1
00:00:55,334 --> 00:00:58,999
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:01:10,814 --> 00:01:12,679
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു...

3
00:01:15,754 --> 00:01:17,718
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമായി മാറും.

4
00:01:19,593 --> 00:01:21,959
പിന്നെ, എനിക്ക്...

5
00:01:32,474 --> 00:01:34,838
(ചോദ്യമുറി)

6
00:01:37,644 --> 00:01:39,338
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമോ?

7
00:01:44,854 --> 00:01:46,378
എവിടെ പോകും?

8
00:01:49,154 --> 00:01:51,488
പരിചരണ കേന്ദ്രങ്ങളും അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും ഉണ്ട്.

9
00:01:51,654 --> 00:01:54,018
- ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്തു, അങ്ങനെ... - ഇല്ല.

10
00:01:55,194 --> 00:01:57,488
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രങ്ങളെ പേടിയാണ്.

11
00:01:57,563 --> 00:01:58,789
ഹേയ്.

12
00:01:58,794 --> 00:02:01,699
അവൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

13
00:02:02,634 --> 00:02:04,798
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

14
00:02:05,274 --> 00:02:06,399
ശരി.

15
00:02:13,384 --> 00:02:16,082
- കൂടെ വരൂ. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

16
00:02:16,083 --> 00:02:18,413
- ഞാൻ നടക്കുകയാണ്. - വേഗത്തിൽ നടക്കുക!

17
00:02:18,414 --> 00:02:19,678
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകട്ടെ!

18
00:02:19,684 --> 00:02:22,153
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പങ്കുകൾ ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞഴുകണം.

19
00:02:22,154 --> 00:02:23,749
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ.

20
00:02:33,764 --> 00:02:35,229
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

21
00:02:35,833 --> 00:02:36,968
എന്ത്?

22
00:02:37,134 --> 00:02:39,002
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വെക്കാൻ ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്.

23
00:02:39,003 --> 00:02:41,199
ഇത് ഇടുങ്ങിയതാണെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമായിരിക്കും.

24
00:02:41,404 --> 00:02:44,339
സുരക്ഷിതമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ,

25
00:02:45,074 --> 00:02:46,479
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം.

26
00:02:48,284 --> 00:02:49,609
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,078
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:03:01,863 --> 00:03:03,229
ഇത് തുടരുക.

29
00:03:09,773 --> 00:03:11,828
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

30
00:03:12,673 --> 00:03:13,939
നിങ്ങളുടെ മണം.

31
00:03:14,703 --> 00:03:17,238
നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളവും അവ്യക്തവുമായ മണം.

32
00:03:20,213 --> 00:03:22,009
കുടുംബം പോലെ.

33
00:03:26,523 --> 00:03:28,048
നന്ദി.

34
00:03:29,583 --> 00:03:30,748
ഹ്വാ സൺ.

35
00:03:35,923 --> 00:03:39,159
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

36
00:03:39,194 --> 00:03:40,432
എന്നെ കൊല്ലൂ!

37
00:03:40,433 --> 00:03:42,129
(എപ്പിസോഡ് 8)

38
00:03:50,074 --> 00:03:51,308
ഹ്വാ സൺ.

39
00:03:56,314 --> 00:03:57,678
അത് ചെയ്യരുത്.

40
00:04:00,754 --> 00:04:02,518
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

41
00:04:03,694 --> 00:04:05,719
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിയിൽ.

42
00:04:05,754 --> 00:04:07,263
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

43
00:04:07,264 --> 00:04:09,088
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

44
00:04:09,324 --> 00:04:12,528
അത് ചെയ്യരുത്. ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

45
00:04:16,004 --> 00:04:19,998
ഹ്വാ സൺ. ദയവായി മാറരുത്.

46
00:04:23,173 --> 00:04:25,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

47
00:04:53,604 --> 00:04:55,298
അത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?

48
00:04:57,114 --> 00:04:58,269
ഇല്ല.

49
00:05:28,603 --> 00:05:29,868
ഡിറ്റക്ടീവ്.

50
00:05:38,554 --> 00:05:40,219
സൂ യോൻ എവിടെയാണ്?

51
00:06:14,653 --> 00:06:16,448
(ക്രമമില്ലായ്മ, ഉപയോഗിക്കരുത്)

52
00:07:18,254 --> 00:07:19,579
മുറുകെ പിടിക്കുക.

53
00:07:21,983 --> 00:07:23,119
ഡിറ്റക്ടീവ്.

54
00:08:12,673 --> 00:08:13,968
നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

55
00:08:14,644 --> 00:08:15,799
അതെ.

56
00:08:20,214 --> 00:08:21,939
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

57
00:08:22,514 --> 00:08:25,009
ഞാൻ ഇനി സോ യെയോനെ കാണില്ല.

58
00:08:27,353 --> 00:08:28,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

59
00:08:29,524 --> 00:08:30,819
നല്ല ജോലി.

60
00:08:31,654 --> 00:08:33,088
കാത്തിരിക്കൂ.

61
00:08:36,164 --> 00:08:37,528
നന്ദി.

62
00:08:39,834 --> 00:08:42,598
എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

63
00:08:44,803 --> 00:08:46,328
ഞാൻ യൂ ടെ ഹാൻ.

64
00:08:48,774 --> 00:08:50,408
ഞാൻ ലീ ഹ്വാ സൺ ആണ്.

65
00:09:06,793 --> 00:09:08,189
അവൾ സുഖമാണോ?

66
00:09:09,094 --> 00:09:12,528
അതെ, ഡോക്ടർ. വളരെ നന്ദി.

67
00:09:13,734 --> 00:09:17,268
നിങ്ങൾ ജി ഹൈയെയും ഞങ്ങളുടെ റിഗ്ലിയെയും രക്ഷിച്ചു.

68
00:09:17,433 --> 00:09:19,268
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തീരുമാനിച്ചോ?

69
00:09:20,644 --> 00:09:22,138
അവനെ ചാൻ.

70
00:09:22,973 --> 00:09:24,609
നല്ല പേര്.

71
00:09:28,213 --> 00:09:30,682
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

72
00:09:30,683 --> 00:09:33,483
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.

73
00:09:33,484 --> 00:09:36,479
എന്തെങ്കിലും ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നിയാൽ ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

74
00:09:36,693 --> 00:09:37,849
ശരി.

75
00:09:38,453 --> 00:09:40,018
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

76
00:09:40,723 --> 00:09:43,158
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോക്ടർ.

