1
00:00:00,047 --> 00:00:04,435
Schneefl�ckchen GmbH apresenta:
2
00:00:04,460 --> 00:00:06,570
OS MORTOS DO LAGO DE CONSTÂNCIA
3
00:00:09,720 --> 00:00:12,688
SEGREDO DE FAMÍLIA
4
00:00:13,722 --> 00:00:19,109
Um rasgo Maurybp e um
tradução e sincronização de miyamotos.
5
00:01:44,650 --> 00:01:45,760
Havia um cachorro.
6
00:02:00,292 --> 00:02:02,761
Em uma hora temos
a teleconferência com Viena.
7
00:02:03,038 --> 00:02:04,842
Antes de passarmos
pela casa do Velho.
8
00:02:27,290 --> 00:02:28,405
Não está lá.
9
00:02:28,551 --> 00:02:30,593
Tem que ser.
Ele ainda tem um convidado especial.
10
00:02:41,816 --> 00:02:42,816
Olhar!
11
00:02:48,462 --> 00:02:49,915
Houve uma briga?
12
00:02:56,419 --> 00:02:57,489
�Vá embora!
13
00:03:00,665 --> 00:03:01,775
Sr. Garchinger?
14
00:03:03,006 --> 00:03:04,516
Sou eu, o conde.
15
00:03:05,879 --> 00:03:08,332
Vamos conversar razoavelmente.
16
00:03:09,177 --> 00:03:10,177
Guido?
17
00:03:27,562 --> 00:03:30,296
Onde está a porra
check-in? Não pode ser!
18
00:03:30,956 --> 00:03:32,709
A filha da reflexão.
19
00:03:32,733 --> 00:03:34,014
- O que?
- Ordem!
20
00:03:34,039 --> 00:03:36,023
A filha da reflexão.
Citação de Lichtenberg.
21
00:03:36,304 --> 00:03:37,367
Eu não o conheço.
22
00:03:37,492 --> 00:03:39,359
No meu antigo escritório
Eu também encontrei tudo.
23
00:03:39,386 --> 00:03:40,867
Não era melhor lá.
24
00:03:43,668 --> 00:03:46,067
Eu tenho isso entre
minha 'saída' e 'resolvido'.
25
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
Que bom.
26
00:03:52,005 --> 00:03:54,481
Colaboração germano-austríaca
na luta contra o crime.
27
00:03:54,840 --> 00:03:56,676
�Quem inventou esses nomes!
28
00:03:58,254 --> 00:04:00,145
Suspeita de violência doméstica.
29
00:04:00,170 --> 00:04:02,100
Numa casa na floresta, lado alemão.
30
00:04:02,311 --> 00:04:04,034
Parece ser algo grande.
31
00:04:04,918 --> 00:04:06,188
É melhor eu acompanhá-los.
32
00:04:06,412 --> 00:04:07,428
Não, obrigado!
33
00:04:07,570 --> 00:04:09,076
Não há necessidade, obrigado!
34
00:04:09,534 --> 00:04:10,534
�Que floresta?
35
00:04:12,456 --> 00:04:13,456
Garchinger.
36
00:04:15,948 --> 00:04:17,096
Droga!
37
00:04:21,930 --> 00:04:24,390
De qualquer forma, seus filhos,
Oliver e Verena.
38
00:04:24,920 --> 00:04:28,030
Eu os conheço desde então,
Eles estudaram na mesma escola.
39
00:04:28,803 --> 00:04:30,475
Ele visitava Verena com frequência.
40
00:04:30,822 --> 00:04:32,212
Os dois, em casa.
41
00:04:33,482 --> 00:04:35,310
Espero que não tenha acontecido
nada sério.
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,778
Isso é sempre esperado,
quando é algo pessoal.
43
00:04:40,170 --> 00:04:41,280
Sr. Garchinger!
44
00:04:41,543 --> 00:04:42,733
Ele está em casa?
45
00:04:52,343 --> 00:04:53,758
�Abra a porta!
46
00:04:56,647 --> 00:04:57,800
Olá, detetives!
47
00:04:57,825 --> 00:04:59,873
Temos que ir agora
para uma teleconferência..
48
00:05:01,358 --> 00:05:02,358
Merda!
49
00:05:03,440 --> 00:05:05,070
Fique escondido, por favor.
50
00:05:06,050 --> 00:05:07,160
Sr. Garchinger!
51
00:05:11,260 --> 00:05:12,635
Garchinger! Eu sou Micha.
52
00:05:12,756 --> 00:05:13,946
Micha Oberländer.
53
00:05:14,518 --> 00:05:16,308
Chamamos o grupo
operações especiais?
54
00:05:17,588 --> 00:05:18,900
Não, não. Vamos entrar.
55
00:05:18,947 --> 00:05:20,353
Solicite reforços.
56
00:05:21,995 --> 00:05:23,105
Sr. Garchinger!
57
00:05:34,930 --> 00:05:35,930
Oliver?
58
00:06:21,490 --> 00:06:22,600
Sr. Garchinger?
59
00:06:38,023 --> 00:06:39,125
Merda!
60
00:06:41,692 --> 00:06:42,692
Zeiler!
61
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
Lá!
62
00:07:23,210 --> 00:07:24,428
Sr. Garchinger?
63
00:07:35,573 --> 00:07:36,773
Sr. Garchinger?
64
00:07:39,628 --> 00:07:40,778
Você pode me ouvir?
65
00:07:42,255 --> 00:07:43,365
Sr. Garchinger!
66
00:08:06,672 --> 00:08:07,852
Eu queria dizer alguma coisa.
67
00:08:09,437 --> 00:08:10,999
Eu estava totalmente desidratado.
68
00:08:11,742 --> 00:08:14,827
Talvez envenenamento,
um ataque epiléptico. Não faço ideia.
69
00:08:15,257 --> 00:08:17,617
Quão longe você pode ir
alguém com um braço decepado?
70
00:08:17,826 --> 00:08:19,489
Com perda de sangue não muito longe.
71
00:08:19,671 --> 00:08:21,974
vou ter um ataque cardíaco
e parada cardíaca.
72
00:08:22,806 --> 00:08:24,509
E se o sangramento parasse?
73
00:08:24,948 --> 00:08:28,878
Então você precisará de analgésicos e
Você deve ter cuidado com infecções.
74
00:08:29,157 --> 00:08:30,479
Mas ele pode sobreviver?
75
00:08:30,831 --> 00:08:32,673
Absolutamente!
Temos que ir.
76
00:08:32,785 --> 00:08:33,785
Obrigado!
77
00:08:39,530 --> 00:08:40,720
Tenha um bom dia!
78
00:08:42,264 --> 00:08:44,480
-Sim?
- Aqui é Komlatschek falando.
79
00:08:45,014 --> 00:08:48,520
Revisamos todos os hospitais
e médicos de emergência.
80
00:08:48,690 --> 00:08:51,800
Nenhum homem sem braço
num raio de 50 quilômetros.
81
00:08:51,915 --> 00:08:54,038
Então provavelmente
Ainda está na floresta.
82
00:08:55,077 --> 00:08:57,569
Peça quatro ou cinco
dezenas de equipes.
83
00:08:57,730 --> 00:08:59,120
Como estão os parentes?
84
00:08:59,145 --> 00:09:02,440
A esposa e a filha estão em
um cruzeiro pelo Mediterrâneo.
85
00:09:03,170 --> 00:09:05,607
Nós iremos informá-lo
que eles devem retornar.
86
00:09:06,460 --> 00:09:07,476
E Oliver?
87
00:09:07,610 --> 00:09:08,625
Quem?
88
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
O filho.
89
00:09:10,327 --> 00:09:11,787
Não sei nada sobre um filho.
90
00:09:11,812 --> 00:09:13,522
Um velho amigo meu.
91
00:09:14,929 --> 00:09:16,679
- Eu cuidarei disso.
- Ok.
92
00:09:16,816 --> 00:09:20,065
Então venha aqui e
coordenar a ação de pesquisa.
93
00:09:20,428 --> 00:09:21,722
De repente?
94
00:09:21,936 --> 00:09:22,952
Sim, exatamente.
95
00:09:23,123 --> 00:09:25,529
Esperemos que não chova,
ou não encontraremos pistas.
96
00:09:26,247 --> 00:09:27,657
Mais tarde conversamos. Obrigado.
97
00:09:27,681 --> 00:09:28,747
De nada.
98
00:09:29,183 --> 00:09:30,317
Cabeça quadrada!
99
00:09:34,239 --> 00:09:35,473
Quem foi?
100
00:09:35,995 --> 00:09:37,432
Conde Guido von Hochheim.
101
00:09:37,572 --> 00:09:39,266
O dono da floresta
do nosso lado.
102
00:09:40,890 --> 00:09:42,921
Eu pensei que no seu país
a nobreza foi abolida.
103
00:09:43,089 --> 00:09:44,105
Isso mesmo.
104
00:09:45,090 --> 00:09:46,640
O que o conde queria aqui?
105
00:09:46,725 --> 00:09:47,975
Visita de vizinhos.
106
00:09:49,990 --> 00:09:50,990
O que está errado?
107
00:09:52,044 --> 00:09:53,081
Você gosta...
108
00:09:53,355 --> 00:09:54,419
para a contagem.
109
00:09:57,630 --> 00:10:00,458
Parece que o pai dela
amigo estava com sede de sangue.
110
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
Sim.
111
00:10:04,945 --> 00:10:07,899
Descubra quantas armas são
cadastrados aqui e quais estão faltando.
112
00:10:08,281 --> 00:10:09,281
Obrigado.
113
00:10:11,644 --> 00:10:12,644
Quanto?
114
00:10:13,090 --> 00:10:14,090
100.000 exatamente.
115
00:10:18,410 --> 00:10:19,410
Posso?
116
00:10:27,242 --> 00:10:29,289
Analise isso.
O mais breve possível.
117
00:10:49,562 --> 00:10:50,929
Você viu a van?
118
00:10:51,210 --> 00:10:53,072
- Da empresa de reciclagem?
- Sim.
119
00:10:53,636 --> 00:10:55,226
É relatado como roubado.
120
00:10:58,370 --> 00:10:59,393
Estou indo.
121
00:11:24,270 --> 00:11:26,556
�Eu vou para o hospital e você
Ele está aqui com seus companheiros?
122
00:11:28,478 --> 00:11:30,548
É uma empresa austríaca.
Seu povo.
123
00:11:30,876 --> 00:11:32,440
Vou para o hospital alemão.
124
00:11:32,469 --> 00:11:34,461
Porque ele está pessoalmente envolvido.
125
00:11:35,208 --> 00:11:36,547
O que envolveu?
126
00:11:37,382 --> 00:11:38,652
Seu amor juvenil.
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,332
Eu nunca disse nada sobre amor.
128
00:11:41,483 --> 00:11:42,499
Disse não.
129
00:11:42,977 --> 00:11:44,207
Que bobagem.
130
00:12:02,770 --> 00:12:03,918
E sobreviver?
131
00:12:05,420 --> 00:12:07,021
Como? Você quer
dizer que já é...?
132
00:12:07,046 --> 00:12:08,756
Não, mas não tem
sem chance.
133
00:12:08,887 --> 00:12:10,357
- O que você tem?
- Raiva.
134
00:12:12,408 --> 00:12:13,424
Raiva?
135
00:12:13,588 --> 00:12:14,900
Certamente existe um antídoto.
136
00:12:14,925 --> 00:12:17,479
Após a incubação
manifestar os sintomas.
137
00:12:17,714 --> 00:12:20,440
Assim que o vírus estiver aqui,
É tarde demais.
138
00:12:23,631 --> 00:12:24,880
Quanto tempo resta?
139
00:12:25,050 --> 00:12:26,873
Algumas horas, alguns dias.
140
00:12:31,549 --> 00:12:33,040
�Por que está escuro?
141
00:12:33,410 --> 00:12:37,160
Em seu estado, os estímulos
problemas ambientais menores o atormentam.
142
00:12:39,211 --> 00:12:41,261
Onde posso conseguir uma máscara?
143
00:12:42,828 --> 00:12:45,555
Ele é suspeito de ter
feriu gravemente um homem.
