1
00:00:00,840 --> 00:00:02,160
Ini Kapten Hoffman.

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,230
Melapor untuk bertugas, Komandan.

3
00:00:04,660 --> 00:00:07,610
Bolehkah saya memperkenalkan Inspektur Forster
dari Gestapo?

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,230
Buku catatanmu...

5
00:00:09,230 --> 00:00:12,170
dimana kepahlawananmu
cerita akan direkam.

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,490
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.

7
00:00:15,620 --> 00:00:17,490
- Kamu orang Prancis?
- Tidak, Jerman.

8
00:00:17,620 --> 00:00:19,790
Mereka bilang kamu sedang berlayar
besok.

9
00:00:19,820 --> 00:00:22,210
Saya harus pergi.
Jika tidak, saya akan diadili di pengadilan militer.

10
00:00:22,340 --> 00:00:24,110
Menjelang jam 10 malam.
seorang wanita akan datang.

11
00:00:24,110 --> 00:00:25,410
Berikan dia ini.

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,390
saya seharusnya melakukannya
memberimu sesuatu.

13
00:00:27,400 --> 00:00:28,930
Dari Frank. Saya saudara perempuannya.

14
00:00:29,060 --> 00:00:30,570
Anda punya sesuatu untuk saya?

15
00:00:31,180 --> 00:00:33,010
Anda seharusnya melakukannya
sesuatu untukku.

16
00:00:33,140 --> 00:00:34,440
POLISI!

17
00:00:36,500 --> 00:00:37,970
Di luar sana kita sendirian.

18
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
Hanya ada satu
cara kita akan menang.

19
00:00:40,430 --> 00:00:41,730
Bersama.

20
00:00:43,420 --> 00:00:45,080
Bawa dia keluar,
Petugas Jaga Pertama.

21
00:00:45,080 --> 00:00:46,450
Stasiun pelabuhan!

22
00:00:48,860 --> 00:00:50,770
Maukah kamu ikut denganku?

23
00:00:51,111 --> 00:00:52,257
Mengapa?

24
00:01:04,580 --> 00:01:07,210
Wanita itu tertangkap
dengan ini pada malam terakhirnya.

25
00:01:07,340 --> 00:01:09,370
Morfin pasar gelap.

26
00:01:10,940 --> 00:01:14,130
Pertanyaan pertama...
Apakah dia membeli atau menjual?

27
00:01:14,820 --> 00:01:16,690
Tolong terjemahkan itu.

28
00:01:18,820 --> 00:01:22,130
Morfin...
Apakah Anda membeli atau menjualnya?

29
00:01:29,380 --> 00:01:33,010
Pertanyaan kedua...
Botol kecil, pelanggaran kecil.

30
00:01:33,140 --> 00:01:36,100
Mengapa menembak seorang petugas polisi
karena masalah sepele seperti itu?

31
00:01:36,100 --> 00:01:38,010
Dan dari mana dia mendapatkannya
senjata api itu?

32
00:01:38,140 --> 00:01:40,710
Mengapa Anda menembak seorang polisi

33
00:01:40,710 --> 00:01:42,570
dan dimana kamu
mendapatkan senjata apinya?

34
00:01:46,740 --> 00:01:49,510
Duval yakin seseorang
yang lain hadir.

35
00:01:49,620 --> 00:01:50,970
Seorang wanita.

36
00:01:51,100 --> 00:01:53,210
Tanyakan padanya siapa lagi yang ada di sana.

37
00:01:58,900 --> 00:02:01,930
Anda terlihat
dengan orang lain.

38
00:02:02,620 --> 00:02:04,130
Siapa itu?

39
00:02:12,260 --> 00:02:14,290
Tanyakan padanya lagi.

40
00:02:21,180 --> 00:02:22,850
Siapa itu?

41
00:02:28,060 --> 00:02:32,610
Kamu membuatku terjerumus ke dalam masalah.
Anda telah mengacaukan segalanya.

42
00:02:36,500 --> 00:02:37,890
Apa yang dia katakan?

43
00:02:41,660 --> 00:02:45,370
Mereka akan datang.
Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.

44
00:02:46,180 --> 00:02:47,610
Jalang.

45
00:02:47,740 --> 00:02:49,690
Permisi.

46
00:03:04,860 --> 00:03:07,130
Apakah kamu baik-baik saja,
Nona Strasser?

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,090
Apa yang dia katakan?

48
00:03:12,220 --> 00:03:13,530
Viendron...

49
00:03:13,530 --> 00:03:15,950
Itu suatu bentuk
kata kerja “datang”.

50
00:03:17,900 --> 00:03:22,490
“Mereka akan datang.
Sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.”

51
00:03:24,020 --> 00:03:25,410
Benar-benar?

52
00:03:25,540 --> 00:03:29,170
Apakah dia mendapat morfinnya
padanya ketika dia ditangkap?

53
00:03:29,440 --> 00:03:30,506
Mengapa?

54
00:03:31,380 --> 00:03:33,570
Karena aku ingin mengerti.

55
00:03:34,231 --> 00:03:37,420
Dia membelinya dari seseorang
atau dia mencoba menjualnya.

56
00:03:37,540 --> 00:03:39,690
Setidaknya itulah yang terjadi
pikir Duval.

57
00:03:39,820 --> 00:03:42,170
Kami akan mencari tahu.
Selalu ada jejak.

58
00:03:42,300 --> 00:03:44,130
Dan dia akan berbicara.

59
00:03:44,740 --> 00:03:47,810
- Menurutmu begitu?
- Tidak. Aku tahu itu.

60
00:05:34,540 --> 00:05:35,870
Pak.

61
00:05:35,900 --> 00:05:37,490
Ada pesan radio?

62
00:05:37,660 --> 00:05:39,450
Belum, Pak.

63
00:05:39,580 --> 00:05:41,430
Saya harap Anda punya cukup waktu

64
00:05:41,430 --> 00:05:43,010
untuk mengucapkan selamat tinggal pada adikmu.

65
00:05:44,355 --> 00:05:45,368
Bagus.

66
00:05:45,880 --> 00:05:47,075
Ya...

67
00:05:53,180 --> 00:05:54,480
Tuan-tuan.

68
00:05:54,860 --> 00:05:56,490
Strelitz, posisi kita?

69
00:05:56,820 --> 00:05:58,940
210 mil timur laut
dari La Coruna.

70
00:05:58,940 --> 00:06:00,330
Tentu saja dua-delapan-nol.

