1
00:00:43,497 --> 00:00:46,000
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

2
00:00:55,167 --> 00:00:58,937
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:59,167 --> 00:01:03,268
(ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്)

4
00:01:06,777 --> 00:01:08,678
അവിടെ നിൽക്കരുത്...

5
00:01:08,748 --> 00:01:11,847
കള്ളനെപ്പോലെ അകത്തു വരൂ.

6
00:01:23,457 --> 00:01:26,497
മിസ്റ്റർ ചോയി. ഇരിക്കൂ.

7
00:01:32,698 --> 00:01:34,938
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ മിസ്റ്റർ ചോയി?

8
00:01:35,567 --> 00:01:37,438
അതൊരു പിസ്റ്റൾ ആണ്.

9
00:01:38,277 --> 00:01:40,637
ഇത് വെറുമൊരു പിസ്റ്റൾ അല്ല.

10
00:01:41,277 --> 00:01:43,348
അതൊരു ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജാണ്.

11
00:01:43,777 --> 00:01:46,948
രാഷ്ട്രപതിയുടെ തന്നെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്...

12
00:01:47,017 --> 00:01:50,717
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ചതിന്.

13
00:01:52,258 --> 00:01:56,558
ആ പിസ്റ്റൾ കാരണം എത്രപേർ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14
00:01:59,428 --> 00:02:00,527
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു?

15
00:02:01,198 --> 00:02:04,198
ആ രാജ്യദ്രോഹികളെ ഞാൻ പിടികൂടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

16
00:02:04,497 --> 00:02:08,407
നാം ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന മഹത്തായ ലോകം നിലനിൽക്കില്ല.

17
00:02:10,038 --> 00:02:11,678
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ ന്യായീകരിക്കരുത്.

18
00:02:11,738 --> 00:02:14,407
അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചമർത്തുന്ന കാലം കഴിഞ്ഞു.

19
00:02:16,978 --> 00:02:19,118
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

20
00:02:19,978 --> 00:02:22,448
എനിക്ക് ഈ ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

21
00:02:22,917 --> 00:02:28,027
ഈ കാമ്പസിൽ, എൻ്റെ വാക്ക് നിയമവും നീതിയുമാണ്.

22
00:02:38,137 --> 00:02:41,437
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

23
00:02:41,808 --> 00:02:44,478
അത് ലീ സൂ യോൻ ആണ്. അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

24
00:02:44,538 --> 00:02:47,747
Soo Yeon ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

25
00:02:47,847 --> 00:02:50,708
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും മരിച്ചു. ഞാൻ ഇത് അവഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

26
00:02:50,777 --> 00:02:52,648
ഇത് എന്തായിരിക്കാം? ഒരു ഉൽക്കാശില?

27
00:02:52,717 --> 00:02:54,488
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - മാറി നിൽക്കൂ!

28
00:02:56,488 --> 00:02:58,388
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

29
00:03:03,588 --> 00:03:04,928
ദ്വാരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

30
00:03:04,997 --> 00:03:07,727
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടേതു പോലെ കറുത്തു, അവൻ വിചിത്രനായി പോയി.

31
00:03:07,798 --> 00:03:09,067
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

32
00:03:09,127 --> 00:03:10,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

33
00:03:10,328 --> 00:03:11,638
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവ്യക്തമായി കാണുന്നു.

34
00:03:11,638 --> 00:03:12,668
ലീ സൂ യെയോൺ.

35
00:03:12,668 --> 00:03:14,608
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സീരിയൽ കില്ലറെ ഞാൻ കണ്ടു.

36
00:03:14,668 --> 00:03:15,808
ഹായ്, ഹാൻ ഡോങ് റിം!

37
00:03:15,868 --> 00:03:17,407
ഒരു സിങ്കോൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:03:18,537 --> 00:03:20,037
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

39
00:03:21,277 --> 00:03:22,347
എന്താണത്?

40
00:03:25,618 --> 00:03:27,477
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:03:28,018 --> 00:03:31,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

42
00:03:33,058 --> 00:03:34,118
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

43
00:03:34,187 --> 00:03:36,187
എൻ്റെ മകൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

44
00:03:36,257 --> 00:03:38,757
ആ സ്ത്രീക്കും അവനെപ്പോലെ തന്നെ കറുത്ത കണ്ണുകളായിരുന്നു.

45
00:03:39,127 --> 00:03:41,898
ദോ യൂൻ. ദോ യൂൻ! ജംഗ് ദോ യൂൻ!

46
00:03:42,268 --> 00:03:44,898
- അമ്മേ! - പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

47
00:03:44,898 --> 00:03:46,268
അമ്മേ!

48
00:03:50,268 --> 00:03:52,308
- യംഗ് സിക്ക്. - നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

49
00:03:58,347 --> 00:04:00,277
ഇത് കേട്ടാൽ മുജി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

50
00:04:00,347 --> 00:04:01,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്.

51
00:04:02,287 --> 00:04:04,558
ഇത് കേട്ടാൽ മുജി ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് വരൂ.

52
00:04:04,618 --> 00:04:05,958
നമുക്ക് വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.

53
00:04:07,828 --> 00:04:11,227
നിങ്ങൾ മാത്രം കേട്ട ശബ്ദം എന്തായിരിക്കാം?

54
00:04:11,558 --> 00:04:13,058
എനിക്കിതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല,

55
00:04:13,127 --> 00:04:15,597
എന്നാൽ മൃഗങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആക്രമണം നിർത്തിയതെങ്ങനെയെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

56
00:04:15,668 --> 00:04:17,768
അവർ എന്തോ നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:04:19,067 --> 00:04:21,638
ഹലോ? ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

58
00:04:21,708 --> 00:04:25,338
സ്ത്രീ എവിടെ? ആ സ്ത്രീയും കറുത്ത പുക ശ്വസിച്ചു.

59
00:04:25,537 --> 00:04:28,148
അവരെല്ലാം രോഗബാധിതരായാലോ?

60
00:04:28,808 --> 00:04:29,847
കർക്കശക്കാരനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

61
00:04:29,907 --> 00:04:32,518
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പരിഭ്രാന്തരാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

62
00:04:32,578 --> 00:04:35,118
- കാത്തിരിക്കുക. - അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

63
00:04:35,187 --> 00:04:36,418
നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും?