144
00:12:45,580 --> 00:12:46,891
Não há nenhum vestígio dele.
145
00:12:47,254 --> 00:12:49,492
Eu não acho que posso
continue ajudando-o.
146
00:12:50,068 --> 00:12:54,356
Mas se você entrar, mova-se devagar
e fale baixinho.
147
00:12:54,856 --> 00:12:56,793
�Você pode descobrir
como foi infectado?
148
00:12:57,930 --> 00:13:00,320
Eu vi em seu corpo
mordidas e cicatrizes.
149
00:13:00,349 --> 00:13:02,145
- Provavelmente de um cachorro.
- Um cachorro?
150
00:13:02,170 --> 00:13:03,560
Seu cachorro fugiu.
151
00:13:04,402 --> 00:13:06,756
Você tem que tentar de tudo.
Esta é uma bomba-relógio.
152
00:13:56,293 --> 00:13:59,738
Eu disse que queria essa merda
pressionado para o meio-dia.
153
00:14:00,200 --> 00:14:01,566
Está pressionado?
154
00:14:06,530 --> 00:14:07,998
Isto é propriedade privada!
155
00:14:08,023 --> 00:14:09,039
Sim eu sei.
156
00:14:09,850 --> 00:14:10,880
Hannes Fitzner?
157
00:14:11,276 --> 00:14:12,276
Sim!
158
00:14:19,055 --> 00:14:20,165
Tem certeza?
159
00:14:23,090 --> 00:14:24,090
Sim.
160
00:14:25,691 --> 00:14:27,316
O relógio pertencia ao seu avô.
161
00:14:28,462 --> 00:14:31,412
E queimou uma vez
fazendo um churrasco.
162
00:14:41,238 --> 00:14:43,722
Identidade positiva.
Procuramos Ferdi Fitzner.
163
00:14:44,759 --> 00:14:46,478
Uma ótima pesquisa e
Continuamos como dissemos.
164
00:14:51,570 --> 00:14:52,760
Quem faz algo assim?
165
00:14:53,984 --> 00:14:55,600
As investigações estão em andamento.
166
00:14:55,960 --> 00:14:57,944
Agora a principal prioridade é
encontrar seu pai.
167
00:14:57,969 --> 00:14:59,756
Você tem uma ideia de
onde poderia estar?
168
00:15:07,598 --> 00:15:09,567
�A van da empresa
usa com frequência?
169
00:15:10,370 --> 00:15:11,520
Não, nunca.
170
00:15:12,262 --> 00:15:14,215
Então não haveria
declarado como roubado.
171
00:15:15,402 --> 00:15:17,121
Por que eu iria querer a van?
172
00:15:18,128 --> 00:15:19,345
Ele tem seu conversível.
173
00:15:19,635 --> 00:15:21,451
O nome Garchinger significa alguma coisa para você?
174
00:15:23,450 --> 00:15:24,520
Sim.
175
00:15:25,200 --> 00:15:27,207
Claro. Ranger Sepp.
176
00:15:28,395 --> 00:15:30,801
Ele e meu pai eram bons amigos.
177
00:15:31,766 --> 00:15:32,796
�Por quê?
178
00:15:33,490 --> 00:15:35,527
Ele tem alguma coisa a ver com isso?
179
00:15:35,660 --> 00:15:37,714
A van estava na frente
para a casa de Garchinger.
180
00:16:00,213 --> 00:16:02,440
Sr. Garchinger, está me ouvindo?
181
00:16:04,170 --> 00:16:05,314
Eu sou Micha.
182
00:16:05,694 --> 00:16:07,072
Micha Oberländer.
183
00:16:08,725 --> 00:16:10,685
Ele era amigo de Verena e Oliver.
184
00:16:11,701 --> 00:16:12,967
Você se lembra?
185
00:16:15,859 --> 00:16:17,864
Verena e sua esposa
Eles estão a caminho.
186
00:16:19,490 --> 00:16:21,406
Mas ainda não
contatou Oliver.
187
00:16:24,529 --> 00:16:25,833
Sr. Garchinger...!
188
00:16:31,810 --> 00:16:33,000
Sr. Garchinger?
189
00:16:38,469 --> 00:16:39,469
Ouça...
190
00:16:39,699 --> 00:16:41,163
Faremos de outra maneira.
191
00:16:42,210 --> 00:16:44,749
Eu pergunto e você acena com a cabeça.
ou balança a cabeça.
192
00:16:47,426 --> 00:16:48,522
Sim?
193
00:16:51,436 --> 00:16:52,436
Tudo bem.
194
00:16:55,850 --> 00:16:58,596
Ele estava sozinho em casa
últimos dias, certo?
195
00:17:03,450 --> 00:17:05,553
Mas ele tinha uma visita, certo?
196
00:17:10,044 --> 00:17:12,286
Fitzner de Bregenz, correto?
197
00:17:15,017 --> 00:17:16,208
Eles discutiram?
198
00:17:16,633 --> 00:17:17,663
Eles brigaram?
199
00:17:18,438 --> 00:17:19,447
Sim.
200
00:17:22,745 --> 00:17:23,925
Sr.
201
00:17:28,468 --> 00:17:29,518
O que...?
202
00:17:33,977 --> 00:17:35,612
- O que está errado?
- Sinto muito, é importante.
203
00:17:47,786 --> 00:17:49,090
Oliver está morto?
204
00:17:49,282 --> 00:17:50,282
Sim�.
205
00:17:50,752 --> 00:17:51,902
Câncer de pulmão.
206
00:17:54,137 --> 00:17:55,918
Me desculpe, se eu o conhecia.
207
00:17:58,889 --> 00:17:59,999
Quando?
208
00:18:00,044 --> 00:18:01,314
Seis semanas atrás.
209
00:18:12,115 --> 00:18:13,225
Mais alguma coisa?
210
00:18:14,287 --> 00:18:18,280
Sim. Estava chovendo muito.
Os vestígios foram apagados.
211
00:18:18,887 --> 00:18:20,435
Os cães não rastreiam mais.
212
00:18:20,994 --> 00:18:23,842
Eu preciso de uma amostra
do pedaço de pano que...
213
00:18:24,095 --> 00:18:25,707
tinha no braço.
214
00:18:26,286 --> 00:18:27,470
Para os cães.
215
00:18:34,829 --> 00:18:35,960
Mais uma coisa.
216
00:18:37,860 --> 00:18:39,733
Nossos governos regionais...
217
00:18:40,141 --> 00:18:42,094
Eles conversaram com especialistas em vírus.
218
00:18:42,547 --> 00:18:45,312
Floresta Garchinger e
a área florestal circundante...
219
00:18:45,367 --> 00:18:47,080
Eles serão declarados uma zona de raiva.
220
00:18:47,468 --> 00:18:48,586
O que isso significa?
221
00:18:48,922 --> 00:18:50,976
Serão afixados sinais de alerta.
222
00:18:51,330 --> 00:18:52,330
Brilhante.
223
00:18:53,195 --> 00:18:55,820
E ele se permitirá atirar
para o cachorro de Garchinger.
224
00:18:56,812 --> 00:19:00,880
Mas devemos abordar a questão da raiva
discretamente.
225
00:19:01,765 --> 00:19:03,890
Pelo menos até
Vamos encontrar o cachorro.
226
00:19:04,330 --> 00:19:06,007
Não vamos assustar os turistas.
227
00:19:06,702 --> 00:19:07,723
Sim...
228
00:19:08,089 --> 00:19:09,444
É assim que eles veem lá de cima.
229
00:19:11,592 --> 00:19:12,592
Obrigado.
230
00:19:37,649 --> 00:19:39,000
Jornais.
231
00:20:54,089 --> 00:20:55,099
Olá?
232
00:20:57,144 --> 00:20:58,768
Com licença, você fala inglês?
233
00:21:29,456 --> 00:21:31,389
CUIDADO, RAGE Área perigosa.
234
00:21:31,848 --> 00:21:33,692
Ainda não há cachorro ou Fitzner.
235
00:21:33,803 --> 00:21:35,341
É como pesquisar
duas agulhas num palheiro.
236
00:21:36,451 --> 00:21:37,966
- O sol está se pondo.
- Sim.
237
00:21:38,429 --> 00:21:39,779
Mantenha-me informado.
238
00:21:40,595 --> 00:21:41,634
Obrigado.
239
00:21:44,778 --> 00:21:45,778
O que há de errado?
240
00:21:45,923 --> 00:21:47,080
Você fala húngaro?
241
00:21:48,301 --> 00:21:49,316
Claro.
242
00:21:49,433 --> 00:21:51,768
Meu húngaro é quase tão bom
como meu chinês. Por que?
243
00:21:52,550 --> 00:21:55,260
O último número ao qual
Fitzner Sr. ligou de casa...
244
00:21:55,315 --> 00:21:57,682
pertence a um aterro
de resíduos especiais na Hungria.
245
00:21:57,844 --> 00:21:59,289
- E?
- Não e.
246
00:22:01,146 --> 00:22:02,186
Olá?
247
00:22:02,469 --> 00:22:03,469
Zeil...
248
00:22:05,170 --> 00:22:06,270
Por que eu?
249
00:22:34,168 --> 00:22:36,358
Luna, entre, a comida está pronta!
250
00:22:36,383 --> 00:22:37,996
Olha, mamãe, tem um...!
251
00:22:41,460 --> 00:22:42,505
Mel!
252
00:22:42,725 --> 00:22:43,955
“Papai” está aqui!
253
00:22:47,690 --> 00:22:50,000
olá! Como foi o seu dia? Bem?
254
00:22:50,692 --> 00:22:52,770
Sim. E você sabe o que?
255
00:22:53,254 --> 00:22:56,985
Agora eu sei o que quero
do coelhinho da Páscoa.
256
00:22:57,870 --> 00:22:59,471
Mas a Páscoa é no próximo ano.
257
00:22:59,624 --> 00:23:00,854
Então Natal.
258
00:23:01,610 --> 00:23:03,719
�Um presente de Natal
do coelhinho da Páscoa!
259
00:23:03,744 --> 00:23:04,760
Não!
260
00:23:05,004 --> 00:23:06,117
O que você quer?
261
00:23:06,742 --> 00:23:07,892
Um cachorro!
262
00:23:13,945 --> 00:23:15,280
Essa é uma ótima ideia.
263
00:23:16,562 --> 00:23:18,054
Mas agora vamos jantar.
264
00:23:18,153 --> 00:23:19,223
Rápido, venha.
265
00:23:28,045 --> 00:23:29,115
Ele está dormindo.
266
00:23:36,444 --> 00:23:37,465
O que está errado?
267
00:23:42,567 --> 00:23:44,801
Você se lembra de Oliver Garchinger?
268
00:23:46,637 --> 00:23:48,605
O irmão do seu ex? Sim.
269
00:23:48,665 --> 00:23:49,695
Exato.
270
00:23:50,457 --> 00:23:51,625
Ele morreu.
271
00:23:51,868 --> 00:23:53,218
Seis semanas atrás.
272
00:23:55,498 --> 00:23:56,549
Não!
273
00:24:00,335 --> 00:24:01,485
Câncer de pulmão.
274
00:24:03,355 --> 00:24:04,640
Precisamente Olli.
275
00:24:08,410 --> 00:24:11,154
Há meio ano ele assumiu
da floresta de seu pai.
276
00:24:11,844 --> 00:24:13,427
Até apareceu no jornal.
277
00:24:13,934 --> 00:24:18,230
Sim, eu me lembro. nós queríamos
vá com Luna visitá-lo.
278
00:24:19,916 --> 00:24:21,322
E de repente ele morre.
279
00:24:22,402 --> 00:24:23,827
E agora também seu pai.
280
00:24:24,023 --> 00:24:25,103
Incrível!
281
00:25:18,961 --> 00:25:21,849
Doceaera sobrevive a acidente de barco.
Mãe morta, pai desaparecido.
282
00:26:03,368 --> 00:26:04,406
Aqui!
283
00:26:24,676 --> 00:26:26,327
O trem acabou de chegar.
284
00:26:28,104 --> 00:26:29,197
Bom.
