1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,599 --> 00:00:32,599 Testo: Leffe 4 00:00:43,800 --> 00:00:46,500 Mentre cammino per la valle dell'ombra della morte 5 00:00:46,700 --> 00:00:49,900 Do uno sguardo alla mia vita e realizzare che non è rimasto più niente 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,500 Perché ho fatto esplodere e ridere così a lungo 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,700 Questo lo pensa anche mia mamma che la mia mente se n'è andata 8 00:00:55,800 --> 00:00:58,600 Odio davvero inciampare ma devo localizzare 9 00:00:58,700 --> 00:01:01,400 Mentre gracchiano mi vedo nel fumo della pistola 10 00:01:01,500 --> 00:01:04,400 Sciocco, sono il tipo di "G" i piccoli amici vogliono essere come 11 00:01:04,500 --> 00:01:08,300 In ginocchio di notte dicendo preghiere alla luce della strada 12 00:01:08,500 --> 00:01:14,200 Trascorrono la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 13 00:01:14,300 --> 00:01:20,200 Hanno trascorso la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 14 00:01:20,300 --> 00:01:26,200 Continuiamo a spendere la maggior parte della nostra vita vivere nel paradiso dei gangsta 15 00:01:26,300 --> 00:01:31,700 Continuiamo a spendere la maggior parte della nostra vita vivere nel paradiso dei gangsta 16 00:01:31,800 --> 00:01:34,500 Guarda la situazione mi hanno messo di fronte 17 00:01:34,700 --> 00:01:37,500 Non posso vivere senza speranza Sono stato allevato dallo Stato 18 00:01:37,700 --> 00:01:40,500 Quindi devo essere giù con la squadra del quartiere 19 00:01:40,700 --> 00:01:43,600 Ho passato molto tempo a guardare la televisione mi ha fatto inseguire i sogni 20 00:01:43,700 --> 00:01:46,600 Sono uno stupido istruito con i soldi in mente 21 00:01:46,800 --> 00:01:49,600 Ho la scatola in mano e un luccichio nei miei occhi 22 00:01:49,700 --> 00:01:52,600 Sono un gangsta isolato set trippin' banga 23 00:01:52,700 --> 00:01:55,300 E i miei amici sono giù Quindi non suscitare la mia rabbia 24 00:01:55,500 --> 00:01:58,400 Sciocco, la morte non è niente ma un battito di cuore lontano 25 00:01:58,500 --> 00:02:01,700 Sto vivendo la vita, o muori Cosa posso dire? 26 00:02:01,900 --> 00:02:04,700 Ho 23 anni, non vivrò mai vedere 24 27 00:02:04,900 --> 00:02:07,200 Il modo in cui stanno andando le cose Non lo so 28 00:02:07,300 --> 00:02:13,200 Dimmi perché siamo noi così cieco da vedere 29 00:02:13,400 --> 00:02:20,300 Quelli a cui abbiamo fatto del male siamo io e te 30 00:02:20,500 --> 00:02:26,300 Trascorrono la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 31 00:02:26,500 --> 00:02:32,200 Hanno trascorso la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 32 00:02:32,400 --> 00:02:38,200 Continuiamo a spendere la maggior parte della nostra vita vivere nel paradiso dei gangsta 33 00:02:38,300 --> 00:02:44,000 Continuiamo a spendere la maggior parte della nostra vita vivere nel paradiso dei gangsta 34 00:02:44,100 --> 00:02:47,000 Il potere e il denaro Il denaro e il potere 35 00:02:47,200 --> 00:02:50,100 Minuto dopo minuto Ora dopo ora 36 00:02:50,200 --> 00:02:54,300 Tutti corrono, tranne la metà non ho guardato cosa succede in cucina 37 00:02:54,500 --> 00:02:55,900 Ma non so cosa sta succedendo 38 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 Dicono che devo imparare ma nessuno è qui per insegnarmelo 39 00:02:59,100 --> 00:03:02,200 Se non riescono a capirlo come possono raggiungermi? 40 00:03:02,400 --> 00:03:04,500 Immagino che non possano Immagino che non lo faranno 41 00:03:04,700 --> 00:03:08,500 Immagino che siano davanti, ecco perché So che la mia vita è stata una questione di fortuna, stupido 42 00:03:08,700 --> 00:03:14,300 Trascorrono la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 43 00:03:14,500 --> 00:03:20,300 Hanno trascorso la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 44 00:03:20,400 --> 00:03:24,300 Continuiamo a spendere la maggior parte della nostra vita vivere nel paradiso dei gangsta 45 00:03:25,100 --> 00:03:28,200 E... sì, lo farò e basta devo controllare il programma. 46 00:03:28,400 --> 00:03:32,700 Grazie. Mm-hmm. Va bene. Lasciamelo scrivere. 47 00:03:32,900 --> 00:03:35,300 Carla? La mia amica Louanne Johnson è qui per vederti. 48 00:03:35,500 --> 00:03:38,700 Oh, Dio, è oggi? Hal, non è un buon momento. 49 00:03:38,800 --> 00:03:40,700 Ebbene, è entrata. 50 00:03:40,900 --> 00:03:43,500 Va bene. Uh, dovrò farlo richiamarti. Grazie. 51 00:03:43,700 --> 00:03:47,400 Louanne, vorrei presentarti... Carla Nichols, la nostra vicepreside. 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,800 - Ciao. -Carla, Louanne Johnson. 53 00:03:49,900 --> 00:03:51,600 Aspetterò fuori. 54 00:03:51,800 --> 00:03:53,900 Uh, per favore, eh, prendi un, siediti. 55 00:03:55,300 --> 00:03:57,600 - Grazie per avermi ricevuto. -Oh, beh, 56 00:03:57,800 --> 00:04:02,700 Signor Griffith... Uh, Hal... mi ha parlato così tanto di te. 57 00:04:02,900 --> 00:04:05,300 - Spero non tutto. -Oh... 58 00:04:05,400 --> 00:04:09,200 Oh. No, solo... solo bene. 59 00:04:09,300 --> 00:04:12,500 E devo dire che non capita spesso che abbiamo un candidato... 60 00:04:12,700 --> 00:04:16,800 della tua maturità e, uh, esperienza variegata. 61 00:04:17,000 --> 00:04:22,400 Ehm, BA in inglese letterato, pubbliche relazioni, telemarketing. 62 00:04:22,500 --> 00:04:23,800 - M-Marine. - Mm-hmm. 63 00:04:24,000 --> 00:04:26,700 - Non sembri un marine. - Vabbè. 64 00:04:26,900 --> 00:04:28,800 Maniche lunghe. Nasconde i tatuaggi. 65 00:04:34,100 --> 00:04:38,600 Uh, completamente accreditato, tranne uno periodo di insegnamento supervisionato da parte degli studenti. 66 00:04:38,700 --> 00:04:42,900 Perché ti sei fermato così vicino? per essere certificato? 67 00:04:43,100 --> 00:04:47,200 Bene, ho incontrato mio marito e ha iniziato a lavorare per la sua azienda. 68 00:04:47,400 --> 00:04:48,700 Uh, stiamo divorziando. 69 00:04:52,000 --> 00:04:56,200 W-Beh, non sarebbe un problema farlo ottenere la certificazione di emergenza. 70 00:04:56,400 --> 00:04:59,500 - Quando potresti iniziare? - Inizio? 71 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Insegnamento. 72 00:05:02,200 --> 00:05:04,500 Signorina Johnson, Vado al sodo. 73 00:05:04,700 --> 00:05:08,300 Uno della nostra... accademia insegnanti, la signora Shepherd, a sinistra, 74 00:05:08,500 --> 00:05:12,100 e da allora abbiamo avuto tre supplenti. 75 00:05:12,300 --> 00:05:16,000 L'ultima, signora Gingrich, si è ammalato proprio stamattina. 76 00:05:16,200 --> 00:05:19,500 Quindi abbiamo una posizione a tempo pieno e dobbiamo riempirlo adesso. 77 00:05:19,700 --> 00:05:21,500 - Io... Uhm... A tempo pieno. - SÌ. 78 00:05:21,600 --> 00:05:25,700 Mi dispiace, um, pensavo che fosse un... intervista a... uno studente che insegna. 79 00:05:25,900 --> 00:05:27,700 -Beh... - Uh, w-w-w-w-wh... Uhm, cos'è un... 80 00:05:27,900 --> 00:05:30,100 Cosa... Cos'è un insegnante dell'accademia? 81 00:05:30,200 --> 00:05:32,700 Uh, beh, l'accademia è, uh... 82 00:05:32,900 --> 00:05:35,300 È... è una specie di scuola all'interno di una scuola. 83 00:05:35,400 --> 00:05:40,400 Ehm, ragazzi speciali. Appassionato, energico, stimolante. 84 00:05:42,300 --> 00:05:45,600 Lo stipendio è di 24.700 dollari all'anno. Sei interessato? 85 00:05:48,500 --> 00:05:52,200 Sì, io... Sì, sono, sono, Mi interessa. 86 00:05:52,400 --> 00:05:55,500 Oh, è meraviglioso. Quello... fantastico. Grande. 87 00:05:55,600 --> 00:05:59,200 Ok, quindi... Oh, beh... Quindi, uh, questi... questi sono per te. 88 00:05:59,300 --> 00:06:02,300 Uh, curriculum, programma e... quant'altro. 89 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 E se solo volessi seguimi. 90 00:06:07,600 --> 00:06:11,000 - Abbiamo un nuovo insegnante. - Grande! 91 00:06:11,100 --> 00:06:12,900 - Congratulazioni! - A tempo pieno. 92 00:06:13,100 --> 00:06:15,300 - Che cosa? - Sì. - SÌ. Uh, a partire da domani, 93 00:06:15,400 --> 00:06:18,000 La signora Johnson lo sarà insegnando uno dei nostri corsi dell'Accademia. 94 00:06:18,100 --> 00:06:20,300 Temo che la signora Gingrich non è più con noi. 95 00:06:20,400 --> 00:06:24,000 - Carla, loro... - L'aula del signor Griffith è proprio accanto alla tua. 96 00:06:24,100 --> 00:06:27,600 Quindi la incontreresti fuori? domani e mostrarle 107? 97 00:06:27,800 --> 00:06:29,300 - Giusto. - Grazie. 98 00:06:29,400 --> 00:06:31,300 - So solo che funzionerà. - Grazie mille. 99 00:06:31,400 --> 00:06:32,800 Grazie. 100 00:06:33,900 --> 00:06:35,800 - A tempo pieno. - Louanne... 101 00:06:35,900 --> 00:06:39,400 -Hal! -Louanne, t-te l'ha detto? riguardo al programma dell'accademia? 102 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 Yeah Yeah. No, mi ha raccontato tutto. 103 00:06:41,200 --> 00:06:43,600 Ha detto, sai, bambini brillanti e speciali e... 104 00:06:43,700 --> 00:06:46,000 - Uh, Louanne, d... - Voglio insegnare, Hal! 105 00:06:46,100 --> 00:06:50,500 - Se ho qualche domanda, saprò a chi rivolgerla, giusto? - Sì. Ci conterò. 106 00:06:52,400 --> 00:06:56,100 Vola con troie e catene e grazie, grazie 107 00:06:56,200 --> 00:06:58,600 Salvami 108 00:06:58,700 --> 00:07:01,500 Solo un altro giovane negro grazie 109 00:07:01,600 --> 00:07:04,500 Volevo solo ringraziarti 110 00:07:04,700 --> 00:07:07,700 Vola con troie e catene e grazie, grazie 111 00:07:07,900 --> 00:07:09,700 Perché devo sentirmi così 112 00:07:11,400 --> 00:07:14,800 Solo un altro giovane negro grazie 113 00:07:18,900 --> 00:07:20,800 E' alla tua destra. 114 00:07:23,000 --> 00:07:26,800 Immagino la lezione della signorina Shepherd i piani saranno sulla sua scrivania. 115 00:07:28,400 --> 00:07:30,300 Molto probabilmente. 116 00:07:36,200 --> 00:07:38,500 Questa è la tua classe. 117 00:07:43,200 --> 00:07:46,600 - Un gruppo rumoroso, vero? - Sì, ma se rimani lì abbastanza a lungo, 118 00:07:46,700 --> 00:07:48,400 di solito si calmano. 119 00:07:48,500 --> 00:07:50,400 Non provare a urlare contro di loro. 120 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 Giusto. Grazie. 121 00:07:56,000 --> 00:07:59,200 Louanne. 122 00:07:59,300 --> 00:08:02,100 Sono proprio lì accanto. 123 00:08:02,200 --> 00:08:04,700 Grazie. 124 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 Un po' di storia e storia del governo... 125 00:08:10,900 --> 00:08:12,900 Immobilizzare il tuo fisico e il tuo cervello 126 00:08:13,000 --> 00:08:14,900 Con l'emozione della motivazione subliminale 127 00:08:15,100 --> 00:08:18,400 - Guarda quello! - No, no, no. Non tuo. 128 00:08:18,600 --> 00:08:22,100 - Pane bianco. - Schioccando le dita in modo appropriato quando strappo 129 00:08:22,300 --> 00:08:25,200 Vieni capovolto e poi passo il microfono alla mia compagna Chris 130 00:08:25,300 --> 00:08:28,800 Ora ti vedo correre Sto arrivando, boom, che meraviglia 131 00:08:29,000 --> 00:08:31,100 Veloce mentre passo Devo guadagnarmi una grande reputazione 132 00:08:31,200 --> 00:08:34,000 Per cacciare gli amici come i cervi Stappa una birra e qualche testa 133 00:08:34,200 --> 00:08:37,900 Allora vai a cercare un'altra persona povera Posso restare intrappolato nella mia gabbia per una notte 134 00:08:38,000 --> 00:08:40,500 Lasciati andare, stupido, corri Perché il mio primo pasto è finito 135 00:08:40,600 --> 00:08:44,500 - Posso avere la tua attenzione, per favore? - Da quanto state insieme? 136 00:08:44,600 --> 00:08:46,600 Tu corri, io sparo Perché i tuoi amici mi hanno detto 'buu' 137 00:08:46,700 --> 00:08:49,200 La tua vita è uno scherzo Affumicato dalla A alla K 138 00:08:49,300 --> 00:08:52,900 Sei andato a letto senza lasciare traccia Il punto a infrarossi segna il punto 139 00:08:53,100 --> 00:08:56,100 -Allora abbassati o fatti sparare -Cos'è successo alla signorina Shepherd? 140 00:08:56,300 --> 00:08:58,600 - Meglio non farlo. - Che cosa? 141 00:08:58,800 --> 00:09:03,900 - Cos'è successo alla signorina Shepherd? - Ooh, no, non sta chiedendo informazioni La signorina sciocchezza di Shepherd. 142 00:09:04,100 --> 00:09:06,300 Stai giocando a te stesso. Giocare a te stesso. 143 00:09:06,400 --> 00:09:10,200 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Ascolta! Ehi, ascolta! 144 00:09:10,400 --> 00:09:12,700 Pane bianco, voglio saperlo cosa è successo alla signorina Shepherd. 145 00:09:15,600 --> 00:09:17,500 Abbiamo ucciso quella stronza. 146 00:09:17,700 --> 00:09:20,000 Calcialo, calcialo, calcialo, calcialo, calcialo. EHI! 147 00:09:20,200 --> 00:09:22,100 Cominciava a piacermi la putta! 148 00:09:22,300 --> 00:09:26,000 Ohh! No, no, no. Tutti, tutti. Emilio l'ha mangiata. 149 00:09:29,000 --> 00:09:31,200 Stronzate. 150 00:09:38,600 --> 00:09:41,600 - Quella stronza era troppo brutta per essere mangiata. - Sì! 151 00:09:42,900 --> 00:09:45,200 L'ho data in pasto ai miei cani. 152 00:09:53,200 --> 00:09:55,000 Ma ti mangerò. 153 00:10:05,300 --> 00:10:07,700 Come ti chiami? 154 00:10:07,800 --> 00:10:10,500 Emilio Ramirez. 155 00:10:13,200 --> 00:10:17,900 - Ora, Emilio! - Emilio, sei nei guai! 156 00:10:25,300 --> 00:10:29,400 Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! 157 00:10:29,500 --> 00:10:32,600 -Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! - Dio mio. - Che cos'è? 158 00:10:32,700 --> 00:10:35,600 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. Lo sai come sono. Dai. 159 00:10:35,700 --> 00:10:39,700 Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! Emilio! 160 00:10:56,400 --> 00:10:59,100 Madison si arrese ai nazionalisti. 161 00:11:01,300 --> 00:11:06,800 Lo stesso Hamilton avrebbe potuto già averlo fatto ha composto il messaggio che abbraccia... 162 00:11:11,300 --> 00:11:14,000 Donna. Donna, prendere in mano la classe. 