71
00:06:00,460 --> 00:06:02,090
Tidak ada apa pun dari Lorient?

72
00:06:04,620 --> 00:06:06,650
Saatnya untuk latihan lagi.

73
00:06:07,180 --> 00:06:11,730
Corvette, nol-tiga-lima.
Sudut di haluan, port dua-nol.

74
00:06:11,860 --> 00:06:14,370
Tuan, dengan segala hormat,
para pria punya...

75
00:06:14,500 --> 00:06:17,090
Kecepatan 18 knot.
Kursus sasaran?

76
00:06:17,220 --> 00:06:18,570
Satu-lima-lima, Pak.

77
00:06:18,700 --> 00:06:21,150
Kursus serangan balik yang direkomendasikan,
dua-lima-tiga.

78
00:06:21,260 --> 00:06:22,850
Siapkan tabung 1 dan 2.

79
00:06:22,980 --> 00:06:25,690
- Siapkan tabung 1 dan 2.
- Tidak lagi.

80
00:06:26,180 --> 00:06:29,770
Ayo, bajingan, bangun!
Singkirkan ranjangnya!

81
00:06:29,900 --> 00:06:32,050
Cepatlah, dasar pemalas.

82
00:06:32,180 --> 00:06:33,830
Bersiaplah untuk menyelam,
Kepala Insinyur.

83
00:06:33,830 --> 00:06:35,210
Bersiaplah untuk menyelam!

84
00:06:40,860 --> 00:06:43,290
Banjir tabung 1 dan 2. Ayo!

85
00:06:43,420 --> 00:06:45,090
Matias, ayo berangkat.

86
00:06:47,340 --> 00:06:48,640
Turun.

87
00:06:50,820 --> 00:06:52,450
Lubang palka ditutup.

88
00:06:52,580 --> 00:06:54,940
- Ventilasi daya apung buritan dipasang.
- Ventilasi sentral.

89
00:06:54,940 --> 00:06:57,740
- Ventilasi apung dipasang.
- Menyelam.

90
00:07:02,580 --> 00:07:04,330
Tabung No. 1 kebanjiran.

91
00:07:04,460 --> 00:07:05,970
Nomor 2 kebanjiran.

92
00:07:06,100 --> 00:07:08,330
Buka pintu luar.

93
00:07:11,220 --> 00:07:13,130
Latihan kesembilan dalam sepuluh jam!

94
00:07:13,260 --> 00:07:16,100
Anda tidak dapat melakukan apa yang Anda lakukan dalam perang
belum belajar di masa damai.

95
00:07:16,100 --> 00:07:17,970
Apa-apaan itu
Anda bicarakan?

96
00:07:17,970 --> 00:07:19,290
Lupakan.

97
00:07:19,420 --> 00:07:21,220
Kalau begitu, tutup jebakanmu.

98
00:07:22,100 --> 00:07:24,360
Pintu luar no. 2 tabung terbuka.

99
00:07:24,360 --> 00:07:25,750
Nomor 1 terbuka.

100
00:07:25,940 --> 00:07:28,290
Tabung 1 dan 2 sudah siap.

101
00:07:28,980 --> 00:07:31,090
Siapkan satu torpedo
untuk memuat ulang.

102
00:07:31,220 --> 00:07:33,930
- Waktu terbaik sejauh ini?
- 4 menit 20, Pak.

103
00:07:34,060 --> 00:07:35,970
Kita bisa melakukan yang lebih baik, bukan?

104
00:07:36,440 --> 00:07:38,070
Ke kedalaman periskop.

105
00:07:38,200 --> 00:07:40,470
15 derajat ke bawah pada pesawat haluan.
Buritan, nol.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,510
Siapkan satu torpedo
untuk memuat ulang.

107
00:07:42,640 --> 00:07:44,020
Kotoran! Untuk ketiga kalinya!

108
00:07:44,020 --> 00:07:46,230
Mari kita tunjukkan pada pengemudi budak.
Ayo pergi!

109
00:07:49,013 --> 00:07:50,515
Sekarang angkat.

110
00:07:52,640 --> 00:07:54,830
Ayo lakukan sesuatu yang berbeda.

111
00:07:55,520 --> 00:07:57,950
Pertahankan 15 derajat ke bawah
di pesawat haluan.

112
00:07:58,080 --> 00:08:00,750
Müller, pertahankan haluan pesawat
15 derajat ke bawah.

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,980
Ketua, pegang kedalaman periskop.

114
00:08:06,760 --> 00:08:08,510
Busurkan pesawat pada 15 derajat ke bawah.

115
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
Motor listrik setengah kecepatan,
pukulan sel 5!

116
00:08:10,960 --> 00:08:12,550
Semua tangan ke belakang!

117
00:08:17,520 --> 00:08:18,820
Lebih cepat!

118
00:08:19,180 --> 00:08:20,490
Ayo, ayo, ayo!

119
00:08:20,520 --> 00:08:22,390
Ayolah, kamu pelatih yang lamban!

120
00:08:24,440 --> 00:08:26,470
Apa yang mereka lakukan sekarang?

121
00:08:26,880 --> 00:08:28,780
- Sudah berapa lama?
- Aku tidak tahu.

122
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
Saya yakin kita berhasil dalam waktu kurang dari 4 tahun.

123
00:08:30,320 --> 00:08:31,920
Kami akan menunjukkan pengemudi budak itu.

124
00:08:31,920 --> 00:08:33,240
Di bawah 4'20” bagus.

125
00:08:33,340 --> 00:08:35,330
Di bawah 4 untuk sekotak bir!

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,870
Anda aktif.

127
00:08:37,600 --> 00:08:41,630
Tarik kembali!
Mundur, depan ke atas!

128
00:08:49,400 --> 00:08:50,950
Kita terlalu dalam.

129
00:08:51,080 --> 00:08:53,830
- Satu meter ke atas.
- Buritan, 20 derajat ke atas.

130
00:08:56,120 --> 00:08:59,390
Tetap tenang, Muller.
Tetap tenang.

131
00:09:11,320 --> 00:09:13,510
Kami terombang-ambing.

132
00:09:14,040 --> 00:09:16,710
Dia menari berjinjit
seperti balerina.

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,070
Ayo, Matthias, ayo berangkat.

134
00:09:22,080 --> 00:09:24,110
Amankan!

135
00:09:24,240 --> 00:09:25,550
Aman!