285
00:26:29,339 --> 00:26:32,448
Passe as coordenadas para
Zeiler e diga a ele que não posso ir.
286
00:26:34,319 --> 00:26:36,151
Porque não posso, Komlatschek!
287
00:26:40,171 --> 00:26:41,281
Você vê isso?
288
00:26:43,330 --> 00:26:44,500
Obrigado, estou indo.
289
00:26:48,767 --> 00:26:49,812
Homem!
290
00:26:56,464 --> 00:26:57,542
Olá, Micha.
291
00:26:57,663 --> 00:26:59,206
Olá, Sra. Garchinger.
292
00:27:05,395 --> 00:27:06,745
"Polícia, sim!"
293
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
Sim.
294
00:27:10,447 --> 00:27:11,650
E como ele está?
295
00:27:13,050 --> 00:27:14,480
Bem... ao vivo.
296
00:27:14,959 --> 00:27:15,989
Mas...
297
00:27:22,690 --> 00:27:24,516
-Como ele está?
- Sra.
298
00:27:24,904 --> 00:27:28,178
- Sinto muito.
-Você recebeu sua insulina? Ele é diabético.
299
00:27:28,203 --> 00:27:32,413
Sim, e fazemos todo o possível para
evitar o maior sofrimento possível.
300
00:27:33,128 --> 00:27:35,369
Não há nenhuma chance?
301
00:27:35,592 --> 00:27:38,062
Não, o marido dela vai
morrer Em breve.
302
00:27:58,196 --> 00:27:59,368
Podemos ir com ele?
303
00:27:59,393 --> 00:28:00,463
Claro.
304
00:28:01,293 --> 00:28:03,516
mas provavelmente
Já não os reconheço.
305
00:28:22,843 --> 00:28:24,473
A perícia chegará em breve.
306
00:28:27,423 --> 00:28:29,227
�Eles encontraram mais
armadilhas como esta?
307
00:28:30,132 --> 00:28:31,165
Quatro.
308
00:28:31,756 --> 00:28:33,440
Provavelmente de um caçador furtivo.
309
00:28:33,819 --> 00:28:34,975
Em ambos os lados?
310
00:28:35,995 --> 00:28:37,826
Na verdade, apenas do nosso lado.
311
00:28:38,576 --> 00:28:40,360
Na floresta do Conde de Viena.
312
00:28:46,262 --> 00:28:47,535
Sinto muito, Sr. Fitzner.
313
00:28:48,356 --> 00:28:50,582
�É verdade sobre
Garchinger e raiva?
314
00:28:52,519 --> 00:28:55,073
�E agora porque ele está com raiva
matar meu pai?
315
00:28:55,758 --> 00:28:58,086
�E além disso você se beneficiará
circunstâncias atenuantes?
316
00:28:59,344 --> 00:29:00,969
Sr.
está morrendo.
317
00:29:01,918 --> 00:29:03,188
Pelo menos é alguma coisa.
318
00:29:04,717 --> 00:29:06,545
O que meu pai queria dele?
319
00:29:09,076 --> 00:29:11,115
O nome Hideguti significa alguma coisa para você?
320
00:29:11,502 --> 00:29:12,509
�Hideguti!
321
00:29:13,708 --> 00:29:15,715
Isso é quase o oposto disso.
322
00:29:16,778 --> 00:29:18,739
É um depósito de máfia
na Hungria.
323
00:29:20,371 --> 00:29:22,504
Seu pai ligou para lá quatro vezes
semana passada.
324
00:29:22,815 --> 00:29:23,942
Não pode ser!
325
00:29:24,337 --> 00:29:26,332
Não fazemos negócios com essas pessoas.
326
00:29:32,003 --> 00:29:33,503
O número 0036.
327
00:29:35,995 --> 00:29:38,040
Tem o pai dele
algum segredo obscuro?
328
00:29:40,182 --> 00:29:41,448
Segredo obscuro?
329
00:29:42,346 --> 00:29:43,700
Isso parece apropriado para você?
330
00:29:43,829 --> 00:29:45,252
Alguma história antiga?
331
00:29:45,417 --> 00:29:47,399
Talvez em conexão com Garchinger?
332
00:29:48,491 --> 00:29:50,615
Algo que agora
precisa ser resolvido urgentemente.
333
00:29:50,763 --> 00:29:52,006
Eu não faço ideia!
334
00:29:56,056 --> 00:29:57,318
Sinto muito.
335
00:29:58,193 --> 00:29:59,345
Sobre Oliver...
336
00:30:00,642 --> 00:30:02,189
Eu não sabia de nada.
337
00:30:03,767 --> 00:30:06,600
Meu pai me queria
Manteríamos o assunto em segredo.
338
00:30:06,948 --> 00:30:08,484
Não havia sequer um obituário.
339
00:30:11,275 --> 00:30:12,580
Maldito câncer!
340
00:30:22,317 --> 00:30:24,434
Tire suas dúvidas agora, Micha.
341
00:30:26,410 --> 00:30:27,560
Vamos lá fora?
342
00:30:28,410 --> 00:30:29,940
Estamos sozinhos aqui.
343
00:30:40,138 --> 00:30:43,520
Eu mencionei algo para você?
relacionado a Ferdi Fitzner?
344
00:30:43,823 --> 00:30:45,302
Aquele cara da reciclagem.
345
00:30:45,958 --> 00:30:47,143
Ferdi Fitzner!
346
00:30:48,070 --> 00:30:49,206
Seguro
347
00:30:50,536 --> 00:30:53,621
Nos anos 90 eles eram amigos.
348
00:30:54,047 --> 00:30:55,910
Eles costumavam consertar
carros antigos juntos.
349
00:30:56,167 --> 00:30:57,437
E ultimamente?
350
00:30:59,142 --> 00:31:00,252
Não.
351
00:31:02,930 --> 00:31:05,877
Você tem alguma explicação do porquê?
Ele não foi vacinado?
352
00:31:06,156 --> 00:31:07,689
Embora seu cachorro o tenha mordido.
353
00:31:09,506 --> 00:31:10,877
Xena o mordeu?
354
00:31:11,442 --> 00:31:13,426
Supomos que ela
Ela era a transportadora.
355
00:31:17,253 --> 00:31:20,387
Meu pai não teria ido ao médico
nem mesmo se lhe faltasse um braço.
356
00:31:22,453 --> 00:31:24,750
Isso foi inapropriado.
Desculpe.
357
00:31:25,890 --> 00:31:27,000
Mas é verdade.
358
00:31:28,453 --> 00:31:32,520
Ele nem foi ao hospital
quando meus filhos nasceram.
359
00:31:33,063 --> 00:31:34,119
Por que?
360
00:31:34,151 --> 00:31:35,256
Por convicção.
361
00:31:35,280 --> 00:31:37,338
A natureza dá,
a natureza tira.
362
00:31:38,324 --> 00:31:39,433
Ele sempre disse isso.
363
00:31:39,458 --> 00:31:41,987
Ele estava tratando seu câncer de pulmão
com tintura de urtiga.
364
00:31:46,370 --> 00:31:47,805
Podemos ficar em casa?
365
00:31:48,450 --> 00:31:49,602
Eu não sinto isso.
366
00:31:49,627 --> 00:31:51,657
A casa está selada
como cena de crime.
367
00:31:52,821 --> 00:31:54,970
- Quanto tempo?
- Pelo menos uma semana.
368
00:31:55,268 --> 00:31:56,384
Com licença.
369
00:31:56,674 --> 00:31:57,674
Sim?
370
00:32:03,105 --> 00:32:05,160
Então teremos que pesquisar
um hotel, mãe.
371
00:32:06,662 --> 00:32:07,662
�Raiva!
372
00:32:09,153 --> 00:32:11,044
Naturalmente isso
explica muitas coisas.
373
00:32:11,849 --> 00:32:15,911
O homem que fez isso, se ele fosse um
homem porque mulher...
374
00:32:16,674 --> 00:32:18,440
Existe igualdade de género.
375
00:32:19,173 --> 00:32:20,363
Era um homem.
376
00:32:20,810 --> 00:32:22,440
Sim, pensei assim.
377
00:32:23,651 --> 00:32:25,260
Quantos cadáveres você viu?
378
00:32:26,090 --> 00:32:27,202
Bem...
379
00:32:27,226 --> 00:32:29,897
na vida muitos e...
380
00:32:30,600 --> 00:32:32,566
em treinamento, assistência
e isso...
381
00:32:33,357 --> 00:32:35,600
e agora aqui, é o segundo.
382
00:32:37,222 --> 00:32:38,889
Tenho certeza disso
ele está indo bem.
383
00:32:40,995 --> 00:32:43,666
O autor deve ter sido
completamente em transe.
384
00:32:43,955 --> 00:32:48,994
Todos os hematomas, aqui e ali. cinco
costelas quebradas, foram chutados e espancados.
385
00:32:49,051 --> 00:32:51,637
Parcialmente com um objeto contundente.
386
00:32:51,843 --> 00:32:53,409
Talvez a coronha de um rifle?
387
00:32:53,639 --> 00:32:55,425
Sim, é possível.
388
00:32:55,550 --> 00:32:56,682
E então...
389
00:32:57,349 --> 00:32:58,717
na cabeça...
390
00:33:00,561 --> 00:33:02,842
provavelmente foi
um machado Bem...
391
00:33:04,053 --> 00:33:05,560
Ele se esquivou assim.
392
00:33:06,185 --> 00:33:09,560
Mais ou menos assim. É por isso
O machado apenas o atingiu de raspão.
393
00:33:10,498 --> 00:33:11,528
Ou escovei-o.
394
00:33:12,435 --> 00:33:15,294
e então provavelmente
Ele se protegeu com o braço.
395
00:33:16,610 --> 00:33:18,320
E então ele perdeu o braço!
396
00:33:22,128 --> 00:33:24,448
"E então ele fugiu."
e caiu nessa armadilha?
397
00:33:24,800 --> 00:33:25,816
Exatamente!
398
00:33:26,840 --> 00:33:28,512
O que é realmente incrível.
399
00:33:28,537 --> 00:33:30,318
Quer dizer, eu teria
morto de qualquer maneira.
400
00:33:30,343 --> 00:33:33,070
Com todas aquelas feridas e
sangramento interno e externo.
401
00:33:33,095 --> 00:33:36,890
Mas a adrenalina provavelmente
Isso lhe deu forças para fugir.
402
00:33:38,398 --> 00:33:40,258
Eu nunca tinha tido um caso assim.
403
00:33:42,212 --> 00:33:44,346
Se você tiver mais perguntas...
404
00:33:44,649 --> 00:33:46,202
me ligue. Não importa quando.
405
00:33:46,227 --> 00:33:49,875
Aqui está o meu lema: "Seja dia ou noite,
Eu sigo todas as suspeitas."
406
00:33:50,955 --> 00:33:52,095
Isso é bom.
407
00:33:52,998 --> 00:33:54,088
Muito obrigado.
408
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
De nada.
409
00:34:09,374 --> 00:34:10,517
Então...
410
00:34:10,903 --> 00:34:13,637
Ranger Sepp Garchinger
provavelmente...
411
00:34:13,662 --> 00:34:15,591
pode ter sido infectado
de raiva por seu cachorro.
412
00:34:15,684 --> 00:34:17,340
A doença se manifesta.
413
00:34:17,365 --> 00:34:21,503
Em seu delírio ele ataca Ferdi Fitzner
com um machado
414
00:34:21,528 --> 00:34:23,446
Este aqui, gravemente ferido,
ele consegue escapar para a floresta...
415
00:34:23,470 --> 00:34:26,887
onde ele cai em uma armadilha
caçadores furtivos e sangra até a morte.
416
00:34:27,317 --> 00:34:31,644
Eu quero falar com o conde
sobre a armadilha do caçador furtivo.
417
00:34:31,881 --> 00:34:33,144
Uma visita ao castelo?
418
00:34:33,566 --> 00:34:34,741
Sim claro!
419
00:34:35,410 --> 00:34:37,040
Mas conte ou não:
420
00:34:37,795 --> 00:34:41,248
O fato é que temos a vítima,
para o autor, a arma do crime...
421
00:34:41,543 --> 00:34:44,279
e até com raiva
uma espécie de razão.
