1
00:00:06,798 --> 00:00:10,677
TREĆA GENERACIJA
2
00:00:20,187 --> 00:00:24,274
Komedija u šest dijelova puna uzbuđenja,
neizvjesnost, logika, okrutnost i ludilo...
3
00:00:24,483 --> 00:00:29,363
...kao bajke koje pričamo djeci
da im pomogne kroz život do smrti
4
00:01:32,176 --> 00:01:34,469
Ured gospodina Lurza
5
00:01:34,595 --> 00:01:39,266
Susanne Gast ovdje.
WHO? Houston, Texas?
6
00:01:43,270 --> 00:01:46,982
Oh, to ste vi, g. Curtiz.
To je Susanne Gast
7
00:01:51,570 --> 00:01:57,492
Gospodin Lurz još nije ovdje.
Svi letovi za Berlin su odgođeni
8
00:01:57,659 --> 00:02:01,997
- Gdje bismo trebali ići?
- Gdje god želite. Ovdje ili tamo
9
00:02:02,080 --> 00:02:04,666
Tako je, gospodine Curtiz. Javit ću mu
10
00:02:32,277 --> 00:02:37,783
Zamišljao sam ovakvo vrijeme
naše bi misli bile uzvišenije
11
00:02:43,580 --> 00:02:46,375
Želite li znati
o čemu razmišljam?
12
00:03:06,270 --> 00:03:11,066
Posvećeno nekome tko istinski voli.
Dakle, nikome – vjerojatno
13
00:03:14,194 --> 00:03:17,990
“Mogu samo zahvaliti njemačkim odvjetnicima
retrospektivno...
14
00:03:18,073 --> 00:03:22,160
..."zbog nepoštivanja ustavnog prava
u provođenju svojih istraga"
15
00:03:22,369 --> 00:03:26,373
(Misli se na otmicu u Mogadišu
i eventualno na događaje oko toga)
16
00:03:26,582 --> 00:03:29,459
Helmut Schmidt,
Kancelar Savezne Republike
17
00:03:29,668 --> 00:03:32,087
u časopisu Der Spiegel 1979
18
00:03:56,862 --> 00:04:01,200
- Bok
- Bok. Hvala Bogu na tome
19
00:04:02,075 --> 00:04:04,578
Počela sam se brinuti
20
00:04:04,661 --> 00:04:07,289
To je nečuveno.
Kasnili smo jedan sat na polijetanje
21
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
Sve su gori i gori
22
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
- Je li barem sve dobro prošlo?
- Više-manje
23
00:04:13,587 --> 00:04:17,883
Zvao je gospodin Curtiz iz Houstona, Texas.
Inzistirao je da ga nazoveš
24
00:04:18,091 --> 00:04:21,470
OK, možeš li ga dobiti
na liniji za mene, molim
25
00:04:25,098 --> 00:04:28,185
Ured gospodina Lurza. Možete li me spojiti
u Houston, Texas, molim
26
00:04:28,268 --> 00:04:30,187
Gospodinu Curtizu.
Imate broj. hvala vam
27
00:04:31,480 --> 00:04:33,774
Jeste li zabilježili
sve što sam označio?
28
00:04:33,899 --> 00:04:36,693
Naravno, pouzdan sam kao i uvijek
29
00:04:36,777 --> 00:04:40,781
To je bilo retoričko pitanje
30
00:04:40,864 --> 00:04:44,076
Znam koliko si dobar
31
00:04:45,160 --> 00:04:48,372
Stvarno? Hvala ti na tome
32
00:04:48,497 --> 00:04:51,083
Nemaš hvala
cijelo vrijeme, Susanne
33
00:04:51,166 --> 00:04:53,669
Nemoj mi se žrtvovati!
34
00:04:53,877 --> 00:04:58,674
Osjećate li krivnju
o onome što ste učinili?
35
00:05:00,968 --> 00:05:04,596
Sve dok su filmovi tužni, život nije
36
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Stvarno?
37
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
- Curtiz?
- Ne, za mene je. Neću dugo
38
00:05:12,062 --> 00:05:15,482
Budite brzi.
Čekamo poziv iz Amerike
39
00:05:15,566 --> 00:05:18,068
dakle?
40
00:05:19,361 --> 00:05:22,698
Svijet kao volja i ideja.
razumijem
41
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
Svijet kao volja i ideja
42
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
Svijet kao volja i ideja
43
00:05:35,794 --> 00:05:39,882
Jesi li to znao, Sascha?
Svijet kao volja i ideja
44
00:05:43,760 --> 00:05:47,472
Pozdrav, Curtiz! Pa... kako si?
45
00:05:51,894 --> 00:05:56,190
Ne, reakcija u Bonnu
trenutno je prilično negativan
46
00:05:56,273 --> 00:05:59,359
Ne, čini se da prolazimo
faza protiv obrade podataka
47
00:05:59,568 --> 00:06:03,780
Neka vrsta medijske kampanje, znate
48
00:06:03,989 --> 00:06:08,368
U svakom slučaju, Bonn ne izdaje nikakve naredbe
za računala u ovom trenutku
49
00:06:08,577 --> 00:06:13,373
Nije bilo apsolutno ništa novo
terorističke aktivnosti u Njemačkoj nedavno
50
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
To ne pomaže našoj prodajnoj predstavi
51
00:06:17,586 --> 00:06:21,298
Situacija jednostavno
nije tako povoljan za nas kao što je bio
52
00:06:21,381 --> 00:06:24,676
Ne možemo iznijeti
tako uvjerljiv argument
53
00:06:28,263 --> 00:06:30,599
Da, u pravu ste, naravno
54
00:06:31,391 --> 00:06:33,560
Samo jedno vam mogu reći sa sigurnošću
55
00:06:33,685 --> 00:06:39,775
Nemoguće je prodati jedno računalo
ovdje u ovom trenutku. vjeruj mi
56
00:06:41,068 --> 00:06:44,571
Ali promijenit će se.
Vjerujte mi, promijenit će se
57
00:06:45,364 --> 00:06:47,366
Možete računati na mene 100 posto
58
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
naravno hvala vam
59
00:06:55,499 --> 00:06:58,377
- Spremna sam
- Samo ću nazvati
60
00:07:00,963 --> 00:07:02,965
Susanne je. Nemam puno vremena
61
00:07:03,090 --> 00:07:05,968
Svijet kao volja i ideja.
razumiješ?
62
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
Svijet kao volja i ideja.
Zvuči li to poznato, djede?
63
00:07:09,972 --> 00:07:12,599
- To je Schopenhauer.
- Što?
64
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Svijet kao volja i ideja
65
00:07:15,686 --> 00:07:17,896
To je filozofija, znate
66
00:07:18,063 --> 00:07:22,359
Ali u moje vrijeme,
čitamo više pozitivnih stvari
67
00:07:22,484 --> 00:07:25,195
Hegel, Kant i Nietzsche
68
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
I što je tako negativno
o ostalim stvarima?
69
00:07:27,781 --> 00:07:29,867
Prilično je jednostavno
70
00:07:29,992 --> 00:07:32,160
Schopenhauer je rekao...
71
00:07:32,369 --> 00:07:37,082
..."Čovjekova egzistencija
nije vaznije...
72
00:07:37,165 --> 00:07:40,961
..."od kamena."
A to je stvarno glupo
73
00:07:41,086 --> 00:07:43,088
Znate li koliko zvjezdica...
74
00:07:43,172 --> 00:07:45,090
Ali to je smiješno -
"Ništa važnije od kamena"
75
00:07:45,174 --> 00:07:46,967
To sam i govorio
76
00:07:47,176 --> 00:07:49,595
... su na plavom nebu?
77
00:07:49,678 --> 00:07:53,765
To je za ljude
koji ne mogu ništa sa svojim životom
78
00:07:53,974 --> 00:07:56,476
Takvima kao njima treba rat...
79
00:07:56,685 --> 00:08:00,272
...da shvate da su njihovi životi
računati puno više od kamena
80
00:08:08,697 --> 00:08:11,783
Dakle, 1884., gospodo
81
00:08:13,994 --> 00:08:17,664
Daj mi uzroke
revolucije 1848
82
00:08:17,873 --> 00:08:21,084
Po uzoru na Francusku,
liberali su tražili ustav...
83
00:08:21,293 --> 00:08:23,879
...sloboda tiska i parlament
84
00:08:23,962 --> 00:08:26,173
Vrlo dobro. A što ti misliš?
85
00:08:26,298 --> 00:08:30,260
Postojala je i zajednička borba
prema nacionalnom jedinstvu
86
00:08:30,469 --> 00:08:32,471
Prestani pjevati, majko
87
00:08:33,472 --> 00:08:37,059
Ljudi stvarno ne znaju
za što više živjeti
88
00:08:37,184 --> 00:08:42,564
Nekad je bilo jako drugačije.
Svaka generacija treba rat
89
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
Inače sve ljudske vrijednosti
idi k psima
90
00:08:47,277 --> 00:08:53,367
I ljudi ne znaju koliko uzbudljivo
između ratova je i u ratu
91
00:08:53,492 --> 00:08:58,080
U glavu im padaju glupe ideje,
maloumne i kukavičke ideje
92
00:08:58,163 --> 00:09:03,377
Kakav je bio značaj
Narodna skupština u crkvi svetog Pavla...
93
00:09:03,585 --> 00:09:09,299
...u svibnju 1848. za... za dalje
razvoj revolucije?
94
00:09:09,466 --> 00:09:13,095
Bili su politički neučinkoviti
95
00:09:13,262 --> 00:09:17,266
Ljudima je nedostajalo hrabrosti za svrgavanje
svoje vladare i stvoriti republiku
96
00:09:17,766 --> 00:09:20,269
A zašto? Buržoazija
bili politički moćni
97
00:09:20,394 --> 00:09:24,273
U njihovom je interesu bilo da se brane
sebe protiv nižih klasa
98
00:09:24,398 --> 00:09:27,693
Tipično. Prvo hoće revoluciju...
99
00:09:27,776 --> 00:09:31,488
...onda se uplaše kad im
vrijednosti srednje klase su u opasnosti
100
00:09:31,697 --> 00:09:34,575
Što, po vašem mišljenju,
su tipične vrijednosti srednje klase?
101
00:09:34,700 --> 00:09:39,162
Zakon i red, poštovanje autoriteta,
pouzdanost, naporan rad
102
00:09:39,371 --> 00:09:43,083
Nisu li baš ti stavovi
koja je vodila izravno u Treći Reich?
103
00:09:43,166 --> 00:09:46,587
Ne bavimo se razvojem
Trećeg Reicha
104
00:09:46,670 --> 00:09:50,299
Zato što se to prenijelo u današnje vrijeme
društvo srednje klase?
105
00:09:50,382 --> 00:09:54,094
I srednje klase
pokušati podržati te iste vrijednosti?
106
00:09:54,261 --> 00:09:59,766
- Vrijednosti koje su dovele do fašističkog režima?
- Nećemo se sada time baviti
107
00:09:59,892 --> 00:10:02,394
U svakom slučaju, ne možete to ovako predstaviti
108
00:10:02,477 --> 00:10:05,397
Je li to ono što ti je rečeno da nas naučiš,
ili je to tvoje osobno mišljenje?
109
00:10:05,480 --> 00:10:10,986
Moj posao je podučavati te o tome
dokazane povijesne veze
110
00:10:11,195 --> 00:10:15,699
Moje osobno mišljenje je nebitno.
Jasno?
111
00:10:16,783 --> 00:10:19,369
Samo trenutak, molim
112
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
dušo! Što radiš ovdje?
Je li to zato što...
113
00:10:24,166 --> 00:10:27,794
Svijet kao volja i ideja.
Sve sam skupio
114
00:10:27,878 --> 00:10:30,797
- Moraš ga dati Rudolfu.
- Zar ne ideš sa mnom?
115
00:10:31,882 --> 00:10:34,760
Hans će htjeti svoju večeru
kad dođe kući
116
00:10:34,968 --> 00:10:38,388
- Dušo
- Bit će dobro. Vidimo se kasnije
117
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
Svijet kao volja i ideja
118
00:11:01,495 --> 00:11:05,874
Papiri su gotovi.
Svijet kao volja i ideja
119
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
Svijet kao volja i ideja.
Razumijem
120
00:11:14,299 --> 00:11:17,678
August će ih pokupiti od vas
121
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
- Pa?
- Kako to misliš, "dobro"?
122
00:11:22,766 --> 00:11:28,272
Mislim samo na to.
A koju ulogu igrate danas?
123
00:11:29,189 --> 00:11:32,484
- Oprostite, šefe?
- Policajac ili pljačkaš?
124
00:11:32,568 --> 00:11:37,072
Majko, čovjek s koka-kolom je ovdje
125
00:11:37,197 --> 00:11:39,992
Začepi svoju zamku, znam da jest
126
00:11:43,078 --> 00:11:48,584
Ne smijete se oslanjati samo na druge.
Morate se moći osloniti na sebe
127
00:11:48,792 --> 00:11:52,880
Morate obaviti stvari kroz
vašu snagu volje i snagu
128
00:12:57,486 --> 00:13:01,198
Sve je OK.
Svijet kao volja i ideja
129
00:13:01,281 --> 00:13:05,160
- Pogledaj. Papiri su svi tu
- Hvala
130
00:13:06,495 --> 00:13:10,582
Čudno. Gledao sam ruski film
ljeti
131
00:13:10,791 --> 00:13:15,087
Jedan od snimaka u njemu
bio je baš kao pogled odavde
132
00:13:15,295 --> 00:13:18,173
- Solaris
- Molim?
133
00:13:18,966 --> 00:13:22,386
Naziv filma. Solaris
134
00:13:22,594 --> 00:13:25,764
možda.
Zaboravio sam kako se zove. Solaris
135
00:13:25,889 --> 00:13:28,684
Jedino čega se sjećam
bila ova slika
136
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
- Žao mi je ako se samo toga sjećaš
- Cijeli film je bio malo zbrkan
137
00:13:31,895 --> 00:13:37,192
nered! Solaris je jedan od najboljih filmova
ikada sam vidio
138
00:13:37,276 --> 00:13:39,361
Stvarno? Zašto?
139
00:13:39,486 --> 00:13:43,282
Film je laž, 25 puta u sekundi...
140
00:13:43,490 --> 00:13:46,869
...i zato što je sve laž,
to je također istina
141
00:13:47,077 --> 00:13:49,496
Istina je laž
142
00:13:50,873 --> 00:13:55,169
Svaki film nam to govori
143
00:13:55,377 --> 00:14:00,799
U filmovima se laži maskiraju u ideje
i prikazani kao istine
144
00:14:00,966 --> 00:14:05,679
To je moja ideja utopije -
jedini koji postoji
145
00:14:09,892 --> 00:14:11,476
- Živjeli!
- Živjeli!
146
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
Čudno, ove ideje ti ne odgovaraju
147
00:14:15,063 --> 00:14:18,192
zašto Što kome odgovara?
148
00:14:18,358 --> 00:14:22,070
Kad pogledaš u ogledalo,
što misliš da odgovara?
149
00:14:22,863 --> 00:14:27,784
- Što policajac vidi?
- Ne puno
150
00:14:27,868 --> 00:14:29,870
Kada će se taj Paul pojaviti?
151
00:14:29,995 --> 00:14:34,875
Uskoro, ali nikad se ne zna
s kolegama iz trening kampova
152
00:14:35,083 --> 00:14:37,169
Jesi li trenirao?
153
00:14:37,377 --> 00:14:41,590
Da, prije nego što sam bio uključen
lista najtraženijih. Bilo je to prije nekog vremena
154
00:14:41,798 --> 00:14:45,469
Još moram poslušati neke ploče
koje ljudi traže
155
00:14:45,594 --> 00:14:49,598
Moraš se riješiti ove djevojke.