163 00:11:19,900 --> 00:11:21,800 Stai zitto! 164 00:11:28,800 --> 00:11:30,700 Cos'è successo alla signorina Shepherd? 165 00:11:30,800 --> 00:11:33,100 - Beh, se n'è andata. - Perché? 166 00:11:33,200 --> 00:11:36,300 Beh, era molto individuo molto nervoso. 167 00:11:36,500 --> 00:11:38,400 Cosa, ha avuto un esaurimento nervoso? 168 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 No. Ha smesso prima. 169 00:11:40,900 --> 00:11:43,400 Uno dei sostituti, ha avuto un esaurimento nervoso. 170 00:11:43,500 --> 00:11:47,100 - È così che li estirpano. - Chi sono questi ragazzini reietti dall'inferno? 171 00:11:47,200 --> 00:11:51,600 No. Sono ragazzi intelligenti scarse o nessuna capacità educativa... 172 00:11:51,700 --> 00:11:54,800 e ciò che chiamiamo educatamente molti problemi sociali. 173 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Dannazione, Griffith, potevi avvisarmi! 174 00:11:57,000 --> 00:12:01,100 Ehi, Louanne, hai detto che volevi insegnare. 175 00:12:01,200 --> 00:12:03,100 - Ora, sono sciocchezze o cosa? - NO! 176 00:12:03,300 --> 00:12:04,700 - Allora insegna. - Posso... - Cosa? 177 00:12:04,900 --> 00:12:07,100 Non posso insegnarglielo! 178 00:12:07,300 --> 00:12:11,600 Sì, puoi. Tutto quello che devi fare è attirare la loro attenzione. 179 00:12:13,900 --> 00:12:15,500 Oppure smettere. 180 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 Sono tornato! 181 00:12:51,300 --> 00:12:55,800 "Ha deciso che se Brian avesse infranto una regola utilizzerebbe queste conseguenze: 182 00:12:55,900 --> 00:12:59,600 La prima volta che ha infranto una regola si è chiamata verrebbe messo sul tabellone." 183 00:13:13,700 --> 00:13:17,700 Questa è la vita 184 00:13:21,100 --> 00:13:25,300 Questa è la vita 185 00:13:25,500 --> 00:13:28,800 Questa è la vita 186 00:13:32,900 --> 00:13:34,600 Ok, piccoli bastardi. 187 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 - Andiamo - Dacci dentro 188 00:13:36,300 --> 00:13:37,400 - Andiamo - Dacci dentro 189 00:13:38,300 --> 00:13:40,100 - Andiamo - Dacci dentro 190 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 - Andiamo - Dacci dentro 191 00:13:41,900 --> 00:13:44,400 - Andiamo - Metti le spalle al ritmo 192 00:13:44,600 --> 00:13:46,100 Raggiungi gli obiettivi in cui cerchi 193 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Non permettere a nessuno guidarti nel modo sbagliato 194 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Oppure starai cantando quella stessa vecchia canzone 195 00:13:49,900 --> 00:13:52,100 - Come qualcuno ti tiene sempre fermo - Eccola. 196 00:13:52,200 --> 00:13:53,800 - Tieni i piedi per terra - Ragazza, non ne hai avuto abbastanza ieri? 197 00:13:53,900 --> 00:13:56,600 E quando vieni sii diretto perché i punk non hanno rispetto 198 00:13:56,700 --> 00:13:59,300 - I miei occhi sono rivolti al lato ovest - Lato est, lato ovest 199 00:14:09,300 --> 00:14:12,500 Come va'? Sì. 200 00:14:16,800 --> 00:14:21,300 Ehi, tutti, tutti, guardate! Un cowboy! 201 00:14:21,500 --> 00:14:25,100 Mettici le spalle Mettici le spalle 202 00:14:25,200 --> 00:14:30,000 - Dacci dentro - Non parlare di... Non parlare su te stesso in quel modo. 203 00:14:30,200 --> 00:14:33,500 "Io sono un..." 204 00:14:33,600 --> 00:14:37,400 - Stai zitto! Suonate tutti come quelli di quinta elementare! - Stai zitto! - Stai zitto! 205 00:14:39,600 --> 00:14:44,100 "Qualcuno... 206 00:14:44,300 --> 00:14:45,800 lo so..." 207 00:14:48,700 --> 00:14:52,200 - Cos'è il "karate"? - Karate, stupido stronzo. 208 00:14:52,400 --> 00:14:56,600 - Sei così stupido. - Sei un marine? Un vero Marine? 209 00:14:56,700 --> 00:14:59,900 - Dimesso, ma sì. - Stupido. 210 00:15:00,100 --> 00:15:02,900 Proverò un po' di karate con te, signorina Johnson. 211 00:15:06,000 --> 00:15:10,000 Mi dispiace, ma non mi è permesso toccare uno studente. 212 00:15:10,100 --> 00:15:13,500 Ma se pensi davvero di saperlo cosa stai facendo, vieni quassù. 213 00:15:13,600 --> 00:15:16,700 Ehi, mi sembra una sfida ?se. Faresti meglio ad andare lassù. 214 00:15:16,900 --> 00:15:20,900 Oh, so cosa sto facendo. There's no sense doin' it though se non puoi toccarmi 215 00:15:22,500 --> 00:15:26,100 Ok, qualcun altro lo sa qualche karate? E tu? 216 00:15:26,200 --> 00:15:29,600 - Durrell Chang Chang. - Conosco un po' di karate del cazzo. 217 00:15:32,000 --> 00:15:33,500 Whoo! Durrell, dammelo! 218 00:15:33,600 --> 00:15:35,500 - Durrell. - Merda. 219 00:15:38,500 --> 00:15:43,200 - E tu? Conosci qualche karate? - Raul. Sì, ne so abbastanza. 220 00:15:43,300 --> 00:15:45,300 - Va bene, Raúl. - Vai lassù. 221 00:15:45,400 --> 00:15:47,600 Vieni quassù. 222 00:15:47,800 --> 00:15:50,300 - Va bene. Sì, merda. lo sono prenderò quel figlio di puttana. - Andiamo, Nacho. 223 00:15:50,500 --> 00:15:53,200 Merda. Va bene. Dai, andiamo, ?se. 224 00:15:53,400 --> 00:15:54,900 Andiamo. 225 00:16:05,900 --> 00:16:07,800 Merda! 226 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Ragazzi... Aspetta, aspetta, aspetta. Ehi! 227 00:16:10,300 --> 00:16:13,500 Ragazzi, non sapete un cazzo. 228 00:16:13,700 --> 00:16:16,300 -"Non so un cazzo," amico. So cosa sto facendo, signora. -Non conosci nemmeno i lanci. 229 00:16:16,400 --> 00:16:21,900 Ora, ho sentito che è un Marine può uccidere un uomo con il suo... mani nude. E' vero? 230 00:16:22,100 --> 00:16:24,200 Assolutamente. 231 00:16:25,200 --> 00:16:27,400 Oh merda. 232 00:16:31,100 --> 00:16:33,800 Ok, ecco come inizia. 233 00:16:33,900 --> 00:16:37,500 Uhm, okay, dov'è... Potete muovervi? quella scrivania un po' laggiù? 234 00:16:41,200 --> 00:16:44,600 Uhm, okay, lo è tutto inizialmente al rallentatore. 235 00:16:44,700 --> 00:16:47,400 - Ehm, Durrell. - Sì. 236 00:16:47,600 --> 00:16:51,500 Ok, tu, um, entra Raul like you're gonna hit him. 237 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 Sì, posso farlo. 238 00:16:53,600 --> 00:16:54,900 - Va bene. - Nacho. 239 00:16:55,000 --> 00:16:59,100 Ora, Raul, lo farai entra a Durrell... 240 00:16:59,300 --> 00:17:02,000 e lo farai afferragli il polso, ok? 241 00:17:02,200 --> 00:17:08,300 Trasformerai il tuo corpo lontano da lui in modo che il tuo sedere è nel suo stomaco. Va bene? 242 00:17:08,400 --> 00:17:11,600 Fottiti! Toglimi di dosso, amico! 243 00:17:11,700 --> 00:17:14,400 Cosa farai? 244 00:17:14,600 --> 00:17:16,900 - Amico, desideri, case! Lo desideri, amico! - Avanti, ragazzi! 245 00:17:17,100 --> 00:17:19,500 - Vaffanculo! Toglimi le mani di dosso! - Forza, Nacho. - Lo desideri, amico! 246 00:17:19,700 --> 00:17:23,200 - Prendilo. - Ora, è un tiro alla moda. E' un tiro alla moda. 247 00:17:23,400 --> 00:17:26,900 - Ok, combatti di nuovo la posizione, okay. - Nacho. 248 00:17:27,100 --> 00:17:29,200 Ok, prendigli il polso. Va bene. 249 00:17:29,300 --> 00:17:31,500 Ora, ora questa volta, mentre ti muovi, 250 00:17:31,600 --> 00:17:35,100 prenderai questa mano, ti afferrerai a questa spalla. 251 00:17:35,300 --> 00:17:37,100 Va bene? Pronto? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,300 Oh merda! 253 00:17:40,500 --> 00:17:44,300 Grazie! EHI! EHI! Va bene! 254 00:17:44,500 --> 00:17:47,600 - Oh, amico! Ti prenderò a calci dannato culo, ?se! - Stronzo! Ventoso! 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,400 Beh, quello era un lavoro da "A". 256 00:17:58,500 --> 00:18:00,400 Saresti un ottimo Marines. 257 00:18:01,800 --> 00:18:05,100 infatti, da questo momento, 258 00:18:05,200 --> 00:18:07,800 ognuno di voi è come un candidato... 259 00:18:08,000 --> 00:18:11,200 - Chi è un'anatra? - con la fedina pulita. - Ciarlatano. 260 00:18:11,400 --> 00:18:16,400 - So, if you wanna pass, - Ciarlatano. 261 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 tutto quello che devi fare è provare. 262 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 Oh, case. 263 00:18:26,800 --> 00:18:30,000 Perché a questo punto, tutti hanno una "A." 264 00:18:30,100 --> 00:18:32,600 - Che cosa? - Fa sul serio? 265 00:18:37,300 --> 00:18:40,100 Ma sta a te mantenerlo. 266 00:18:41,600 --> 00:18:45,500 -Stronzate. -Ehi, perché non stai zitto, amico. 267 00:18:45,700 --> 00:18:49,200 E se non fosse una stronzata? Non lo è non ho mai avuto la dannata "A" prima. 268 00:18:51,800 --> 00:18:53,400 Una volta conoscevo un uomo che non sapeva leggere 269 00:18:53,600 --> 00:18:55,500 Ha detto che non è niente perché mi sono laureato due volte 270 00:18:55,700 --> 00:18:56,900 Con il gioco che possiedo 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,400 Giubbotto antiproiettile al petto 272 00:18:58,600 --> 00:19:00,900 Ma quando i suoi figli avevano bisogno di aiuto per prepararsi ad una prova 273 00:19:01,000 --> 00:19:03,900 Era stress per colpa di papà non ha conseguito alcun titolo accademico 274 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 E vero, infatti Questo problema è un'epidemia 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 Chi vuole lavorare cinque giorni lunghi e duri attraverso di esso e vieni tassato 276 00:19:09,800 --> 00:19:11,300 Quindi questo è un messaggio per la tua mente 277 00:19:11,400 --> 00:19:14,800 La storia è stata raccontata circa mille volte 278 00:19:15,000 --> 00:19:16,600 Quindi ecco un messaggio per la tua mente 279 00:19:16,700 --> 00:19:19,900 Milleuno Milledue 280 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 Quindi ecco un messaggio per la tua mente 281 00:19:29,400 --> 00:19:31,300 Mattina. 282 00:19:35,400 --> 00:19:39,400 - Ok, oggi andiamo coniugare alcuni verbi. - Che cosa? - Che cosa? 283 00:19:39,500 --> 00:19:41,500 Ehi, che ne dici del karate? 284 00:19:41,700 --> 00:19:44,600 Beh, non posso semplicemente insegnarti il ​​karate. Ti mostrerò un'altra presa la prossima settimana. 285 00:19:44,800 --> 00:19:47,500 Vattene da qui! 286 00:19:55,400 --> 00:19:57,800 Anche tu allaccialo. Voglio sentirlo. 287 00:20:06,700 --> 00:20:09,700 Mangiamo fagiolini a cena. Cosa ne fai? 288 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 "Mangiamo fagiolini a cena." 289 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 -Va bene... - Ehi, Pam. Pam! 290 00:20:18,900 --> 00:20:20,800 Sì... Sì, Chris! 291 00:20:29,800 --> 00:20:31,400 EHI. EHI. Ciao, come va? 292 00:20:37,900 --> 00:20:40,500 Ehi, amico, non lo è un grosso problema, ok? 293 00:20:47,200 --> 00:20:48,700 E' vero? 294 00:20:48,800 --> 00:20:51,600 Se vogliamo morire? Merda, no. 295 00:20:51,700 --> 00:20:55,000 Vogliamo che tu muoia. 296 00:20:55,200 --> 00:20:59,500 - È vero? - Beh, se fosse nel mezzo tu e noi, diavolo sì. 297 00:20:59,600 --> 00:21:02,600 - Va bene. - EHI! EHI! Non mi interessa se vivo o muoio! 298 00:21:05,000 --> 00:21:07,500 - Che ne dici? - Suicidio, amico. - Cos'è tutta questa stronzata della morte? 299 00:21:07,600 --> 00:21:11,700 - Ci vuoi morti? - No, tesoro, ma lo faccio voglio che tu mantenga la tua "A". 300 00:21:11,800 --> 00:21:13,700 Quindi no, ce la farò davvero facile con te, ok? 301 00:21:13,800 --> 00:21:19,100 Tutto quello che devi fare è dirmi il verbo questo rende vera questa frase. 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Scegliamo di fare un po' di karate. 303 00:21:22,300 --> 00:21:25,100 - Sì, giusto. - Ok, dammi un verbo invece di "scegliere". 304 00:21:25,300 --> 00:21:27,900 - Moriremo? - Dobbiamo morire, okay. 305 00:21:28,100 --> 00:21:32,700 - Ok, "dobbiamo morire". è "deve" un verbo? Puoi, ehm... - No, "deve" non è un verbo. 306 00:21:32,900 --> 00:21:37,400 - Puoi "devi" qualcosa? - Sì. Devo pisciare adesso. Faresti meglio a crederci. 307 00:21:44,200 --> 00:21:48,000 Ok, che verbo abbiamo usato oggi è il più potente? 308 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 - Muori. - Pipì. 309 00:21:50,900 --> 00:21:53,200 Oh, sei così stupido! 310 00:21:55,300 --> 00:21:58,200 - Scegliere. - Scegliere. 311 00:21:58,300 --> 00:22:00,100 - Come ti chiami? - Callie. 312 00:22:00,200 --> 00:22:02,600 Callie, perché? 313 00:22:02,700 --> 00:22:05,600 Perché questa è la differenza tra possedere la tua vita e avere paura. 314 00:22:05,800 --> 00:22:07,400 Dicendo "scelgo" non importa cosa. 315 00:22:07,600 --> 00:22:09,400 Vuoi dire, come ce l'ha un ragazzo una pistola puntata alla testa... 316 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 e sta premendo il grilletto e tu dici "scelgo di morire"? 317 00:22:12,300 --> 00:22:17,300 No, non hai scelto di morire, ma puoi scegliere di morire senza urlare, vero? 318 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Voglio dire, potresti sempre scegli qualcosa. 319 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 - Non dove vivo. - Merda. 320 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 L'hai letto da qualche parte? in questa classe? 321 00:22:27,100 --> 00:22:32,900 No. Nella nostra classe leggiamo questo libro chiamato Il mio tesoro, il mio hamburger. 322 00:22:33,100 --> 00:22:34,800 - Da questo. - Mio cosa? 323 00:22:34,900 --> 00:22:37,800 - Mio tesoro, il mio hamburger. - Hamburger? 324 00:22:39,600 --> 00:22:43,100 Pronome possessivo, sostantivo, pronome possessivo. 325 00:22:43,200 --> 00:22:45,900 - Oh, guarda, ragazza. - Vediamo. 326 00:22:46,100 --> 00:22:48,000 E-Mi scusi. 327 00:22:48,100 --> 00:22:49,900 - Mi scusi, signorina Johnson. - Uh... Oh, sì. 328 00:22:50,100 --> 00:22:53,200 Potresti fermarti all'ufficio del preside prima della prossima lezione, per favore? 329 00:22:53,400 --> 00:22:56,500 Il signor Grandey vorrebbe per parlarti. 330 00:22:56,700 --> 00:22:59,700 Il preside! 331 00:22:59,800 --> 00:23:03,100 Oooh, Pane Bianco nei guai! 332 00:23:23,300 --> 00:23:26,000 SÌ. Ti parlerò più tardi. 333 00:23:26,100 --> 00:23:28,600 Ciao ciao. 334 00:23:28,700 --> 00:23:32,600 Signorina Johnson, questo è un ufficio. Bussiamo prima di entrare. 