1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Mati dalam pertempuran adalah satu hal
2
00:00:02,480 --> 00:00:05,600
tapi mati karena kita punya
penumpang, orang asing
3
00:00:05,720 --> 00:00:07,100
adalah sebuah aib
4
00:00:07,120 --> 00:00:09,680
- Aku mencari Nathalie.
- Biarkan dia masuk.
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,260
Saat itulah saya memberi tahu
dia segalanya...
6
00:00:15,270 --> 00:00:16,570
Bahwa saya orang Yahudi.
7
00:00:17,210 --> 00:00:19,450
Frank ingin membeli paspor
8
00:00:25,050 --> 00:00:28,650
Bawa bayi itu dan pergi.
Frank akan bergabung denganmu nanti.
9
00:00:28,770 --> 00:00:30,890
Dia menceritakan penembakan itu
pasukan untuk mundur
10
00:00:30,890 --> 00:00:32,740
jadi dia bisa menembak
anak itu sendiri.
11
00:00:32,860 --> 00:00:34,160
Anda mengada-ada.
12
00:00:34,180 --> 00:00:35,560
Parade untuk King Kong.
13
00:00:35,580 --> 00:00:39,340
Nama aslinya adalah Schultz.
Seorang kapten U-boat yang akan pulang.
14
00:00:42,260 --> 00:00:44,920
Kami selamat dari serangan udara
dan serangan perusak,
15
00:00:44,930 --> 00:00:46,340
maka ini terjadi di sini!
16
00:00:47,190 --> 00:00:51,190
Pelacur Perancis sialan!
Lakukan apa yang diperintahkan!
17
00:01:25,690 --> 00:01:26,990
Masuk.
18
00:01:31,870 --> 00:01:33,180
Nona Strasser,
19
00:01:33,180 --> 00:01:35,080
terima kasih untuk
pelaporan untuk bertugas
20
00:01:35,080 --> 00:01:36,780
dalam keadaan yang mengerikan ini
21
00:01:36,900 --> 00:01:40,140
Ini Tuan Brunei,
walikota La Rochelle.
22
00:01:40,260 --> 00:01:41,560
Pak Forster..
23
00:01:41,620 --> 00:01:46,340
Seperti yang Anda ketahui, militer Jerman
pangkalan telah diserang.
24
00:01:46,460 --> 00:01:49,900
Kami berduka atas kematian dua orang
dan beberapa orang terluka.
25
00:01:50,030 --> 00:01:51,630
Sejalan dengan
keputusan penebusan
26
00:01:51,990 --> 00:01:55,430
100 warga La Rochelle
telah dipilih
27
00:01:55,550 --> 00:01:57,590
untuk dieksekusi sebagai pembalasan.
28
00:01:57,710 --> 00:02:00,430
Walikota harus menyeberang
nama-nama itu
29
00:02:00,550 --> 00:02:02,750
siapa yang penting
untuk upaya perang.
30
00:02:02,870 --> 00:02:06,110
Tentu saja kesenjangan ini
akan harus diisi
31
00:02:06,240 --> 00:02:08,920
dengan pembuat onar,
penjahat, orang mesum
32
00:02:09,040 --> 00:02:11,800
Tidak ada lagi orang Yahudi yang terdaftar
dan komunis.
33
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
Dia harus menjelaskan setiap perubahan
secara tertulis.
34
00:02:14,440 --> 00:02:17,240
Terjemahkan ini dan serahkan padaku,
tolong.
35
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
Tuan Brunei akan ditahan
oleh polisi Perancis
36
00:02:20,530 --> 00:02:22,170
jadi tidak ada yang diberi tahu.
37
00:02:22,290 --> 00:02:25,090
Nona Strasser,
tolong beri pengarahan kepada tuan-tuan.
38
00:02:26,610 --> 00:02:31,250
Pak Walikota, ikut saya.
Saya akan menjelaskan semuanya.
39
00:02:40,340 --> 00:02:43,860
Saya menyetujui pembalasan tetapi itu
harus mencapai sasaran yang tepat
40
00:02:43,980 --> 00:02:46,100
Kalau tidak, kami juga bersalah.
41
00:02:46,220 --> 00:02:49,380
Kita membahayakan diri kita sendiri
aliansi dengan Vichy.
42
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
Seluruh kolaborasi
43
00:02:51,340 --> 00:02:55,470
Sampah ini ingin membuat keretakan
antara Perancis dan Jerman
44
00:02:56,110 --> 00:02:59,510
Temukan pelakunya.
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
45
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
Nama lain?
46
00:04:21,640 --> 00:04:24,480
Menurutmu apakah aku ini Tuhan Yang Mahakuasa?
47
00:04:27,370 --> 00:04:28,970
Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.
48
00:04:28,970 --> 00:04:31,650
Apakah kamu ikut
dengan ini, Pierre?
49
00:04:31,770 --> 00:04:35,810
Mereka yang terbunuh dalam serangan itu
juga tidak bersalah.
50
00:04:37,290 --> 00:04:38,590
Ayo pergi.