136
00:09:25,680 --> 00:09:28,670
Torpedonya aman
tapi kaptennya tidak!

137
00:09:28,800 --> 00:09:30,790
Torpedo siap diisi ulang, Pak.

138
00:09:31,240 --> 00:09:34,110
3' 58”, tuan-tuan.
Bagus sekali, Muller.

139
00:09:36,200 --> 00:09:39,070
- Kalian semua melakukannya dengan baik.
- Sialan, itu kerja keras.

140
00:09:40,160 --> 00:09:41,930
Jangan ambil
Nama Tuhan sia-sia,

141
00:09:41,930 --> 00:09:43,250
kamu bajingan!

142
00:09:43,280 --> 00:09:45,230
Kamu berhutang padaku sekotak bir.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,430
Turunkan lagi.

144
00:09:49,560 --> 00:09:51,230
Rig untuk permukaan.

145
00:09:51,360 --> 00:09:54,190
Pak, pesan radio dari Lorient.

146
00:10:10,120 --> 00:10:13,950
Lanjutkan ke sektor
Bruno Fritz 71.

147
00:10:14,080 --> 00:10:17,300
Laporkan posisi kami
ke Komando Kapal Selam,

148
00:10:17,300 --> 00:10:18,630
Bruno Fritz 58.

149
00:10:18,760 --> 00:10:20,110
Ya, tuan.

150
00:10:22,880 --> 00:10:25,870
Berapa lama sampai kita mencapainya
wilayah operasional?

151
00:10:29,560 --> 00:10:31,670
12 jam dengan kecepatan penuh pak.

152
00:10:31,800 --> 00:10:34,150
Cukup waktu untuk beberapa waktu lagi
latihan.

153
00:10:43,120 --> 00:10:47,190
Tujuan dari latihan adalah untuk menguji
para pria berada di bawah tekanan.

154
00:10:47,320 --> 00:10:49,950
Tanpa tekanan,
tidak ada ujian.

155
00:10:50,080 --> 00:10:52,090
Tapi saya pikir Anda tahu ini,

156
00:10:52,090 --> 00:10:54,150
Petugas Jaga Pertama, kan?

157
00:11:01,300 --> 00:11:03,650
Tuan-tuan,
ini kapten yang berbicara.

158
00:11:03,780 --> 00:11:06,680
Kami sedang menuju ke sana
mencegat konvoi Sekutu

159
00:11:06,680 --> 00:11:08,010
menuju barat daya.

160
00:11:10,060 --> 00:11:12,210
Kecepatan penuh di depan...

161
00:11:14,260 --> 00:11:16,890
Anda akan mengambil alih,
Petugas Jaga Pertama.

162
00:11:24,900 --> 00:11:28,810
Yah, mungkin dia seperti itu
ayahnya.

163
00:11:30,060 --> 00:11:33,290
Ayahnya adalah seorang kapten,
bukan seorang supir budak.

164
00:11:34,700 --> 00:11:38,210
Kami akan segera mengetahuinya
bagaimana dia berada di bawah tekanan.

165
00:14:16,180 --> 00:14:18,290
Apa yang kamu lakukan disini, Emile?

166
00:14:18,420 --> 00:14:22,450
Pertanyaan yang salah.
Apa yang dia lakukan di penjara?

167
00:14:22,580 --> 00:14:23,880
Siapa?

168
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Siapa? Jaqueline.

169
00:14:29,540 --> 00:14:31,690
Seseorang memberi tahu polisi.

170
00:14:32,300 --> 00:14:33,970
Gereja...

171
00:14:34,460 --> 00:14:36,450
Hanya kami yang mengetahuinya...

172
00:14:36,580 --> 00:14:39,090
pria U-boat... dan kamu.

173
00:14:39,860 --> 00:14:41,490
Tidak ada orang lain.

174
00:14:42,660 --> 00:14:44,170
Dia pasti sudah bicara.

175
00:14:44,300 --> 00:14:45,810
Frank Strasser?

176
00:14:47,020 --> 00:14:50,130
Mereka akan menemukannya
morfin pada dirinya.

177
00:14:52,300 --> 00:14:56,610
Berapa lama waktu yang dibutuhkan Krauts
untuk mencari tahu tentangmu?

178
00:14:56,740 --> 00:14:58,050
Dia mencurinya.

179
00:14:58,050 --> 00:15:00,330
Saya tidak tahu caranya.
Sesederhana itu.

180
00:15:00,460 --> 00:15:03,130
Saya membutuhkan lebih banyak.
Semua yang Anda punya.

181
00:15:03,320 --> 00:15:04,630
Tidak.

182
00:15:04,660 --> 00:15:08,730
Beritahu Nona Monroe, ini sudah berakhir.
Tidak ada lagi morfin.

183
00:15:10,540 --> 00:15:12,530
Sekarang keluarlah dari kantorku.

184
00:15:15,660 --> 00:15:17,890
pasien di kamar 17 membutuhkan...

185
00:15:56,780 --> 00:15:58,080
Halo.

186
00:15:59,020 --> 00:16:00,320
Halo.

187
00:16:10,860 --> 00:16:12,210
Siapa kamu?

188
00:16:12,210 --> 00:16:15,050
Nama saya Simone.
Saya saudara perempuannya.

189
00:16:17,475 --> 00:16:19,768
- Siapa namamu?
- Natalie.

190
00:16:20,580 --> 00:16:22,210
Apakah kalian berdua bersama?

191
00:16:24,060 --> 00:16:27,090
- Dia tidak pernah mengatakan apa pun.
- Dimana. Jujur?

192
00:16:27,180 --> 00:16:31,050
Dia pergi ke laut.
Dia tidak punya pilihan. Pesanan.

193
00:16:32,780 --> 00:16:34,290
Mendengarkan...

194
00:16:34,420 --> 00:16:38,610
Tadi malam dia mengirimku untuk bertemu
seorang wanita untuk melakukan pertukaran.

195
00:16:38,740 --> 00:16:40,450
Saya tidak mengerti alasannya.

196
00:16:40,940 --> 00:16:42,240
Silakan pergi.

197
00:16:42,340 --> 00:16:45,930
Saya pikir ini tentang morfin.
Apakah Frank seorang pecandu?

198
00:16:46,060 --> 00:16:47,610
Silakan pergi.

199
00:16:47,740 --> 00:16:50,970
Anda harus membantu saya.
Bantu saya memahami.