335 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Oh, mi dispiace. 336 00:23:35,900 --> 00:23:37,300 Per favore. 337 00:23:43,300 --> 00:23:47,800 Ora, signorina Johnson, sto prendendo in considerazione il fatto che tu sia nuovo... 338 00:23:48,000 --> 00:23:52,000 e quindi non conosco quell'insegnamento il karate è contro la politica scolastica... 339 00:23:52,100 --> 00:23:56,000 e può portare ad una causa in caso di infortunio. 340 00:23:56,200 --> 00:23:59,300 Ma puoi evitare questo tipo di errore... segui semplicemente il curriculum... 341 00:23:59,500 --> 00:24:01,800 dettato da il Consiglio dell'Istruzione. 342 00:24:05,000 --> 00:24:09,300 Beh, signore, proprio così quasi impossibile, ehm... 343 00:24:09,400 --> 00:24:13,000 La maggior parte dei miei studenti no sa nemmeno cos'è un verbo. 344 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Se hai intenzione di insegnarglielo, 345 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Sono sicuro che ci sia una frase migliore piuttosto che "Scegliamo di morire". 346 00:24:19,700 --> 00:24:23,000 Sono sicuro che ce ne siano, ma io... Avevo bisogno di una frase del genere attirerebbe la loro attenzione... 347 00:24:23,200 --> 00:24:27,700 - Mmm. - e, beh, doveva farlo essere migliore di questo. 348 00:24:29,900 --> 00:24:33,300 Signorina Johnson, questo è approvato curriculum del secondo periodo. 349 00:24:33,500 --> 00:24:35,600 La tua classe. 350 00:24:35,800 --> 00:24:39,200 Ora, conosco il nuovo insegnante, più è intelligente, 351 00:24:39,300 --> 00:24:44,800 ma temo che tu sia solo dovrò andare avanti con le nostre politiche, 352 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 anche se non lo fai d'accordo con loro. 353 00:24:50,000 --> 00:24:52,300 - Va bene? - Mm-hmm. 354 00:24:53,600 --> 00:24:55,500 Che maledetto idiota. 355 00:25:00,700 --> 00:25:03,000 -Griffith. - Non lasciare che ti raggiungano. 356 00:25:03,200 --> 00:25:06,300 Non lo sono. In effetti, sto per farlo mettere in discussione l’intero curriculum. 357 00:25:06,500 --> 00:25:11,700 - Se solo potessi trovare il giornale nella sala fotocopie. - Non puoi. Non ce n'è. 358 00:25:11,900 --> 00:25:14,400 - Cosa intendi? - Voglio dire, non ce n'è. 359 00:25:14,500 --> 00:25:18,700 Voglio dire, abbiamo finito la carta e i disegni della Xerox carta e siamo a corto di matite. 360 00:25:18,900 --> 00:25:22,800 Ma abbiamo molti studenti. Immagino che questo equilibri le cose. 361 00:25:25,500 --> 00:25:26,900 Grazie. 362 00:25:34,600 --> 00:25:36,900 Un altro fottuto idiota. 363 00:25:37,000 --> 00:25:39,900 No, non posso scappare, non posso nascondermi da tutta questa pressione 364 00:25:40,000 --> 00:25:43,100 Se mi vendo, vuol dire Sto accettando un'accusa minore 365 00:25:43,200 --> 00:25:46,200 - E ogni volta che c'è un testamento tesoro, c'è un modo - Merda! 366 00:25:46,300 --> 00:25:49,200 Ognuno ne insegna uno, lo dico sempre il tasso di omicidi sta aumentando 367 00:25:49,400 --> 00:25:53,500 La società non mi spaventa La vita è come un puzzle Non posso sapere quando mi seppelliranno 368 00:25:53,600 --> 00:25:57,400 - Problemi, problemi Come li risolveremo? - Allora, qual è il programma della lezione di oggi? 369 00:25:57,500 --> 00:26:01,500 Un po' di kickboxing? Un po' di tiro al bersaglio, eh? 370 00:26:01,600 --> 00:26:04,600 No. Il mio piccolo arma segreta. 371 00:26:04,800 --> 00:26:07,600 Problemi, problemi Come li risolveremo? 372 00:26:11,100 --> 00:26:14,800 Ok, quindi "mai" è... 373 00:26:15,000 --> 00:26:17,100 - È un verbo! - Avverbio! Avverbio! - Avverbio! Avverbio! 374 00:26:17,300 --> 00:26:19,400 Avverbio! Fantastico! 375 00:26:19,500 --> 00:26:21,800 -Wow! - Presto leggerete poesie. 376 00:26:22,000 --> 00:26:24,400 - Ragazzi, siete intelligenti. - Oh, mio... 377 00:26:24,500 --> 00:26:26,200 - Ehi! - Va bene. 378 00:26:28,300 --> 00:26:30,500 - Ragazzo! - Re della chiamata! 379 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 Siediti, siediti, siediti. 380 00:26:36,000 --> 00:26:38,700 - Sedere. - Onorevole sensei. Hmm. 381 00:26:38,800 --> 00:26:42,700 È ovvio che "ragazzo di casa" è un sostantivo. 382 00:26:45,000 --> 00:26:46,800 Il sostantivo è corretto! 383 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Beh, dammi la mia dannata barretta di cioccolato. 384 00:26:49,900 --> 00:26:51,300 -Wow! - Grazie. 385 00:26:51,500 --> 00:26:54,700 Ragazzi, la poesia sarà un pezzo di torta per questa folla. 386 00:26:54,900 --> 00:26:58,900 Yo, come mai continui a dire poesie? Cosa c'entra la poesia con questa merda? 387 00:26:59,000 --> 00:27:01,700 Poesia? Beh... 388 00:27:01,900 --> 00:27:04,700 Perché se sai leggere la poesia, puoi leggere praticamente qualsiasi cosa, tesoro. 389 00:27:05,500 --> 00:27:08,400 - Quando sei pronto per la poesia, sei pronto per l'orso. - Dico di portare avanti l'orso! 390 00:27:08,600 --> 00:27:11,900 - Sono sempre pronto all'orso. Merda. - Sono sempre pronto a vederti nudo. 391 00:27:12,100 --> 00:27:16,100 - Ehi! - Oh, stai zitto, stupido! - O si? Ohh! Ohh! 392 00:27:16,200 --> 00:27:20,300 Bene, okay, ecco l'orso. 393 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 Allora che cazzo è quello? 394 00:27:23,600 --> 00:27:29,400 - Si dà il caso che ne abbia delle copie di-di... di una poesia... - Aspettami! Merda! 395 00:27:29,600 --> 00:27:33,200 - Va bene. - scritto dal più grande poeta. 396 00:27:33,400 --> 00:27:35,400 Mio tesoro, mio ​​hamburger. Come va? 397 00:27:38,100 --> 00:27:39,900 - Ok, ecco l'accordo. - Stava scherzando sull'orso. 398 00:27:40,100 --> 00:27:44,300 Quando avremo finito questo compito, prenderò... 399 00:27:44,400 --> 00:27:46,200 tutti voi... 400 00:27:46,400 --> 00:27:48,300 in un posto che ha... 401 00:27:48,400 --> 00:27:52,000 i salti con il paracadute più alti, 402 00:27:52,200 --> 00:27:54,100 le montagne russe più grandi, 403 00:27:54,200 --> 00:27:56,200 le migliori corse, 404 00:27:56,400 --> 00:27:59,000 gli hot dog più deliziosi, 405 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 i giochi più difficili... 406 00:28:01,000 --> 00:28:04,900 e i migliori premi nel mondo. 407 00:28:05,000 --> 00:28:07,100 - Stai scherzando. - Davvero? 408 00:28:07,300 --> 00:28:10,200 - E non dobbiamo pagare per questo? - Eh? 409 00:28:10,300 --> 00:28:13,100 - E non dobbiamo pagare per questo? - Nemmeno un centesimo. 410 00:28:13,300 --> 00:28:16,300 Allora, chi paga? 411 00:28:16,400 --> 00:28:18,900 Il Consiglio d'Istruzione. 412 00:28:19,000 --> 00:28:21,100 - Signore, hai sentito? - Non ci credo. 413 00:28:22,700 --> 00:28:25,900 - Ti sembra buono? - EHI! 414 00:28:28,400 --> 00:28:30,200 Sono stronzate, amico! 415 00:28:32,100 --> 00:28:33,500 Mi dispiace? 416 00:28:35,500 --> 00:28:38,500 Da quando esiste il Board of Education hai fatto qualcosa per noi, eh? 417 00:28:38,600 --> 00:28:41,500 Sì, amico, stiamo scopando pranzare a malapena. 418 00:28:43,000 --> 00:28:45,700 Beh, mi dispiace che tu ti senta così, Emilio. 419 00:28:48,200 --> 00:28:50,400 Bene. 420 00:28:50,600 --> 00:28:55,000 - Uh, Durrell, vuoi leggere le prime quattro righe? - Oh, amico, stai impazzendo, amico. 421 00:28:55,100 --> 00:28:57,100 Non sto leggendo. Stai inciampando. 422 00:29:00,200 --> 00:29:02,900 - Ok, che ne dici del ca... - Devi leggerlo. - Che ne dici della prima riga? 423 00:29:04,700 --> 00:29:07,400 Sono spaventato a morte, figlio di puttana, va bene? Questo è tutto. 424 00:29:19,000 --> 00:29:22,800 - Muovetevi lentamente verso destra, gente. - Sì, sì 425 00:29:23,000 --> 00:29:25,800 La signorina Johnson. 426 00:29:25,900 --> 00:29:28,500 - Faresti meglio a dirlo sul serio. - Sì, sì 427 00:29:32,000 --> 00:29:34,300 - Sì, sì - Signorina Johnson? 428 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 Sì, Callie? 429 00:29:36,800 --> 00:29:40,100 Se vuoi seguire la lezione per ascoltare, prendi Emilio. 430 00:29:42,500 --> 00:29:44,400 - Sì, sì - Va tutto bene 431 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 - Va tutto bene - Come forse hai sentito 432 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 - Sì - Fumarne uno grasso 433 00:29:49,400 --> 00:29:52,200 - Fumarne uno grasso - E bevi un Thunderbird 434 00:29:52,400 --> 00:29:55,200 - Bevi un Thunderbird - Va tutto bene 435 00:29:55,300 --> 00:29:58,200 - Va tutto bene - Per suonare così forte 436 00:29:58,300 --> 00:30:04,200 - Signor DJ, non voglio dire per sudarti - Aspetta 437 00:30:04,400 --> 00:30:07,600 - Ti prenderò, piccolo stronzo. - Sì 438 00:30:07,800 --> 00:30:10,500 - Poesia? - Poesia, sì. 439 00:30:10,700 --> 00:30:13,100 - Questi ragazzi? - Perché non questi ragazzi? 440 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 Beh, ehi, provaci. 441 00:30:15,600 --> 00:30:19,000 No, ma devo trovare un trucchetto prima, lo sai. Qualcosa questo attirerà la loro attenzione. 442 00:30:19,200 --> 00:30:21,200 - Chi è il tuo poeta preferito, Griffith? - Il mio preferito? 443 00:30:21,300 --> 00:30:24,200 - Oh, ce ne sono così tanti. Come scelgo? - Dico sul serio. 444 00:30:24,400 --> 00:30:27,000 Mmm. Serio. Va bene. 445 00:30:27,100 --> 00:30:29,500 - Grande D. Dylan. - Uscire! 446 00:30:29,600 --> 00:30:31,500 Perché no? 447 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 Beh, io non... Lui non è... Sai, non è per tutti. 448 00:30:34,200 --> 00:30:37,100 Voglio dire, è un po' piccolo prolisso, non credi? 449 00:30:37,200 --> 00:30:39,400 Suppongo che sia perché ha scritto ubriaco. 450 00:30:39,600 --> 00:30:41,300 Aveva problemi con l'alcol? 451 00:30:41,500 --> 00:30:43,800 Beh, il ragazzo è gallese. Non c'è molto da fare lì. 452 00:30:44,000 --> 00:30:46,200 Pensavo fosse del Minnesota. 453 00:30:46,300 --> 00:30:49,500 Sai, se il ragazzo è tuo poeta preferito, potresti volerlo per documentarmi un po' su di lui. 454 00:30:49,700 --> 00:30:51,800 Era gallese e si è bevuto fino alla morte. 455 00:30:51,900 --> 00:30:55,000 Morto? Non è morto. L'ho visto ieri su MTV. 456 00:30:57,500 --> 00:30:59,800 Hai visto Dylan Thomas su MTV. 457 00:31:01,200 --> 00:31:03,000 No. Bob Dylan. 458 00:31:03,100 --> 00:31:05,400 Oh... 459 00:31:05,500 --> 00:31:08,600 - Bob Dylan? Ohh! -Sembrava morto. Sembrava morto. 460 00:31:08,800 --> 00:31:12,200 -Ohh! - Ehi, signor Tamburello 461 00:31:12,400 --> 00:31:15,500 Suona una canzone per me 462 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 "Ehi, signor Tamburello..." 463 00:31:19,400 --> 00:31:21,500 - Tamburello! - Tamburello! - Mandarino. 464 00:31:21,600 --> 00:31:24,300 "T-Tambourine Man, 465 00:31:24,400 --> 00:31:27,600 Suona una canzone per me 466 00:31:27,800 --> 00:31:31,900 Non ho sonno e c'è nessun posto dove andrò" 467 00:31:32,000 --> 00:31:33,700 Wow, sa leggere. 468 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 Grazie. Taiwanese? 469 00:31:38,200 --> 00:31:41,100 Le prossime tre righe, Taiwana. 470 00:31:41,300 --> 00:31:43,400 "Ehi, signor Tamburellone 471 00:31:43,500 --> 00:31:45,800 Suona una canzone per me 472 00:31:46,000 --> 00:31:49,600 ln quella mattina jingle-jangle ti seguo" 473 00:31:49,700 --> 00:31:51,700 - Bene. - Va bene. 474 00:31:51,800 --> 00:31:53,600 - SÌ. - Che cosa significa? 475 00:31:53,800 --> 00:31:56,200 Cosa pensi che significhi? 476 00:31:56,300 --> 00:31:58,200 Cosa, di qualcuno ho un tamburello... 477 00:31:58,400 --> 00:32:01,800 e quest'altro ragazzo vuole che lo faccia giocaci perché non riesce a dormire. 478 00:32:01,900 --> 00:32:04,600 - Va bene. - Sì, ma come mai lo vuole suonare il tamburello? 479 00:32:04,700 --> 00:32:07,400 Non ha una radio o qualcosa del genere? Sai cosa sto dicendo? 480 00:32:07,500 --> 00:32:12,500 Beh, sai... Questo è un buon punto. I mean, i-i-it's... it's a weird choice. 481 00:32:12,600 --> 00:32:16,900 E se te lo dicessi? quel signor Tamburello... 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 è un nome in codice? 483 00:32:18,900 --> 00:32:22,300 - Un nome in codice per cosa? -James Bond. 484 00:32:22,400 --> 00:32:24,900 - Uno spacciatore. - vero? 485 00:32:25,100 --> 00:32:26,900 Beh, molte persone la pensano così. 486 00:32:27,100 --> 00:32:30,100 Sai, questa canzone è degli anni '60, quando non potevi cantare della droga, 487 00:32:30,300 --> 00:32:32,400 quindi hanno dovuto inventare codici. 488 00:32:32,500 --> 00:32:38,000 Allora qual era il codice? Cosa significa "Ehi, signor Tambourine Man Suona una canzone per me" vuoi dire? 489 00:32:38,200 --> 00:32:41,200 - Beh, immagini che... - "Suona una canzone per me" means "give me the stuff." 490 00:32:41,300 --> 00:32:44,100 Già, è come quel negro sono stato fuori a bere tutta la notte e fumare un po' di merda... 491 00:32:44,200 --> 00:32:46,600 e tutti si scatenarono culo, sai cosa sto dicendo? 492 00:32:46,700 --> 00:32:50,800 Ed è fatto... è ancora fatto, ma è un po' basso e traballante. Sai... "jingle-jangle". 493 00:32:51,000 --> 00:32:54,200 Sì, e gli serve qualcosa, tipo una bella dose di crack o cocaina e roba del genere. 494 00:32:54,300 --> 00:32:56,400 E' pazzo, ok? 495 00:32:56,500 --> 00:32:59,500 Allora, cosa ne pensi, Emilio? Pensi che Raul abbia ragione? 496 00:33:02,100 --> 00:33:06,200 - Va bene, lo è anche lui personale da discutere. - Che cosa? 497 00:33:06,300 --> 00:33:09,700 Vuoi dire che scegli di non farlo partecipare alla discussione? 498 00:33:09,800 --> 00:33:13,100 - Il ragazzo è troppo furbo. - Non per qualcosa di così personale. 499 00:33:18,100 --> 00:33:20,600 Vuoi disegnare per questo? 500 00:33:20,700 --> 00:33:22,700 Che cosa? 501 00:33:22,900 --> 00:33:26,600 Carta alta, non è necessario discutere qualsiasi cosa. 502 00:33:28,400 --> 00:33:31,400 Perché devo disegnare per questo? E' così che stanno le cose adesso. 