64
00:04:36,488 --> 00:04:37,988
ആ വാർഡ് പൂട്ടി.

65
00:04:38,058 --> 00:04:40,317
മ്യൂട്ടൻ്റുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

66
00:04:40,388 --> 00:04:41,727
ഞാൻ വഴികാട്ടാം.

67
00:04:41,727 --> 00:04:44,657
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

68
00:04:48,197 --> 00:04:49,768
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടോ?

69
00:04:49,828 --> 00:04:53,268
ഈ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാൻ, നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

70
00:04:53,397 --> 00:04:54,937
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

71
00:04:55,007 --> 00:04:57,507
നിങ്ങൾക്ക് നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിലെത്തി മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ ഒഴിവാക്കാം.

72
00:04:58,678 --> 00:05:00,637
(എപ്പിസോഡ് 5)

73
00:05:00,877 --> 00:05:01,877
ഹേയ്.

74
00:05:03,908 --> 00:05:05,118
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

75
00:05:05,178 --> 00:05:07,278
അത് എന്തായിരുന്നു? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

76
00:05:09,288 --> 00:05:10,387
അത് എൻ്റേതല്ല.

77
00:05:10,718 --> 00:05:11,817
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

78
00:05:12,658 --> 00:05:14,257
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

79
00:05:14,327 --> 00:05:16,058
എന്നാൽ പുകയുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു.

80
00:05:16,658 --> 00:05:18,928
കറുത്ത പുകയെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

81
00:05:20,127 --> 00:05:22,697
കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

82
00:05:23,868 --> 00:05:28,567
കറുത്ത പുകയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

83
00:05:43,048 --> 00:05:44,048
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

84
00:05:46,618 --> 00:05:48,687
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഡിറ്റക്ടീവ്.

85
00:05:49,327 --> 00:05:51,457
ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

86
00:05:52,028 --> 00:05:53,658
അവൾ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

87
00:05:54,968 --> 00:05:58,168
കറുത്ത പുകയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

88
00:05:58,567 --> 00:05:59,567
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

89
00:06:22,228 --> 00:06:23,228
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

90
00:06:36,067 --> 00:06:38,678
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

91
00:06:41,548 --> 00:06:42,548
ഹ്വാ സൺ.

92
00:06:43,507 --> 00:06:46,377
എൻ്റെ പേര് ദോ യൂൻ. എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായി.

93
00:06:46,718 --> 00:06:49,087
ഞാൻ ഗെയ്‌വ എലിമെൻ്ററി സ്‌കൂളിൽ 1-4 ക്ലാസിലാണ്.

94
00:06:49,618 --> 00:06:52,358
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

95
00:06:57,158 --> 00:06:58,158
അതെ.

96
00:06:59,028 --> 00:07:02,598
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

97
00:07:03,897 --> 00:07:04,897
ശരി.

98
00:07:38,267 --> 00:07:40,897
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയധികം പ്രകടനങ്ങൾ നടത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

99
00:07:40,968 --> 00:07:42,767
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ തിരികെ.

100
00:07:50,048 --> 00:07:51,918
പതാകയോടുള്ള വിധേയത്വത്തിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

101
00:07:51,978 --> 00:07:54,348
ഒരു തെറ്റും കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് പാരായണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

102
00:07:54,418 --> 00:07:55,788
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

103
00:07:56,418 --> 00:07:57,418
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

104
00:08:02,687 --> 00:08:05,298
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:08:06,358 --> 00:08:07,358
കേൾക്കുക.

106
00:08:08,197 --> 00:08:11,738
"കൊറിയയുടെ ദേശീയ പതാകയോട് കൂറ് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..."

107
00:08:11,798 --> 00:08:15,067
"എൻ്റെ രാജ്യത്തിനും അതിലെ ജനങ്ങൾക്കും ശാശ്വതമായ ബഹുമാനം നേരുന്നു."

108
00:08:15,137 --> 00:08:16,908
"ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു..."

109
00:08:17,337 --> 00:08:21,108
"എൻ്റെ രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ എൻ്റെ എല്ലാം സമർപ്പിക്കാൻ."

110
00:08:25,918 --> 00:08:26,978
ഇവിടെ.

111
00:08:28,988 --> 00:08:30,317
അങ്ങ് പോകൂ.

112
00:08:30,387 --> 00:08:33,788
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ രാജ്യസ്നേഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

113
00:08:34,387 --> 00:08:37,627
വിധി ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:08:49,637 --> 00:08:50,707
ഡോക്ടർ.

115
00:08:53,637 --> 00:08:56,147
നിങ്ങൾ കിം ഓകെ ബൂണിൻ്റെ സംരക്ഷകനാണോ?

116
00:08:56,947 --> 00:08:58,947
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:08:59,647 --> 00:09:03,147
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

118
00:09:04,048 --> 00:09:07,887
ഡോക്ടറേ, ഒരിക്കൽ മാത്രം അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

119
00:09:09,127 --> 00:09:12,058
ശരി, കാര്യം,

120
00:09:12,428 --> 00:09:15,268
ഐസൊലേഷൻ റൂമിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

121
00:09:15,327 --> 00:09:16,528
തുല്യ സമ്മർദ്ദം മാറും,

122
00:09:16,597 --> 00:09:19,237
അത് അവളുടെ ചികിത്സയിൽ തകരാറുകൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

123
00:09:19,398 --> 00:09:22,408
ഇപ്പോൾ, രോഗി സമ്പർക്കത്തിൽ വരുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

124
00:09:22,467 --> 00:09:24,467
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി.

125
00:09:24,878 --> 00:09:26,038
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:09:26,638 --> 00:09:27,737
അതെ.

127
00:09:28,248 --> 00:09:32,347
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

128
00:09:32,418 --> 00:09:33,418
തീർച്ചയായും.

129
00:09:35,217 --> 00:09:36,288
വിട.

130
00:10:39,077 --> 00:10:40,077
ഡിറ്റക്ടീവ്.

131
00:10:47,918 --> 00:10:49,428
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

132
00:10:56,298 --> 00:10:59,067
കറുത്ത പുക നമ്മെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

133
00:10:59,138 --> 00:11:00,538
അത് നമ്മളെ നോക്കുന്നേയുള്ളൂ.

134
00:11:01,067 --> 00:11:02,607
കറുത്ത പുക ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല...

135
00:11:03,707 --> 00:11:05,837
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം.

