمی دانم.

390
00:58:34,240 --> 00:58:37,198
آیا او در جام است؟
-ما به آنجا نرسیدیم.

391
00:58:40,800 --> 00:58:43,075
پس کجا رفتی؟
-احتیاط!

392
00:58:53,560 --> 00:58:55,118
دارم میمیرم!

393
00:58:56,440 --> 00:58:57,953
ما گرفتار شده ایم.

394
00:58:58,960 --> 00:59:00,916
ما نیستیم.

395
00:59:17,960 --> 00:59:19,996
این چه لعنتی بود؟

396
00:59:24,680 --> 00:59:26,955
او چگونه ناپدید شد؟

397
00:59:27,160 --> 00:59:31,676
می توانید در صحرا ببینید
کیلومتر در هر جهت

398
00:59:31,880 --> 00:59:34,633
اتان فقط ناپدید شد.

399
00:59:35,560 --> 00:59:40,031
از کوه بالا رفت.
من درست پشت سرش بودم.

400
00:59:40,240 --> 00:59:43,994
وقتی بلند شدم او رفته بود.

401
00:59:44,720 --> 00:59:49,430
چه اتفاقی افتاد؟ -میدونم
که ما مستقیم جلو رفتیم

402
00:59:49,640 --> 00:59:52,996
با این حال ما برگشتیم.

403
00:59:53,200 --> 00:59:55,998
او قرار است پیدا شود.
- میدونم

404
00:59:56,200 --> 01:00:01,513
ما به پلیس می رویم.
- نمیتونیم ترکش کنیم!

405
01:00:05,160 --> 01:00:10,029
با عرض پوزش، ما به دنبال تلفن هستیم
و با پلیس تماس می گیریم

406
01:00:10,240 --> 01:00:14,392
یک گشت جستجو سازماندهی شده است.
آنها منطقه را می شناسند.

407
01:00:15,120 --> 01:00:18,430
دقیقاً چه چیزی در شهر بود؟
- من نمی دانم.

408
01:00:18,640 --> 01:00:20,949
من نمی دانم.

409
01:00:53,400 --> 01:00:56,278
آیا می توانم از تلفن استفاده کنم؟
- همین.

410
01:00:56,480 --> 01:00:58,596
این فقط کار نمی کند.

411
01:00:58,800 --> 01:01:00,995
بیا بابا

412
01:01:13,360 --> 01:01:15,351
برگ.

413
01:01:36,240 --> 01:01:42,509
من نگرانی شما را درک می کنم، اما به نظر من
بهتر است تا صبح صبر کنید.

414
01:01:42,720 --> 01:01:45,439
چرا الان نمیتونیم پیداش کنیم؟

415
01:01:45,640 --> 01:01:52,193
بیابان بزرگ است، آقای هنلی.
پیدا کردن او در تاریکی سخت است.

416
01:01:52,400 --> 01:01:56,837
به خصوص که شما این کار را نمی کنید
از موقعیت مکانی مطمئن شوید

417
01:01:57,040 --> 01:02:01,158
قبلا گفتم چهار کیلومتر
غرب ویور.

418
01:02:02,360 --> 01:02:05,796
خوب است. باور می کنم وقتی می گویی -

419
01:02:06,000 --> 01:02:08,798
که غرق شدی
پسر به صحرا

420
01:02:09,000 --> 01:02:10,797
میدونی چه صدایی داری

421
01:02:11,000 --> 01:02:14,595
اول از همه، ویور وجود ندارد.

422
01:02:14,800 --> 01:02:20,352
ساکنان در سال 1948
هیچ شهر متروکه ای وجود ندارد

423
01:02:20,560 --> 01:02:24,678
من فقط با خانواده ام بودم
اینجا در شهر

424
01:02:24,880 --> 01:02:28,759
هوت، چگونه به شما حمله کنیم
ما مورد حمله قرار گرفتیم -

425
01:02:28,960 --> 01:02:31,633
اما تو ندیدی چه کسی

426
01:02:31,840 --> 01:02:34,798
شما حتی نمی دانید
آیا آنها انسان بودند.

427
01:02:35,000 --> 01:02:38,037
همسرم را میخواهی؟
برای تایید داستان من؟

428
01:02:38,240 --> 01:02:44,236
ما سردرگم نیستیم.
- من می توانم آن را ببینم.

