1
00:01:31,433 --> 00:01:36,566
Abbiamo ballato la nostra giovinezza
in una città sognata.

2
00:01:36,567 --> 00:01:38,132
Venezia...

3
00:01:38,133 --> 00:01:39,499
Paradiso,

4
00:01:39,500 --> 00:01:41,033
orgoglioso e carino.

5
00:01:49,667 --> 00:01:53,032
Vivevamo per amore
e lussuria e bellezza,

6
00:01:53,033 --> 00:01:55,567
piacere quindi il nostro unico dovere...

7
00:02:07,433 --> 00:02:09,566
Galleggiando poi 'twixt
cielo e terra

8
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
e ubriaco in abbondanza
beata allegria.

9
00:02:25,267 --> 00:02:28,032
Abbiamo pensato a noi stessi
eterno quindi,

10
00:02:28,033 --> 00:02:31,567
la nostra gloria sigillata
dalla penna di Dio stesso.

11
00:02:38,933 --> 00:02:42,433
Ma il paradiso, abbiamo trovato,
è sempre fragile.

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Contro la paura dell'uomo,
fallirà sempre.

13
00:03:06,067 --> 00:03:07,966
C'è qualcosa che non va, mamma?

14
00:03:07,967 --> 00:03:09,567
Niente di niente.

15
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Oh, sento...

16
00:03:27,601 --> 00:03:29,332
Mi sento debole.

17
00:03:29,333 --> 00:03:30,867
Mi sento svenire.

18
00:03:33,233 --> 00:03:35,000
Dai.
Oh, mi sento debole.

19
00:03:39,900 --> 00:03:40,966
OH!

20
00:03:40,967 --> 00:03:42,199
Cosa fai?

21
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Andiamo, Beatrice.

22
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Presto.

23
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Rallentare!

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Veronica!

25
00:04:15,300 --> 00:04:16,532
Ohh!

26
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
Aspetto.

27
00:04:17,534 --> 00:04:19,032
Ciao!

28
00:04:19,033 --> 00:04:20,266
Guarda, ecco tuo fratello.

29
00:04:20,267 --> 00:04:22,199
Ciao, Venezia!

30
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
E se ci vedesse?

31
00:04:24,167 --> 00:04:25,466
Non ci sta guardando, Bea.

32
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Li sta guardando.

33
00:04:26,468 --> 00:04:28,899
Ciao, Venezia!

34
00:04:28,900 --> 00:04:31,299
Hai ricevuto le mie lettere?

35
00:04:31,300 --> 00:04:32,366
Non li hai presi?

36
00:04:32,367 --> 00:04:33,432
Non ti parlo comunque.

37
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
Mi hai spezzato il cuore.

38
00:04:34,434 --> 00:04:36,033
Dai.

39
00:04:42,767 --> 00:04:44,600
Bea, andiamo.

40
00:04:46,367 --> 00:04:48,267
Gli piaci.

41
00:04:50,367 --> 00:04:52,367
Tutto questo per me?

42
00:04:56,300 --> 00:04:57,399
OH!

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,232
Ah, Livia.

44
00:04:59,233 --> 00:05:00,532
O gloriosa fanciulla

45
00:05:00,533 --> 00:05:02,232
di virtù giuste,

46
00:05:02,233 --> 00:05:04,433
con seni come quelli,
a chi potrebbe importare?

47
00:05:05,833 --> 00:05:07,932
La mia canna,

48
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
milady...

49
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Una mano.

50
00:05:11,700 --> 00:05:13,599
Venire.

51
00:05:13,600 --> 00:05:14,699
Difficilmente.

52
00:05:21,533 --> 00:05:24,133
È venuta Venere
per benedire i veneziani!

53
00:05:34,333 --> 00:05:36,399
Come stai?

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,432
Beatrice!

55
00:05:37,433 --> 00:05:38,966
Ciao.

56
00:05:40,500 --> 00:05:41,699
Puzzi come una fogna.

57
00:05:41,700 --> 00:05:44,166
Oh, grazie. Questo è
un bel benvenuto, sorellina.

58
00:05:44,167 --> 00:05:45,666
Guardati.

59
00:05:45,667 --> 00:05:47,499
Dopotutto potresti diventare una moglie.

