1 00:00:02,336 --> 00:00:04,963 [dramatische Musik] ♪♪ 2 00:00:11,261 --> 00:00:13,472 [Vögel zwitschern] 3 00:00:31,448 --> 00:00:33,116 - [Frau] Tick... 4 00:00:33,909 --> 00:00:35,160 Tock... 5 00:00:35,911 --> 00:00:37,371 Ankreuzen... 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,373 Tock... 7 00:00:40,332 --> 00:00:41,333 Ankreuzen... 8 00:00:42,042 --> 00:00:43,335 Tock... 9 00:00:43,752 --> 00:00:44,920 Ankreuzen... 10 00:00:48,882 --> 00:00:51,301 Wie lange denkst du? wir waren hier? 11 00:00:57,599 --> 00:01:00,644 [Auto nähert sich] 12 00:01:01,228 --> 00:01:03,230 - Wie weit noch, Margot? 13 00:01:03,230 --> 00:01:05,065 - Ich weiß nicht. 14 00:01:05,065 --> 00:01:06,566 - Du weißt es nicht? 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,027 Hat Gottfried es nicht gezeigt? zu dir auf der Karte? 16 00:01:12,531 --> 00:01:15,492 Dieser Rastplatz war inakzeptabel! 17 00:01:15,492 --> 00:01:17,953 - Hast du diese Kinder gesehen? neben uns? - Ich fand sie süß. 18 00:01:17,953 --> 00:01:20,622 - Verdammte Hippie-Eltern konnte sie nicht in Schach halten. 19 00:01:20,622 --> 00:01:21,914 - Bitte fahren Sie nicht so schnell. 20 00:01:21,914 --> 00:01:24,126 - Sie haben eine ordentliche Ohrfeige verdient im Gesicht! - Dieter! 21 00:01:24,710 --> 00:01:27,045 - Ich bin froh, dass wir es sind nie Kinder haben. 22 00:01:27,963 --> 00:01:29,548 - Als ob wir eine Wahl hätten... 23 00:01:29,756 --> 00:01:32,384 [klassische Rockmusik] ♪♪ 24 00:01:38,515 --> 00:01:42,227 - Ich war unterwegs schon seit Stunden! - Ich bin müde. 25 00:01:42,227 --> 00:01:44,062 - Ich möchte es nur inspizieren dieses Schloss, 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,814 und dann geht es zurück zum Hotel! 27 00:01:45,814 --> 00:01:47,816 Ist das zu viel verlangt? - Nein, natürlich nicht. 28 00:02:05,792 --> 00:02:07,878 Dieter, was wäre, wenn es so wäre Jemand drinnen? 29 00:02:08,252 --> 00:02:09,463 - Unsinn! 30 00:02:09,755 --> 00:02:11,131 Seien Sie nicht absurd! 31 00:02:12,049 --> 00:02:13,467 - Man weiß nie. 32 00:02:35,197 --> 00:02:36,573 - Eine Müllkippe. 33 00:02:36,906 --> 00:02:38,325 Keine Überraschung. 34 00:02:39,201 --> 00:02:41,995 Du hast immer geprahlt über dieses Schloss, 35 00:02:42,287 --> 00:02:44,915 Und jetzt schauen Sie, was wir haben. Ein Schweinestall. 36 00:02:50,295 --> 00:02:51,963 Was für eine Scheißshow! 37 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Es gibt keinen Strom. 38 00:03:09,564 --> 00:03:12,359 Dein Onkel sagte, das sei der Fall wie lange leer gewesen? 39 00:03:12,692 --> 00:03:14,194 - Ich weiß nicht. 40 00:03:15,946 --> 00:03:17,614 Scheint eine Weile zu dauern. 41 00:03:17,989 --> 00:03:20,784 - Nun, dein Onkel war der Richtige der das ganze Geld geerbt hat. 42 00:03:22,202 --> 00:03:25,329 Ich wette, er lacht gut darüber, dass wir diesen Müll bekommen. 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,126 Ich habe es satt. 44 00:03:29,126 --> 00:03:31,378 Deine Familie hat all dieses Geld, 45 00:03:31,628 --> 00:03:35,382 und alles was wir bekommen ist ihr Müll! 46 00:03:42,848 --> 00:03:45,267 Diesen Ort renovieren wird uns ein Vermögen kosten. 47 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 Niemand wird es wollen kauf es so. 48 00:03:47,561 --> 00:03:50,021 - Es gibt einen Markt für alles. 49 00:03:53,650 --> 00:03:55,861 - Das stimmt jetzt Immobilienmakler? 50 00:03:58,029 --> 00:03:59,406 Ich gehe nach unten. 51 00:03:59,406 --> 00:04:00,866 - Müssen Sie das jetzt tun? 52 00:04:01,491 --> 00:04:03,410 Kannst du nicht bis zum Morgen warten? 53 00:04:03,410 --> 00:04:04,953 Bei Tageslicht? 54 00:04:05,745 --> 00:04:06,913 - Margot, 55 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 „Die Gedanken sind nachts am klarsten.“ 56 00:04:10,709 --> 00:04:12,836 Dein Onkel machte immer weiter über den Weinkeller. 57 00:04:12,836 --> 00:04:14,296 Ich werde einen kurzen Blick darauf werfen. 58 00:04:15,005 --> 00:04:16,380 Hör auf zu nörgeln. 59 00:04:34,816 --> 00:04:37,194 [Wind heult] 60 00:04:37,736 --> 00:04:39,738 [Eule schreit] 61 00:04:53,502 --> 00:04:56,129 [stimmungsvolle Musik] ♪♪ 62 00:04:57,631 --> 00:05:00,634 [Trottende Schritte] 63 00:05:24,282 --> 00:05:27,285 [Wind heult] 64 00:05:36,586 --> 00:05:38,630 [Dieter] Warum sind wir noch hier? 65 00:05:40,382 --> 00:05:42,133 - [Margot] Gib es mir einfach einige Zeit. 66 00:05:43,510 --> 00:05:45,387 - [Dieter] Wir haben die ganze Zeit in der Welt. 67 00:06:01,987 --> 00:06:03,405 [Tür knallt] 68 00:06:16,793 --> 00:06:18,128 [hustet] 69 00:06:20,547 --> 00:06:23,758 [Husten] 70 00:06:29,431 --> 00:06:32,100 Ich kann den Pilz schon spüren wächst in meiner Lunge! 71 00:06:34,894 --> 00:06:37,522 [Kronleuchter klimpert] 72 00:06:51,494 --> 00:06:54,247 [geheimnisvolle Klaviermusik] ♪♪ 73 00:07:22,984 --> 00:07:24,819 [Klavierstopps] 74 00:07:25,445 --> 00:07:27,656 [Wind heult] 75 00:07:37,165 --> 00:07:38,332 - Prost! 76 00:07:38,332 --> 00:07:39,334 [Gläser klirren] 77 00:07:42,212 --> 00:07:44,047 - Weinkeller... Als ob! 78 00:07:44,964 --> 00:07:47,092 Gottfried, du geiziger Bastard. 79 00:07:47,717 --> 00:07:48,718 [schreit] 80 00:07:49,928 --> 00:07:50,970 Verdammt! 81 00:07:59,688 --> 00:08:01,898 - [gespenstisches Lachen] - [Knall] 82 00:08:03,483 --> 00:08:04,609 - Hallo? 83 00:08:06,152 --> 00:08:09,364 [unheimliche Musik baut sich auf] ♪♪ 84 00:08:13,284 --> 00:08:14,911 [schreit] 85 00:08:17,330 --> 00:08:19,541 [Wind heult] 86 00:08:27,716 --> 00:08:29,634 [Dieter] „Stille ist Tod.“ 87 00:08:31,886 --> 00:08:33,346 - [Margot] Wer hat das nochmal gesagt? 88 00:08:34,889 --> 00:08:36,015 - [Dieter] Niemand. 89 00:08:39,727 --> 00:08:43,356 [Tür klappert, knarrt] 90 00:08:57,454 --> 00:09:01,082 [unheimliche Orgelmusik] ♪♪ 91 00:09:42,248 --> 00:09:45,460 - „Und die Zeit vergeht weiter beharrlich.“ 92 00:09:50,256 --> 00:09:51,674 [keucht] 93 00:10:10,276 --> 00:10:13,905 [Geisterhaftes Flüstern] 94 00:11:05,748 --> 00:11:07,250 - [Dieter] Margot? 95 00:11:09,502 --> 00:11:10,628 Margot! 96 00:11:10,628 --> 00:11:11,671 - Dieter... 97 00:11:14,966 --> 00:11:17,051 Das hast du geschafft etwas finden? 98 00:11:18,386 --> 00:11:19,679 - Im Keller? 99 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Mm-hm. 100 00:11:21,931 --> 00:11:24,893 - Ich denke, es ist das Beste Probieren Sie es bei Tageslicht aus. 101 00:11:26,060 --> 00:11:27,478 - Bei Tageslicht? 