200
00:16:51,100 --> 00:16:53,810
- Apakah kamu baru di sini?
- Frank dalam bahaya.

201
00:16:53,940 --> 00:16:55,890
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Pak?

202
00:16:56,020 --> 00:16:57,530
Anda harus membantu saya...

203
00:16:57,660 --> 00:16:59,260
Sayang, apa yang terjadi disini?

204
00:16:59,260 --> 00:17:00,870
Bibirmu bagus.

205
00:17:01,100 --> 00:17:04,050
- Tinggalkan aku sendiri!
- Ada apa denganmu?

206
00:17:04,940 --> 00:17:06,490
Dia milikku!

207
00:17:06,620 --> 00:17:08,450
Pelacur Perancis!

208
00:17:50,420 --> 00:17:51,770
Tuan Duval...

209
00:19:16,660 --> 00:19:18,530
Hanya itu yang bisa saya dapatkan.

210
00:19:21,260 --> 00:19:22,770
Bagaimana jika dia berbicara?

211
00:19:24,260 --> 00:19:26,690
Bahkan dia akan berbicara
di beberapa titik.

212
00:19:26,820 --> 00:19:28,490
Anda boleh pergi, tapi Luc, Marc,

213
00:19:28,490 --> 00:19:30,610
Claude dan aku punya
keluarga kami di sini.

214
00:20:27,980 --> 00:20:30,010
Masih belum membuka mulutmu.

215
00:20:31,900 --> 00:20:35,130
Beritahu kami tentang morfin
dan semuanya berhenti.

216
00:20:49,900 --> 00:20:52,330
Anda juga bukan pecandu narkoba.

217
00:20:52,460 --> 00:20:54,210
Tidak ada bekas jarum...

218
00:21:09,380 --> 00:21:11,370
Brigade Internasional?

219
00:22:08,660 --> 00:22:10,810
Berteriaklah dan kamu mati.

220
00:22:10,940 --> 00:22:12,550
Tutup jebakanmu.

221
00:22:12,580 --> 00:22:13,890
Duduk.

222
00:26:04,500 --> 00:26:08,410
Komandan, maaf mengganggu
jalan pagimu

223
00:26:08,540 --> 00:26:11,170
tapi kamu dibutuhkan
di kantor pusat.

224
00:26:11,300 --> 00:26:13,570
Perintah rahasia dari Berlin.

225
00:26:25,020 --> 00:26:27,090
Selamat pagi, Nona Strasser.

226
00:26:30,980 --> 00:26:32,530
Selamat pagi.

227
00:26:32,660 --> 00:26:35,530
Itu agaknya
situasi yang tidak menguntungkan.

228
00:26:35,660 --> 00:26:38,810
Tahanan itu lebih banyak
terus terang dari yang saya duga.

229
00:26:38,940 --> 00:26:40,490
Dia seorang komunis.

230
00:26:40,620 --> 00:26:42,170
Seorang komunis?

231
00:26:42,300 --> 00:26:44,450
Kecil kemungkinannya demikian
dia bertindak sendirian,

232
00:26:44,580 --> 00:26:47,490
tapi siapa pun yang membantunya,
Aku akan memburu mereka!

233
00:26:47,620 --> 00:26:51,010
Ini lariku untuk melindungi
La Rochelle membentuk elemen-elemen ini.

234
00:26:51,040 --> 00:26:53,380
Inilah orang-orangnya
kita sedang berperang dengan,

235
00:26:53,380 --> 00:26:54,730
musuh Reich.

236
00:26:54,860 --> 00:26:58,170
Tapi mereka akan membayar dengan nyawa mereka,
yakinlah.

237
00:27:00,980 --> 00:27:03,490
Apakah ada hal lain yang mengganggumu?

238
00:27:03,620 --> 00:27:06,370
Apakah karena
tentang saudaramu Frank?

239
00:27:07,060 --> 00:27:10,170
Anda baru saja tiba
ketika dia diperintahkan untuk berlayar.

240
00:27:10,300 --> 00:27:12,650
Itu tidak mudah bagi Anda.

241
00:27:13,380 --> 00:27:17,250
Saudaraku...
Adikku sangat berarti bagiku.

242
00:27:17,380 --> 00:27:20,530
Inspektur Forster,
Komandan Gluck akan menemuimu sekarang.

243
00:27:20,660 --> 00:27:22,210
saya datang.

244
00:27:24,580 --> 00:27:26,250
Permisi?

245
00:27:32,220 --> 00:27:33,530
Misi rahasia?

246
00:27:33,660 --> 00:27:35,850
Ya, rahasia non-tempur
misi.

247
00:27:35,980 --> 00:27:38,410
Ini datang secara langsung
dari kantor Goebbels.

248
00:27:38,540 --> 00:27:41,740
Mereka hanya membutuhkan saya untuk ditugaskan
kapal selam untuk misi ini.

249
00:27:41,740 --> 00:27:44,370
- Propaganda?
- Itu sebabnya kamu di sini.

250
00:27:44,500 --> 00:27:47,530
Diperlukan suatu keputusan politik
pikiran politik.

251
00:27:47,660 --> 00:27:49,420
Jangan salah paham,

252
00:27:49,430 --> 00:27:52,810
tapi tugas kita seharusnya begitu
untuk menenggelamkan kapal Sekutu.

253
00:27:52,940 --> 00:27:55,740
Membuat suatu bangsa kelaparan
sebesar 60 juta

254
00:27:55,740 --> 00:27:58,010
membutuhkan setiap kapal.

255
00:27:59,500 --> 00:28:03,090
Itu daftar operasionalnya
U-boat yang bisa kami kirimkan.

256
00:28:20,020 --> 00:28:22,450
Bagaimana dengan U-612?

257
00:28:24,140 --> 00:28:25,440
Hoffmann?

258
00:28:26,480 --> 00:28:28,195
Kenapa dia?

259
00:28:28,980 --> 00:28:31,290
Hoffmann hanya punya sedikit
pengalaman tempur

260
00:28:31,290 --> 00:28:33,970
jadi kamu bisa meluangkannya
dia lebih dari yang lain.

261
00:28:34,100 --> 00:28:35,850
Dan pikirkan prestisenya.

262
00:28:35,980 --> 00:28:39,170
Jika Goebbels menginginkan sesuatu,
itu harus besar.

263
00:28:39,300 --> 00:28:42,570
Dan propaganda apa yang lebih baik
daripada dia anak seorang pahlawan

264
00:28:42,580 --> 00:28:44,210
menjadi pahlawan sendiri?