77
00:09:44,234 --> 00:09:46,058
ഓഫീസർ പാർക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

78
00:09:46,134 --> 00:09:49,462
ഇല്ല, എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

79
00:09:49,463 --> 00:09:50,633
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

80
00:09:50,634 --> 00:09:53,568
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

81
00:09:55,843 --> 00:09:58,438
ജി ഹേ, ഹിം ചാനിനൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

82
00:09:59,614 --> 00:10:02,638
ശരി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് പോകാം.

83
00:10:04,284 --> 00:10:05,479
നമുക്ക് അവളെ വിശ്രമിക്കാം.

84
00:10:24,973 --> 00:10:26,599
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

85
00:10:27,004 --> 00:10:28,668
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?

86
00:10:28,774 --> 00:10:31,668
ദൈവമേ, അത് അവിടെ ചെയ്യൂ.

87
00:10:31,813 --> 00:10:35,283
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? എനിക്ക് എൻ്റേതായ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുണ്ട്.

88
00:10:35,284 --> 00:10:38,709
അത് നമ്പർ രണ്ടാണ്. ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

89
00:10:39,683 --> 00:10:41,079
ഇത് നമ്പർ രണ്ടാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ വിട്ടയക്കണം.

90
00:10:41,553 --> 00:10:44,393
അസുഖകരമായ എന്തെങ്കിലും മണക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

91
00:10:44,394 --> 00:10:46,552
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ അരോചകനാണ്.

92
00:10:46,553 --> 00:10:48,663
- അകത്തേക്ക് പോകൂ. - ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.

93
00:10:48,664 --> 00:10:50,633
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരിയിടും. വേഗം പൊയ്ക്കോ.

94
00:10:50,634 --> 00:10:52,163
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

95
00:10:52,164 --> 00:10:53,932
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഊപ്പാൻ പോകുന്നു. വേഗം.

96
00:10:53,933 --> 00:10:56,562
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്? - ഞാൻ വേഗം ചെയ്യാം.

97
00:10:56,563 --> 00:10:57,903
- ദൈവമേ. - ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

98
00:10:57,904 --> 00:10:59,599
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

99
00:11:00,573 --> 00:11:01,942
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

100
00:11:01,943 --> 00:11:04,538
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരാം. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

101
00:11:08,183 --> 00:11:11,178
ഹേയ്, എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

102
00:11:13,953 --> 00:11:15,422
ഞാൻ ഓഫീസർ പാർക്കാണ്.

103
00:11:15,423 --> 00:11:17,388
തല വെട്ടുന്ന കാര്യത്തിൽ ആർക്കും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

104
00:11:18,894 --> 00:11:21,688
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

105
00:11:29,933 --> 00:11:31,298
- ഓഫീസർ പാർക്ക്. - എൻ്റെ ദൈവമേ!

106
00:11:31,734 --> 00:11:33,068
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

107
00:11:33,073 --> 00:11:34,572
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

108
00:11:34,573 --> 00:11:37,013
- എന്താ... ഓഫീസർ പാർക്ക്. - എന്ത്?

109
00:11:37,014 --> 00:11:38,212
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:11:38,213 --> 00:11:39,938
നിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ചോര വരുന്നുണ്ട്.

111
00:11:41,514 --> 00:11:42,812
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല. അത് എൻ്റെ രക്തമല്ല.

112
00:11:42,813 --> 00:11:44,148
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

113
00:11:44,754 --> 00:11:46,753
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

114
00:11:46,754 --> 00:11:48,353
- ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്. - എന്ത്?

115
00:11:48,354 --> 00:11:50,052
ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

116
00:11:50,053 --> 00:11:51,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

117
00:11:51,124 --> 00:11:54,562
ആ ഷാമൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു. ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പുറത്തെടുത്തു.

118
00:11:54,563 --> 00:11:57,363
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

119
00:11:57,364 --> 00:11:59,489
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് ത്യാഗം?

120
00:12:00,333 --> 00:12:04,229
ഓ, ശരിയാണ്. ഹ്യൂൻ ഹോ, നമ്മുടെ കാറിൽ ട്രങ്ക്ഡ് റേഡിയോ സിസ്റ്റം ഇല്ലേ?

121
00:12:04,673 --> 00:12:05,768
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

122
00:12:06,073 --> 00:12:09,903
സൈനികരിലേക്കോ പോലീസുകാരിലേക്കോ എത്താൻ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം...

123
00:12:09,904 --> 00:12:11,438
അത് മറ്റ് മേഖലകളിൽ.

124
00:12:12,114 --> 00:12:14,513
മറ്റ് മേഖലകളിൽ അതിജീവിച്ചവരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:12:14,514 --> 00:12:15,812
നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം.

126
00:12:15,813 --> 00:12:19,009
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

127
00:12:19,114 --> 00:12:20,979
എന്നാൽ പട്രോളിംഗ് കാർ പുറത്താണ്.

128
00:12:21,323 --> 00:12:22,778
അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ?

129
00:12:22,984 --> 00:12:26,552
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ഇവിടെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:12:26,553 --> 00:12:28,788
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

131
00:12:29,323 --> 00:12:30,428
നമുക്ക് പോകാം.

132
00:12:45,274 --> 00:12:47,609
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

133
00:12:48,343 --> 00:12:50,908
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

134
00:12:56,254 --> 00:12:59,249
മാഡം... കിം മാഡം.

135
00:13:04,333 --> 00:13:06,359
ഞാൻ കണ്ടത് പറഞ്ഞാൽ,

136
00:13:07,933 --> 00:13:10,928
എനിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാകാൻ കഴിയുമോ?

137
00:13:16,004 --> 00:13:17,469
(മുജി ആശുപത്രി)

138
00:13:45,004 --> 00:13:46,798
- എന്തിനാണ് തുമ്പിക്കൈ തുറന്നിരിക്കുന്നത്? - എന്ത്?

139
00:13:48,673 --> 00:13:50,638
അത് എവിടെ പോയി?

140
00:13:50,973 --> 00:13:52,668
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:13:54,614 --> 00:13:55,778
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

142
00:13:58,213 --> 00:13:59,749
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

143
00:13:59,884 --> 00:14:02,818
ഹ്യൂൻ ഹോ, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാം.

144
00:14:05,793 --> 00:14:08,018
അത് ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണ്.

145
00:14:09,063 --> 00:14:11,129
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

146
00:14:11,494 --> 00:14:14,259
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളാണ്.