Ona to čini opasnim za sve nas
156
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Narkomani su uvijek pod nadzorom,
svi to znaju
157
00:14:53,477 --> 00:14:56,480
Ali ja sam jedina osoba koju ima
da se brine za nju
158
00:14:57,189 --> 00:15:00,275
Još uvijek mora ići.
Ona nas sve dovodi u opasnost
159
00:15:00,359 --> 00:15:05,197
Naprotiv, tko će sumnjati
išta kad je ona ovdje?
160
00:15:05,364 --> 00:15:07,866
Ne vjerujem u to, Rudolf
161
00:15:07,991 --> 00:15:10,494
Nemamo izbora nego da je se riješimo
162
00:15:10,577 --> 00:15:13,497
Vjerojatno će otići sama od sebe
u nekom trenutku
163
00:15:13,580 --> 00:15:16,166
Nadam se da si u pravu
164
00:15:16,375 --> 00:15:19,294
Javit ćemo se. Vidimo se uskoro
165
00:15:21,880 --> 00:15:23,882
- Živjeli!
- Živjeli, Susanne!
166
00:15:25,384 --> 00:15:28,971
- Jeste li zadovoljni svojim tjelohraniteljima?
- Ne mogu se žaliti
167
00:15:29,096 --> 00:15:31,974
Čak sam igrao i šah
s jednim od njih
168
00:15:32,182 --> 00:15:35,269
Ali naravno da ti se cijeli život mijenja...
169
00:15:37,187 --> 00:15:39,690
...kada se prati svaki tvoj pokret
170
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
Pod prismotrom ste, g. Lurz
171
00:15:43,068 --> 00:15:46,071
Dobili ste policijsku zaštitu
172
00:15:46,280 --> 00:15:50,576
Da naravno. Ali kako god to nazvali,
ima isti učinak
173
00:15:50,659 --> 00:15:54,371
Imamo ugovor da vam ovo damo
vrsta policijske zaštite
174
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Podnesite žalbu svojim kolegama,
ne ja
175
00:16:01,295 --> 00:16:04,173
Niste baš duhoviti, zar ne?
176
00:16:04,381 --> 00:16:08,093
Nimalo. Nedavno sam sanjao...
177
00:16:08,260 --> 00:16:14,766
...da je kapitalizam izmislio terorizam
prisiliti državu da ga bolje zaštiti
178
00:16:14,975 --> 00:16:19,771
Vrlo smiješno, zar ne?
179
00:16:21,982 --> 00:16:26,695
- Skoro sam spreman
- Sve je u redu
180
00:16:27,487 --> 00:16:29,865
Nije li lijepa žena?
181
00:16:29,990 --> 00:16:33,493
Da, jako lijepa. volis li je
182
00:16:34,494 --> 00:16:38,582
Naravno da želim. Što je s tobom?
183
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
Ona je moja snaha
184
00:16:41,585 --> 00:16:44,796
Moramo ići. Hajde, Susanne
185
00:16:44,880 --> 00:16:48,967
Kada se pogledam u ogledalu
obrubljen dragocjenim draguljima...
186
00:16:49,176 --> 00:16:52,888
... i vidi moju vaginu rumenu
od vjetra i od hodanja...
187
00:16:53,096 --> 00:16:56,767
... želio bih dati sebe
prvoj osobi koja naiđe...
188
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
... u ime ljubavi
189
00:17:11,198 --> 00:17:14,493
Ali moja ljubav prema Skullcutteru
je ekskluzivan
190
00:17:15,577 --> 00:17:18,789
Planina neograničenog zadovoljstva
191
00:17:19,790 --> 00:17:22,793
On me tjera da raširim noge
192
00:17:23,585 --> 00:17:27,464
I njegova želja
a ekstaza mi govori...
193
00:17:28,799 --> 00:17:30,884
..."Ti si fille de joie koji imam...
194
00:17:32,177 --> 00:17:36,390
..."da me ohladi i zapali"
195
00:17:36,974 --> 00:17:40,686
Molim te, kreacija mog oca...
196
00:17:40,769 --> 00:17:44,982
... raširi noge. Liži se
197
00:18:15,095 --> 00:18:18,765
- Pa nisu ni ovdje
- Uvijek nosiš svoje papire sa sobom
198
00:18:18,974 --> 00:18:22,186
Zašto ih ne biste uzeli
s tobom danas?
199
00:18:22,394 --> 00:18:24,897
Ni meni to nema smisla
200
00:18:24,980 --> 00:18:28,358
Ali odmah sam to primijetio
jutros
201
00:18:28,483 --> 00:18:31,069
Razmisli, draga
202
00:18:31,195 --> 00:18:33,280
Možda ćeš nešto smisliti
203
00:18:33,363 --> 00:18:36,283
Zvuči kao da sumnjaš na mene
204
00:18:36,366 --> 00:18:39,661
Što vam daje tu ideju?
205
00:18:40,495 --> 00:18:42,664
Način na koji me unakrsno ispitujete
206
00:18:42,873 --> 00:18:47,085
Kako znaš
o unakrsnom ispitivanju, dušo?
207
00:18:47,169 --> 00:18:49,171
- Ne diraj me
- Zašto ne?
208
00:18:49,296 --> 00:18:52,966
- Prvo posumnjaš na mene, pa...
- Uopće ne sumnjam u tebe
209
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
hajde hajde
210
00:18:58,096 --> 00:19:00,182
- Što nije u redu?
- Pusti
211
00:19:00,265 --> 00:19:03,060
pomoć! Pusti me na miru
212
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
ne razumijem te
213
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
Tako je već neko vrijeme
214
00:19:12,778 --> 00:19:14,696
Ne želiš to učiniti
215
00:19:15,864 --> 00:19:19,368
- I ti si uživao u tome. zar ne?
- Što ti znaš?
216
00:19:21,286 --> 00:19:26,083
Nemaš pojma.
Samo si mislio da jesi
217
00:19:26,291 --> 00:19:28,168
u redu
218
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
Nemojmo se više svađati
219
00:19:34,675 --> 00:19:37,594
Je li... je li večera spremna?
220
00:19:37,678 --> 00:19:40,264
Uvijek nešto želiš.
Cijelo vrijeme
221
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
- Molim te, ja...
- Ne diraj me!
222
00:19:47,771 --> 00:19:49,773
Kad bih te samo mogao razumjeti
223
00:19:49,982 --> 00:19:55,988
Hajde, reci - želim samo tebe
jer si udana za mog sina
224
00:19:56,196 --> 00:19:59,700
I reci da me mrziš
i sebe također, zbog toga
225
00:20:01,577 --> 00:20:05,163
Želiš samo mene
jer sam udana za tvog sina
226
00:20:05,873 --> 00:20:07,875
A mrzim i tebe
227
00:20:09,376 --> 00:20:12,880
Ali zapravo to i nije toliko važno
228
00:20:12,963 --> 00:20:16,884
Što je još važnije
je da mrzim sebe
229
00:20:17,676 --> 00:20:22,598
Ne, ne mržnja... Prezirem sebe. To je to
230
00:20:22,681 --> 00:20:25,767
Prezirati sebe?
Postajete sve bolji i bolji!
231
00:20:25,893 --> 00:20:30,981
Preziri sebe. To je stvarno smiješno.
Prezirati sebe. Taj je dobar
232
00:20:31,190 --> 00:20:34,568
Nemoj se smijati. Nije nimalo smiješno
233
00:20:34,776 --> 00:20:38,488
Nikako. Stvarno prezirem sebe
234
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
Stvarno boli kad sebe prezireš
235
00:20:41,074 --> 00:20:47,664
Ubij me!
Danas si nevjerojatno moralističan
236
00:20:47,873 --> 00:20:49,791
U vrhunskoj si formi, dušo
237
00:20:49,875 --> 00:20:53,295
Ti si... ti si tako staromodan
238
00:20:55,088 --> 00:20:58,175
Baš si staromodan i moralističan!
239
00:20:58,300 --> 00:21:00,093
Ti si gad
240
00:21:00,177 --> 00:21:03,764
Da, ja sam kopile
i nikad više nećeš sa mnom u krevet
241
00:21:03,889 --> 00:21:05,182
da
242
00:21:06,183 --> 00:21:07,392
Bio je to zadnji put danas
243
00:21:07,476 --> 00:21:12,064
Vidim ga kako vjetri od požude
na plahti u zaključanoj sobi...
244
00:21:21,073 --> 00:21:23,575
... a onda plače da ga bičuju
245
00:21:23,659 --> 00:21:26,161
Vidim ga kako grebe po podu kao pas
246
00:21:31,583 --> 00:21:35,295
Ovaj me prizor čak i ne šokira
247
00:21:40,467 --> 00:21:44,888
Izgledate obučeni za mećavu
u dubini ruske zime
248
00:21:45,097 --> 00:21:46,974
Otkopčajte gumbe
249
00:21:48,100 --> 00:21:49,977
Neće ti škoditi ni ako nešto poduzmeš
250
00:21:59,695 --> 00:22:01,697
dođi ovamo
251
00:22:04,366 --> 00:22:09,371
Na kraju vam treba upravo to
da jednom nisi mogao podnijeti
252
00:22:59,796 --> 00:23:01,673
u redu je
253
00:23:02,591 --> 00:23:04,760
zdravo
254
00:23:04,885 --> 00:23:08,889
- Pokupio sam Susanne s posla
- Hvala, oče
255
00:23:11,600 --> 00:23:14,186
- Je li bio dobar?
- Bio je. On je uvijek
256
00:23:14,269 --> 00:23:17,397
- Sada je vrijeme za spavanje
- Hajde Sascha, doviđenja
257
00:23:20,692 --> 00:23:23,195
Hajde draga, idemo jesti
258
00:23:31,995 --> 00:23:36,583
Dakle, svi ste ovdje na vrijeme
259
00:23:36,667 --> 00:23:40,087
Susanne, je li mala mezimica već u krevetu?
Siđi ovamo, molim te
260
00:23:41,296 --> 00:23:43,465
- Jesi li nešto rekao?
- Večera je na stolu
261
00:23:48,387 --> 00:23:50,889
- Jeste li kuhali?
- Ne. Djed je
262
00:23:51,098 --> 00:23:55,185
- Jesi, oče?
- Nadam se da ti se sviđa, svejedno
263
00:23:55,269 --> 00:23:59,189
Zašto mi se ne bi svidjelo
kad si to skuhala?
264
00:24:00,065 --> 00:24:02,067
Pa, samo sam mislio...
265
00:24:03,986 --> 00:24:05,988
- Bon app?tit
- Bon app?tit
266
00:24:06,196 --> 00:24:08,365
- Uživajte u obroku
- I vi, oče
267
00:24:09,700 --> 00:24:12,661
hvala vam Probajte juhu
268
00:24:12,786 --> 00:24:17,082
- Jeste li danas nešto skladali?
- Da malo. a ti
269
00:24:17,165 --> 00:24:21,170
Jeste li danas nekoga lovili?
Ubio nekoga u bijegu?
270
00:24:22,171 --> 00:24:25,382
Edgar. prestani Jesti!
271
00:24:35,684 --> 00:24:37,686
Svijet kao volja i ideja
272
00:24:40,063 --> 00:24:42,691
Svijet kao volja i ideja
273
00:24:48,488 --> 00:24:51,491
- Zamijenili ste me s nekim drugim
- Ne
274
00:24:51,658 --> 00:24:54,870
Očekivao si Adelheid,
ali Adelheid je mrtva
275
00:24:54,995 --> 00:24:57,664
- Mogu li sjesti?
- Naravno
276
00:24:57,789 --> 00:25:00,375
Svi ostali u grupi
ili su mrtvi...
277
00:25:00,459 --> 00:25:02,669
...ili su uhićeni.
Usput, zovem se August
278
00:25:02,878 --> 00:25:04,880
- Paul
- Znam, znam
279
00:25:04,963 --> 00:25:07,382
Ubrzo sam se pridružio grupi
otišao si u Afriku
280
00:25:07,591 --> 00:25:11,261
Ali kako se ta grupa raspala,
Sada formiram novu ćeliju
281
00:25:11,470 --> 00:25:13,889
- Mogu li probati vašu irsku kavu?
- Samo naprijed
282
00:25:13,972 --> 00:25:16,391
hvala vam
Nadam se da mogu računati na vašu podršku
283
00:25:16,600 --> 00:25:18,894
- Dobro, zar ne?
- da
284
00:25:18,977 --> 00:25:21,688
- Kako ste se snašli u Africi?
- Uzmi kako dođe
285
00:25:21,772 --> 00:25:24,483
- Svejedno, bilo je uspješno
- Stvarno?
286
00:25:24,566 --> 00:25:27,694
Sada mogu gađati bilo koju metu
Želim i pogodi
287
00:25:27,861 --> 00:25:31,073
Grupi bi dobro došao dobar strijelac.
Nitko, osim mene, ne može pucati
288
00:25:31,198 --> 00:25:34,660
- Imate li poteškoća s prelaskom granice?
- U početku sam se prilično bojao
289
00:25:34,868 --> 00:25:37,579
Čeprkali su po mojim novinama
toliko dugo da sam mislio da su me uhvatili
290
00:25:37,788 --> 00:25:40,165
- Razumijem
- Ali kao što vidite, tu sam
291
00:25:40,290 --> 00:25:46,380
da Imam nove papire ovdje.
Svijet kao volja i ideja
292
00:25:46,588 --> 00:25:49,591
Paul, mi smo na prvom imenu
uvjeti, zar ne?
293
00:25:49,675 --> 00:25:51,969
Ako želite, možete doći i upoznati se
ostali u grupi
294
00:25:52,094 --> 00:25:54,596
Da, to ne bi bila loša ideja
295
00:25:54,680 --> 00:26:00,978
Ako sam iskren, teško je
gledajući ovu jadnu djevojku
296
00:26:01,895 --> 00:26:04,273
- Ne moraš
- Dovoljno često
297
00:26:04,398 --> 00:26:07,067
Zašto, od svega,
mora li ona dati injekciju?
298
00:26:07,276 --> 00:26:11,196
Uvijek sam nalazio injekcije
fizički odbojno
299
00:26:11,572 --> 00:26:15,158
- Samo nemoj gledati
- Teško je ne kad ti je u lice
300
00:26:15,367 --> 00:26:19,788
točno tako.
I nekako je malo neukusno
301
00:26:20,497 --> 00:26:23,292
U svakom slučaju, tako se ja osjećam
302
00:26:24,960 --> 00:26:28,380
Hajde Petra. Idemo vidjeti Hilde
303
00:26:31,466 --> 00:26:34,261
Ne treba to uvijek činiti tako javno
304
00:26:34,469 --> 00:26:39,766
Rudolf ima neshvatljivo i
moguće opasna potreba za činjenjem dobra
305
00:26:40,684 --> 00:26:43,395
znaš,
poput jednog od rimokatoličkih svetaca
306
00:26:43,478 --> 00:26:48,066
- Je li Rudolf onda katolik?
- To je jedini način na koji to mogu objasniti
307
00:26:48,275 --> 00:26:52,779
Bože moj! Pogledaj tu sobu!
Kakav nered!
308
00:26:53,780 --> 00:26:59,161
Kako si netko može dopustiti
i njihov životni prostor neka bude takav!
309
00:26:59,286 --> 00:27:01,371
- Prilično je neukusno
- Bože dragi!
310
00:27:01,496 --> 00:27:06,960
Bože dragi! Sve bih dao da sudjelujem
u nekoj takvoj gerilskoj obuci
311
00:27:07,169 --> 00:27:11,590
- Zar ne bi?
