1 00:00:03,978 --> 00:00:08,029 Kié ez a fegyver? - S. A. Z, Szemjon Alekszejevics Zolotarev. 2 00:00:08,149 --> 00:00:12,390 Figyelj, Sasha, a dolgok rosszul mennek. Három diák súlyosan megsérült. 3 00:00:12,510 --> 00:00:16,345 néz ki nagyon hasonlít a puskatussal való találathoz. - Ez a "Flying Squads" két parancsnoka. 4 00:00:16,465 --> 00:00:20,298 Jakromejev kapitány és Buligin. - Szeret emberekre vadászni. 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,573 Csak arra vár, hogy valaki megszökjön. - Átengedted? 6 00:00:23,693 --> 00:00:27,403 Mit kellett volna tennünk, kapitány elvtárs? - Állíts fel egy osztagot! 7 00:00:31,514 --> 00:00:36,349 DJATLOV bérlete 8 00:00:38,997 --> 00:00:41,473 1959. május 8. Ivdel javító tábor 9 00:00:41,593 --> 00:00:45,273 Nem értem, Sasha, miért nem állítottad meg. 10 00:00:45,740 --> 00:00:47,864 Ez őrület! 11 00:00:48,051 --> 00:00:51,986 Ha ez az ember megölte a turistákat, nincs vesztenivalója. 12 00:00:52,718 --> 00:00:56,051 Letartóztattunk egy katonát. csoportjából – Lukin. 13 00:00:56,923 --> 00:01:00,087 Esküszik, hogy nem ölték meg a turistákat. 14 00:01:02,404 --> 00:01:05,975 Bár ha megtennék, nem ismernék be. 15 00:01:06,116 --> 00:01:10,243 Ez olyan, mint az aláírás halálos ítéletet. Mindegy... 16 00:01:10,538 --> 00:01:14,453 ha eljön az idő, meglazítjuk a nyelvüket. 17 00:01:16,130 --> 00:01:19,425 Szerinted a természet él? 18 00:01:19,821 --> 00:01:23,311 Mit értesz azon, hogy "élve"? - Mint te és én. 19 00:01:25,168 --> 00:01:28,523 Tud-e úgy gondolkodni, mint egy ember? 20 00:01:29,539 --> 00:01:32,870 Szerelem, gyűlölet, 21 00:01:34,744 --> 00:01:37,223 halált kívánni, 22 00:01:37,343 --> 00:01:39,515 megölni... 23 00:01:39,850 --> 00:01:44,259 Ismertem egy nőt a szverdlovszki üzem - Antonina. 24 00:01:44,379 --> 00:01:48,163 A virágokhoz beszélt. Az ablakpárkányon cserepekben nőttek. 25 00:01:48,283 --> 00:01:50,738 Amint egy virág sárgulni kezd vagy elszárad, 26 00:01:50,858 --> 00:01:54,474 egész este beszélt vele. Mondd el, mennyire szereti. 27 00:01:54,897 --> 00:01:59,652 És mégis életre kelt éppúgy öntözte, mint a többit. 28 00:02:00,436 --> 00:02:03,614 Szerettem őt hallgatni. 29 00:02:04,702 --> 00:02:09,035 Miért nem vetted feleségül? - Nos, már férjnél volt. 30 00:02:10,663 --> 00:02:13,696 A lényeg az, mi van, ha a virágok megértik, 31 00:02:13,816 --> 00:02:17,099 talán a többi részét is. 32 00:02:18,793 --> 00:02:22,134 Jó! Megyek, hozom a vízforralót. 33 00:02:32,954 --> 00:02:36,233 Ne csinálj vele semmi rosszat, kérlek! 34 00:02:43,760 --> 00:02:46,773 Hamarosan esni fog a hó, törli a nyomokat. 35 00:02:48,794 --> 00:02:52,397 Érti ő ezt? - Biztosan. Itt, látod? 36 00:02:52,732 --> 00:02:56,124 Ezért megy az irányba ennek semmi értelme. 37 00:02:57,022 --> 00:03:00,694 Ha nő a havazás, megfordul. - Hová? 38 00:03:02,258 --> 00:03:05,612 Valószínűleg Vizhay, ez a legközelebbi hely. 39 00:03:06,299 --> 00:03:09,705 Elment utánpótlás nélkül, sátor nélkül. 40 00:03:10,326 --> 00:03:13,702 Éjszaka kicsit nulla alatt van. Buligin tudja, hogyan kell túlélni, 41 00:03:13,822 --> 00:03:16,435 de mindennek megvan a maga határa. - Kapitány elvtárs! 42 00:03:16,555 --> 00:03:19,724 Szóval talán megyünk Vizhaiba és ott várja meg? 43 00:03:19,914 --> 00:03:24,178 Igaza van a fiúnak? - Nem, követnünk kell a nyomot. 44 00:03:24,958 --> 00:03:29,879 Talán van valami, amit nem tudunk vagy eláll a havazás. 45 00:03:34,147 --> 00:03:37,165 Vissza! Mindenki takarodjon! 46 00:03:44,691 --> 00:03:49,999 hova mész?! Menj vissza! Van egy AK-47-e, átlövi. 47 00:03:51,252 --> 00:03:53,993 Fattyú! - Miért nem figyelmeztettél minket a csapdákra? 48 00:03:54,113 --> 00:03:58,225 Nem állítunk csapdákat, egy orvvadásztól akadt rá. 49 00:03:58,402 --> 00:04:01,386 Úgy döntött, kihasználja. és leset állított fel. 50 00:04:01,673 --> 00:04:03,705 Buligin! 51 00:04:03,945 --> 00:04:08,367 Bulygin, add fel! garantálom hogy megmentelek a lövéstől. 52 00:04:09,119 --> 00:04:11,232 Hogyan? 53 00:04:12,051 --> 00:04:16,961 Ha túlélem, valahogy megoldom. 54 00:04:21,684 --> 00:04:23,722 Takarj le! 55 00:04:23,875 --> 00:04:26,619 Stop! hova mész? 56 00:05:21,464 --> 00:05:24,351 Mi történt februárban? 57 00:05:25,043 --> 00:05:27,671 Él? 58 00:05:27,955 --> 00:05:30,923 Ő az. - Danilkin, ügyes! 59 00:05:31,043 --> 00:05:34,195 Sasszem! - Vadász vagyok, kapitány elvtárs. 60 00:05:34,735 --> 00:05:38,387 Akhromeev, hozz nekem vizet! 61 00:05:38,633 --> 00:05:42,007 Mondd el, mit csináltál. 62 00:05:42,441 --> 00:05:44,802 megmondom. 