51
00:04:58,670 --> 00:05:00,710
Ya, kenakan dia.
52
00:05:01,470 --> 00:05:03,030
Margot?
53
00:05:05,795 --> 00:05:06,773
Siapa?
54
00:05:09,510 --> 00:05:11,190
Aku sedang pergi.
55
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
Apakah semuanya baik-baik saja?
56
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Kepalaku sakit.
57
00:05:23,200 --> 00:05:26,120
Saya baru saja berbicara dengan rumah sakit
58
00:05:26,240 --> 00:05:28,480
dan mereka bilang aku harus pergi ke sana.
59
00:05:28,610 --> 00:05:30,510
Lakukan itu. Pekerjaan bisa menunggu.
60
00:05:30,510 --> 00:05:32,050
Kesehatan Anda lebih penting.
61
00:05:43,380 --> 00:05:46,300
- Apa yang telah terjadi?
- Ikutlah denganku.
62
00:06:13,270 --> 00:06:15,960
Kami telah membiusnya.
63
00:06:16,080 --> 00:06:18,640
Dia sadar sebentar.
64
00:06:18,760 --> 00:06:21,680
Dia menyebutkan namamu
dan milik saudaramu.
65
00:06:24,120 --> 00:06:25,440
Siapa yang melakukan ini?
66
00:06:25,880 --> 00:06:28,120
Yang saya tahu
apakah dia terluka...
67
00:06:28,240 --> 00:06:29,720
serius
68
00:06:30,410 --> 00:06:33,490
Kepala dan perut bagian bawahnya.
69
00:06:37,890 --> 00:06:39,770
Mereka orang Jerman
70
00:06:40,690 --> 00:06:43,850
Kami sudah dipesan
untuk tidak membicarakannya.
71
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
- Siapa dia?
- Seorang teman.
72
00:06:50,900 --> 00:06:53,100
Apakah dia punya keluarga di sini?
73
00:06:53,220 --> 00:06:56,100
TIDAK.
Dia tidak punya siapa pun.
74
00:08:04,950 --> 00:08:06,250
Memperbarui.
75
00:08:06,270 --> 00:08:08,430
Kami berada di jalur yang benar
untuk pertemuan kita.
76
00:08:08,550 --> 00:08:11,870
Dengan kecepatan kita saat ini
kami akan sampai di sana dalam 21 jam
77
00:08:13,390 --> 00:08:14,930
Dimana Petty Officer Maas?
78
00:08:14,930 --> 00:08:16,950
Tidak bertugas. Dia sedang beristirahat.
79
00:08:17,070 --> 00:08:18,970
Bagus. Aku akan berada di jembatan.
80
00:08:18,980 --> 00:08:21,560
Kirimkan dia kepadaku kapan
dia melapor kembali.
81
00:08:39,850 --> 00:08:42,970
Bagaimana dia menghadapi korvet itu
sangat mengesankan
82
00:08:44,090 --> 00:08:46,250
Pertunangan standar.
83
00:08:46,370 --> 00:08:49,450
Kejadian di ruang depan
sangat disesalkan
84
00:08:49,570 --> 00:08:52,380
tapi secara keseluruhan,
kru melakukan pekerjaan dengan baik.
85
00:08:52,500 --> 00:08:56,420
Saya pikir jika Anda melakukannya
memberi sinyal dukungan kepada kapten.
86
00:08:56,540 --> 00:08:58,580
itu akan baik untuk semua orang.
87
00:08:58,700 --> 00:09:02,700
Dia akan ketakutan,
lari seperti pengecut.
88
00:09:03,780 --> 00:09:05,900
Hanya saja kali ini dia tidak bisa.
89
00:09:06,030 --> 00:09:08,270
Tennstedt, bolehkah saya berbicara secara terbuka?
90
00:09:10,990 --> 00:09:12,970
Anda terlihat lelah.
91
00:09:14,030 --> 00:09:15,870
Apa yang kamu sindir?
92
00:09:15,990 --> 00:09:17,320
Saya tidak buta.
93
00:09:17,320 --> 00:09:19,330
Pervitin adalah a
amfetamin yang kuat.
94
00:09:19,350 --> 00:09:21,470
Izinkan saya mengingatkan Anda tentang sesuatu.
95
00:09:22,600 --> 00:09:25,840
Ingat siapa yang membantu Anda
ketika kamu ingin kembali,
96
00:09:25,960 --> 00:09:29,440
saat kebugaran Anda
untuk layanan diragukan
97
00:09:29,560 --> 00:09:32,280
dan kamu sedang minum
seperti ikan.
98
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Siapa yang percaya padamu?
99
00:09:37,570 --> 00:09:41,050
Yang aku minta darimu sama saja
kesetiaan.
100
00:09:49,850 --> 00:09:51,930
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan.
101
00:09:53,920 --> 00:09:56,840
Perselisihan antara Strasser
dan kamu harus mengakhirinya.
102
00:09:58,000 --> 00:10:00,480
Saya mendengar apa yang dia katakan
tentang tur terakhirmu.