102 00:11:27,478 --> 00:11:29,105 Wenn Sie es sagen. 103 00:11:29,439 --> 00:11:30,732 - Ja, schnapp deine Sachen. 104 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 Wir gehen zum Hotel. 105 00:11:32,859 --> 00:11:34,152 - Willst du jetzt gehen? 106 00:11:34,152 --> 00:11:35,194 - Jetzt! 107 00:11:39,115 --> 00:11:40,450 Hast du meine Autoschlüssel genommen? 108 00:11:40,450 --> 00:11:41,534 - Mich? 109 00:11:42,035 --> 00:11:43,995 [lacht] Ist das ein Witz? 110 00:11:44,370 --> 00:11:46,331 Du vertraust mir nie etwas an! 111 00:11:49,959 --> 00:11:51,044 - Im Keller. 112 00:11:53,546 --> 00:11:55,214 Ich muss sie fallen gelassen haben. 113 00:11:55,214 --> 00:11:56,883 - Dann hol sie dir. 114 00:11:57,133 --> 00:11:59,260 - Es gibt keine Möglichkeit Ich gehe da wieder runter. 115 00:12:00,094 --> 00:12:02,597 - Du willst nicht gehen? Hast Du Angst? 116 00:12:02,972 --> 00:12:05,183 Okay, dann hole ich sie. 117 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 - Ich kann dich nicht zulassen geh da runter. 118 00:12:11,522 --> 00:12:12,649 - Gut. 119 00:12:14,025 --> 00:12:16,194 Dann müssen wir es eben tun hier übernachten. 120 00:12:34,087 --> 00:12:35,713 - [atmet aus] 121 00:12:43,221 --> 00:12:45,890 Dass du immer muss mich unter Druck setzen... 122 00:12:53,982 --> 00:12:55,900 - Die perfekte Ehe... 123 00:12:58,444 --> 00:13:00,780 Du, angekettet im Keller... 124 00:13:03,491 --> 00:13:05,702 Und ich komme dich besuchen einmal pro Woche. 125 00:13:09,497 --> 00:13:13,626 Und während ich meine Nägel putze während ich nach oben gehe, 126 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 Ich werde denken, 127 00:13:16,462 --> 00:13:18,297 „Eine Scheidung ist nicht nötig.“ 128 00:13:23,594 --> 00:13:25,763 - Ich weiß es nie wovon du sprichst. 129 00:13:34,355 --> 00:13:35,898 Margot? - Hmm? 130 00:13:40,695 --> 00:13:43,740 - Du bist eine Blume in den Büschen. 131 00:13:46,743 --> 00:13:48,828 Und das ist alles, was du jemals sein wirst. 132 00:13:59,839 --> 00:14:01,799 [klopft] 133 00:14:02,842 --> 00:14:04,177 [Dieter] Hörst du das? 134 00:14:05,887 --> 00:14:07,346 Sie schreit um Hilfe! 135 00:14:07,346 --> 00:14:08,723 - [Margot] Hör auf, das ist nicht lustig! 136 00:14:11,225 --> 00:14:13,394 - [Dieter] Das sagt sie Du hast sie hier eingesperrt. 137 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 - [Margot] Warum bist du? machst du das? 138 00:14:17,273 --> 00:14:20,401 [unheimliche Musik] ♪♪ 139 00:14:27,075 --> 00:14:29,702 [Vögel zwitschern] 140 00:14:32,246 --> 00:14:33,831 - Margot! 141 00:14:35,540 --> 00:14:37,710 Seien Sie sensibel. 142 00:14:37,877 --> 00:14:39,045 Bitte! 143 00:14:47,929 --> 00:14:49,013 Margot? 144 00:15:06,697 --> 00:15:09,117 - Ganz anders tagsüber, oder? 145 00:15:11,077 --> 00:15:13,079 - Wie lange bist du schon wach? 146 00:15:13,079 --> 00:15:14,747 - Seit dem Morgengrauen. 147 00:15:23,172 --> 00:15:24,549 - Du hättest mich wecken können. 148 00:15:24,549 --> 00:15:26,509 - Ich wollte dich ausschlafen lassen. 149 00:15:30,179 --> 00:15:32,598 Als Kind Ich bin immer so früh aufgewacht. 150 00:15:33,057 --> 00:15:37,145 Ich saß an meinem Fenster und beobachtete den Sonnenaufgang. 151 00:15:39,605 --> 00:15:42,066 Das hat mich immer irgendwie traurig gemacht. 152 00:15:44,777 --> 00:15:46,988 Ein bisschen albern, ich weiß. 153 00:15:46,988 --> 00:15:50,032 - Nein, es ist überhaupt nicht albern. 154 00:15:54,078 --> 00:15:55,830 Es ist wunderschön hier, oder? 155 00:15:57,498 --> 00:15:59,040 So anders als letzte Nacht. 156 00:16:02,795 --> 00:16:05,047 Es wird ein wenig Arbeit erfordern diesen Ort wiederherzustellen. 157 00:16:06,048 --> 00:16:07,049 Aber... 158 00:16:07,884 --> 00:16:09,427 Ich bin sicher 159 00:16:10,303 --> 00:16:13,806 wir werden einen guten Gewinn machen wenn wir es verkaufen. 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,521 Was ist los? 161 00:16:21,856 --> 00:16:23,232 - Nichts. 162 00:16:30,239 --> 00:16:31,741 - Etwas ist los. 163 00:16:32,533 --> 00:16:34,285 War es etwas, was ich gesagt habe? 164 00:16:35,912 --> 00:16:38,581 - Nein, alles ist in Ordnung. 165 00:17:04,898 --> 00:17:06,776 - Ich werde nach den Autoschlüsseln suchen. 166 00:17:08,611 --> 00:17:10,154 Du machst, was du willst. 167 00:17:14,325 --> 00:17:15,992 Am liebsten würde ich mich übergeben... 168 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 [Schritte] 169 00:17:21,832 --> 00:17:24,126 Immer das Gleiche. 170 00:17:25,920 --> 00:17:27,296 Ich habe es gehabt. 171 00:17:42,186 --> 00:17:43,896 Würdest du dir das ansehen! 172 00:17:49,735 --> 00:17:52,029 [unheimliche Musik] ♪♪ 173 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 [tippen] 174 00:18:15,428 --> 00:18:17,555 [Deckel knarrt] 175 00:18:48,544 --> 00:18:50,629 „Inferno beim Filmdreh“ 176 00:18:57,178 --> 00:18:59,180 [Peitsche knarrt] 177 00:19:02,183 --> 00:19:03,768 [lacht] 178 00:19:09,023 --> 00:19:10,358 [leichtes Schnappen] 179 00:19:18,240 --> 00:19:19,450 [Peitsche knackt] 180 00:19:20,743 --> 00:19:22,745 - [Margot] Tief im Inneren Sie sind genau wie wir. 181 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 Kein Anfang. 182 00:19:25,664 --> 00:19:27,124 Kein Ende. 183 00:19:28,834 --> 00:19:31,545 Nur dieser Moment existiert für sie. 184 00:19:33,214 --> 00:19:34,799 Wissen sie das? 185 00:19:36,384 --> 00:19:39,387 Erinnern sie sich? Wie sind sie hierher gekommen? 186 00:19:40,888 --> 00:19:43,516 Kommunizieren sie? miteinander? 187 00:19:44,892 --> 00:19:47,103 Sind sie gefangen oder frei? 188 00:19:48,062 --> 00:19:50,106 Haben sie? tausend Gedanken? 189 00:19:50,481 --> 00:19:52,108 Oder nur einer? 190 00:19:52,775 --> 00:19:54,151 Ihr letzter Gedanke. 191 00:19:55,444 --> 00:19:57,279 - Mit wem sprichst du? 192 00:19:58,364 --> 00:19:59,657 - Dieter? 193 00:20:00,991 --> 00:20:02,493 - Wer sonst? 194 00:20:08,541 --> 00:20:11,544 - Was trägst du? Steck das dumme Ding weg! 195 00:20:19,135 --> 00:20:20,678 - Ich habe Stimmen gehört. 196 00:20:20,886 --> 00:20:21,595 - [kichert] 197 00:20:21,595 --> 00:20:23,848 Einzigartig, meine Liebe. Singular! 198 00:20:23,848 --> 00:20:25,641 Du hast eine Stimme gehört, Das war meins. 199 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 Ich redete wieder mit mir selbst. 