503 00:33:49,900 --> 00:33:52,400 Ascolta questo. 504 00:33:52,500 --> 00:33:56,100 Nomina uno dei più influenti presidenti del 20° secolo. 505 00:33:56,300 --> 00:33:59,100 - Roosevelt. - Semplice, vero? 506 00:33:59,200 --> 00:34:02,700 Sbagliato. L'incubo di un insegnante di storia. 507 00:34:04,200 --> 00:34:06,300 Che ne dici di Snoop Doggy Dogg? per una risposta? 508 00:34:06,400 --> 00:34:09,900 Joe Montana. Winston Churchill. 509 00:34:11,700 --> 00:34:15,100 Ma questo... questo è il migliore. 510 00:34:15,200 --> 00:34:19,200 "Non risponderò a questa domanda sul perché è culturalmente parziale... 511 00:34:19,300 --> 00:34:21,800 contro gli individui come me." 512 00:34:24,000 --> 00:34:27,200 In realtà, per questa risposta lo sono gli darò credito parziale. 513 00:34:29,300 --> 00:34:31,800 Louanne, hai perso il tuo senso dell'umorismo, è finita. 514 00:34:33,200 --> 00:34:35,500 Ehi, ecco. Nuove foto dei topi da tappeto. 515 00:34:35,600 --> 00:34:38,700 - Oh, Dio. Si suppone che le persone chiedere prima, Griffith. - Stai zitto. 516 00:34:41,000 --> 00:34:44,200 Ohh. Assomigliano a Maggie. Grazie a Dio. 517 00:34:44,300 --> 00:34:47,800 Oh, non lo so. Harry con il pollice in bocca mi somiglia un po'. 518 00:34:48,000 --> 00:34:51,000 E' il suo pollice? Pensavo fosse una sigaretta. 519 00:34:51,100 --> 00:34:53,300 - Come sta Maggie? - Bene. 520 00:34:53,500 --> 00:34:55,500 Vuole che tu venga da lei per cena. 521 00:34:55,600 --> 00:35:00,000 Ci siamo divertiti un sacco, tu e Maggie e io e... come si chiama? 522 00:35:01,600 --> 00:35:03,800 - Mi ricordo. - Sì. 523 00:35:06,200 --> 00:35:10,500 Ricordo anch'io. Ecco perché è così è difficile per me venire a cena. 524 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 - Vede qualcuno? - No. 525 00:35:16,900 --> 00:35:19,400 Come lo fai? Vai in giro con un sacco in testa? 526 00:35:19,500 --> 00:35:22,300 - No. - Louanne, sono passati più di sei mesi. 527 00:35:22,400 --> 00:35:24,300 Non sono pronto, Hal. 528 00:35:27,400 --> 00:35:32,700 Sapete, pensavo a voi, ragazzi sempre uniti. Cosa sono sei seduto qui con me per? 529 00:35:32,800 --> 00:35:37,800 Sai, era il mio migliore amico, Louanne. "Era" è la parola chiave. 530 00:35:39,300 --> 00:35:41,600 Non vale la tua sputa. 531 00:35:50,500 --> 00:35:52,500 A cosa serviva? 532 00:35:52,700 --> 00:35:56,100 Dillo e basta a Maggie è una donna fortunata, Griffith. 533 00:35:56,200 --> 00:35:59,900 Sì, quando mi hanno fatto loro ha rotto lo stampo. Entrambi. 534 00:36:04,200 --> 00:36:06,200 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 535 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Dobbiamo smetterla di incontrarci in questo modo. 536 00:36:20,000 --> 00:36:22,900 Sembri orribile. 537 00:36:23,000 --> 00:36:24,600 Mi rifiuto di prendere consiglio medico... 538 00:36:24,800 --> 00:36:29,200 da qualcuno che mangia Cheetos alle 8:00 del mattino. 539 00:36:29,400 --> 00:36:33,300 Già, beh, non dovresti fumare. Ascolta che tosse! 540 00:36:35,100 --> 00:36:36,400 Lo sai... 541 00:36:38,600 --> 00:36:41,100 - Ci vediamo dentro. - Finirai la sigaretta, vero? 542 00:36:41,300 --> 00:36:44,800 No, non lo sono. Veramente. Onesto. Lo giuro. 543 00:36:45,000 --> 00:36:48,300 Qui! Proprio qui! Sì! 544 00:36:59,200 --> 00:37:02,000 - I ragazzi sono fuori a giocare a biliardo. - Vuoi fumare una sigaretta? 545 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 - Ti ho dato i tuoi soldi, amico. 350 dollari! - Tre e cinquanta? 546 00:37:04,900 --> 00:37:07,100 Di cosa stai parlando, case? Mi stai dando del bugiardo? 547 00:37:07,300 --> 00:37:10,600 - Cosa, pensi che sia dannatamente stupido? - Ehi, amico, no. Non alzare la voce, figlio di puttana! 548 00:37:10,800 --> 00:37:13,500 Ti prenderò a calci, cazzo culo piccante! 549 00:37:13,700 --> 00:37:16,300 - Fottiti, amico! - Salta indietro, figlio di puttana! - Combattimento! Combattimento! 550 00:37:16,500 --> 00:37:19,600 - Torna indietro, torna indietro. - Fottuto pendejo! -Va bene, va bene, va bene! 551 00:37:19,800 --> 00:37:22,500 Indietro! Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI! EHI! EHI! 552 00:37:22,600 --> 00:37:24,900 - iPuto! - Uno di voi fa una mossa, Chiamerò la sicurezza! 553 00:37:25,000 --> 00:37:27,700 - Oh, stronzate! - Grosso affare, cazzo. - A loro non importa. 554 00:37:27,800 --> 00:37:32,500 Ok, vai a lezione. Va bene. E' tutto finito. Mossa! 555 00:37:37,900 --> 00:37:41,200 -Sei più forte di questi due metti insieme e lo sai! -Stronzate, amico! 556 00:37:41,300 --> 00:37:42,700 - iVato! - Lo desidera, amico! 557 00:37:46,200 --> 00:37:51,100 Potreste essere tutti espulsi se mi rapporto questo in ufficio, e lo sai. 558 00:37:51,300 --> 00:37:55,900 Ok, se mi dai la tua parola finisce qui, lo dimenticherò. 559 00:37:56,000 --> 00:37:58,600 E' finita? 560 00:37:58,800 --> 00:38:01,700 Sì. 561 00:38:01,800 --> 00:38:03,700 E tu? 562 00:38:03,800 --> 00:38:06,900 - Si, sim?n. - Assolutamente. 563 00:38:10,500 --> 00:38:14,000 Ok, mi fido di te. Ora vai alle tue lezioni. 564 00:38:15,500 --> 00:38:18,100 Ci vediamo dopo, puto. 565 00:38:18,200 --> 00:38:20,300 Ci sentiamo più tardi, sì. 566 00:38:27,200 --> 00:38:30,800 Se colpisci quei bambini, lo pagherai. Lo giuro. 567 00:38:38,800 --> 00:38:41,100 Raggiungi la tua classe e comportati bene. 568 00:38:43,900 --> 00:38:46,300 Non avresti dovuto farlo. 569 00:38:46,500 --> 00:38:50,400 - OH? Perché no? - Perché semplicemente non dovresti scherzare con Emilio. 570 00:38:50,600 --> 00:38:53,900 Raul lo sa se fai un accordo con Emilio e gli fai un casino, 571 00:38:54,100 --> 00:38:55,900 ti viene sfondato l'armadietto con la tua testa. 572 00:38:56,100 --> 00:38:58,600 Lo sanno tutti. 573 00:38:58,700 --> 00:39:01,100 Beh, forse lo avranno tutti è tempo di pensarci... 574 00:39:01,200 --> 00:39:02,900 prima che arrivino la fase di sfondamento degli armadietti. 575 00:39:03,100 --> 00:39:06,000 Combatteranno non importa cosa ti dicono. 576 00:39:07,900 --> 00:39:10,100 Cosa intendi? 577 00:39:10,300 --> 00:39:12,800 Quando? Ora? 578 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Dove? Angelica! Dove? 579 00:39:21,600 --> 00:39:23,300 - Andiamo, figlio di puttana! Dai! - Prendilo! 580 00:39:23,400 --> 00:39:24,800 Continua a combattere! Continua a prenderlo a calci in culo! 581 00:39:27,100 --> 00:39:29,400 Merda! Fanculo! 582 00:39:31,900 --> 00:39:32,900 Ohh! 583 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Oh merda. 584 00:39:42,100 --> 00:39:45,600 - Dai! Forza, cazzo! - Fanculo! 585 00:39:45,700 --> 00:39:47,100 Merda! 586 00:39:50,300 --> 00:39:53,000 Dai, lascia perdere! Distruggilo! 587 00:39:53,100 --> 00:39:56,300 - Toglimi di dosso, cazzo! - Vattene da lì! - iPuto! Figlio di puttana! 588 00:39:56,400 --> 00:40:00,700 Torna indietro! Ora! Torna indietro! Torna indietro! 589 00:40:00,800 --> 00:40:03,100 Tutti voi! Arrivo! 590 00:40:07,300 --> 00:40:09,600 - Attento alla testa. - Che calci, amico. 591 00:40:09,800 --> 00:40:13,100 No. Aspetta un attimo. Aspettare. No, no. Dammi... G... Dammi solo un minuto. 592 00:40:16,800 --> 00:40:18,700 - L'avevi promesso! - Sì, ma dovevamo farlo, 593 00:40:18,800 --> 00:40:21,700 oppure non potevamo andare in giro senza più la testa alta. 594 00:40:21,800 --> 00:40:25,400 Abbiamo una reputazione da proteggere. Tu sei un marine. Capisci. 595 00:40:25,500 --> 00:40:27,600 Come se l'America non si alzasse tutti lo attaccherebbero. 596 00:40:27,700 --> 00:40:30,800 Beh, nel nostro quartiere se non lo fai alzati, non puoi camminare per strada, 597 00:40:31,000 --> 00:40:33,100 perché tutti ti attaccheranno, lo sai? 598 00:40:35,300 --> 00:40:37,800 Rata, brutto idiota. 599 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 - Cavolo, l'ho risolto testa di figlio di puttana, ?se. - Ci vediamo al cazzo quartiere, ?se. 600 00:40:44,900 --> 00:40:46,800 Ok, capisco. 601 00:40:49,200 --> 00:40:52,200 E ho peggiorato le cose e ho reso te e Gusmaro fa una brutta figura davanti a tutti... 602 00:40:52,300 --> 00:40:54,500 dicendo che Emilio lo era più forte di voi due. 603 00:40:54,700 --> 00:40:57,200 Sì, beh, hai pensato ci stavi aiutando. 604 00:40:57,400 --> 00:41:00,800 Signora, mi dispiace. Dobbiamo davvero andare. Devo portarli a casa. 605 00:41:43,900 --> 00:41:45,200 Taglio brutto. 606 00:41:50,500 --> 00:41:53,200 Ti dispiacerebbe dirmi qual è il litigio si trattava in primo luogo? 607 00:41:53,300 --> 00:41:55,000 Sì. 608 00:41:58,400 --> 00:42:02,700 Mi piacerebbe davvero saperlo cosa è successo. Non lo farò crearti qualche problema. 609 00:42:02,900 --> 00:42:06,100 - Voglio solo sapere, ne è valsa la pena? - Sì, ne è valsa la pena. 610 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 - Perché? - Perché mi sentivo bene colpendolo in faccia. 611 00:42:09,300 --> 00:42:12,400 - L'ho preso bene, amico. - Sì, ti piace picchiare la gente? 612 00:42:12,600 --> 00:42:14,400 Sì, mi piace picchiare le persone. 613 00:42:16,900 --> 00:42:19,400 Perché? 614 00:42:19,600 --> 00:42:22,200 Ti senti arrabbiato un sacco di tempo? 615 00:42:22,300 --> 00:42:25,200 Quindi ora lo farai provare a psicologizzarmi? 616 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 Cercherai di capire io fuori? Ti aiuterò. 617 00:42:29,100 --> 00:42:32,100 Vengo da una casa distrutta, e siamo poveri. Va bene? 618 00:42:33,600 --> 00:42:36,500 Vedo gli stessi film del cazzo lo fai, amico. 619 00:42:40,100 --> 00:42:42,600 Vorrei aiutarti, Emilio. 620 00:42:42,700 --> 00:42:46,800 Grazie mille. E come ti piacerebbe farlo? 621 00:42:46,900 --> 00:42:50,100 Mi darai qualcosa di buono consiglio? "Dì semplicemente di no"? 622 00:42:50,300 --> 00:42:53,600 Mi tirerai fuori le strade? Beh, dimenticalo! 623 00:42:53,800 --> 00:42:56,900 Come cazzo farai? salvami dalla mia vita, eh? 624 00:43:03,900 --> 00:43:05,700 Sì, sì 625 00:43:06,800 --> 00:43:08,700 Karen? 626 00:43:08,800 --> 00:43:11,900 Ne ho tre, ehm, file degli studenti qui... 627 00:43:12,000 --> 00:43:15,300 - e non riesco a trovare un telefono numero in nessuno di essi. - Sì, sì 628 00:43:15,500 --> 00:43:17,700 Beh, a volte no dai un numero... 629 00:43:17,800 --> 00:43:20,300 - e qualche volta non hanno un telefono. - Sì, sì 630 00:43:20,400 --> 00:43:24,400 - Va tutto bene - Va tutto bene - Come forse avrai sentito 631 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 - Sì - Fumarne uno grasso - Fumarne uno grasso 632 00:43:27,600 --> 00:43:30,300 - E bevi un 'Bird' - Un Thunderbird 633 00:43:30,500 --> 00:43:32,700 - Va tutto bene - Va tutto bene 634 00:43:32,800 --> 00:43:35,700 - Per suonare così forte - Oh, alza il volume 635 00:43:35,900 --> 00:43:40,800 Signor DJ, non voglio dire per sudarti 636 00:43:40,900 --> 00:43:43,000 - Va tutto bene - Va tutto bene 637 00:43:43,200 --> 00:43:45,600 - Come forse hai sentito - Sì 638 00:43:45,700 --> 00:43:48,300 - Fumarne uno grasso - Fumatene uno grasso 639 00:43:48,400 --> 00:43:53,200 - E bevi un 'Bird' - Un Thunderbird, adesso 640 00:43:53,400 --> 00:43:57,700 Va tutto bene 641 00:44:05,100 --> 00:44:07,500 Andiamo. Dai. 642 00:44:09,100 --> 00:44:10,500 Fai i compiti. 643 00:44:31,600 --> 00:44:35,400 - Hai una famiglia adorabile, Signora Sanchero. - Grazie. 644 00:44:40,500 --> 00:44:42,900 Sappiamo perché sei qui, La signorina Johnson. 645 00:44:44,300 --> 00:44:47,500 Ho avvertito Raul di farlo stare fuori dai guai. 646 00:44:47,600 --> 00:44:50,900 È il primo della nostra famiglia a farlo magari diplomarsi al liceo. 647 00:44:51,100 --> 00:44:54,100 - Quindi verrà punito pesantemente per quello che ha fatto. -N... 648 00:44:56,100 --> 00:44:57,700 Non preoccuparti di questo. 649 00:44:57,900 --> 00:45:00,700 Ma non ha fatto nulla di male. 650 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 -Ma è stato espulso per tre giorni. -Lo so. No, lo so. 651 00:45:04,800 --> 00:45:09,400 Ma non è stato lui a iniziare la lotta. Lo era difendersi da un ragazzo più grande. 652 00:45:09,600 --> 00:45:12,100 Stava proteggendo se stesso. 653 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 - Uh, perché lo mandano a casa? - E' solo politica scolastica. 654 00:45:15,200 --> 00:45:18,500 Lo dà all'altro ragazzo è ora di rinfrescarsi. 655 00:45:18,600 --> 00:45:21,000 In realtà, 656 00:45:21,200 --> 00:45:25,400 Sono qui perché semplicemente volevo per dirvelo personalmente... 657 00:45:25,500 --> 00:45:29,500 che piacere sta avendo Raul nella mia classe questo semestre. 658 00:45:29,600 --> 00:45:32,100 Devi essere molto orgoglioso. 659 00:45:35,300 --> 00:45:37,000 SÌ. 660 00:45:37,100 --> 00:45:40,100 Lui è... Beh, è molto intelligente... 661 00:45:40,300 --> 00:45:43,600 e divertente, articolato. 662 00:45:45,700 --> 00:45:48,800 La verità è che lui è... è uno dei miei preferiti. 663 00:46:31,900 --> 00:46:34,300 Ehm, sono Louanne Johnson. 664 00:46:41,000 --> 00:46:42,200 OH. 665 00:46:44,100 --> 00:46:47,400 "l will not go down underground 666 00:46:47,500 --> 00:46:50,200 Perché qualcuno me lo dice che la morte sta arrivando" 667 00:46:51,500 --> 00:46:53,800 Ok, questo è un altro Poesia di Dylan. 668 00:46:54,000 --> 00:46:58,200 Ora, quello è un codice, o sì significa proprio quello che dice? 669 00:47:06,900 --> 00:47:08,900 "E non mi porterò giù per morire 670 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 Quando andrò alla mia tomba La mia testa sarà alta" 671 00:47:11,400 --> 00:47:13,800 "La mia testa sarà alta." Che cosa significa? 672 00:47:16,700 --> 00:47:18,000 Nessuno. 673 00:47:21,500 --> 00:47:24,100 Nessuno. 674 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 C'è qualcosa? Dovrei saperlo? 675 00:47:28,000 --> 00:47:29,800 Sì. Te lo dirò. 676 00:47:29,900 --> 00:47:33,600 Hai fatto la spia con Raul, Gusmaro ed Emilio. 