- Prilično je grubo i ozbiljno, Rudolf
312
00:27:12,174 --> 00:27:19,097
Naravno, ali to je jedan od posljednjih velikih
avanture koje su nam ostale
313
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
ne misliš li
314
00:27:22,184 --> 00:27:25,395
Naravno, ali nalazim
neupitna vježba prilično užasna
315
00:27:25,562 --> 00:27:27,189
Znaš, Edgare...
316
00:27:27,397 --> 00:27:33,278
...za proizvodnju je potrebna disciplina
bilo što vrijedno pažnje. ne misliš li
317
00:27:33,362 --> 00:27:37,574
Znaš, dosadilo mi je.
Uvijek su me učili da moram raditi
318
00:27:37,699 --> 00:27:41,495
Dakle, stvarno sam uživao u prvih nekoliko godina
s Edgarom jer nisam morala raditi
319
00:27:41,578 --> 00:27:43,497
ali onda...
320
00:27:43,664 --> 00:27:46,792
- Onda je ono što sam naučio pobijedilo
- Takav je život
321
00:27:46,875 --> 00:27:49,169
Morate otići pogledati novu predstavu
u Schaub?hneu
322
00:27:49,378 --> 00:27:52,172
Siguran sam da ste čuli za to,
"Veliki i mali" Botha Straussa
323
00:27:52,297 --> 00:27:56,969
Bože, nevjerojatno kako osjetljivo
on prikazuje život žene
324
00:27:57,094 --> 00:28:00,764
I Schaub?hne.
Pa, znaš kako je uvijek dobro
325
00:28:00,889 --> 00:28:04,393
Savršena, stvarno dotjerana izvedba
326
00:28:05,394 --> 00:28:08,772
Hilde, imaš novu bluzu.
Bože, tako je elegantan
327
00:28:08,897 --> 00:28:10,899
I skupo.
Možete odmah reći
328
00:28:11,066 --> 00:28:14,486
Uvijek su to jednostavne linije
koje koštaju najviše
329
00:28:14,570 --> 00:28:16,864
Ne, nikako.
Nije bilo nimalo skupo
330
00:28:17,072 --> 00:28:19,366
Vjerovatno mi nećete vjerovati,
ali nije bilo
331
00:28:19,491 --> 00:28:21,493
Koštala je 12,50 maraka
332
00:28:21,577 --> 00:28:24,997
- 12.50 maraka!
- Istina je
333
00:28:26,081 --> 00:28:28,667
- Nevjerojatno!
- 12.50 maraka!
334
00:28:28,876 --> 00:28:33,797
Nitko nikad ne bi pogodio.
To je fantastično, draga! Fantastičan!
335
00:28:33,881 --> 00:28:37,593
- To će sigurno biti tajanstveni Paul
- Pa, ovo je Paul
336
00:28:37,676 --> 00:28:40,470
Drago mi je. Rudolf
337
00:28:40,679 --> 00:28:42,097
Edgar. Drago mi je
338
00:28:42,181 --> 00:28:44,766
- Jeste li dobro putovali?
- Oh, izvrsno
339
00:28:44,892 --> 00:28:46,977
- Želite li piće?
- Ne, hvala
340
00:28:47,060 --> 00:28:50,272
- Je li to on?
- Da, to je on
341
00:28:50,397 --> 00:28:53,275
Ne možete zamisliti...
342
00:28:53,358 --> 00:28:55,485
...kako smo jedva čekali da te upoznamo
343
00:28:58,572 --> 00:29:01,200
- Bok
- Kako ste?
344
00:29:01,283 --> 00:29:03,285
zdravo
345
00:29:23,180 --> 00:29:26,266
htio sam reći...
Paul treba negdje gdje će odsjesti
346
00:29:26,391 --> 00:29:28,685
Ovdje je previše opasno
zbog narkomana
347
00:29:28,894 --> 00:29:30,687
Mislio sam da bi mogao ostati s tobom, Hilde
348
00:29:30,896 --> 00:29:33,482
Mogao bi ga smjestiti na nekoliko dana,
to bi bilo sigurnije
349
00:29:33,565 --> 00:29:35,567
naravno
350
00:29:39,696 --> 00:29:42,574
Voil? Ovo je moje mjesto
351
00:29:42,699 --> 00:29:44,284
Nitko drugi ovdje, nitko?
352
00:29:44,368 --> 00:29:48,580
Oh, definitivno nitko.
Ne danas, ne sutra
353
00:29:49,289 --> 00:29:51,959
A ni u budućnosti
354
00:29:52,167 --> 00:29:54,461
Zašto ne? Ne bi bila lezbijka?
355
00:29:54,670 --> 00:29:56,588
To pitanje je...
356
00:29:58,298 --> 00:30:03,387
...neznalica. Ne, nisam lezbijka.
Ja ću otići i pospremiti ti krevet
357
00:30:10,769 --> 00:30:13,564
Oh, imate tu čudnu igru
i s mudima
358
00:30:13,689 --> 00:30:17,860
naravno Svi to radimo.
To je neka vrsta šifre, vidite
359
00:30:18,861 --> 00:30:21,280
Video player također
360
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
Video player također
361
00:30:53,395 --> 00:30:55,981
Vrlo je lijepo, vaše mjesto
362
00:30:56,190 --> 00:30:58,567
Najbolja stvar o Berlinu
jesu ovi veliki stanovi
363
00:30:58,692 --> 00:31:03,363
- Jeste li gladni?
- Ne, hvala
364
00:31:04,281 --> 00:31:06,283
Ne jedem puno
365
00:31:10,579 --> 00:31:14,666
- Otišao sam u Africi.
- Spremit ću ti krevet za minutu
366
00:31:17,794 --> 00:31:20,589
Malo je zeznuto s krevetom
367
00:31:21,673 --> 00:31:23,967
Ne želim spavati na kauču
368
00:31:24,968 --> 00:31:28,388
Pa, možeš spavati ovdje,
ako želite
369
00:31:29,765 --> 00:31:33,393
- A ja ću spavati na kauču.
- Nisam to rekao
370
00:31:34,186 --> 00:31:37,272
Želim spavati s tobom ovdje.
S tobom u tvom krevetu
371
00:31:37,397 --> 00:31:39,274
- Ali...
- Kako to misliš "ali"?
372
00:31:39,483 --> 00:31:43,070
Ali navikao sam na izradu
odlučiti s kim spavam
373
00:31:43,195 --> 00:31:45,364
dakle. Što misliš da radim?
374
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
I ja odlučujem.
Ili da samo drkam?
375
00:31:49,493 --> 00:31:53,080
Oh, ne! Bilo mi je dosta toga u Africi.
376
00:31:54,164 --> 00:31:57,084
Uglavnom, praktično je, nas dvoje.
ne misliš li
377
00:31:59,086 --> 00:32:02,464
Bez sumnje je lako ili "praktično"
za vas
378
00:32:02,589 --> 00:32:08,679
Ali za mene to znači da...
Nisam odlučila za sebe
379
00:32:08,887 --> 00:32:12,182
smeće.
Pričaš malograđanske gluposti
380
00:32:12,266 --> 00:32:14,476
- Oh, prestani s tim
- Dođi ovamo
381
00:32:14,560 --> 00:32:18,772
- Prestani!
- Uvijek dobijem ono što želim. hajde
382
00:32:18,981 --> 00:32:23,193
hajde Hajde, vrišti!
383
00:32:23,277 --> 00:32:25,279
- Pomoć!
- Hajde vrišti, vrišti!
384
00:32:25,487 --> 00:32:27,781
Sviđa mi se kad vrištiš. Nastavi!
385
00:32:27,865 --> 00:32:31,285
Svidjet će vam se za trenutak.
Za samo trenutak
386
00:32:36,874 --> 00:32:38,458
Bože moj, Schlossallee
387
00:32:38,584 --> 00:32:40,586
Hoćeš li ga kupiti?
388
00:32:47,759 --> 00:32:52,472
- Nemojte nas sve držati u neizvjesnosti!
- Dobro, riskirat ću i kupiti
389
00:32:52,681 --> 00:32:55,893
OK. Schlossallee. Za 8000 do kolovoza
390
00:32:55,976 --> 00:32:58,270
Uskoro ćemo vidjeti tko je pobjednik
391
00:32:58,395 --> 00:33:01,982
nadam se. Moram ići za minutu
svejedno. već kasnim
392
00:33:04,276 --> 00:33:06,278
Sve je u redu, ja ću.
393
00:33:09,198 --> 00:33:11,575
- Očekuješ li nekoga?
- Ne
394
00:33:12,367 --> 00:33:14,786
- To su dva čovjeka za gospođicu Hoffmann.
- Što?
395
00:33:14,995 --> 00:33:17,789
Sad smo u govnima!
Vidiš da sam te upozorio
396
00:33:17,873 --> 00:33:19,082
- Policija?
- Tko drugi?
397
00:33:19,291 --> 00:33:21,877
Oni nisu policija
398
00:33:21,960 --> 00:33:26,882
Ima jedan crnac i jedan
s prilično nevinim očima
399
00:33:26,965 --> 00:33:30,969
- Što sada?
- Pusti ih unutra. Nema drugog izbora. hajde
400
00:33:31,178 --> 00:33:34,473
- Jeste li čuli? Pusti ih unutra.
- Ja idem
401
00:33:34,681 --> 00:33:36,600
- Uđi.
- Puno hvala
402
00:33:38,894 --> 00:33:41,188
- Bok. Jeste li vi g. Mann?
- Bok
403
00:33:41,772 --> 00:33:45,984
Ja sam Walsch. Franz Walsch.
A to je moj prijatelj, Bernhard
404
00:33:46,193 --> 00:33:49,363
On je aristokrat.
Zove se von Stein
405
00:33:49,488 --> 00:33:53,283
- Bernhard von Stein
- Oh, točno
406
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Oh! On će se pitati
što mi radimo ovdje?
407
00:34:09,383 --> 00:34:11,385
- Pa tako nešto...
- Dugo je...
408
00:34:11,468 --> 00:34:12,678
- Jako duga priča
- Točno!
409
00:34:12,761 --> 00:34:14,763
Ali možemo skratiti
410
00:34:14,888 --> 00:34:19,059
- Upravo smo došli iz vojske
- Od marinaca, zapravo
411
00:34:19,184 --> 00:34:22,187
Ali imamo tvoju adresu
od Ilseina oca
412
00:34:22,396 --> 00:34:24,773
Jer mu je žena umrla
413
00:34:24,898 --> 00:34:27,484
Bio je to rak.
Bio je to rak, zar ne?
414
00:34:27,568 --> 00:34:29,570
Da, da, bio je to rak
415
00:34:29,695 --> 00:34:34,867
A Ilse... kako da se izrazim?
Bila je neka vrsta mladenke
416
00:34:34,992 --> 00:34:38,161
Ne mogu izbaciti Ilse iz glave
417
00:34:38,287 --> 00:34:42,499
Zato smo ovdje. Mogu i ja
probaj. Razumijete li?
418
00:34:43,458 --> 00:34:45,669
Da... nekako
419
00:34:45,794 --> 00:34:48,589
Svi mi imamo svoj put
raditi stvari, zar ne?
420
00:34:48,797 --> 00:34:50,174
- Upravo tako
- Da
421
00:34:51,175 --> 00:34:53,886
Dakle, je li Ilse ovdje?
422
00:34:54,595 --> 00:34:56,680
Da, ovdje je, ali mislim da spava
423
00:34:56,889 --> 00:34:59,391
Oh, to nije važno, iskreno
424
00:34:59,600 --> 00:35:01,768
Uvijek joj je bilo drago vidjeti me
kad god sam se pojavio
425
00:35:01,977 --> 00:35:05,898
- Stvarno, svaki put
- Meni je u redu. uđi
426
00:35:07,065 --> 00:35:10,861
- Ovdje imate lijep veliki stan.
- Ovakve ih dobiješ samo u Berlinu
427
00:35:10,986 --> 00:35:12,988
Da, samo u Berlinu
428
00:35:13,864 --> 00:35:16,783
A Ilse? Mislim, ako...
429
00:35:16,992 --> 00:35:19,661
Oh, nikad ništa nije bilo
između Ilse i mene
430
00:35:19,786 --> 00:35:22,289
Samo što imam lijep veliki stan...
431
00:35:22,372 --> 00:35:24,875
...i Ilse je potpuno sama, to je sve
432
00:35:25,083 --> 00:35:29,796
To je sve, Bernharde. rekao sam ti to,
što god mislio
433
00:35:29,880 --> 00:35:33,592
- Nisam ništa rekao
- Ali mislio si
434
00:35:34,593 --> 00:35:36,595
Znam što znam
435
00:35:39,389 --> 00:35:42,893
- Evo je. Gle, ona spava.
- Vidim to i sam
436
00:35:42,976 --> 00:35:49,191
Ilse, probudi se. Ja sam. Tvoj mali medo.
Uvijek me tako zvala
437
00:35:49,399 --> 00:35:52,194
- Ilse, zar me ne čuješ, Ilse?
- Što nije u redu?
438
00:35:52,277 --> 00:35:54,988
- Pa, zaspala je
- Prokletstvo
439
00:35:55,072 --> 00:35:59,493
- Imate posjetitelje. Tamo.
- Ilse, ja sam. Tvoj mali crni medo
440
00:35:59,576 --> 00:36:03,497
- Franz, kako si dospio ovamo?
- Autom. Auto Bernhardovog oca
441
00:36:03,580 --> 00:36:07,668
To je Bernhard. Bili smo otpušteni
u isto vrijeme, znate
442
00:36:07,793 --> 00:36:11,296
- Je li sve u redu?
- Da, dobro. On je stari prijatelj
443
00:36:15,592 --> 00:36:19,096
u redu je Oni su joj prijatelji.
Možete ponovno pustiti ostale unutra
444
00:36:28,772 --> 00:36:32,568
Možeš se vratiti.
Oni su Ilseini prijatelji, a ne policija
445
00:36:34,069 --> 00:36:35,779
Opet ste imali sreće
446
00:36:37,573 --> 00:36:42,369
Kažem ti, ta djevojka je opasna
cijeloj grupi. Ona mora ići
447
00:36:43,871 --> 00:36:45,873
Što je?
448
00:36:45,998 --> 00:36:49,376
Obojica su tek izašla iz vojske
i nemate kamo otići
449
00:36:49,585 --> 00:36:53,881
Mislio sam... ovdje ima puno mjesta...
za par dana
450
00:36:54,298 --> 00:36:57,259
Meni je u redu.
Ako je samo na nekoliko dana
451
00:36:58,385 --> 00:37:01,972
Za crnca,
Imam sobu blizu Ilse
452
00:37:02,973 --> 00:37:05,267
I imam sobu ispred za tebe
453
00:37:05,392 --> 00:37:08,687
To je više soba za kutije,
ali ako je samo na par dana...
454
00:37:08,896 --> 00:37:10,689
- Hvala vam puno, g. Mann
- Da, stvarno
455
00:37:10,772 --> 00:37:13,775
- Moje ime je Rudolf.
- Hvala vam puno, gospodine Rudolf
456
00:37:15,068 --> 00:37:17,571
Idem po naše stvari
i poslati vozača natrag na Taunus
457
00:37:17,696 --> 00:37:22,576
- Trebam li?
- Ne, ne, ostani tu
458
00:37:25,662 --> 00:37:28,665
Sad si ga stvarno izgubio, zar ne?
Ne možete učiniti dovoljno dobra, zar ne?
459
00:37:28,790 --> 00:37:30,876
Želiš li biti proglašen blaženom
ili tako nešto?
460
00:37:31,084 --> 00:37:35,589
Bože, to je samo na par dana.
To nikome ne čini nikakvu štetu
461
00:37:35,964 --> 00:37:38,467
hajde
Nastavimo našu igru
462
00:37:50,395 --> 00:37:52,397
Pogledajmo što naši vojnici nose
463
00:37:52,481 --> 00:37:54,566
- Ostavi to
- Zašto?