200 00:20:28,144 --> 00:20:29,854 Was soll ich hier sonst noch tun? 201 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 - Gehen Sie nach unten. 202 00:20:33,691 --> 00:20:35,359 - Was hast du gesagt? 203 00:20:35,359 --> 00:20:36,735 - Ich sagte... 204 00:20:37,528 --> 00:20:38,446 Geh. 205 00:20:38,446 --> 00:20:39,947 Unten. 206 00:20:41,532 --> 00:20:43,617 Ich mache hier noch einen letzten Durchlauf 207 00:20:43,617 --> 00:20:45,953 und dann werden wir es endlich tun Fahrt zum Hotel. 208 00:20:45,953 --> 00:20:47,663 Ist das klar? 209 00:20:48,122 --> 00:20:49,665 - Okay, Dieter. 210 00:20:50,666 --> 00:20:52,293 Wie Sie möchten. 211 00:21:11,312 --> 00:21:13,314 - [schluchzend] 212 00:21:19,445 --> 00:21:20,863 Stopp! 213 00:21:22,198 --> 00:21:25,117 Halt, das ist Privateigentum! 214 00:21:31,040 --> 00:21:32,875 Halt! 215 00:21:34,960 --> 00:21:38,047 [angespannte Musik] ♪♪ 216 00:21:47,765 --> 00:21:48,849 [klopft] 217 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 - [klopfen] - [Frau schreit] 218 00:21:54,480 --> 00:21:55,523 - Margot? 219 00:21:57,024 --> 00:21:59,360 Mach auf, ich bin es, Dieter! 220 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Margot! 221 00:22:07,826 --> 00:22:09,828 Was hast du gemacht? mit dieser Kerze? 222 00:22:12,998 --> 00:22:15,417 [Klaviermusik] ♪♪ 223 00:22:25,844 --> 00:22:28,222 - Dieter, was hat uns so giftig gemacht? 224 00:22:31,684 --> 00:22:33,060 - Ich weiß nicht... 225 00:22:37,231 --> 00:22:39,608 Wir sind so weit voneinander entfernt. 226 00:22:41,443 --> 00:22:43,445 War das schon immer so? 227 00:22:44,613 --> 00:22:46,532 - Nur dieses letzte Projekt. 228 00:22:46,824 --> 00:22:50,411 Dann machen wir eine Pause. 229 00:22:52,496 --> 00:22:54,540 Nehmen Sie sich eine Auszeit. Nur wir beide. 230 00:22:56,083 --> 00:22:57,960 - Oder ist es im Laufe der Zeit passiert? 231 00:22:59,461 --> 00:23:01,297 - Lass uns gemeinsam reisen gehen, Margot. 232 00:23:17,980 --> 00:23:19,815 - Die Sonne geht fast unter. 233 00:23:20,274 --> 00:23:21,984 [Vögel zwitschern] 234 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 - Dann lasst uns endlich geh zurück zum Hotel. 235 00:23:26,947 --> 00:23:28,907 Wir trinken Champagner. 236 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Was sagen Sie? Hmm? 237 00:23:33,579 --> 00:23:35,748 Wir werden einen entspannten Abend verbringen. 238 00:23:36,248 --> 00:23:38,000 - Ich will nicht gehen. 239 00:23:39,793 --> 00:23:41,128 - Süße... 240 00:23:42,212 --> 00:23:43,631 Seien Sie vernünftig. 241 00:23:46,675 --> 00:23:48,844 - Wir könnten dies zu unserem Zuhause machen. 242 00:23:49,053 --> 00:23:50,596 Es gibt so viel Platz. 243 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Kinder könnten hier spielen. 244 00:23:58,062 --> 00:23:59,897 So habe ich es nicht gemeint. 245 00:24:02,941 --> 00:24:05,319 - Wie hast du es sonst gemeint? 246 00:24:05,944 --> 00:24:08,822 - Ich dachte nur, jetzt das Wir haben dieses Schloss... 247 00:24:08,822 --> 00:24:11,200 - Macht es dir so viel Freude? 248 00:24:12,159 --> 00:24:13,827 um mich zu demütigen? 249 00:24:15,329 --> 00:24:16,705 - Hör auf, Dieter! 250 00:24:16,705 --> 00:24:18,374 - Nein, ich habe es geschafft! 251 00:24:20,209 --> 00:24:21,418 Es ist entmannend genug 252 00:24:21,418 --> 00:24:24,380 auf die ich mich verlassen muss deine Familie für Geld, 253 00:24:24,380 --> 00:24:27,591 aber jetzt versteckst du dich irgendwo um dich heimlich zu befummeln! 254 00:24:28,759 --> 00:24:30,094 Was bin ich für dich? 255 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 - Ein Verlierer! 256 00:24:34,348 --> 00:24:36,141 Du bist ein Nichtsnutz. 257 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 Ein Blutegel! 258 00:24:40,646 --> 00:24:42,314 Ich brauche dich nicht. 259 00:24:42,981 --> 00:24:44,566 Niemand braucht dich! 260 00:24:47,444 --> 00:24:49,238 Ich behalte das Schloss. 261 00:24:50,280 --> 00:24:51,949 - [Husten] - Das geht nicht alles selbst. 262 00:24:51,949 --> 00:24:53,409 Oh, ist dir schlecht? 263 00:24:54,576 --> 00:24:55,744 Auf Wiedersehen, Dieter. 264 00:24:55,869 --> 00:24:57,496 - [Erbrechen] 265 00:24:59,331 --> 00:25:01,375 [Husten] 266 00:25:03,669 --> 00:25:05,295 - Das ist ekelhaft! 267 00:25:05,963 --> 00:25:07,297 Und wer soll das? das aufräumen? 268 00:25:07,297 --> 00:25:09,133 Du willst, dass ich putze Ist das für dich geplant? 269 00:25:09,133 --> 00:25:10,217 Du Schwein! 270 00:25:10,217 --> 00:25:11,844 Du dreckiges Schwein! 271 00:25:12,177 --> 00:25:13,679 Ich hasse dich! 272 00:25:14,012 --> 00:25:15,889 Ich hasse dich, verschwinde! 273 00:25:16,265 --> 00:25:17,433 Verlassen! 274 00:25:17,683 --> 00:25:19,560 Das kannst du nicht einmal tun! 275 00:25:20,144 --> 00:25:21,729 Du Weichei. 276 00:25:22,271 --> 00:25:24,231 Du hast mich komplett ausgesaugt! 277 00:25:24,231 --> 00:25:26,483 Meine ganze Energie! Mein ganzes Leben! 278 00:25:26,483 --> 00:25:27,901 Aussteigen! 279 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 Aussteigen! 280 00:25:30,195 --> 00:25:31,613 Verlassen! 281 00:25:33,449 --> 00:25:34,616 [Peitsche knackt] 282 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Bist du völlig verrückt geworden? 283 00:25:40,080 --> 00:25:41,749 - [Peitsche knackt] - Hör auf damit! 284 00:25:42,750 --> 00:25:43,751 Ich meine es ernst! 285 00:25:43,751 --> 00:25:44,877 - Du nimmst nicht das weg von mir! 286 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 - Hör auf damit! - [Peitsche knackt] 287 00:25:49,548 --> 00:25:50,674 [Peitsche knackt] 288 00:25:50,924 --> 00:25:53,135 [Auspeitschen geht weiter] 289 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 [Margot schluchzt] 290 00:26:01,810 --> 00:26:04,313 - Du wirst mich nie los. 291 00:26:04,688 --> 00:26:07,191 Ich werde für die Ewigkeit bei dir sein. 292 00:26:07,524 --> 00:26:08,734 [Knall] 293 00:26:16,575 --> 00:26:18,577 [unheimliche Musik] ♪♪ 294 00:26:56,824 --> 00:26:58,492 - [Margot] Dieter! 295 00:26:58,826 --> 00:27:00,160 Schatz! 296 00:27:03,539 --> 00:27:04,581 - Margot? 297 00:27:06,708 --> 00:27:08,210 Honigkuchen? 298 00:27:09,545 --> 00:27:11,380 - [Margot] Ich bin oben. 299 00:27:15,425 --> 00:27:19,096 - [singt] Guten Abend 300 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 und gute Nacht, 301 00:27:22,432 --> 00:27:23,600 [Peitsche knackt] 302 00:27:26,061 --> 00:27:33,777 Margot wird heute Nacht sterben. 