103
00:10:00,600 --> 00:10:02,210
Kapal rumah sakit tenggelam?
104
00:10:02,210 --> 00:10:03,720
Kami tidak menduganya.
105
00:10:03,840 --> 00:10:07,840
Kapten Hinz menganggapnya sebagai ancaman.
Atau begitulah katanya.
106
00:10:09,130 --> 00:10:10,480
Bagaimana menurutmu?
107
00:10:10,480 --> 00:10:13,330
Itu tidak relevan.
Saya mengikuti perintah
108
00:10:13,450 --> 00:10:15,210
Bagaimana dengan Strasser?
109
00:10:16,490 --> 00:10:19,650
Baiklah... kami kembali ke markas
110
00:10:19,770 --> 00:10:22,570
Satu jam kemudian Kapten Hinz
ditangkap.
111
00:10:22,690 --> 00:10:25,820
Ditangguhkan,
menunggu pengadilan militer.
112
00:10:25,940 --> 00:10:27,830
Anda pikir Strasser
mencela dia.
113
00:10:27,830 --> 00:10:29,180
Siapa lagi?
114
00:10:29,300 --> 00:10:30,690
Saya berani dan setia.
115
00:10:30,690 --> 00:10:34,300
Namun saya menghirup udara yang sama
sebagai bajingan Perancis itu.
116
00:10:34,420 --> 00:10:36,260
Bagaimana dengan saya?
117
00:10:37,180 --> 00:10:40,100
Apakah kamu setia padaku
seperti kamu ke Hinz?
118
00:10:40,230 --> 00:10:41,670
Ya, tuan.
119
00:10:45,070 --> 00:10:47,360
aku bersama
Petugas Jaga Pertama
120
00:10:47,370 --> 00:10:48,910
ketika kami melihat korvet itu.
121
00:10:49,030 --> 00:10:51,110
Ada sesuatu
kamu harus tahu.
122
00:10:51,230 --> 00:10:53,330
Dua orang yang tewas adalah wanita Perancis.
123
00:10:53,330 --> 00:10:56,030
Untungnya Jerman
hanya terluka.
124
00:10:56,160 --> 00:10:59,360
- Tidak akan ada eksekusi apa pun.
- Maaf?
125
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
Pembalasan macam apa
apakah ini?
126
00:11:01,840 --> 00:11:06,120
Prancis seharusnya takut pada kita.
Kita sedang berbicara tentang musuh!
127
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Ingat apa yang terjadi
setelah eksekusi di Nantes.
128
00:11:09,520 --> 00:11:11,240
Para pekerja melakukan pemogokan
129
00:11:11,240 --> 00:11:12,640
perekonomian menjadi lumpuh.
130
00:11:12,690 --> 00:11:15,050
Takut? Dari beberapa pekerja?
131
00:11:15,170 --> 00:11:17,000
Ini masalah perspektif.
132
00:11:17,000 --> 00:11:18,610
Kita mempunyai perang yang harus dimenangkan.
133
00:11:18,730 --> 00:11:20,750
Kami mampu
tidak ada pemogokan atau
134
00:11:20,750 --> 00:11:23,010
tindakan dari
anak buahmu, Schulz.
135
00:11:23,650 --> 00:11:25,490
Dia hanyalah seorang pelacur Perancis.
136
00:11:25,610 --> 00:11:26,910
Menawan.
137
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
Mungkin beberapa waktu lagi
dari meja Anda
138
00:11:31,620 --> 00:11:34,980
dan mantra di Atlantik
mungkin mengubah pandangan Anda.
139
00:11:35,980 --> 00:11:38,660
Orang-orang ini adalah pahlawan Jerman.
140
00:11:38,780 --> 00:11:40,820
Tidak lagi.
Sekarang mereka adalah penjahat.
141
00:11:41,020 --> 00:11:42,320
Cukup.
142
00:11:42,670 --> 00:11:44,790
Kami memiliki daftar 100 nama.
143
00:11:44,910 --> 00:11:46,830
Orang-orang ini akan melakukannya
dieksekusi saja
144
00:11:46,830 --> 00:11:49,070
jika ada kejadian lain.
145
00:11:49,190 --> 00:11:51,990
yang Gestapo
semoga dapat mencegah.
146
00:11:52,110 --> 00:11:55,390
Hal ini telah disepakati
dengan Komando Lapangan.
147
00:11:55,510 --> 00:11:59,720
Saya memerintahkan Anda untuk membawa
keempat pelaut ke pangkalan
148
00:11:59,840 --> 00:12:03,440
di mana mereka akan tinggal sampai
kapal Anda diperbaiki.
149
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Setelah semuanya selesai,
kamu akan berlayar.
150
00:12:06,720 --> 00:12:08,560
Apakah itu jelas?
151
00:12:09,260 --> 00:12:10,940
- Ya, tuan.
- Diberhentikan.
152
00:12:56,890 --> 00:12:58,330
Apa yang telah terjadi?
153
00:12:58,450 --> 00:13:01,780
Pasukan Bobby Schulz menginginkannya
untuk bersenang-senang.