63 00:05:45,657 --> 00:05:48,431 De egy feltétellel. - Nem vagy olyan formában, hogy követeléseket támaszthatsz! 64 00:05:48,551 --> 00:05:52,674 Volodya! - Különben mit fogsz csinálni, Volodya? 65 00:05:53,102 --> 00:05:56,045 Megölsz? - Mit akarsz? 66 00:05:56,460 --> 00:05:58,968 Adja a szavát, parancsnok. 67 00:05:59,626 --> 00:06:03,361 Hogy valakit hibáztatsz érte, Nem érdekel, hogy ki. 68 00:06:03,481 --> 00:06:08,109 És eltemetsz büntetlen előélet nélkül. 69 00:06:08,229 --> 00:06:14,235 Nem akarom, hogy anyám megtudja erről a szarról az ő korában. 70 00:06:14,355 --> 00:06:17,711 Jól. Mindent megteszek, amit tudok. 71 00:06:18,093 --> 00:06:21,184 Szavamat adom, mint tiszt. 72 00:06:29,078 --> 00:06:32,322 Három fogoly megszökött a táborból. 73 00:06:34,104 --> 00:06:40,447 Megöltünk kettőt közülük, de a harmadiknak sikerült megszöknie. 74 00:06:41,397 --> 00:06:44,413 Ő volt a legveszélyesebb mind közül. 75 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 Zhmykh. 76 00:06:46,724 --> 00:06:51,097 Az üldözés második napján találkoztunk a tanítványaiddal. 77 00:06:51,217 --> 00:06:55,695 Mi történt? Volt konfliktus? - Nem. 78 00:06:56,670 --> 00:07:01,288 Egy kicsit megijesztettük őket, de ez minden. 79 00:07:01,620 --> 00:07:05,003 Nem nyúltunk hozzájuk. - Ne hazudj nekem! 80 00:07:05,293 --> 00:07:08,968 Nincs miért hazudnom, parancsnok. 81 00:07:09,959 --> 00:07:13,098 Nem nyúlnék gyerekekhez. 82 00:07:13,926 --> 00:07:18,425 Zolotarev lelőtte a harcosát? Fegyver volt nála. 83 00:07:19,455 --> 00:07:23,761 Zolotarev. Ez a régebbi? 84 00:07:23,881 --> 00:07:26,604 Nem volt ilyen. 85 00:07:27,555 --> 00:07:31,491 Zhmykh megölte Sanyát. 86 00:07:32,118 --> 00:07:36,802 Röviden. Követtük őt. 87 00:07:37,125 --> 00:07:42,029 A nyomok a házhoz vezettek minket a falu határában. 88 00:07:43,278 --> 00:07:48,747 Annyi vér volt a padlón hogy a lábunk szétcsúszott. 89 00:07:49,098 --> 00:07:52,557 Férj, feleség és három gyermekük. 90 00:07:52,827 --> 00:07:58,470 Egy baltával lemészárolta őket és utána csak aludt. 91 00:08:04,058 --> 00:08:06,413 Főnök elvtárs, nem én voltam. 92 00:08:06,533 --> 00:08:10,833 Szerinted én vagyok az? Hogyan tehetném? A másik kettő volt az, 93 00:08:10,953 --> 00:08:15,280 Gray és Venya. - És hol vannak most? 94 00:08:15,647 --> 00:08:19,312 Megszöktek, amíg aludtam. Ivdelhez akartak menni. 95 00:08:19,432 --> 00:08:21,753 Majd utoléri őket. Nem jutottak messzire. 96 00:08:21,873 --> 00:08:25,173 Szavamat adom, semmi közöm nem volt hozzá. 97 00:08:28,098 --> 00:08:31,936 Mi lenne, ha elmondanám? Hogy tegnap megöltük őket? 98 00:08:37,938 --> 00:08:41,305 Kelj fel! - Miért ölte meg őket? 99 00:08:42,063 --> 00:08:46,263 Vett valamit? - Nem. 100 00:08:52,095 --> 00:08:54,263 Hideg volt. 101 00:08:54,556 --> 00:08:58,148 Csak éjszakára akart maradni, a barom! 102 00:08:58,298 --> 00:09:02,372 Az éjszaka egyszerűen őrült volt, mint ez... 103 00:09:02,967 --> 00:09:06,160 Szerintem a tanítványaid meghaltak... 104 00:09:07,100 --> 00:09:09,481 ...aznap este... 105 00:09:09,601 --> 00:09:13,958 Négy embert ölt meg melegedni? 106 00:09:15,631 --> 00:09:18,661 Igen, Volodya. 107 00:09:23,164 --> 00:09:26,141 Csak hogy felmelegedjen. 108 00:09:35,428 --> 00:09:37,123 Kelj fel! 109 00:09:37,243 --> 00:09:40,475 Amíg a halált szolgálom, meg fog védeni. 110 00:09:40,728 --> 00:09:43,410 süket vagy? Kelj fel! 111 00:09:43,574 --> 00:09:46,412 Részeg vagy, vagy rosszul van a fejed? 112 00:09:46,565 --> 00:09:50,552 Kelj fel! - Végezzen már vele! 113 00:09:51,465 --> 00:09:57,965 Amíg a halált szolgálom, meg fog védeni. 114 00:09:58,268 --> 00:10:02,320 Amíg Amíg a halált szolgálom, meg fog védeni. 115 00:10:06,214 --> 00:10:08,573 Mi történik? 116 00:10:44,628 --> 00:10:46,956 Átkozott állat! 117 00:10:48,421 --> 00:10:51,513 Lukin és én... 118 00:10:52,190 --> 00:10:55,196 ... követtük a nyomát. 119 00:10:57,441 --> 00:11:01,406 Egy csepp vér sem volt. 120 00:11:01,806 --> 00:11:06,805 El tudod képzelni? Kiürítettem az egész folyóiratot. 121 00:11:07,730 --> 00:11:12,842 És egy cseppet sem! Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 122 00:11:14,499 --> 00:11:19,504 Követted a nyomot? - A vasúthoz vezet. 123 00:11:20,822 --> 00:11:25,151 Úgy tűnik, valami tehervonatra ugrott fel. 124 00:11:25,749 --> 00:11:29,150 Szerencsés barom. 125 00:11:32,014 --> 00:11:35,657 Gondolod, hogy elhisszük neked? 126 00:11:36,939 --> 00:11:39,563 nem tudom... 