303 00:27:37,614 --> 00:27:40,742 Machen Sie kein Aufhebens. 304 00:27:41,159 --> 00:27:44,246 Versuche nicht zu kämpfen. 305 00:27:45,956 --> 00:27:52,212 Du kannst schreien, so viel du willst! 306 00:27:54,548 --> 00:27:56,550 - [Margot lacht] 307 00:28:04,725 --> 00:28:08,270 Komm hoch, Dieter! 308 00:28:09,313 --> 00:28:14,651 - Dann kommt Dieter für Sie. 309 00:28:15,027 --> 00:28:20,616 Und es gibt nichts, was du tun kannst! 310 00:28:20,741 --> 00:28:21,783 [Peitsche knackt] 311 00:28:25,746 --> 00:28:32,711 Morgen früh, wenn ich meinen Willen bekomme. 312 00:28:33,545 --> 00:28:38,300 Du wirst für immer steif sein und immer noch. 313 00:29:08,038 --> 00:29:10,666 [dramatische Musik] ♪♪ 314 00:30:12,394 --> 00:30:14,646 Noch einmal Um der alten Zeiten willen? 315 00:30:16,148 --> 00:30:18,692 - Noch einmal Um der alten Zeiten willen. 316 00:30:46,636 --> 00:30:47,596 - [keucht] 317 00:30:52,309 --> 00:30:54,936 [schreit vor Schmerz] 318 00:31:11,453 --> 00:31:14,081 [unheimliche Klaviermusik] ♪♪ 319 00:31:42,526 --> 00:31:43,860 [Lichter klicken] 320 00:32:14,224 --> 00:32:15,267 - Nun? 321 00:32:19,563 --> 00:32:20,480 - Ja... 322 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 Ja ja ja! 323 00:32:22,774 --> 00:32:24,109 Kopieren Sie es! 324 00:32:24,734 --> 00:32:25,986 - Okay, Leute. 325 00:32:25,986 --> 00:32:27,612 Das ist ein Wrap! 326 00:32:27,779 --> 00:32:29,698 [Glocke läutet] 327 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 [Arbeiter jubeln] 328 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 [klatscht] 329 00:32:34,703 --> 00:32:37,038 [funkige Musik] ♪♪ 330 00:32:45,130 --> 00:32:47,424 - Das war fantastisch, Lilith! 331 00:32:47,716 --> 00:32:50,051 Genau das wollte ich. 332 00:32:50,051 --> 00:32:51,761 Du hast es verstanden! 333 00:32:52,304 --> 00:32:53,471 Super! 334 00:32:53,471 --> 00:32:56,266 - Der Maestro bei der Arbeit, oder? 335 00:32:56,683 --> 00:32:57,767 - Mm-hmm. 336 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 - Sie können sich glücklich schätzen. 337 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 Mit so einem Genie... 338 00:33:06,401 --> 00:33:09,863 Als Gregor es mir zum ersten Mal erzählte über diesen Film sagte er: 339 00:33:09,863 --> 00:33:13,450 „Klaus, du wurdest geboren für diesen Teil!" 340 00:33:14,451 --> 00:33:17,078 Dann habe ich das Drehbuch gelesen und der Rest ist Geschichte. 341 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 [lacht] 342 00:33:18,788 --> 00:33:20,957 Aber ich tue es immer noch nicht Holen Sie sich das Ende. 343 00:33:21,249 --> 00:33:22,626 - Es geht um die Angst 344 00:33:22,626 --> 00:33:25,295 personifiziert durch die Impotenz deines Charakters. 345 00:33:25,295 --> 00:33:27,631 - Ja, ja, Impotenz, Ich verstehe diesen Teil. 346 00:33:27,631 --> 00:33:30,175 Aber warum ist sie ein Vampir am Ende? 347 00:33:32,177 --> 00:33:33,929 - Nun, sie saugt ihn aus. 348 00:33:34,930 --> 00:33:37,265 Raubt ihm die Energie, so wie er es bei ihr getan hat. 349 00:33:37,265 --> 00:33:39,517 - Oooh, das ist gut. 350 00:33:39,726 --> 00:33:42,145 „Sie saugt mich aus.“ 351 00:33:42,896 --> 00:33:44,314 Buchstäblich. 352 00:33:44,814 --> 00:33:47,067 So symbolisch. Hast du diesen Teil geschrieben? 353 00:33:47,067 --> 00:33:47,943 - Nein. 354 00:33:47,943 --> 00:33:49,527 - Ah, das ist von Gregor. Natürlich! 355 00:33:49,527 --> 00:33:50,445 Genius! 356 00:33:50,654 --> 00:33:52,197 Wie kommt er auf mit diesem Zeug? 357 00:33:53,114 --> 00:33:54,866 Ach, ist das Leben nicht schön? 358 00:33:55,659 --> 00:33:58,036 - Ich persönlich denke das Ende ist etwas gekünstelt. 359 00:33:58,036 --> 00:34:00,747 Ich hatte noch andere Ideen über das Ende... 360 00:34:00,747 --> 00:34:02,374 Naja, jetzt ist es sowieso zu spät. 361 00:34:03,166 --> 00:34:04,542 - Ja, ja, fantastisch... 362 00:34:05,418 --> 00:34:07,545 Bernd, du kleiner Racker! 363 00:34:07,796 --> 00:34:08,880 Wie ging es mir? 364 00:34:09,089 --> 00:34:11,091 Übrigens, tolle Arbeit. 365 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Hätte es nicht schaffen können ohne dich. 366 00:34:15,594 --> 00:34:18,098 - Nein. Nein. Nein. 367 00:34:18,098 --> 00:34:19,139 - Eva! 368 00:34:23,687 --> 00:34:26,313 [Übersprechen] 369 00:34:28,024 --> 00:34:29,067 - In St. Moritz? 370 00:34:29,067 --> 00:34:31,695 - St. Moritz? Das war ein legendäres Shooting! 371 00:34:31,695 --> 00:34:32,779 - Dieser „Heimatfilm“? 372 00:34:32,779 --> 00:34:35,949 Das war unglaublich! - Und die Abschlussparty, die wir hatten? 373 00:34:36,574 --> 00:34:39,244 Mit der Hauptdarstellerin... Der Verrückte... 374 00:34:39,244 --> 00:34:41,121 - Wie war noch mal ihr Name? 375 00:34:41,121 --> 00:34:42,289 - Romy! - Romy! 376 00:34:42,289 --> 00:34:44,791 - Klaus, das habe ich noch eine Frage. 377 00:34:44,791 --> 00:34:46,126 - Zeig es mir! 378 00:34:46,126 --> 00:34:48,628 - Du bist immer so geschmeidig mit den Damen. 379 00:34:48,628 --> 00:34:50,505 - Ah, du kleiner Charmeur! 380 00:34:50,505 --> 00:34:52,299 - Was ist dein Geheimnis? 381 00:34:52,299 --> 00:34:54,009 Im Ernst, sag es mir. 382 00:34:54,009 --> 00:34:56,011 - Möchten Sie nicht wissen... 383 00:34:57,220 --> 00:34:59,347 - Hat dir das Shooting gefallen? 384 00:34:59,723 --> 00:35:02,767 Arbeiten Sie mit uns Verrückten zusammen? 385 00:35:02,767 --> 00:35:04,728 - Und so ein intensives Shooting. 386 00:35:04,728 --> 00:35:07,272 - Ich habe nicht gedacht es war so intensiv. 387 00:35:07,272 --> 00:35:09,107 Es war eine lustige Erfahrung. 388 00:35:09,441 --> 00:35:11,776 Ich konnte das fühlen „Frieden und Liebe“-Stimmung am Set. 389 00:35:12,944 --> 00:35:14,321 Gregor hat einen tollen Job gemacht. 390 00:35:14,821 --> 00:35:16,865 Mit ihm arbeiten ist so inspirierend! 391 00:35:18,825 --> 00:35:23,580 Er hat mich gezwungen, Dinge zu tun, die ich nicht getan habe weiß, dass ich dazu fähig war. 392 00:35:24,414 --> 00:35:26,583 - Alles hat gut geklappt, nicht wahr? 393 00:35:26,583 --> 00:35:29,544 - Nun ja, das haben wir habe einige Probleme. 394 00:35:30,045 --> 00:35:32,589 - Was Sie beheben konnten, wie immer. 395 00:35:33,089 --> 00:35:34,632 - Gregor, wir müssen noch planen 396 00:35:34,632 --> 00:35:36,551 diese Außenaufnahmen wir haben es nicht verstanden. 