136
00:11:06,707 --> 00:11:08,408
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

137
00:11:11,518 --> 00:11:13,778
സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

138
00:11:14,548 --> 00:11:15,817
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.

139
00:11:18,217 --> 00:11:21,857
ടെൻ്റക്കിളുകൾ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി. അതൊരു വ്യത്യസ്ത ജീവിയായിരുന്നു.

140
00:11:23,187 --> 00:11:25,357
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ധൈര്യശാലികളാണ്.

141
00:11:26,227 --> 00:11:29,028
പക്ഷേ നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

142
00:11:42,808 --> 00:11:43,808
എന്തുവേണം?

143
00:11:45,048 --> 00:11:47,947
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:11:48,018 --> 00:11:50,187
ഞാൻ ബോങ് ജുവിൻ്റെ അമ്മയാണ്. ഞാൻ ദേബക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

145
00:11:51,388 --> 00:11:54,357
തിരിച്ചു പോയാൽ മതി. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

146
00:11:55,087 --> 00:11:56,087
എന്ത്?

147
00:11:56,928 --> 00:11:58,298
ആ വ്യക്തി ഇതിനകം മരിച്ചു.

148
00:11:58,998 --> 00:12:00,798
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

149
00:12:01,327 --> 00:12:03,128
കൊള്ളാം, എൻ്റെ അമ്മേ.

150
00:12:03,197 --> 00:12:05,837
പാവം എൻ്റെ അമ്മ.

151
00:12:05,898 --> 00:12:07,737
അമ്മ.

152
00:12:08,437 --> 00:12:10,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു എന്നാണ്.

153
00:12:11,808 --> 00:12:12,878
എന്ത്?

154
00:12:13,107 --> 00:12:14,308
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

155
00:12:14,678 --> 00:12:15,977
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനായിരുന്നു.

156
00:12:17,378 --> 00:12:18,378
എന്ത്...

157
00:12:19,648 --> 00:12:22,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

158
00:12:23,217 --> 00:12:25,158
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു...

159
00:12:26,717 --> 00:12:27,987
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.

160
00:12:30,487 --> 00:12:32,457
ആ ഡാർ പങ്ക്.

161
00:12:32,798 --> 00:12:35,628
അവൻ എന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.

162
00:12:35,697 --> 00:12:37,628
ഞാൻ അവന് ഒരു വിദേശ ബ്രാൻഡ് കാർ വാങ്ങി...

163
00:12:37,697 --> 00:12:39,467
പുതിയ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകളും.

164
00:12:39,538 --> 00:12:41,707
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി.

165
00:12:42,008 --> 00:12:43,408
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ചതിച്ചോ?

166
00:12:43,908 --> 00:12:46,138
അതുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കുന്നത് പ്രയോജനമില്ലാത്തത്.

167
00:12:46,878 --> 00:12:48,248
നിങ്ങൾ അവനിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

168
00:12:48,947 --> 00:12:50,648
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

169
00:12:55,717 --> 00:12:57,018
അവിടെ നോക്കൂ.

170
00:12:57,888 --> 00:12:59,587
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

171
00:13:07,658 --> 00:13:08,668
ദൈവമേ.

172
00:13:11,697 --> 00:13:13,998
ആ ഷാമൻ ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

173
00:13:14,197 --> 00:13:16,707
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. - അവൾ ആരാണ്?

174
00:13:16,768 --> 00:13:19,178
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

175
00:13:44,298 --> 00:13:46,567
- ഹലോ, ഡോക്ടർ. - ഹലോ.

176
00:13:50,638 --> 00:13:54,477
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

177
00:13:54,607 --> 00:13:56,077
നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

178
00:13:56,148 --> 00:13:58,518
നിങ്ങൾ അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

179
00:13:58,577 --> 00:14:02,687
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത കാലം വരെ സിയോളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

180
00:14:02,748 --> 00:14:05,788
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഇൻ്റേണൽ മെഡിസിൻ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

181
00:14:08,727 --> 00:14:10,058
നന്ദി.

182
00:14:10,587 --> 00:14:12,327
നീ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും,

183
00:14:12,398 --> 00:14:14,827
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

184
00:14:14,898 --> 00:14:16,298
തീർച്ചയായും.

185
00:14:16,567 --> 00:14:20,668
ഇവിടെയുള്ള രോഗികൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

186
00:14:24,268 --> 00:14:26,207
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. - ശരി.

187
00:14:35,248 --> 00:14:37,447
(പോലീസ്)

188
00:14:56,808 --> 00:14:58,707
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

189
00:15:00,038 --> 00:15:02,008
ആരോ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ തോന്നും.

190
00:15:02,077 --> 00:15:05,577
പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

191
00:15:12,817 --> 00:15:14,187
കൂടെ വരൂ.

192
00:15:21,827 --> 00:15:24,937
- ഓഫീസർ പാർക്ക്, അവിടെ നോക്കൂ. - എവിടെ? ഇത് മ്യൂട്ടൻ്റുകളാണോ?

193
00:15:24,998 --> 00:15:27,437
കറുത്ത പുക ആ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

194
00:15:27,498 --> 00:15:28,808
- ശരിക്കും? - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

195
00:15:28,867 --> 00:15:30,837
- വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിക്കുക. - എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

196
00:15:31,268 --> 00:15:33,278
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

197
00:15:39,748 --> 00:15:40,847
ഞാൻ നോക്കാം.

198
00:15:40,918 --> 00:15:43,187
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ? അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

199
00:15:45,388 --> 00:15:47,258
ഇത് ശരിക്കും കറുത്ത പുക ആണെങ്കിൽ,

200
00:15:48,158 --> 00:15:50,087
അത് നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം.

201
00:15:53,428 --> 00:15:54,998
- ഉടൻ Il. - അതെ?

202
00:15:55,668 --> 00:15:56,668
നിങ്ങൾക്ക് തറയിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

203
00:15:56,928 --> 00:15:59,697
- ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്? - അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചവിട്ടാം.

204
00:16:01,268 --> 00:16:03,707
- എനിക്ക് ഒരു മോശം പുറം ഉണ്ട്. - എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കയറി നോക്കൂ.

205
00:16:05,477 --> 00:16:08,207
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കയറി നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:16:11,717 --> 00:16:12,847
വരിക.

207
00:16:16,018 --> 00:16:18,357
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ദൈവമേ.