147
00:14:14,734 --> 00:14:16,733
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

148
00:14:16,734 --> 00:14:18,898
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

149
00:14:24,043 --> 00:14:26,768
മാഡം കിം, ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

150
00:14:26,943 --> 00:14:28,079
നിങ്ങൾ കാണും.

151
00:14:28,083 --> 00:14:29,178
എന്ത്?

152
00:14:29,443 --> 00:14:31,212
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

153
00:14:31,213 --> 00:14:33,818
ദൈവമേ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

154
00:14:35,053 --> 00:14:36,148
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

155
00:14:36,624 --> 00:14:39,188
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാളാകുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുക.

156
00:14:53,473 --> 00:14:57,068
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണുമോ?

157
00:14:58,043 --> 00:15:00,778
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവനാകുമോ?

158
00:15:05,683 --> 00:15:08,648
മാഡം കിം. മാഡം കിം.

159
00:15:09,154 --> 00:15:10,749
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

160
00:15:11,124 --> 00:15:12,989
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

161
00:15:13,494 --> 00:15:15,859
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

162
00:15:19,164 --> 00:15:22,199
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഷാമനാണ്.

163
00:15:22,364 --> 00:15:25,068
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായ പണം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:15:25,203 --> 00:15:26,829
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

165
00:15:27,343 --> 00:15:29,798
- അവൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

166
00:15:31,744 --> 00:15:32,839
മരിക്കുക.

167
00:15:33,744 --> 00:15:36,109
എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ചതിന് നിൻ്റെ വിലയാണിത്.

168
00:15:37,183 --> 00:15:38,778
ഭ്രാന്തൻ മന്ത്രവാദിനി.

169
00:15:39,154 --> 00:15:41,383
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

170
00:15:41,384 --> 00:15:44,792
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

171
00:15:44,793 --> 00:15:48,119
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

172
00:16:17,693 --> 00:16:19,589
അവൻ്റെ സംരക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്.

173
00:16:21,423 --> 00:16:23,719
നിങ്ങൾക്ക് അനാദരിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

174
00:16:30,234 --> 00:16:31,528
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

175
00:16:31,874 --> 00:16:33,129
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാൻ പോകുന്നു.

176
00:16:33,374 --> 00:16:34,469
ശരി.

177
00:16:36,203 --> 00:16:38,469
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

178
00:16:39,173 --> 00:16:40,709
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

179
00:16:42,644 --> 00:16:44,052
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

180
00:16:44,053 --> 00:16:45,749
നന്ദി.

181
00:16:46,354 --> 00:16:49,778
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാതെ എന്തിനാ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ വന്നത്?

182
00:16:49,784 --> 00:16:51,949
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

183
00:16:52,453 --> 00:16:54,859
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്തു വിഷമിച്ചു.

184
00:16:55,524 --> 00:16:57,259
ദോ യൂനും നല്ല ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

185
00:16:59,293 --> 00:17:00,432
നന്ദി.

186
00:17:00,433 --> 00:17:03,928
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല. നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

187
00:17:04,473 --> 00:17:05,798
- ശരി. - ശരി.

188
00:17:16,984 --> 00:17:18,783
(ഇലക്ട്രിക് ഷോക്ക് അപകടം, സുരക്ഷ ആദ്യം)

189
00:17:18,784 --> 00:17:20,648
(ഇലക്‌ട്രിക്കൽ റൂം)

190
00:19:22,773 --> 00:19:24,338
നല്ല ടൈമിംഗ്.

191
00:19:26,344 --> 00:19:27,709
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

192
00:19:29,414 --> 00:19:31,709
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

193
00:19:32,483 --> 00:19:33,649
എന്ത്?

194
00:19:34,423 --> 00:19:38,249
എനിക്ക് അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

195
00:20:32,962 --> 00:20:34,768
അതിഥിയെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

196
00:20:37,403 --> 00:20:38,567
ക്ഷമിക്കണോ?

197
00:20:40,403 --> 00:20:42,342
ആരാണ് വരുന്നത്?

198
00:20:42,343 --> 00:20:44,307
നിങ്ങൾ കാണും.

199
00:20:45,913 --> 00:20:48,208
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം? - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

200
00:20:49,012 --> 00:20:50,807
അതെ, മാഡം. നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

201
00:20:53,823 --> 00:20:54,853
(മുജി ആശുപത്രി)

202
00:20:54,853 --> 00:20:57,047
അവന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

203
00:20:57,863 --> 00:21:01,188
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണം.

204
00:21:01,693 --> 00:21:03,327
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,561
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

206
00:21:05,562 --> 00:21:08,067
- അവന് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല - എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!

207
00:21:08,833 --> 00:21:10,971
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

208
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

209
00:21:12,573 --> 00:21:15,442
വിദേശിയെ പുറത്താക്കിയതിന് ശേഷം അയാൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

210
00:21:15,443 --> 00:21:18,978
- സർ, എന്നെ നോക്കൂ! - അവന് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

211
00:21:19,443 --> 00:21:22,451
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്ക് തടയണം. അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

212
00:21:22,452 --> 00:21:25,147
- അവന് കഴിയില്ല ... - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

213
00:21:25,423 --> 00:21:27,751
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ വരുന്നത് തടയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:21:27,752 --> 00:21:29,518
എനിക്ക് അവനെ തടയണം.

215
00:21:33,323 --> 00:21:35,832
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്. - ആരുമില്ല.

216
00:21:35,833 --> 00:21:38,698
അടുത്ത് വരരുത്. ദൂരെ പോവുക!

217
00:21:39,133 --> 00:21:41,928
അവന് എന്ത് പറ്റി? അവൻ പുക ശ്വസിച്ചോ?

218
00:21:42,032 --> 00:21:43,602
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

219
00:21:43,603 --> 00:21:46,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

220
00:21:46,802 --> 00:21:49,072
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ദയവായി പോകൂ.

221
00:21:49,073 --> 00:21:50,882
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!

222
00:21:50,883 --> 00:21:53,182
- സാർ, ഒന്നിക്കൂ. - അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

223
00:21:53,183 --> 00:21:57,152
- അവിടെ ആരുമില്ല. - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

224
00:21:57,153 --> 00:22:00,018
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം - നിനക്കെന്തു പറ്റി?

225
00:22:17,802 --> 00:22:19,297
ഓ, ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണായി.