464
00:37:54,775 --> 00:37:57,569
Ako želim znati što je unutra,
Želim znati
465
00:37:58,487 --> 00:38:00,489
knjige
466
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
Naš mali vojnik čita Bakunjina
467
00:38:04,993 --> 00:38:07,871
I podvlači bitne dijelove
baš kao moja baka
468
00:38:07,996 --> 00:38:12,459
"...čovjek može sam sebi postati odgojitelj,
učitelj, a na neki način i sam svoj kreator"
469
00:38:12,584 --> 00:38:15,879
To je moja knjiga. Bilo je u mom kovčegu.
Molim te, vrati to natrag
470
00:38:15,963 --> 00:38:18,882
- A što ako ne želim?
- Vrati knjigu, molim te
471
00:38:19,091 --> 00:38:21,468
- Vrati to!
- Rudolf, hvataj!
472
00:38:22,886 --> 00:38:26,181
“Ali jasno je da on samo postiže
određeni stupanj neovisnosti..."
473
00:38:26,390 --> 00:38:28,976
- Rudolf, ovamo!
- Vrati to, molim te
474
00:38:29,184 --> 00:38:31,895
"...što se ne poništava
unaprijed određena ovisnost..."
475
00:38:31,979 --> 00:38:33,689
- Evo, August!
- Daj mi ga!
476
00:38:33,772 --> 00:38:37,192
„...ili totalna solidarnost
kojom on, kao živo biće...
477
00:38:38,193 --> 00:38:43,282
“On je vezan za društveni svijet
čiji je on proizvod
478
00:38:43,365 --> 00:38:46,368
- "U ovom svijetu gdje je sve..."
- Molim te!
479
00:38:47,369 --> 00:38:49,997
- Daj mi to
- "...i nastavlja biti...
480
00:38:52,583 --> 00:38:54,877
"...relativan uzrok
relativno novih učinaka"
481
00:38:54,960 --> 00:38:58,297
oprostite! To je moj prijatelj
482
00:38:58,463 --> 00:39:01,175
I ne sviđa mi se što mu se rugaš
483
00:39:01,383 --> 00:39:03,594
- Jesam li bio jasan?
- Bilo je samo malo zabave
484
00:39:03,677 --> 00:39:07,472
Stvarno. Ionako sad moram otići.
Javit ćemo se
485
00:39:09,266 --> 00:39:11,185
Ja ću ga nabaviti
486
00:39:13,061 --> 00:39:15,480
zdravo Oh, Petra
487
00:39:18,984 --> 00:39:22,696
Naravno da ćemo doći.
Bit ću najbrži što mogu
488
00:39:22,779 --> 00:39:26,783
Petra ima problema s mužem.
Ona je ispred našeg stana. Idemo, Paul
489
00:39:26,992 --> 00:39:31,371
- Kakve to veze ima s nama?
- Dugujemo to njoj. Trebali bismo joj pomoći
490
00:39:31,496 --> 00:39:33,874
- Ako moram
- Dolaziš li?
491
00:39:33,999 --> 00:39:38,170
Za malo. Ti samo naprijed.
hajde Pokazat ću ti tvoju sobu
492
00:39:40,589 --> 00:39:42,591
Hvala, Franz
493
00:39:45,260 --> 00:39:47,471
Ne znam za Ilse
494
00:39:49,389 --> 00:39:51,600
Nešto nije u redu s njom
495
00:39:51,683 --> 00:39:53,560
Pitam se uzima li ona nešto
496
00:39:53,685 --> 00:39:56,188
Nemaš pojma koliko me jako udario
497
00:39:57,272 --> 00:40:00,859
Oh, dušo, znam
498
00:40:01,985 --> 00:40:05,280
- Da vidimo.
- Ovdje stvarno boli
499
00:40:08,075 --> 00:40:10,577
Ne vidim baš puno
500
00:40:13,080 --> 00:40:14,498
Ali stvarno boli
501
00:40:14,581 --> 00:40:16,083
- Paul?
- da
502
00:40:17,793 --> 00:40:20,379
Zar nisi čuo
kako ju je muž udario?
503
00:40:20,587 --> 00:40:22,881
Bilo je nemoguće to ne čuti
504
00:40:26,969 --> 00:40:29,680
Onda učinite nešto u vezi s tim
505
00:40:29,763 --> 00:40:33,767
Želim pogledati kraj filma.
Onda ću pogledati
506
00:40:39,565 --> 00:40:44,361
- Zašto toliko prezireš žene?
- Nije više nego što zaslužuju
507
00:40:46,071 --> 00:40:47,364
Ti si ciničan
508
00:40:47,489 --> 00:40:50,993
I vaša usta rade brže
nego vaš mozak
509
00:40:53,787 --> 00:40:57,791
- Isti si kao i svi ostali.
- Naravno da nismo, takvi smo kakvi jesmo
510
00:41:01,587 --> 00:41:03,589
Bok, Paul
511
00:41:04,590 --> 00:41:06,592
- Evo je
- Što se sad dogodilo?
512
00:41:06,675 --> 00:41:10,387
Pokušao me ubiti
zbog njegovih glupih papira
513
00:41:12,264 --> 00:41:14,266
Evo, pogledajte
514
00:41:14,892 --> 00:41:17,269
- Ništa ne vidim.
- Što!
515
00:41:17,394 --> 00:41:19,688
Trenutačno se ne pojavljuje
516
00:41:19,897 --> 00:41:21,982
Udarao me kao da sam mačka koja spava
517
00:41:22,065 --> 00:41:24,693
- Zašto mačka koja spava?
- Zato što ja tako kažem
518
00:41:24,860 --> 00:41:26,570
I ovaj je kao i svi ostali
519
00:41:26,778 --> 00:41:30,199
Želim vidjeti film.
Važnije mi je
520
00:41:41,376 --> 00:41:43,962
Što se sada dogodilo?
521
00:41:44,087 --> 00:41:48,759
Nikada se više neću vratiti kući.
Nikad više
522
00:41:48,884 --> 00:41:52,971
Evo, vidi gdje me udario.
Samo tamo
523
00:41:53,180 --> 00:41:58,268
- Ne vidim ništa, Petra
- Baš me briga. Gotovo je. Kraj
524
00:41:58,477 --> 00:42:03,899
Nikad se ne vraćam. Nikada.
Gotovo je. Nikad mu se neću vratiti
525
00:42:03,982 --> 00:42:07,569
Bilo bi bolje da ne izazivate pometnju
trenutno
526
00:42:07,778 --> 00:42:10,864
- Mislim da je Paul u pravu, a ti?
- Vjerojatno
527
00:42:10,989 --> 00:42:15,369
- Hoćemo li glasati o tome?
- Tko glasuje da se Petra vrati?
528
00:42:16,995 --> 00:42:18,997
To je većina
529
00:42:19,790 --> 00:42:23,460
Došla je jedna dama da vas vidi, g. Lurz.
Ona kaže da znaš o čemu se radi
530
00:42:24,169 --> 00:42:28,590
smeće!
Nemam nikakav sastanak s damom
531
00:42:28,674 --> 00:42:30,467
Ne puštaj cijeli svijet
532
00:42:30,592 --> 00:42:32,761
Ne možeš ni imati
tiha partija šaha
533
00:42:34,096 --> 00:42:37,599
- Oh, to si ti!
- Ometam li vas?
534
00:42:38,767 --> 00:42:42,187
Susanne, možeš li nas ostaviti
samo na trenutak
535
00:42:42,271 --> 00:42:45,190
I ti, Frank. Možeš ići kući
536
00:42:48,861 --> 00:42:51,864
- Jesi li poludio! Stark ludi!
- Zašto?
537
00:42:52,781 --> 00:42:55,993
Izričito smo se složili da nikada nećete
dođi u moj ured
538
00:42:56,076 --> 00:42:59,162
Gluposti, Lurz.
Takvu me nitko neće prepoznati
539
00:42:59,371 --> 00:43:01,999
Što mislite da bi nam se dogodilo?
540
00:43:02,165 --> 00:43:04,668
Sve ide niz cijev
zbog tvog djetinjastog ponašanja...
541
00:43:04,877 --> 00:43:08,672
...zbog tvoje smiješne maske,
tvoja luda ovisnost o odijevanju
542
00:43:08,797 --> 00:43:11,383
Jedina stvar koja je opasna, Lurz,
je li tvoje vikanje
543
00:43:12,259 --> 00:43:15,387
OK. Pa, zašto si ovdje?
O čemu se radi?
544
00:43:18,098 --> 00:43:20,392
Vježbam. to je sve
I trebam novac
545
00:43:20,475 --> 00:43:23,562
Novac! Novac ti uvijek treba.
Novac!
546
00:43:23,770 --> 00:43:26,773
Želim vidjeti neke rezultate! I to uskoro.
Razumijete li?
547
00:43:26,982 --> 00:43:30,194
Učinit ću što mogu. Stvarno
548
00:43:30,277 --> 00:43:33,197
Mislio sam na provalu
u uredu za prijavu stanovnika
549
00:43:33,280 --> 00:43:35,365
Te su putovnice uvijek skupe
550
00:43:35,490 --> 00:43:39,161
- I zato mi treba novac
- Dobit ćeš novac
551
00:43:46,376 --> 00:43:49,379
Kao što sam rekao, g. Walsch, ne mogu vam ponuditi...
552
00:43:49,463 --> 00:43:51,882
...bilo što kao kemijski radnik
553
00:43:52,674 --> 00:43:54,676
Jedino što ti mogu ponuditi...
554
00:43:54,760 --> 00:43:57,262
...trenutno je nekvalificirani rad
555
00:43:57,387 --> 00:43:58,972
Pretpostavljam da vam se to neće svidjeti
556
00:43:59,181 --> 00:44:00,974
razumijem to
557
00:44:01,099 --> 00:44:04,561
Ali onda ćemo morati razgovarati
o mogućoj prekvalifikaciji sljedeći tjedan
558
00:44:07,564 --> 00:44:09,691
Ovo morate potpisati
559
00:44:18,992 --> 00:44:21,578
Dakle, postoji li još nešto,
gospodine Walsch?
560
00:44:24,164 --> 00:44:26,583
Mislio sam da imam pravo raditi
561
00:44:26,667 --> 00:44:28,669
Vi znate. Vi imate pravo
562
00:44:28,794 --> 00:44:33,465
To je sve što mogu učiniti za tebe u ovom trenutku,
ali dat ćemo sve od sebe za vas
563
00:44:33,674 --> 00:44:37,970
Moramo raditi s onim što je dostupno.
Sada stvarno morate ići
564
00:44:38,762 --> 00:44:43,392
Ne shvaćam.
Trenirao sam tri godine
565
00:44:45,686 --> 00:44:47,563
Nije moglo sve biti uzalud
566
00:44:48,564 --> 00:44:51,066
Ne shvaćam
567
00:44:52,276 --> 00:44:55,070
- Trenirao sam tri godine
- Sljedeći, molim
568
00:45:15,674 --> 00:45:18,886
Dušo, još uvijek nemaš ništa?
569
00:45:18,969 --> 00:45:22,681
rekao sam ti,
isprva mi je bilo jednostavno tako
570
00:45:22,764 --> 00:45:25,684
Ali trenirao sam tri godine
571
00:45:25,767 --> 00:45:28,187
Nije moglo sve biti uzalud
572
00:45:29,563 --> 00:45:33,567
Imam nešto. hajde
Osjećat ćete se bolje u trenutku
573
00:45:54,671 --> 00:45:57,466
Proći ćemo i bez ovih stvari
574
00:46:08,393 --> 00:46:11,480
- Upoznao sam Helija Gabala
- I?
575
00:46:11,563 --> 00:46:14,983
- Postoji problem
- Kakav problem?
576
00:46:15,192 --> 00:46:17,778
- Trebamo nove papire
- Opet?
577
00:46:17,986 --> 00:46:22,491
- Nešto će se uskoro dogoditi
- Što će se dogoditi?
578
00:46:22,574 --> 00:46:25,577
Ne mogu reći, ali trebamo
da se što prije nađemo
579
00:46:27,287 --> 00:46:29,289
- OK. Znaju li ostali?
- Neki od njih
580
00:46:31,959 --> 00:46:35,379
- A gdje?
- Najbolje bi bilo kod tebe ili kod Hilde
581
00:46:38,882 --> 00:46:40,884
u redu
582
00:46:55,065 --> 00:46:59,486
Javit ću ti u svakom slučaju.
Može biti već sutra
583
00:46:59,570 --> 00:47:01,572
OK. Javit ćemo se
584
00:47:07,286 --> 00:47:09,663
- Oh, oprosti
- Pa!
585
00:47:10,497 --> 00:47:12,291
- Jeste li konačno uspjeli?
- Što?
586
00:47:12,499 --> 00:47:16,170
što ti misliš
Jeste li konačno pronašli svog oca?
587
00:47:16,378 --> 00:47:19,882
- Ti si gad
- Znamo to odavno
588
00:47:21,383 --> 00:47:27,181
Jednog dana netko će razbiti
lice ti je tako loše da ćeš se ugušiti
589
00:47:32,186 --> 00:47:37,191
To je sasvim moguće.
Ali ti to sigurno nećeš učiniti
590
00:47:40,194 --> 00:47:42,279
Samo te moram dobro držati...
591
00:47:45,073 --> 00:47:48,076
...onda ti neće trebati
te proklete stvari više
592
00:49:37,895 --> 00:49:41,190
- Što tražiš?
- Novac. Ja to želim
593
00:49:41,273 --> 00:49:44,276
- Ali...
- Ukradi, imaj, ukradi, imaj
594
00:49:47,362 --> 00:49:51,491
Ali zašto ga ukrasti? smiri se
595
00:49:51,658 --> 00:49:54,786
Sve dok imam novca,
Uvijek ću ti dati
596
00:49:55,579 --> 00:49:57,289
Vi to znate
597
00:49:57,372 --> 00:50:01,168
- Ne, ne, ne!
- Smiri se!
598
00:50:01,293 --> 00:50:04,171
- Prestani! Smiri se, hoćeš li!
- Ne, ne, ne!
599
00:50:09,885 --> 00:50:12,262
- Što nije u redu?
- Ne znam
600
00:50:12,471 --> 00:50:16,600
- Što se dogodilo?
- Ne znam. Ne osjeća se dobro
601
00:50:16,683 --> 00:50:19,186
Glavobolja ili nešto slično,
ja mislim
602
00:50:19,394 --> 00:50:24,566
Hajde, dušo.
nemoj plakati Bit ćemo dobro
603
00:50:47,464 --> 00:50:51,093
Imate više problema nego inače
koncentrirajući se danas
604
00:51:12,281 --> 00:51:14,074
Pozdrav, g. Lurz
605
00:51:14,199 --> 00:51:15,158
Napokon!
606
00:51:15,367 --> 00:51:17,995
žao mi je
Nisam mogao brže stići
607
00:51:18,078 --> 00:51:22,791
- Bio sam zabrinut
- Nema potrebe. Nisam mala djevojčica
608
00:51:22,875 --> 00:51:25,294
OK. Nastavit ćemo
sa sutrašnjom utakmicom
609
00:51:34,761 --> 00:51:37,097
Pa, kako je bilo?
610
00:51:37,264 --> 00:51:40,684
Ljudi iz berlinske porezne uprave
were really very nice
611
00:51:40,893 --> 00:51:46,273
Čini se da je ulaganje u računala
stvarno vrlo riskantno u ovom trenutku
612
00:51:46,481 --> 00:51:49,359
Njihov razvoj ne napreduje
613
00:51:50,569 --> 00:51:55,199
Ako se situacija promijeni,
oni bi naravno bili sretni...
614
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
...and so on.
615
00:52:06,877 --> 00:52:08,462
Well placed
616
00:52:11,965 --> 00:52:14,259
- Is supper ready?