397 00:35:36,551 --> 00:35:39,679 - Entspannen. „Heute ist heute und morgen ist morgen. 398 00:35:43,433 --> 00:35:45,143 - Und ich habe nachgedacht über das Ende... 399 00:35:45,143 --> 00:35:47,687 - Können wir das bitte besprechen? ein andermal? 400 00:35:51,691 --> 00:35:56,196 Es gibt so viele schönere Dinge wir könnten darüber reden. 401 00:35:56,738 --> 00:36:01,034 Ich dachte, dass wir das könnten gemeinsam reisen. 402 00:36:01,034 --> 00:36:03,745 Nur wir beide. Was denken Sie? 403 00:36:04,120 --> 00:36:05,955 - Ich denke, das wäre groovig. 404 00:36:09,459 --> 00:36:13,004 Es fühlt sich an, als hätten wir es nicht wirklich getan hatten in letzter Zeit viel Zeit miteinander. 405 00:36:13,004 --> 00:36:14,047 - Wirklich? 406 00:36:15,006 --> 00:36:17,509 Aber wir haben gerade ausgegeben Drei Wochen zusammen am Set. 407 00:36:17,634 --> 00:36:19,469 [klopft an die Tür] 408 00:36:19,886 --> 00:36:22,931 - Sandwich, geh nachsehen Wer ist vor der Tür? 409 00:36:23,223 --> 00:36:25,850 - Warum gehst du nicht? Überprüfen Sie die Tür? 410 00:36:25,850 --> 00:36:27,811 Ein bisschen Übung könnte dir gut tun, 411 00:36:27,811 --> 00:36:29,145 du Schmalzarsch! 412 00:36:30,230 --> 00:36:31,606 - Erwarten wir jemanden? 413 00:36:31,606 --> 00:36:33,149 [Es klopft weiter] 414 00:36:33,441 --> 00:36:36,653 - Sandwich, sei ein Schatz und schauen Sie unten nach. 415 00:36:50,542 --> 00:36:52,710 [Plattenkratzen] 416 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 [Leute lachen] 417 00:37:05,306 --> 00:37:07,267 [entferntes Schreien] 418 00:37:10,395 --> 00:37:11,396 Sandwich? 419 00:37:18,820 --> 00:37:21,114 [Schritte nähern sich] 420 00:37:34,461 --> 00:37:36,296 - „Helter Skelter.“ 421 00:37:37,172 --> 00:37:38,756 [Menschen schnappen nach Luft] 422 00:37:39,174 --> 00:37:41,217 [unheimliche Musik baut sich auf] ♪♪ 423 00:37:48,183 --> 00:37:49,684 - „Tod...“ 424 00:37:49,684 --> 00:37:52,103 steht in Dunkelheit und Stille. 425 00:37:52,103 --> 00:37:53,605 Und der Teufel... 426 00:37:53,980 --> 00:37:57,233 spielt Geige unter dem Obergericht.“ 427 00:37:59,777 --> 00:38:00,945 - Stopp! 428 00:38:00,945 --> 00:38:02,363 Kein Schritt weiter. 429 00:38:04,824 --> 00:38:06,117 Wer bist du? Was willst du? 430 00:38:06,117 --> 00:38:07,160 - Leute, sitzt nicht einfach da! 431 00:38:07,160 --> 00:38:08,703 Tu etwas! 432 00:38:11,331 --> 00:38:13,166 [lacht] 433 00:38:18,922 --> 00:38:21,090 - Tut mir leid, Mann. Sie haben mich dazu gezwungen. 434 00:38:21,090 --> 00:38:23,927 Wenn Sie wüssten, wie lange Das haben wir geplant! 435 00:38:24,844 --> 00:38:26,971 - Das war alles ein Streich? 436 00:38:27,764 --> 00:38:28,932 Du Schwein! 437 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 Du dreckiges Schwein! 438 00:38:30,642 --> 00:38:33,978 Ha-ha-ha, sehr lustig! 439 00:38:34,312 --> 00:38:38,233 - Okay, Leute, Das sind unsere neuen Gäste! 440 00:38:38,566 --> 00:38:40,151 Schaffen Sie etwas Platz. 441 00:38:45,198 --> 00:38:47,033 [Übersprechen] 442 00:38:50,245 --> 00:38:52,914 - Gregor, warum hast du es mir nicht gesagt? Du hast Gäste mitgebracht? 443 00:38:53,832 --> 00:38:56,584 - Bernd hat mich gefragt, und ich sagte sicher. 444 00:38:56,793 --> 00:38:58,461 - Wir sind mit den Dreharbeiten fertig. 445 00:38:58,461 --> 00:39:00,713 - Jeder außer mir wusste es? - Nein, nein. 446 00:39:01,047 --> 00:39:03,216 Klaus wusste es auch nicht. 447 00:39:07,262 --> 00:39:11,099 Komm schon, sei kein Buzzkill. 448 00:39:11,099 --> 00:39:13,268 Wir haben einfach Spaß. Es ist schön. 449 00:39:13,518 --> 00:39:14,269 - Darum geht es nicht! 450 00:39:14,269 --> 00:39:15,478 Wir haben das Schloss bis morgen. 451 00:39:15,478 --> 00:39:17,814 Wenn jetzt etwas passiert Ich bin für den Schaden verantwortlich. 452 00:39:17,814 --> 00:39:20,441 - Ich werde dafür sorgen, dass wir uns alle benehmen. 453 00:39:20,650 --> 00:39:24,112 Richtig, Leute? Wir werden uns doch alle benehmen, oder? 454 00:39:24,445 --> 00:39:26,531 Okay, jetzt Party, Party, Party! 455 00:39:26,531 --> 00:39:29,200 Auf mich. Prost! 456 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 [Übersprechen] 457 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 [Donnergrollen] 458 00:40:29,135 --> 00:40:32,221 [Trompete spielen] 459 00:40:33,848 --> 00:40:36,392 [Männer singen] 460 00:40:59,916 --> 00:41:01,584 - Etwas Wein? 461 00:41:02,835 --> 00:41:04,712 - Nein danke. 462 00:41:06,089 --> 00:41:07,882 - Ich wollte Ihnen danken. 463 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 - Mich? Warum ist das so? 464 00:41:10,218 --> 00:41:14,138 - Es war nicht sehr erfrischend Ich spiele die Rolle, die ich normalerweise spiele. 465 00:41:14,764 --> 00:41:18,476 Die promiskuitive Geliebte Das wird am Ende bestraft. 466 00:41:18,851 --> 00:41:21,020 - Bestraft? Von wem? 467 00:41:21,020 --> 00:41:22,897 - Normalerweise von der Frau. 468 00:41:24,023 --> 00:41:26,025 Oder von der Gesellschaft. 469 00:41:27,193 --> 00:41:30,446 Am Ende bleibt sie immer allein. 470 00:41:30,446 --> 00:41:32,198 - Nun, dieses Mal nicht. 471 00:41:32,407 --> 00:41:35,451 Der Einzige, der dich selbst bestrafen kannst, bist du selbst. 472 00:41:37,495 --> 00:41:39,122 - Ich stimme zu. 473 00:41:42,250 --> 00:41:44,460 [Gesang geht weiter] 474 00:41:47,672 --> 00:41:51,175 Und jemanden lieben sollte niemals bestraft werden. 475 00:41:55,221 --> 00:41:57,849 [Gesang geht weiter] 476 00:42:01,978 --> 00:42:04,605 [Donner grollt] 477 00:42:10,528 --> 00:42:11,946 [Musik stoppt] 478 00:42:13,948 --> 00:42:15,950 [Übersprechen] 479 00:42:16,409 --> 00:42:18,661 [klatscht] 480 00:42:19,078 --> 00:42:21,372 - Kommt zusammen, Leute! 481 00:42:24,876 --> 00:42:27,503 [Übersprechen] 482 00:42:42,685 --> 00:42:44,562 Ich weiß 483 00:42:45,062 --> 00:42:47,315 Ich kann mich sehr glücklich schätzen 484 00:42:48,524 --> 00:42:52,403 Euch alle zu haben in meinem inneren Kreis. 485 00:42:54,363 --> 00:42:56,199 Alte Freunde. 486 00:42:57,200 --> 00:42:59,118 Und neue. 487 00:43:00,912 --> 00:43:03,080 Sie schießen auf uns. 488 00:43:04,791 --> 00:43:06,626 Sie nennen uns „zu nichts taugen“. 489 00:43:06,626 --> 00:43:08,461 „Blutegel“! 490 00:43:08,711 --> 00:43:10,880 Aber wir werden niemals aufhören. 491 00:43:11,214 --> 00:43:13,716 Sie wollen, dass wir uns ihnen anschließen... 