422
00:34:44,570 --> 00:34:46,414
No entanto, existem inconsistências.
423
00:34:51,984 --> 00:34:54,827
Por que Garchinger teve
100.000 euros em dinheiro?
424
00:34:55,585 --> 00:34:58,128
Por que? Fitzner Sr.,
pelas costas do filho...?
425
00:34:58,152 --> 00:35:01,220
�foi ver Garchinger com um
caminhão de carga perigoso?
426
00:35:02,090 --> 00:35:04,183
Você fez algum progresso em sua pesquisa?
427
00:35:06,847 --> 00:35:12,362
O aterro Hideguti é um aterro sanitário
má qualidade ao norte de Budapeste.
428
00:35:12,410 --> 00:35:13,820
Ele pertence à máfia.
429
00:35:15,024 --> 00:35:17,138
Hoje conversei com
duas pessoas de lá.
430
00:35:17,340 --> 00:35:19,250
Ambos naturalmente,
Eles não tinham ideia.
431
00:35:20,133 --> 00:35:23,773
Solicitei ajuda oficial
aos colegas húngaros.
432
00:35:23,798 --> 00:35:26,344
- Obrigado, Komlatschek.
- Ainda não terminei.
433
00:35:29,711 --> 00:35:31,343
Este contrato de compra...
434
00:35:31,656 --> 00:35:34,968
nós o encontramos entre os
documentação de Oliver Garchinger.
435
00:35:34,993 --> 00:35:36,917
É o filho
do falecido Garchinger.
436
00:35:37,109 --> 00:35:38,321
Você queria vender a casa?
437
00:35:38,346 --> 00:35:39,391
Não.
438
00:35:39,500 --> 00:35:42,148
toda a floresta
para a fronteira austríaca.
439
00:35:45,174 --> 00:35:46,404
E o comprador?
440
00:35:47,441 --> 00:35:48,996
O Conde de Hochheim.
441
00:36:00,207 --> 00:36:02,517
Você sabia deste contrato?
442
00:36:02,542 --> 00:36:04,240
Sim, Oliver mencionou isso.
443
00:36:05,089 --> 00:36:09,745
Essa estranha contagem ofereceu
uma quantia maior a cada poucos meses.
444
00:36:09,971 --> 00:36:11,440
Mas você não queria vender?
445
00:36:11,585 --> 00:36:14,095
Olli sim, meu pai era contra.
446
00:36:14,749 --> 00:36:17,319
Depois veio o diagnóstico e
então não importava.
447
00:36:17,356 --> 00:36:19,426
�Você falou sobre isso de novo
após a morte de Olli?
448
00:36:19,479 --> 00:36:21,637
eu não conseguia falar
sobre isso com meu pai.
449
00:36:23,990 --> 00:36:26,154
O que você planeja fazer, sua mãe?
e você com a floresta agora?
450
00:36:26,669 --> 00:36:30,598
Quer você acredite ou não, você ainda não acredita.
Conversamos nas últimas horas.
451
00:36:31,394 --> 00:36:32,903
Algo mais importante?
452
00:36:33,917 --> 00:36:35,148
Bem...
453
00:36:35,542 --> 00:36:38,206
Na verdade eu queria saber como
você é, eu honestamente quero dizer.
454
00:36:38,544 --> 00:36:40,872
Quem quer saber?
Micha ou o comissário?
455
00:36:42,501 --> 00:36:43,517
Micha.
456
00:36:44,724 --> 00:36:47,122
Isso não pode ser dito
em poucas palavras por telefone.
457
00:36:47,539 --> 00:36:48,771
Claro, eu entendo.
458
00:36:50,833 --> 00:36:52,606
O celeiro ainda existe?
459
00:36:53,895 --> 00:36:55,280
Sim, mas tem um vazamento.
460
00:36:56,325 --> 00:36:57,968
Eu não preciso sair.
461
00:36:59,207 --> 00:37:00,640
Então, às oito?
462
00:37:04,628 --> 00:37:05,691
Bom.
463
00:37:05,996 --> 00:37:07,324
Até logo, tchau!
464
00:37:12,761 --> 00:37:13,815
O que?
465
00:37:14,185 --> 00:37:15,185
Nada.
466
00:37:15,210 --> 00:37:16,511
Por que você está me olhando desse jeito?
467
00:37:16,536 --> 00:37:18,941
- Eu não estou olhando!
- Sim, sim, é.
468
00:38:23,135 --> 00:38:24,284
A delegacia!
469
00:38:25,534 --> 00:38:26,753
E você é o...
470
00:38:26,917 --> 00:38:27,932
assistente?
471
00:38:29,010 --> 00:38:31,158
Quase. Eu sou o comissário
principal Oberl�nder.
472
00:38:31,183 --> 00:38:33,370
Luta contra o crime
Austro-Alemão.
473
00:38:33,904 --> 00:38:35,127
Parece interessante.
474
00:38:36,412 --> 00:38:38,065
Eles chegam na hora certa!
475
00:38:38,090 --> 00:38:41,037
Talvez eles possam detê-lo
a coisa estúpida que ele está prestes a fazer.
476
00:38:43,083 --> 00:38:44,083
Obrigado.
477
00:38:46,692 --> 00:38:49,265
A polícia está em
a casa! Bem-vindo!
478
00:38:49,879 --> 00:38:51,320
Eles estão vindo caçar?
479
00:38:51,669 --> 00:38:53,918
�1000 para o qual
mate a fera raivosa!
480
00:38:57,989 --> 00:38:59,251
O senhor da casa.
481
00:38:59,830 --> 00:39:00,979
Sim, sem dúvida.
482
00:39:16,363 --> 00:39:18,871
"Por que eu tenho uma floresta?"
Se eu não posso caçar nele?
483
00:39:19,118 --> 00:39:21,297
Presumo que você tenha uma licença
para essa arma.
484
00:39:21,750 --> 00:39:23,219
Claro que tenho.
485
00:39:23,835 --> 00:39:27,975
Eu tenho isso desde o tempo anterior
Que a moralidade e a paz cheguem à minha vida.
486
00:39:28,809 --> 00:39:30,239
E isso aqui?
487
00:39:32,621 --> 00:39:35,121
As armadilhas foram instaladas por
ano passado na minha floresta.
488
00:39:35,565 --> 00:39:36,781
Dez deles.
489
00:39:37,054 --> 00:39:38,237
Para os javalis.
490
00:39:38,802 --> 00:39:41,833
Tudo muito longe das estradas,
onde ninguém deveria estar.
491
00:39:42,483 --> 00:39:44,793
- Ou você quer me prender?
- Talvez mais tarde.
492
00:39:45,479 --> 00:39:47,158
O que ele estava fazendo em casa?
por Sepp Garchinger?
493
00:39:49,892 --> 00:39:51,200
Uma visita de vizinhos?
494
00:39:51,876 --> 00:39:53,177
Fale juntos.
495
00:39:53,981 --> 00:39:56,061
- Você quer você?
- Não, obrigado.
496
00:39:56,086 --> 00:39:58,547
Só tome chá ou também
realmente meditar?
497
00:39:59,489 --> 00:40:00,519
Exatamente!
498
00:40:01,892 --> 00:40:05,600
Aquela mulher e meditação
Eles salvaram minha bunda.
499
00:40:06,478 --> 00:40:08,563
Eu estava em Viena.
Negócios financeiros.
500
00:40:08,835 --> 00:40:11,610
Viciado em trabalho. Cocaína, vodca,
até que o médico disse o suficiente.
501
00:40:14,339 --> 00:40:15,950
E então veio o grande rugido.
502
00:40:16,948 --> 00:40:18,065
Esgotamento do trabalho!
503
00:40:18,315 --> 00:40:19,425
�Ataques de pânico!
504
00:40:19,582 --> 00:40:20,582
�Ataque cardíaco!
505
00:40:20,610 --> 00:40:21,720
�Toda merda!
506
00:40:21,890 --> 00:40:24,280
E o que veio a seguir
de toda essa merda?
507
00:40:25,613 --> 00:40:26,689
Meu pai.
508
00:40:27,470 --> 00:40:28,959
Para os campos de caça eternos.
509
00:40:30,154 --> 00:40:31,552
E eu herdei esta casa.
510
00:40:32,099 --> 00:40:33,099
Destino.
511
00:40:33,500 --> 00:40:34,516
Obrigado.
512
00:40:35,161 --> 00:40:37,786
Mas eles não estão aqui
só por causa das armadilhas.
513
00:40:39,890 --> 00:40:41,991
Eles têm outra coisa no forno.
514
00:40:42,379 --> 00:40:43,593
Eu sinto o cheiro!
515
00:40:45,495 --> 00:40:48,237
Ferdi Fitzner está morto e
Sepp Garchinger está morrendo.
516
00:40:48,262 --> 00:40:49,292
Eu sei que.
517
00:40:50,180 --> 00:40:53,259
Isso aumenta suas chances.
para obter a floresta, certo?
518
00:40:56,899 --> 00:40:58,430
�É humor quadrado?
519
00:40:58,513 --> 00:41:00,383
Vou te mostrar nossos planos.
520
00:41:07,685 --> 00:41:08,715
Me siga!
521
00:41:11,106 --> 00:41:12,680
Ali, entre os altos abetos.
522
00:41:13,231 --> 00:41:15,449
Existe a fronteira
entre minha propriedade...
523
00:41:17,231 --> 00:41:19,000
e a floresta Garchinger.
524
00:41:19,785 --> 00:41:23,200
Aqui, do celeiro da casa
Da floresta existe uma fonte de água.
525
00:41:23,322 --> 00:41:24,744
Água de primeira qualidade!
526
00:41:24,817 --> 00:41:26,367
Uma verdadeira fonte de cura.
527
00:41:26,610 --> 00:41:27,851
Você entende?
528
00:41:28,312 --> 00:41:29,665
E queremos explorá-lo!
529
00:41:30,063 --> 00:41:33,016
Shambhala!
O oásis de bem-estar sem limites.
530
00:41:33,370 --> 00:41:34,820
Mas é a sua casa.
531
00:41:35,922 --> 00:41:37,680
O contrato foi mais do que justo.
532
00:41:37,937 --> 00:41:39,095
Posso imprimir para você.
533
00:41:39,120 --> 00:41:40,294
Já temos isso.
534
00:41:40,692 --> 00:41:42,954
Quando você entrou em contato
Garchinger pela última vez?
535
00:41:43,526 --> 00:41:44,916
Há alguns meses.
536
00:41:45,434 --> 00:41:48,379
Após a morte de seu filho,
Deixei por um tempo.
537
00:41:48,684 --> 00:41:49,804
No entanto...
538
00:41:50,006 --> 00:41:51,349
agora eu queria tentar novamente.
539
00:41:51,374 --> 00:41:52,623
Visita de vizinhos.
540
00:41:52,866 --> 00:41:53,986
Eu não menti.
541
00:41:54,601 --> 00:41:57,351
�No plano também há
Suas armadilhas para javalis foram marcadas?
542
00:41:57,664 --> 00:41:58,664
Sim.
543
00:41:59,999 --> 00:42:01,520
Aqui, os pequenos X vermelhos.
544
00:42:02,319 --> 00:42:04,366
Quando foi a última vez que você verificou
as armadilhas?
545
00:42:04,574 --> 00:42:05,844
Há uma semana.
546
00:42:07,777 --> 00:42:09,058
-O cachorro!
- Sim.
547
00:42:09,671 --> 00:42:10,718
Sim!
548
00:42:10,757 --> 00:42:11,983
Vamos pegar o cachorro!
549
00:42:12,008 --> 00:42:14,633
Não, você fica aqui em paz.
550
00:42:24,368 --> 00:42:26,430
Mas só se ele vier esta noite.
551
00:42:27,370 --> 00:42:29,040
Introdução à meditação.
552
00:42:29,591 --> 00:42:31,958
E a melhor comida vegana
ao norte do equador.
553
00:42:33,067 --> 00:42:34,257
Que tal oito?
554
00:42:35,410 --> 00:42:36,410
Sucesso!
555
00:42:38,490 --> 00:42:39,680
Que bobagem!
556
00:42:55,621 --> 00:42:56,720
Esse foi o último!