127 00:11:40,209 --> 00:11:43,292 ... mi volt ez? 128 00:11:43,767 --> 00:11:47,210 Talán a sors közbeszólt, 129 00:11:50,943 --> 00:11:55,015 mert nem lehetett Isten. 130 00:11:56,790 --> 00:12:00,755 Ha egyáltalán létezik. 131 00:12:16,945 --> 00:12:19,764 Az igazat mondta. 132 00:12:53,421 --> 00:12:55,692 Ne félj, Katya! - Ez alkohol. 133 00:12:55,812 --> 00:12:58,504 teljes felelősséget vállalok. 134 00:12:59,908 --> 00:13:05,551 Megerősített! Az a katona, Lukin, megerősített mindent, amit Buligin mondott. 135 00:13:08,936 --> 00:13:12,294 Akkor ki ölte meg a diákokat? 136 00:13:13,030 --> 00:13:16,033 Visszamegyünk Ivdelhez. 137 00:13:16,153 --> 00:13:19,958 Persze csak eleinte... 138 00:13:24,077 --> 00:13:26,759 Ez a hölgynek való! - Ez mire való? 139 00:13:27,810 --> 00:13:30,840 Boldog győzelem napját elvtársak! 140 00:13:37,834 --> 00:13:41,515 Az új adatokkal kapcsolatban az áldozatok sérüléseiről, 141 00:13:41,635 --> 00:13:44,743 és az általad elmondottak alapján. Nézzünk egy másikat, 142 00:13:44,863 --> 00:13:47,095 nem túl kellemes lehetőség. 143 00:13:47,309 --> 00:13:50,108 A történtek oka csoporton belül van. 144 00:13:50,228 --> 00:13:54,498 hogy érted? Hogy megölték egymást? - Kizárva. 145 00:13:54,620 --> 00:13:58,372 Olvastam a naplójukat, nincs jele konfliktusnak a csoportban. 146 00:13:58,572 --> 00:14:03,049 Mindannyian olvassuk őket, ez nem az, még ha voltak is konfliktusok. 147 00:14:03,402 --> 00:14:05,438 Még ha volt is köztük egy őrült, 148 00:14:05,558 --> 00:14:08,535 képes verekedést okozni ilyen körülmények között. 149 00:14:08,655 --> 00:14:10,790 Ez megmagyarázna néhány sérülést, 150 00:14:10,910 --> 00:14:14,030 de ez nem magyarázza a távozást a sátor az éjszaka közepén. 151 00:14:14,150 --> 00:14:16,515 Együtt futottak, egymás mellett. 152 00:14:16,635 --> 00:14:19,246 Most már világos, hogy miért a számok 8 embertől származtak, 153 00:14:19,366 --> 00:14:22,566 de mind a kilenc holttest odalent volt. 154 00:14:23,337 --> 00:14:25,672 Thibaut-Brignol sérülése olyan súlyos volt, 155 00:14:25,792 --> 00:14:28,937 hogy bizonyára eszméletlen volt és vitték. 156 00:14:29,057 --> 00:14:31,488 A csoport egyben maradt, együtt léptek fel. 157 00:14:31,608 --> 00:14:36,103 Bármi is történt, együtt voltak ellene. 158 00:14:36,710 --> 00:14:40,060 Jól. Egyéb javaslatok? 159 00:14:40,185 --> 00:14:43,402 Ki lehet ilyen messze lakott területektől, 160 00:14:43,522 --> 00:14:48,245 légy erős, mint a sport mestere és egyben olyan kegyetlen. 161 00:14:48,365 --> 00:14:51,043 Csak Mansi van ilyen jól alkalmazkodott az ottani túléléshez. 162 00:14:51,163 --> 00:14:54,613 Ők egy helyi nép, de ártalmatlanok. 163 00:14:57,134 --> 00:15:00,381 Hogy mondták a keresők ezt a hegyet hívják? 164 00:15:00,830 --> 00:15:03,706 A halottak hegye. - Ne mondd! 165 00:15:03,826 --> 00:15:07,616 De szerintem ez csak hogy a dolgok megfeleljenek a legendáiknak. 166 00:15:07,736 --> 00:15:12,005 Beszéltem Mansival, mondják ez a hegy élettelen. 167 00:15:12,437 --> 00:15:17,125 Mintha semmi sem nőne rajta, vagy valami ezzel kapcsolatos. - Nem adnak ki ilyen neveket. 168 00:15:17,793 --> 00:15:22,058 Szóval talán elkezdünk babonák után nézni? - Nem babonáról van szó. 169 00:15:22,178 --> 00:15:27,007 Inkább arról, hogy mindig van valaki aki hisz valamiben, ami nem igazi. 170 00:15:27,127 --> 00:15:31,706 Csak ezeknek az embereknek van igazán valódi keze és bármit megtehet velük. 171 00:15:34,702 --> 00:15:38,292 Rendben, tiszttársak! Dolgozz! 172 00:15:38,535 --> 00:15:41,557 Ivdelhez megyek. 173 00:15:58,070 --> 00:16:01,080 Az én otthonomban gyönyörű az Urálban. 174 00:16:01,790 --> 00:16:04,791 Jártál már Ivdelben? 175 00:16:04,911 --> 00:16:08,030 Nemhogy nem volt, de először tőled hallottam róla. 176 00:16:08,150 --> 00:16:12,666 Olyan szép ott, Oleg, felrobban a szíved. 177 00:16:13,734 --> 00:16:16,674 Csak ne menj oda télen. 178 00:16:17,174 --> 00:16:20,554 Bár még télen is olyan szép. 179 00:16:22,644 --> 00:16:24,918 Ha vége a háborúnak, eljössz hozzám meglátogatni. 180 00:16:25,038 --> 00:16:29,793 Bemutatom neked Katyát, a feleségemet. Horgászni fogunk. Horgászol? 181 00:16:29,921 --> 00:16:33,472 Inkább vadászok. - Akkor elviszlek vadászni. 182 00:16:33,922 --> 00:16:36,292 1945. április 30., Berlin 183 00:16:37,964 --> 00:16:40,485 Hú, krumpli! 184 00:16:40,605 --> 00:16:43,868 Vitya, honnan szerezted őket? - Nem maradt ott, ahol kaptam őket. 185 00:16:43,988 --> 00:16:48,331 Adj egy kis krumplit, ne légy kapzsi! - Jegorov, menj innen! 186 00:16:51,316 --> 00:16:53,845 Őrmester! Tessék! 