492 00:43:13,716 --> 00:43:15,343 Konsumismus. 493 00:43:15,510 --> 00:43:17,220 Kapitalismus. 494 00:43:18,513 --> 00:43:20,681 Aber die Wahrheit ist, 495 00:43:20,681 --> 00:43:22,517 sie haben Angst. 496 00:43:22,517 --> 00:43:24,769 Angst vor Veränderung. 497 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Angst vor der Freiheit. 498 00:43:28,105 --> 00:43:29,649 Angst vor uns! 499 00:43:29,941 --> 00:43:32,485 Diejenigen, die das nicht tun ihre Ängste teilen. 500 00:43:32,944 --> 00:43:34,862 Sie wollen Sklaven bleiben. 501 00:43:35,613 --> 00:43:37,615 Weil sie es nicht tun weiß es besser. 502 00:43:38,115 --> 00:43:39,325 Aber wir? 503 00:43:39,867 --> 00:43:41,494 Wir werden uns nicht beugen. 504 00:43:42,245 --> 00:43:44,997 Wir werden eine neue Gesellschaft schaffen. 505 00:43:45,331 --> 00:43:47,375 Einer ohne Grenzen. 506 00:43:48,042 --> 00:43:51,420 Aber dafür, wir müssen uns gegenseitig unterstützen. 507 00:43:51,921 --> 00:43:53,714 Glauben Sie an uns! 508 00:43:53,714 --> 00:43:56,884 Besonders dann, wenn es kein anderer tut! 509 00:43:57,927 --> 00:43:59,470 Sich selbst sehen 510 00:44:00,137 --> 00:44:01,472 in jedem 511 00:44:02,265 --> 00:44:04,183 und alles. 512 00:44:04,976 --> 00:44:06,519 Denn am Ende 513 00:44:06,519 --> 00:44:07,895 wir sind alle 514 00:44:08,312 --> 00:44:09,981 ein Teil der Großen Quelle. 515 00:44:10,231 --> 00:44:12,024 Und alles 516 00:44:12,400 --> 00:44:14,527 ist eine Spirale, die nach oben geht. 517 00:44:16,070 --> 00:44:19,615 Gemeinsam haben wir etwas geschaffen etwas Schönes. 518 00:44:20,783 --> 00:44:23,244 Etwas, das niemand, 519 00:44:23,578 --> 00:44:26,622 Niemand kann uns etwas nehmen! 520 00:44:27,790 --> 00:44:32,378 Lass das unser sein Letzte Nacht in der Dunkelheit! 521 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Ja! Ja. 522 00:44:34,672 --> 00:44:36,716 Leute, ich will 523 00:44:37,008 --> 00:44:39,886 dass wir alle nach Hause gehen morgen wissen 524 00:44:39,886 --> 00:44:42,346 das wir gemacht haben unser Spuren in der Geschichte. 525 00:44:42,346 --> 00:44:44,599 Wir sind unsterblich geworden! 526 00:44:44,599 --> 00:44:46,517 Unsterblich! 527 00:44:46,893 --> 00:44:49,270 Ja? Also... 528 00:44:49,437 --> 00:44:51,647 [klatscht] 529 00:45:03,659 --> 00:45:04,994 Brüder! 530 00:45:05,369 --> 00:45:06,537 Schwestern! 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,665 Nimm es. 532 00:45:11,542 --> 00:45:13,085 Nimm es, 533 00:45:14,921 --> 00:45:16,923 und teile es. 534 00:45:19,926 --> 00:45:22,470 Und genieße die Reise. 535 00:45:39,236 --> 00:45:40,905 Sandwich! 536 00:45:41,072 --> 00:45:43,074 [Gruppe lacht] 537 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 Bernd. 538 00:45:55,503 --> 00:45:56,545 Marion. 539 00:46:02,969 --> 00:46:05,554 Und Gregor Grause. 540 00:46:05,554 --> 00:46:06,931 [klatscht] 541 00:46:09,308 --> 00:46:12,311 [klatscht] 542 00:46:22,363 --> 00:46:25,366 [mystische Musik] ♪♪ 543 00:46:36,043 --> 00:46:39,588 [alle summen] 544 00:46:58,357 --> 00:47:00,985 [Musik wird intensiver] ♪♪ 545 00:47:12,288 --> 00:47:15,291 [dramatische Musik] ♪♪ 546 00:49:27,131 --> 00:49:29,675 [beschwingte Rockmusik] ♪♪ 547 00:49:30,759 --> 00:49:32,094 - Bernd? 548 00:49:32,094 --> 00:49:33,137 - Ja? 549 00:49:35,306 --> 00:49:38,517 - Sei ein Schatz und bring mich etwas Sekt. 550 00:49:38,976 --> 00:49:39,977 - Ja. 551 00:49:42,354 --> 00:49:43,981 - Das ist nett von dir. 552 00:50:01,457 --> 00:50:02,958 Wo ist Eva? 553 00:50:05,502 --> 00:50:07,671 - Wahrscheinlich bin ich schon zu Bett gegangen. 554 00:50:08,380 --> 00:50:10,174 Das ist nicht wirklich ihr Publikum. 555 00:50:14,345 --> 00:50:16,597 - Wie lange schon warst du ein Paar? 556 00:50:18,766 --> 00:50:20,267 - Eine Ewigkeit. 557 00:50:20,601 --> 00:50:21,769 - [kichert] 558 00:50:25,898 --> 00:50:27,775 Ihr seid süß zusammen. 559 00:50:28,609 --> 00:50:30,319 - Jetzt bin ich also süß? 560 00:50:31,487 --> 00:50:32,488 - Nein. 561 00:50:33,822 --> 00:50:36,116 Ihr seid süß zusammen. 562 00:50:36,659 --> 00:50:37,993 Du bist... 563 00:50:39,078 --> 00:50:41,038 - Ja? Was bin ich? 564 00:50:46,001 --> 00:50:47,753 - Unergründlich. 565 00:50:48,629 --> 00:50:50,547 - „Unergründlich.“ 566 00:50:51,423 --> 00:50:53,050 Ich mag es. 567 00:50:56,595 --> 00:50:58,639 - Und was bin ich für dich? 568 00:51:09,650 --> 00:51:11,026 - Geben Sie mir einen Moment. 569 00:51:12,361 --> 00:51:13,946 - Oh, nehmen Sie sich Zeit. 570 00:51:19,535 --> 00:51:21,245 - Ich denke, du bist sehr... 571 00:51:23,455 --> 00:51:25,249 zuvorkommend. 572 00:51:26,500 --> 00:51:28,335 - „Entgegenkommend“? 573 00:51:30,838 --> 00:51:32,506 - Bla, bla, bla. 574 00:51:32,715 --> 00:51:34,508 Vergiss es. 575 00:51:38,971 --> 00:51:41,348 [Feuer knistert] 576 00:51:47,104 --> 00:51:49,732 [leichte Gitarrenmusik] ♪♪ 577 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Gibt es also einen Mann in Ihrem Leben? 578 00:52:02,536 --> 00:52:04,496 - Ich habe Männer auf der ganzen Welt. 579 00:52:05,706 --> 00:52:08,542 Ich glaube nicht wirklich daran nur einen Partner haben. 580 00:52:10,252 --> 00:52:14,298 Liebe ist viel zu schön, um zu sein mit nur einer Person geteilt. 581 00:52:15,632 --> 00:52:17,426 Meinst du nicht auch? 582 00:52:19,928 --> 00:52:21,472 - Möglicherweise. 583 00:52:25,351 --> 00:52:27,019 - Noch etwas 584 00:52:28,187 --> 00:52:30,397 wäre einfach egoistisch. 585 00:52:37,237 --> 00:52:38,864 - Whoa, whoa, whoa... 586 00:52:42,076 --> 00:52:43,786 - Wie fühlst du dich? 587 00:52:44,411 --> 00:52:46,580 - Fabelhaft. 588 00:52:47,581 --> 00:52:49,666 Ich muss mich nur ein bisschen ausruhen. 589 00:52:49,666 --> 00:52:52,294 - Ich denke, ich werde ein bisschen tanzen gehen. 590 00:53:04,223 --> 00:53:06,100 Dann sehen wir uns später. 591 00:53:08,685 --> 00:53:10,187 - Whoo! 592 00:53:12,773 --> 00:53:15,734 - Sie steht auf dich. 593 00:53:18,779 --> 00:53:22,449 - Ich bin der Regisseur. Natürlich ist sie nett zu mir. 594 00:53:24,701 --> 00:53:28,664 - Mann, wenn nicht heute Abend, Wann dann? 595 00:53:30,707 --> 00:53:32,543 Schauen Sie sich um. 596 00:53:33,752 --> 00:53:36,255 Du bist der König. 597 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 Das Genie. 598 00:53:38,924 --> 00:53:41,552 Der große Gregor Grause! 