- Yes, in a minute
617
00:52:14,384 --> 00:52:18,096
... i vidi moju vaginu rumenu
od vjetra i od hodanja...
618
00:52:18,263 --> 00:52:21,475
... želio bih dati sebe
prvoj osobi koja naiđe...
619
00:52:21,600 --> 00:52:24,186
... u ime ljubavi
620
00:52:25,062 --> 00:52:28,690
Ali moja ljubav prema Skullcutteru
je ekskluzivan...
621
00:52:28,774 --> 00:52:30,859
sta je ovo Jeste li vi to napisali?
622
00:52:31,068 --> 00:52:36,365
Ne. To je mlada Francuskinja
koja je počinila samoubojstvo kada je imala 17 godina
623
00:52:40,285 --> 00:52:44,873
- Oh, nikad nisam čuo za to
- Sigurno jesi
624
00:52:44,998 --> 00:52:49,461
Čudna je to priča. postoje
nema njezinih fotografija, samo ove snimke
625
00:52:49,586 --> 00:52:52,589
Sranje! Opet nema stouta
626
00:52:53,465 --> 00:52:56,885
Koliko ti puta moram reći!
Želim stout uz svoja jela
627
00:52:56,969 --> 00:52:59,972
Oprostite, zaboravio sam ga ugasiti.
Naravno da sam kupio
628
00:53:00,097 --> 00:53:02,099
Ja ću ga nabaviti. U hladnjaku je
629
00:53:02,182 --> 00:53:06,895
... kao kontorcionist i isplati se
630
00:53:06,979 --> 00:53:12,568
Nikad nisam sretan dok vodim ljubav
631
00:53:12,776 --> 00:53:14,862
evo ti krupan
632
00:53:14,987 --> 00:53:18,574
Samo se pretvaram da bih zadovoljio drugoga.
A ako jest...
633
00:53:18,782 --> 00:53:21,660
- Sviđa li ti se?
- Nije loše
634
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Naučit ćeš s vremenom, pretpostavljam
635
00:53:27,666 --> 00:53:31,378
Uvijek sam samo podgrijavao konzerviranu hranu
636
00:53:31,587 --> 00:53:34,381
Konzervirana hrana je nezdrava, zar ne?
637
00:53:34,464 --> 00:53:38,177
Ne mislim tako.
Što nije nezdravo? Život je također
638
00:53:39,887 --> 00:53:43,891
Za nekoga tko ne jede puno
ne ide ti loše!
639
00:53:43,974 --> 00:53:46,768
Tako? Želiš li sam sve pojesti?
640
00:53:46,894 --> 00:53:48,896
Gladan sam, u redu?
641
00:53:49,771 --> 00:53:52,191
Nije me briga za ono što sam jučer rekao
642
00:53:54,776 --> 00:53:58,864
Uključite glazbu.
Dosta mi je te trake
643
00:54:08,498 --> 00:54:10,459
- Tko bi to mogao biti?
- Ne znam
644
00:54:12,169 --> 00:54:16,465
- Što da radim? otvoriti vrata?
- Otvori vrata, ali budi oprezan
645
00:54:16,590 --> 00:54:19,259
sakrij se!
646
00:54:27,184 --> 00:54:29,394
- Oh, August, to si ti!
- Bok
647
00:54:29,478 --> 00:54:31,980
- Bože, preplašio si nas
- Zašto?
648
00:54:32,189 --> 00:54:34,775
Zašto! Nikada nemamo posjetitelja.
Tek je kolovoz
649
00:54:37,778 --> 00:54:40,280
kolovoza. prokletstvo. Što nije u redu?
650
00:54:40,489 --> 00:54:42,699
Svi se sastajemo
kod Rudolfa večeras
651
00:54:42,783 --> 00:54:45,994
- Zašto nisi nazvao?
- Pokušao sam! Bilo je stalno angažirano
652
00:54:46,078 --> 00:54:48,997
Nije bilo!
Nismo bili na telefonu!
653
00:54:57,381 --> 00:55:01,385
- "...instinkt zapovijedanja drugima...
- ... nasilje nad predmetima
654
00:55:01,468 --> 00:55:03,679
- "...u svojoj primitivnoj biti...
- Znao sam reći...
655
00:55:03,887 --> 00:55:08,976
... to nasilje nad predmetima
dovodi do nasilja nad ljudima
656
00:55:09,184 --> 00:55:11,061
- "...je mesožderski, divlji instinkt
- Nažalost, bio sam u pravu
657
00:55:11,270 --> 00:55:13,897
"Onda pod utjecajem toga...
658
00:55:14,064 --> 00:55:16,775
„...prošlo je kroz sve oblike
ropstva i poslušnosti...
659
00:55:16,859 --> 00:55:20,696
"...postupno preuzimajući
ljudskiji oblik...
660
00:55:20,779 --> 00:55:23,991
"...i ponekad
nazaduje u barbarstvo
661
00:55:24,199 --> 00:55:27,786
"Danas... eksploatacija... novac"
662
00:55:49,099 --> 00:55:51,185
Imate li ideju gdje je Susanne
a Edgar su?
663
00:55:51,393 --> 00:55:53,687
Nemam pojma. Oni će biti ovdje
664
00:56:03,280 --> 00:56:07,159
- Jeste li telefonirali?
- Djed je rekao da su otišli davno
665
00:56:25,594 --> 00:56:30,265
ne razumijem
Stvarno ne razumijem
666
00:56:30,390 --> 00:56:33,393
- Bit će ovdje
- Sigurno
667
00:56:37,564 --> 00:56:40,567
ne razumijem
zašto je ovo sranje stalno!
668
00:56:50,369 --> 00:56:51,995
Je li djed barem rekao
kad su otišli?
669
00:56:52,079 --> 00:56:55,165
- Ne, nije
- Sranje!
670
00:57:11,473 --> 00:57:13,976
Auto je upravo stao
nasred ceste
671
00:57:14,059 --> 00:57:16,395
- Što se dogodilo?
- Nema benzina
672
00:57:16,478 --> 00:57:20,691
- Susanne je obećala nabaviti
- Rekao sam ti, umišljaš
673
00:57:20,774 --> 00:57:23,861
- Znam što sam čuo da govoriš
- Ali ne znaš!
674
00:57:24,069 --> 00:57:26,363
Imaš grižnju savjesti,
zato vičeš
675
00:57:26,488 --> 00:57:29,491
- Zašto bih lagao? Zašto?
- Prestanite se svađati
676
00:57:29,575 --> 00:57:31,285
Ne svađamo se!
677
00:57:31,368 --> 00:57:34,496
Prestani! August, reci nam zašto
morali smo se naći u takvoj žurbi
678
00:57:34,663 --> 00:57:36,665
točno tako. To je sada važnije
679
00:57:36,790 --> 00:57:39,084
točno. Hajde onda.
Ne morate svi slušati
680
00:57:39,293 --> 00:57:41,795
- Idemo ovamo
- Petra!
681
00:57:43,797 --> 00:57:47,885
Dakle, što je to? Dobio sam dojavu
da će se nešto dogoditi
682
00:57:48,093 --> 00:57:48,969
Što?
683
00:57:49,178 --> 00:57:51,972
Ne znam točno, ali kad stigne
ide, bit će vrijeme da djelujemo
684
00:57:52,181 --> 00:57:54,391
Zato nam trebaju novi papiri
sada. osobne iskaznice, vozačke dozvole itd
685
00:57:54,600 --> 00:57:56,685
Moj Bože, sve se događa tako brzo
686
00:57:56,768 --> 00:58:01,190
- Ne znam. mislio sam da...
- Uvijek smo to namjeravali učiniti...
687
00:58:01,273 --> 00:58:04,985
prestani Nemamo vremena
za ovu vrstu opasnog razgovora
688
00:58:05,068 --> 00:58:06,987
- To je istina
- August zna što radi
689
00:58:07,070 --> 00:58:10,574
- U to možete biti sigurni
- Dakle, što će se dogoditi?
690
00:58:10,782 --> 00:58:13,160
Trebamo nabaviti osobne iskaznice i
vozačke dozvole što je prije moguće
691
00:58:13,285 --> 00:58:14,870
- To znači pretres lokalnih ureda
- Upravo tako
692
00:58:15,078 --> 00:58:18,165
Dakle, moramo izvući ždrijeb da vidimo
tko će od nas dvoje to učiniti
693
00:58:18,373 --> 00:58:20,584
Sedam komada papira,
križevi na tri od njih
694
00:58:20,667 --> 00:58:23,170
Tko dobije križeve, to učini
695
00:58:23,295 --> 00:58:27,299
- Jesu li službeni papiri za nas?
- Petra, tko drugi!
696
00:58:27,382 --> 00:58:31,386
Samo bih volio da me zovu
Michaela Angela Martinez
697
00:58:32,763 --> 00:58:34,765
OK, ako smo spremni, ja ću početi
698
00:58:49,279 --> 00:58:53,200
... ne studenti...
699
00:58:53,367 --> 00:58:56,787
... kakvo je društvo
strukturirano proizvodi nasilje...
700
00:59:05,087 --> 00:59:11,677
“Ovi uvjeti u društvu
su glupost, neznanje, apatija..."
701
00:59:13,387 --> 00:59:17,182
... ustati u šest,
biti u autobusu do sedam...
702
00:59:17,266 --> 00:59:20,978
... ili petnaest do sedam,
ako je u blizini, ili čak i ranije
703
00:59:21,061 --> 00:59:23,063
Preopterećen je
704
00:59:34,491 --> 00:59:38,495
- Pitaj ostale ponovno o Franzu
- U redu
705
00:59:38,662 --> 00:59:41,999
Smeta li vam ako uključimo Franza?
On je stručnjak za eksplozive
706
00:59:44,877 --> 00:59:47,379
Stvarno? To je sjajno
707
00:59:49,173 --> 00:59:51,967
- Što misliš?
- O Franzu?
708
00:59:52,759 --> 00:59:55,262
Meni je u redu
709
00:59:55,387 --> 00:59:58,765
Ali još uvijek nisam za uključivanje
Bernhard, on je ludak
710
01:00:21,872 --> 01:00:24,166
Prokletstvo, stražari su na dužnosti
711
01:00:24,291 --> 01:00:27,669
- Kako to? Provjerio sam izvana
- I ja sam
712
01:00:27,878 --> 01:00:29,963
- Bolje da odemo odavde
- Vjerojatno
713
01:00:30,088 --> 01:00:33,675
smeće!
Uvijek će biti opasno
714
01:00:33,759 --> 01:00:37,971
- Gdje je ostava?
- Ovdje su ova vrata
715
01:00:38,180 --> 01:00:42,184
OK. Vas dvoje se sakrijte na minutu
a ja ću vidjeti je li obala čista
716
01:00:42,392 --> 01:00:44,895
Ako jest, otključavaš vrata
717
01:00:45,062 --> 01:00:49,775
Zadržat ću pogled na svinjama,
a ako nešto pođe po zlu, pucat ću
718
01:00:49,900 --> 01:00:53,695
- Ali...
- Riskirat ćemo. Ja ću ići
719
01:01:23,475 --> 01:01:25,477
požurite!
720
01:01:26,770 --> 01:01:29,481
Misliš li da sam namjerno spor?
721
01:01:29,982 --> 01:01:31,775
Prošli put je bilo brže
722
01:01:33,485 --> 01:01:35,195
pogledat ću
723
01:01:42,369 --> 01:01:45,789
- Vidiš li nešto?
- Ne, ništa
724
01:01:45,998 --> 01:01:47,583
Hajde onda.
Nastavimo s igrom
725
01:02:03,974 --> 01:02:06,059
- To je to!
- Napokon!
726
01:02:24,870 --> 01:02:27,289
Pogledaj kroz ključanicu
727
01:02:30,292 --> 01:02:32,377
Svinja opet vreba
728
01:02:33,170 --> 01:02:37,591
Sve je bliže... i bliže
729
01:02:37,674 --> 01:02:39,676
Mislim da dolazi ovamo
730
01:02:44,264 --> 01:02:47,684
Sada se vraća
731
01:02:49,770 --> 01:02:52,272
Vraća se unutra
732
01:02:52,397 --> 01:02:55,776
Kakav nered!
733
01:02:55,984 --> 01:02:58,278
Znaš li što se dogodilo?
734
01:02:58,487 --> 01:03:00,364
Rudolf je rekao...
735
01:03:01,698 --> 01:03:08,372
...koje ste trenirali
kao stručnjak za eksplozive
736
01:03:08,580 --> 01:03:13,168
- Je li sada?
- Jeste
737
01:03:13,961 --> 01:03:16,964
- Živjeli
- Živjeli
738
01:03:17,172 --> 01:03:21,260
Da, mislio sam da bi moglo biti zanimljivo
grupi
739
01:03:21,385 --> 01:03:24,471
- Koja grupa?
- Našu ćeliju, mislim
740
01:03:24,596 --> 01:03:28,767
Kažnjivo je djelo staviti u privatnost
koristiti znanje stečeno u vojsci
741
01:03:28,976 --> 01:03:33,772
Bože, ne možeš ništa.
Reci mi što nije zabranjeno!
742
01:03:39,278 --> 01:03:42,072
Sve... što je dopušteno
743
01:03:42,197 --> 01:03:46,785
dobro. A što je dozvoljeno?
Što je dopušteno?
744
01:03:46,869 --> 01:03:50,873
... ako ih nisu uključili u
tradicija demokratskog socijalizma...
745
01:03:51,665 --> 01:03:55,294
Jednostavno je.
Sve što nije zabranjeno, dozvoljeno je
746
01:03:55,377 --> 01:03:57,796
- Ne znaš ti što je dopušteno!
- Nisam to rekao
747
01:03:57,963 --> 01:03:59,882
- Gladan sam
- Večera je spremna!
748
01:04:00,090 --> 01:04:03,468
- Pa, zašto ne razmisliš o tome?
- Večera je spremna
749
01:04:03,677 --> 01:04:07,764
- Vidjet ću
- Što čita naš pametni mali?
750
01:04:07,973 --> 01:04:10,267
„Djeca buržoazije često
naslijediti stavove, prednosti...
751
01:04:10,392 --> 01:04:12,269
"...i egoistični instinkti
svojih predaka
752
01:04:12,394 --> 01:04:16,190
“Mladi imaju energiju, plemenitu
težnje i instinkt za pravdom...
753
01:04:16,398 --> 01:04:18,859
"...što može biti protuteža
negativni utjecaji"
754
01:04:19,067 --> 01:04:22,779
- Razumijete li sve to?
- Pokušavam
755
01:04:23,697 --> 01:04:25,866
- Hoćeš li još nešto za jelo?
- Ne, hvala
756
01:04:25,991 --> 01:04:27,284
tiho!
757
01:04:28,660 --> 01:04:30,287
To su drugi
758
01:04:33,165 --> 01:04:36,168
Moram ti reći što se dogodilo,
ili ću eksplodirati!
759
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
Što je tako histerično smiješno?
760
01:04:39,171 --> 01:04:41,965
Rudolf je bio tako uplašen,
popišao se u hlače
761
01:04:43,759 --> 01:04:47,888
- Ne vjerujem ti
- Pogledaj. Sav je mokar
762
01:04:47,971 --> 01:04:50,599
- Vraćam se u krevet
- Da vidimo!
763
01:04:50,766 --> 01:04:54,186
- Pokaži mi!
- Daj da vidim!
764
01:04:59,399 --> 01:05:02,277
Popiškio se u gaće!
765
01:05:02,361 --> 01:05:06,365
Baš kad sam umirao od želje za piškinjem
dlačica je morala doći
766
01:05:06,490 --> 01:05:11,870
Oh, da. Volio bih vidjeti da to radiš!