557
00:42:57,491 --> 00:42:58,881
Sim, merda!
558
00:43:02,019 --> 00:43:04,151
Por que você quer
meditar com aquele idiota?
559
00:43:04,730 --> 00:43:05,730
Por que não?
560
00:43:06,139 --> 00:43:07,413
Ele só quer foder!
561
00:43:08,138 --> 00:43:09,591
- Ciúmes?
- Meu?
562
00:43:10,293 --> 00:43:11,325
Besteira.
563
00:43:11,529 --> 00:43:14,099
Ele é o principal beneficiário
da morte de Garchinger.
564
00:43:14,167 --> 00:43:16,216
Eu tenho a sensação de que
Ele sabe mais do que diz.
565
00:43:16,298 --> 00:43:17,870
Eu também tenho essa sensação.
566
00:43:18,601 --> 00:43:20,546
Você quer obter mais informações dele?
567
00:43:20,685 --> 00:43:22,075
Como você esta noite.
568
00:43:22,663 --> 00:43:23,663
Como?
569
00:43:24,303 --> 00:43:25,498
Celeiro.
570
00:43:25,787 --> 00:43:27,793
Espere um minuto, isso é algo
completamente diferente!
571
00:43:27,818 --> 00:43:29,720
Nos conhecemos desde a escola.
572
00:43:29,917 --> 00:43:31,292
Sua esposa também irá?
573
00:43:33,089 --> 00:43:34,944
Ele também a conhece da escola!
574
00:43:59,465 --> 00:44:01,035
Mire na perna da frente.
575
00:44:16,210 --> 00:44:17,560
Sim, Komlatschek!
576
00:44:21,018 --> 00:44:22,343
É para isso que você está me ligando?
577
00:44:24,230 --> 00:44:26,237
Os húngaros estão a prestar ajuda.
578
00:44:26,924 --> 00:44:28,955
nós apenas tivemos
contato visual com o cachorro.
579
00:44:29,298 --> 00:44:31,088
Eu lhe darei as coordenadas.
580
00:44:41,450 --> 00:44:42,620
O quê, ainda não?
581
00:44:43,435 --> 00:44:44,457
Merda!
582
00:44:44,918 --> 00:44:45,920
Até mais.
583
00:44:46,644 --> 00:44:47,644
O cachorro?
584
00:44:47,753 --> 00:44:49,740
Sim, esse animal é como um fantasma.
585
00:44:50,160 --> 00:44:52,456
Por favor, tome cuidado para que
Luna não sai muito.
586
00:44:54,542 --> 00:44:55,698
Você tem que ir agora?
587
00:44:55,723 --> 00:44:57,644
Papéis no escritório. Caos!
588
00:44:58,398 --> 00:44:59,748
Pelo menos coma alguma coisa.
589
00:45:00,551 --> 00:45:02,004
Eu ia comprar algo no caminho.
590
00:45:02,260 --> 00:45:03,770
Eu cozinhei!
591
00:45:04,275 --> 00:45:05,894
Eu tenho que ir, querido. Desculpe.
592
00:45:06,885 --> 00:45:08,423
Então eu preparo você
algo para levar embora.
593
00:45:09,403 --> 00:45:10,403
Sim, está tudo bem.
594
00:46:04,263 --> 00:46:05,605
Eu não posso acreditar!
595
00:46:07,413 --> 00:46:08,871
O que aconteceu com seu pai?
596
00:46:13,413 --> 00:46:15,741
que você está aqui na frente
eu como um homem casado.
597
00:46:18,702 --> 00:46:21,100
O que eu deveria ter feito
depois de quebrar meu coração?
598
00:46:21,125 --> 00:46:22,515
Devo ir para um convento ou o quê?
599
00:46:22,769 --> 00:46:26,519
Então você me disse que não era você
tipo para família e filhos.
600
00:46:28,133 --> 00:46:30,304
"Então eu reservo
um lugar no cemitério!"
601
00:46:31,211 --> 00:46:32,211
Eu disse isso?
602
00:46:32,444 --> 00:46:33,794
Foi o que você disse, sim.
603
00:46:37,764 --> 00:46:38,816
Bem...
604
00:46:39,933 --> 00:46:41,452
mudamos com o tempo.
605
00:46:42,235 --> 00:46:44,180
Mesmo que você não consiga
imagine nessa idade.
606
00:46:46,490 --> 00:46:48,688
E o que aconteceu com o seu grande sonho?
607
00:46:49,692 --> 00:46:51,802
A escola de surf em Rainbow Bay!
608
00:46:53,091 --> 00:46:54,481
Você se lembra disso?
609
00:46:54,589 --> 00:46:56,940
Claro! �É por isso que não
você não queria nada sério comigo!
610
00:46:56,988 --> 00:46:59,089
Por agora.
Você terminou nosso relacionamento.
611
00:47:01,659 --> 00:47:04,909
Depois de anunciar
que você se mudaria para a Austrália.
612
00:47:04,934 --> 00:47:07,064
e você não falou comigo
antes de fazer isso.
613
00:47:07,546 --> 00:47:09,296
Pergunte ao Oliver, ele estava lá.
614
00:47:11,534 --> 00:47:12,644
Merda!
615
00:47:15,170 --> 00:47:16,561
Isso sempre acontece comigo!
616
00:47:41,602 --> 00:47:43,160
Papai não atende o telefone.
617
00:47:43,922 --> 00:47:45,907
O que você me disse é verdade?
618
00:47:45,932 --> 00:47:48,197
É importante que você não minta.
619
00:47:48,327 --> 00:47:52,369
Eu vi o cachorro lá. Isso
Eu quero para o Natal.
620
00:47:54,730 --> 00:47:56,410
Vou tentar com o escritório.
621
00:48:06,156 --> 00:48:09,545
Luta contra o crime
Alemão-Austríaco. Inspetor Komlatschek.
622
00:48:09,570 --> 00:48:12,100
olá! Meu nome é Kim Oberlinder.
Posso falar com meu marido?
623
00:48:12,551 --> 00:48:13,643
Aqui não.
624
00:48:13,978 --> 00:48:15,088
Quando ele foi embora?
625
00:48:16,543 --> 00:48:18,653
Ele esteve aqui por
Última vez ao meio-dia.
626
00:48:19,617 --> 00:48:20,647
Olá?
627
00:48:21,777 --> 00:48:23,433
Obrigado. Que tudo corra bem.
628
00:48:28,352 --> 00:48:31,032
Papai já está a caminho. Você
Contarei tudo assim que chegar.
629
00:48:31,738 --> 00:48:33,488
Vá escovar os dentes, por favor.
630
00:48:35,111 --> 00:48:36,301
Agora eu vou.
631
00:48:39,704 --> 00:48:40,751
Polícia!
632
00:48:41,165 --> 00:48:42,743
Ninguém teria adivinhado.
633
00:48:42,989 --> 00:48:44,059
Não.
634
00:48:47,249 --> 00:48:48,333
E você?
635
00:48:48,716 --> 00:48:49,843
Marburgo?
636
00:48:49,913 --> 00:48:51,872
O que foi?
Filosofia e filologia alemãs?
637
00:48:51,897 --> 00:48:53,447
Sim, mas apenas dois semestres.
638
00:48:54,656 --> 00:48:56,122
Não era minha praia.
639
00:48:57,228 --> 00:48:58,601
Sim, sou dentista agora.
640
00:49:00,132 --> 00:49:01,233
Dentista?
641
00:49:03,271 --> 00:49:05,510
Depois do desastre
em filologia alemã...
642
00:49:05,857 --> 00:49:07,352
de repente me veio a ideia...
643
00:49:08,180 --> 00:49:09,891
para estudar medicina.
644
00:49:11,570 --> 00:49:14,562
Talvez também como protesto
contra meu pai. Não faço ideia.
645
00:49:16,499 --> 00:49:17,696
Enfim...
646
00:49:17,936 --> 00:49:21,529
surgiu uma vaga em
odontologia em Marburg e...
647
00:49:22,006 --> 00:49:23,084
Eu fiz isso.
648
00:49:24,412 --> 00:49:25,960
E quando você voltou?
649
00:49:28,099 --> 00:49:29,742
Pouco depois
O diagnóstico de Oliver.
650
00:49:33,477 --> 00:49:35,774
Eu não sei o que haveria
fiz minha mãe sem mim.
651
00:49:37,088 --> 00:49:38,173
Ou eu...
652
00:49:38,783 --> 00:49:39,825
sem ela...
653
00:49:41,142 --> 00:49:43,825
Esses eternos conflitos com
meu pai sobre quimioterapia.
654
00:49:43,850 --> 00:49:47,140
O que os médicos disseram?
Quais eram suas chances?
655
00:49:48,491 --> 00:49:50,256
Nós podemos mudar
no tópico, por favor?
656
00:49:51,354 --> 00:49:52,544
Sim claro.
657
00:51:43,602 --> 00:51:45,172
Ele não foi ao banheiro?
658
00:51:45,344 --> 00:51:48,695
Sim, mas me perdi no caminho de volta.
659
00:51:50,106 --> 00:51:51,225
A comida está pronta.
660
00:51:51,483 --> 00:51:52,513
Bom. Vamos!
661
00:51:56,278 --> 00:51:57,473
Você não vem comigo?
662
00:51:58,686 --> 00:52:01,137
Eu fico aqui. Eu ainda tenho trabalho.
663
00:52:03,517 --> 00:52:04,747
Este é o seu escritório?
664
00:52:05,090 --> 00:52:07,096
Sim, esta parte daqui.
665
00:52:09,283 --> 00:52:10,915
E ele não virá
comer conosco?
666
00:52:11,483 --> 00:52:12,505
Não.
667
00:52:13,533 --> 00:52:16,908
e tanto faz
faço hoje, isso não me afeta.
668
00:52:17,883 --> 00:52:19,944
Penso e adoro outras categorias.
669
00:52:32,744 --> 00:52:33,897
Para a vida!
670
00:52:38,593 --> 00:52:40,608
Ou no trabalho você prefere
brindar a morte?
671
00:52:41,290 --> 00:52:42,577
Melhor para a vida!
672
00:52:58,787 --> 00:52:59,977
Com sutileza.
673
00:53:02,530 --> 00:53:03,596
Diga-me...
674
00:53:04,686 --> 00:53:05,819
o primeiro cadáver...
675
00:53:06,920 --> 00:53:08,693
realmente lembre-se
ao longo da vida?
676
00:53:08,772 --> 00:53:09,877
Eu, pelo menos.
677
00:53:09,901 --> 00:53:11,810
Era da minha mãe e
Eu tinha doze anos.
678
00:53:15,147 --> 00:53:16,237
Desculpe.
679
00:53:20,812 --> 00:53:22,395
Por que você me convidou?
680
00:53:26,259 --> 00:53:27,609
Uma resposta honesta?
681
00:53:29,089 --> 00:53:30,199
Um palpite.
682
00:53:31,704 --> 00:53:33,634
- Magia.
- Eu não entendo.
683
00:53:35,634 --> 00:53:36,790
Um sentimento...
684
00:53:38,251 --> 00:53:39,760
que poderíamos
se dão muito bem.
685
00:53:40,290 --> 00:53:42,422
Como pode ser se
não é sincero amigo?
686
00:53:42,462 --> 00:53:43,572
Eu sou sincero!
687
00:53:46,454 --> 00:53:49,563
Ele afirma que não se incomodou
para Garchinger recentemente.
688
00:53:51,829 --> 00:53:54,640
Mas na casa dele encontramos isso!
689
00:53:56,003 --> 00:53:57,508
Por que deveria ser meu?
690
00:54:03,115 --> 00:54:04,974
O que a unidade forense vai descobrir?
691
00:54:06,091 --> 00:54:08,372
Comparando o polvo
de limão do envelope...
692
00:54:10,992 --> 00:54:12,466
com aquele em seu escritório.
693
00:54:17,281 --> 00:54:18,391
Me peguei!
694
00:54:20,530 --> 00:54:22,444
eu simplesmente não queria
problemas com a polícia.
695
00:54:23,320 --> 00:54:25,326
Sim, tentei novamente.