226
00:22:19,603 --> 00:22:21,811
എൻ്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നമുക്ക് വൈദ്യുതി തിരികെ ലഭിച്ചോ?

227
00:22:21,812 --> 00:22:24,577
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ഒളിത്താവളമാണ്.

228
00:22:26,113 --> 00:22:28,807
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴുകണം.

229
00:22:28,913 --> 00:22:30,511
എവിടെയെങ്കിലും മഴ പെയ്തേക്കാം.

230
00:22:30,512 --> 00:22:31,781
നമ്മൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകണോ?

231
00:22:31,782 --> 00:22:33,948
- ഞാൻ ആദ്യം കഴുകാം. - അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ കഴുകാം.

232
00:22:48,002 --> 00:22:49,168
ഹേയ്.

233
00:22:49,833 --> 00:22:53,297
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം. പോകൂ.

234
00:23:25,302 --> 00:23:27,768
ഡോങ് റിമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

235
00:23:30,042 --> 00:23:32,708
ശരി, അതെ.

236
00:23:33,143 --> 00:23:35,107
അവൾ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയാണ്.

237
00:23:35,952 --> 00:23:38,278
അവൾ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

238
00:23:40,252 --> 00:23:43,018
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

239
00:23:44,562 --> 00:23:46,488
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

240
00:23:46,722 --> 00:23:48,958
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

241
00:23:49,262 --> 00:23:51,897
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

242
00:23:52,202 --> 00:23:54,367
അവൾ അത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:23:55,772 --> 00:23:59,137
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

244
00:24:02,212 --> 00:24:03,367
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

245
00:24:09,782 --> 00:24:11,877
- ഇത് കൊള്ളാം. - ഒടുവിൽ.

246
00:24:13,323 --> 00:24:14,847
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

247
00:24:17,323 --> 00:24:19,218
- ഇതും എടുക്കാം. - ശരി.

248
00:24:20,962 --> 00:24:23,587
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം. - തീർച്ചയായും.

249
00:24:25,562 --> 00:24:28,031
ഹേയ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

250
00:24:28,032 --> 00:24:30,797
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരികെ വയ്ക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

251
00:24:47,282 --> 00:24:49,788
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

252
00:24:50,353 --> 00:24:51,817
ഇവിടെ നോക്കാം.

253
00:24:53,393 --> 00:24:54,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

254
00:24:56,393 --> 00:24:57,627
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? - അതെ.

255
00:25:06,472 --> 00:25:08,768
(മുജി ആശുപത്രി)

256
00:27:23,812 --> 00:27:25,377
എന്ത്?

257
00:27:54,643 --> 00:27:56,508
(നിർത്തുക)

258
00:28:15,663 --> 00:28:18,797
കിം ഓകെ ബൂൺ, 72 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ.

259
00:28:20,633 --> 00:28:22,998
3 മിനിറ്റും 47 സെക്കൻഡും കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു.

260
00:28:31,312 --> 00:28:34,377
പാർക്ക് ജുങ് സൂക്ക്, 54 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ.

261
00:28:34,782 --> 00:28:36,847
2 മിനിറ്റും 47 സെക്കൻഡും കഴിഞ്ഞ് അവൾ മരിച്ചു.

262
00:29:27,833 --> 00:29:30,067
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

263
00:29:30,232 --> 00:29:31,738
നന്നായി...

264
00:29:32,173 --> 00:29:34,597
അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

265
00:29:35,443 --> 00:29:38,038
കുറെ നാളായി അവളെ കണ്ടില്ല.

266
00:29:39,712 --> 00:29:41,711
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

267
00:29:41,712 --> 00:29:44,918
അവർ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗത്തിലാണ്, അവരെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

268
00:29:44,923 --> 00:29:46,978
അമ്മയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കാതെ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

269
00:29:47,282 --> 00:29:48,688
ഡോക്ടർ.

270
00:29:49,052 --> 00:29:52,317
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്, അല്ലേ?

271
00:29:55,032 --> 00:29:58,127
അതെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

272
00:30:00,103 --> 00:30:01,897
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.

273
00:30:07,943 --> 00:30:11,038
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

274
00:30:30,062 --> 00:30:31,188
പ്രമേഹം?

275
00:30:32,032 --> 00:30:33,198
ഇല്ല.

276
00:30:36,772 --> 00:30:37,832
എം.ഐ.

277
00:30:37,833 --> 00:30:39,471
(MI: മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ)

278
00:30:39,472 --> 00:30:41,198
എംഐ, എംഐ

279
00:31:21,199 --> 00:31:26,199
[VIU Ver] OCN E08 'ഡാർക്ക് ഹോൾ'
"ഒരു ചികിത്സയ്ക്കായി ഒരു ഡോക്ടർ തിരയുന്നു"
<font color="
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

280
00:32:06,693 --> 00:32:07,857
പിന്നെ.

281
00:32:09,292 --> 00:32:11,288
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കുകയാണോ?

282
00:32:11,363 --> 00:32:12,657
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

283
00:32:14,062 --> 00:32:15,428
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

284
00:32:18,103 --> 00:32:19,198
കാത്തിരിക്കൂ.

285
00:32:20,242 --> 00:32:21,337
എനിക്ക് ഒരു വായ തരൂ.

286
00:32:21,943 --> 00:32:23,971
എന്തിനായി? ഒരു വഴിയുമില്ല.

287
00:32:23,972 --> 00:32:25,711
അല്പം മാത്രം.

288
00:32:25,712 --> 00:32:27,112
ഞാൻ അധികം കഴിക്കില്ല.

289
00:32:27,113 --> 00:32:29,347
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

290
00:32:29,952 --> 00:32:32,147
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ മാത്രം.

291
00:32:33,183 --> 00:32:34,817
എൻ്റേതാണ്.

292
00:32:35,022 --> 00:32:37,692
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. കഴിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

293
00:32:37,693 --> 00:32:38,988
അതെല്ലാം എന്താണ്?

294
00:32:43,633 --> 00:32:44,732
-ടെ ഹോ. -അതെ?

295
00:32:44,732 --> 00:32:46,301
അധ്യാപകർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും.

296
00:32:46,302 --> 00:32:47,902
- ശരി. - ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകും.

297
00:32:47,903 --> 00:32:49,067
- ശരി. - ശരി.

298
00:32:52,673 --> 00:32:55,067
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

299
00:32:55,343 --> 00:32:56,708
എന്തുവേണം?