208
00:16:47,347 --> 00:16:48,487
താഴേക്ക്!

209
00:17:24,487 --> 00:17:25,758
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

210
00:17:26,957 --> 00:17:28,187
പുക...

211
00:17:29,258 --> 00:17:31,357
തിരികെ വെൻ്റുകളിലേക്ക് പോയി.

212
00:17:31,758 --> 00:17:34,457
എന്ത്? അതിന് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി നീങ്ങാൻ കഴിയും?

213
00:17:34,528 --> 00:17:36,128
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

214
00:17:36,227 --> 00:17:39,268
നമ്മൾ നേരത്തെ റേഡിയോയിലൂടെ കേട്ടത് സത്യമായിരിക്കണം.

215
00:17:39,437 --> 00:17:42,107
ഇത് ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു, പക്ഷേ മനപ്പൂർവ്വം നിർത്തിയിരിക്കാം.

216
00:17:42,167 --> 00:17:45,008
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

217
00:17:46,938 --> 00:17:49,248
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

218
00:17:49,308 --> 00:17:51,917
പിന്നെ എന്ത്? വെറുതെ നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

219
00:17:51,978 --> 00:17:53,048
കൃത്യമായി.

220
00:17:54,177 --> 00:17:56,788
അത് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ.

221
00:17:58,018 --> 00:17:59,317
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

222
00:17:59,387 --> 00:18:02,357
പുക ജീവനുള്ളതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

223
00:18:25,317 --> 00:18:27,917
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം.

224
00:18:27,978 --> 00:18:29,117
ഞാനാണ് ഇവിടെ നേതാവ്.

225
00:18:29,188 --> 00:18:31,417
ഞാൻ വഴികാട്ടാം. നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക.

226
00:18:31,488 --> 00:18:34,587
(നിങ്ങൾ ന്യുമോണിയയ്ക്ക് വാക്സിനേഷൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?)

227
00:18:54,438 --> 00:18:56,278
(ഭരണം)

228
00:19:04,847 --> 00:19:06,288
മാഡം.

229
00:19:07,087 --> 00:19:08,117
എന്ത്?

230
00:19:08,927 --> 00:19:11,127
എനിക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ തരാമോ?

231
00:19:11,188 --> 00:19:13,927
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

232
00:19:13,998 --> 00:19:15,627
നീ അത് പ്രവചിച്ചു...

233
00:19:15,627 --> 00:19:19,298
തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ പുറത്തു പോയാൽ മരിക്കും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

234
00:19:20,337 --> 00:19:23,268
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ പോകുന്നു.

235
00:19:23,337 --> 00:19:26,177
- ദയവായി എന്നെയും സഹായിക്കൂ. - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

236
00:19:26,238 --> 00:19:29,308
- നിർത്തൂ. - നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

237
00:19:29,377 --> 00:19:31,817
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

238
00:19:36,988 --> 00:19:38,988
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത്? ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

239
00:19:39,887 --> 00:19:40,887
ക്ഷമിക്കണോ?

240
00:19:41,488 --> 00:19:42,927
മുട്ടുകുത്തി.

241
00:19:43,958 --> 00:19:46,327
- അതെ, മാഡം. - വരിക.

242
00:19:46,397 --> 00:19:47,657
മാഡം.

243
00:20:10,748 --> 00:20:15,258
മാഡം, നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

244
00:20:15,488 --> 00:20:17,488
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ അടയാളമാണിത്.

245
00:20:17,758 --> 00:20:19,127
ഇത് ഒരിക്കലും കഴുകിക്കളയരുത്.

246
00:20:19,198 --> 00:20:21,627
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

247
00:20:30,337 --> 00:20:31,538
നന്ദി.

248
00:20:34,538 --> 00:20:35,677
നന്ദി.

249
00:20:43,488 --> 00:20:45,218
എൻ്റെ നന്മ.

250
00:20:45,288 --> 00:20:47,587
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ...

251
00:20:51,788 --> 00:20:54,758
കർത്താവേ, ഞാൻ അങ്ങയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

252
00:20:54,827 --> 00:20:58,228
ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തു ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

253
00:21:02,867 --> 00:21:04,667
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:21:06,508 --> 00:21:10,208
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.

255
00:21:10,308 --> 00:21:12,317
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

256
00:21:12,518 --> 00:21:14,647
നീ നിർത്തണം, ഓഫീസർ പാർക്ക്.

257
00:21:16,248 --> 00:21:17,647
മുന്നോട്ടുപോകുക.

258
00:21:17,718 --> 00:21:20,087
കൂടാതെ മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

259
00:21:21,117 --> 00:21:25,028
(താപനില നിലനിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.)

260
00:21:30,427 --> 00:21:32,137
മ്യൂട്ടൻ്റുകൾ ഉണ്ട്!

261
00:21:32,238 --> 00:21:35,268
- എവിടെ? - ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം.

262
00:21:41,778 --> 00:21:43,308
നമുക്ക് നിശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് പോകാം.

263
00:21:43,478 --> 00:21:44,877
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

264
00:21:44,948 --> 00:21:46,617
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

265
00:22:55,218 --> 00:22:57,847
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്കൂളിനെ അവർ ഈ അഭയകേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി.

266
00:22:58,087 --> 00:23:00,288
കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമായതിൽ സന്തോഷം.

267
00:23:00,357 --> 00:23:04,028
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹവും കരുതലും കൊണ്ട് അവർ വളർന്നു വന്നാലോ?

268
00:23:04,427 --> 00:23:07,657
എങ്കിൽ അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

269
00:23:07,857 --> 00:23:10,528
അവർക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

270
00:23:15,097 --> 00:23:17,667
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

271
00:23:18,808 --> 00:23:20,278
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

272
00:23:20,337 --> 00:23:22,677
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോലും നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി മാറി.

273
00:23:23,508 --> 00:23:25,677
അത് നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം.

274
00:23:26,718 --> 00:23:29,117
നമ്മൾ പരസ്പരം ചെയ്തതുപോലെ,

275
00:23:31,417 --> 00:23:33,617
ആ കുട്ടികളെ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ

276
00:23:33,887 --> 00:23:35,218
അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

277
00:23:37,587 --> 00:23:39,758
ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:23:41,127 --> 00:23:43,728
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

279
00:23:45,127 --> 00:23:46,897
നിങ്ങളെ കണ്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ മാറി.