60
00:05:47,500 --> 00:05:48,866
L'hai visto?
Vedi chi?

61
00:05:48,867 --> 00:05:50,499
Sai chi...

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,299
Il mio futuro marito.

63
00:05:52,300 --> 00:05:53,499
È bello?

64
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Oh, lui è, um...

65
00:05:56,433 --> 00:05:57,433
È potente.

66
00:05:57,433 --> 00:05:58,433
Lo è.

67
00:06:05,267 --> 00:06:06,899
Veronica?

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Bentornato a casa, Marco.

69
00:06:18,100 --> 00:06:19,666
Penso che mi sei mancato.

70
00:06:19,667 --> 00:06:22,299
Con tutta la corte
signore, per divertirvi?

71
00:06:22,300 --> 00:06:23,599
Oh, donne romane,

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,732
non possono reggere il confronto
al veneziano.

73
00:06:25,733 --> 00:06:27,799
Né il francese,
né può il fiorentino,

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,699
né alcuna donna
dall'Europa al Levante.

75
00:06:29,700 --> 00:06:32,132
Senza dubbio sì
li abbiamo provati tutti.

76
00:06:32,133 --> 00:06:34,699
Tutto tranne un vano divertimento
finché non sei sbocciato.

77
00:06:34,700 --> 00:06:36,032
Marco.

78
00:06:36,033 --> 00:06:38,732
Cosa impedisce a un figlio di farlo
salutare i suoi genitori?

79
00:06:38,733 --> 00:06:39,932
La bellezza, penso.

80
00:06:39,933 --> 00:06:40,933
Mmm!

81
00:06:40,934 --> 00:06:43,066
Oh, Marco, Marco.

82
00:06:43,067 --> 00:06:44,332
Sei fradicio.

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,700
Dai. Lo farai
prendi la tua morte.

84
00:06:51,467 --> 00:06:52,932
Ah, Veronica.

85
00:06:52,933 --> 00:06:54,366
Pensavo che saresti andato
saltare di nuovo la cena.

86
00:06:54,367 --> 00:06:56,066
Le signorine hanno
cose migliori da fare

87
00:06:56,067 --> 00:06:57,832
piuttosto che avvelenare le loro menti
con i libri.

88
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Ad esempio?

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,932
Come ad esempio badare alle loro buone maniere.

90
00:07:01,933 --> 00:07:03,632
Disse il macellaio
deve essere pagato.

91
00:07:03,633 --> 00:07:05,466
Signore, sa quando salpa?

92
00:07:05,467 --> 00:07:06,632
Sì, la prossima settimana.

93
00:07:06,633 --> 00:07:09,332
Mmm. Vorrei poterlo fare con te,
navigare in alto mare.

94
00:07:09,333 --> 00:07:11,367
Oh, Veronica.
Alto mare, appunto.

95
00:07:12,400 --> 00:07:13,466
Non troverà mai un marito

96
00:07:13,467 --> 00:07:15,100
se va avanti come una bambina.

97
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Come si sposano le persone, mamma?

98
00:07:22,200 --> 00:07:24,366
Fanno un affare.

99
00:07:24,367 --> 00:07:26,966
Su cosa c'è da contrattare
se sei innamorato?

100
00:07:26,967 --> 00:07:29,066
Il matrimonio è un contratto,
veronica,

101
00:07:29,067 --> 00:07:30,399
non un appuntamento perpetuo.

102
00:07:30,400 --> 00:07:34,933
Hai qualcuno?
in particolare in mente?

103
00:07:40,033 --> 00:07:41,799
Sera!

104
00:07:41,800 --> 00:07:42,999
Ooh, amo la poesia, eh?

105
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sera, restituiscimelo.

106
00:07:44,001 --> 00:07:46,199
"Tutti perdonano la durezza della vita,

107
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
"il desiderio del cuore si è incontrato,

108
00:07:48,233 --> 00:07:50,733
quando, custodisci la tua anima..."

109
00:07:56,133 --> 00:07:58,133
deve essere vero amore.

110
00:08:02,067 --> 00:08:04,233
Avrei fatto una scappata
cortigiano, non credi?

111
00:08:05,900 --> 00:08:08,066
O forse un pirata. Ah!