154
00:13:02,340 --> 00:13:05,980
- Dan Nathalie, pelayan bar?
- Dia meremehkan kita.
155
00:13:06,100 --> 00:13:08,780
Tapi dia seharusnya melakukannya
bermain bersama.
156
00:13:08,900 --> 00:13:12,980
Untuk melawan dan berteriak setelahnya
apa yang terjadi di dermaga!
157
00:13:13,100 --> 00:13:14,570
Dia mendapat pukulan telak
158
00:13:14,570 --> 00:13:17,350
dan sekarang kita harus melakukannya
tutup selama seminggu.
159
00:14:36,280 --> 00:14:38,880
Maximilian Ludwig
Tassilo von Haber!
160
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Anda seorang bangsawan yang baik.
161
00:14:49,610 --> 00:14:51,160
Anda seorang anak Murwiik.
162
00:14:51,170 --> 00:14:54,450
Saya keluar dari
pelatihan petugas.
163
00:14:54,970 --> 00:14:56,290
Benar-benar?
164
00:14:56,290 --> 00:14:58,750
Jadi sekarang kamu berpikir
kamu salah satu dari kami?
165
00:14:58,770 --> 00:15:01,130
Kamu bajingan pengecut.
166
00:15:01,250 --> 00:15:03,690
Karena kamu tidak melakukannya
hormati apa pun.
167
00:15:03,690 --> 00:15:05,050
Bukan takdir, bukan Tuhan.
168
00:15:05,700 --> 00:15:07,740
Tapi aku tahu nasibmu.
169
00:15:08,580 --> 00:15:10,740
Anda tidak bisa lari darinya.
170
00:15:14,020 --> 00:15:15,540
Itu untuk Matias.
171
00:15:15,660 --> 00:15:17,460
Itu salahmu.
172
00:15:18,420 --> 00:15:19,720
Diam!
173
00:15:22,630 --> 00:15:23,930
Thorsten...
174
00:15:24,750 --> 00:15:26,110
Kemarilah.
175
00:15:27,630 --> 00:15:30,150
Tunjukkan pada kami di pihak mana Anda berada.
176
00:15:31,333 --> 00:15:32,782
Pukul dia.
177
00:15:37,800 --> 00:15:41,040
Orang seperti dia tidak memberi
omong kosong tentang kita.
178
00:15:41,280 --> 00:15:45,080
Di sini, di ruang depan
kami memiliki hukum kami sendiri.
179
00:15:48,280 --> 00:15:50,800
Thorsten,
Saya pikir kami berteman.
180
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
Penjaga, kamu diberhentikan.
181
00:17:27,350 --> 00:17:30,390
Saya harap Anda tidak menangkap tepuk tangan itu.
182
00:17:33,910 --> 00:17:35,230
Pergi sekarang.
183
00:17:36,000 --> 00:17:37,013
Pergi!
184
00:17:47,800 --> 00:17:50,960
saya akan...
Aku akan memastikan kamu baik-baik saja.
185
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Akankah dia berhasil melewatinya?
186
00:17:55,080 --> 00:17:59,250
Ayah Anna, saudara laki-lakiku,
akan kembali.
187
00:18:41,510 --> 00:18:44,560
Komando Lapangan mengumumkan
bahwa pasukan pendudukan
188
00:18:44,570 --> 00:18:46,000
tidak akan pada tahap ini
189
00:18:46,120 --> 00:18:48,200
menggunakan hak mereka untuk
membalas.
190
00:18:48,320 --> 00:18:51,240
Orang Perancis harus melapor
informasi apa pun
191
00:18:51,360 --> 00:18:55,000
pada pelaku penyerangan
di pangkalan angkatan laut.
192
00:18:59,608 --> 00:19:00,666
Siapa?
193
00:19:11,370 --> 00:19:13,210
Itu juga yang kami coba.
194
00:19:22,142 --> 00:19:23,226
Bukan begitu?
195
00:19:31,670 --> 00:19:32,970
Trotsky.
196
00:19:34,950 --> 00:19:36,590
Kraut tidak bereaksi.
197
00:19:36,710 --> 00:19:38,050
Tidak ada penangkapan, tidak ada apa-apa.
198
00:19:38,050 --> 00:19:40,650
Hanya beberapa lagi
bajingan di jalanan.
199
00:19:41,110 --> 00:19:43,190
Dan orang Prancis?
200
00:19:43,310 --> 00:19:44,670
Tidak bereaksi juga.
201
00:20:14,130 --> 00:20:15,430
Bagaimana sekarang?
202
00:20:33,830 --> 00:20:35,390
Nona Simone!
203
00:20:37,230 --> 00:20:39,990
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Aku mengkhawatirkanmu.
204
00:20:40,470 --> 00:20:42,310
Saya berada di rumah sakit.
205
00:20:42,330 --> 00:20:44,290
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira.
206
00:20:44,310 --> 00:20:46,390
Apa yang bisa saya bantu?
207
00:20:46,510 --> 00:20:49,640
Kami sedang menginterogasi para pekerja
di pangkalan.