280
00:23:49,308 --> 00:23:50,867
സൂ യോൻ പറഞ്ഞു...

281
00:23:51,808 --> 00:23:54,508
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഏക കുടുംബമാണ്.

282
00:23:56,448 --> 00:24:00,647
അവൾ ഇത്രയും ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

283
00:24:02,347 --> 00:24:05,188
അവൾ കൊലക്കേസ് പ്രതി അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:24:07,657 --> 00:24:09,087
സുഖമാണോ?

285
00:24:12,498 --> 00:24:15,157
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

286
00:24:23,968 --> 00:24:26,837
(മുജി ആശുപത്രി, അഞ്ചാം നില)

287
00:24:37,647 --> 00:24:38,647
ഹേയ്.

288
00:24:44,028 --> 00:24:45,028
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

289
00:24:45,758 --> 00:24:47,097
ജി ഹേ ഇവിടെ ഇല്ല.

290
00:24:50,698 --> 00:24:52,698
സുരക്ഷാ ഓഫീസ്. സുരക്ഷാ ഓഫീസ്.

291
00:24:53,798 --> 00:24:56,367
അകത്തേക്ക് വാ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

292
00:24:56,438 --> 00:24:59,008
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവ മോണിറ്ററുകളിൽ ആയിരിക്കണം.

293
00:24:59,077 --> 00:25:00,377
അവർ എവിടെ പോയി?

294
00:25:00,438 --> 00:25:03,748
മ്യൂട്ടൻ്റുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ ഓടിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:25:07,677 --> 00:25:08,677
നെഗറ്റീവ് പ്രഷർ റൂം?

296
00:25:08,887 --> 00:25:10,087
നെഗറ്റീവ് പ്രഷർ റൂം?

297
00:25:10,147 --> 00:25:12,958
പുകയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അതാണ് നല്ലത്.

298
00:25:13,788 --> 00:25:15,887
അത് എമർജൻസി എക്സിറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

299
00:25:16,587 --> 00:25:17,587
ഹ്യൂൻ ഹോ.

300
00:25:18,458 --> 00:25:19,827
ശാന്തമാകുക.

301
00:25:21,627 --> 00:25:22,627
നമുക്ക് പോകാം.

302
00:25:23,127 --> 00:25:24,167
കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:25:29,738 --> 00:25:30,738
ഓഫീസർ പാർക്ക്?

304
00:25:33,837 --> 00:25:35,407
ഓഫീസർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:25:37,708 --> 00:25:38,877
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

306
00:25:46,258 --> 00:25:47,887
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, മിസ്റ്റർ!

307
00:26:38,030 --> 00:26:40,631
(അതിജീവിച്ചവരുണ്ട്. ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.)

308
00:26:47,241 --> 00:26:51,241
ദയവായി ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ? എൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

309
00:26:51,741 --> 00:26:52,850
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

310
00:26:52,911 --> 00:26:54,711
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

311
00:26:55,151 --> 00:26:56,750
അല്ല, സംവിധായകൻ ചോയി.

312
00:26:57,181 --> 00:26:59,621
എനിക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ് ഡിസ്ക് ഉണ്ട്.

313
00:27:00,951 --> 00:27:02,320
ഒരു സ്ലിപ്പ് ഡിസ്ക്?

314
00:27:03,391 --> 00:27:05,290
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പുണ്ട്.

315
00:27:05,360 --> 00:27:06,431
അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കൂ.

316
00:27:07,030 --> 00:27:08,030
ക്ഷമിക്കണോ?

317
00:27:08,260 --> 00:27:10,360
ഈ ഫ്രീലോഡർമാരെ അയയ്‌ക്കുക!

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,901
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

319
00:27:15,100 --> 00:27:17,471
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

320
00:27:17,971 --> 00:27:20,941
നിങ്ങൾ സംവിധായകനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

321
00:27:22,610 --> 00:27:24,610
- എൻ്റെ നന്മ. - അതൊരു തോക്കാണ്.

322
00:27:26,181 --> 00:27:29,520
നിങ്ങൾക്കും പോകണോ?

323
00:27:32,421 --> 00:27:33,790
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

324
00:27:35,090 --> 00:27:38,221
ഈ ഫ്രീലോഡറുകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ പോകുമോ...

325
00:27:38,290 --> 00:27:42,461
അതോ നീ വായ് അടച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

326
00:27:43,401 --> 00:27:46,971
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

327
00:27:47,471 --> 00:27:48,701
അതാണോ?

328
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

329
00:27:57,810 --> 00:28:01,780
ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂടിൽ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

330
00:28:01,911 --> 00:28:04,280
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.

331
00:28:05,421 --> 00:28:09,221
അതുകൊണ്ടാണ് അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ

332
00:28:09,520 --> 00:28:11,290
ക്രമവും നിയന്ത്രണവും പരമപ്രധാനമാണ്!

333
00:28:21,530 --> 00:28:24,070
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഡോങ് റിമിനൊപ്പം താമസിക്കുക.

334
00:28:24,770 --> 00:28:26,671
നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കുള്ള വഴി തെളിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,

335
00:28:26,741 --> 00:28:27,810
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

336
00:28:44,721 --> 00:28:45,790
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

337
00:29:18,760 --> 00:29:20,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വാതിൽ തുറക്കൂ!

338
00:30:11,810 --> 00:30:12,810
ഡോങ് റിം.

339
00:30:15,711 --> 00:30:16,820
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

340
00:30:17,421 --> 00:30:18,421
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

341
00:30:20,121 --> 00:30:21,121
നന്നായി...

342
00:30:22,121 --> 00:30:24,721
മ്യൂട്ടൻ്റുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം. നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

343
00:30:25,461 --> 00:30:26,461
ഇല്ല.

344
00:30:27,191 --> 00:30:29,500
മ്യൂട്ടൻ്റുകളേക്കാൾ എനിക്ക് ആളുകളെ ഭയമാണ്.

345
00:30:33,100 --> 00:30:35,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഇങ്ങനെയായത്?

346
00:30:36,141 --> 00:30:38,871
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചില്ല.

347
00:30:40,671 --> 00:30:42,310
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

348
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
എന്തിന്...

349
00:30:50,080 --> 00:30:52,121
ഡോങ് റിം, ഞാൻ...

350
00:30:56,849 --> 00:30:59,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത്? ഡിറ്റക്ടീവ് എവിടെ?