112
00:08:08,067 --> 00:08:09,067
Ah!

113
00:08:09,067 --> 00:08:10,067
Oh!

114
00:08:10,068 --> 00:08:11,899
Disimpegnarsi a sinistra.
E ancora.

115
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Indietro.

116
00:08:12,901 --> 00:08:14,566
Indietro, estensione e affondo.

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,432
Indietro, estendi e...

118
00:08:17,433 --> 00:08:20,066
<i>♪ Bellezza tua ♪</i>

119
00:08:20,067 --> 00:08:21,966
<i>♪ Né nella speranza ♪</i>

120
00:08:21,967 --> 00:08:23,766
<i>♪ Il mondo può mostrare ♪</i>

121
00:08:23,767 --> 00:08:27,466
<i>♪ Un po' d'amore per me ♪</i>

122
00:08:27,467 --> 00:08:29,899
<i>♪ Ma dato che devo... ♪</i>

123
00:08:29,900 --> 00:08:31,399
<i>♪ Ti amo davvero ♪</i>

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,599
<i>♪ Per favore... ♪</i>

125
00:08:32,600 --> 00:08:36,066
<i>♪ Ma da allora ♪
♪ Alla fine devo morire ♪</i>

126
00:08:36,067 --> 00:08:39,866
<i>♪ È meglio usare ♪
♪ me stesso per scherzo ♪</i>

127
00:08:39,867 --> 00:08:43,066
<i>♪ Non dirlo alla mamma, lo farà ♪
♪ vogliono castrarmi ♪</i>

128
00:08:43,067 --> 00:08:45,499
<i>♪ Ma da allora io ♪</i>

129
00:08:45,500 --> 00:08:47,999
<i>♪ Alla fine devo morire ♪</i>

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,632
<i>♪ È meglio... ♪</i>

131
00:08:49,633 --> 00:08:52,932
E dove potresti andare?

132
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
Luogo inesistente.

133
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Che da nessuna parte ha un bel tenore.

134
00:09:11,733 --> 00:09:13,532
Veronica è sul canale

135
00:09:13,533 --> 00:09:15,166
con Marco Venier...

136
00:09:15,167 --> 00:09:17,066
Solo.

137
00:09:17,067 --> 00:09:18,532
Madre Franco.

138
00:09:18,533 --> 00:09:21,032
Oh, Elena, non chiamarmi così.

139
00:09:21,033 --> 00:09:22,599
Mi fa sentire antico.

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,699
Giovani donne in età da marito

141
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
deve essere sorvegliato.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
Un buon matrimonio per Veronica

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,432
potrebbe vincermi
una commissione adeguata.

144
00:09:29,433 --> 00:09:30,799
Mi è sempre piaciuto Marco Venier.

145
00:09:30,800 --> 00:09:32,732
Non la sposerà mai
se la prende per primo.

146
00:09:32,733 --> 00:09:34,466
Sposarla?

147
00:09:34,467 --> 00:09:36,567
Una sposa di Marco
avrà bisogno del riscatto di un re.

148
00:09:40,333 --> 00:09:42,366
vedo...

149
00:09:42,367 --> 00:09:43,532
Le mie stelle predestinate.

150
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
I tuoi occhi,

151
00:09:44,534 --> 00:09:46,266
mi sciolgono

152
00:09:46,267 --> 00:09:48,767
come il sole nevica.

153
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
L'ho comprato a Roma per te.

154
00:09:59,633 --> 00:10:01,032
Non l'hai comprato per me.

155
00:10:01,033 --> 00:10:02,566
Sì, l'ho fatto.

156
00:10:02,567 --> 00:10:03,666
Semplicemente non lo sapevo.

157
00:10:08,200 --> 00:10:09,566
Oh, un regalo così facile

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,100
potrebbe facilmente esserlo
ripreso di nuovo.

159
00:10:13,767 --> 00:10:15,767
Allora nominami qualsiasi altro regalo.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Il libro basterà per ora.

161
00:10:20,067 --> 00:10:22,632
Penso che forse tu sia troppo giovane

162
00:10:22,633 --> 00:10:25,733
accettare quello che vorrei
darti veramente.