696
00:54:26,256 --> 00:54:27,303
Quando?
697
00:54:27,623 --> 00:54:28,753
Quase uma semana atrás.
698
00:54:29,451 --> 00:54:31,529
- E?
- Ele disse que iria assinar.
699
00:54:32,541 --> 00:54:34,804
Se eu pagasse a ele 100.000 em
dinheiro antecipadamente.
700
00:54:35,353 --> 00:54:36,767
De preto, naturalmente!
701
00:54:37,395 --> 00:54:38,595
Eu fiz isso no mesmo dia.
702
00:54:38,833 --> 00:54:40,623
Simples assim? 100.000 euros?
703
00:54:42,446 --> 00:54:43,813
E três dias depois...
704
00:54:44,594 --> 00:54:47,539
o cachorro ganancioso retorna
ligue e exija mais 100.000.
705
00:54:49,406 --> 00:54:50,453
Seguir.
706
00:54:50,695 --> 00:54:53,296
Eu queria sugerir que você receberia
o dinheiro após a assinatura.
707
00:54:53,718 --> 00:54:55,116
Por isso fui vê-lo.
708
00:55:00,428 --> 00:55:01,693
Agora você sabe tudo.
709
00:55:07,592 --> 00:55:08,631
Olá?
710
00:55:09,029 --> 00:55:10,065
Nosso encontro?
711
00:55:10,090 --> 00:55:11,440
Nunca houve um.
712
00:55:14,676 --> 00:55:15,840
E meu dinheiro?
713
00:55:17,363 --> 00:55:18,551
Os 100.000!
714
00:55:19,715 --> 00:55:21,285
Onde posso retirá-los?
715
00:55:21,427 --> 00:55:22,997
Como a vida é estranha.
716
00:55:25,279 --> 00:55:26,898
Você se desvia para algum lugar...
717
00:55:27,711 --> 00:55:28,951
você continua
718
00:55:29,927 --> 00:55:31,486
e em algum momento...
719
00:55:31,950 --> 00:55:33,583
você percebe
que você não pode voltar.
720
00:55:33,608 --> 00:55:35,318
Resta apenas seguir em frente.
721
00:55:37,804 --> 00:55:38,929
Me desculpe, eu...
722
00:55:39,928 --> 00:55:42,046
acho que não entendi muitos
coisas naquela época.
723
00:55:43,798 --> 00:55:45,208
Mais do que você pensa.
724
00:56:08,212 --> 00:56:09,795
Onde você esteve tanto tempo?
725
00:56:11,122 --> 00:56:12,272
No escritório.
726
00:56:14,838 --> 00:56:16,658
Com o cadáver foi
um constante ir e vir.
727
00:56:17,336 --> 00:56:18,783
Medicina forense, medicina forense.
728
00:56:19,213 --> 00:56:20,273
Você já sabe.
729
00:56:20,437 --> 00:56:21,640
Sim claro.
730
00:56:23,625 --> 00:56:26,023
Querida, sinto muito. Isto
caso é muito estressante.
731
00:56:30,507 --> 00:56:32,132
Eu tentei localizar você.
732
00:56:33,327 --> 00:56:34,397
Realmente?
733
00:56:34,925 --> 00:56:36,190
Não tinha bateria.
734
00:56:38,331 --> 00:56:39,441
O que aconteceu?
735
00:56:43,585 --> 00:56:45,780
Luna diz que viu um
cachorro assim no nosso jardim.
736
00:56:46,484 --> 00:56:48,132
Então ele desapareceu de repente.
737
00:56:49,603 --> 00:56:50,603
Merda!
738
00:57:08,403 --> 00:57:09,648
Você é um idiota total!
739
00:57:14,810 --> 00:57:19,044
Então eu te contei tudo
a história assim, sem mais?
740
00:57:19,543 --> 00:57:20,753
Sim claro.
741
00:57:22,051 --> 00:57:24,684
Por que o velho queria
Garchinger vender agora?
742
00:57:25,973 --> 00:57:28,308
Quem na família poderia
continuaram com a floresta?
743
00:57:28,533 --> 00:57:30,008
Sua esposa tem a mesma idade?
744
00:57:30,285 --> 00:57:32,691
Sua filha rebelde? Não!
745
00:57:33,337 --> 00:57:34,870
Eu não tinha outra opção.
746
00:57:36,044 --> 00:57:38,106
Mas por que aqueles 100 mil de preto?
747
00:57:38,193 --> 00:57:40,364
E alguns dias depois, pergunte
a mesma quantia novamente?
748
00:57:40,514 --> 00:57:43,294
Em uma venda haveria
recebeu milhões!
749
00:57:43,303 --> 00:57:44,483
Eu não entendo isso?
750
00:57:44,889 --> 00:57:48,608
Talvez eu precisasse do dinheiro
para poder vender em primeiro lugar.
751
00:57:50,286 --> 00:57:52,543
Talvez porque na floresta
nem tudo está limpo.
752
00:57:53,716 --> 00:57:54,743
Quero dizer...
753
00:57:54,767 --> 00:57:56,306
Transportador de resíduos
perigoso...
754
00:57:56,331 --> 00:57:58,517
aterro de resíduos especiais,
máfia, dinheiro negro.
755
00:57:59,072 --> 00:58:00,162
Claro!
756
00:58:01,618 --> 00:58:03,470
Eles enterraram resíduos
tóxico na floresta.
757
00:58:04,200 --> 00:58:07,329
E o conde com sua fonte
A cura não foi encontrada.
758
00:58:10,158 --> 00:58:11,313
Eu entendi!
759
00:58:12,197 --> 00:58:14,625
Eu falei com o
colegas de Budapeste.
760
00:58:14,767 --> 00:58:16,853
Eles estavam no
Aterro sanitário Hideguti.
761
00:58:16,946 --> 00:58:20,509
Quer você acredite ou não, há
Esta é a chave do caso!
762
00:58:22,953 --> 00:58:24,080
Deixe-me adivinhar.
763
00:58:24,570 --> 00:58:27,960
Fitzner Sr. queria eliminar o desperdício
substâncias tóxicas nas terras dos Garchinger.
764
00:58:27,991 --> 00:58:29,737
E eles exigiram 100 mil por isso.
765
00:58:30,214 --> 00:58:32,655
Quando descobriram que estavam...
766
00:58:33,820 --> 00:58:36,132
bifenil policlorado
altamente concentrado.
767
00:58:36,428 --> 00:58:39,940
Quando perceberam, perguntaram
200.000, e o acordo foi quebrado.
768
00:58:43,716 --> 00:58:44,863
Como eles sabem?
769
00:59:23,918 --> 00:59:25,188
Deve haver alguma coisa!
770
00:59:43,555 --> 00:59:44,716
Você os conhece?
771
00:59:46,243 --> 00:59:47,243
Sim.
772
00:59:48,043 --> 00:59:49,164
Sim...
773
00:59:50,765 --> 00:59:53,140
Isso foi no
mesa do meu pai.
774
00:59:53,343 --> 00:59:55,405
Você deve ter visto
pouco antes de sua morte.
775
00:59:56,029 --> 00:59:59,379
Eu não pensei que estava
relacionado, mas agora...
776
01:00:01,528 --> 01:00:04,990
Fizemos uma viagem e queríamos
voar para casa de Nápoles.
777
01:00:05,394 --> 01:00:07,613
Meu pai disse isso
Eu ainda tive que trabalhar.
778
01:00:07,638 --> 01:00:09,480
E isso nos alcançaria
com o carro alugado.
779
01:00:11,413 --> 01:00:13,779
Três dias depois ele chegou
casa no meio da noite.
780
01:00:13,804 --> 01:00:16,842
Ele estava dirigindo uma van e tinha
barris com símbolos de perigo.
781
01:00:17,210 --> 01:00:18,210
Como estes.
782
01:00:19,660 --> 01:00:20,690
E então?
783
01:00:21,610 --> 01:00:23,727
E então. Nada mais tarde.
784
01:00:25,704 --> 01:00:28,344
Tínhamos uma empresa
reciclagem, não foi nada de especial.
785
01:00:29,054 --> 01:00:31,284
�Era bifenilo policlorado
altamente concentrado!
786
01:00:33,016 --> 01:00:34,016
Meu Deus!
787
01:00:35,369 --> 01:00:37,267
E eles descobriram que
na casa de Garchinger?
788
01:00:38,165 --> 01:00:39,915
Quanto você ganhou por isso?
789
01:00:40,447 --> 01:00:42,689
Certamente muito. Muito!
790
01:00:44,126 --> 01:00:46,726
"Mas por que?" Garchinger
Você guardou isso no seu celeiro?
791
01:00:46,751 --> 01:00:47,969
O que isso significa?
792
01:00:48,626 --> 01:00:51,360
Porque meu pai não disse isso
por mais perigoso que fosse o material.
793
01:00:52,309 --> 01:00:53,499
O que isso significa?
794
01:00:54,395 --> 01:00:55,441
Sra.
795
01:00:55,466 --> 01:00:57,312
Significa que você e Oliver...
796
01:00:57,839 --> 01:01:01,614
você viveu todos esses anos
com aquele material tóxico na propriedade.
797
01:01:01,728 --> 01:01:03,198
Desde 1996.
798
01:01:06,525 --> 01:01:08,892
Quando foi isso
suposto prêmio de loteria?
799
01:01:09,563 --> 01:01:11,153
Setembro 96.
800
01:01:12,429 --> 01:01:13,525
Quanto foi?
801
01:01:14,044 --> 01:01:15,827
Cerca de 50.000.
802
01:01:16,593 --> 01:01:18,760
Com isso comprei a casa-barco.
803
01:01:19,631 --> 01:01:22,186
Por essa maldita sorte
você está condenado a ter câncer!
804
01:01:22,872 --> 01:01:23,982
Um segundo!
805
01:01:25,149 --> 01:01:26,299
Você também?
806
01:01:29,210 --> 01:01:30,480
Tireoide.
807
01:01:34,263 --> 01:01:36,388
Desculpe, eu não sabia disso...
808
01:01:38,038 --> 01:01:39,188
Desculpe.
809
01:01:40,179 --> 01:01:41,209
Sim?
810
01:01:44,675 --> 01:01:45,870
Sim, eu entendo.
811
01:01:47,027 --> 01:01:48,097
Obrigado.
812
01:01:52,865 --> 01:01:53,987
Ele morreu.
813
01:02:33,541 --> 01:02:35,205
Você terminou o quebra-cabeça?
814
01:02:36,247 --> 01:02:37,247
Lua?
815
01:03:00,356 --> 01:03:01,356
Olá, Kim!
816
01:03:02,841 --> 01:03:03,911
Verena!
817
01:03:06,323 --> 01:03:07,869
Você tem uma filha linda.
818
01:03:26,577 --> 01:03:27,727
Tão manso.
819
01:03:28,786 --> 01:03:29,966
É curioso, não é?
820
01:03:31,183 --> 01:03:33,075
Prenda um cachorro como culpado.
821
01:03:39,070 --> 01:03:40,140
Bem...
822
01:03:43,030 --> 01:03:44,498
Nós temos o errado!
823
01:03:47,943 --> 01:03:50,458
O cachorro não aparece
sem sintomas de raiva.
824
01:03:50,490 --> 01:03:54,560
Infecção por vírus
A raiva pode ser quase descartada.
825
01:03:55,710 --> 01:03:56,710
O que?
826
01:04:02,492 --> 01:04:04,322
O animal nunca
você foi infectado?
827
01:04:07,599 --> 01:04:08,836
�Terminei!
828
01:04:16,582 --> 01:04:17,715
É tão fofo.
829
01:04:20,629 --> 01:04:21,785
Boa noite, mãe.
830
01:04:21,810 --> 01:04:24,527
Boa noite meu amor. Eu te amo!
Durma bem.
831
01:04:32,405 --> 01:04:34,383
Na verdade, eu também
Sempre quis ter filhos.
832
01:04:36,577 --> 01:04:38,515
Isso também pode
ser bastante estressante.
833
01:04:40,167 --> 01:04:42,156
Sim, infelizmente não
Eu posso comentar sobre isso.
834
01:04:44,276 --> 01:04:45,440
Ainda pode acontecer.