429
01:02:45,840 --> 01:02:51,039
چندین ساعت سرگردان بودی
در گرمای کویر

430
01:02:52,400 --> 01:02:57,599
پسر 16 ساله شما
در بیابان گم شده است

431
01:02:57,800 --> 01:03:00,189
قول می دهم که صبح -

432
01:03:00,400 --> 01:03:04,518
من مردان را سوار بر اسب به آنجا بردم،
با SUV و با هواپیما -

433
01:03:04,720 --> 01:03:10,636
من در بیابان دنبال پسرت می گردم.
ما شما را پیدا خواهیم کرد.

434
01:03:11,440 --> 01:03:13,874
یک لحظه فرصت دارید؟

435
01:03:14,080 --> 01:03:15,832
وجود دارد.

436
01:03:16,040 --> 01:03:18,918
من بلافاصله برمی گردم.

437
01:03:27,920 --> 01:03:29,353
سلام!

438
01:03:31,280 --> 01:03:33,714
بیا اینجا

439
01:03:50,600 --> 01:03:54,195
مسأله 48 انجام شد.
-مال ماست

440
01:03:55,840 --> 01:03:57,751
می گیرمش

441
01:04:16,480 --> 01:04:19,153
آیا چیزی اشتباه است؟

442
01:04:28,560 --> 01:04:31,358
هیچ کس نمی داند چه چیزی در آنجا وجود دارد.

443
01:04:31,560 --> 01:04:34,120
اما آنچه را که دیدی دیدی.

444
01:04:35,680 --> 01:04:39,434
در شهر؟
- بله، بخشی از آن است.

445
01:04:40,040 --> 01:04:43,669
بخشی از چیست؟
- هیچ کس نمی داند.

446
01:04:44,760 --> 01:04:49,914
برخی می گویند بمب نوترونی
که در دهه 1940 در آنجا شروع شد -

447
01:04:50,120 --> 01:04:55,194
و آنهایی که نرفتند،
در معادن پنهان شد

448
01:04:55,400 --> 01:04:58,358
و تشعشع دریافت کردند.

449
01:04:59,560 --> 01:05:02,313
نوادگان آنها در آنجا زندگی می کنند.

450
01:05:02,520 --> 01:05:06,308
جهش یافته، به سختی انسان.

451
01:05:06,520 --> 01:05:10,274
موجودات هیولا هستند.

452
01:05:11,400 --> 01:05:15,473
دیگران می گویند،
که درست نیست.

453
01:05:15,680 --> 01:05:21,869
این شهر توسط هندی ها ساخته شده است
به قبرستان ارواح تسخیر می شوند.

454
01:05:22,080 --> 01:05:24,753
چیزهای ماوراء طبیعی

455
01:05:26,280 --> 01:05:29,158
آیا منطقه 51 را می شناسید؟

456
01:05:30,640 --> 01:05:34,553
یک موسسه تحقیقاتی دولتی؟

457
01:05:34,760 --> 01:05:37,433
اونجا نیست

458
01:05:37,640 --> 01:05:40,029
نه به صورت رسمی

459
01:05:40,840 --> 01:05:42,831
من آن را دیده ام.

460
01:05:43,040 --> 01:05:46,430
بیگانگان در آنجا مطالعه می شوند.

461
01:05:46,640 --> 01:05:54,832
از یک کشتی که به زمین سقوط کرد
بیگانگان را نجات داده اند

462
01:05:57,880 --> 01:06:03,113
آیا موجودات فضایی آنجا هستند؟
- من اینو نگفتم

463
01:06:03,320 --> 01:06:05,834
پس چی میگی؟

464
01:06:06,520 --> 01:06:11,913
باید بری سمت ماشینت
و از آتش دور شوید.

465
01:06:12,120 --> 01:06:15,795
پشت سرت را نگاه می کنم، برو.

466
01:06:17,800 --> 01:06:19,916
برو!

467
01:06:30,240 --> 01:06:35,030
برو نگاه کن
آن دختر روی نوار ویدئویی است.