Tada bih se zadnji smijao
767
01:05:19,670 --> 01:05:25,592
- Bilo je tako smiješno. jedva da sam mogao...
- Nije bilo nimalo smiješno. To je užasno!
768
01:05:26,176 --> 01:05:28,178
A papiri?
769
01:05:31,390 --> 01:05:33,892
Evo ih
770
01:05:35,394 --> 01:05:37,896
tamo. Sretan sada?
771
01:05:37,980 --> 01:05:41,275
Više nego sretan. Dobar posao
772
01:05:41,859 --> 01:05:43,861
Gle, on plače
773
01:05:44,069 --> 01:05:46,071
Franz, Franz, što nije u redu?
774
01:05:46,196 --> 01:05:48,490
- Što se dogodilo?
- Nemam pojma
775
01:05:48,574 --> 01:05:53,370
Reci nam što je to. Recite nam. molim te
776
01:05:54,496 --> 01:05:56,373
Ilse je mrtva
777
01:06:17,186 --> 01:06:19,563
Da, mrtva je
778
01:06:20,480 --> 01:06:24,693
- Što sada?
- Moramo je izvući odavde
779
01:06:24,776 --> 01:06:29,198
- Tko bi se trebao pobrinuti za to?
- Najmanje uočljivo, Hilde i ti
780
01:06:29,281 --> 01:06:32,367
točno. Petra i ja ćemo to učiniti. U REDU?
781
01:06:32,492 --> 01:06:35,662
- Da, zvuči dobro
- Dobro. Sad ću je nazvati
782
01:06:56,600 --> 01:07:02,397
Petra. Hilde je. Ilse je mrtva.
Moramo je izvući odavde
783
01:07:02,481 --> 01:07:05,859
Možeš li me pokupiti odavde?
784
01:07:05,984 --> 01:07:09,863
Zdravo. Dobra večer.
Htio bih razgovarati s Edgarom
785
01:07:09,988 --> 01:07:13,992
Edgare, ovdje Paul. Oprostite što zovem tako kasno,
ali je jako važno
786
01:07:14,076 --> 01:07:16,495
Moramo se naći
što prije
787
01:07:16,578 --> 01:07:19,081
Radi se o pečatiranju papira
788
01:07:19,164 --> 01:07:21,792
Predlažem da se nađemo u Yakiju
789
01:07:21,959 --> 01:07:24,086
da U tri
790
01:07:37,266 --> 01:07:40,269
Bok, Hilde. Ovdje Edgar
791
01:08:44,666 --> 01:08:48,295
H G U J B
792
01:08:48,378 --> 01:08:52,299
Gospođo Gast, ovdje je čovjek
koji neće otići
793
01:08:52,466 --> 01:08:54,593
- Edgar?
- Susanne
794
01:08:54,676 --> 01:08:57,262
Možete ići, g. M?ller
795
01:09:06,188 --> 01:09:09,274
Susanne...
796
01:09:14,780 --> 01:09:16,490
Paul je mrtav
797
01:09:16,573 --> 01:09:20,077
Paul je mrtav, Rudolf.
Upucali su ga!
798
01:09:20,160 --> 01:09:22,871
Ustrijelili su ga kao životinju.
Moramo otići odavde
799
01:09:22,996 --> 01:09:26,375
Moramo otići pod zemlju, Rudolf.
Moraš otići odavde
800
01:09:26,875 --> 01:09:28,794
Nema povratka
801
01:09:28,961 --> 01:09:31,296
- Što misliš kamo ideš?
- Do vraga!
802
01:09:31,463 --> 01:09:35,259
Jesi li poludio!
Hajde, moramo otići odavde
803
01:09:36,260 --> 01:09:40,264
- Ne mogu više
- Moramo otići odavde
804
01:09:46,979 --> 01:09:49,398
- Što nije u redu?
- Ovo je moj muž. On je bolestan
805
01:09:49,481 --> 01:09:51,483
Vodim ga kući
806
01:10:00,993 --> 01:10:02,995
Pavle!
807
01:10:04,872 --> 01:10:05,998
Kolovoz. uđi
808
01:10:06,790 --> 01:10:09,293
Znaš li gdje je Paul?
Već bi trebao biti ovdje
809
01:10:09,376 --> 01:10:11,795
Paul je mrtav
810
01:10:13,463 --> 01:10:14,965
Stvarno?
811
01:10:15,174 --> 01:10:17,968
Oborili su ga
u ovom japanskom restoranu
812
01:10:18,093 --> 01:10:20,679
Nije bilo nikakvog upozorenja,
prema Edgaru
813
01:10:20,888 --> 01:10:25,475
Dakle, sve je to iza njega.
Skoro da mu zavidim
814
01:10:27,477 --> 01:10:31,190
Nema boli. Nema više straha
815
01:10:31,273 --> 01:10:34,276
Nema više očajavanja
o tome kada će ova čežnja prestati
816
01:10:34,359 --> 01:10:37,487
Ova čežnja kojoj smo naučeni
je sreća
817
01:10:37,696 --> 01:10:40,866
Nemoj biti depresivna, Hilde.
Život ide dalje
818
01:10:41,074 --> 01:10:43,493
znate li
ako je Paul ostavio svoju bilježnicu ovdje
819
01:10:43,577 --> 01:10:48,165
- Ne, uvijek ga je držao kod sebe
- Sranje. To sam i mislio
820
01:10:48,290 --> 01:10:50,959
Sada smo u operaciji Monopol
821
01:10:51,084 --> 01:10:56,089
Evo papira za tebe i Petru.
I ugovor o najmu
822
01:10:57,174 --> 01:10:58,759
Rudolf je sada na jugu grada.
823
01:10:58,884 --> 01:11:01,887
Trebao mu je novo mjesto
jer se Franz pridružio grupi
824
01:11:02,095 --> 01:11:06,183
On je vrijedan dodatak grupi,
zar ne misliš
825
01:11:08,769 --> 01:11:11,772
Pogledaj me, Hilde. molim te
826
01:11:11,897 --> 01:11:14,566
Tako je bolje. A sada se nasmiješi
827
01:11:14,775 --> 01:11:16,777
Nasmiješite se. Pokušajte se nasmiješiti, molim vas
828
01:11:17,778 --> 01:11:20,697
vidiš. Ti to možeš
829
01:11:20,781 --> 01:11:24,159
Sad požuri,
i ne zaboravi reći Petri. Odoh ja
830
01:11:24,284 --> 01:11:27,287
Čuvaj se. Javit ćemo se
831
01:11:28,997 --> 01:11:30,999
Marianne Klein
832
01:11:32,960 --> 01:11:34,878
Marianne Klein
833
01:11:36,672 --> 01:11:38,590
Moje ime je Marianne Klein
834
01:11:40,884 --> 01:11:42,970
Marianne Klein
835
01:11:47,975 --> 01:11:51,562
Uvijek plače! Ne plači, Sascha
836
01:11:52,563 --> 01:11:54,690
Ostale stvari ću uzeti sutra
837
01:11:54,898 --> 01:11:57,484
točno. Idemo te odnijeti ravno u krevet
838
01:11:59,194 --> 01:12:02,197
Edgare, nemoj plakati
839
01:12:02,364 --> 01:12:04,366
Moraš se smiriti
840
01:12:04,575 --> 01:12:07,160
Vježbajmo izgovaranje imena
841
01:12:07,286 --> 01:12:10,497
Pa, kako se zoveš?
842
01:12:11,874 --> 01:12:13,876
Moje ime je David Gr?nbaum
843
01:12:13,959 --> 01:12:17,671
Rođen sam u Berlinu
dana 17. veljače 1948
844
01:12:17,880 --> 01:12:22,092
Oženjen sam i imam jedno dijete.
Ja sam knjižar
845
01:12:23,385 --> 01:12:25,971
točno. Promijeni se
i ponovno vježbajte
846
01:12:26,180 --> 01:12:28,265
Hajde sad, Sascha!
847
01:12:28,473 --> 01:12:31,185
Moje ime je...
Moje ime je David Gr?nbaum
848
01:12:31,268 --> 01:12:34,897
Rođen sam u Berlinu
dana 17. veljače 1948
849
01:12:35,063 --> 01:12:40,569
Oženjen sam i imam jedno dijete.
Ja sam knjižar
850
01:12:40,777 --> 01:12:42,070
Opet!
851
01:12:42,988 --> 01:12:45,365
Moje ime je David Gr?nbaum
852
01:12:45,490 --> 01:12:49,661
Rođen sam u Berlinu 17. veljače
1948. Kako se zoveš?
853
01:12:49,870 --> 01:12:52,497
Moje ime je Sarah Gr?nbaum.
Djevojačko prezime, Stiefel
854
01:12:52,664 --> 01:12:56,793
Rođen sam u K?nigsbergu
25. prosinca 1950
855
01:12:56,877 --> 01:12:58,962
Oženjen sam i imam jedno dijete,
domaćica
856
01:12:59,171 --> 01:13:02,174
- Moje ime je David Gr?nbaum
- Moje ime je Sarah Gr?nbaum
857
01:13:02,382 --> 01:13:04,176
Rođen u Berlinu 17. veljače 1948.
Oženjen, jedno dijete
858
01:13:04,259 --> 01:13:07,679
Moje ime je Sarah Gr?nbaum.
Djevojačko prezime, Stiefel
859
01:13:07,763 --> 01:13:09,389
Rođen sam u K?nigsbergu
25. prosinca 1950
860
01:13:09,598 --> 01:13:13,393
- Moje ime je David Gr?nbaum
...domaćica
861
01:13:13,477 --> 01:13:16,688
...rođen 25.12.1950
- Moje ime je David Gr?nbaum
862
01:13:16,772 --> 01:13:18,690
...17. veljače 1948., oženjen, jedno dijete
...Stiefel
863
01:13:18,899 --> 01:13:22,069
...oženjen
- Moje ime je David Gr?nbaum. rođen...
864
01:13:22,194 --> 01:13:24,571
...oženjen, jedno dijete.
...Berlin. Oženjen, jedno dijete
865
01:13:25,489 --> 01:13:27,491
To je tanjur. Tanjurić!
866
01:13:27,574 --> 01:13:30,369
Staklo. Šalica za kavu
867
01:13:31,578 --> 01:13:33,080
vino
868
01:13:34,790 --> 01:13:37,793
To je kotao.
Topla voda i hladna voda
869
01:13:37,876 --> 01:13:39,169
Biljni čaj
870
01:13:40,087 --> 01:13:43,173
Rukavica za pećnicu.
Frižider. Nažalost, prazan
871
01:13:43,382 --> 01:13:46,760
Uzmite svečani kolačić, inspektore.
Od moje su majke
872
01:13:50,681 --> 01:13:52,891
A to je kutija s osiguračima, inspektore
873
01:13:53,559 --> 01:13:58,188
- Vidim to! Dobra tuga!
- Naravno, inspektore
874
01:14:00,566 --> 01:14:03,360
Šprice, inspektore
875
01:14:03,485 --> 01:14:06,196
Heroinske stvari -
je Ilse Hoffman?
876
01:14:06,280 --> 01:14:09,199
- da
- Također mrtav
877
01:14:10,492 --> 01:14:12,077
Stavi to s ostalim stvarima
878
01:14:12,160 --> 01:14:15,163
- Nagrada?
- Vrlo ljubazno od vas. hvala vam
879
01:14:20,085 --> 01:14:24,965
Nemate adresu?
Baš ništa što bi mi pomoglo da pronađem jednog od njih
880
01:14:26,592 --> 01:14:30,387
- Ne. Nisam bio uključen u grupu!
- Ne
881
01:14:34,892 --> 01:14:37,769
Ti to znaš!
Kako to znaš?
882
01:14:38,896 --> 01:14:41,982
— Kako to znaš?
Moj je posao znati sve
883
01:14:42,065 --> 01:14:45,068
naravno
Tvoj je posao da znaš sve
884
01:14:47,487 --> 01:14:49,698
To je Ilseina soba!
885
01:14:49,865 --> 01:14:53,660
Bila je to Ilseina soba, gospodine von Stein
886
01:14:53,785 --> 01:14:57,581
naravno žao mi je
Zaboravio sam da ona nije s nama
887
01:14:58,498 --> 01:15:02,669
- Naravno, bila je to Ilseina soba.
- Dva dokaza...
888
01:15:02,794 --> 01:15:05,088
- Što radiš s Franzovom kapom?
- Stavi to s ostalim stvarima, molim te
889
01:15:05,172 --> 01:15:07,674
Ne možete jednostavno uzeti kapu
od tamo!
890
01:15:07,883 --> 01:15:10,761
Inspektore, ne možete nositi kapu!
891
01:15:10,886 --> 01:15:14,765
Ne možete to učiniti! Samo je bilo unutra
i uzeto je
892
01:15:14,973 --> 01:15:19,061
Kapa, unutra s Franzovim rukavicama.
Tek tako snimljeno!
893
01:15:19,186 --> 01:15:21,980
Baš si težak
o ovoj kapi kao Edgarov djed!
894
01:15:22,064 --> 01:15:24,775
Naravno da sam jednako težak
o kapi kao Edgarov djed
895
01:15:24,900 --> 01:15:28,195
Ja sam jednako težak
o kapi kao Edgarov djed
896
01:15:28,278 --> 01:15:30,197
- Teško mi je...
- Pikado
897
01:15:30,364 --> 01:15:34,493
Pikado. Gdje ću nabaviti pikado?
Evo nekih!
898
01:15:34,660 --> 01:15:39,998
Težak sam kao Edgarov...
Dakle, poznajete Edgara? Poznaješ Edgara?
899
01:15:40,999 --> 01:15:43,877
- Edgar je moj sin
- Edgar je tvoj sin
900
01:15:43,961 --> 01:15:48,465
- A moj otac je Edgarov djed
- A tvoj otac je Edgarov djed
901
01:15:48,590 --> 01:15:51,677
- I on je težak kao i ti
- I on je težak kao i ja
902
01:15:52,970 --> 01:15:55,180
Ti si Edgarov otac
903
01:15:55,389 --> 01:15:59,768
I... ti si Edgarov otac i...
904
01:15:59,893 --> 01:16:02,980
Tvoj otac je Edgarov djed...
905
01:16:03,063 --> 01:16:07,276
...i on je težak kao i ja
- Čekaj malo
906
01:16:07,359 --> 01:16:12,197
On je Edgarov otac i Edgarov otac
je njegov djed
907
01:16:12,281 --> 01:16:15,492
Ne! Edgarov otac...
On je Edgarov otac i Edgarov otac...
908
01:16:15,659 --> 01:16:17,661
- Bernhard!
- Da!
909
01:16:17,786 --> 01:16:19,788
- Molim te, učini nešto korisno
- Nešto korisno
910
01:16:20,289 --> 01:16:24,459
- Daj mi strelice
- Pikado. Igra pikado
911
01:16:31,967 --> 01:16:35,095
- Dobro razmisli!
- da
912
01:16:35,179 --> 01:16:37,681
Zapamtit ćeš jednu od adresa.
Susanne's, na primjer
913
01:16:37,764 --> 01:16:42,978
Susanne's... Nemam adrese.
To je problem
914
01:16:43,061 --> 01:16:46,773
...teško kao Edgarov djed
...kao Edgarov djed
915
01:16:46,982 --> 01:16:49,568
Ali ne znam nijednu njihovu adresu.
Znam samo svoje
916
01:16:50,360 --> 01:16:52,696
Budi tiho!
917
01:16:54,990 --> 01:16:57,659
- Moje ime je Sarah Gr?nbaum
- Moje ime je David Gr?nbaum
918
01:16:57,868 --> 01:17:01,580
Rođen sam u Berlinu
dana 17. veljače 1948
919
01:17:01,788 --> 01:17:03,999
Oženjen, jedno dijete.
Moje ime je...