835
01:04:45,924 --> 01:04:47,595
Não, isso já aconteceu.
836
01:04:48,197 --> 01:04:50,000
Quando eu quis, ele não quis.
837
01:04:52,416 --> 01:04:53,720
Além disso, você era muito jovem.
838
01:04:56,150 --> 01:04:59,470
Quando tivemos Luna, Micha
Eu tinha 30 e poucos anos.
839
01:05:00,602 --> 01:05:02,272
Eu tinha 17 anos na época!
840
01:05:06,969 --> 01:05:09,441
Quando o médico me disse
Eu perguntei depois do aborto...
841
01:05:09,465 --> 01:05:11,149
Se você quisesse saber o que era...
842
01:05:11,523 --> 01:05:13,523
Fui tão estúpido que disse sim.
843
01:05:15,437 --> 01:05:16,651
Imagine...
844
01:05:16,850 --> 01:05:19,037
agora Luna teria
um irmão mais velho
845
01:05:22,493 --> 01:05:23,493
Kim?
846
01:05:25,705 --> 01:05:26,705
Querida.
847
01:05:28,745 --> 01:05:29,745
Olá.
848
01:05:30,370 --> 01:05:31,400
Olá, Verena.
849
01:05:34,003 --> 01:05:36,394
Você me disse que era um
relação escolar inofensiva.
850
01:05:37,387 --> 01:05:39,699
Kim, eu não sabia nada sobre isso.
Realmente.
851
01:05:40,300 --> 01:05:42,057
Vamos deixar o passado em paz!
852
01:05:42,096 --> 01:05:44,182
Eu te disse ontem à noite no galpão...
853
01:05:44,207 --> 01:05:45,397
Ontem à noite?
854
01:05:48,183 --> 01:05:50,167
"Então você estava
investigando no galpão!
855
01:05:50,464 --> 01:05:51,465
Kim...
856
01:05:51,490 --> 01:05:55,169
Foi um dia horrível, e o estúpido
cachorro não tem raiva alguma.
857
01:05:56,347 --> 01:05:57,349
Kim!
858
01:05:57,603 --> 01:05:59,313
Você encontrou Xena?
859
01:06:00,686 --> 01:06:02,996
Sim, está perfeitamente
saudável e cheio de energia.
860
01:06:06,037 --> 01:06:07,044
Merda!
861
01:06:07,069 --> 01:06:08,419
O que isso significa agora?
862
01:06:08,489 --> 01:06:09,833
Isso significa...
863
01:06:10,076 --> 01:06:12,794
que temos que verificar o seu
casa e propriedade novamente.
864
01:06:13,497 --> 01:06:16,367
Talvez encontremos um
morcego de raiva! O que eu sei?
865
01:06:17,523 --> 01:06:20,637
Me desculpe também
por todo esse problema.
866
01:06:21,210 --> 01:06:24,781
Verena, não fique brava comigo, mas
Agora eu gostaria de ficar sozinho com Kim.
867
01:06:25,143 --> 01:06:26,582
Sim claro. Claro.
868
01:06:29,151 --> 01:06:32,386
Posso ir para nossa casa? eu preciso
algumas coisas do meu quarto.
869
01:06:32,433 --> 01:06:34,543
Droga, isso é
uma cena de crime!
870
01:06:34,668 --> 01:06:36,050
Você não entende?
871
01:06:38,292 --> 01:06:39,612
Desculpe, eu...
872
01:06:40,526 --> 01:06:41,945
Venha amanhã a partir das nove.
873
01:06:42,267 --> 01:06:44,180
A unidade forense
Estarei lá, te aviso.
874
01:06:46,956 --> 01:06:48,258
Bom. Adeus.
875
01:07:13,026 --> 01:07:14,056
Kim.
876
01:07:15,905 --> 01:07:17,400
me abra. Vamos conversar.
877
01:07:21,233 --> 01:07:22,240
Kim.
878
01:07:55,436 --> 01:07:56,526
Deus!
879
01:08:04,714 --> 01:08:06,878
Apenas o que eu
Faltou para minha sorte!
880
01:08:07,370 --> 01:08:09,815
Verena te contou
Garchinger algo sobre seu namorado?
881
01:08:10,337 --> 01:08:12,187
Sim, ela me disse que tem namorado.
882
01:08:14,169 --> 01:08:16,267
Não, não sei o que ele faz.
883
01:08:18,090 --> 01:08:21,425
Doutor Daniel Sandrock. Trabalho
no Instituto de Virologia.
884
01:08:21,745 --> 01:08:23,221
- Universidade de Marburgo.
- Sim.
885
01:08:23,417 --> 01:08:24,916
O que você quer dizer com isso?
886
01:08:25,523 --> 01:08:29,132
Não está claro como ele chegou
vírus para o corpo de Garchinger.
887
01:08:32,781 --> 01:08:34,515
Um vírus como arma do crime.
888
01:08:34,874 --> 01:08:36,484
Não poderia ser mais perfeito!
889
01:08:38,116 --> 01:08:39,724
Verena estava em um cruzeiro.
890
01:08:40,100 --> 01:08:42,279
Mas não o namorado dela, que
tem acesso a vírus.
891
01:08:43,970 --> 01:08:45,560
Devíamos falar com ele.
892
01:08:46,711 --> 01:08:48,337
Esqueça o que eu disse.
893
01:08:49,071 --> 01:08:50,228
O quê, por quê?
894
01:08:50,954 --> 01:08:54,289
O médico está internado há meio ano
estação de pesquisa no Ártico.
895
01:08:55,312 --> 01:08:56,875
As pessoas fazem tudo!
896
01:08:58,295 --> 01:08:59,623
Mas ele acabou de dizer...
897
01:09:00,522 --> 01:09:01,584
Olá?
898
01:09:01,869 --> 01:09:02,966
Zeiler?
899
01:09:05,084 --> 01:09:06,963
Cara, como eu o odeio!
900
01:09:18,070 --> 01:09:19,750
Medicina Legal Bregenz
901
01:09:30,422 --> 01:09:31,819
Você ainda está acordado.
902
01:09:33,696 --> 01:09:35,206
Xena não tem raiva.
903
01:09:35,555 --> 01:09:37,345
Eu sei. Eu já descobri.
904
01:09:39,182 --> 01:09:40,209
O que está errado?
905
01:09:42,757 --> 01:09:46,562
Se Xena também tivesse sido
infectado, isso nunca teria me ocorrido.
906
01:09:52,549 --> 01:09:53,699
O que você quer dizer?
907
01:09:57,698 --> 01:10:01,292
A última vez que comemos em
Marburg no restaurante chinês...
908
01:10:01,709 --> 01:10:03,692
depois de pedir a comida...
909
01:10:04,278 --> 01:10:05,974
Paguei com sua carteira.
910
01:10:06,856 --> 01:10:08,871
E fiquei surpreso que...
911
01:10:08,934 --> 01:10:11,967
você tinha o cartão de acesso
para o laboratório de Daniel.
912
01:10:13,189 --> 01:10:14,860
Quando ele está no Ártico.
913
01:10:24,984 --> 01:10:26,605
Desculpe por ligar para você tão tarde.
914
01:10:26,749 --> 01:10:27,757
Tudo bem.
915
01:10:28,030 --> 01:10:29,577
Porque eu gosto de fazer isso.
916
01:10:29,949 --> 01:10:32,429
Quero dizer, não é apenas um trabalho
Para mim, é...
917
01:10:32,796 --> 01:10:33,983
uma missão
918
01:10:34,349 --> 01:10:35,802
Uma vocação, entendeu?
919
01:10:35,942 --> 01:10:37,623
certeza para você
É assim também, não é?
920
01:10:39,393 --> 01:10:40,854
E quando ele está de férias?
921
01:10:40,879 --> 01:10:42,995
Ainda estou disponível
a qualquer momento.
922
01:10:43,469 --> 01:10:47,257
Não, não quero dizer isso, se você entregar o
cartão de acesso em algum lugar.
923
01:10:47,856 --> 01:10:49,422
Não, onde devo entregá-lo?
924
01:10:50,369 --> 01:10:53,585
Qualquer pessoa que entra e sai de sua casa
Você pode pegar o cartão e entrar aqui.
925
01:10:54,327 --> 01:10:56,772
Por que eu viria aqui?
926
01:10:56,885 --> 01:10:59,383
Ninguém que eu conheço iria querer
entre aqui por sua própria vontade.
927
01:11:04,247 --> 01:11:05,277
Bem...
928
01:11:06,635 --> 01:11:11,634
Não há nada. Todas as feridas e
cicatrizes visíveis são antigas, então...
929
01:11:12,002 --> 01:11:15,232
realmente eles são mais parecidos com os de atrás
vários anos em vez de um ou dois.
930
01:11:16,113 --> 01:11:17,667
Não encontro nada de novo.
931
01:11:19,070 --> 01:11:20,144
Sinto muito.
932
01:11:20,525 --> 01:11:21,635
E o que isso significa?
933
01:11:21,826 --> 01:11:24,983
Bem, isso é uma pena para o
coleta de evidências e tudo mais.
934
01:11:25,543 --> 01:11:27,991
Mas, do ponto de vista médico, isso não significa nada.
935
01:11:30,191 --> 01:11:34,104
A raiva também pode ser transmitida
através de um pequeno arranhão.
936
01:11:34,262 --> 01:11:35,992
Não deixa nenhum rastro.
937
01:11:36,016 --> 01:11:38,692
Apenas vestígios microscópicos.
938
01:11:39,762 --> 01:11:41,004
O que é isso aí?
939
01:11:41,531 --> 01:11:44,875
Essas são as marcas do
injeções de insulina. Ele era diabético.
940
01:11:46,822 --> 01:11:48,328
Por que existe um diferente?
941
01:11:49,143 --> 01:11:52,384
Parece que nos últimos dias
Ele rasgou aquela área repetidamente.
942
01:11:53,875 --> 01:11:56,328
Isso poderia naturalmente indicar que
Sofri de parestesias lá.
943
01:11:56,927 --> 01:11:58,108
O que isso significa?
944
01:12:01,152 --> 01:12:03,785
Bem, puramente teórico...
945
01:12:04,777 --> 01:12:07,007
Que o vírus da raiva...
946
01:12:07,269 --> 01:12:10,003
poderia ter inserido seu
corpo através da insulina.
947
01:12:10,948 --> 01:12:13,760
Parestesias geralmente
ocorrem no local de entrada, mas...
948
01:12:14,974 --> 01:12:17,122
na verdade. Mas não... isso não pode ser.
949
01:12:17,147 --> 01:12:20,021
�Insulina contaminada com
O vírus da raiva é um absurdo total!
950
01:12:20,046 --> 01:12:21,247
Não, não. Obrigado.
951
01:12:21,771 --> 01:12:22,975
Tem sido de grande ajuda para mim.
952
01:12:23,562 --> 01:12:26,192
Então... realmente não faz sentido.
953
01:12:45,843 --> 01:12:46,843
Micha!
954
01:12:47,764 --> 01:12:50,404
Verena estava com medo de que
encontraríamos na segunda tentativa?
955
01:12:53,501 --> 01:12:54,691
Por que Verena?
956
01:12:57,825 --> 01:12:59,073
Isso... isso é tudo meu.
957
01:12:59,098 --> 01:13:00,374
Sra.
958
01:13:01,624 --> 01:13:02,794
não faça isso.
959
01:13:03,323 --> 01:13:05,792
Não assuma a culpa. De
Não vai dar certo de qualquer maneira.
960
01:13:07,467 --> 01:13:08,497
Miguel...
961
01:13:10,913 --> 01:13:12,592
Você a conhece há muito tempo.
962
01:13:13,435 --> 01:13:15,272
Você sabe que ele é uma boa pessoa.
963
01:13:16,741 --> 01:13:19,171
Está em suas mãos que
ninguém descobre isso.
964
01:13:19,484 --> 01:13:20,484
Sra.
965
01:13:21,092 --> 01:13:22,682
Eu não posso fazer isso. Ele sabe disso.
966
01:13:23,071 --> 01:13:24,301
Sim, Micha.
967
01:13:24,580 --> 01:13:25,678
Você pode.