468
01:06:36,400 --> 01:06:38,960
برو اونجا پتی

469
01:06:39,160 --> 01:06:41,754
من میرم

470
01:06:57,320 --> 01:07:02,440
چه باید باشد؟
-میشه سس کچاپ بیشتری بخوریم؟

471
01:07:03,760 --> 01:07:08,629
آیا کس دیگری آنجا بود؟
-بکا همین الان رفت. چرا؟

472
01:07:08,840 --> 01:07:12,230
خواهرم غذا را آورد.
او فقط فکر می کرد ...

473
01:07:12,440 --> 01:07:15,113
همه چیز را فراموش کنید.

474
01:07:18,960 --> 01:07:25,069
یک متل در انتهای خیابان وجود دارد. زنگ زدم
و من یک اتاق برای شما رزرو کردم.

475
01:07:25,280 --> 01:07:29,319
سعی کن بخوابی،
حرکت ساعت 05:45 بامداد است.

476
01:07:29,520 --> 01:07:32,717
اگه خواستی میتونی سوارم بشی

477
01:07:33,520 --> 01:07:37,399
پسرم از شهر عکس گرفت.

478
01:07:39,280 --> 01:07:45,435
ابتدا به دنبال اتان بگردید، سپس
می توانید شهر ارواح خود را جستجو کنید.

479
01:07:47,840 --> 01:07:50,400
05.45.
-پس

480
01:08:14,680 --> 01:08:17,353
با من صحبت کرد.

481
01:08:17,560 --> 01:08:19,994
من با او صحبت نکردم.

482
01:08:20,200 --> 01:08:23,510
من چیزی نگفتم
- بیا

483
01:08:29,560 --> 01:08:31,676
برگ.

484
01:08:37,160 --> 01:08:39,958
میدونم چی دیدم

485
01:08:43,080 --> 01:08:47,631
بابا، آن دختر از نوار ویدئو،
کسی که فکر می کردیم مرده است -

486
01:08:47,840 --> 01:08:51,037
در یک فست فود است.
-این؟

487
01:08:51,240 --> 01:08:55,836
او غذای ما را درست کرد.
-کیت غذا را آورد و دختر...

488
01:08:56,040 --> 01:08:58,600
این همان نوار ویدئویی است.

489
01:08:58,800 --> 01:09:00,438
او کجاست؟

490
01:09:00,640 --> 01:09:03,598
اومدم چک کنم
عبور کرده بود.

491
01:09:03,800 --> 01:09:08,635
من تو را با چشمان خودم دیدم!
- من تو را باور دارم.

492
01:09:09,120 --> 01:09:11,953
این چیز خوبی است. او زندگی کرد.

493
01:09:12,160 --> 01:09:14,116
آیا آنها می روند دنبال؟

494
01:09:14,320 --> 01:09:17,790
آنها به جستجو پرداختند
در صبح

495
01:09:18,000 --> 01:09:22,357
ما نمی توانیم او را آنجا رها کنیم.
ما باید شروع به جستجو کنیم.

496
01:09:22,560 --> 01:09:27,270
ما هرگز او را در تاریکی نخواهیم یافت،
من شما را دیگر آنجا نمی برم.

497
01:09:27,480 --> 01:09:32,873
والدین اتان باید تماس بگیرند.
- آنها هنوز در سانفرانسیسکو هستند.

498
01:09:33,080 --> 01:09:35,275
اوه بله.

499
01:09:36,400 --> 01:09:39,631
براشون پیام میذارم
وقتی به متل می رسیم

500
01:09:39,840 --> 01:09:45,119
انشالله بتوانیم صبح راه بیفتیم
پیام می دهد که آنها پیدا شده اند.

501
01:10:15,680 --> 01:10:20,629
اونا خوبن؟
-مثل چوب بخوابید

502
01:10:25,280 --> 01:10:31,310
تو هم باید بیای بخواب
-من نمیرم بخوابم.

503
01:10:31,520 --> 01:10:35,638
من خوبم
- نمی تونی

504
01:10:37,600 --> 01:10:41,752
مدام تو را در مقابلم می بینم.

505
01:10:41,960 --> 01:10:46,511
درست پشت سرش بودم
سپس او فقط ناپدید شد.