265
00:28:44,340 --> 00:28:46,340
Jika dia berhasil,
kamu akan menjadi sorotan.

266
00:28:46,340 --> 00:28:49,970
Jika dia gagal, dialah orangnya
yang harus disalahkan, bukan kamu.

267
00:28:51,100 --> 00:28:53,450
Itulah yang saya sebut
pikiran politik.

268
00:28:56,380 --> 00:28:58,530
Dia besar.

269
00:28:59,820 --> 00:29:01,850
Apakah Anda melihat ada pendamping?

270
00:29:02,460 --> 00:29:04,130
Penghancur?

271
00:29:06,860 --> 00:29:08,160
Tidak.

272
00:29:08,580 --> 00:29:10,690
Tidak ada pengawal di sisi sayap.

273
00:29:11,300 --> 00:29:12,610
Tidak ada apa-apa.

274
00:29:15,740 --> 00:29:17,450
Aneh.

275
00:29:20,740 --> 00:29:24,210
- Seberapa besar paket kita?
- Selain kami, lima lainnya.

276
00:29:29,860 --> 00:29:31,490
Sangat cerah.

277
00:29:48,420 --> 00:29:51,130
Siapkan tabung 1 sampai 4
untuk penembakan permukaan.

278
00:29:53,100 --> 00:29:55,970
Siapkan tabung 1 sampai 4
untuk penembakan permukaan.

279
00:29:56,100 --> 00:29:59,170
Akhirnya. Ayo pergi, teman-teman.
Banjir tabung 1 sampai 4.

280
00:30:01,300 --> 00:30:02,970
- Tabung 1 dan 3 tergenang.
- Bagus.

281
00:30:03,100 --> 00:30:06,330
- Tabung 2 dan 4 tergenang.
- Buka pintu luar.

282
00:30:23,260 --> 00:30:26,010
Tabung 1 sampai 4 siap
untuk penembakan permukaan.

283
00:30:30,700 --> 00:30:32,770
Datanglah ke pelabuhan ke tiga-lima-nol.

284
00:30:32,900 --> 00:30:35,130
Kecepatan penuh di depan.
Memulai serangan.

285
00:30:35,260 --> 00:30:36,950
Datang ke pelabuhan ke
tiga-lima-nol.

286
00:30:36,950 --> 00:30:38,300
Kecepatan penuh di depan.

287
00:30:56,460 --> 00:30:58,970
Pesan radio
dari Komando Kapal Selam

288
00:31:03,140 --> 00:31:05,370
Perhatikan baik-baik.
Anda berikutnya.

289
00:31:10,660 --> 00:31:12,150
Kecepatan torpedo 30.

290
00:31:12,150 --> 00:31:15,210
Kecepatan musuh 16.
Sudut di haluan.

291
00:31:15,340 --> 00:31:18,450
Kanan 90.
Jarak 1200 meter.

292
00:31:20,100 --> 00:31:22,290
Tabung api 1 dan 2.

293
00:31:22,420 --> 00:31:23,720
Tabung api 1 dan 2.

294
00:31:23,720 --> 00:31:24,995
Api.

295
00:31:31,860 --> 00:31:33,490
Cukup sederhana, bukan?

296
00:31:33,620 --> 00:31:35,090
Sederhana?

297
00:31:35,220 --> 00:31:36,590
Ini tidak sederhana.

298
00:31:36,590 --> 00:31:39,150
Ini adalah hadiah untuk semua
kerja keras berdarah itu.

299
00:31:39,180 --> 00:31:42,500
Salut kepada musuh kita dari kita
kawan di dasar laut.

300
00:31:42,500 --> 00:31:45,130
Corvette pada 260 derajat!

301
00:31:48,460 --> 00:31:50,770
Alarm!
Menyelam, menyelam, menyelam!

302
00:32:01,860 --> 00:32:03,330
Lebih cepat!

303
00:32:03,460 --> 00:32:05,930
Perhatikan kemana kamu pergi,
bajingan!

304
00:32:06,060 --> 00:32:08,290
Lubang palka ditutup.
Menyelam hingga 50 meter.

305
00:32:22,300 --> 00:32:23,770
Dan torpedonya?

306
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Tunggu.

307
00:32:32,980 --> 00:32:35,600
Torpedo 1...

308
00:32:35,600 --> 00:32:39,970
36,37,38, 39, 40.

309
00:32:45,300 --> 00:32:46,930
Terlewatkan.

310
00:32:49,540 --> 00:32:52,970
Torpedo 2... 53,54.

311
00:32:56,060 --> 00:32:57,610
Tak berguna.

312
00:33:01,260 --> 00:33:02,650
Kotoran!
Tak berguna!

313
00:33:02,820 --> 00:33:04,730
Muat ulang!
Ayo pergi!

314
00:33:04,860 --> 00:33:06,850
Apakah kamu tidak menunggu?
untuk pesanan selanjutnya?

315
00:33:06,850 --> 00:33:08,500
Diam!
Kami akan menunjukkannya kepada mereka!

316
00:33:08,500 --> 00:33:10,850
Tarik ke sini.
Tutup pintu luar.

317
00:33:15,220 --> 00:33:18,810
Pak, pesan radio dari
Komando Kapal Selam.

318
00:33:19,220 --> 00:33:20,930
Itu terjadi sebelum alarm berbunyi.

319
00:33:27,020 --> 00:33:29,050
Kami mendapat pesanan baru.

320
00:33:29,180 --> 00:33:33,010
Koordinat baru dan sempit
kerangka waktu untuk sampai ke sana.

321
00:33:33,140 --> 00:33:35,880
Dan tambahan
pesanan mengatakan...

322
00:33:35,880 --> 00:33:37,890
Hindari situasi pertempuran.

323
00:33:42,980 --> 00:33:44,810
Batalkan serangan.

324
00:33:44,940 --> 00:33:46,240
Apa?

325
00:33:46,260 --> 00:33:48,290
Mundur dari stasiun pertempuran.

326
00:33:48,420 --> 00:33:49,990
Kami menyerang secara berkelompok.

327
00:33:49,990 --> 00:33:52,290
Lima dari kapal selam kami
mengandalkan kita.

328
00:33:52,420 --> 00:33:54,170
Suruh orang-orang itu mundur.

329
00:34:00,780 --> 00:34:02,410
Ya, tuan.