920
01:17:06,376 --> 01:17:11,381
Susanne. Mislim da je netko izdao
Pavao. Netko ga je izdao!
921
01:17:11,465 --> 01:17:13,759
- Izdali su ga!
- Sve je u redu
922
01:17:13,884 --> 01:17:16,970
- Moje ime je David Gr?nbaum
- Sarah Gr?nbaum. Djevojačko prezime, Stiefel
923
01:17:17,387 --> 01:17:20,474
Rođen sam 17.02.1948
924
01:17:20,682 --> 01:17:23,477
- Oženjen. Jedno dijete. Knjižar
- Oženjen. Jedno dijete. domaćica
925
01:17:23,685 --> 01:17:25,687
Ovdje nema ničega. Izgled!
926
01:17:26,271 --> 01:17:29,399
Ovdje nema ničega.
Možete njuškati okolo koliko god želite
927
01:17:29,483 --> 01:17:32,361
Ovdje nema ničega.
Nećete ništa naći!
928
01:17:32,569 --> 01:17:36,573
- Jesi li vikao na mene?
- Nisam vikao na tebe. Vikala sam
929
01:17:36,782 --> 01:17:39,660
- Osoba koja viče nije u pravu
- Da, znam
930
01:17:39,868 --> 01:17:43,497
- To je floskula! floskula!
- To je narodna poslovica
931
01:17:43,580 --> 01:17:47,167
Ako dođeš u moje godine, shvatit ćeš
narod je uvijek u pravu
932
01:17:47,376 --> 01:17:51,296
Ako budeš u mojim godinama.
Adresar
933
01:17:51,463 --> 01:17:56,677
Vrlo pametno. Vrlo pametno. Adresar.
Tako piše na naslovnici!
934
01:18:01,473 --> 01:18:03,475
- Inspektore?
- da
935
01:18:04,768 --> 01:18:09,064
- Vi ste Edgarov otac
- Ja sam Edgarov otac
936
01:18:09,189 --> 01:18:12,067
A tvoj otac je Edgarov djed
937
01:18:12,192 --> 01:18:14,486
Moj otac je Edgarov djed
938
01:18:14,695 --> 01:18:17,364
I Edgarov djed
zna Edgarovu adresu
939
01:18:17,489 --> 01:18:20,659
I Edgarov djed
zna Edgarovu adresu
940
01:18:20,784 --> 01:18:24,079
Ali neće mi ga dati
jer on je težak kao i ti!
941
01:18:24,162 --> 01:18:26,874
Ukraden! Stollen. Ukusan je Stollen
942
01:18:27,082 --> 01:18:29,585
To je ukusan Stollen.
Stollen sa šećerom u prahu
943
01:18:29,793 --> 01:18:33,672
Stollen napravljen od ribiza.
Stollen napravljen od pravog maslaca
944
01:18:33,881 --> 01:18:35,883
Ukraden od moje majke
945
01:18:38,093 --> 01:18:40,596
- Inspektore Gast?
- da
946
01:18:40,679 --> 01:18:44,683
Našao sam kasetofon
a također i traka
947
01:18:46,476 --> 01:18:50,898
- To je vrlo zanimljivo
- To je glazbena kaseta. Samo normalna glazba
948
01:18:50,981 --> 01:18:53,483
- Pogledaj knjige
- Da, gospodine
949
01:18:54,776 --> 01:18:58,780
knjige. Da, to je ono u čemu si dobar -
uzimajući knjige. I glazbu
950
01:18:58,989 --> 01:19:03,160
Glazba i knjige i kape!
Kape i knjige i glazba
951
01:19:03,285 --> 01:19:06,872
Možete čuti i sami.
Glazba, sasvim normalna glazba
952
01:19:06,997 --> 01:19:10,167
Morate to prepustiti nama
da odlučimo što trebamo pogledati
953
01:19:10,292 --> 01:19:11,585
- Naravno
- Dat ću ti ovo
954
01:19:11,668 --> 01:19:16,965
Uzmi što želiš. Uzmi ovu kapu,
žlice, Mliječna staza, pisaći stroj, papir
955
01:19:17,174 --> 01:19:19,259
- Plakati...
- Gospodine von Stein!
956
01:19:19,384 --> 01:19:20,677
Da!
957
01:19:22,471 --> 01:19:24,473
Je li u redu ako koristimo pisaći stroj?
958
01:19:25,474 --> 01:19:29,061
- Naravno! Iskoristi ga
- OK, nastavi
959
01:19:29,186 --> 01:19:34,191
Koristite sve. Molimo iskoristite sve. An
pepeljara. Evo, uzmite sve brojeve!
960
01:19:34,274 --> 01:19:37,361
- Uzmi sve brojeve!
...korišteno
961
01:19:37,569 --> 01:19:40,864
dlan!
Zašto me ne uhapsite!
962
01:19:40,989 --> 01:19:43,200
I slijepi.
Jeste li stavili na slijepo?
963
01:19:43,283 --> 01:19:45,869
Ili ovdje, knjige
964
01:19:46,078 --> 01:19:48,288
Što imate za reći o tome?
965
01:19:48,372 --> 01:19:51,959
- Ništa. Baš ništa
...Ministarstvo unutarnjih poslova...
966
01:19:53,460 --> 01:19:56,797
Nema ničega u njemu!
967
01:19:57,798 --> 01:20:03,095
Oh, zašto ne uzmeš Stollen.
Kupio sam ga, ali bio je skup
968
01:20:03,178 --> 01:20:05,389
- Skupo!
... broj 300
969
01:20:08,767 --> 01:20:13,272
- Oh, video rekorder
- Naravno. Naš video rekorder
970
01:20:13,397 --> 01:20:15,691
Obavezan video snimač
971
01:20:15,774 --> 01:20:19,194
Zašto "obavezno"?
Što bi to trebalo značiti?
972
01:20:20,195 --> 01:20:26,493
- Što da stavim?
- Samo stavite "igra, pet srebrnih kugli"
973
01:20:30,664 --> 01:20:35,294
Micha Wolf. Rođen 03.02.1948.
Bavarska. samac
974
01:20:35,377 --> 01:20:37,796
- Petra
- Michaele Angela Martinez
975
01:20:37,880 --> 01:20:41,300
Rođen 12.11.1946
u Santiagu, Čile
976
01:20:41,383 --> 01:20:42,968
Hilde
977
01:20:43,177 --> 01:20:47,097
Marianne Klein. Rođen 12. veljače
1947. u Saarbr?ckenu. razvedena
978
01:20:47,181 --> 01:20:48,390
Franz
979
01:20:48,473 --> 01:20:52,769
Oskar Mazerath. Rođen 17. lipnja
1946. u Kölnu. razvedena
980
01:20:52,895 --> 01:20:55,981
- Kako se zoveš?
- Louis Celine iz Lothringena
981
01:20:56,064 --> 01:20:58,859
- Hoće li to poslužiti?
- Samo sam pitao
982
01:20:59,067 --> 01:21:03,280
u redu Sve u svemu dobro zvuči,
ali naš sljedeći problem je što trebamo novac
983
01:21:03,363 --> 01:21:06,575
- Novac?
- Gdje možemo nabaviti novac?
984
01:21:06,783 --> 01:21:09,995
- Zašto bi ti od svih ljudi to pitao?
- Zašto ja?
985
01:21:10,996 --> 01:21:13,582
Bože moj. Razmisli o tome
986
01:21:15,584 --> 01:21:19,588
Oh... misliš...
987
01:21:19,671 --> 01:21:24,259
Ali naravno. To je super!
988
01:21:24,468 --> 01:21:27,095
Naravno, super je
989
01:21:28,263 --> 01:21:30,474
Život je tako lak
990
01:21:30,599 --> 01:21:34,895
točno tako. Sve ćemo dobiti od banke
s malo snage. Da napravim ždrijeb?
991
01:21:34,978 --> 01:21:40,567
- Da, počnimo
- Naciljat ćemo banku Petrinog supruga
992
01:21:40,692 --> 01:21:43,779
- Onda netko od nas zna obilazni put
- Ako misliš da je tako najbolje
993
01:21:43,987 --> 01:21:46,281
Vjerujte mi, jest
994
01:21:46,490 --> 01:21:48,659
Izvući ćemo ždrijeb za druga dva
učiniti to s tobom
995
01:21:48,784 --> 01:21:51,078
Vrlo razumno.
Što ti misliš, Rudolf?
996
01:21:51,286 --> 01:21:56,166
Toliko razumno da ne razumijem
zašto toliko dugo pričaš o tome
997
01:22:00,379 --> 01:22:01,964
Osjećate li se isto?
998
01:22:02,089 --> 01:22:05,384
Svaki put kad pomislim na Paula
osjećam se nelagodno
999
01:22:05,467 --> 01:22:08,262
- Ne govori o Paulu!
- Moram!
1000
01:22:09,096 --> 01:22:13,267
Ne mogu si pomoći. Gotovo sam siguran
netko ga je izdao
1001
01:22:14,768 --> 01:22:17,187
- Tko?
- Očito je
1002
01:22:17,396 --> 01:22:20,983
- Razmisli o tome
- Oh, misliš li tako?
1003
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
Ako je to istina...
1004
01:22:38,584 --> 01:22:41,962
Zašto me svi tako gledate?
Ne bulji u mene
1005
01:22:42,087 --> 01:22:45,299
Zapravo, ne mislim da je Franz
imao ikakve veze s tim
1006
01:22:45,382 --> 01:22:50,387
Izvucimo ždrijeb. Opet imam prazno!
1007
01:22:55,184 --> 01:22:57,686
- Imam križ
- I ja sam
1008
01:23:00,689 --> 01:23:02,900
točno. Petra, Franz i Hilde
učinit će banka
1009
01:23:03,066 --> 01:23:06,862
Ovo će biti korisno, ali...
moramo učiniti nešto simbolično
1010
01:23:06,987 --> 01:23:09,781
- Kako to misliš?
- Nešto uzbudljivo, spektakularno
1011
01:23:09,990 --> 01:23:12,159
Mogli bismo dići u zrak važnu zgradu
1012
01:23:12,284 --> 01:23:15,579
- Spomen crkva
- Što je s televizijskim tornjem?
1013
01:23:15,662 --> 01:23:19,499
- Gradska vijećnica Sch?neberg
- To je taj!
1014
01:23:19,583 --> 01:23:22,377
To je fantastično! Fantastičan!
Želim to učiniti
1015
01:23:22,461 --> 01:23:25,964
- Molim te, pusti me da to učinim. Na svome
- Ako baš želiš
1016
01:23:26,173 --> 01:23:29,593
- Franz će ti napraviti lijepu veliku bombu
- Naravno, ako želiš
1017
01:23:34,389 --> 01:23:38,769
zdravo Da... naravno
1018
01:23:40,896 --> 01:23:43,774
- Tko je to bio?
- Pošta
1019
01:23:52,282 --> 01:23:54,159
Jesi li to ti, Petra?
1020
01:23:55,285 --> 01:23:56,662
Petra, jesi li to ti?
1021
01:23:57,663 --> 01:24:00,165
Petra, jesi li to ti?
1022
01:24:14,179 --> 01:24:17,766
Ovo je pljačka. Ostanite mirni!
Učini točno kako ti kažem!
1023
01:24:17,891 --> 01:24:20,477
Stani tamo kraj zida.
Ruke iznad glave
1024
01:24:22,563 --> 01:24:24,898
- Nastavi. Učini to
- Učini to, Petra
1025
01:24:25,065 --> 01:24:27,776
- Je li sve u redu?
- da
1026
01:24:44,084 --> 01:24:46,170
požuri! Nema vremena
1027
01:24:50,090 --> 01:24:51,383
OK. Spreman!
1028
01:24:51,466 --> 01:24:54,469
Ne miči se tri minute
ili ćemo ustrijeliti upravitelja
1029
01:24:57,973 --> 01:25:01,185
- Prokletstvo. Ne mogu otvoriti ovu stvar!
- Nema boda bez kombinacije
1030
01:25:11,195 --> 01:25:12,571
Petra
1031
01:25:38,263 --> 01:25:41,266
Mogu vam pokazati
Edgarova i Susanneina soba
1032
01:25:43,393 --> 01:25:48,774
Vidi, to je njihova soba.
Krevetić mog praunuka je još uvijek unutra
1033
01:25:48,899 --> 01:25:51,068
To je Edgarov sin, znaš
1034
01:25:51,193 --> 01:25:53,362
Da, ali pitao sam vas za Edgarovu adresu
1035
01:25:53,570 --> 01:25:55,697
- Zovete se von Stein, zar ne?
- Da, ali...
1036
01:25:55,781 --> 01:25:57,491
- Dakle, ti si aristokrat
- Da, ali...
1037
01:25:57,574 --> 01:26:02,371
- Što?
- Ništa. Ne znači puno
1038
01:26:06,166 --> 01:26:07,668
To je Edgarova majka
1039
01:26:07,793 --> 01:26:10,379
Ona povremeno oživi
i kreće se sama
1040
01:26:11,296 --> 01:26:13,465
Ali ona je obično u svom malom svijetu
1041
01:26:13,674 --> 01:26:18,262
Uvijek sam želio biti aristokrat
otkad sam bio dijete
1042
01:26:18,387 --> 01:26:20,597
Barun ili lord
1043
01:26:20,681 --> 01:26:22,599
Možete dobiti moju titulu
1044
01:26:22,683 --> 01:26:24,768
Ne aristokracija
znači li ti uopće nešto?
1045
01:26:24,893 --> 01:26:28,188
- Ne, baš ništa
- Ljudi imaju neke čudne ideje
1046
01:26:28,272 --> 01:26:31,859
Mislio sam jer Edgar
dobro se slagao s tobom...
1047
01:26:32,067 --> 01:26:35,779
- Da, jeste.
- Pa sam mislio da bi ti dao...
1048
01:26:35,863 --> 01:26:40,659
Gledaj, ovo je klavir gdje je on uvijek
satima sjedio komponirajući
1049
01:26:40,784 --> 01:26:42,369
dakle...
1050
01:26:42,578 --> 01:26:46,999
Nemam adresu.
Zezaš me, baš kao mog sina!
1051
01:26:47,165 --> 01:26:50,586
- Ovo je gospodin von Stein
- Bernhard von Stein. kako ste
1052
01:26:52,296 --> 01:26:55,674
- Baš ne volim čokolade
- Nemoj je krivo shvatiti
1053
01:26:55,883 --> 01:26:59,970
Malo je čudna,
ali takva je već godinama
1054
01:27:00,179 --> 01:27:02,097
Ne obaziri se
1055
01:27:02,181 --> 01:27:06,393
Ovo je još jedna Edgarova skladba
1056
01:27:06,476 --> 01:27:10,063
Mislim da bi mogao
bili veliki skladatelji
1057
01:27:10,189 --> 01:27:13,483
Ali nemam pojma o tome – o glazbi
1058
01:27:13,567 --> 01:27:16,570
Uzmite si vremena, pogledajte ga.
Vraćam se za minutu
1059
01:27:25,162 --> 01:27:29,875
- Znate li kada je Stresemann umro?
- Ne
1060
01:27:30,083 --> 01:27:35,172
Oh, naravno. Imao je više od 37 godina
1061
01:27:36,173 --> 01:27:39,760
Postajem tako zaboravan.
oprosti mi
1062
01:27:42,179 --> 01:27:44,181
Stresemann?
1063
01:27:48,060 --> 01:27:50,562
Stresemann 37
1064
01:28:10,874 --> 01:28:14,586
- Pa Edgar i ja...
- Zar ga nikad nećeš dobiti? Ja nisam Edgar!
1065
01:28:14,670 --> 01:28:17,798
Nemoj tako vikati.
To je ono opasno!