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,020
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ?

352
00:31:01,559 --> 00:31:04,430
മ്യൂട്ടൻ്റ്‌സ് അവളുടെ അടുത്തെത്തിയതിനാൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

353
00:31:04,490 --> 00:31:05,930
സത്യം പറയൂ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

354
00:31:06,400 --> 00:31:08,859
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

355
00:31:08,930 --> 00:31:10,629
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

356
00:31:10,700 --> 00:31:13,639
വെറുതെ എന്നെ അടിച്ചു. പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

357
00:31:16,910 --> 00:31:19,710
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അടിച്ചു.

358
00:31:19,779 --> 00:31:22,109
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

359
00:31:22,180 --> 00:31:24,079
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

360
00:31:24,450 --> 00:31:27,079
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

361
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
നമ്മൾ അല്ലേ?

362
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
ഹാൻ ഡോങ് റിം.

363
00:31:36,690 --> 00:31:37,859
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:31:37,930 --> 00:31:40,900
കുറ്റാന്വേഷകൻ സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചാൽ നമുക്ക് വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങാനാകില്ല.

365
00:31:43,770 --> 00:31:45,400
അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:31:47,039 --> 00:31:49,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല?

367
00:33:25,900 --> 00:33:28,400
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അവിടെ നിൽക്കൂ.

368
00:34:01,840 --> 00:34:03,409
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

369
00:34:11,079 --> 00:34:13,280
നഴ്സ്! നഴ്സ്!

370
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
അവൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവളാണ്.

371
00:34:56,460 --> 00:34:58,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്?

372
00:35:06,270 --> 00:35:07,699
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

373
00:35:10,469 --> 00:35:11,509
നല്ലത്.

374
00:35:13,940 --> 00:35:16,079
കാർഡ് താക്കോൽ എവിടെ?

375
00:35:17,449 --> 00:35:20,179
ഹേയ്, കാർഡ് കീ എവിടെ?

376
00:35:24,020 --> 00:35:26,789
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ കാർഡ് കീ കണ്ടോ?

377
00:35:34,530 --> 00:35:37,130
വെറുതെ ഇരുന്നു കാർഡ് കീ തിരയരുത്.

378
00:35:39,199 --> 00:35:42,770
എലിവേറ്ററിൽ കയറാൻ എനിക്ക് കാർഡ് കീ വേണം.

379
00:35:46,179 --> 00:35:49,039
- എന്താ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - കാർഡ് കീ.

380
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് കണ്ടെത്തുക.

381
00:35:54,150 --> 00:35:57,889
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വിളിപ്പേര് റിഗ്ലി എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

382
00:35:58,190 --> 00:35:59,349
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ ജീവനോടെയിരിക്കണമെങ്കിൽ,

383
00:35:59,349 --> 00:36:00,520
നിങ്ങൾ കാർഡ് കീ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

384
00:36:03,759 --> 00:36:05,789
ഞാൻ... അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

385
00:36:05,860 --> 00:36:07,929
അവൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

386
00:36:19,270 --> 00:36:20,340
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

387
00:36:35,759 --> 00:36:38,360
ദൈവമേ. ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ.

388
00:36:47,469 --> 00:36:48,599
കാത്തിരിക്കൂ.

389
00:37:53,270 --> 00:37:54,500
നോക്കൂ.

390
00:37:55,940 --> 00:37:57,409
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

391
00:38:00,610 --> 00:38:04,079
ഏയ്, മറ്റുള്ളവർ എവിടെ പോയി?

392
00:38:05,250 --> 00:38:08,150
എന്നോട് പറയൂ. അവർ എവിടെ പോയി?

393
00:38:08,349 --> 00:38:10,449
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

394
00:38:12,289 --> 00:38:14,360
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

395
00:38:14,920 --> 00:38:16,559
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

396
00:38:17,030 --> 00:38:18,929
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

397
00:38:18,989 --> 00:38:21,960
ഓഫീസർ ചോ, ശാന്തമാകൂ.

398
00:38:22,530 --> 00:38:23,770
ശാന്തമാകുക.

399
00:38:23,829 --> 00:38:25,929
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

400
00:38:29,039 --> 00:38:33,280
ജി ഹേ... ജി ഹ്യേ പ്രസവിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

401
00:38:38,280 --> 00:38:39,650
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

402
00:38:41,349 --> 00:38:44,650
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

403
00:38:47,460 --> 00:38:50,130
അവൾ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി ഇറങ്ങി.

404
00:38:50,730 --> 00:38:54,030
അവൾ അത് ചെയ്തു. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഓഫീസർ ചോ, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

405
00:38:54,099 --> 00:38:56,500
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

406
00:38:57,130 --> 00:38:58,699
(ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രം)

407
00:40:02,759 --> 00:40:04,400
(നീതി മന്ത്രാലയം)

408
00:40:53,820 --> 00:40:55,250
(പ്രാദേശിക തിരുത്തൽ സേവനം)

409
00:41:15,270 --> 00:41:19,509
പ്ലീസ്... ദയവായി എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ.

410
00:41:48,340 --> 00:41:49,639
(തടവുകാരൻ റെക്കോർഡ്)

411
00:41:55,809 --> 00:41:57,250
(നോ ജിൻ സു)

412
00:41:58,480 --> 00:42:00,420
(ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം)

413
00:42:41,047 --> 00:42:42,477
ഇനി കാർഡ് കീകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

414
00:42:48,986 --> 00:42:49,986
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

415
00:42:51,426 --> 00:42:53,527
ഇവിടെ വരണമെന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

416
00:42:54,797 --> 00:42:58,227
ഞാൻ കാരണമാണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്.

417
00:43:04,806 --> 00:43:06,337
നിങ്ങൾ ശക്തമായി നിലകൊള്ളണം.

418
00:43:06,806 --> 00:43:08,006
ശക്തമായി നിലകൊള്ളൂ...

419
00:43:08,506 --> 00:43:10,247
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

420
00:43:10,477 --> 00:43:11,477
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:43:14,846 --> 00:43:15,917
നിനക്ക് അറിയാമോ...

422
00:43:17,587 --> 00:43:20,087
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹൈവേയിൽ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

423
00:43:21,017 --> 00:43:22,616
കാറിൽ ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

424
00:43:23,017 --> 00:43:24,027
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:43:26,997 --> 00:43:29,056
ഇങ്ങനെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

426
00:43:29,156 --> 00:43:31,667
മുജിയിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്തുകടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലേ?