968
01:13:26,967 --> 01:13:28,193
Você tem!
969
01:13:28,581 --> 01:13:30,099
Ela sabia sobre os barris?
970
01:13:33,384 --> 01:13:35,688
depois da morte
de Oliver, ele bebeu muito.
971
01:13:35,822 --> 01:13:37,030
Uma noite...
972
01:13:37,390 --> 01:13:38,615
perdido bêbado...
973
01:13:39,336 --> 01:13:40,423
ela...
974
01:13:40,927 --> 01:13:42,575
aparentemente ele confessou tudo.
975
01:13:42,600 --> 01:13:45,270
Sim, e... por que você não foi à polícia?
976
01:13:45,469 --> 01:13:46,659
Não sei.
977
01:13:49,117 --> 01:13:51,227
Por favor, eu imploro!
978
01:13:51,436 --> 01:13:53,306
Por favor, deixe-a ir!
979
01:13:53,637 --> 01:13:54,907
Sra.
980
01:13:56,919 --> 01:13:58,109
Desculpe.
981
01:14:19,744 --> 01:14:22,798
- "Mãe"?
- Venha aqui! Algo horrível aconteceu!
982
01:14:49,256 --> 01:14:50,812
Não tenha medo, Micha.
983
01:14:51,187 --> 01:14:52,435
Nada vai acontecer com você.
984
01:14:52,939 --> 01:14:56,219
Assim que Verena me ligar e estiver
seguro no exterior, irá libertá-lo.
985
01:14:58,307 --> 01:15:00,400
Você receberá o antídoto no hospital.
986
01:15:00,782 --> 01:15:02,799
A raiva não se manifesta tão rapidamente.
987
01:15:03,344 --> 01:15:04,774
Tudo ficará bem.
988
01:15:58,123 --> 01:16:00,185
Olá, esta é a caixa de correio
voz de Micha Oberl�nder.
989
01:16:00,241 --> 01:16:02,873
Agora não estou acessível.
Deixe sua mensagem após o sinal.
990
01:16:15,163 --> 01:16:16,593
Kim Oberlinder, olá.
991
01:16:16,618 --> 01:16:18,045
Zeiler. O colega Oberländer está aqui?
992
01:16:18,070 --> 01:16:19,671
Eu pensei que estava com você.
993
01:16:20,244 --> 01:16:21,671
Quando você saiu de casa?
994
01:16:22,069 --> 01:16:25,421
Sim. Não sei. eu não
ouvi esta manhã.
995
01:16:25,648 --> 01:16:27,788
Então, duas horas
Tem que estar lá fora.
996
01:16:27,813 --> 01:16:28,897
�Há algo errado?
997
01:16:29,440 --> 01:16:31,062
Quando você chegar, me ligue.
998
01:16:44,147 --> 01:16:45,834
Você sabe onde fica Oberländer?
999
01:16:47,140 --> 01:16:48,639
�Inspetor Komlatschek!
1000
01:16:51,244 --> 01:16:52,393
Não. Por quê?
1001
01:17:10,690 --> 01:17:12,534
Hotel Reiter. �Em
em que posso ajudá-lo?
1002
01:17:12,559 --> 01:17:13,902
Verena Garchinger, por favor?
1003
01:17:13,918 --> 01:17:17,035
A Sra. Garchinger já fez o
Ela fez check-out e foi pega por um táxi.
1004
01:17:17,067 --> 01:17:18,107
Você sabe onde?
1005
01:17:18,562 --> 01:17:19,910
Para a estação, eu acho.
1006
01:17:31,987 --> 01:17:33,017
Onde está?
1007
01:17:35,667 --> 01:17:36,667
Quem?
1008
01:17:36,692 --> 01:17:38,124
Não brinque comigo!
1009
01:17:39,110 --> 01:17:41,420
Desculpe. Não sei de quem ele está falando.
1010
01:17:46,106 --> 01:17:50,529
Verena Garchinger é presa por
ser suspeito de assassinato e sequestro.
1011
01:18:30,556 --> 01:18:31,826
Oberlander?
1012
01:18:35,523 --> 01:18:36,673
Oberlander?
1013
01:18:47,392 --> 01:18:48,502
Merda!
1014
01:19:28,170 --> 01:19:29,280
�Olá!
1015
01:19:29,797 --> 01:19:30,825
Verena?
1016
01:19:31,097 --> 01:19:32,247
Onde você está?
1017
01:19:33,916 --> 01:19:35,449
Você está me ouvindo? Verena?
1018
01:19:36,132 --> 01:19:39,022
Imagine, a polícia
Ele me prendeu.
1019
01:19:41,154 --> 01:19:42,154
"Mãe"?
1020
01:20:19,095 --> 01:20:20,458
Inspetor Komlatschek.
1021
01:20:20,685 --> 01:20:22,598
�Foi comunicado
seu marido está com você?
1022
01:20:22,623 --> 01:20:23,646
Não. Ainda não.
1023
01:20:23,671 --> 01:20:26,981
Eu até fiz algumas ligações
para seu pai e ninguém sabe onde ele está.
1024
01:20:27,461 --> 01:20:30,008
Talvez você conheça um
Talvez Verena Garchinger?
1025
01:20:30,358 --> 01:20:31,375
Sim...
1026
01:20:31,817 --> 01:20:33,695
mas também não consigo localizá-lo.
1027
01:20:34,288 --> 01:20:38,381
"Talvez" algo lhe ocorra
relacionado a ela?
1028
01:20:38,406 --> 01:20:42,359
�Um nome, uma pessoa,
um lugar, uma memória?
1029
01:20:43,591 --> 01:20:44,591
Galpão.
1030
01:20:50,271 --> 01:20:52,138
O assassinato de seu pai é uma coisa.
1031
01:20:52,204 --> 01:20:53,392
Eu estava em choque.
1032
01:20:53,416 --> 01:20:56,403
Os barris de veneno, seus
irmão morto Isso o incomodava.
1033
01:20:56,590 --> 01:20:58,824
Mas sequestrar um policial!
1034
01:20:59,754 --> 01:21:00,879
Não incomodar.
1035
01:21:12,957 --> 01:21:15,997
Se você quer que Micha seja
resgatado, deixe minha filha ir.
1036
01:21:17,362 --> 01:21:19,161
Eu o infectei com raiva.
1037
01:21:20,526 --> 01:21:24,533
Quanto mais o tempo passa, maior o risco
de também contrair a doença.
1038
01:21:27,350 --> 01:21:29,732
Não vou me deixar chantagear!
1039
01:21:31,107 --> 01:21:33,310
Explique isso para sua esposa e filha.
1040
01:21:34,584 --> 01:21:35,880
Eu não me importo.
1041
01:21:36,578 --> 01:21:38,779
De qualquer forma, eu só
Faltam alguns meses de vida.
1042
01:22:16,203 --> 01:22:18,008
Tinha que ter sido
algo muito especial.
1043
01:22:20,919 --> 01:22:21,919
O quê?
1044
01:22:23,113 --> 01:22:24,691
Seu amor juvenil.
1045
01:22:26,728 --> 01:22:27,972
O que faz você pensar isso?
1046
01:22:28,574 --> 01:22:31,730
Bem, ele era bastante
animado quando eles se conheceram.
1047
01:22:32,096 --> 01:22:33,737
Nunca vi isso assim antes.
1048
01:22:37,920 --> 01:22:40,967
Mas deixe-o morrer à vista de todos!
1049
01:22:41,240 --> 01:22:42,685
Você pode evitá-lo.
1050
01:22:42,885 --> 01:22:45,181
Meu? O que eu tenho a ver com isso?
1051
01:22:45,494 --> 01:22:47,242
- Ele é seu colega.
- Sim, e daí?
1052
01:22:47,654 --> 01:22:49,828
Vou comprar um novo.
Eu nunca gostei disso.
1053
01:22:53,830 --> 01:22:55,033
Mas você sabe o que?
1054
01:22:57,008 --> 01:23:00,593
"Diga à sua esposa e ao seu
filha, o que você está fazendo aqui!
1055
01:23:08,105 --> 01:23:10,308
Sim, Sra. Oberländer? Eu sou Zeiler.
1056
01:23:10,848 --> 01:23:13,606
Tenha a gentileza de colocar
Luna também para o dispositivo.
1057
01:23:16,496 --> 01:23:19,426
Verena Garchinger e ela
mãe quer te contar uma coisa.
1058
01:23:21,553 --> 01:23:23,162
Sim, farei isso com eles.
1059
01:23:27,270 --> 01:23:28,620
Acabou, mãe.
1060
01:23:32,055 --> 01:23:33,914
Eu vou te dizer onde encontrar Micha.
1061
01:23:34,038 --> 01:23:35,038
Verena, não!
1062
01:23:56,953 --> 01:23:59,287
Quando meu pai tinha alguns
dias sozinha, minha mãe ordenou...
1063
01:23:59,608 --> 01:24:00,633
as bolhas...
1064
01:24:01,103 --> 01:24:03,305
por data e rotulá-los.
1065
01:24:05,019 --> 01:24:09,753
Ele injetou o vírus em doses
concentrado no primeiro dia.
1066
01:24:10,448 --> 01:24:13,893
Eu esperava que o processo fosse mais rápido e
que ele estaria morto quando voltássemos.
1067
01:24:14,728 --> 01:24:16,884
Então o incidente com
Fitzner não teria acontecido.
1068
01:24:18,093 --> 01:24:19,110
Embora...
1069
01:24:20,396 --> 01:24:22,138
Pelo menos eu peguei o caminho certo.
1070
01:24:22,941 --> 01:24:24,395
Você agiu sozinho?
1071
01:24:24,519 --> 01:24:25,528
Sim...
1072
01:24:25,814 --> 01:24:27,333
Eu fiz tudo sozinho.
1073
01:24:27,950 --> 01:24:30,140
Minha mãe só descobriu ontem.
1074
01:24:32,790 --> 01:24:33,820
E então...
1075
01:24:34,424 --> 01:24:36,484
Ele queria me proteger a todo custo.
1076
01:24:41,150 --> 01:24:42,689
Como fazem as mães.
1077
01:24:43,742 --> 01:24:45,586
Mas infelizmente,
Já era tarde demais.
1078
01:25:18,055 --> 01:25:19,055
Obrigado.
1079
01:25:53,553 --> 01:25:55,029
A vida é estranha.
1080
01:25:56,318 --> 01:25:57,825
Você se desvia para algum lugar.
1081
01:25:58,450 --> 01:26:01,067
Você continua dirigindo. e você dá
Perceba que você não pode voltar atrás.
1082
01:26:01,348 --> 01:26:02,739
Que você só pode seguir em frente.
1083
01:26:04,903 --> 01:26:05,903
Desculpe.
1084
01:26:45,690 --> 01:26:47,440
Um protocolo interessante
de interrogatório.
1085
01:26:48,152 --> 01:26:50,784
ligar para minha esposa
Foi uma ótima ideia. Respeito!
1086
01:26:51,075 --> 01:26:52,918
O estranho é que eu não
diga alguma coisa sobre isso.
1087
01:26:53,136 --> 01:26:55,270
- Ele deve ter esquecido.
- Sim, provavelmente.
1088
01:26:56,198 --> 01:26:57,715
Sim, isso é rapidamente esquecido.
1089
01:27:02,364 --> 01:27:03,404
Bem...
1090
01:27:03,666 --> 01:27:05,701
minha parte favorita é essa.
1091
01:27:07,728 --> 01:27:10,016
"Gabriele Garchinger: Ele é seu colega."
1092
01:27:10,304 --> 01:27:14,126
"Comissária Hannah Zeiler:
E daí? Bem, vou comprar um novo."
1093
01:27:14,204 --> 01:27:15,712
Eu nunca gostei disso.
1094
01:27:16,220 --> 01:27:17,220
Que fofo.
1095
01:27:18,216 --> 01:27:20,431
Às vezes a verdade é
a melhor ferramenta.
1096
01:27:22,718 --> 01:27:24,515
Eu também te amo, Sra. Zeiler.
1097
01:27:45,687 --> 01:27:50,952
Maurybp rasgando,
tradução e sincronização de miyamotos.