187 00:16:54,504 --> 00:16:57,921 Köszönöm, kapitány elvtárs. Nagyon hálás vagyok neked. 188 00:17:01,453 --> 00:17:05,138 Oleg, miért csináltad ezt? A mi levesünk nem más, mint víz. 189 00:17:05,744 --> 00:17:10,286 Csak egy nyálkás hagymánk van és fejenként egy és fél krumpli. 190 00:17:10,412 --> 00:17:16,631 Vitya, megrohamozzuk Berlint, ez lehet életében az utolsó krumpli. 191 00:17:18,038 --> 00:17:21,394 Senki sem tudja, ki marad életben. - Így van. 192 00:17:22,370 --> 00:17:29,036 És Katya, a feleségem is ezt mondja az embereknek gyakrabban kellene jót tenniük. 193 00:17:29,626 --> 00:17:33,739 Még azt is mondja, hogy minden jön vissza neked, jóban és rosszban egyaránt. 194 00:17:33,859 --> 00:17:36,782 Jól van, jó asszony. - Igen, okos. 195 00:17:36,902 --> 00:17:39,098 Tudod, hol fog tanulni? 196 00:17:39,223 --> 00:17:43,173 Az orvostudományban - holttestek boncolását végezni. Alig beszéltem le róla. 197 00:17:43,293 --> 00:17:46,338 Ha hallgatsz ezekre a nőkre... minden visszatér. 198 00:17:46,458 --> 00:17:49,226 Hogyhogy semmi sem jött vissza hozzám? 199 00:17:51,153 --> 00:17:54,486 A mi asztalunktól az önéig, kapitány elvtárs. Köszönöm a krumplit. 200 00:17:54,606 --> 00:17:57,752 Hol szerezted őket? - Itt a folyóban. El tudod képzelni? 201 00:17:57,872 --> 00:18:00,210 Azt hittük, hogy ez csak kagylóhüvely megtöltése. 202 00:18:00,330 --> 00:18:03,881 Kiderült, hogy a feleségednek igaza volt. Köszönöm, testvér. 203 00:18:04,001 --> 00:18:06,551 Tisztítsd meg! Halászlé lesz. - Vitya! 204 00:18:06,671 --> 00:18:11,017 Le akarod cserélni a Walthert valamire? - Vegye le a kezét Waltheremről! 205 00:18:11,495 --> 00:18:15,160 Ezzel a Waltherrel lelövöm Hitlert. Nem sok idő maradt az elkészítésére. 206 00:18:15,280 --> 00:18:19,590 Versenyezzünk. Megölöd Hitlert szemben azzal, hogy a Reichstag fölé helyezzük a zászlónkat. 207 00:18:19,710 --> 00:18:22,428 Jegorov, ha kitűzi a zászlónkat a Reichstag felett, 208 00:18:22,548 --> 00:18:26,848 Ezt a halat nyersen eszem. Kopoltyúkkal, fejjel, pikkelyekkel és farokkal. 209 00:18:26,968 --> 00:18:29,395 Egyeztetett. 210 00:18:56,452 --> 00:18:58,501 Kostin őrnagy? - Én vagyok az. 211 00:18:58,652 --> 00:19:03,322 jó egészséget kívánok. Vezető operatív rendőrség Ivdelből, Gorbushkinból. 212 00:19:03,444 --> 00:19:06,526 Mit tehetek érted? - Egy embert küldtél. 213 00:19:08,090 --> 00:19:11,685 Kövér fickó. Kérdezett a mansiakról, a bűneikről. 214 00:19:12,147 --> 00:19:15,387 Ha elkaptunk volna valakit? Ha bíróság elé állították, történtek gyilkosságok? 215 00:19:15,507 --> 00:19:17,197 Igen, megrendeltem. 216 00:19:17,317 --> 00:19:22,872 Azt mondta, ha új információ érkezik, közvetlenül kapcsolatba léphetünk Önnel. 217 00:19:27,905 --> 00:19:31,107 Ez márciusban történt, amikor diákokat temettek. 218 00:19:31,282 --> 00:19:34,161 Nagyon sokan jöttek. - Ez volt a 9. 219 00:19:34,292 --> 00:19:37,402 nem emlékszem pontosan. Akkor voltam szolgálatban. 220 00:19:37,522 --> 00:19:42,128 És a srácokkal megbeszéltük, mi lehetett volna valószínűleg azokkal a diákokkal történt. 221 00:19:42,382 --> 00:19:44,830 És akkor jön hozzám ez a Mansi. 222 00:19:45,555 --> 00:19:49,039 Még nem láttam. Néhány dokumentumért jött. 223 00:19:52,373 --> 00:19:54,758 Vezetékneve Kurikov. 224 00:19:56,455 --> 00:20:01,278 Azt mondta, hogy az Ostyaki család e szent hegy közelében lakik. 225 00:20:01,398 --> 00:20:03,877 De elzártan élnek... 226 00:20:04,317 --> 00:20:08,518 Nem jönnek ki se oroszokkal, se manszikkal. - Az osztjákok? 227 00:20:08,638 --> 00:20:13,290 Olyanok, mint a vadak. Még a városban sem jártak soha. 228 00:20:13,967 --> 00:20:18,489 Azt mondta, megtehetik megöltek turistákat, 229 00:20:18,609 --> 00:20:21,421 mert felmásztak a szent hegyen. 230 00:20:21,541 --> 00:20:23,120 Kholat Syakhl? - Mit? 231 00:20:23,240 --> 00:20:27,357 Ez a hegy neve? - Nem ő nevezte, nem tudom. 232 00:20:28,995 --> 00:20:32,961 Hogyan tudták ilyen dühössé tenni őket? 233 00:20:33,865 --> 00:20:36,683 Miért szent ez a hegy? 234 00:20:36,849 --> 00:20:40,133 Ha jól értem, ott imádkoznak. 235 00:20:51,988 --> 00:20:55,468 Találkozzunk. A moszkvai férfi visszatért. 236 00:20:55,767 --> 00:20:58,898 Köszönöm, hogy találkoztál vele. - Szia anya. 237 00:21:00,510 --> 00:21:02,944 Kolja, mi történt? 238 00:21:04,179 --> 00:21:06,186 Kolya! 239 00:21:07,942 --> 00:21:10,430 Történt valami? 240 00:21:10,864 --> 00:21:13,944 Nem tudom, Katyusha, mióta leszállt a vonatról ilyen. 