300
00:32:57,943 --> 00:33:00,412
അത്? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ഇതെങ്ങനെ?

301
00:33:00,413 --> 00:33:01,508
കൊള്ളാം.

302
00:33:18,863 --> 00:33:19,958
ശ്രീമതി നാ.

303
00:33:21,302 --> 00:33:22,797
ഇത് എടുക്കൂ.

304
00:33:31,042 --> 00:33:32,178
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

305
00:33:35,482 --> 00:33:36,948
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

306
00:33:49,033 --> 00:33:50,128
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

307
00:34:00,743 --> 00:34:02,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്?

308
00:34:05,243 --> 00:34:07,907
പുകയിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

309
00:34:09,053 --> 00:34:10,148
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:34:14,582 --> 00:34:16,387
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ കണ്ടു.

311
00:34:19,392 --> 00:34:21,617
അതിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ടില്ല,

312
00:34:25,102 --> 00:34:27,527
എന്നാൽ ഒന്നിലധികം കൂടാരങ്ങളുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

313
00:34:28,703 --> 00:34:30,398
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ രാക്ഷസൻ ...

314
00:34:33,203 --> 00:34:36,237
കറുത്ത പുകയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

315
00:34:39,412 --> 00:34:41,947
അതിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല.

316
00:34:45,153 --> 00:34:46,478
അത് വെറും...

317
00:34:49,392 --> 00:34:50,748
എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

318
00:34:53,662 --> 00:34:56,557
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

319
00:34:57,863 --> 00:35:00,057
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

320
00:35:23,953 --> 00:35:25,092
അത് ഡോങ് റിം ആകാം.

321
00:35:25,093 --> 00:35:26,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

322
00:35:26,792 --> 00:35:28,117
മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണെങ്കിലോ?

323
00:35:28,122 --> 00:35:30,728
ജിംഗൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

324
00:35:31,633 --> 00:35:32,931
ഇത് അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

325
00:35:32,932 --> 00:35:35,268
ഇത് ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണെങ്കിൽ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും!

326
00:35:39,173 --> 00:35:41,597
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. ഇത് ഡോങ് റിം ആണ്!

327
00:35:42,542 --> 00:35:44,307
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

328
00:35:45,142 --> 00:35:46,677
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

329
00:35:51,923 --> 00:35:53,117
നമുക്ക് ഇത് നീക്കാം.

330
00:35:58,892 --> 00:35:59,987
ഡോങ് റിം.

331
00:36:11,372 --> 00:36:13,367
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

332
00:36:15,212 --> 00:36:16,307
ഇല്ല.

333
00:36:17,073 --> 00:36:19,137
ഞാൻ ബസ് വിട്ട ശേഷം,

334
00:36:19,783 --> 00:36:23,148
മുന്നിൽ കണ്ടവരുടെ പിന്നാലെ ഞാൻ ഓടി.

335
00:36:24,182 --> 00:36:28,748
അപ്പോൾ കറുത്ത പുകയിൽ ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

336
00:36:30,693 --> 00:36:32,688
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

337
00:36:38,633 --> 00:36:41,427
നിന്നെ രാക്ഷസൻ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

338
00:36:42,732 --> 00:36:43,998
അത് സത്യമാണോ?

339
00:36:46,073 --> 00:36:47,168
നന്നായി...

340
00:36:48,573 --> 00:36:51,007
ഞാൻ തീർച്ചയായും വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടു.

341
00:36:51,843 --> 00:36:53,838
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

342
00:36:54,082 --> 00:36:56,447
ഞാൻ നിലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

343
00:36:59,482 --> 00:37:02,918
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം. അവർ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

344
00:37:04,752 --> 00:37:05,858
ശരി.

345
00:37:06,662 --> 00:37:09,088
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി വരാം.

346
00:37:30,982 --> 00:37:32,677
എങ്കിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

347
00:37:34,982 --> 00:37:37,048
അവർ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?

348
00:37:53,743 --> 00:37:55,708
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

349
00:37:56,912 --> 00:37:58,807
നന്ദി, കുറ്റാന്വേഷകൻ.

350
00:38:01,312 --> 00:38:02,478
ഡോങ് റിം.

351
00:38:07,622 --> 00:38:09,452
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

352
00:38:09,453 --> 00:38:11,248
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

353
00:38:13,022 --> 00:38:14,117
ക്ഷമിക്കണോ?

354
00:38:14,962 --> 00:38:16,188
എങ്കിൽ...

355
00:38:17,533 --> 00:38:19,228
നീ പുക ശ്വസിച്ചു

356
00:38:20,102 --> 00:38:21,498
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

357
00:38:23,932 --> 00:38:25,268
എങ്ങനെ?

358
00:38:26,203 --> 00:38:28,498
നീയും പുക ശ്വസിച്ചു,

359
00:38:29,412 --> 00:38:31,467
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

360
00:38:36,352 --> 00:38:39,918
ഞാൻ പുക ശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

361
00:38:43,153 --> 00:38:45,987
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂൾ ഇടനാഴിയിൽ കണ്ടു.

362
00:38:50,962 --> 00:38:52,628
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

363
00:38:53,662 --> 00:38:55,027
ലീ സൂ യോൻ.

364
00:38:56,133 --> 00:38:57,702
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

365
00:38:57,703 --> 00:38:58,867
ഹ്വാ സൂര്യൻ!

366
00:39:05,283 --> 00:39:07,338
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്താണ്?

367
00:39:09,383 --> 00:39:10,478
എന്ത്?

368
00:39:10,812 --> 00:39:12,318
പുക ശ്വസിക്കുമ്പോൾ,

369
00:39:12,783 --> 00:39:15,117
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

370
00:39:15,493 --> 00:39:18,217
ആ ഭയം ചിലരെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

371
00:39:18,423 --> 00:39:21,117
ചിലർ ദേഷ്യം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലാനും.

372
00:39:22,062 --> 00:39:24,027
മ്യൂട്ടൻ്റ്സ് ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

373
00:39:25,162 --> 00:39:26,298
പക്ഷേ...

374
00:39:27,363 --> 00:39:30,898
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയി മാറിയില്ല?

375
00:39:35,743 --> 00:39:39,838
കാരണം ഒരുപാട് പേർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

376
00:39:41,843 --> 00:39:43,347
ഞാൻ മാറില്ല എന്ന്.

377
00:39:43,653 --> 00:39:46,878
ഹ്വാ സൺ. ദയവായി മാറരുത്.