677 00:47:33,700 --> 00:47:36,300 Sì. Hai Emilio mettere in detenzione. 678 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Non era nessuno dei tuoi affari, chismosa. 679 00:47:38,600 --> 00:47:40,800 E tu hai Raul e Gusmaro squalificato. 680 00:47:40,900 --> 00:47:43,200 - Adesso lo capiranno gli hanno preso a calci in culo. - E hai Emilio... 681 00:47:43,300 --> 00:47:45,500 - Ehi, non ho tradito nessuno. - Non erano affari tuoi comunque, tu chismosa. 682 00:47:45,600 --> 00:47:48,900 - Stronzate. - Lascia che questo... - Te l'avevo detto che era piena di merda. 683 00:47:49,000 --> 00:47:53,000 - Le spie si mettono i punti, stronza. - Ne vuoi parlare? 684 00:47:53,200 --> 00:47:56,600 Su di te, merda. Qualunque cosa fa galleggiare la tua barca, insegna. 685 00:47:56,700 --> 00:47:59,000 Non abbiamo scelte in questa stanza. 686 00:47:59,200 --> 00:48:01,800 Bene, se lo sentite tutti fortemente a questo proposito, lascia la stanza. 687 00:48:02,000 --> 00:48:04,200 - Che cosa? - Ehi, ascolta. 688 00:48:04,300 --> 00:48:10,000 Nessuno ti obbliga a essere qui. Hai una scelta. Puoi restare o puoi andartene. 689 00:48:10,200 --> 00:48:13,100 Signora, perché stai giocando a questo? gioco? Non abbiamo scelta. 690 00:48:13,300 --> 00:48:16,600 Non hai scelta? Non ce l'hai una scelta se essere qui o no? 691 00:48:16,800 --> 00:48:20,100 No. Se ce ne andiamo, non lo faremo arrivare a laurearsi. Se rimaniamo, dobbiamo sopportarti. 692 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 Beh, è ​​una scelta, no? Hai una scelta. 693 00:48:22,500 --> 00:48:24,600 Nemmeno tu ti laurei oppure devi sopportarmi. 694 00:48:24,700 --> 00:48:27,500 Potrebbe non essere una scelta che ti piace, ma è una scelta. 695 00:48:27,600 --> 00:48:30,800 Amico, non capisci niente. l voglio dire, non vieni da dove viviamo. 696 00:48:30,900 --> 00:48:34,800 - Tu... non sei in autobus qui. - Hai una scelta? salire su quell'autobus? 697 00:48:35,000 --> 00:48:37,300 Amico, vieni a vivere nel mio quartiere per una settimana... 698 00:48:37,500 --> 00:48:39,800 e poi me lo dici se hai una scelta. 699 00:48:39,900 --> 00:48:44,300 Ci sono molte persone che vivi nel tuo quartiere chi scegli di non salire su quell'autobus. 700 00:48:44,500 --> 00:48:47,200 Cosa scelgono di fare? Scelgono di uscire e vendere droga. 701 00:48:47,300 --> 00:48:50,600 Scelgono di uscire e uccidere le persone. Scelgono di fare molte altre cose. 702 00:48:50,700 --> 00:48:53,000 Ma scelgono di non farlo sali su quell'autobus. 703 00:48:53,200 --> 00:48:57,400 Le persone che scelgono di andare avanti quell'autobus, che sei? sono le persone che dicono, 704 00:48:57,500 --> 00:48:59,800 "Non porterò me stesso giù per morire 705 00:49:00,000 --> 00:49:02,800 Quando andrò alla mia tomba La mia testa sarà alta" 706 00:49:02,900 --> 00:49:05,100 Questa è una scelta. 707 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Non ci sono vittime in questa classe! 708 00:49:13,000 --> 00:49:15,100 Perché ti importa comunque? Sei qui solo per i soldi. 709 00:49:15,300 --> 00:49:17,900 Perché scelgo di preoccuparmi. E, tesoro, i soldi non sono poi così buoni. 710 00:49:18,000 --> 00:49:20,400 - Qualunque cosa. - Lo legga di nuovo, signorina Johnson. 711 00:49:20,500 --> 00:49:24,400 - Che cosa? - Leggi di nuovo quelle righe che hai appena letto. 712 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 "Non andrò sottoterra 713 00:49:40,800 --> 00:49:44,700 Perché qualcuno me lo dice che la morte sta arrivando" 714 00:49:49,000 --> 00:49:51,300 Significa questo? proprio quello che dice? 715 00:49:52,700 --> 00:49:56,600 No, non significa proprio quello che dice. 716 00:49:56,700 --> 00:49:59,200 Perché... 717 00:49:59,400 --> 00:50:01,700 non andresti sotto terra... 718 00:50:01,900 --> 00:50:05,600 se qualcuno te lo dicesse la morte stava arrivando. 719 00:50:05,800 --> 00:50:09,300 Ma finiresti sotto terra se fossi già morto. 720 00:50:16,800 --> 00:50:20,100 Fai il resto d'accordo? 721 00:50:27,600 --> 00:50:29,500 Beh, sono abbastanza d'accordo, 722 00:50:29,600 --> 00:50:33,500 ma penso significa semplicemente che... 723 00:50:33,600 --> 00:50:35,400 non aiuterà la morte a uscire, lo sai? 724 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Non è che lo farà e basta sdraiati e aspettalo. 725 00:50:38,400 --> 00:50:42,900 Penso che sceglierà... No, Penso che farà lui la scelta... 726 00:50:43,100 --> 00:50:44,900 morire duro. 727 00:50:47,200 --> 00:50:49,100 Mm-hmm. 728 00:50:49,200 --> 00:50:51,600 - Sì, sono d'accordo. - Sì, anch'io. 729 00:50:51,700 --> 00:50:53,600 - Questo mi sembra. - Va bene. 730 00:50:53,800 --> 00:50:57,300 Beh, che ne dici di... il resto? Ehm... 731 00:50:57,500 --> 00:50:59,500 "Quando andrò alla mia tomba La mia testa sarà alta" 732 00:50:59,600 --> 00:51:02,300 "La testa sarà alta." Che cosa significa? 733 00:51:02,500 --> 00:51:06,300 - Morirai con orgoglio. - Giusto. 734 00:51:06,400 --> 00:51:09,000 - Ci vediamo domani. - Callie, aspetta! 735 00:51:30,500 --> 00:51:34,500 L'ultima volta sei stato a casa di RauI notte, e anche quella di Gusmaro, vero? 736 00:51:34,700 --> 00:51:37,200 Mm-hmm. 737 00:51:37,400 --> 00:51:39,600 Sì, è quello che mi hanno detto. 738 00:51:40,800 --> 00:51:43,300 Questo è figo. 739 00:51:55,100 --> 00:51:58,400 Aspetta, aspetta un attimo Non andarci perché non sono d'accordo 740 00:51:58,500 --> 00:52:01,800 Aspetta, aspetta un attimo Non andarci perché non sono d'accordo 741 00:52:05,900 --> 00:52:09,600 Quello che vuoi Tesoro, ho capito 742 00:52:09,800 --> 00:52:12,900 Di cosa hai bisogno Tesoro, hai capito 743 00:52:13,000 --> 00:52:16,100 Tutto quello che sto chiedendo è per un po' di rispetto 744 00:52:18,500 --> 00:52:21,600 Yo, datti un calcio, case! Cosa stai aspettando, amico? 745 00:52:21,800 --> 00:52:24,900 - Stai cercando di rubarmi i 2 dollari e mezzo, ?se? - Ah, vai, vai, vai. 746 00:52:25,000 --> 00:52:29,300 Amico, non è una merda. Vai più veloce, amico. Vai più veloce, amico. 747 00:52:35,100 --> 00:52:38,200 - Andiamo, andiamo - Più veloce, amico, più veloce! - Devi darmelo, dammi 748 00:52:38,400 --> 00:52:41,700 - R-E-S-P-E-C-T - Devo prenderlo, prenderlo 749 00:52:41,800 --> 00:52:45,100 - R-E-S-P-E-C-T - Devi darmelo, dammi 750 00:52:45,300 --> 00:52:48,500 - R-E-S-P-E-C-T - Devo prenderlo, prenderlo 751 00:52:48,700 --> 00:52:50,400 - R-E-S-P-E-C-T - Avanti, torna indietro. 752 00:52:50,500 --> 00:52:53,600 Stai bene, amico? Sembrava come una vera stronza in quel momento. 753 00:52:53,700 --> 00:52:57,700 Ehi, vattene, cazzo fuori di lì, amico. Guardati! Sembri mia nonna, amico. 754 00:53:00,600 --> 00:53:03,100 - R-E-S-P-E-C-T - Signorina Johnson, 755 00:53:03,300 --> 00:53:06,300 il... il consiglio scolastico avrebbe ogni diritto di insistere per il tuo licenziamento. 756 00:53:06,500 --> 00:53:09,600 Non hai informato nessuno. Non hai nessun permesso. 757 00:53:09,800 --> 00:53:14,200 Oh, ma non c'era nessuno da informare. Tutti i bambini hanno deciso di andarci il parco divertimenti all'ultimo minuto. 758 00:53:14,400 --> 00:53:17,100 E poi mi hanno lasciato venire. 759 00:53:17,200 --> 00:53:20,400 - Ti hanno pagato? - No, li ho pagati io. 760 00:53:23,200 --> 00:53:27,000 Ero così commosso dall'invito. 761 00:53:30,600 --> 00:53:33,200 Questo non era, per caso, 762 00:53:33,400 --> 00:53:38,000 la loro ricompensa per la lettura poesia, vero, signorina Johnson? 763 00:53:38,100 --> 00:53:42,800 Nella mia classe, signor Grandey, la poesia è la sua stessa ricompensa. 764 00:53:48,000 --> 00:53:50,800 Angela, potresti leggere? la prima riga? 765 00:53:51,000 --> 00:53:55,300 "Antipasti. Gamberetti appena tagliati grigliato alla perfezione." 766 00:53:55,500 --> 00:53:59,100 - Questo è un menu fotocopiato. - Esatto. 767 00:53:59,300 --> 00:54:03,300 Viene da La Pesca in Fiore, il miglior ristorante della città. 768 00:54:03,400 --> 00:54:06,500 - Ne hai mai sentito parlare? - Sì, ne abbiamo sentito parlare. 769 00:54:06,700 --> 00:54:08,900 Dovrebbe essere così qualche ristorante speciale o qualcosa del genere. 770 00:54:09,100 --> 00:54:11,300 Mm-hmm. Allora, suona bene? 771 00:54:13,200 --> 00:54:17,600 Perché chiunque vinca, uh, il... il concorso Dylan-Dylan... 772 00:54:17,700 --> 00:54:20,100 - Il cosa? - viene lì a cena con me. 773 00:54:20,200 --> 00:54:23,200 Ehi, cos'è il Dylan-Dylan? concorso su? 774 00:54:23,400 --> 00:54:25,200 BENE. 775 00:54:28,100 --> 00:54:30,400 C'è Bob Dylan, 776 00:54:30,600 --> 00:54:33,100 chi abbiamo letto. 777 00:54:33,300 --> 00:54:35,100 E poi... 778 00:54:35,300 --> 00:54:39,600 c'è Dylan Thomas, 779 00:54:39,800 --> 00:54:41,500 che scriveva anche poesie. 780 00:54:41,600 --> 00:54:45,100 Se riesci a trovare la poesia scritto da Dylan Thomas... 781 00:54:45,300 --> 00:54:50,200 è come una poesia scritto da Bob Dylan, 782 00:54:50,300 --> 00:54:52,600 hai vinto il concorso Dylan-Dylan. 783 00:54:52,700 --> 00:54:57,500 Ehi, signor Tamburello Suona una canzone per me 784 00:54:57,700 --> 00:55:03,700 Non ho sonno e sono lì non c'è nessun posto in cui andrò 785 00:55:03,800 --> 00:55:08,900 Ehi, signor Tamburello Suona una canzone per me 786 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 ln quella mattina jingle-jangle 787 00:55:11,700 --> 00:55:15,200 Verrò a seguirti 788 00:55:27,300 --> 00:55:32,400 Yo, ogni fottuta poesia di Dylan Thomas ha scritto parla della morte, amico. 789 00:55:32,600 --> 00:55:34,800 Ora, come dovremmo saperlo quale scrivere? 790 00:55:34,900 --> 00:55:38,300 "Il cecchino lo ha steso a terra, e sparse il suo cervello. 791 00:55:38,400 --> 00:55:40,500 Non si direbbe il verde di questa valle... 792 00:55:40,600 --> 00:55:42,600 potrebbe lasciare che un giorno sia malato con tanto sangue." 793 00:55:42,700 --> 00:55:46,100 Cavolo, quello è un po' di Rambo-Schwarzenegger stronzate che hai trovato. 794 00:55:46,200 --> 00:55:48,100 - E' così che dovrebbe essere, giusto? - No. 795 00:55:48,300 --> 00:55:50,500 - Dovrebbero esserci delle cazzate. - Ma... ma non... 796 00:55:50,600 --> 00:55:53,300 Ma non significa nemmeno la stessa cosa di "Non andrò sotto terra." 797 00:55:55,300 --> 00:55:57,700 Ora sei una specie di critico poetico, adesso, giusto? 798 00:55:57,800 --> 00:56:00,100 - Oh, beh, non è così. - Grazie. 799 00:56:00,200 --> 00:56:02,800 Va bene. Ascolta questo. 800 00:56:04,900 --> 00:56:07,700 "Non andate piano in quella buona notte. 801 00:56:07,900 --> 00:56:11,400 La vecchiaia dovrebbe bruciare e rave alla fine della giornata. 802 00:56:11,600 --> 00:56:15,600 Rabbia, rabbia contro la morte della luce." 803 00:56:17,000 --> 00:56:19,100 Dov'è il codice? Dov'è la morte? 804 00:56:19,200 --> 00:56:21,900 Notte. Tutta quella roba riguardo alla notte. Questa è la morte. 805 00:56:23,500 --> 00:56:25,600 Quindi è "Non essere gentile in quella buona morte." 806 00:56:25,700 --> 00:56:29,200 Sì, ma penso "bene" è sarcastico. 807 00:56:29,400 --> 00:56:33,600 Quando dice "Non essere gentile" è come dire: "Non andarci piano". 808 00:56:33,700 --> 00:56:37,300 - Quindi è lo stesso di "Non andrò giù." - Abbiamo appena vinto un maledetto pollo. 809 00:56:37,400 --> 00:56:39,800 Shh. 810 00:56:40,000 --> 00:56:42,800 Questa è la vita 811 00:56:43,000 --> 00:56:47,000 Tutti devono essere da qualche parte 812 00:56:49,500 --> 00:56:52,700 Oh 813 00:56:52,900 --> 00:56:57,900 Sono qui 814 00:57:03,300 --> 00:57:07,400 Questa è la vita 815 00:57:07,500 --> 00:57:11,500 Questa è la vita 816 00:57:11,700 --> 00:57:16,800 - Questo è mio - Beh, i risultati del È iniziata la gara Dylan-Dylan. 817 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 - La vita - I vincitori sono... 818 00:57:19,100 --> 00:57:23,000 - Sono io. Proprio qui. - Sedere. Sono Bob Dylan. Sedere. 819 00:57:23,100 --> 00:57:26,100 - Ehi, shh! Shh! - Mi dispiace, signorina Johnson. 820 00:57:26,300 --> 00:57:28,600 - Shh. - Shh. 821 00:57:30,400 --> 00:57:33,200 Raul, Durrell e Callie! 822 00:57:38,400 --> 00:57:40,300 - Congratulazioni. - Grazie. 823 00:57:40,400 --> 00:57:43,600 - Ecco il tuo certificato. - EHI! - Congratulazioni. 824 00:57:44,800 --> 00:57:46,700 Congratulazioni, Callie. 825 00:57:46,800 --> 00:57:49,200 Va bene! 826 00:57:49,300 --> 00:57:52,200 Ma non ci sono perdenti in questa classe. Ragazzi, siete stati bravissimi. 827 00:57:52,300 --> 00:57:54,600 Tutti voi potrete scegliere un premio dalla scatola. 828 00:57:54,800 --> 00:57:58,000 Come mai ricevono un premio? quando hanno ricevuto la risposta sbagliata? 829 00:57:58,200 --> 00:58:01,700 Beh, perché a volte ci vogliono molte risposte sbagliate per arrivare a quello giusto. 830 00:58:01,800 --> 00:58:05,100 Ehi, non possono avere tutti ragione 'tranne noi! 831 00:58:07,600 --> 00:58:09,600 Vieni su. 832 00:58:17,800 --> 00:58:20,200 - Signorina Johnson? - Ehi, Callie. 833 00:58:20,300 --> 00:58:24,000 - Uhm, volevo parlarti riguardo al ristorante. - Uh-eh. 834 00:58:24,200 --> 00:58:26,500 - Non posso andare. - Perché? 835 00:58:26,700 --> 00:58:29,600 Perché devo lavorarci su supermercato tutte le sere fino alle June ed io gliel'abbiamo già detto... 836 00:58:29,800 --> 00:58:31,600 Oh, non c'è nessun modo? per uscirne? 837 00:58:31,700 --> 00:58:35,300 No. A causa del programma e tutto, devo farlo. 838 00:58:35,500 --> 00:58:39,400 - Ma grazie comunque. - Bene, va bene. BENE. 839 00:58:39,500 --> 00:58:42,000 Sparare. 840 00:58:42,200 --> 00:58:46,700 Beh, no, va bene. Se tu non posso venire a cena, allora... beh, ti portiamo la cena. 841 00:58:46,800 --> 00:58:50,500 - Veramente? - Mm-hmm. 842 00:58:50,600 --> 00:58:53,500 - Grazie. - Prendo ordini, signorina Roberts. 