330
00:34:07,860 --> 00:34:09,370
Menyelam hingga kedalaman 80 meter.

331
00:34:09,540 --> 00:34:11,730
- Lepaskan keamanan.
- Tabung 1 ditutup.

332
00:34:11,860 --> 00:34:14,650
- Tabung 2 ditutup.
- Tertutup!

333
00:34:14,780 --> 00:34:16,210
Keamanan dirilis.

334
00:34:18,500 --> 00:34:20,530
Mundur dari stasiun pertempuran.

335
00:34:21,440 --> 00:34:23,950
- Apakah mereka gila?
- Koitus interuptus.

336
00:34:25,360 --> 00:34:28,750
Apakah menurut Anda itu lucu?

337
00:34:28,880 --> 00:34:30,550
bajingan.

338
00:34:30,680 --> 00:34:32,470
Tumpukan kotoran.

339
00:35:21,780 --> 00:35:23,890
Lagipula kamu tidak punya pilihan.

340
00:36:14,880 --> 00:36:16,590
Apakah kamu rindu kampung halaman?

341
00:36:24,740 --> 00:36:26,130
Siapa itu?

342
00:36:28,260 --> 00:36:30,770
Suamiku.
Raymond.

343
00:36:38,380 --> 00:36:39,890
Dunkirk.

344
00:36:42,440 --> 00:36:44,270
Saya minta maaf.

345
00:36:51,640 --> 00:36:54,590
Semoga saja hal itu tidak terjadi
kepada saudaramu.

346
00:37:09,960 --> 00:37:12,190
Bagaimana denganmu?
Apakah kamu sudah menikah?

347
00:37:12,320 --> 00:37:13,630
Cerai.

348
00:37:15,560 --> 00:37:18,350
Undang-undang baru di Jerman
membuatnya lebih mudah.

349
00:37:19,080 --> 00:37:22,310
Ini terasa begitu Jerman,
kenapa kamu datang ke sini?

350
00:37:22,440 --> 00:37:25,400
Mengapa bukan Berlin atau Frankfurt?

351
00:37:26,560 --> 00:37:28,830
Karena disana
Saya hanya seorang wanita Perancis.

352
00:37:30,760 --> 00:37:33,990
Dan di sini Anda hanya a
Wanita Jerman.

353
00:37:38,520 --> 00:37:40,590
Bahkan mungkin bukan itu.

354
00:37:42,640 --> 00:37:46,030
Membatalkan serangan dengan
sasaran di bawah hidung kita...

355
00:37:46,160 --> 00:37:48,710
Seperti duduk di toilet
dan tidak buang air besar.

356
00:37:48,840 --> 00:37:50,870
Pesanan baru.
Apa yang bisa kamu lakukan?

357
00:37:51,320 --> 00:37:55,310
Tahu siapa kita sekarang?
Satu kapal penuh dengan homo pengecut.

358
00:37:58,680 --> 00:38:00,750
Kemana tujuan kita sekarang?

359
00:38:00,880 --> 00:38:03,210
Ekor, kita menuju
langsung ke konvoi

360
00:38:03,210 --> 00:38:05,230
seperti serigala ke dalam
sekawanan domba.

361
00:38:05,720 --> 00:38:08,150
Teman-teman, kita memenangkan perang.

362
00:38:19,240 --> 00:38:22,150
Nasib yang menggoda adalah nasib buruk,
kamu bajingan!

363
00:38:33,160 --> 00:38:35,190
Ada apa, pengadu?

364
00:38:35,320 --> 00:38:36,620
Aku bukan pengadu.

365
00:38:36,620 --> 00:38:38,220
aku tidak percaya padamu,
orang Perancis.

366
00:38:38,220 --> 00:38:40,060
Semuanya baik-baik saja, kawan?

367
00:38:40,160 --> 00:38:41,830
Ya, tuan.

368
00:38:44,200 --> 00:38:45,590
Kapten.

369
00:38:48,560 --> 00:38:51,510
Hei, aku perlu membuang sampah.

370
00:38:56,480 --> 00:38:58,350
- Kamu juga?
- Ya.

371
00:38:58,840 --> 00:39:01,310
Aku punya seorang teman,
navigator di U-75,

372
00:39:01,440 --> 00:39:05,150
siapa yang memberitahuku betapa brengseknya dia
mereka punya untuk seorang kapten.

373
00:39:05,280 --> 00:39:08,670
Suatu kali dia menyuruh mereka melakukannya
30 latihan dalam satu hari

374
00:39:08,800 --> 00:39:11,310
Tidak ada yang berani pergi ke toilet.

375
00:39:11,440 --> 00:39:13,950
Benar-benar situasi yang buruk!

376
00:39:18,800 --> 00:39:20,390
Apa itu?

377
00:39:21,040 --> 00:39:24,230
Daging kering.
Spesialisasi dari rumah.

378
00:39:25,560 --> 00:39:26,860
Bisakah saya mencoba sedikit?

379
00:39:26,880 --> 00:39:28,180
Bisakah saya mencoba sedikit?

380
00:39:34,680 --> 00:39:36,750
Tidak buruk, kan?

381
00:39:37,120 --> 00:39:39,110
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

382
00:39:46,680 --> 00:39:51,070
Tahukah Anda perbedaannya
antara dapur dan vagina?

383
00:39:51,100 --> 00:39:52,410
Tidak.

384
00:39:52,440 --> 00:39:54,370
Dapur tidak
memukul bibirnya

385
00:39:54,370 --> 00:39:56,070
saat Anda mengeluarkan sosisnya.

386
00:40:36,040 --> 00:40:39,950
<i>Jangan Takut pada Kedalaman
oleh Wilhelm Hoffmann</i>

387
00:40:49,400 --> 00:40:51,190
Siapa yang memberitahumu hal itu?

388
00:40:52,080 --> 00:40:54,350
Sopir komandan armada.

389
00:40:55,240 --> 00:40:57,020
Hoffmann sendiri yang menembaknya?

390
00:40:57,020 --> 00:40:59,630
Dia tidak menunggu
regu tembak?

391
00:40:59,760 --> 00:41:02,390
Hanya rumor.
Jangan percaya semua yang Anda dengar.

392
00:41:02,520 --> 00:41:05,190
Saya akan mempercayainya.
Begitulah dunia ini.

393
00:41:05,320 --> 00:41:07,830
Mereka di depan, dan kita.