506
01:10:50,000 --> 01:10:53,390
چطور از شهر خبر ندارید؟

507
01:10:53,600 --> 01:10:58,958
حتی معاون کلانتری هم نیست؟
-فکر کنم میدونی

508
01:10:59,160 --> 01:11:03,278
تا زمانی که اتان پیدا شود،
ما این مکان را ترک خواهیم کرد

509
01:11:03,880 --> 01:11:08,874
سپس به FBl می رویم
و به صحبت های پلیس.

510
01:11:10,760 --> 01:11:14,435
چند ماشین
اونجا میبینمت؟

511
01:11:14,640 --> 01:11:18,030
20، اگر نه حتی 30.

512
01:11:20,320 --> 01:11:23,835
ممکن بود یک نفر از بین همه ناپدید شود.

513
01:11:41,160 --> 01:11:42,957
بیا لستر

514
01:11:49,360 --> 01:11:51,351
 �من این کار را می کنم.

515
01:11:51,560 --> 01:11:55,235
 �من این کار را می کنم.
- من باید برم.

516
01:11:55,440 --> 01:11:58,113
اول به من شلیک کن

517
01:11:58,760 --> 01:12:04,471
نمیتونی منو اینجا بذاری
من همین کار را برای شما انجام می دهم.

518
01:12:04,680 --> 01:12:07,148
متاسفم

519
01:13:54,640 --> 01:13:57,473
عیسی.
- همه چیز خوبه؟

520
01:13:57,680 --> 01:14:04,199
فکر کردم کسی پشت پنجره است.
وقتی نگاه کردم رفته بود.

521
01:14:05,600 --> 01:14:08,433
من نمیخوام اینجا باشم بابا

522
01:14:12,120 --> 01:14:15,317
ما نمی توانیم اتان را ترک کنیم.

523
01:14:15,520 --> 01:14:19,149
جستجو از فردا صبح آغاز می شود.

524
01:14:19,360 --> 01:14:25,833
ما را از اینجا بیرون کن
چیز عجیبی در این شهر وجود دارد.

525
01:14:26,640 --> 01:14:31,668
صبح میرم دنبال اتان.
ما را به شهر دیگری ببرید.

526
01:14:31,880 --> 01:14:38,035
میتونی صبح برگردی
برای من انجامش بده

527
01:15:01,680 --> 01:15:03,477
ممنون پدر

528
01:15:05,960 --> 01:15:11,432
کجا میخوای بری؟
- به ویندوم. یک ساعت راه است.

529
01:15:26,160 --> 01:15:28,230
اون پلیس نیست؟

530
01:15:29,760 --> 01:15:32,638
ما سرعت نداریم

531
01:15:35,160 --> 01:15:37,958
او چه می خواهد؟

532
01:15:39,280 --> 01:15:42,750
جیم!
-چرا جلوی ما را می گیرد؟

533
01:15:42,960 --> 01:15:45,190
شما باید متوقف شوید.

534
01:15:45,400 --> 01:15:47,868
دقیقا چیکار میکنی؟

535
01:16:37,560 --> 01:16:42,475
من قبلاً فکر می کردم شما متوقف نمی شوید.
- داشتم با رادیو بازی می کردم نه...

536
01:16:42,680 --> 01:16:45,592
آیا در شرف رفتن هستید؟
- ما نداریم.

537
01:16:45,800 --> 01:16:49,839
من فقط خانواده ام را به ویندوم می برم
و بعد من برمیگردم

538
01:16:50,040 --> 01:16:53,430
متل مشکلی داشت؟

539
01:16:53,640 --> 01:16:58,555
نه ولی...
- لازم نیست برگردی.

540
01:16:58,760 --> 01:17:02,799
چرا نه؟
- چون کسی در بیابان نیست.

541
01:17:03,000 --> 01:17:07,357
حداقل من نه.
ما آنها را پیدا کرده ایم.

542
01:17:10,920 --> 01:17:13,718
ایتان! چطوری؟

543
01:17:13,920 --> 01:17:16,593
خیلی من فقط خسته ام.

544
01:17:16,800 --> 01:17:20,429
واقعاً چه اتفاقی در آنجا افتاده است؟
خیلی ناگهانی ناپدید شدی

545
01:17:20,640 --> 01:17:25,953
لیز خوردم و افتادم.
-به دره کوچکی افتاد.