208
00:20:49,760 --> 00:20:52,240
Tidak ada yang akan ditembak
saat ini.
209
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Itu tidak mudah,
tapi Komando Lapangan setuju.
210
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
Saat ini sedang diumumkan.
211
00:20:59,360 --> 00:21:01,200
Aku butuh bantuanmu, Simone.
212
00:21:02,930 --> 00:21:06,680
Catatan interogasi
dari 95 pekerja Perancis
213
00:21:06,680 --> 00:21:08,010
harus diterjemahkan.
214
00:21:08,130 --> 00:21:10,530
Saya ingin memberikan saran
215
00:21:10,650 --> 00:21:13,750
Bagaimana kalau kita membicarakannya
saat makan malam malam ini?
216
00:21:13,750 --> 00:21:15,150
Katakanlah, jam 7?
217
00:21:16,930 --> 00:21:20,500
- Aku ingin sekali ditemanimu.
- Kalau begitu, jam 7.
218
00:21:30,900 --> 00:21:34,350
Kita harus berhati-hati
dia tidak terkena infeksi.
219
00:21:34,910 --> 00:21:36,830
Kamu juga sakit.
220
00:21:38,310 --> 00:21:42,030
Saya pernah kenal seorang pria di ruang mesin
pada U-711.
221
00:21:42,150 --> 00:21:44,610
Tangannya tertangkap
di piston.
222
00:21:44,610 --> 00:21:46,310
Itu sudah dirobek sampai bersih.
223
00:21:46,330 --> 00:21:47,840
Lalu dia menderita gangren.
224
00:21:47,850 --> 00:21:50,400
Seluruh kapal selam berbau
dari daging yang membusuk.
225
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
Ampuni aku.
226
00:21:56,160 --> 00:21:57,460
Apakah dia akan sampai di rumah?
227
00:22:00,400 --> 00:22:03,240
aku ingin sekali memberikannya padamu
jawaban yang berbeda tetapi.
228
00:22:09,010 --> 00:22:13,010
Lihat, sepertinya kamu tahu
banyak cerita U-boat.
229
00:22:14,370 --> 00:22:16,570
Aku tetap membuka telingaku.
230
00:22:17,290 --> 00:22:18,590
U-311?
231
00:22:20,053 --> 00:22:21,368
Hinz?
232
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
Apakah kamu masuk?
233
00:22:29,780 --> 00:22:31,260
Angkat kamu.
234
00:22:57,440 --> 00:22:59,340
Itu layak
lebih dari taruhanku.
235
00:22:59,340 --> 00:23:00,680
Saya rasa begitu.
236
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
Bagaimana dengan itu?
237
00:23:21,860 --> 00:23:24,060
- Apa kamu yakin?
- Cukup yakin.
238
00:23:24,740 --> 00:23:26,040
Bolehkah saya?
239
00:23:36,700 --> 00:23:38,830
Tiga jack.
240
00:23:58,720 --> 00:24:02,160
Sepertinya aku tidak akan menyadarinya
sebungkus kartu yang dicurangi?
241
00:24:02,280 --> 00:24:04,030
Anda pikir Anda akan curang
242
00:24:04,030 --> 00:24:05,480
anak laki-laki Afrika yang bodoh?
243
00:24:09,570 --> 00:24:12,210
aku baru saja
memperhatikan hidung besarmu.
244
00:24:12,210 --> 00:24:13,810
Ini seperti milik Pinokio.
245
00:24:13,930 --> 00:24:16,610
Hentikan.
Jangan biarkan dia memprovokasi Anda.
246
00:26:37,540 --> 00:26:40,540
- Jangan bicara omong kosong.
- Kupikir semua orang tahu.
247
00:26:40,660 --> 00:26:43,100
- Hinz?
-Gerhard Hinz.
248
00:26:43,220 --> 00:26:45,110
Petugas Jaga Kedua di U-127.
249
00:26:45,110 --> 00:26:47,310
Saya kenal seorang pria yang
dilayani bersamanya.
250
00:26:47,430 --> 00:26:51,070
- Mati sekarang?
- Sayangnya, ya.
251
00:26:51,190 --> 00:26:53,750
Dia mengatakan bahwa semua orang tahu.
252
00:26:53,870 --> 00:26:56,070
Tentang Hinz dan para pemain mudanya.
253
00:26:56,070 --> 00:26:58,630
Itukah dia
ditangkap karena?
254
00:26:59,110 --> 00:27:02,400
Dia ditangkap di a
rumah bordil yang sangat istimewa.
255
00:27:02,420 --> 00:27:04,110
Donitz mengetahuinya
256
00:27:04,110 --> 00:27:06,460
dan harus membuat
contoh dari dia.
257
00:27:06,500 --> 00:27:09,100
- Misi tercapai.
- Misi apa?
258
00:27:09,120 --> 00:27:10,980
Kapten menginginkannya
aku untuk memberitahumu.
259
00:27:10,980 --> 00:27:12,280
Kapten?
260
00:27:12,900 --> 00:27:14,280
Ada apa?