843 00:59:03,200 --> 00:59:04,900 Non sono riuscito a trovare un parcheggio. 844 00:59:05,000 --> 00:59:06,900 Va tutto bene. Sono appena arrivato anch'io. 845 00:59:07,000 --> 00:59:09,600 - Oh, sei molto bello. - Che ne dici di questa giacca? 846 00:59:09,700 --> 00:59:11,600 E' fantastico. 847 00:59:11,700 --> 00:59:13,700 Vai avanti, toccalo. E' vera pelle. 848 00:59:13,800 --> 00:59:16,600 -Oh! - Ehi, dov'è Callie? 849 00:59:16,800 --> 00:59:19,000 Oh, doveva lavorare. Dov'è Durrell? 850 00:59:19,100 --> 00:59:22,700 - Oh, anche lui ha dovuto lavorare. - OH. 851 00:59:22,800 --> 00:59:26,400 Beh, immagino sia giusto tu ed io, bello. 852 00:59:26,600 --> 00:59:28,400 Credo di sì. 853 00:59:29,800 --> 00:59:32,300 OH. Prima le donne. 854 00:59:32,500 --> 00:59:34,400 Grazie. 855 00:59:41,500 --> 00:59:44,200 - Ehi, sei sicuro che abbiano preso il pollo? - Mm-hmm. 856 00:59:48,500 --> 00:59:51,400 Posso dirti qualcosa? sulle specialità di questa sera? 857 00:59:51,500 --> 00:59:57,000 Lo chef propone il foie gras con anatra affumicata e fichi su una collina di bulgar. 858 00:59:57,100 --> 01:00:00,500 Uh, tartare di salmone nella gaufrette di patate... 859 01:00:00,700 --> 01:00:03,500 sopra i funghi selvatici, e insalata di finocchi. 860 01:00:03,700 --> 01:00:05,900 Uh, per l'antipasto stiamo presentando... 861 01:00:06,000 --> 01:00:09,800 un mollusco complesso arrosto in padella con orso, 862 01:00:10,000 --> 01:00:13,800 un tocco di confetto e un brodo addensato con olio di guscio di aragosta. 863 01:00:13,900 --> 01:00:16,900 Tutto molto, molto buono. 864 01:00:19,500 --> 01:00:21,700 - Potremmo avere qualche minuto, per favore? - Ah, sì. 865 01:00:21,900 --> 01:00:24,200 Grazie. 866 01:00:24,300 --> 01:00:26,500 - Sei sicuro che abbiano preso il pollo? - SÌ. 867 01:00:26,700 --> 01:00:29,500 Qui. Vedi, è proprio lì, tesoro. Vedi? Pollo. 868 01:00:29,700 --> 01:00:34,900 E quando torna il cameriere, potresti anche parlargli. 869 01:00:35,100 --> 01:00:38,300 Sarà una buona pratica per i tuoi colloqui di lavoro estivi. 870 01:00:38,500 --> 01:00:41,200 Non posso parlare con quel ragazzo. Lui probabilmente pensa che io sia strano o qualcosa del genere. 871 01:00:41,300 --> 01:00:45,700 Non lo fa. Non può aiutare ma nota il tuo fascino naturale. 872 01:00:45,800 --> 01:00:49,600 Basta guardarlo dritto negli occhi e gli parli come faresti con chiunque altro. 873 01:00:50,800 --> 01:00:52,600 Ora vai avanti e chiamalo. 874 01:00:55,400 --> 01:00:59,400 Andare avanti. Dateglielo e basta un piccolo cenno. 875 01:01:05,200 --> 01:01:08,700 - Siamo pronti? - Ok, prendo il pollo. 876 01:01:10,800 --> 01:01:12,700 Uno intero. 877 01:01:15,700 --> 01:01:18,100 E avrò lo stesso. 878 01:01:18,200 --> 01:01:21,100 E uno da andare, per favore. 879 01:01:21,300 --> 01:01:24,400 Uno da andare. Grazie. 880 01:01:41,800 --> 01:01:43,400 Ehi, signorina J? 881 01:01:43,600 --> 01:01:48,500 Mi chiedevo che forse, tipo, nei prossimi giorni, se... 882 01:01:48,700 --> 01:01:52,200 - Va tutto bene? - Va tutto bene. Grazie. 883 01:01:52,300 --> 01:01:54,400 Va bene. 884 01:01:54,500 --> 01:01:56,900 Ora non essere arrabbiato o niente, ma devo essere assente... 885 01:01:57,000 --> 01:01:59,700 per un paio di giorni senza che tu venga a casa mia. 886 01:01:59,800 --> 01:02:02,600 E' importante. 887 01:02:02,700 --> 01:02:06,300 - Dovrai dirmi perché. - Ho delle cose da fare. 888 01:02:10,200 --> 01:02:12,300 Devo fare un po' di soldi per ripagare questo ragazzo. 889 01:02:16,700 --> 01:02:19,400 Questo non sembra importante abbastanza da tagliare la scuola. 890 01:02:19,500 --> 01:02:22,300 Lo è. Devo pagare per questa giacca. 891 01:02:22,500 --> 01:02:24,800 Vedi, l'ho preso per strada da questo ragazzo per 200 dollari, 892 01:02:24,900 --> 01:02:26,800 e ha detto che si sarebbe fidato di me per questo fino a venerdì. 893 01:02:26,900 --> 01:02:29,900 Perché l'hai comprato per strada? invece che in un negozio? 894 01:02:30,100 --> 01:02:33,000 Sei pazzo? Sai quanto costerebbe in un negozio? 895 01:02:33,200 --> 01:02:37,200 Avevo bisogno di una giacca bella e veloce, e l'ho preso da questo ragazzo perché mi ha fatto un accordo... 896 01:02:37,300 --> 01:02:41,800 perché l'ha rubato, probabilmente. 897 01:02:42,000 --> 01:02:46,700 Allora, uscirai e andrai a prendere? un lavoro o hai intenzione di uscire e rubare anche per ripagarlo? 898 01:02:46,800 --> 01:02:49,300 Signorina J, devo ripagarlo. 899 01:02:49,500 --> 01:02:51,600 Mi ucciderà. 900 01:02:52,800 --> 01:02:54,800 Non avevo niente da indossare! 901 01:03:04,200 --> 01:03:07,400 Bene. Te lo presterò. 902 01:03:09,600 --> 01:03:12,100 Non posso prendere i tuoi soldi. Gli insegnanti sono poveri. Lo sanno tutti. 903 01:03:13,800 --> 01:03:16,200 Beh, non lo sai davvero hai una scelta, vero? 904 01:03:16,300 --> 01:03:18,700 Se non ripaghi il tizio, ti ucciderà. 905 01:03:18,900 --> 01:03:22,700 Se salti la scuola, te lo dirò tuo padre e lui ti ucciderà. 906 01:03:22,800 --> 01:03:27,400 - Quindi sono la tua unica via d'uscita. - Oh, amico. 907 01:03:27,600 --> 01:03:30,800 - Ma ho una condizione. - Grande? 908 01:03:30,900 --> 01:03:33,000 - Enorme. - Cosa vuoi, interesse? 909 01:03:33,100 --> 01:03:36,400 - Mmm. Più grande. - Gesù Cristo, che succede? 910 01:03:37,600 --> 01:03:40,400 BENE. 911 01:03:40,600 --> 01:03:43,700 - Vuoi il dolce? - NO! 912 01:03:43,900 --> 01:03:46,800 - Un altro bicchiere di vino? -Oh, no, sto bene. Grazie. 913 01:03:46,900 --> 01:03:49,800 - Coffee, perhaps? - Ehi, amico, stiamo parlando! 914 01:03:53,500 --> 01:03:56,100 Allora, qual è la condizione? 915 01:03:58,400 --> 01:04:02,000 Devi ripagarmi il giorno in cui ti laureerai. 916 01:04:04,500 --> 01:04:06,800 Ma... Ma cosa succederebbe se Non mi laureo? 917 01:04:07,000 --> 01:04:10,400 Beh, allora non lo farai mai restituirmi i soldi. 918 01:04:10,500 --> 01:04:14,100 Ma lo so se dici che lo farai, 919 01:04:14,200 --> 01:04:16,900 ti ucciderai mantenendo la tua parola. 920 01:04:37,700 --> 01:04:40,900 Ebbene, cosa ne dici? 921 01:04:41,100 --> 01:04:45,200 Non capisco. Perché tu? ti importa tanto se mi laureo? 922 01:04:45,400 --> 01:04:47,600 Strano, non è vero? 923 01:04:53,400 --> 01:04:55,400 Va bene, ti ripagherò. 924 01:04:59,300 --> 01:05:02,100 - Hai la mia parola. - EHI. 925 01:05:02,200 --> 01:05:04,900 È una giacca molto bella. 926 01:05:07,100 --> 01:05:09,600 Grazie. 927 01:05:29,100 --> 01:05:31,000 - EHI. -Oh, ciao! - CIAO. 928 01:05:31,100 --> 01:05:33,500 - Come va'? - Oh, bene. 929 01:05:33,600 --> 01:05:37,100 Penso che questa sia la prima volta in assoluto ha portato del cibo in un supermercato. 930 01:05:37,300 --> 01:05:40,600 -Sì, ne sento l'odore da qui. -Sì. -Bene. Grazie. 931 01:05:40,800 --> 01:05:44,000 Beh, Raul dice che se non ti piace, te lo toglierà dalle mani. 932 01:05:44,100 --> 01:05:47,600 Oh, per favore. Lo farà sicuramente. 933 01:05:47,700 --> 01:05:50,600 Callie, potresti aiutarmi a caricare? nella corsia tre, per favore? 934 01:05:50,700 --> 01:05:55,600 Sii proprio lì. ti sto dicendo che questo posto cadrebbe a pezzi se non fosse stato per me. 935 01:05:55,700 --> 01:05:58,900 Lo sai, Callie, 936 01:05:59,100 --> 01:06:00,900 solo tra me e te, 937 01:06:01,100 --> 01:06:06,300 con i tuoi punteggi, penso che dovresti considera di frequentare l'inglese avanzato. 938 01:06:06,500 --> 01:06:10,200 - Oh, ma sarò a Clearview. Non lo sapevi? - No. 939 01:06:10,300 --> 01:06:13,900 Non hai visto il mio record? Ti dico. 940 01:06:14,000 --> 01:06:15,900 No, io... non lo sapevo. 941 01:06:16,000 --> 01:06:18,800 - Ciao, per ora. - Sì. 942 01:06:21,100 --> 01:06:23,800 ln mezzo semestre? Stai... ti stai muovendo? 943 01:06:23,900 --> 01:06:26,300 No, sono incinta. 944 01:06:26,400 --> 01:06:29,900 E dal momento che sto iniziando a mostrare, pensavano che fosse giunto il momento, sai? 945 01:06:32,600 --> 01:06:37,700 - Chi pensava che fosse ora? - La scuola. Non te lo permettono rimani lì se sei incinta. 946 01:06:37,900 --> 01:06:41,300 Ma mi hanno detto che hanno questo programma davvero ottimo su Clearview per, tipo, madri adolescenti. 947 01:06:41,400 --> 01:06:45,400 E ti insegnano cose come essere genitori e nutrizione, ogni genere di cose. 948 01:06:45,500 --> 01:06:48,000 Quindi ho pensato che sarebbe stato così sii buono per me, sai? 949 01:06:48,200 --> 01:06:50,500 - Sì. - Corsia tre. 950 01:06:52,100 --> 01:06:55,600 "Degradano prima le arti se volessi degradare l'umanità." 951 01:06:55,700 --> 01:06:59,000 Ehi, questa è la poesia sulla bomboletta spray. 952 01:07:02,200 --> 01:07:05,800 -Ehi, ehi, qual è la parola in codice? -La parola in codice è "grandi giostre". e fantastici premi." 953 01:07:06,000 --> 01:07:08,700 Lo tengo sotto copertura Ma arriverà presto, immagino 954 01:07:11,100 --> 01:07:14,100 Qualcuno sa dove, um, Durrell e Lionel sono oggi? 955 01:07:16,100 --> 01:07:19,900 - Durrell e Lionel. - No. - They around. 956 01:07:20,100 --> 01:07:24,200 Sì, quindi qual è il premio che abbiamo? otterrai per aver imparato questa poesia? 957 01:07:24,400 --> 01:07:28,000 Il premio è imparare. 958 01:07:28,100 --> 01:07:30,000 Sì. 959 01:07:30,100 --> 01:07:33,200 Saper leggere qualcosa e capire che è il premio. 960 01:07:33,300 --> 01:07:36,600 Va bene? Saper pensare è il premio. 961 01:07:36,800 --> 01:07:40,100 - So come pensare in questo momento. - Va bene. Bene, sì, bene, sai anche correre. 962 01:07:40,200 --> 01:07:42,500 Ma non come te potresti correre se ti allenassi. 963 01:07:42,700 --> 01:07:45,600 Sai, la mente è come un muscolo. 964 01:07:45,700 --> 01:07:49,600 Va bene? E se vuoi che lo sia davvero potente, devi risolverlo. Va bene? 965 01:07:49,800 --> 01:07:54,500 Ogni fatto nuovo ti dà un'altra scelta. 966 01:07:54,600 --> 01:07:58,400 Ogni nuova idea costruisce un altro muscolo, ok? 967 01:07:58,500 --> 01:08:01,500 E sono quei muscoli che lo sono ti renderà davvero forte. 968 01:08:01,700 --> 01:08:05,700 Quelle sono le tue armi, e in questo mondo pericoloso... 969 01:08:05,900 --> 01:08:08,100 Voglio armarti. 970 01:08:08,200 --> 01:08:12,000 - E questo è ciò che queste poesie dovrebbero fare? - Sì. 971 01:08:12,100 --> 01:08:14,600 Ehi, provalo. Sei solo seduto qui comunque. 972 01:08:14,800 --> 01:08:17,600 Aspetto. Va bene. Se alla fine del trimestre, 973 01:08:17,800 --> 01:08:20,800 non sei più veloce, più forte e più intelligente, 974 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 non avrai perso nulla. 975 01:08:24,100 --> 01:08:27,300 Ma se lo sei, 976 01:08:27,500 --> 01:08:32,400 sarai molto più duro abbattere. 977 01:08:32,600 --> 01:08:38,100 Allora cosa significa "Assumere degli idioti per dipingere". con luce fredda e ombra calda"? 978 01:08:39,400 --> 01:08:41,100 Sono sarcastici, Raul. 979 01:08:41,200 --> 01:08:43,700 Voglio dire, perché conosci quella luce dovrebbe essere caldo, vero? 980 01:08:43,800 --> 01:08:45,900 - E l'ombra cosa dovrebbe essere? - Freddo? 981 01:08:46,100 --> 01:08:49,900 Esattamente. Ma se vai e assumere un idiota per fare il lavoro, lo farà al contrario. 982 01:08:50,000 --> 01:08:52,300 - Ciao. - Ecco qua. - Hmm. 983 01:08:53,800 --> 01:08:56,500 Non fare tante storie riguardo a questo, Louanne. 984 01:08:56,700 --> 01:08:59,900 Devi aiutarmi. Sì non ho idea di quanto sia intelligente questa ragazza. 985 01:09:00,000 --> 01:09:03,000 Sì, certamente. E non c'è niente Posso fare qualcosa. 986 01:09:03,100 --> 01:09:06,600 OH! Questo mi fa semplicemente impazzire! 987 01:09:06,700 --> 01:09:10,200 Che diritto hanno questi miserabili, figli di puttana ipocriti dal Consiglio d'Istruzione... 988 01:09:10,300 --> 01:09:13,400 dobbiamo esprimere un giudizio morale su Callie Roberts? 989 01:09:13,500 --> 01:09:15,600 - Lo sai... - Louanne, ci sono i genitori nella stanza accanto. 990 01:09:15,800 --> 01:09:17,900 Senti, non so... Mi opporrò a questa sentenza. 991 01:09:18,100 --> 01:09:21,800 Scriverò una lettera aperta a ogni giornale che condanna l'intero Consiglio d'Istituto. 992 01:09:22,000 --> 01:09:24,200 - Oh, non puoi farlo. - Perché no? 993 01:09:24,400 --> 01:09:28,200 Bene, prima di tutto, il Consiglio non ha niente a che fare con questo. 994 01:09:30,500 --> 01:09:34,600 We prefer that these girls go to il programma per future mamme a Clearview. 995 01:09:38,400 --> 01:09:40,700 Oh, aspetta un attimo. 996 01:09:40,800 --> 01:09:44,600 Vuoi dire che questa non è una regola? You mean this is your preference? 997 01:09:46,100 --> 01:09:48,000 Ebbene sì. 998 01:09:48,200 --> 01:09:52,300 Vuoi dire che Callie Roberts è libera andare in qualsiasi scuola voglia? 999 01:09:52,500 --> 01:09:57,000 - Incluso questo? - A meno che non sia assente per più di 30 giorni. 1000 01:09:57,100 --> 01:09:59,700 E poi deve aspettare fino alla nascita del bambino prima che possa tornare qui. 1001 01:09:59,800 --> 01:10:05,600 Ma, Louanne, una volta queste ragazze avere figli, pochissimi torna comunque a scuola. 1002 01:10:05,700 --> 01:10:08,200 Vedo. 1003 01:10:08,300 --> 01:10:12,400 Quindi li fai riflettere devono andarsene. 1004 01:10:12,600 --> 01:10:15,800 Basta spingerli fuori un po' prima, rendilo un po' più difficile, 1005 01:10:15,900 --> 01:10:18,100 renderlo un po' più senza speranza. 1006 01:10:18,200 --> 01:10:20,500 Faccio quello che devo fare... 1007 01:10:20,600 --> 01:10:23,600 perché è pericoloso averlo una ragazza incinta in una classe. 1008 01:10:23,700 --> 01:10:28,400 Non è un avvertimento, Louanne. È così prestigio, è celebrità, è attenzione. 1009 01:10:28,500 --> 01:10:30,800 Sai, non tutte queste ragazze rimanere incinta per sbaglio. 