546
01:17:26,160 --> 01:17:30,312
من درست پشت سرش بودم.
من آن را می دیدم.

547
01:17:30,520 --> 01:17:35,992
شما معمولا فقط متوجه دره می شوید
بعد وقتی خیلی دیر شد

548
01:17:38,280 --> 01:17:43,832
سرت چطوره؟
-خوب، فقط کمی درد دارد.

549
01:17:44,040 --> 01:17:47,715
پرستار آنها را معاینه کرد.
اتان فقط از کم آبی رنج می برد.

550
01:17:47,920 --> 01:17:52,550
چگونه آنها را پیدا کردید؟
- فکر کردم تا صبح صبر کنم.

551
01:17:52,760 --> 01:17:56,912
بعد شروع کردم به ارسالش
به دنبال چند مرد

552
01:17:57,120 --> 01:17:59,315
آیا می توانیم ترک کنیم؟

553
01:18:00,680 --> 01:18:03,069
نمی تونی اینجا بمونی

554
01:18:03,280 --> 01:18:07,512
من به متل برمی گردم.
ما همه پیر شدیم.

555
01:18:07,720 --> 01:18:09,995
بیا

556
01:18:22,320 --> 01:18:26,438
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.
- شانس آوردیم.

557
01:18:26,640 --> 01:18:30,235
شهری که گفتی...

558
01:18:31,480 --> 01:18:34,995
صبح با من میای؟
من دوست دارم آن را ببینم.

559
01:18:35,200 --> 01:18:39,876
خانواده من می خواهند به خانه بروند،
اما دفعه بعد پس از آن

560
01:18:40,080 --> 01:18:41,559
و باز هم ممنون

561
01:18:41,760 --> 01:18:45,469
به همین دلیل ما اینجا هستیم.
با احتیاط رانندگی کنید

562
01:18:57,440 --> 01:19:01,115
مستقیم به سمت ویندوم رانندگی کنیم
یا برگردیم متل؟

563
01:19:01,320 --> 01:19:05,233
ما قبلا یک اتاق داریم.
- اصلاً چرا آنجا را ترک کردیم؟

564
01:19:05,440 --> 01:19:07,112
پوشش؟

565
01:19:07,320 --> 01:19:12,713
من نمی خواهم در این شهر باشم.
آیا نمی توانیم به سفر ادامه دهیم؟

566
01:19:13,440 --> 01:19:16,557
اتان؟
- هر چی باشه

567
01:19:50,480 --> 01:19:55,793
فردا صبح میریم
من فیلم مت را توسعه دادم.

568
01:19:56,000 --> 01:19:57,149
خوب است.

569
01:20:02,560 --> 01:20:08,795
اگر پشت سر اتان راه می رفتی،
آیا سقوط او را نمی دیدی؟

570
01:20:11,680 --> 01:20:14,558
تنگه نبود.

571
01:20:14,760 --> 01:20:19,038
اتفاق دیگری برای اتان افتاد
همانطور که او فکر می کند.

572
01:20:35,400 --> 01:20:40,793
باید سعی کنی کمتر بخوابی مت.
-نمیتونم

573
01:20:42,520 --> 01:20:44,795
من فقط تعجب می کردم ...

574
01:20:45,000 --> 01:20:50,597
در چاه معدن چه بود؟
سرنشینان خودروها کجا هستند؟

575
01:20:50,800 --> 01:20:54,998
فردا فیلم شما را می گیریم
توسعه یابد و ...

576
01:21:19,360 --> 01:21:22,033
حالت خوبه؟

577
01:21:24,160 --> 01:21:26,310
چی بود؟

578
01:22:11,120 --> 01:22:13,793
6 ماه پیش

579
01:23:30,440 --> 01:23:32,749
متشکرم.
-خوب باش

580
01:23:33,720 --> 01:23:37,269
بچه ها چطورن؟
-خیلی

581
01:23:52,760 --> 01:23:55,069
آیا منو می خواهید؟

582
01:24:06,280 --> 01:24:08,510
دستشویی خوب

583
01:24:31,440 --> 01:24:34,591
خوب باش
دیگر وجود ندارد.

584
01:25:52,400 --> 01:25:55,949
سوزانا مورتو
سرویس متن اسکاندیناوی