261
00:27:14,290 --> 00:27:16,930
Apakah kamu kesal karena
Hinz tidak menyerangmu?
262
00:27:17,430 --> 00:27:19,030
Kamu lucu!
263
00:28:19,930 --> 00:28:21,690
Persetan dengan Tanah Air!
264
00:28:32,130 --> 00:28:34,170
Anda akan membiarkan dia pergi
dengan itu?
265
00:28:35,980 --> 00:28:38,180
Anda tidak perlu bereaksi
semuanya.
266
00:28:40,220 --> 00:28:41,980
Apakah itu ada dalam buku ayahmu?
267
00:28:54,830 --> 00:28:58,270
Ini adalah trik pertama.
Yang kedua menyusul dengan cepat.
268
00:29:17,880 --> 00:29:19,920
Aku harus membuat pengakuan.
269
00:29:21,370 --> 00:29:23,450
Kadang-kadang saya memiliki keraguan.
270
00:29:23,570 --> 00:29:25,050
Bagaimana?
271
00:29:25,170 --> 00:29:26,930
Saya sendiri. Keyakinan saya
272
00:29:28,942 --> 00:29:30,930
Lalu ada saat-saat
seperti ini.
273
00:29:31,050 --> 00:29:32,770
Duduk di sini bersamamu,
274
00:29:32,770 --> 00:29:35,370
Saya merasa lebih
percaya diri dan kuat.
275
00:29:36,340 --> 00:29:39,060
Lihatlah orang-orangnya
di restoran.
276
00:29:39,180 --> 00:29:41,340
Orang-orang baik.
Dapat diandalkan.
277
00:29:42,620 --> 00:29:44,220
Sumpatik.
278
00:29:44,340 --> 00:29:46,300
"Simpati".
279
00:29:46,420 --> 00:29:48,340
Saya ingin mengatakannya
280
00:29:48,460 --> 00:29:50,840
bahwa orang-orang ini
buktikan itu benar
281
00:29:50,850 --> 00:29:53,230
bagi kita untuk berada di sini
Perancis yang dibebaskan.
282
00:29:53,350 --> 00:29:55,630
Bebas dari komunis
dan kaum anarkis.
283
00:29:55,750 --> 00:29:58,310
Bebas dari orang seperti ini Monroe?
284
00:29:59,230 --> 00:30:01,830
Bom di dermaga cocok
profilnya.
285
00:30:03,030 --> 00:30:04,870
Keyakinan politik!
286
00:30:09,240 --> 00:30:11,360
Keyakinan politik adalah kedok.
287
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
Kebencian murni mendorong orang-orang ini.
288
00:30:13,960 --> 00:30:15,260
Kebencian?
289
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
Jerman.
290
00:30:16,880 --> 00:30:20,560
Mereka melihat keteraturan dan kepuasan
dan berusaha untuk menghancurkannya.
291
00:30:24,170 --> 00:30:25,470
Nona Simone...
292
00:30:27,250 --> 00:30:29,210
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.
293
00:30:29,330 --> 00:30:32,490
Bukan hanya sementara
tapi secara resmi.
294
00:30:32,610 --> 00:30:34,610
Sebagai penerjemah pribadi saya.
295
00:30:35,450 --> 00:30:37,330
Inspektur Forster!
296
00:30:39,940 --> 00:30:42,940
Nona Strasser,
bolehkah saya memperkenalkan Kapten Schulz?
297
00:30:43,060 --> 00:30:46,900
Selera bagus Anda meluas
menjadi lebih dari sekedar makanan.
298
00:30:47,700 --> 00:30:51,220
Nona Strasser...
hormat saya.
299
00:30:52,100 --> 00:30:54,140
Lobster di sini luar biasa.
300
00:30:54,270 --> 00:30:59,070
Aku sudah mengirim beberapa ke empat
kru saya yang tidak sehat.
301
00:31:04,390 --> 00:31:06,350
Semoga malammu menyenangkan.
302
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Tuan-tuan, angkat gelasmu.
303
00:31:13,200 --> 00:31:14,560
Schulz berlayar besok.
304
00:31:14,560 --> 00:31:18,040
Sayangnya Berlin masih
ingin cuplikan film beritanya.
305
00:31:18,640 --> 00:31:20,680
Entah kenapa aku tidak menyukai Schulz.
306
00:31:20,700 --> 00:31:23,780
Saya juga tidak melakukannya setiap hari
Aku kurang menyukainya.
307
00:31:24,550 --> 00:31:25,850
Mengapa?
308
00:31:26,270 --> 00:31:30,230
Dia mentolerir pria yang memperlakukan wanita
dengan cara yang tidak Jerman.
309
00:31:30,350 --> 00:31:32,310
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
310
00:31:32,430 --> 00:31:35,030
Mereka memukuli seorang gadis di bar.
311
00:31:35,150 --> 00:31:38,110
Mereka akan diadili,
bukan?
312
00:31:40,160 --> 00:31:42,440
Wanita itu merasa ragu
reputasi
313
00:31:42,560 --> 00:31:45,840
tapi para pahlawan ini berpikir
mereka berada di atas hukum.