378
00:39:48,383 --> 00:39:51,048
ഡിറ്റക്ടീവ്. ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

379
00:39:51,823 --> 00:39:52,987
ശരി.

380
00:39:53,062 --> 00:39:54,262
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

381
00:39:54,263 --> 00:39:55,458
ഹ്വാ സൺ.

382
00:39:55,932 --> 00:39:57,657
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

383
00:40:01,633 --> 00:40:04,367
എനിക്ക് ചുറ്റും അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ ഇല്ല.

384
00:40:04,973 --> 00:40:06,338
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

385
00:40:07,343 --> 00:40:09,068
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.

386
00:40:10,973 --> 00:40:12,378
ഡോങ് റിം.

387
00:40:12,642 --> 00:40:14,737
നിങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

388
00:40:19,022 --> 00:40:22,248
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ശരി?

389
00:40:26,193 --> 00:40:27,387
ശരി.

390
00:40:29,363 --> 00:40:32,161
ഞാൻ കറുത്ത പുക ശ്വസിച്ചുവെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

391
00:40:32,162 --> 00:40:34,728
മാറാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

392
00:40:35,973 --> 00:40:38,168
ഞാനത് തരണം ചെയ്യും...

393
00:40:38,303 --> 00:40:39,798
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

394
00:40:42,412 --> 00:40:43,637
ശരി.

395
00:40:46,013 --> 00:40:47,581
കഴുകുക.

396
00:40:47,582 --> 00:40:49,608
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

397
00:41:14,002 --> 00:41:15,967
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

398
00:41:20,613 --> 00:41:21,807
ഇല്ല...

399
00:41:34,423 --> 00:41:37,157
ഇല്ല... ഇല്ല.

400
00:41:41,462 --> 00:41:43,168
ഇല്ല...

401
00:41:55,852 --> 00:41:59,121
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

402
00:41:59,122 --> 00:42:01,748
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

403
00:42:01,923 --> 00:42:05,217
എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞില്ല.

404
00:42:05,392 --> 00:42:08,092
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

405
00:42:08,093 --> 00:42:10,527
പിന്നെ എന്തിന്... ഞാൻ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം? എന്തിന്...

406
00:42:14,533 --> 00:42:17,128
എന്നെ നോക്കരുത്. എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

407
00:42:17,633 --> 00:42:18,998
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

408
00:42:24,513 --> 00:42:26,277
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

409
00:42:26,443 --> 00:42:27,978
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം...

410
00:42:28,082 --> 00:42:30,947
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ അവനെ കൊല്ലണം.

411
00:42:34,982 --> 00:42:36,422
(മുജി ആശുപത്രി)

412
00:42:36,423 --> 00:42:38,487
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

413
00:42:40,062 --> 00:42:41,657
(മുജി ആശുപത്രി)

414
00:42:44,562 --> 00:42:47,197
ആ ദാരുണാന്ത്യം. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

415
00:42:47,363 --> 00:42:50,427
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

416
00:42:52,102 --> 00:42:55,371
ഞാൻ നിന്നെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

417
00:42:55,372 --> 00:42:57,407
ഇവിടെ വരിക!

418
00:43:50,892 --> 00:43:54,697
ഡോങ് റിം, സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്.

419
00:43:55,332 --> 00:43:57,097
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

420
00:43:57,973 --> 00:43:59,802
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

421
00:43:59,803 --> 00:44:02,472
- ഹേയ്, ഇവിടെ നോക്കൂ. ഹേയ്. - ഗ്രോസ്.

422
00:44:02,473 --> 00:44:03,972
ഡോങ് റിം, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

423
00:44:03,973 --> 00:44:05,981
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

424
00:44:05,982 --> 00:44:07,177
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

425
00:45:58,553 --> 00:46:00,588
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

426
00:46:02,263 --> 00:46:04,788
ഓ, ഹ്വാ സൺ.

427
00:46:08,033 --> 00:46:09,327
ഇരിക്കൂ.

428
00:46:14,002 --> 00:46:15,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

429
00:46:16,973 --> 00:46:19,177
ഞാൻ ഒരു ജേണൽ എഴുതുകയായിരുന്നു.

430
00:46:19,513 --> 00:46:20,777
ഒരു ജേണൽ?

431
00:46:21,883 --> 00:46:23,378
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഹോബിയാണ്.

432
00:46:23,653 --> 00:46:25,447
എന്നാൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ എന്നെ കളിയാക്കി.

433
00:46:25,982 --> 00:46:28,177
കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കളിയാക്കി...

434
00:46:28,783 --> 00:46:30,288
ഒരു ജേണൽ എഴുതിയതിന്?

435
00:46:34,193 --> 00:46:36,427
അവരെല്ലാം എന്നെ വെറുത്തു.

436
00:46:39,602 --> 00:46:41,527
ചില വഴികളിൽ,

437
00:46:41,732 --> 00:46:44,668
ലോകം ഇത്രയും കുഴപ്പത്തിലായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

438
00:46:45,973 --> 00:46:47,568
എനിക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

439
00:46:48,203 --> 00:46:51,068
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നു.

440
00:46:51,772 --> 00:46:52,938
ഡോങ് റിം.

441
00:46:53,142 --> 00:46:56,378
ഞാൻ ഒരു മികച്ച ബിസിനസ്സ് ആശയം ചിന്തിച്ചു.

442
00:46:56,582 --> 00:46:59,418
ഞങ്ങൾ ലാഭം പകുതിയായി വിഭജിക്കും.

443
00:46:59,482 --> 00:47:00,648
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

444
00:47:01,252 --> 00:47:03,922
ഞാൻ നല്ലവനാകുമ്പോൾ ചാടിക്കൂ.

445
00:47:03,923 --> 00:47:05,588
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

446
00:47:06,662 --> 00:47:10,128
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

447
00:47:11,162 --> 00:47:14,298
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

448
00:47:14,602 --> 00:47:17,271
നിങ്ങൾ ഒരു മോട്ടലിൽ പോയാൽ മതി.

449
00:47:17,272 --> 00:47:19,467
ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

450
00:47:20,673 --> 00:47:22,168
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

451
00:47:22,812 --> 00:47:24,612
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

452
00:47:24,613 --> 00:47:26,838
ഹേയ്, നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

453
00:47:31,982 --> 00:47:33,847
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, അല്ലേ?