599 00:53:41,552 --> 00:53:43,387 [hektisches Lachen] 600 00:53:45,097 --> 00:53:47,433 Sie können tun und lassen, was Sie wollen. 601 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 [knutschen] 602 00:53:55,149 --> 00:53:56,525 - Wir werden sehen. 603 00:53:58,402 --> 00:54:01,029 Ich bin mir nicht sicher irgendetwas mehr, Klaus. 604 00:54:03,532 --> 00:54:05,742 - Der Film wird großartig sein. 605 00:54:08,579 --> 00:54:11,623 Ein perfektes Meisterwerk. 606 00:54:16,128 --> 00:54:17,671 - Ich weiß nicht. 607 00:54:19,339 --> 00:54:20,549 Wir werden sehen. 608 00:54:32,436 --> 00:54:33,937 - Wohin gehst du? 609 00:54:51,246 --> 00:54:53,123 [seufzt] 610 00:55:04,927 --> 00:55:06,386 Wo sind alle hingegangen? 611 00:55:23,612 --> 00:55:25,239 - Schläfst du? 612 00:55:26,031 --> 00:55:28,033 - Ich bin zu erschöpft, um zu schlafen. 613 00:55:31,328 --> 00:55:33,497 - Morgen sind wir endlich da verlasse diesen Ort. 614 00:55:33,497 --> 00:55:35,249 - Endlich. 615 00:55:35,249 --> 00:55:37,459 Dieses Shooting fühlt sich an wie eine Ewigkeit. 616 00:55:41,797 --> 00:55:43,215 - Eine Ewigkeit? 617 00:55:45,175 --> 00:55:46,718 In diesem Schloss. 618 00:55:51,473 --> 00:55:53,475 [lacht] 619 00:55:58,939 --> 00:56:00,941 - Du stolperst immer noch ein bisschen. 620 00:56:01,441 --> 00:56:03,443 - Ich sehe die Dinge anders. 621 00:56:04,653 --> 00:56:05,821 - Ich kann es sagen. 622 00:56:08,115 --> 00:56:10,701 [lacht] 623 00:56:20,335 --> 00:56:24,381 [atmet tief durch] 624 00:56:31,638 --> 00:56:32,681 - Gregor? 625 00:56:39,521 --> 00:56:41,023 Alles in Ordnung? 626 00:56:44,192 --> 00:56:45,402 Gregor? 627 00:56:47,070 --> 00:56:48,113 Hmm? 628 00:56:50,032 --> 00:56:51,575 - Es ist nicht gut. 629 00:56:51,575 --> 00:56:53,285 Der Film ist nicht gut. 630 00:56:55,746 --> 00:56:58,498 Das Ende... Es passt nicht. 631 00:57:02,669 --> 00:57:04,338 - Jetzt fällt es dir auf? 632 00:57:05,881 --> 00:57:09,343 Gregor, ich habe es versucht Ich erzähle dir das schon seit Wochen. 633 00:57:11,303 --> 00:57:12,429 [seufzt] 634 00:57:12,429 --> 00:57:14,598 Ich denke, wir hätten es tun sollen mehr konzentriert 635 00:57:14,598 --> 00:57:17,392 die Beziehung zwischen Dieter und Margot. 636 00:57:19,686 --> 00:57:21,605 - Du denkst also auch, dass es schlecht ist? 637 00:57:22,230 --> 00:57:23,315 Hmm? 638 00:57:23,940 --> 00:57:25,275 Also bin ich ein Verlierer? 639 00:57:25,275 --> 00:57:26,777 - Nein, nein, nein, nein. 640 00:57:26,777 --> 00:57:28,487 - Du denkst, ich bin ein Verlierer? 641 00:57:28,487 --> 00:57:29,446 - NEIN! 642 00:57:29,446 --> 00:57:33,492 Ich sage nur, dass wir es tun sollten haben unseren Fokus verschoben. 643 00:57:34,701 --> 00:57:37,829 Aber wenn wir das Ende ändern, dann wird alles klappen. 644 00:57:38,163 --> 00:57:40,374 - Du denkst, ich bin es irgendein Idiot? 645 00:57:41,083 --> 00:57:42,834 Du nicht einmal Glaube an diesen Film! 646 00:57:42,834 --> 00:57:43,919 - Natürlich glaube ich in diesem Film! 647 00:57:43,919 --> 00:57:46,421 Und ich glaube an dich. Sonst wäre ich nicht hier! 648 00:57:50,092 --> 00:57:51,134 Gregor. 649 00:57:56,098 --> 00:57:57,766 Der Film wird großartig sein. 650 00:58:00,477 --> 00:58:02,062 Du machst einen tollen Job. 651 00:58:02,479 --> 00:58:03,939 - [seufzt] 652 00:58:04,815 --> 00:58:06,983 - Gregor, jeder liebt dich. 653 00:58:08,360 --> 00:58:11,238 Sie werden dich noch mehr lieben, sobald der Film veröffentlicht wird. 654 00:58:14,282 --> 00:58:15,784 Du bist toll. 655 00:58:16,576 --> 00:58:18,120 Ich liebe dich. 656 00:58:21,123 --> 00:58:22,624 Ich liebe dich. 657 00:58:37,889 --> 00:58:39,516 - Sie sind so schön. 658 00:58:49,901 --> 00:58:51,319 Versuchen Sie, nicht darüber nachzudenken. 659 00:58:51,319 --> 00:58:53,488 Morgen alles wird anders sein. 660 00:58:55,282 --> 00:58:58,869 - Morgen alles wird anders sein... 661 00:59:01,955 --> 00:59:03,415 - [klopft an die Tür] - [schreiende Frau] 662 00:59:04,249 --> 00:59:06,334 [Wind heult] 663 00:59:20,640 --> 00:59:22,142 - Gregor? 664 00:59:44,039 --> 00:59:46,875 [Rockmusik] ♪♪ 665 01:00:40,011 --> 01:00:41,221 [Musik stoppt] 666 01:00:44,224 --> 01:00:46,434 [klopft an die Tür] 667 01:00:46,434 --> 01:00:49,145 Hallo? Hallo! 668 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 Kann mich jemand hören? 669 01:00:54,401 --> 01:00:57,988 - [entferntes Hämmern] - [Frau schreit] 670 01:01:09,416 --> 01:01:12,002 [Feuer knistert] 671 01:01:14,963 --> 01:01:16,006 - Eva? 672 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Es tut mir leid, okay? 673 01:01:24,514 --> 01:01:25,557 Eva? 674 01:01:31,897 --> 01:01:33,773 [Metalltor knarrt] 675 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 Eva? Dass man immer muss Sei so verdammt dramatisch! 676 01:01:39,905 --> 01:01:42,032 [Tür knarrt] Eva! 677 01:01:46,494 --> 01:01:49,331 [beunruhigende Musik] ♪♪ 678 01:02:24,032 --> 01:02:28,036 [Stöhnen] 679 01:03:27,762 --> 01:03:30,724 [dramatische Musik] ♪♪ 680 01:03:32,058 --> 01:03:35,937 - [Feuer knackt] - [schreiend] 681 01:03:50,535 --> 01:03:53,163 [leichte Gitarrenmusik] ♪♪ 682 01:04:02,881 --> 01:04:08,303 ♪ Sehen Sie den Mann Er geht so stolz ♪ 683 01:04:08,303 --> 01:04:09,888 ♪ Ist er nicht ♪? 684 01:04:09,888 --> 01:04:12,223 - ♪ Ist er nicht ♪? - ♪ Ist er nicht ♪? 685 01:04:12,223 --> 01:04:14,684 ♪ Ist er nicht ♪? 686 01:04:14,976 --> 01:04:20,106 ♪ Sehen Sie den Nebel Über der Wolke ♪ 687 01:04:20,106 --> 01:04:21,775 ♪ Ist er nicht ♪? 688 01:04:21,775 --> 01:04:23,985 - ♪ Ist er nicht ♪? - ♪ Ist er nicht ♪? 689 01:04:23,985 --> 01:04:26,488 ♪ Ist er nicht ♪? 690 01:04:26,988 --> 01:04:31,493 ♪ Weit unten wo Die Spiele werden gespielt ♪ 691 01:04:32,660 --> 01:04:37,373 ♪ Einige sind verloren Und einige sind gemacht ♪ 692 01:04:37,373 --> 01:04:40,376 ♪ Ich ♪ 693 01:04:41,669 --> 01:04:46,341 ♪ Habe sie alle gesehen ♪ 694 01:04:49,094 --> 01:04:58,019 ♪ Ja, ich habe sie alle gesehen ♪ 695 01:04:59,187 --> 01:05:03,191 [Feuer knistert] 696 01:05:05,527 --> 01:05:08,863 [unheimliche Musik] ♪♪ 697 01:05:10,615 --> 01:05:11,950 - [Gregor] Eva! 698 01:05:13,910 --> 01:05:15,620 Und das Feuer? 699 01:05:16,454 --> 01:05:18,414 - [Eva] Niemand hat es bemerkt bis es zu spät war. 700 01:05:20,834 --> 01:05:22,502 Wie jedes Mal. 701 01:05:25,588 --> 01:05:28,800 [Menschen weinen] 702 01:05:33,179 --> 01:05:34,222 - [Gregor] Eva! 703 01:05:37,392 --> 01:05:38,601 Also, haben wir das alle getan? 