1066
01:28:17,881 --> 01:28:20,759
smeće. Nitko neće sumnjati u nas
s bebom
1067
01:28:20,884 --> 01:28:24,888
Koji bi se idiot sakrio s a
dijete To je najbolja moguća maska
1068
01:28:25,973 --> 01:28:30,894
Ne trebaš vikati.
David i ja...
1069
01:28:31,895 --> 01:28:34,898
Prilično smo sigurni...
1070
01:28:35,482 --> 01:28:37,985
...ona stvar s Paulom
nije bilo potpuno iznad daske
1071
01:28:38,068 --> 01:28:42,781
Iskreno rečeno,
mislimo da je netko izdao Paula
1072
01:28:44,074 --> 01:28:46,493
Razgovarali smo i o tome, naravno
1073
01:28:46,660 --> 01:28:49,872
Ne mogu ništa dokazati.
To je trenutno samo sumnja
1074
01:28:49,997 --> 01:28:53,166
Stoga ćemo morati biti mnogo oprezniji
od sada nadalje
1075
01:28:53,292 --> 01:28:56,170
Da, moramo biti jednako oprezni
kako možemo
1076
01:28:56,295 --> 01:28:58,297
Imamo plan
1077
01:28:58,380 --> 01:29:02,885
Razmišljamo o otmici
Susannein bivši šef, PJ Lurz
1078
01:29:04,887 --> 01:29:06,597
Planirate li oteti PJ Lurz?
1079
01:29:06,680 --> 01:29:10,184
Da, imam točne podatke
njegovog rasporeda
1080
01:29:10,767 --> 01:29:11,894
naravno
1081
01:29:12,060 --> 01:29:16,398
- Ne vidim koja je svrha toga
- Poanta?
1082
01:29:16,481 --> 01:29:20,360
Tražimo oslobađanje svih političkih
zatvorenici u Demokratskoj Republici
1083
01:29:20,569 --> 01:29:22,571
- Svi?
- Da, ali...
1084
01:29:23,572 --> 01:29:28,660
- Kako to misliš, 'ali'?
- Pa, samo mislim... zašto?
1085
01:29:28,785 --> 01:29:30,871
Zašto? Zašto?
Jer to je ono što ti radiš
1086
01:29:31,079 --> 01:29:33,373
točno. to je normalno
1087
01:29:33,582 --> 01:29:37,169
- Tako je.
- Naravno da je u redu
1088
01:29:37,377 --> 01:29:38,670
To sam rekao
1089
01:29:38,795 --> 01:29:41,882
Zato si ti ovdje.
Želimo da nam pomognete
1090
01:29:41,965 --> 01:29:46,178
I ne želimo nikog drugog
znati za ovaj plan
1091
01:29:47,262 --> 01:29:48,889
- Razumijem
- Točno
1092
01:29:48,972 --> 01:29:51,600
Očito je da ćemo pomoći, zar ne?
1093
01:29:51,767 --> 01:29:54,186
- Naravno
- Dobro
1094
01:29:56,188 --> 01:29:58,190
- Tko bi to mogao biti?
- Nemam pojma, da odem vidjeti?
1095
01:29:58,273 --> 01:30:00,275
Ne, ja ću
1096
01:30:02,986 --> 01:30:04,696
- kolovoz
- Bok
1097
01:30:04,863 --> 01:30:07,199
- Nismo vas očekivali
- Zdravo, August
1098
01:30:07,366 --> 01:30:10,369
zdravo Izveli smo malu pljačku banke.
Htio sam ti dati tvoj dio
1099
01:30:10,577 --> 01:30:13,580
Oh, znači i svi ste ovdje
1100
01:30:13,664 --> 01:30:16,667
Upravo smo svratili.
Htjeli smo se pozdraviti
1101
01:30:16,792 --> 01:30:19,169
Naravno, naravno. Evo novca
1102
01:30:32,266 --> 01:30:36,395
- Samo sam u posjetu, naravno
- Moram ići. Javit ćemo se
1103
01:31:43,962 --> 01:31:49,384
Moritzplatz, zadnja stanica u Zapadnom Berlinu.
Zadnja postaja u Zapadnom Berlinu
1104
01:31:52,763 --> 01:31:54,264
Molim te odmakni se
1105
01:32:31,385 --> 01:32:32,761
Pivo
1106
01:32:55,284 --> 01:32:57,786
Što mislite o ovome?
1107
01:32:58,787 --> 01:33:01,999
To je znak cinizma
koje želiš upoznati ovdje
1108
01:33:02,165 --> 01:33:05,586
Nikako.
Samo je razuman u vezi toga
1109
01:33:06,670 --> 01:33:09,798
Nema sigurnijeg mjesta u Berlinu
trenutno
1110
01:33:10,299 --> 01:33:12,259
Ipak je cinično
1111
01:33:30,277 --> 01:33:34,865
Nije moglo bolje proći.
Nitko ništa ne sumnja
1112
01:33:34,990 --> 01:33:36,992
Sam ću natočiti
1113
01:33:52,466 --> 01:33:57,262
Za sve treba vremena,
čak i umjetnost, ako znate što mislim
1114
01:34:00,265 --> 01:34:02,976
Imaš li novac kod sebe?
1115
01:34:05,687 --> 01:34:07,189
hvala vam
1116
01:34:59,283 --> 01:35:01,869
- Zdravo, Franz
- Zdravo, August
1117
01:35:02,578 --> 01:35:05,080
Imate li bombu?
1118
01:35:05,163 --> 01:35:07,165
- da
- Bože, čuvaj se!
1119
01:35:07,374 --> 01:35:09,293
- Deaktivirano je
- Oh, u redu
1120
01:35:11,461 --> 01:35:15,591
- Što Petra točno mora učiniti?
- Samo mora postaviti tajmer
1121
01:35:15,674 --> 01:35:18,093
Ima pet minuta da ode odande
1122
01:35:18,260 --> 01:35:22,097
Usput, Ilse je pronađena
i već pokopan
1123
01:35:22,181 --> 01:35:24,474
- Gdje?
- Jeruzalemsko groblje
1124
01:36:02,262 --> 01:36:04,264
Mogu li koristiti telefon?
1125
01:36:14,983 --> 01:36:17,569
Crnja bi trebao biti
na jeruzalemskom groblju za pola sata
1126
01:36:17,778 --> 01:36:22,699
a petrina bomba će eksplodirati u 12:05
u gradskoj vijećnici Sch?neberg
1127
01:36:24,993 --> 01:36:27,579
Franz, stani! Franz
1128
01:36:28,163 --> 01:36:32,668
Ne možeš ići na Ilsin grob,
čuješ li
1129
01:36:32,793 --> 01:36:37,464
Franz. Gledao sam ih.
Sve je namještaljka
1130
01:36:37,589 --> 01:36:39,883
Sve je namještaljka Franz
1131
01:36:39,967 --> 01:36:41,969
August i Lurz
1132
01:36:43,387 --> 01:36:45,889
Ako odeš, uhitit će te
1133
01:36:46,098 --> 01:36:50,060
Franz. Zar me ne čuješ?
Uhitit će te
1134
01:36:50,269 --> 01:36:52,187
Ako nastaviš, pucat ću
1135
01:36:56,400 --> 01:36:58,360
Pusti me
1136
01:37:19,089 --> 01:37:21,091
Ruke iznad glave!
1137
01:37:46,283 --> 01:37:48,577
- Napokon!
- Bio sam brz koliko sam mogao. Bomba
1138
01:37:48,785 --> 01:37:52,497
Morate ga aktivirati.
Postavite na 12:05. Gore kraj prozora
1139
01:38:16,980 --> 01:38:18,273
Idi!
1140
01:38:38,961 --> 01:38:42,381
Izlazi, Lurz! izlazi van!
hajde izlazi van!
1141
01:38:44,675 --> 01:38:47,386
požuri. hajde požurite!
1142
01:38:53,267 --> 01:38:54,560
Ići!
1143
01:38:59,690 --> 01:39:01,692
Ruke iznad glave!
1144
01:39:09,074 --> 01:39:12,077
Zašto si bio na Ilseinom grobu
baš u tom trenutku?
1145
01:39:12,286 --> 01:39:15,581
- Slučajno, inspektore
- Ali vi ste bili Walschov prijatelj?
1146
01:39:15,664 --> 01:39:18,876
I bili ste na groblju
slučajno kad ti je prijatelj iskočio?
1147
01:39:19,084 --> 01:39:21,879
- Da, slučajno
- Gospodine von Stein!
1148
01:39:21,962 --> 01:39:25,090
Gospodine Stein, niste bili tamo slučajno!
1149
01:39:25,883 --> 01:39:27,676
- Ne
- Pa?
1150
01:39:29,261 --> 01:39:31,263
- Ja... pratio sam ga
- Oh, stvarno?
1151
01:39:31,388 --> 01:39:35,559
Ali ti si inzistirao da ne znaš gdje
živjeli su tvoji prijatelji
1152
01:39:35,767 --> 01:39:38,395
- Bila je istina u to vrijeme
- I sad imate njihove adrese?
1153
01:39:38,562 --> 01:39:41,481
Da, ja... pratio sam Augusta
i upoznao je Franza, pa sam ga slijedio
1154
01:39:41,690 --> 01:39:45,068
- Odakle ste pratili Augusta?
- Vidio sam ga na ulici
1155
01:39:45,194 --> 01:39:47,863
Opet lažeš.
Imate adresu
1156
01:39:47,988 --> 01:39:51,366
Nećeš dobiti
bilo što šuteći, gospodine von Stein
1157
01:39:51,491 --> 01:39:53,493
Znaš adresu.
Znam da želiš!
1158
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
- Je li to Susanneina nova adresa?
- Nemam nikakve adrese!
1159
01:39:55,787 --> 01:39:59,875
- Ti prljavi mali lažljivice!
- Nemam ga!
1160
01:40:00,083 --> 01:40:03,170
U redu. Vi ćete razgovarati
1161
01:40:04,296 --> 01:40:08,884
Imamo načina da vas natjeramo da progovorite
da ne možete ni zamisliti
1162
01:40:09,092 --> 01:40:11,386
Pričat ćeš, vjeruj mi
1163
01:40:11,595 --> 01:40:14,765
- Sve je to jako prljav posao
- Kako to misliš?
1164
01:40:15,891 --> 01:40:18,894
Svjedočio sam jednom sastanku
između kolovoza i PJ Lurz
1165
01:40:18,977 --> 01:40:22,898
Platio mu je za to. On je odgovoran
za ono što drugi rade
1166
01:40:22,981 --> 01:40:24,691
ti si luda
1167
01:40:25,067 --> 01:40:28,570
- Kako znaš tog PJ Lurza?
- Moj otac ga poznaje preko posla
1168
01:40:28,695 --> 01:40:31,990
Imaš bujnu maštu,
Gospodin von Stein
1169
01:40:33,367 --> 01:40:35,577
To je čista fantazija
1170
01:40:35,661 --> 01:40:39,665
- Nastavi
- Ali to je istina. To je istina
1171
01:40:39,790 --> 01:40:43,377
- Oprezno, ograda je trula
- Ne!
1172
01:41:04,273 --> 01:41:08,485
- Želite li i vi malo, g. Lurz?
- Hvala. To je vrlo ljubazno
1173
01:41:08,569 --> 01:41:10,696
Hajde, pokreni se
1174
01:41:10,863 --> 01:41:13,365
Ne mogu dobiti ovu prokletu stvar
ispravno raditi
1175
01:41:13,574 --> 01:41:17,077
- Mislio sam da si ti stručnjak
- Nikad to nisam rekao
1176
01:41:17,160 --> 01:41:19,580
Koji vrag! požurite!
1177
01:41:19,663 --> 01:41:23,083
O čemu pričaš?
Učinite to onda!
1178
01:41:23,292 --> 01:41:24,877
Prestanite vikati jedno na drugo
1179
01:41:25,085 --> 01:41:27,963
Hoćeš li nam prestati zapovijedati
kao učiteljica u školi!
1180
01:41:28,088 --> 01:41:31,967
Rekao sam samo ono što je trebalo reći
1181
01:41:32,176 --> 01:41:34,595
Neću više reći ni riječ
ako tako želiš
1182
01:41:35,971 --> 01:41:39,266
OK. Možemo li ponovno uvježbati tekst,
gospodine Lurz?
1183
01:41:39,474 --> 01:41:41,393
Moje ime je PJ Lurz
1184
01:41:42,686 --> 01:41:49,568
Danas je utorak, 27. veljače 1979.
posljednji dan karnevalskog ludila
1185
01:41:50,277 --> 01:41:56,283
Drže me u zarobljeništvu u ime
naroda, za dobro naroda
1186
01:41:56,491 --> 01:41:59,369
- Hvala
- Radi li sada?
1187
01:41:59,578 --> 01:42:02,372
probat ću opet.
Ne znam radi li
1188
01:42:03,290 --> 01:42:05,584
Makni se iz kadra! I ti!
1189
01:42:07,794 --> 01:42:09,796
Da, mislim na tebe
1190
01:42:12,674 --> 01:42:16,261
Natpis je prevelik.
Morat ćeš to ponoviti
1191
01:42:16,970 --> 01:42:19,181
Mogao si to ranije smisliti!
1192
01:42:20,390 --> 01:42:25,062
Što! Svi moramo isprobati stvari,
znate!
1193
01:42:25,187 --> 01:42:29,900
Bože moj! Možete li uključiti tu stvar
uz zvukove životinja?
1194
01:42:49,461 --> 01:42:54,800
- Točno. Hoćemo li pokušati ponovno, g. Lurz?
- Moje ime je PJ Lurz
1195
01:42:54,967 --> 01:43:00,472
Danas je utorak, 27. veljače 1979. godine
1196
01:43:00,681 --> 01:43:02,474
Zadnji dan karnevalskog ludila
1197
01:43:02,599 --> 01:43:07,271
Drže me u zarobljeništvu u ime
naroda, za dobro naroda
1198
01:43:07,396 --> 01:43:11,859
Je li u redu tako? Jeste li zadovoljni njime?
1199
01:43:11,984 --> 01:43:14,987
- Je li pismo sada odgovarajuće veličine?
- Pisanje je u redu
1200
01:43:15,070 --> 01:43:20,868
G. Lurz, možete li govoriti malo glasnije
kada kaseta svira?
1201
01:43:20,993 --> 01:43:23,161
Pokušajmo ponovno
1202
01:43:23,871 --> 01:43:29,168
Pomaknite se još malo ulijevo.
Malo, malo, malo! Da, ostani tako
1203
01:43:29,293 --> 01:43:31,378
Molim vas, ostanite takvi, g. Lurz.
Ne mrdaj
1204
01:43:31,461 --> 01:43:35,299
Moram sve ponovno testirati.
Hoćeš li se tamo izvući iz kadra!
1205
01:43:36,967 --> 01:43:38,886
Uključi zvukove životinja
1206
01:43:41,763 --> 01:43:43,098
gospodine Lurz
1207
01:43:43,682 --> 01:43:50,564
Moje ime je PJ Lurz.
Danas je utorak, 27. veljače 1979. godine
1208
01:43:52,191 --> 01:43:54,067
Zadnji dan karnevalskog ludila
1209
01:43:54,276 --> 01:43:59,990
Drže me u zarobljeništvu u ime
naroda, za dobro naroda
1210
01:44:02,576 --> 01:44:05,162
I opet.
Neka ovaj put bude malo glasnije, molim
1211
01:44:05,370 --> 01:44:07,581
Moje ime je PJ Lurz
1212
01:44:07,789 --> 01:44:12,794
Danas je utorak, 27. veljače 1979. godine
1213
01:44:12,878 --> 01:44:15,464
Zadnji dan karnevalskog ludila
1214
01:44:15,672 --> 01:44:20,469
Drže me u zarobljeništvu u ime
naroda, za dobro naroda
1215
01:44:20,469 --> 01:44:24,640
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<