454
00:47:38,923 --> 00:47:40,688
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

455
00:47:41,763 --> 00:47:43,628
ഞാനും...

456
00:47:45,232 --> 00:47:47,427
അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.

457
00:47:48,303 --> 00:47:49,467
എന്ത്?

458
00:47:52,403 --> 00:47:54,872
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരുപാട് നേരം ശ്രമിച്ചു...

459
00:47:54,872 --> 00:47:57,007
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന പരമ്പര കൊലയാളി.

460
00:48:00,712 --> 00:48:02,807
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി,

461
00:48:05,212 --> 00:48:07,318
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:48:08,953 --> 00:48:12,048
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

463
00:48:17,432 --> 00:48:20,298
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൾ ഒരിക്കൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

464
00:48:21,703 --> 00:48:23,728
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴിയിൽ.

465
00:48:25,102 --> 00:48:28,697
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

466
00:48:29,372 --> 00:48:31,668
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

467
00:48:33,412 --> 00:48:35,677
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീഴാതിരിക്കാൻ.

468
00:48:37,082 --> 00:48:39,518
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വീണാൽ,

469
00:48:40,823 --> 00:48:42,947
ഒടുവിൽ നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറും...

470
00:48:44,193 --> 00:48:46,358
അറിയാതെ തന്നെ.

471
00:48:46,923 --> 00:48:48,157
ഹ്വാ സൺ.

472
00:48:49,392 --> 00:48:51,327
എങ്കിലോ...

473
00:48:53,732 --> 00:48:57,628
ഞാൻ ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ വീഴുമോ?

474
00:49:00,272 --> 00:49:01,568
ചെയ്യുമോ...

475
00:49:02,743 --> 00:49:05,137
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

476
00:49:07,843 --> 00:49:09,407
തീർച്ചയായും.

477
00:49:11,982 --> 00:49:13,548
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

478
00:49:21,962 --> 00:49:23,358
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ?

479
00:49:25,533 --> 00:49:26,728
ഇല്ല.

480
00:49:28,962 --> 00:49:31,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

481
00:49:32,033 --> 00:49:33,998
വൈകിയിരിക്കരുത്.

482
00:49:57,292 --> 00:50:00,501
ലഘുഭക്ഷണ സമയം, എല്ലാവർക്കും!

483
00:50:00,502 --> 00:50:01,597
വീണ്ടും?

484
00:50:02,502 --> 00:50:04,498
അപ്പോൾ സ്വയം യോജിക്കുക.

485
00:50:04,703 --> 00:50:07,438
- കുറച്ച് സോഡയും കുടിക്കുക. - നന്ദി.

486
00:50:09,573 --> 00:50:12,141
സുഹൃത്തേ, ഇത് യഥാർത്ഥ കോഴിയല്ല.

487
00:50:12,142 --> 00:50:13,237
എന്ത്?

488
00:50:13,883 --> 00:50:16,307
വറുത്ത ചിക്കൻ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

489
00:50:16,852 --> 00:50:17,947
ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ?

490
00:50:18,383 --> 00:50:20,077
കടിക്കുമ്പോൾ...

491
00:50:20,223 --> 00:50:23,387
പുതുതായി വറുത്ത, ക്രിസ്പി ചിക്കൻ,

492
00:50:23,792 --> 00:50:26,588
മസാലയും രുചികരവുമായ ജ്യൂസുകൾ നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിറയും!

493
00:50:27,162 --> 00:50:28,617
ശേഷം ഇത് ചെഡ്ഡാർ ചീസ് സോസിൽ മുക്കി...

494
00:50:31,162 --> 00:50:32,458
പിന്നെ ഒരു കടി കൂടി!

495
00:50:34,633 --> 00:50:35,831
ചിക്കൻ വിഴുങ്ങിയ ശേഷം,

496
00:50:35,832 --> 00:50:38,302
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളിൽ നിന്ന് എല്ലാ സോസും നക്കുക.

497
00:50:38,303 --> 00:50:39,967
അത് അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

498
00:50:41,372 --> 00:50:43,507
അവൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

499
00:50:44,013 --> 00:50:47,137
ചാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഒരു പരസ്യചിത്രം എടുക്കണം. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

500
00:50:55,323 --> 00:50:56,418
ശ്രീമതി നാ.

501
00:50:56,993 --> 00:51:00,018
മിസ്റ്റർ ചോയി. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

502
00:51:01,363 --> 00:51:05,288
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

503
00:51:05,962 --> 00:51:07,197
എന്താണിത്?

504
00:51:08,203 --> 00:51:10,197
ഡോങ് റിമ്മിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

505
00:51:10,703 --> 00:51:13,338
അന്ന് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

506
00:51:14,372 --> 00:51:16,237
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

507
00:51:16,513 --> 00:51:19,407
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

508
00:51:21,013 --> 00:51:22,878
അന്ന് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

509
00:51:23,653 --> 00:51:25,347
ഡോങ് റിമിന് വേണ്ടി ദയവായി സത്യം പറയൂ.

510
00:51:27,723 --> 00:51:29,177
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

511
00:51:29,852 --> 00:51:32,822
ഡോങ് റിമ്മുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

512
00:51:32,823 --> 00:51:34,788
എനിക്ക് സത്യം അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

513
00:51:36,062 --> 00:51:37,288
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

514
00:51:37,533 --> 00:51:39,358
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

515
00:51:40,232 --> 00:51:42,097
ഡയറക്ടർ ചോയി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥിരം കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ...

516
00:51:42,562 --> 00:51:44,027
നിങ്ങളുടെ മൗനത്തിന് പകരമായി?

517
00:51:46,042 --> 00:51:48,097
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

518
00:51:48,443 --> 00:51:50,768
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് പോയി ചോദിക്കുക.

519
00:51:50,912 --> 00:51:53,277
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

520
00:52:28,876 --> 00:52:29,982
അത് കുടിക്കൂ.

521
00:52:35,416 --> 00:52:36,522
നന്ദി.

522
00:52:42,097 --> 00:52:43,562
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി...

523
00:52:45,267 --> 00:52:47,031
എല്ലാവർക്കും വിശ്രമം ലഭിച്ചു.

524
00:52:49,137 --> 00:52:50,801
ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

525
00:52:54,606 --> 00:52:55,701
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടാം.

526
00:52:56,407 --> 00:52:57,502
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

527
00:52:58,907 --> 00:53:01,212
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

528
00:53:01,747 --> 00:53:03,812
ഈ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

529
00:53:06,356 --> 00:53:07,911
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

530
00:53:29,807 --> 00:53:30,902
ഡോക്ടർ.