314
00:31:48,720 --> 00:31:51,760
- Bolehkah aku menemuimu di rumah?
- Ya terima kasih.
315
00:31:53,880 --> 00:31:56,040
Tentang tawaranmu...
316
00:31:56,850 --> 00:32:00,050
Bagaimana menurut anda?
Apakah Anda ingin bekerja untuk saya?
317
00:32:00,930 --> 00:32:03,570
Saya senang Anda menghargainya
pekerjaan saya
318
00:32:03,690 --> 00:32:08,050
tapi aku tidak tahu itu
Saya benar-benar memenuhi syarat.
319
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
- Nona Simone.
- Permisi.
320
00:32:22,500 --> 00:32:23,800
Terima kasih.
321
00:32:23,800 --> 00:32:25,910
Jika aku bekerja untukmu,
322
00:32:26,110 --> 00:32:28,930
apa yang akan terjadi
manfaatnya bagi saya?
323
00:32:29,270 --> 00:32:32,790
Ya, gaji yang lebih tinggi.
Pakaian sipil.
324
00:32:32,910 --> 00:32:35,670
Kantor Anda sendiri.
Bagaimana kedengarannya?
325
00:32:52,300 --> 00:32:55,780
Tuan-tuan, kami akan segera menghubungi
sebuah kapal Amerika.
326
00:32:56,260 --> 00:32:59,190
Saya akan meminta mereka untuk mengambil milik kami
awak kapal yang terluka.
327
00:33:00,830 --> 00:33:04,030
Pak, badai besar akan datang
dari selatan.
328
00:33:05,150 --> 00:33:07,950
Kalau begitu, semoga kita bisa melakukan ini
dengan cepat.
329
00:33:09,270 --> 00:33:10,570
Jadi...
330
00:33:16,440 --> 00:33:19,960
Saya akan bertanya kepada kapten Amerika
untuk membawamu ke kapal.
331
00:33:21,360 --> 00:33:23,800
Pergi sebagai tawanan perang
adalah kesempatan terbaikmu.
332
00:33:25,840 --> 00:33:27,920
Apakah kamu mengerti,
Pelaut Leudl?
333
00:33:28,050 --> 00:33:30,490
Perang sudah berakhir untukmu.
334
00:33:46,940 --> 00:33:48,980
Apakah kamu benar-benar menembaknya?
335
00:33:51,191 --> 00:33:52,284
Siapa?
336
00:33:52,340 --> 00:33:54,760
Pelaut muda
di bawah komandomu
337
00:33:54,760 --> 00:33:57,300
siapa yang takut dan
tidak menuruti perintah.
338
00:33:59,180 --> 00:34:01,710
Apakah kamu benar-benar menembaknya?
di wajah?
339
00:34:06,790 --> 00:34:09,030
Bukan seperti itu.
340
00:34:09,830 --> 00:34:11,910
Itukah yang dipikirkan kru?
341
00:34:16,920 --> 00:34:18,960
Bagaimana menurutmu?
342
00:34:20,680 --> 00:34:23,010
Saya pikir kita harus menorpedo mereka
343
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
dan memenangkan perang sialan itu.
344
00:34:24,600 --> 00:34:27,720
Jadi saya tahu apa
Saya menjadi cacat karena.
345
00:35:04,817 --> 00:35:06,506
Apakah kamu tidak baik-baik saja?
346
00:35:07,750 --> 00:35:12,310
Saya harus berbicara dengan Anda.
Korvet Amerika.
347
00:35:13,830 --> 00:35:16,390
Bisakah kita menghindari kontak?
348
00:35:16,510 --> 00:35:18,550
Sebuah kapal musuh menyerang kami.
349
00:35:19,280 --> 00:35:22,440
Kru, misi,
penumpang kami dalam bahaya.
350
00:35:22,560 --> 00:35:25,600
Anda sedang berjaga-jaga.
Bisakah kita menghindari kontak?
351
00:35:25,671 --> 00:35:26,853
Tidak.
352
00:35:28,760 --> 00:35:30,150
Saat itu malam hari.
353
00:35:30,150 --> 00:35:32,780
Kaleng korvet
hampir tidak melihat U-boat.
354
00:35:32,810 --> 00:35:34,730
Tapi U-boat bisa
lihat korvet
355
00:35:34,730 --> 00:35:36,760
kecuali Anda buta atau tertidur.
356
00:35:36,850 --> 00:35:39,810
Keberanian jarang terjadi
dan hal yang indah.
357
00:35:39,930 --> 00:35:43,570
Kami melayani angkatan laut Jerman.
Kami mengikuti perintah.
358
00:35:43,690 --> 00:35:46,210
Hadapi musuh,
mengandalkan satu sama lain.
359
00:35:46,210 --> 00:35:47,810
Itu adalah kata-katamu.
360
00:35:47,930 --> 00:35:52,140
Kami sendirian di sini
tapi kami berburu bersama.