1010 01:10:31,000 --> 01:10:34,100 - La gravidanza è contagiosa. - Sì, sì 1011 01:10:34,200 --> 01:10:36,100 - Va tutto bene - Va tutto bene 1012 01:10:36,200 --> 01:10:38,600 Come potresti aver sentito 1013 01:10:38,800 --> 01:10:41,600 - Sì - Fumarne uno grasso - Fumarne uno grasso 1014 01:10:41,800 --> 01:10:44,300 - E bevi un 'Bird' - Bevi un Thunderbird 1015 01:10:44,400 --> 01:10:46,600 - Va tutto bene - Va tutto bene 1016 01:10:46,700 --> 01:10:49,600 - Per suonare così forte - Suona ad alto volume 1017 01:10:49,800 --> 01:10:53,700 Signor DJ, non voglio dire per sudarti 1018 01:10:53,900 --> 01:10:55,800 Chi è? 1019 01:10:55,900 --> 01:10:59,200 Sono Louanne Johnson, L'insegnante della seconda ora di Callie. 1020 01:11:03,600 --> 01:11:05,800 CIAO. 1021 01:11:06,000 --> 01:11:09,100 Uhm, Callie si sta preparando andare a lavorare. 1022 01:11:09,300 --> 01:11:11,000 - Entra. - Grazie. 1023 01:11:11,200 --> 01:11:13,700 La curiosità ha ucciso il gatto 1024 01:11:13,800 --> 01:11:15,600 - Oh. - CIAO. - Ciao. 1025 01:11:15,800 --> 01:11:18,900 - Cosa stai facendo? - Guardare la tv. 1026 01:11:20,700 --> 01:11:23,900 - Come ti chiami? - Tyeisha. 1027 01:11:24,000 --> 01:11:27,200 - Oh, che bel nome. - Adora la sua TV. 1028 01:11:27,400 --> 01:11:30,900 Perché non sei a letto? Vieni qui, tesoro. 1029 01:11:31,100 --> 01:11:34,500 Callie? Miele? Il tuo insegnante è qui. 1030 01:11:39,300 --> 01:11:42,300 - CIAO. - CIAO. 1031 01:11:42,500 --> 01:11:45,800 Mi dispiace di irrompere su di te in questo modo, ma l'ho fatto la notizia più bella... 1032 01:11:46,000 --> 01:11:48,800 e volevo venire te lo dico personalmente. 1033 01:11:48,900 --> 01:11:52,000 Non devi andare a Clearview. 1034 01:11:52,200 --> 01:11:57,400 Non c'è niente nelle regole che lo dice non puoi restare esattamente dove sei. 1035 01:11:57,600 --> 01:11:59,500 Ma... lo ha già fatto iscritto a Clearview. 1036 01:11:59,600 --> 01:12:02,700 Uh, beh, va tutto bene. Lei...quella... Ma non è necessario che ci vada. 1037 01:12:02,900 --> 01:12:06,400 Sì, ma Kimboley mi vuole per seguire il programma per future mamme a Clearview, lo sai. 1038 01:12:06,600 --> 01:12:09,900 Pensava che sarebbe stato un bene idea se imparassi a prendere cura del bambino e cose del genere. 1039 01:12:12,200 --> 01:12:15,100 Non capisco. 1040 01:12:15,200 --> 01:12:18,900 Non vuoi restare? a Parkmont? 1041 01:12:19,000 --> 01:12:22,400 Beh, sì, ma devo imparare come fare per prenderci cura di noi, lo sai. 1042 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 Voglio dire, stiamo ottenendo il nostro posto e tutto il resto, quindi... 1043 01:12:28,600 --> 01:12:31,700 Callie, non buttarlo via tutto ciò che puoi diventare. 1044 01:12:33,500 --> 01:12:36,800 Kimboley aveva proprio ragione. Aveva così ragione. 1045 01:12:36,900 --> 01:12:39,700 Mi ha detto che probabilmente lo faresti prova a dissuadermi da questa cosa. 1046 01:12:39,800 --> 01:12:41,800 Vuoi sapere cos'altro ha detto? 1047 01:12:41,900 --> 01:12:44,500 Ha detto che probabilmente tu non mi piacciono nemmeno gli uomini... 1048 01:12:44,700 --> 01:12:47,400 e che probabilmente non sei sposato e non vuoi che lo sia nessun altro. 1049 01:12:47,500 --> 01:12:50,600 Ecco perché lo sei sempre nella vita di tutti gli altri. 1050 01:12:54,400 --> 01:12:58,000 Guarda, non lo dico che sono d'accordo con lui, ok? 1051 01:12:58,200 --> 01:13:01,000 Beh, Kimboley ha torto. 1052 01:13:01,200 --> 01:13:03,600 ero sposato... 1053 01:13:03,700 --> 01:13:05,600 ed ero incinta. 1054 01:13:08,200 --> 01:13:10,800 Allora cosa è successo? 1055 01:13:12,800 --> 01:13:15,400 Abbiamo divorziato... 1056 01:13:15,500 --> 01:13:18,600 e ho abortito. 1057 01:13:22,300 --> 01:13:24,300 Mi ha battuto. 1058 01:13:27,100 --> 01:13:30,400 Beh, a volte cominci male... 1059 01:13:30,600 --> 01:13:33,600 e continua ad andare avanti. 1060 01:13:47,700 --> 01:13:50,200 Ehi, non toccarmi. Oh, vattene da qui! 1061 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Ci vediamo. 1062 01:13:55,100 --> 01:13:57,700 Hai preso qualcosa che cazzo, mi apparteneva, vero? 1063 01:13:57,900 --> 01:14:00,800 Cavolo, è venuta da me a braccia aperte. 1064 01:14:01,000 --> 01:14:03,400 Inoltre, devi averlo uno di questi. 1065 01:14:05,500 --> 01:14:07,300 Sei morto. 1066 01:14:19,900 --> 01:14:22,700 Mentre cammino per la valle dell'ombra della morte 1067 01:14:22,900 --> 01:14:26,100 Do uno sguardo alla mia vita e realizzare che non è rimasto più nulla 1068 01:14:26,200 --> 01:14:28,700 Perché ho fatto esplodere e ridere così a lungo 1069 01:14:28,900 --> 01:14:32,000 Questo lo pensa anche mia mamma che la mia mente se n'è andata 1070 01:14:32,200 --> 01:14:34,800 Odio davvero inciampare ma devo localizzare 1071 01:14:35,000 --> 01:14:37,400 Mentre gracchiano mi vedo nel fumo della pistola 1072 01:14:37,600 --> 01:14:41,300 Sciocco, sono il tipo di "G" i piccoli amici vogliono essere come 1073 01:14:41,500 --> 01:14:44,500 In ginocchio di notte dicendo preghiere alla luce della strada 1074 01:14:44,700 --> 01:14:50,000 Trascorrono la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 1075 01:14:50,100 --> 01:14:52,200 - Ehi, signorina Johnson. - EHI! - Hanno passato la maggior parte della loro vita 1076 01:14:52,300 --> 01:14:55,800 - Non ci vediamo da una settimana. - Vivere nel paradiso dei gangsta 1077 01:14:55,900 --> 01:14:58,500 Pensavo che forse ti fossi perso mentre vai a lezione. 1078 01:14:58,700 --> 01:15:00,700 Volevo aiutarti ritrova la via del ritorno. 1079 01:15:00,900 --> 01:15:03,600 Sali dentro. 1080 01:15:03,700 --> 01:15:06,500 Pulisci quel porcile di una stanza. 1081 01:15:11,800 --> 01:15:14,700 CIAO. I'm Louanne Johnson. Sono l'insegnante dei ragazzi. 1082 01:15:14,900 --> 01:15:16,700 So chi sei. 1083 01:15:16,900 --> 01:15:20,400 Sei quella stronza del pane bianco incasinando le menti dei miei bambini. 1084 01:15:20,500 --> 01:15:22,400 Chiedo scusa? 1085 01:15:22,500 --> 01:15:25,700 I miei ragazzi non frequentano la tua scuola non più, e basta. 1086 01:15:27,500 --> 01:15:29,900 - Li hai portati via da scuola? - Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 1087 01:15:30,100 --> 01:15:33,900 Ho visto cosa stavano portando casa... poesia e merda. 1088 01:15:34,000 --> 01:15:38,800 Una perdita di tempo. Hanno ottenuto cose più importanti di cui preoccuparsi. 1089 01:15:41,400 --> 01:15:45,300 Non pensi che finire in alto la scuola sarà preziosa per il loro futuro? 1090 01:15:45,400 --> 01:15:47,400 Non è nel loro futuro. 1091 01:15:47,500 --> 01:15:51,400 Non allevo né medici né avvocati qui. Hanno le bollette da pagare. 1092 01:15:51,600 --> 01:15:53,700 Perché non lo fai e basta? vattene da qui. 1093 01:15:53,800 --> 01:15:57,800 Vai a trovarti qualcun altro poveri ragazzi da salvare. 1094 01:16:11,400 --> 01:16:14,300 Mamma! Potevo stare in piedi un po' di limonata. 1095 01:16:20,400 --> 01:16:24,400 "È più facile perdonare un nemico... 1096 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 che perdonare un amico. 1097 01:16:27,300 --> 01:16:31,200 L'uomo che te lo permette ferirlo... 1098 01:16:31,400 --> 01:16:34,100 merita la tua vendetta. 1099 01:16:34,300 --> 01:16:37,700 Anche lui lo riceverà." 1100 01:16:37,800 --> 01:16:40,600 Wow, chi l'ha scritto? Qualche mafioso? 1101 01:16:40,700 --> 01:16:42,600 Lo sai, andiamo avanti con questa poesia domani. 1102 01:16:42,800 --> 01:16:45,000 Perché non... porti fuori il tuo lavoro fogli e fai l'esercitazione sul vocabolario. 1103 01:16:45,100 --> 01:16:48,500 - Dici cosa? - Oh, amico! - Amico, non voglio fare nessun vocabolario. 1104 01:16:48,700 --> 01:16:50,800 Non voglio farlo nessun maledetto vocabolario. 1105 01:16:51,000 --> 01:16:53,200 Allora non farlo. 1106 01:16:53,300 --> 01:16:56,800 Cosa intendi? Vuoi dire che ho una scelta? 1107 01:16:56,900 --> 01:17:00,700 Non mi lascerai scappare non sto imparando il mio vocabolario, vero? 1108 01:17:04,200 --> 01:17:07,600 Esatto. Devi fare il tuo vocabolario. 1109 01:17:07,700 --> 01:17:10,400 Le parole sono pensieri e non possiamo pensare senza di loro. 1110 01:17:10,500 --> 01:17:14,000 Allora... per favore? 1111 01:17:14,100 --> 01:17:17,700 E quindi facciamolo, amico. Lei è ci arriveranno alle spalle tra un minuto. 1112 01:17:17,900 --> 01:17:21,300 - Qualunque cosa. È scontrosa. - Brontolone. 1113 01:17:21,400 --> 01:17:24,100 - Grazie, Louanne. - Brontolone, brontolone. 1114 01:17:24,300 --> 01:17:27,400 Grazie, Louanne. Che bella signora, Louanne. 1115 01:17:29,800 --> 01:17:33,000 Cosa devo fare? Che cazzo vuoi da me? 1116 01:17:33,100 --> 01:17:35,900 Chi, il mio insegnante? Pensi Parlerò con un insegnante, cazzo? 1117 01:17:36,100 --> 01:17:38,600 Come se lo faranno aiutami davvero, eh? Eh? 1118 01:17:38,700 --> 01:17:41,800 Gli insegnanti non lo faranno aiutami, cazzo, ok? 1119 01:17:42,000 --> 01:17:45,900 Signorina Johnson! Signorina Johnson, dobbiamo parlarti. 1120 01:17:46,000 --> 01:17:49,000 - Non c'è niente di cui parlare, Angela! - Cosa, sei Superman? 1121 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 Il tuo culo è a prova di proiettile? E' questo quello che pensi? Diglielo! 1122 01:17:52,300 --> 01:17:55,000 - Dille cosa farai. - Che cos'è? 1123 01:17:55,100 --> 01:17:58,000 - E' legato. - Stai zitto, cazzo! Non ha bisogno di sapere i fatti miei. 1124 01:17:58,100 --> 01:18:01,000 La tua attività sta morendo? NO! 1125 01:18:01,100 --> 01:18:04,000 C'è questo tossicodipendente di nome Shorty. È appena uscito di prigione. 1126 01:18:04,200 --> 01:18:06,600 Dice che sono la sua ragazza e che Emilio mi ha portato via da lui. 1127 01:18:06,800 --> 01:18:09,200 E ora vuole uccidere Emilio. 1128 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 Emilio, se questo ragazzo ti minaccia, possiamo andare alla polizia. 1129 01:18:14,600 --> 01:18:16,800 Guarda, questo non è niente di te può fare qualsiasi cosa. 1130 01:18:17,000 --> 01:18:19,700 Questo ragazzo mi sta cercando per uccidermi, e l'unico modo per fermarlo... 1131 01:18:19,900 --> 01:18:22,400 è che io lo uccida prima. 1132 01:18:22,500 --> 01:18:24,800 E' proprio così che stanno le cose va bene? 1133 01:18:24,900 --> 01:18:28,300 Aspetta, Emilio, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, no! Possiamo... possiamo parlarne? 1134 01:18:28,400 --> 01:18:31,200 - Vieni a casa mia. - Sì, giusto. 1135 01:18:31,200 --> 01:18:33,400 Oh, cosa? Sei troppo orgoglioso per nasconderlo? 1136 01:18:33,600 --> 01:18:36,800 È meglio vagare per le strade tutta la notte? 1137 01:18:37,000 --> 01:18:39,900 - Dai. - Per favore? 1138 01:18:40,100 --> 01:18:41,900 Per favore, vai e basta. 1139 01:18:45,600 --> 01:18:48,600 Andare. Andare. 1140 01:18:50,500 --> 01:18:53,000 - Possiamo lasciarti? - Vai e basta. 1141 01:19:09,200 --> 01:19:11,800 Questo ragazzo ha la tua età? 1142 01:19:14,900 --> 01:19:18,200 - Sì. - Va a Parkmont? 1143 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 Non ti dirò chi è. 1144 01:19:21,300 --> 01:19:23,200 No, non farlo. 1145 01:19:25,400 --> 01:19:28,400 Ma se lo dici al signor Grandey su di lui... 1146 01:19:28,500 --> 01:19:33,900 non riguardo al fatto che ti abbia minacciato, ma riguardo al fatto che fosse fatto di crack... 1147 01:19:34,000 --> 01:19:38,500 verrà consegnato al minorenne tribunale per... per abuso di droga a scuola. 1148 01:19:38,700 --> 01:19:41,000 H-Non passerà momenti difficili, 1149 01:19:41,100 --> 01:19:45,400 ma quando esce e è disintossicato, lui... lo avrà ho superato il tentativo di ucciderti. 1150 01:19:52,600 --> 01:19:54,500 No, non posso denunciarlo. 1151 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Giusto. Uccidilo. Così è meglio. 1152 01:19:59,200 --> 01:20:01,700 uomo, 1153 01:20:01,900 --> 01:20:03,700 non capisci. 1154 01:20:07,100 --> 01:20:11,900 Una volta mi hai chiesto come stavo ti salverò dalla tua vita. 1155 01:20:12,100 --> 01:20:14,700 Ecco come. Questo momento. 1156 01:20:16,300 --> 01:20:19,100 Proprio adesso. 1157 01:20:19,300 --> 01:20:21,600 Questo farà la differenza nella tua vita per sempre. 1158 01:20:52,100 --> 01:20:54,000 Emilio? 1159 01:21:01,300 --> 01:21:03,100 Emilio? 1160 01:21:16,000 --> 01:21:19,800 - Oh, signor Grandey. - C'è qualche problema, signorina Johnson? 1161 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 - Non dovresti essere a lezione? - Sì, sono in ritardo. 1162 01:21:22,200 --> 01:21:26,900 Uhm, volevo solo chiedere. È venuto Emilio Ramirez? al tuo ufficio stamattina? 1163 01:21:27,000 --> 01:21:29,600 - SÌ. - Oh, Dio. Oh, grazie a Dio. 1164 01:21:29,700 --> 01:21:32,700 - Gli hai parlato? - No, l'ho mandato via. 1165 01:21:32,800 --> 01:21:34,900 Tu... cosa intendi? 1166 01:21:37,000 --> 01:21:40,900 - Voglio dire, l'ho mandato via. - Perché? 1167 01:21:41,000 --> 01:21:43,600 Perché non ha bussato La signorina Johnson. 1168 01:21:43,800 --> 01:21:47,800 - Eccoci qui. - Perché non ha bussato? 1169 01:21:48,000 --> 01:21:52,200 Sì, signorina Johnson. Sto cercando di insegnare questi bambini come vivere nel mondo. 1170 01:21:52,400 --> 01:21:55,600 E nel mondo, semplicemente non lo fai fare irruzione nell'ufficio di qualcuno. 1171 01:21:58,500 --> 01:22:01,300 Perché non ha bussato? 1172 01:22:04,500 --> 01:22:06,700 Accidenti! 1173 01:22:39,400 --> 01:22:41,200 Ehi, Louanne. 1174 01:22:42,700 --> 01:22:45,700 Il signor Grandey è con la polizia. 1175 01:22:45,800 --> 01:22:48,000 - SÌ? - Ehm. 1176 01:22:48,200 --> 01:22:51,700 Hanno appena trovato Emilio Ramirez tre isolati dalla scuola. 1177 01:22:51,900 --> 01:22:54,600 Gli hanno sparato stamattina. 1178 01:22:56,900 --> 01:22:58,800 E' morto? 1179 01:23:01,800 --> 01:23:05,400 - E' morto. - Mi dispiace molto. 1180 01:23:07,200 --> 01:23:09,400 Ehm... 1181 01:23:09,600 --> 01:23:11,600 glielo dirai adesso? 1182 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 Pensi che sia saggio? 