241 00:21:14,064 --> 00:21:17,715 Talán valami nem tetszett neki, vagy ideges volt, mert egyedül volt. 242 00:21:17,835 --> 00:21:20,408 Nem, mindenben biztos vagyok jó volt ott. 243 00:21:20,528 --> 00:21:22,913 majd beszélek vele. Köszönöm. 244 00:21:23,215 --> 00:21:25,649 Katyusha... 245 00:21:26,490 --> 00:21:29,664 Vitya sírjánál voltam. 246 00:21:31,445 --> 00:21:35,487 Az őr azt mondta, hogy te vagy ismét a sírjánál állva fél napig. 247 00:21:37,143 --> 00:21:39,538 Édes kislányom... 248 00:21:39,966 --> 00:21:44,226 Szeretni fogok és emlékezni fogok a fiamra mint senki más. 249 00:21:45,510 --> 00:21:48,352 Neked is az lesz, ebben biztos vagyok. 250 00:21:48,921 --> 00:21:51,920 De annyi év telt el. 251 00:21:53,335 --> 00:21:55,997 Engedd el! 252 00:21:56,961 --> 00:21:59,164 Ne kapaszkodj! 253 00:22:00,263 --> 00:22:04,862 15 éve nem adta fel az életét, 254 00:22:06,286 --> 00:22:09,307 tehát hogy abbahagyjuk az életet. 255 00:22:10,162 --> 00:22:13,322 Azt szeretné, ha élnénk. 256 00:22:18,756 --> 00:22:21,129 Engedd el! 257 00:22:21,908 --> 00:22:24,642 Engedd el... 258 00:22:25,035 --> 00:22:28,415 Hoztam neked valami édeset. 259 00:22:43,993 --> 00:22:46,951 Milyen volt a légi parádé, Kolja? 260 00:22:48,151 --> 00:22:51,008 Nagyon lenyűgöző volt, anya. 261 00:22:52,169 --> 00:22:55,098 Utána történt valami? 262 00:23:03,526 --> 00:23:06,349 Akkor mi a bajod? 263 00:23:14,757 --> 00:23:18,749 A felvonulás után este ültünk Oleg Dmitrievich anyjával, 264 00:23:18,869 --> 00:23:23,245 teáztunk, és elmondta ahol harcolt, 265 00:23:23,965 --> 00:23:26,935 megmutatta a kitüntetéseit, 266 00:23:27,647 --> 00:23:32,562 és még valami az albumban. Fotók, katonai cikkek... 267 00:23:32,930 --> 00:23:35,044 Szóval mi van? 268 00:23:42,898 --> 00:23:47,802 Volt egy cikk az újságból... Elloptam, amíg nem nézett. 269 00:23:48,014 --> 00:23:50,729 mit csináltál? Ellopni? - Anya! 270 00:23:50,856 --> 00:23:53,944 Várjon! Csak nézd meg. 271 00:24:07,946 --> 00:24:10,894 Ez az apa, nem? 272 00:24:11,681 --> 00:24:13,961 Anya! 273 00:24:15,681 --> 00:24:19,899 Miért nem mondta el nekünk Oleg Dmitrijevics? 274 00:24:21,448 --> 00:24:23,893 biztos vagyok benne... 275 00:24:24,475 --> 00:24:27,493 hogy volt oka. 276 00:24:57,699 --> 00:24:59,937 Oleg! 277 00:25:02,766 --> 00:25:06,142 Oleg, én vagyok. Beszélnünk kell. 278 00:25:07,155 --> 00:25:10,311 Lány, miért csapsz zajt? 279 00:25:11,924 --> 00:25:15,097 Sajnálom, nem ismertelek fel. Szakértő vagy, nem? 280 00:25:15,217 --> 00:25:18,303 Nekem? Igen. 281 00:25:18,609 --> 00:25:22,589 Beszélnem kell Kostin őrnaggyal. - Nem mondta, hogy jössz. 282 00:25:22,709 --> 00:25:27,965 Nincs itt senki. Helikopterrel vitték és Djatlov hágójához mentek. 283 00:25:28,429 --> 00:25:31,444 Djatlové? - Igen, a Djatlov-hágó, 284 00:25:31,564 --> 00:25:35,226 ahol a turisták meghaltak. Most így hívják. 285 00:25:46,009 --> 00:25:50,121 Beszélnek oroszul? - Még nálad is jobban. 286 00:26:05,164 --> 00:26:07,322 Szia. 287 00:26:08,375 --> 00:26:11,681 Jól értem, hogy te vagy a Rahtymov család? 288 00:26:12,051 --> 00:26:14,576 A vezetéknevem Kostin és a rendőrségtől vagyok. 289 00:26:14,696 --> 00:26:17,979 Ahogy már figyelmeztettük, szeretnénk kérdezni... 290 00:26:18,126 --> 00:26:22,467 Találkoztál már valaha egy csoport közelében turisták idén februárban? 291 00:26:22,587 --> 00:26:25,816 Fiatalok, gyerekek még. Egy idősebb ember velük. 292 00:26:25,936 --> 00:26:30,279 Nem, nem láttuk őket. Ritkán jönnek ide az emberek. 293 00:26:31,094 --> 00:26:33,427 Igen, valóban. 294 00:26:34,156 --> 00:26:38,718 Ha találkoztál valakivel, emlékezne rá, nem? 295 00:26:39,757 --> 00:26:44,049 Itt ülsz egész télen? Vagy horgászol vagy vadászol? 296 00:26:45,020 --> 00:26:47,665 A tél bonyolult. 297 00:26:47,999 --> 00:26:51,066 Ősszel raktározunk. 298 00:26:51,327 --> 00:26:55,112 A turisták, akikről kérdezünk, meghaltak. 299 00:26:56,819 --> 00:27:00,061 Igen, tudjuk, mondta nekünk az erdész. 300 00:27:00,181 --> 00:27:06,216 A hegyekbe jársz imádkozni? - Imádkozni? Melyik hegyen? 301 00:27:06,336 --> 00:27:09,723 Vagy bárminek is nevezed, "imádják a szellemeket"? 302 00:27:09,843 --> 00:27:13,116 És ez a hegy... Khol... 303 00:27:13,281 --> 00:27:16,688 Oleg Dmitrievich, nem tudom kiejteni. - Kholat Syakhl. 304 00:27:17,372 --> 00:27:21,811 Ott haltak meg? 305 00:27:22,130 --> 00:27:25,484 Nem ott haltak meg, hanem ott ölték meg őket. 306 00:27:28,098 --> 00:27:32,368 A manzik nem imádkoztak Kholat Syakhlon sokáig. 307 00:27:33,979 --> 00:27:39,359 Szellemek mindenütt ott vannak, csak beszélj velük, és hallani fognak. 