427
00:43:35,466 --> 00:43:37,437
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,

428
00:43:38,536 --> 00:43:40,306
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

429
00:43:41,406 --> 00:43:42,777
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

430
00:43:44,147 --> 00:43:45,846
ഉടൻ ഇൽ, നമുക്ക് പോകാം.

431
00:43:48,977 --> 00:43:51,087
ഓഫീസർ ചോ, നമുക്ക് പോകാം.

432
00:43:52,047 --> 00:43:53,517
ജി ഹൈ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

433
00:43:54,716 --> 00:43:58,826
അവൾ അവിടെ മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

434
00:43:59,127 --> 00:44:01,627
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

435
00:44:02,227 --> 00:44:05,727
ഈ സാഹചര്യത്തിലും അവൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ് താഴെയിറക്കി.

436
00:44:05,797 --> 00:44:08,397
അവൾ ഒരു ശക്തയായ വ്യക്തിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

437
00:44:09,136 --> 00:44:10,136
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

438
00:44:11,667 --> 00:44:13,506
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

439
00:44:30,426 --> 00:44:33,027
ഭൂമിയിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

440
00:44:51,806 --> 00:44:54,317
അവൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു.

441
00:45:15,897 --> 00:45:17,506
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

442
00:45:20,176 --> 00:45:22,277
(ഓൺ)

443
00:45:35,917 --> 00:45:37,357
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ.

444
00:45:39,056 --> 00:45:40,826
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

445
00:45:41,397 --> 00:45:44,727
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ഉത്തരവിട്ടോ?

446
00:45:45,227 --> 00:45:47,036
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയൂ,

447
00:45:47,067 --> 00:45:48,767
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

448
00:45:49,297 --> 00:45:51,107
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

449
00:45:57,777 --> 00:46:01,176
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

450
00:46:02,747 --> 00:46:05,587
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

451
00:46:12,087 --> 00:46:13,087
(മുജി ആശുപത്രി)

452
00:46:16,497 --> 00:46:18,196
എന്നിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:46:19,167 --> 00:46:20,767
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

454
00:46:20,897 --> 00:46:22,736
അവൻ എല്ലാം കാണിച്ചു തന്നു.

455
00:46:36,277 --> 00:46:38,286
ദൈവമേ. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

456
00:46:39,946 --> 00:46:41,486
(മുജി ആശുപത്രി)

457
00:46:49,797 --> 00:46:51,767
സർ!

458
00:46:51,826 --> 00:46:53,596
സാർ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

459
00:46:53,667 --> 00:46:54,897
സർ!

460
00:46:54,966 --> 00:46:57,736
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

461
00:46:57,806 --> 00:46:59,036
സർ!

462
00:46:59,107 --> 00:47:01,477
- തുറക്കുക! - ദയവായി, സർ!

463
00:47:01,536 --> 00:47:03,806
- വേഗത്തിലാക്കുക! - വാതിൽ തുറക്കൂ!

464
00:47:03,877 --> 00:47:06,176
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ! - തുറക്കുക!

465
00:47:06,247 --> 00:47:07,247
വേഗത്തിലാക്കുക!

466
00:47:08,317 --> 00:47:09,777
വേഗം തുറന്ന് പറയൂ!

467
00:47:14,417 --> 00:47:15,817
(മുജി ആശുപത്രി)

468
00:47:38,777 --> 00:47:40,446
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

469
00:47:41,147 --> 00:47:43,446
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

470
00:48:25,627 --> 00:48:27,056
സഹായം!

471
00:48:27,497 --> 00:48:29,926
സർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

472
00:48:32,167 --> 00:48:33,196
ഇല്ല.

473
00:48:35,337 --> 00:48:37,067
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

474
00:48:44,576 --> 00:48:45,576
ഇല്ല.

475
00:48:46,846 --> 00:48:47,846
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

476
00:48:49,446 --> 00:48:50,786
ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

477
00:49:55,446 --> 00:49:57,317
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

478
00:50:03,156 --> 00:50:04,486
ദൂരെ പോവുക!

479
00:50:14,167 --> 00:50:15,937
ഡോങ് റിം, നമുക്ക് ഓടാം.

480
00:50:16,736 --> 00:50:17,736
നമുക്ക് പോകാം.

481
00:50:18,567 --> 00:50:19,567
(നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ്)

482
00:50:24,877 --> 00:50:26,647
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

483
00:50:27,147 --> 00:50:28,977
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് നടക്കാം.

484
00:50:32,486 --> 00:50:33,486
നമുക്ക് പോകാം.

485
00:50:37,457 --> 00:50:38,457
അകത്തേക്ക് പോകുക.

486
00:50:44,127 --> 00:50:45,797
(ഹെറോറിയം കെട്ടിടം)

487
00:50:46,797 --> 00:50:47,997
ഓടുക.

488
00:50:53,267 --> 00:50:55,036
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. ഡോങ് റിം.

489
00:50:58,607 --> 00:50:59,846
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

490
00:51:05,216 --> 00:51:06,286
ഡിറ്റക്ടീവ്!

491
00:51:09,517 --> 00:51:10,527
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

492
00:51:11,256 --> 00:51:12,326
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

493
00:51:13,656 --> 00:51:14,656
മരുന്ന് എവിടെ?

494
00:51:14,756 --> 00:51:16,826
ജിൻ സിയോക്ക് അതുമായി ഓടിപ്പോയി.

495
00:51:19,397 --> 00:51:21,297
മരുന്ന് തിരികെ വാങ്ങി പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോകുക.

496
00:51:21,366 --> 00:51:23,096
ഞാൻ ഡോങ് റിമിനെ അവിടെ കൊണ്ടുവരാം.

497
00:51:23,567 --> 00:51:25,107
- ഇപ്പോഴും... - വേഗം വരൂ.

498
00:51:29,437 --> 00:51:30,437
ശരി.

499
00:51:34,517 --> 00:51:35,917
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

500
00:51:36,317 --> 00:51:37,687
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

501
00:51:59,167 --> 00:52:02,006
പോകൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങളും അപകടത്തിൽ പെടും.

502
00:52:02,076 --> 00:52:04,207
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

503
00:52:13,247 --> 00:52:14,986
നമുക്ക് ചാടണം.