531
00:53:32,947 --> 00:53:35,871
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
00:53:38,387 --> 00:53:42,081
ഓഫീസർ പാർക്ക് അന്വേഷിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

533
00:53:43,827 --> 00:53:46,592
അതിനുശേഷം അവൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

534
00:53:47,657 --> 00:53:50,962
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട, തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

535
00:53:52,097 --> 00:53:53,192
ശരി.

536
00:54:25,396 --> 00:54:27,092
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

537
00:54:27,467 --> 00:54:28,866
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:54:28,867 --> 00:54:30,801
ഞാൻ പോകട്ടെ!

539
00:54:31,206 --> 00:54:32,301
ദൈവമേ.

540
00:55:10,807 --> 00:55:13,312
ഇവിടെയല്ലാതെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ വേറെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

541
00:55:16,387 --> 00:55:17,681
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

542
00:55:28,157 --> 00:55:30,362
മാഡം, ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

543
00:55:35,236 --> 00:55:36,331
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

544
00:55:43,506 --> 00:55:45,502
അതിജീവിച്ച ചിലരെ ഞാൻ കണ്ടു.

545
00:55:47,577 --> 00:55:49,272
അവരിലൊരാൾ ഷാമനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

546
00:55:50,717 --> 00:55:52,511
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

547
00:55:54,717 --> 00:55:57,822
അവൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ നെറ്റിയിൽ രക്തം പുരട്ടി.

548
00:55:59,026 --> 00:56:00,351
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

549
00:56:00,997 --> 00:56:02,152
ഇത് ഉടൻ Il ആണ്.

550
00:56:03,066 --> 00:56:04,522
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം.

551
00:56:06,396 --> 00:56:07,491
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

552
00:56:08,867 --> 00:56:11,362
ഇല്ല ഇവിടെ നിൽക്ക്...

553
00:56:11,936 --> 00:56:13,331
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

554
00:56:47,936 --> 00:56:50,442
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

555
00:56:50,907 --> 00:56:52,911
അവൾ അത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

556
00:57:27,347 --> 00:57:30,882
(വൈദ്യുതി നിലച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്)

557
00:57:32,347 --> 00:57:34,157
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - അവൾക്ക് ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്,

558
00:57:34,157 --> 00:57:35,581
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

559
00:57:35,887 --> 00:57:38,886
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

560
00:57:38,887 --> 00:57:40,156
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

561
00:57:40,157 --> 00:57:42,351
ഈ നിരക്കിൽ അവൾ മരിച്ചേക്കാം.

562
00:57:42,867 --> 00:57:45,822
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

563
00:57:46,097 --> 00:57:47,931
- ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ എടുക്കുക. - അതെ, ഡോക്ടർ.

564
00:57:52,807 --> 00:57:55,402
ഹ്യൂൻ ജി!

565
00:57:56,206 --> 00:57:57,906
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

566
00:57:57,907 --> 00:58:01,141
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

567
00:58:01,546 --> 00:58:04,542
ഹ്യൂൻ ജി! ഇല്ല!

568
00:58:05,117 --> 00:58:07,051
ദയവായി...

569
00:58:12,686 --> 00:58:13,822
ഡോക്ടർ.

570
00:58:15,896 --> 00:58:17,295
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

571
00:58:17,296 --> 00:58:19,092
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

572
00:58:22,066 --> 00:58:23,161
നന്ദി.

573
00:58:26,907 --> 00:58:28,502
ശക്തമായി തുടരുക.

574
00:58:31,776 --> 00:58:33,572
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

575
00:58:34,376 --> 00:58:36,346
അവളെ ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്കയച്ചാൽ

576
00:58:36,347 --> 00:58:38,612
അവൾ അത് നേടിയെടുക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലായിരുന്നു.

577
00:58:39,347 --> 00:58:40,911
കടും പുക.

578
00:58:41,657 --> 00:58:43,252
ഡോക്ടർ.

579
00:58:44,486 --> 00:58:46,792
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

580
00:58:48,756 --> 00:58:50,926
നമ്മൾ പുകയിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയാൽ

581
00:58:50,927 --> 00:58:53,261
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

582
00:58:55,597 --> 00:58:57,801
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

583
00:58:58,606 --> 00:59:00,875
പുക കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

584
00:59:00,876 --> 00:59:04,141
രോഗികൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

585
00:59:04,307 --> 00:59:06,272
നമുക്ക് ഒരു ചികിത്സ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

586
00:59:06,376 --> 00:59:09,042
നമുക്ക് രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

587
00:59:10,686 --> 00:59:12,216
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്!

588
00:59:12,217 --> 00:59:14,681
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

589
00:59:15,356 --> 00:59:17,681
ഡോക്ടർ. സുഖമാണോ?

590
00:59:19,427 --> 00:59:20,926
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,

591
00:59:20,927 --> 00:59:23,922
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

592
00:59:24,197 --> 00:59:26,692
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

593
00:59:28,166 --> 00:59:29,331
ഇല്ല.

594
00:59:29,936 --> 00:59:32,362
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് പോകാം.

595
00:59:33,477 --> 00:59:35,132
അതെ, ഡോക്ടർ.

596
01:00:05,307 --> 01:00:06,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

597
01:00:15,577 --> 01:00:17,781
(എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും സൈക്കോളജിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയരായി.)

598
01:00:35,566 --> 01:00:37,862
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

599
01:00:37,936 --> 01:00:39,806
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

600
01:00:39,807 --> 01:00:41,101
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

601
01:00:41,307 --> 01:00:43,942
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

602
01:00:45,276 --> 01:00:46,346
അച്ഛൻ.

603
01:00:46,347 --> 01:00:49,476
കള്ളം പറയുന്നവൻ നുണ മാത്രമേ കാണൂ.

604
01:00:49,477 --> 01:00:52,612
സത്യം പറയുന്നവൻ സത്യം മാത്രമേ കാണൂ.

605
01:00:52,986 --> 01:00:56,721
നിങ്ങൾ രാക്ഷസൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

606
01:00:56,727 --> 01:00:58,826
ഈ തൽക്ഷണം അവരെ നേടൂ!

607
01:00:58,827 --> 01:01:02,752
ഒരുപക്ഷേ ആ രാക്ഷസൻ നമ്മുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കാം.