308 00:27:45,288 --> 00:27:47,659 Megértve. 309 00:27:49,988 --> 00:27:54,611 Tehát egyikőtök sem látott turistát akkor. 310 00:27:54,746 --> 00:27:56,832 Nem. 311 00:27:58,327 --> 00:28:01,619 És mit mondasz? 312 00:28:02,645 --> 00:28:05,738 Nem nagyon ért oroszul. - Nem hiszem el. 313 00:28:06,082 --> 00:28:08,926 Láttad a turistákat? 314 00:28:17,257 --> 00:28:19,003 Hé... 315 00:28:19,201 --> 00:28:22,223 fiú, mit szólsz? 316 00:28:22,343 --> 00:28:25,790 Ne őt nézd, hanem engem! Gyere ide! 317 00:28:30,325 --> 00:28:34,208 mit gondolsz? - Nem láttunk senkit. 318 00:28:36,147 --> 00:28:38,769 Jó fiú! 319 00:28:39,238 --> 00:28:42,507 De még nem tanultál meg hazudni. 320 00:28:42,627 --> 00:28:46,432 Hűha! Mi ez? 321 00:28:48,980 --> 00:28:53,204 Ez egy iránytű. - Ez egy iránytű. 322 00:28:54,656 --> 00:28:58,516 Ez egy iránytű. Nézze! 323 00:28:59,380 --> 00:29:02,955 Látod a számokat a hátoldalon? Ez egy leltári szám. 324 00:29:03,951 --> 00:29:07,472 Leltárunk van a dolgokról amit a csoport a bázisról vett. 325 00:29:07,592 --> 00:29:09,781 Ne mozdulj! 326 00:29:10,409 --> 00:29:14,376 Senki ne mozduljon! 327 00:29:14,710 --> 00:29:17,232 Kié az iránytű? 328 00:29:17,352 --> 00:29:20,372 Kinek az iránytűje?! 329 00:29:20,546 --> 00:29:24,053 Biztos elejtették. 330 00:29:24,585 --> 00:29:27,763 Szóval végül is itt voltak. 331 00:29:28,692 --> 00:29:31,787 Akkor miért hazudtál nekünk? 332 00:29:32,475 --> 00:29:36,002 Oleg, az isten szerelmére... 333 00:29:39,223 --> 00:29:44,255 Menj ki, te nem tartozol ide! 334 00:29:44,375 --> 00:29:47,055 mit mondott? 335 00:29:47,175 --> 00:29:50,158 mit mondott? 336 00:29:50,657 --> 00:29:55,105 Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmit ha igazat mondunk. 337 00:29:55,225 --> 00:29:59,246 Csak megígérhetem, hogy így lesz törvény szerint kell kezelni. Megvan? 338 00:29:59,812 --> 00:30:04,210 Elmondom mi történt velük, 339 00:30:04,889 --> 00:30:07,014 de... 340 00:30:07,189 --> 00:30:11,620 ...csak te egyedül. - Miért csak én? 341 00:30:12,231 --> 00:30:15,948 A többiek nem fogják megérteni. 342 00:30:16,129 --> 00:30:20,729 És mindent elmondok neked ott – a Kholat Syakhlban. 343 00:30:26,206 --> 00:30:29,115 Oleg Dmitrijevics, vigyük el és vallatsuk ki. 344 00:30:29,235 --> 00:30:32,848 Nem gondolod menj vele a hágóhoz? 345 00:30:34,689 --> 00:30:39,031 Miért ne? Végül is tudja az igazságot. 346 00:30:56,009 --> 00:30:58,465 Már majdnem ott vagyunk. 347 00:30:58,755 --> 00:31:02,141 Beszélhetsz, kezdd! 348 00:31:03,986 --> 00:31:06,033 Hé! 349 00:31:07,315 --> 00:31:10,056 mire készülsz? 350 00:31:10,176 --> 00:31:15,560 Itt a hangja. így azt mondja – Hontrum. 351 00:31:15,680 --> 00:31:18,316 Hontrum? Ki az? 352 00:31:20,979 --> 00:31:24,000 Aki veled sétál. 353 00:31:25,619 --> 00:31:29,578 Ki sétál velem? Okunev? 354 00:31:30,083 --> 00:31:34,999 20 éve jár veled. 355 00:31:35,186 --> 00:31:39,373 Miután kiöntötted az első vért. 356 00:31:40,043 --> 00:31:43,061 Első vér... a háború? Mi köze ennek az esethez? 357 00:31:43,441 --> 00:31:48,475 Hontrum - a háború szelleme az Ön nyelvén. 358 00:31:48,916 --> 00:31:53,980 El akarja venni azokat, aki jól szolgálta őt. 359 00:31:55,088 --> 00:31:58,902 Azt mondtad, tudod, mi történt turistákkal. 360 00:31:59,183 --> 00:32:02,903 várok. - Nézd, mi van ott. 361 00:32:17,980 --> 00:32:20,414 Rendben, ne mozdulj. 362 00:32:22,616 --> 00:32:26,505 Nagy! Ennyi, srácok. Holnap bekerül az újságba. 363 00:32:27,006 --> 00:32:29,389 Sok szerencsét! - Jó egészséget kívánok. 364 00:32:31,694 --> 00:32:34,562 1945. május 2., Berlin. 365 00:32:38,852 --> 00:32:42,559 Nem hiszem el, hogy Jegorov felhúzta a zászlót! egyszerűen nem tudok! 366 00:32:42,702 --> 00:32:46,648 Volt vele még egy. Kantaryev, azt hiszem. 367 00:32:46,768 --> 00:32:49,227 Csodálatos grúz! 368 00:32:49,492 --> 00:32:52,918 De nem menti meg nyers hal evésétől. 369 00:32:57,914 --> 00:33:00,907 Egy gránátvető egységet látok. 370 00:33:01,453 --> 00:33:05,917 És egy géppuskafészek az ablakban. - Adjuk meg a koordinátáikat. 371 00:33:06,322 --> 00:33:09,628 Lezárják őket, hát ők ne lőj a bajtársainkra. 372 00:33:59,715 --> 00:34:02,034 Tarts ki! Tarts ki, Oleg! 373 00:34:02,154 --> 00:34:05,787 Add fel! Lerohanták a Reichstagot! 374 00:34:08,444 --> 00:34:13,168 Vitya! Fut! Menj ki! 375 00:34:14,763 --> 00:34:17,655 Vitya! Fut! 376 00:34:17,775 --> 00:34:20,581 Nem! te bolond! 377 00:34:29,421 --> 00:34:32,615 Oleg... Katya... 378 00:34:32,918 --> 00:34:35,292 Vitya! Vitka! 