394
00:41:12,320 --> 00:41:15,870
Seharusnya itu karena kepengecutan
dalam menghadapi musuh.

395
00:41:16,600 --> 00:41:19,950
Maka Hoffmann seharusnya melakukannya
menembak dirinya sendiri sejak lama.

396
00:41:26,497 --> 00:41:27,928
Mengapa kita?

397
00:41:31,640 --> 00:41:34,590
Mereka tidak bisa begitu saja
menarik kami keluar dari pertempuran.

398
00:41:35,320 --> 00:41:38,430
U-boat lainnya...
Itu tidak benar.

399
00:41:38,560 --> 00:41:41,550
Itu tugas kita
untuk mendukung rekan-rekan kita.

400
00:41:44,080 --> 00:41:47,190
Tugas saya adalah mematuhi perintah.

401
00:41:50,960 --> 00:41:53,670
Dengan hormat,
seseorang bisa berpura-pura tidak mendengar

402
00:41:53,800 --> 00:41:56,470
lalu dengarkan apa yang Lorient
harus kukatakan nanti.

403
00:41:56,600 --> 00:41:58,590
- Maaf.
- Sialan, Muller!

404
00:41:58,590 --> 00:42:00,133
Maaf.

405
00:42:03,200 --> 00:42:06,150
Ingat Kretschmer,
Schepke dan Prien?

406
00:42:06,640 --> 00:42:09,270
Prien...
banteng Scapa Flow.

407
00:42:09,800 --> 00:42:11,230
Dia adalah seorang pahlawan.

408
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
Ketiganya bertaruh
siapa yang bisa tenggelam

409
00:42:14,250 --> 00:42:16,310
tonase terbanyak
pada tur mereka berikutnya.

410
00:42:16,440 --> 00:42:19,470
Sedikit persaingan yang sehat
antara Serigala Abu-abu.

411
00:42:19,600 --> 00:42:23,150
Itulah yang disukai orang
untuk membaca tentang kembali ke rumah, kan?

412
00:42:23,640 --> 00:42:26,190
Tapi di mana mereka berada?
enam minggu kemudian?

413
00:42:27,160 --> 00:42:30,230
Kretschmer ditangkap,
Prien dan Schepke keduanya tewas.

414
00:42:30,360 --> 00:42:33,270
Aku tidak mengerti siapa dirimu
mengerti, Pak.

415
00:42:33,400 --> 00:42:36,060
Jika mereka tidak bermain
dalam menjadi pahlawan,

416
00:42:36,060 --> 00:42:37,990
mereka masih hidup sampai sekarang.

417
00:42:40,100 --> 00:42:42,490
Tuan-tuan... Selamat!

418
00:42:42,620 --> 00:42:44,130
Terima kasih.

419
00:42:53,480 --> 00:42:56,370
Jika semua orang melakukannya
seperti apa perasaannya,

420
00:42:56,370 --> 00:42:57,710
kita akan kalah perang.

421
00:42:57,740 --> 00:43:00,570
Kami akan mendapatkan kesempatan kami.
Hanya saja tidak sekarang.

422
00:43:00,900 --> 00:43:05,290
Jadi, tuan-tuan...
Terhadap apa yang akan terjadi.

423
00:43:05,420 --> 00:43:07,210
Terhadap apa yang akan terjadi.

424
00:43:42,260 --> 00:43:43,930
Ketua di jembatan!

425
00:43:56,340 --> 00:43:58,570
Bagaimana mesinnya bekerja?

426
00:43:58,700 --> 00:44:00,450
Sejauh ini sempurna.

427
00:44:00,940 --> 00:44:03,690
Saya harus memberi setiap hari
ceramah kepada orang-orang ini

428
00:44:03,720 --> 00:44:06,950
tentang keajaiban teknis yang luar biasa
sebuah U-boat VIIC adalah.

429
00:44:07,080 --> 00:44:10,130
Petugas jaga kedua
memberitahuku kamu membantu mendesainnya.

430
00:44:10,160 --> 00:44:12,190
Dari tahun 1935 hingga 1938.

431
00:44:13,480 --> 00:44:16,150
Saya merancang bagian-bagiannya
pesawat selam.

432
00:44:16,720 --> 00:44:18,870
Maka Anda tahu setiap orang gila
dan baut.

433
00:44:19,000 --> 00:44:22,500
Kami pasti membutuhkan Anda
pengetahuan pada suatu saat.

434
00:44:23,200 --> 00:44:25,470
Apakah Anda punya anak?

435
00:44:29,680 --> 00:44:31,390
Seorang putra.

436
00:44:32,360 --> 00:44:34,470
Dia akan berusia sembilan tahun sekarang.

437
00:44:39,960 --> 00:44:43,510
Dia dan istri saya meninggal di sebuah
serangan udara di Kiel tahun lalu.

438
00:44:43,520 --> 00:44:44,830
Terbakar hidup-hidup.

439
00:44:46,120 --> 00:44:47,470
Saya minta maaf.

440
00:44:58,840 --> 00:45:01,910
Segalanya akan beres dengan sendirinya
keluar bersama kru.

441
00:45:04,200 --> 00:45:06,310
mereka hanya perlu sedikit waktu.

442
00:47:27,460 --> 00:47:29,090
Kristus!

443
00:47:30,740 --> 00:47:34,170
Mereka selalu memilih momennya,
orang Inggris yang berdarah.

444
00:47:35,140 --> 00:47:36,470
Buru-buru.

445
00:47:36,500 --> 00:47:38,050
Ayo keluar dari sini.

446
00:47:38,180 --> 00:47:39,750
Datanglah ke ruang perlindunganku.

447
00:47:39,750 --> 00:47:42,370
Mungkin kita bisa menemukan a
sudut gelap di sana.

448
00:49:28,220 --> 00:49:29,530
Jaqueline...

449
00:49:35,980 --> 00:49:37,730
Carla mengirimiku.

450
00:49:40,740 --> 00:49:42,330
Jaqueline...

451
00:49:42,460 --> 00:49:45,970
Karla...
Carla mengirimiku.

452
00:50:07,980 --> 00:50:12,210
Di Sini.
Itu untukmu, dari Carla.

453
00:50:12,340 --> 00:50:14,450
Untukmu.
Anda harus melakukannya.

454
00:50:15,420 --> 00:50:17,090
Ayo.
Jaqueline...

455
00:50:17,220 --> 00:50:18,850
saya tidak bisa.

456
00:50:18,980 --> 00:50:20,280
Apa?