1183 01:23:19,500 --> 01:23:21,600 Sì. 1184 01:23:21,800 --> 01:23:25,300 Beh, forse se parli con loro un po' sulla morte... 1185 01:23:25,400 --> 01:23:28,600 e... e... e cosa significa. 1186 01:23:29,900 --> 01:23:32,300 Cosa vorresti che dicessi? 1187 01:23:32,500 --> 01:23:35,300 Che se non vuoi morire, ricordi di bussare? 1188 01:23:36,800 --> 01:23:39,400 - Non è giusto. - Cosa è? 1189 01:23:56,700 --> 01:23:59,000 Cattive notizie. 1190 01:24:00,500 --> 01:24:03,600 Emilio è stato ucciso stamattina. 1191 01:24:05,400 --> 01:24:08,000 E' morto? 1192 01:24:08,100 --> 01:24:12,000 - Sì, tesoro, è morto. - Oh no. 1193 01:24:59,500 --> 01:25:04,500 Ehi! Ascolta. La signorina Johnson ho qualcosa da dire! 1194 01:25:04,600 --> 01:25:08,100 - Shh. - Grazie. 1195 01:25:08,300 --> 01:25:11,600 Voglio solo dire... 1196 01:25:11,700 --> 01:25:14,900 Io... non lo farò... 1197 01:25:17,200 --> 01:25:20,300 Non sarò qui l'anno prossimo. 1198 01:25:20,400 --> 01:25:22,300 Non tornerò. 1199 01:25:23,900 --> 01:25:26,200 Come mai? E' qualcosa che abbiamo fatto? 1200 01:25:26,300 --> 01:25:29,100 No. No, no, no. No. Ehm... 1201 01:25:32,200 --> 01:25:34,300 Non ho mai avuto intenzione di restare. 1202 01:25:34,500 --> 01:25:37,200 Uhm, questo è stato un lavoro inaspettato. 1203 01:25:37,300 --> 01:25:41,300 Quindi se sapessi di non esserlo resterò, come mai mi hai creato? prometti quello che ho promesso? 1204 01:25:42,800 --> 01:25:44,700 Io... 1205 01:25:46,700 --> 01:25:49,800 A quel tempo, Pensavo che sarei rimasto. 1206 01:25:49,900 --> 01:25:52,000 Allora come mai te ne vai? 1207 01:25:54,100 --> 01:25:55,900 io semplicemente... 1208 01:25:57,300 --> 01:25:59,800 ho le mie ragioni, determinati motivi. 1209 01:25:59,900 --> 01:26:04,000 È perché è troppo triste per te cosa è successo ad Emilio? 1210 01:26:18,300 --> 01:26:20,200 Forse. 1211 01:26:20,400 --> 01:26:23,000 E Durrell e Lionel e Callie. E io semplicemente... 1212 01:26:23,200 --> 01:26:25,000 Penso solo che... 1213 01:26:29,800 --> 01:26:33,200 Quindi, se ci ami così tanto e lo sei così interessato alla nostra laurea, 1214 01:26:33,300 --> 01:26:36,300 - come mai hai scelto di partire? - Sì. 1215 01:26:36,500 --> 01:26:41,300 Sei triste per Durrell e Callie ed Emilio e Lionel, ma noi ci siamo. 1216 01:26:41,400 --> 01:26:45,100 E noi, eh? Nessuno di noi ti fa sentire felice? 1217 01:26:45,200 --> 01:26:49,800 Abbiamo lavorato duro e siamo rimasti a scuola, amico. E noi? 1218 01:26:49,900 --> 01:26:52,200 - Sì. - Sì. 1219 01:27:07,300 --> 01:27:10,600 Perché fai le valigie oggi? quando domani sarà il tuo ultimo giorno? 1220 01:27:11,800 --> 01:27:13,700 Oh, sto solo iniziando avvantaggiati. 1221 01:27:15,200 --> 01:27:17,100 Oh, capisco. 1222 01:27:21,200 --> 01:27:25,700 Quello che hai fatto, quando tu mi ha dato i 200 dollari? 1223 01:27:28,400 --> 01:27:33,700 Questa è stata la cosa più bella qualcuno lo ha mai fatto per me. 1224 01:27:33,800 --> 01:27:36,300 Non conosco nessun altro chi darebbe 200 dollari... 1225 01:27:36,500 --> 01:27:39,000 a un ragazzino messicano sulla sua parola d'onore. 1226 01:27:45,000 --> 01:27:47,500 S-Quindi devi permettermelo ripagarti. 1227 01:27:51,200 --> 01:27:54,300 Anche se non mi laureo, va bene? 1228 01:27:54,400 --> 01:27:57,100 Perché non ti laureeresti? 1229 01:27:58,800 --> 01:28:01,800 Non c'è nessun altro insegnante non mi darò nessuna "A" 1230 01:28:01,900 --> 01:28:04,600 Sì, lo faranno, se lavori per loro il modo in cui hai lavorato per me. 1231 01:28:04,800 --> 01:28:07,300 No, ma con te è stato diverso. Mi hai dato una "A" per cominciare. 1232 01:28:07,500 --> 01:28:11,900 - Non dovevo guadagnarmelo. Dovevo semplicemente tenerlo. - Stai scherzando? 1233 01:28:12,000 --> 01:28:16,500 Mantenere una "A" è più difficile che ottenerne una "UN." Quasi chiunque può ottenere una "A" una volta. 1234 01:28:16,700 --> 01:28:19,800 Ma mantenendolo, questo è un risultato. 1235 01:28:20,000 --> 01:28:22,800 - Lo pensi? - Oh, lo so. 1236 01:28:23,000 --> 01:28:25,600 Ti rendi conto del lavoro? hai fatto questo termine? 1237 01:28:25,700 --> 01:28:29,300 Te ne rendi conto? la poesia che leggiamo... 1238 01:28:29,500 --> 01:28:31,500 viene dato alle persone al college? 1239 01:28:31,600 --> 01:28:33,800 - Al college. - Queste stesse poesie? 1240 01:28:33,900 --> 01:28:37,300 - SÌ. - Ma non erano nemmeno così difficili. 1241 01:28:37,400 --> 01:28:39,300 Allora, vedi? 1242 01:28:41,500 --> 01:28:43,900 Continua a lavorare. 1243 01:28:44,000 --> 01:28:46,400 Ti diplomerai. 1244 01:28:49,100 --> 01:28:51,900 Potrei anche vederti al college. 1245 01:28:52,100 --> 01:28:53,900 Cosa ne pensi? 1246 01:29:10,900 --> 01:29:14,300 Mi sento così male ad andarmene Riesco a malapena a respirare. 1247 01:29:14,400 --> 01:29:18,500 Lo so, ma... Oh, che diavolo. Hai ragione. 1248 01:29:18,700 --> 01:29:23,200 Devi essere pazzo per restare qui e insegnare queste lezioni di programma. 1249 01:29:23,300 --> 01:29:26,000 Non ci sono soldi. E' un lavoro strepitoso. 1250 01:29:28,400 --> 01:29:30,800 Perché rimani? 1251 01:29:30,900 --> 01:29:33,400 Perchè fumo? Sono pazzo. 1252 01:29:33,500 --> 01:29:35,500 Hai bisogno di altro aiuto? 1253 01:29:35,600 --> 01:29:37,900 No grazie. Ci vediamo domani. 1254 01:29:38,100 --> 01:29:39,900 Sì. Ciao. 1255 01:29:41,800 --> 01:29:44,800 Questa è la vita 1256 01:29:45,000 --> 01:29:48,900 Tutti devono essere da qualche parte 1257 01:29:51,300 --> 01:29:54,000 Oh 1258 01:29:54,200 --> 01:30:00,000 Sono qui 1259 01:30:02,700 --> 01:30:06,900 Questa è la vita 1260 01:30:07,000 --> 01:30:09,700 Questa è la vita 1261 01:30:11,100 --> 01:30:15,300 Perché questa è la mia vita 1262 01:30:15,400 --> 01:30:20,900 Questa è la mia vita 1263 01:30:22,400 --> 01:30:24,300 Ciao. 1264 01:30:27,100 --> 01:30:31,300 BENE. Bentornato. 1265 01:30:31,400 --> 01:30:35,200 Questo è il 29° giorno, l'ultimo giorno devo tornare. 1266 01:30:35,400 --> 01:30:38,500 Allora, sto ancora bene? per il prossimo mandato? 1267 01:30:39,800 --> 01:30:41,600 Sì. 1268 01:30:43,500 --> 01:30:45,900 Fatto, ehm, 1269 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 sei tornato perché è stato il tuo ultimo giorno o qualcuno l'ha fatto... 1270 01:30:50,100 --> 01:30:53,400 ti chiedo di venire oggi per convincermi a restare? 1271 01:30:53,600 --> 01:30:56,300 Beh, erano entrambe le cose, davvero. 1272 01:30:56,500 --> 01:31:00,900 Vedi, perché non ne ero proprio sicuro quello che volevo fare... 1273 01:31:01,000 --> 01:31:03,900 finché non ho sentito che tu stavano partendo e... 1274 01:31:04,100 --> 01:31:06,700 Perché fino ad allora, Non lo so, pensavo... 1275 01:31:06,800 --> 01:31:10,200 che saresti sempre qui per me, lo sai. 1276 01:31:10,300 --> 01:31:12,500 Sai, ogni volta che tornavo. 1277 01:31:14,100 --> 01:31:16,600 Ma poi Raul me lo dice che te ne vai... 1278 01:31:16,700 --> 01:31:18,600 proprio così. 1279 01:31:22,200 --> 01:31:24,600 E ho capito che questo era la mia ultima possibilità. 1280 01:31:26,700 --> 01:31:28,700 E ho deciso... 1281 01:31:30,000 --> 01:31:33,100 Abbiamo deciso che... 1282 01:31:33,200 --> 01:31:35,500 non lo faremo semplicemente lasciarti andare così. 1283 01:31:38,400 --> 01:31:40,900 Sì, ce ne siamo accorti come diceva la poesia: 1284 01:31:41,100 --> 01:31:43,900 Non puoi arrenderti. 1285 01:31:44,000 --> 01:31:46,200 "Non puoi andare piano. 1286 01:31:46,400 --> 01:31:50,500 - Devi infuriarti contro la morte della luce." - Sì. 1287 01:31:50,600 --> 01:31:52,800 Sì, devi andare per il tuo. Lo sai, vero? 1288 01:31:53,000 --> 01:31:56,000 - Sì. - Devi dare il massimo e alzarti. 1289 01:31:56,200 --> 01:31:59,500 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. No, no. Aspetta, aspetta. Non mi arrenderò. 1290 01:31:59,600 --> 01:32:03,200 Uhm, questa è la mia scelta. 1291 01:32:03,300 --> 01:32:06,600 Non ho motivo di "arrabbiarmi". contro la morte della luce." 1292 01:32:06,700 --> 01:32:09,700 Perché non sei tu quello che è infuriato. Siamo noi che stiamo infuriando. 1293 01:32:09,800 --> 01:32:12,100 Vedi, perché ti vediamo come se fosse la nostra luce. 1294 01:32:14,400 --> 01:32:18,200 - Che cosa? - Sei il nostro uomo del tamburello. 1295 01:32:18,400 --> 01:32:23,200 - Oh, sono il tuo spacciatore? - Ha la roba, signorina J? 1296 01:32:23,400 --> 01:32:27,400 Sei il nostro insegnante. Hai capito ciò di cui abbiamo bisogno. E' la stessa cosa. 1297 01:32:27,500 --> 01:32:31,400 Andiamo, signorina J. Tutte le poesie ci hai insegnato a dire che non puoi arrenderti. 1298 01:32:31,500 --> 01:32:33,800 Non puoi arrenderti. 1299 01:32:33,900 --> 01:32:36,800 - Beh, non ti arrenderemo. - Non c'è modo. 1300 01:32:36,900 --> 01:32:41,300 Ora ascolta, tesoro, dovremo farlo legarti alla sedia e imbavagliarti... 1301 01:32:41,500 --> 01:32:46,500 perché lo sai vogliamo che tu rimanga. 1302 01:32:46,600 --> 01:32:51,300 Di cosa hai bisogno per restare, ragazza? Vuoi una barretta di cioccolato? 1303 01:32:51,400 --> 01:32:55,900 Ok, a sinistra e a destra, un "Louanne, Louanne." Ehm, eccoci qua. 1304 01:32:56,100 --> 01:32:59,400 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1305 01:32:59,600 --> 01:33:03,000 - Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. - Dai! 1306 01:33:03,200 --> 01:33:07,700 Louanne, Louanne, Louanne, Louanne. 1307 01:33:13,000 --> 01:33:17,200 - Devi andare prima. - Non voglio andare per primo. - Dai. Si deve. 1308 01:33:17,400 --> 01:33:19,200 Pronto? Vai così. Andare. 1309 01:33:21,700 --> 01:33:23,900 - Va così. - Ecco come si fa. 1310 01:33:24,000 --> 01:33:28,000 Vai, Louanne. Vai, Louanne. Vai, Louanne. Vai, Louanne. 1311 01:33:28,100 --> 01:33:31,300 Vai, Louanne. Vai, Louanne. Vai, Louanne. 1312 01:33:37,900 --> 01:33:40,600 Fammi vedere. 1313 01:33:40,800 --> 01:33:43,700 - Mi scusi. - Stai bene? - Sì. 1314 01:33:46,500 --> 01:33:49,300 - Vuoi autografare il mio libro? - Sì, firmerò il tuo libro. 1315 01:34:14,000 --> 01:34:16,700 Come ti hanno preso? tornare? 1316 01:34:16,900 --> 01:34:20,400 Mi hanno dato delle caramelle e mi ha chiamato "la luce". 1317 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Basterà. 1318 01:34:51,500 --> 01:34:53,900 Non ti farò del male 1319 01:34:54,100 --> 01:34:56,400 Ti farò bene 1320 01:34:56,600 --> 01:35:01,400 Puoi rotolare con me per il resto della notte 1321 01:35:01,600 --> 01:35:05,900 Non c'è bisogno di agitarsi perché non voglio scherzare 1322 01:35:06,000 --> 01:35:10,000 Tesoro, siediti proprio qui e lascia che il fumo cronico 1323 01:35:10,200 --> 01:35:13,100 Quindi resta in giro, amore 1324 01:35:13,200 --> 01:35:16,000 E arrenditi 1325 01:35:16,200 --> 01:35:20,500 Perché tutte le vere "G". so a cosa sto pensando 1326 01:35:20,600 --> 01:35:26,200 Perché vuoi essere giù, giù quindi arrenditi 1327 01:35:26,400 --> 01:35:30,300 C'è una festa qui Quindi, tesoro, mostra il tuo amore 1328 01:35:30,500 --> 01:35:34,700 Perché ho preso il gin e il succo Sì 1329 01:35:34,800 --> 01:35:37,900 - Lo sai, lo sai - Ho preso il gin e il succo 1330 01:35:38,100 --> 01:35:40,700 Sì 1331 01:35:40,900 --> 01:35:45,100 Perché ho preso il gin e il succo Sì 1332 01:35:47,500 --> 01:35:50,100 - Ho preso il gin e il succo - Sì 1333 01:35:50,300 --> 01:35:54,100 - Ho avuto la risposta - Perché ho preso il gin e il succo 1334 01:36:03,500 --> 01:36:06,200 Mentre cammino per la valle dell'ombra della morte 1335 01:36:06,400 --> 01:36:09,600 Do uno sguardo alla mia vita e realizzare che non è rimasto più nulla 1336 01:36:09,800 --> 01:36:12,300 Perché ho fatto esplodere e ridere così a lungo 1337 01:36:12,500 --> 01:36:15,700 Questo lo pensa anche mia mamma che la mia mente se n'è andata 1338 01:36:15,800 --> 01:36:18,500 Odio davvero inciampare ma devo localizzare 1339 01:36:18,600 --> 01:36:22,200 Mentre gracchiano mi vedo nel fumo della pistola 1340 01:36:22,400 --> 01:36:24,400 Sciocco, sono il tipo di "G" i piccoli amici vogliono essere come 1341 01:36:24,600 --> 01:36:28,100 In ginocchio di notte Dire preghiere alla luce della strada 1342 01:36:28,300 --> 01:36:34,100 Trascorrono la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 1343 01:36:34,300 --> 01:36:40,000 Trascorrono la maggior parte della loro vita vivere nel paradiso dei gangsta 1344 01:36:40,100 --> 01:36:46,300 Continuiamo a spendere la maggior parte della nostra vita vivere nel paradiso dei gangsta 1345 01:36:57,400 --> 01:36:59,900 Hai trascorso così tante notti nel calore 1346 01:37:00,100 --> 01:37:02,700 - E fuori controllo - Così 1347 01:37:02,800 --> 01:37:05,300 Aspetto con impazienza di vedere 1348 01:37:05,500 --> 01:37:08,000 - Cosa c'è sotto i miei vestiti - Così 1349 01:37:08,100 --> 01:37:13,200 Voglio solo prendermi del tempo per entrare subito nel vivo 1350 01:37:13,400 --> 01:37:15,300 Ora hai la tua scelta, ragazza 1351 01:37:15,400 --> 01:37:18,400 - Per venire a scatenare questo locale stravagante - Così 1352 01:37:18,500 --> 01:37:24,100 Non metterci troppo tempo, tesoro 1353 01:37:24,300 --> 01:37:29,300 Aspetterò qui per te, tesoro, tesoro 1354 01:37:29,400 --> 01:37:34,400 Ecco un regalo a te da parte mia 1355 01:37:34,500 --> 01:37:39,100 Aspetta e vedrai E' la curiosità 1356 01:37:39,200 --> 01:37:44,900 - E' la curiosità - Curiosità 1357 01:37:45,100 --> 01:37:48,100 - Vuoi sentire il mio corpo? - Così 1358 01:37:48,200 --> 01:37:50,100 Ragazza, tutta la notte, sì 1359 01:37:50,200 --> 01:37:53,000 E' la curiosità 1360 01:37:56,000 --> 01:37:59,700 - Perché non adesso - Oh, sì 1361 01:37:59,900 --> 01:38:03,000 - Oh, sì - E' la curiosità 1362 01:38:03,200 --> 01:38:05,200 Per te, per me 1363 01:38:05,300 --> 01:38:07,900 E' la curiosità 1364 01:38:20,524 --> 01:38:28,524 Testo: Leffe