361
00:35:52,780 --> 00:35:57,060
Serigala yang meninggalkan
kawanannya akan digigit sampai mati.
362
00:35:57,580 --> 00:35:59,180
- Itu...
- Berhenti!
363
00:35:59,300 --> 00:36:02,140
Saya berharap Anda mengikuti perintah.
364
00:36:03,620 --> 00:36:05,950
Lakukan saja tugasmu...
365
00:36:06,070 --> 00:36:07,370
Petugas Jaga Pertama.
366
00:36:11,110 --> 00:36:13,210
Saya tahu tugas saya.
367
00:36:38,010 --> 00:36:40,370
Mereka bertanya
untuk identifikasi.
368
00:36:40,370 --> 00:36:41,850
Jawab sesuai kesepakatan.
369
00:36:52,540 --> 00:36:54,860
Ikutlah denganku,
Petugas Jaga Kedua.
370
00:36:54,980 --> 00:36:58,740
- Siapa lagi yang bisa berbahasa Inggris?
- Petugas Kecil Strasser.
371
00:36:58,860 --> 00:37:00,190
Dia datang juga.
372
00:37:00,290 --> 00:37:03,680
Kita tidak perlu melayani
mereka semua petugas.
373
00:39:01,540 --> 00:39:03,860
Apa yang salah denganmu?
374
00:39:03,980 --> 00:39:06,220
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
375
00:39:07,340 --> 00:39:09,580
Segera turun ke bawah dek!
376
00:39:09,700 --> 00:39:11,700
Anda sudah selesai, Tennstedt.
377
00:39:17,270 --> 00:39:19,110
Ketua, Anda yang memegang komando.
378
00:39:19,230 --> 00:39:23,070
Jika kita tidak kembali dalam satu jam,
menenggelamkan kapal.
379
00:39:23,190 --> 00:39:24,950
Apakah kamu mengerti?
380
00:39:25,630 --> 00:39:27,910
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.
381
00:40:25,190 --> 00:40:26,750
Kapten Hoffmann.
382
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
Bawa dia ke ruang sakit
dan kemudian kembali ke sini.
383
00:44:04,610 --> 00:44:05,910
perselisihan.
384
00:46:21,500 --> 00:46:22,800
Strasser!
385
00:46:42,290 --> 00:46:44,410
Mereka kembali.
386
00:47:00,270 --> 00:47:01,820
Kecepatan penuh di depan. Selatan.
387
00:47:01,820 --> 00:47:03,130
Ke dalam badai?
388
00:47:03,150 --> 00:47:04,600
- Lakukan!
- Kecepatan penuh. Selatan.
389
00:47:04,950 --> 00:47:06,710
Kami akan segera diserang.
390
00:47:06,830 --> 00:47:10,030
Kami akan berlayar ke pangkalan
dan selesaikan misi kami.
391
00:47:10,150 --> 00:47:12,230
Dua torpedo.
Di bagian tengah kapal.
392
00:47:13,430 --> 00:47:16,070
- Apa?
- Kamu tidak akan membiarkan mereka lolos?
393
00:47:20,400 --> 00:47:22,960
Salah satu anak buahku ada di kapal.
Dia terluka.
394
00:47:23,080 --> 00:47:24,380
Persetan.
395
00:47:26,560 --> 00:47:29,640
Strasser!
Carikan dia tempat tidur.
396
00:48:11,630 --> 00:48:13,870
Kaptenmu berhati bunga bakung,
benar?
397
00:48:16,950 --> 00:48:18,250
Seperti kamu baik-baik saja?
398
00:48:19,528 --> 00:48:20,782
Saya baik-baik saja.
399
00:48:21,760 --> 00:48:24,320
Kami akan menyelam sekali
kita berada dalam badai.
400
00:48:45,370 --> 00:48:47,970
Kondisinya memburuk.
401
00:48:48,090 --> 00:48:50,020
Dia mengigau.
402
00:48:50,140 --> 00:48:53,660
Dia mengatakan hal-hal yang akan terjadi
lebih baik tidak mengatakannya.
403
00:48:53,780 --> 00:48:56,420
Apalagi di depannya
Nazi.
404
00:48:57,460 --> 00:48:59,380
Bagaimana dengan bayinya?
405
00:49:01,180 --> 00:49:04,780
Saya tahu kapan seorang wanita
baru saja melahirkan.
406
00:49:06,390 --> 00:49:08,150
Bayinya baik-baik saja.
407
00:49:09,670 --> 00:49:11,030
Simone...
408
00:49:12,150 --> 00:49:14,870
Saya tidak berpikir
dia akan bertahan malam ini.
409
00:50:26,440 --> 00:50:28,440
Anna baik-baik saja.
410
00:50:30,240 --> 00:50:32,360
Aku akan menjaganya.
411
00:50:57,955 --> 00:50:59,315
Terjemahan: Rosamund Ziegert
Odile Blandeau
Peter Templeton
412
00:50:59,310 --> 00:51:00,728
Terjemahan © SBS Australia 2018
413
00:51:00,720 --> 00:51:02,053
memperbaiki kesalahan:
su-Boots