379 00:34:38,550 --> 00:34:40,635 mi?... 380 00:34:41,578 --> 00:34:44,355 mit csináltál?! 381 00:34:45,473 --> 00:34:47,998 Vitka! 382 00:36:08,783 --> 00:36:13,555 Mindenki tudja, hogy veled mentem. Gondolj a családodra. 383 00:36:16,589 --> 00:36:20,124 Megfenyeged a családomat? 384 00:36:21,355 --> 00:36:25,919 Nem vagy az a fajta ember. Ez a Hontrum. 385 00:36:26,147 --> 00:36:31,157 Így beszél és csinálj ilyen dolgokat. 386 00:36:31,277 --> 00:36:36,526 Néha szembe tudsz állni vele. Ahogy azokkal a gyerekekkel tetted. 387 00:36:47,480 --> 00:36:52,949 Néha nem tudsz. Mint az a szemüveges német. 388 00:37:04,314 --> 00:37:07,048 ismerlek? 389 00:37:07,222 --> 00:37:11,310 Ki mondta ezt neked? - Nos, kinek mondtad? 390 00:37:12,409 --> 00:37:14,479 Senkinek. 391 00:37:14,758 --> 00:37:19,258 Numtrum belelát a lelkedbe 392 00:37:19,792 --> 00:37:23,068 és elmondják nekem. 393 00:37:25,318 --> 00:37:28,715 Van egy hétköznapi ember, aki az erdőben járt. 394 00:37:29,582 --> 00:37:33,744 Egy fa dőlt rá és meghalt. 395 00:37:33,864 --> 00:37:38,792 mi az? - Baleset. Ez egy baleset. 396 00:37:38,912 --> 00:37:44,978 Nincsenek balesetek. A szellemek akarták, és elvitték. 397 00:37:45,098 --> 00:37:49,776 Ha kikerülné a fát, a jégen lévő lyukon át esne. 398 00:37:49,896 --> 00:37:52,861 Ha kiúszott volna a lyukból, 399 00:37:52,981 --> 00:37:56,623 egy hiúz feltépte volna. - A sorsról beszélsz, öreg. 400 00:37:57,794 --> 00:38:02,232 Hogy nem menekülhetsz előle. - Nevezheted annak is. 401 00:38:04,338 --> 00:38:08,692 Szóval mi van? Nincs megváltás? 402 00:38:08,812 --> 00:38:11,049 Ott Van. 403 00:38:11,448 --> 00:38:18,122 Ha a szellemek ezt akarják, valaki más fogja fizetni. 404 00:38:18,388 --> 00:38:21,617 Ahogy te magad is tudod?! 405 00:38:21,737 --> 00:38:27,482 Mit jelent ez? - Hontrum el akarta vinni. 406 00:38:27,619 --> 00:38:30,996 De valaki más fizette meg érted az árát. 407 00:38:31,809 --> 00:38:37,404 És most csak sétál a sarkadon és vársz. 408 00:38:40,720 --> 00:38:44,026 WHO! Ki fizetett? 409 00:38:44,146 --> 00:38:47,416 Tudod, ki. 410 00:39:04,529 --> 00:39:09,238 Mi történt a turistákkal? - Ugyanaz, ami veled történt. 411 00:39:09,358 --> 00:39:14,370 Néha a szellemek olyan erősek, hogy nem elégedettek az árral, 412 00:39:14,490 --> 00:39:20,315 akár nyolcszoros áron ezt fizették érted. 413 00:39:20,937 --> 00:39:26,716 Miért áldozzák fel az emberek az életüket mások életéért, 414 00:39:27,883 --> 00:39:30,495 akik nem is voltak a közelben? 415 00:39:32,431 --> 00:39:36,881 Szólj, ha tudod, öreg. - Nem tudok semmit. 416 00:39:37,148 --> 00:39:41,663 Néha mondanak valamit. 417 00:39:46,367 --> 00:39:49,932 Vitya élhetett volna. 418 00:39:50,179 --> 00:39:53,981 Ezek a gyerekek életben maradhatnak. 419 00:39:54,260 --> 00:39:56,955 Miért? 420 00:40:01,050 --> 00:40:06,917 Tudna így élni? 421 00:40:09,631 --> 00:40:14,668 Tudnának így élni? 422 00:40:16,077 --> 00:40:20,765 De te így éltél. 423 00:40:21,279 --> 00:40:23,955 Itt. 424 00:40:28,443 --> 00:40:30,999 Menjünk! 425 00:41:43,088 --> 00:41:46,482 Elmegyünk. - Mit? Mi történt? 426 00:41:46,997 --> 00:41:49,628 Elmegyünk. 427 00:42:02,223 --> 00:42:06,146 Ott maradt. Már nincs velem. 428 00:42:06,266 --> 00:42:08,506 Mi? 429 00:42:10,252 --> 00:42:12,867 Hontrum. 430 00:42:21,976 --> 00:42:25,031 Tehát elutasítjuk a verziót erőszakos halálra? 431 00:42:25,151 --> 00:42:28,193 Egyikük sem bizonyult fizetőképességét. 432 00:42:28,313 --> 00:42:31,898 Senki sem lehetett ott az éjszaka közepén ebben a hidegben. 433 00:42:32,018 --> 00:42:35,079 Minden tisztelettel, manipulálod a tényeket. 434 00:42:35,199 --> 00:42:39,060 Láttam az anyagokat, a jegyzőkönyveket a tanúkihallgatásokból, 435 00:42:39,180 --> 00:42:42,484 az égen lévő tűzgolyókra hivatkozva. - Semmi közük nem volt hozzá. 436 00:42:42,604 --> 00:42:47,943 Semmi? Akkor mi elől menekültek? - Nem mitől, hanem minek? 437 00:42:48,063 --> 00:42:51,244 Csak a társaikat akarták megmenteni akik megsérültek, 438 00:42:51,364 --> 00:42:54,993 Thibault-Brignolt, akit vittek kezükön Dubinina, Zolotarev. 439 00:42:55,113 --> 00:42:59,354 Siettek az istállóhoz, ahol van készlet, tüzet gyújtani. 440 00:42:59,474 --> 00:43:03,079 Melegítsd fel barátaikat. - Miért nem tették? 441 00:43:06,135 --> 00:43:10,677 Láttad, hol végeztek. Csak eltévedtek. 442 00:43:11,346 --> 00:43:14,979 Tanácstalanok voltak. És akkor bizonyára elkezdődött a hóvihar. 443 00:43:15,099 --> 00:43:17,457 Hó, eső, bármi lehetett. 444 00:43:24,943 --> 00:43:28,561 Hibák sorozata volt ami az életükbe került. 