457
00:50:21,140 --> 00:50:22,570
saya tidak bisa.

458
00:50:22,700 --> 00:50:24,000
Ya, kamu bisa.
Ambillah!

459
00:50:24,020 --> 00:50:25,320
Ya, kamu bisa.
Ambillah!

460
00:50:25,980 --> 00:50:27,490
Anda harus...

461
00:50:27,620 --> 00:50:29,490
- Kamu melakukannya.
- Apa?

462
00:50:30,020 --> 00:50:31,410
Anda melakukannya.

463
00:50:31,540 --> 00:50:33,690
Ayo, ambillah!

464
00:50:34,260 --> 00:50:36,610
- Kamu melakukannya.
- Tidak, kamu melakukannya!

465
00:50:37,260 --> 00:50:40,490
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya tidak tahu caranya.

466
00:50:40,620 --> 00:50:42,410
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

467
00:50:43,500 --> 00:50:45,560
Apa?

468
00:50:46,860 --> 00:50:48,370
Lihat disini.

469
00:50:48,977 --> 00:50:50,160
Oh sial.

470
00:50:55,900 --> 00:50:58,000
- Di sana?
- Di sana.

471
00:51:22,140 --> 00:51:23,730
Jaqueline...

472
00:51:27,780 --> 00:51:29,170
Jaqueline...

473
00:52:27,404 --> 00:52:30,773
Wilhelm... Otto...

474
00:52:32,300 --> 00:52:33,610
bau...

475
00:52:35,260 --> 00:52:36,770
anton...

476
00:52:39,066 --> 00:52:40,373
Kutub Utara...

477
00:52:40,480 --> 00:52:42,130
Wotan.
Itu kontak kami.

478
00:52:42,360 --> 00:52:44,120
Kami sudah berlari
mesinnya keras.

479
00:52:44,120 --> 00:52:45,430
Lebih banyak solar tidak ada salahnya.

480
00:52:45,440 --> 00:52:46,740
Baiklah.

481
00:52:47,320 --> 00:52:49,470
Gigl, kamu ambil alih dari Müller.

482
00:52:49,600 --> 00:52:52,710
Müller, ambilkan jaket.
Anda yang mengisi bahan bakar.

483
00:52:53,360 --> 00:52:55,120
Sedikit segar
udara bermanfaat bagimu.

484
00:52:55,120 --> 00:52:56,550
Ya, tuan.

485
00:52:57,320 --> 00:52:59,270
Akan datang!

486
00:53:46,600 --> 00:53:47,900
Siap!

487
00:53:50,240 --> 00:53:52,910
Anda memegang komando,
Petugas Jaga Pertama.

488
00:54:10,640 --> 00:54:12,670
Misi Anda sangat rahasia.

489
00:54:12,800 --> 00:54:16,430
Anda harus berada di sini
koordinat dalam waktu lima hari.

490
00:54:17,600 --> 00:54:20,590
Anda akan berhubungan dengan sebuah kapal
dan melakukan pertukaran.

491
00:54:20,720 --> 00:54:23,680
Detailnya harus disimpan
rahasia dari kru

492
00:54:23,680 --> 00:54:25,870
kecuali di mana
diperlukan secara operasional.

493
00:54:26,000 --> 00:54:28,450
Itu tidak akan disebutkan dalam Anda
buku catatan atau laporan.

494
00:54:28,460 --> 00:54:30,430
Anda tidak akan terlibat
dengan musuh

495
00:54:30,430 --> 00:54:33,110
kecuali misi Anda adalah a
tidak mengambil risiko, mengerti?

496
00:54:33,240 --> 00:54:35,950
Saya ingin tahu
apa yang saya tukarkan.

497
00:54:40,200 --> 00:54:44,990
Ini tentang pria ini.
Tuan Samuel Greenwood.

498
00:54:46,000 --> 00:54:47,630
Bawa dia ke kapal.

499
00:54:48,240 --> 00:54:49,790
Ikuti saya.

500
00:54:58,360 --> 00:55:00,110
Dua U-boat hilang.

501
00:55:00,240 --> 00:55:02,950
Perahu kontak dan lainnya
dari kawanan serigala Ozelot.

502
00:55:03,080 --> 00:55:04,510
Anda keluar dari buku.

503
00:55:04,640 --> 00:55:07,350
Hanya kapal penumpang
untuk satu tamu.

504
00:55:07,480 --> 00:55:09,590
Mungkin yang terbaik untuk semua orang.

505
00:55:12,880 --> 00:55:14,430
Bawa dia ke bawah.

506
00:55:14,560 --> 00:55:16,310
Pesawat jam 2!

507
00:55:17,000 --> 00:55:18,300
Pesawat!

508
00:55:19,880 --> 00:55:23,030
Hentikan pengisian bahan bakar.
Potong pipa selang.

509
00:55:23,160 --> 00:55:24,470
Alarm!

510
00:55:26,680 --> 00:55:27,980
Alarm!

511
00:55:28,080 --> 00:55:29,950
Kotoran. Buru-buru!

512
00:55:30,240 --> 00:55:31,570
Kotoran!

513
00:55:31,600 --> 00:55:34,230
Juru mudi ke ruang kendali!

514
00:55:39,360 --> 00:55:42,110
Bawa dia ke petugas
berantakan dan awasi dia.

515
00:56:01,880 --> 00:56:03,990
- Lebih cepat!
- Cepat, Willi!

516
00:56:10,440 --> 00:56:12,630
Astaga!

517
00:56:13,920 --> 00:56:16,270
Ambil talinya!

518
00:56:17,160 --> 00:56:19,350
Tangkap dia!
Saya butuh bantuan!

519
00:56:30,840 --> 00:56:32,510
Hati-hati!

520
00:56:46,960 --> 00:56:48,550
Aku punya dia.

521
00:56:51,240 --> 00:56:52,540
Hati-hati!

522
00:56:59,560 --> 00:57:01,710
Lubang palka ditutup.
Banjir tanknya!

523
00:57:09,120 --> 00:57:12,310
Siapapun kamu,
kamu sebaiknya sepadan.

524
00:57:21,955 --> 00:57:24,337
Terjemahan: Rosamund Ziegert
Odile Blandeau
Peter Templeton

525
00:57:24,337 --> 00:57:26,330
Terjemahan © SBS Australia 2018

526
00:57:27,330 --> 00:57:28,817
memperbaiki kesalahan:
su-Boots