504
00:52:17,357 --> 00:52:18,756
ഇവിടെ നിന്ന്?

505
00:52:22,926 --> 00:52:24,926
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല. വേഗം!

506
00:52:51,826 --> 00:52:53,187
അത് ഏത് കെട്ടിടമാണ്?

507
00:52:53,786 --> 00:52:55,196
ജിംനേഷ്യം.

508
00:52:56,256 --> 00:52:58,267
പ്രധാന കെട്ടിടം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

509
00:52:58,366 --> 00:52:59,767
നമുക്ക് ജിംനേഷ്യത്തിൽ പോകാം.

510
00:54:13,977 --> 00:54:15,707
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

511
00:54:17,446 --> 00:54:18,977
അത് പറയരുത്.

512
00:54:25,587 --> 00:54:27,656
- ഇത് കുടിക്കൂ. - നന്ദി.

513
00:55:13,067 --> 00:55:15,196
ഡാർ ഇറ്റ്!

514
00:55:40,253 --> 00:55:43,782
ഇത് ഒരു അടിയന്തര നടപടി മാത്രമാണ്, പക്ഷേ അത് സഹായിക്കണം.

515
00:55:45,952 --> 00:55:47,992
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

516
00:55:49,492 --> 00:55:52,963
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഭയന്ന് സ്വയം രക്ഷയ്ക്കായി ഓടിപ്പോകുന്നു.

517
00:55:57,832 --> 00:56:00,032
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടാത്തത്?

518
00:56:07,412 --> 00:56:08,543
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

519
00:56:09,343 --> 00:56:12,182
നന്ദി. ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

520
00:56:12,383 --> 00:56:14,222
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവിടെ നിൽക്കൂ.

521
00:56:17,992 --> 00:56:21,423
ഞങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

522
00:56:21,562 --> 00:56:22,892
മരുന്ന് ബാഗ്...

523
00:56:24,832 --> 00:56:26,863
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ അത് തിരികെ നൽകും.

524
00:56:28,062 --> 00:56:29,863
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

525
00:56:31,602 --> 00:56:33,503
അച്ഛൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

526
00:56:33,573 --> 00:56:35,573
മനുഷ്യരാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരം.

527
00:56:36,602 --> 00:56:38,312
മ്യൂട്ടൻ്റുകളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്,

528
00:56:38,372 --> 00:56:40,713
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ ജിൻ സിയോക്കിനെപ്പോലെയാണ്.

529
00:56:41,142 --> 00:56:43,443
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

530
00:56:44,812 --> 00:56:48,682
ലോകം എത്ര മാറിയാലും,

531
00:56:49,722 --> 00:56:51,992
മോശം ആളുകൾ ഒടുവിൽ അവർ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകും.

532
00:56:53,553 --> 00:56:55,363
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:56:58,762 --> 00:57:02,003
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

534
00:57:02,062 --> 00:57:04,372
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഫലം ആരും അനുഭവിച്ചില്ല.

535
00:57:05,332 --> 00:57:06,832
ഈ ലോകത്ത്,

536
00:57:07,303 --> 00:57:09,503
ഇരകളാണ് വില കൊടുക്കുന്നത്.

537
00:57:31,332 --> 00:57:33,032
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

538
00:57:33,233 --> 00:57:35,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നത്?

539
00:57:35,832 --> 00:57:37,133
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

540
00:57:37,463 --> 00:57:39,472
പങ്ക് ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

541
00:57:44,312 --> 00:57:46,972
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സീരിയൽ കില്ലറെ ഞാൻ കണ്ടു.

542
00:57:47,312 --> 00:57:49,682
അവൾ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെള്ള കവർ ഇട്ടു...

543
00:57:49,742 --> 00:57:52,182
കഴുത്തിൽ കുത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

544
00:57:57,923 --> 00:58:02,162
അവൾ ഇത്രയും ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

545
00:58:28,653 --> 00:58:31,722
(ഒറ്റപ്പെട്ട വാർഡ്)

546
00:58:34,222 --> 00:58:37,193
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

547
00:58:38,593 --> 00:58:40,363
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

548
00:58:40,492 --> 00:58:44,062
ER ൽ കൂടുതൽ ഉപ്പുവെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

549
00:58:44,773 --> 00:58:45,872
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

550
00:58:46,573 --> 00:58:49,443
നിങ്ങൾ ER ഡെസ്‌കിന് സമീപമുള്ള വലിയ ഡ്രോയർ പരീക്ഷിച്ചോ?

551
00:58:49,602 --> 00:58:51,512
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

552
00:58:51,613 --> 00:58:53,742
അവിടെ നോക്കൂ. ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

553
00:58:54,142 --> 00:58:55,142
ശരി.

554
00:58:55,213 --> 00:58:57,782
കൂടാതെ...

555
00:58:57,852 --> 00:59:00,352
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ

556
00:59:00,412 --> 00:59:02,722
ഈ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.

557
00:59:03,282 --> 00:59:05,523
തീർച്ചയായും, ഡോക്ടർ.

558
00:59:13,932 --> 00:59:16,963
(ഒറ്റപ്പെട്ട വാർഡ്)

559
00:59:17,673 --> 00:59:24,343
(നിയന്ത്രിത പ്രദേശം)

560
01:00:07,613 --> 01:00:09,722
(എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും സൈക്കോളജിക്കൽ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയരായി.)

561
01:00:27,303 --> 01:00:29,602
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

562
01:00:29,872 --> 01:00:31,742
അപരിചിതരെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

563
01:00:31,812 --> 01:00:34,173
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോ കുട്ടികളോ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

564
01:00:34,242 --> 01:00:35,582
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തിരിയുമോ?

565
01:00:35,642 --> 01:00:37,582
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

566
01:00:37,642 --> 01:00:39,153
ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

567
01:00:39,213 --> 01:00:41,153
യൂ ടെ ഹാന് അറിയില്ല, അല്ലേ?

568
01:00:41,222 --> 01:00:43,182
നീയാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്.

569
01:00:45,193 --> 01:00:47,323
പുറത്തുപോകുക! മ്യൂട്ടൻ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

570
01:00:48,062 --> 01:00:51,363
അവർ അകത്തു കയറി! ഈ സ്ഥലം അതിക്രമിച്ചു!

571
01:00:52,162 --> 01:00:54,602
- ഹ്വാ സൺ. - ലീ സൂ യോൺ?