445 00:43:29,541 --> 00:43:32,640 De ők hősként viselkedtek. 446 00:43:32,760 --> 00:43:36,072 Akkor honnan jöttek ezek a sérülések? 447 00:43:36,551 --> 00:43:40,949 Mit mondott az egyik kereső, Azt hiszem, Szlabcovnak hívták. 448 00:43:42,657 --> 00:43:45,987 Letört egy jégtömb. És belezuhant a sátorba. 449 00:43:47,832 --> 00:43:51,505 Képzelj el egy jégtömböt, másfél méterről esik rád, 450 00:43:51,625 --> 00:43:54,657 ugye szerinted eltöri a koponyád? Szerintem lesz. 451 00:43:55,035 --> 00:43:58,472 Láttad a képeket micsoda hófal volt ott. 452 00:44:11,501 --> 00:44:14,792 Senki nem kérdezett, de akkor is elmondom. 453 00:44:14,912 --> 00:44:19,290 Véleményem szerint azoknak, akik elmentek nagyon nehéz túrákon keresztül, 454 00:44:19,410 --> 00:44:23,242 meggondolatlanul, ostobán cselekedtek. 455 00:44:23,886 --> 00:44:27,536 Értsd meg, nem volt idejük gondolkodni. 456 00:44:28,029 --> 00:44:30,815 Társaik a kezükben haltak meg. 457 00:44:30,999 --> 00:44:33,205 Ez persze hülyeség. 458 00:44:33,442 --> 00:44:37,648 Mondhatod, hogy hülyeség add az életed egy másik emberért. 459 00:44:37,937 --> 00:44:41,003 De vannak ilyen emberek. 460 00:44:41,156 --> 00:44:43,052 És ezek a turisták ilyen emberek voltak. 461 00:44:43,172 --> 00:44:46,898 Igen, maradhatnának elkezdeni kiásni a sátrat, 462 00:44:47,018 --> 00:44:50,036 de gyorsabb volt hogy az istállóba szaladjon. 463 00:44:50,732 --> 00:44:55,921 Hibát követtek el, de csak azért siettek bajtársaik megmentésére. 464 00:45:01,956 --> 00:45:07,033 Oké, mondjuk ez történt, Nem igazán hiszem el, de tegyük fel. 465 00:45:11,484 --> 00:45:14,509 De hogyan bizonyítsuk be? 466 00:45:14,665 --> 00:45:17,016 Szó sem lehet róla. 467 00:45:17,816 --> 00:45:21,903 Soha senki nem fogja megtudni, mi történt valójában, kivéve az ott lévő embereket. 468 00:45:22,023 --> 00:45:24,138 Nincs abszolút bizonyíték. 469 00:45:24,258 --> 00:45:28,412 Az én dolgom az volt, hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem gyilkosság volt. és ez nem gyilkosság volt. 470 00:45:28,684 --> 00:45:32,985 Innentől egyedül vagy. Nem tudom. 471 00:45:33,460 --> 00:45:37,545 Próbálkozz tovább. Biztos vagyok a következtetéseimben. 472 00:45:38,641 --> 00:45:41,920 És ez elég is a beszámolómhoz. 473 00:45:42,702 --> 00:45:45,217 Köszönöm. 474 00:45:47,580 --> 00:45:50,582 Tiszttársak! 475 00:46:22,585 --> 00:46:25,241 A tiedhez jöttem, de nem voltál ott. 476 00:46:26,689 --> 00:46:29,828 Azt mondták, hogy Ivanovnál vagy. 477 00:46:46,871 --> 00:46:49,422 el akartam mondani. 478 00:46:50,787 --> 00:46:55,649 Egész idő alatt el akartam mondani neked. - Nem értem. 479 00:46:57,151 --> 00:47:00,823 Ez egy baleset? 480 00:47:04,683 --> 00:47:07,915 Mindezek az évek Jönni akartam. 481 00:47:08,182 --> 00:47:10,199 Ennyi évre. 482 00:47:10,450 --> 00:47:15,810 Szóval te vagy a kapitány, amiről folyamatosan írt nekem. 483 00:47:20,119 --> 00:47:22,508 Sajnálom, Katya. 484 00:47:29,674 --> 00:47:32,740 Menjünk sétálni. 485 00:47:36,568 --> 00:47:38,937 Az Osztályon kapták a feladatot. 486 00:47:39,057 --> 00:47:42,567 az egyik eset az volt a szverdlovszki régióban. 487 00:47:42,687 --> 00:47:47,158 magamra vettem. Tudtam, hogy szakértő vagy. 488 00:47:48,700 --> 00:47:54,692 tudtam. És én kérdeztem hogy Önt nevezze ki ebben az ügyben. 489 00:48:00,018 --> 00:48:03,072 Nem tudtam, mit tegyek, Katya. 490 00:48:04,019 --> 00:48:07,646 Egész idő alatt, amíg mi beszélt. 491 00:48:09,082 --> 00:48:12,797 De elkezdtem sokat gondolni rád. 492 00:48:14,969 --> 00:48:17,595 Nem értem, mi történik. 493 00:48:20,782 --> 00:48:23,857 Mit nem értesz? 494 00:48:24,466 --> 00:48:29,099 Az érzéseim... Az enyémek... 495 00:48:31,606 --> 00:48:34,234 vagy az övé? 496 00:48:37,244 --> 00:48:41,648 Vityáé. - Jó, hogy biztosan tudom. 497 00:48:41,936 --> 00:48:45,693 Amit érzek, az az enyém. - El akarom mondani... 498 00:48:45,877 --> 00:48:48,653 Nem akarok tudni semmit. 499 00:48:51,709 --> 00:48:54,746 el kell mondanom. 500 00:48:56,084 --> 00:49:00,475 Katya, megmentett engem. 501 00:49:01,220 --> 00:49:04,404 Meg kellett volna halnom és életben kellett volna maradnia. 502 00:49:04,524 --> 00:49:06,611 megsebesültem. 503 00:49:06,731 --> 00:49:10,742 Odarohant és betakarta testével, Katenka. 504 00:49:15,338 --> 00:49:18,251 Túlélhette volna. 505 00:49:19,216 --> 00:49:22,487 Megszökhetett volna, tudod? 506 00:49:23,037 --> 00:49:25,765 Nem tehette. 507 00:49:25,927 --> 00:49:28,972 Különben nem ő lett volna. 508 00:49:48,081 --> 00:49:54,479 Feliratok: KaidoSo