704 01:05:41,062 --> 01:05:42,105 - [Eva] Ja. 705 01:05:43,648 --> 01:05:46,484 - [klopft an die Tür] - [Menschen schreien] 706 01:06:16,139 --> 01:06:18,516 - Wie lange denkst du? wir waren hier? 707 01:06:21,978 --> 01:06:23,521 - Ich weiß nicht. 708 01:06:24,063 --> 01:06:25,565 - Aber wenn Sie raten müssten? 709 01:06:27,066 --> 01:06:28,193 Zwei Wochen? 710 01:06:28,193 --> 01:06:29,819 Oder fünf Monate? 711 01:06:29,819 --> 01:06:31,905 Oder hundert Jahre? 712 01:06:33,114 --> 01:06:35,033 Es ist lustig, nicht wahr? 713 01:06:35,033 --> 01:06:36,451 - Was ist? 714 01:06:40,163 --> 01:06:42,749 - Wie die Sterblichen die Zeit wahrnehmen. 715 01:06:46,836 --> 01:06:48,963 Eine Minute jagt die nächste. 716 01:06:54,886 --> 01:06:56,930 - Manchmal ist es immer noch fühlt sich so an. 717 01:06:57,764 --> 01:06:59,724 - Es ist absurd, oder? 718 01:07:01,601 --> 01:07:02,602 Ankreuzen... 719 01:07:03,436 --> 01:07:04,520 Tock... 720 01:07:05,438 --> 01:07:06,481 Ankreuzen... 721 01:07:07,065 --> 01:07:08,107 Tock... 722 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Ankreuzen... 723 01:07:11,069 --> 01:07:12,111 Tock... 724 01:07:13,196 --> 01:07:15,615 [Uhr tickt] 725 01:07:17,158 --> 01:07:18,243 Ankreuzen... 726 01:07:19,118 --> 01:07:20,370 Tock... 727 01:07:21,204 --> 01:07:22,330 Ankreuzen... 728 01:07:23,164 --> 01:07:24,290 Tock... 729 01:07:24,874 --> 01:07:26,167 Ankreuzen... 730 01:07:26,251 --> 01:07:27,585 Tock... 731 01:07:27,752 --> 01:07:28,920 Ankreuzen... 732 01:07:28,962 --> 01:07:30,255 Tock... 733 01:07:30,755 --> 01:07:33,466 [Eva] Jemanden lieben sollte niemals bestraft werden. 734 01:07:33,466 --> 01:07:36,427 - [Gregor] Heute ist heute und morgen ist morgen. 735 01:07:37,136 --> 01:07:38,471 Morgen alles wird anders sein. 736 01:07:38,805 --> 01:07:40,640 Der Einzige, der dich selbst bestrafen kannst, bist du selbst. 737 01:07:43,309 --> 01:07:44,435 - [Eva] Hör auf! 738 01:07:44,435 --> 01:07:45,853 - [Gregor] Das habe ich nicht so gemeint... 739 01:07:46,521 --> 01:07:48,356 - [Eva] Es wiederholt sich so oft nach Bedarf, bis Sie es lernen. 740 01:07:52,652 --> 01:07:55,571 - [Gregor] Ich kann es nicht glauben hat es geschafft, dieses Schloss zu bekommen. 741 01:07:57,031 --> 01:07:59,117 Hier wird geschossen die nächsten drei Wochen... 742 01:07:59,117 --> 01:08:00,535 Das wird legendär! 743 01:08:00,952 --> 01:08:03,162 Wann kommt Bernd? mit der Ausrüstung? 744 01:08:03,579 --> 01:08:04,706 Bernd kommt um 12 Uhr an. 745 01:08:04,706 --> 01:08:06,416 Wir beginnen mit dem Bau das Set um 13 Uhr. 746 01:08:06,416 --> 01:08:09,669 Abendessen um 18 Uhr, dann geht es los Dreharbeiten um 21:30 Uhr. 747 01:08:10,670 --> 01:08:12,171 - Ich habe ein gutes Gefühl. 748 01:08:12,171 --> 01:08:13,548 Ich freue mich darauf. 749 01:08:15,049 --> 01:08:16,050 Du auch? 750 01:08:18,678 --> 01:08:20,430 Was schreibst du? 751 01:08:20,430 --> 01:08:22,223 - Nur kleine Änderungen. 752 01:08:24,559 --> 01:08:26,102 Außer dem Ende. 753 01:08:27,228 --> 01:08:29,564 Ich glaube nicht, dass sie das tun sollte vergib ihm so. 754 01:08:29,564 --> 01:08:31,148 - Natürlich sollte sie! 755 01:08:32,399 --> 01:08:33,901 Darum geht es in der Geschichte. 756 01:08:34,152 --> 01:08:35,737 Liebe überlebt alles. 757 01:08:35,737 --> 01:08:37,030 - Aber nicht so. 758 01:08:37,780 --> 01:08:39,824 Ich meine, was lernt er? von all dem? Nichts. 759 01:08:39,824 --> 01:08:42,535 Und sie kommt nur rüber so schwach, und sie ist nicht schwach. 760 01:08:42,785 --> 01:08:46,664 Jetzt hat nichts mehr, was er tut irgendwelche Konsequenzen für ihn! 761 01:08:47,081 --> 01:08:48,249 - Nicht wahr. 762 01:08:49,083 --> 01:08:50,417 Er geht ihr nach. 763 01:08:50,917 --> 01:08:52,336 Er zeigt Reue. 764 01:08:52,920 --> 01:08:54,255 Er ist schließlich nur ein Mensch. 765 01:08:54,255 --> 01:08:57,300 - Und woher weiß sie, dass er es nicht tun wird den gleichen Fehler noch einmal machen? 766 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 - Das wird er nicht. 767 01:09:02,764 --> 01:09:07,184 Weil er gelernt hat, was für ein tolles Frau, die er an seiner Seite hat. 768 01:09:07,477 --> 01:09:11,689 - Und sie hat gelernt, was für ein Idiot sie hat an ihrer Seite. 769 01:09:13,733 --> 01:09:16,068 Warum sollte sie ihn überhaupt zurücknehmen? 770 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 - [kichert] 771 01:09:20,948 --> 01:09:23,451 Weil er es ihr zeigt 772 01:09:24,285 --> 01:09:26,788 das hat er wirklich Diesmal geändert. 773 01:09:27,121 --> 01:09:29,415 Dass er sie wirklich liebt. 774 01:09:30,083 --> 01:09:31,917 Und sie weiß es 775 01:09:32,585 --> 01:09:34,670 so tief im Inneren, 776 01:09:35,337 --> 01:09:37,881 Er ist ein intelligenter, toller Kerl. 777 01:09:38,299 --> 01:09:40,385 Wer liebt sie mehr als alles andere. 778 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Genauso wie sie ihn immer noch liebt. 779 01:09:47,433 --> 01:09:49,727 So ein kleiner Ausrutscher 780 01:09:49,935 --> 01:09:52,772 zeigt nur, was ist wirklich wichtig. 781 01:09:55,316 --> 01:09:57,652 Dass sie ihm vergeben kann, 782 01:09:59,612 --> 01:10:01,989 macht sie stark, 783 01:10:03,657 --> 01:10:05,034 würdevoll, 784 01:10:06,536 --> 01:10:07,995 sinnvoll. 785 01:10:13,334 --> 01:10:14,377 Also... 786 01:10:15,585 --> 01:10:17,672 Wie hast du das Ende verändert? 787 01:10:17,964 --> 01:10:20,800 [leichte Klaviermusik] ♪♪ 788 01:10:22,260 --> 01:10:25,263 [Feuer knistert] 789 01:10:33,271 --> 01:10:35,982 - [Gregor stöhnt] - [klopft an die Tür] 790 01:11:07,972 --> 01:11:10,808 [Gregor schreit] 791 01:11:26,449 --> 01:11:27,867 [Musik stoppt] 792 01:11:33,706 --> 01:11:36,125 [Vögel zwitschern] 793 01:11:42,255 --> 01:11:44,884 [Wasser plätschert] 794 01:11:48,763 --> 01:11:51,474 [Schritte nähern sich] 795 01:12:03,736 --> 01:12:08,032 - [Eva] Wenn du alles kannst Stell dir vor, es existiert irgendwo, 796 01:12:11,536 --> 01:12:14,830 ist jede Geschichte, die du erfindest Stimmt das irgendwo? 797 01:12:15,289 --> 01:12:18,291 [leichte Rockmusik] ♪♪ 798 01:12:30,263 --> 01:12:33,307 [Feuer knistert] 799 01:12:49,198 --> 01:12:52,201 [Musik geht weiter] ♪♪ 800 01:13:08,259 --> 01:13:11,262 ["Kaffe aus der Küche" von The Düsseldorf Düsterboys] ♪♪ 801 01:13:44,462 --> 01:13:47,173 [singt auf Deutsch]