163
00:10:26,767 --> 00:10:29,132
Beh, non sono così giovane

164
00:10:29,133 --> 00:10:30,600
poiché sei vanitoso.

165
00:10:32,367 --> 00:10:33,967
Non sei cambiato, vero?

166
00:10:35,767 --> 00:10:36,967
Come fai a saperlo?

167
00:10:50,733 --> 00:10:51,799
Temo che tu mi sbagli

168
00:10:51,800 --> 00:10:53,532
per uno dei tuoi facili
compagni di corte.

169
00:10:53,533 --> 00:10:54,533
No.

170
00:10:56,333 --> 00:10:57,400
No.

171
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
Ho sbagliato la domanda
nei tuoi occhi.

172
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
Non ti piace il mio bacio?

173
00:11:21,767 --> 00:11:24,632
Vorrei che non fosse un peccato
essergli piaciuto così.

174
00:11:24,633 --> 00:11:26,932
Dio ha creato il peccato

175
00:11:26,933 --> 00:11:29,767
affinché potessimo conoscere la sua misericordia.

176
00:12:02,267 --> 00:12:05,332
Mi ritrovo nei suoi occhi

177
00:12:05,333 --> 00:12:09,732
e desiderare di più,
me stesso per sapere.

178
00:12:09,733 --> 00:12:12,399
Sembra che senta
le mie grida silenziose

179
00:12:12,400 --> 00:12:16,166
e mi fa il cuore
la mia ragione è nemica.

180
00:12:16,167 --> 00:12:20,366
Come può essere questo?
amare così in fretta?

181
00:12:20,367 --> 00:12:24,199
"L'amore non aspetta"
è la sua risposta.

182
00:12:24,200 --> 00:12:28,266
Quale magia intreccia il suo tocco
per ingannarmi?

183
00:12:28,267 --> 00:12:31,433
Come posso ora negare il mio amore?

184
00:12:40,900 --> 00:12:42,532
Per la mia sposa.

185
00:12:42,533 --> 00:12:45,400
Un piccolo ciondolo nuziale.

186
00:12:57,367 --> 00:12:59,666
Lorenzo Gritti...

187
00:12:59,667 --> 00:13:01,432
E la sua bella sposa.

188
00:13:01,433 --> 00:13:04,966
La tua unione ci dà
orgoglio più grande.

189
00:13:04,967 --> 00:13:07,199
Buona salute, grande ricchezza

190
00:13:07,200 --> 00:13:08,932
e linea duratura.

191
00:13:08,933 --> 00:13:13,100
Sulla tua unione,
risplenda la gloria di Dio.

192
00:13:24,667 --> 00:13:26,232
Come potrebbero?

193
00:13:26,233 --> 00:13:27,632
Come potrebbe chi cosa?

194
00:13:27,633 --> 00:13:29,832
I tuoi genitori si sposano
tua sorella fuori

195
00:13:29,833 --> 00:13:31,266
a quel pezzo di carne in decomposizione.

196
00:13:31,267 --> 00:13:33,166
Quel pezzo di carne in decomposizione

197
00:13:33,167 --> 00:13:34,566
è cugino del doge,

198
00:13:34,567 --> 00:13:36,166
confidente del papa.

199
00:13:36,167 --> 00:13:37,699
La corte romana lo adora.

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,832
La corte romana no
devo dormire con lui.

201
00:13:39,833 --> 00:13:41,099
Oh, rimarrai sorpreso.

202
00:13:41,100 --> 00:13:42,632
Risparmiati i rossori, Veronica.

203
00:13:42,633 --> 00:13:44,132
Non si siedono bene

204
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
con la schiettezza
della tua lingua.

205
00:13:46,600 --> 00:13:49,932
Sicuramente avrebbero potuto
ceduto qualche ducato

206
00:13:49,933 --> 00:13:50,933
per un grammo di virilità.

207
00:13:50,933 --> 00:13:51,933
Perché?

208
00:13:51,934 --> 00:13:53,032
Beh, per il bene di tua sorella.

209
00:13:53,033 --> 00:13:54,033
Mia sorella è una puritana.

210
00:13:54,034 --> 00:13:55,266
Oh, e potrebbe
ha tenuto il suo letto.

211
00:13:55,267 --> 00:13:57,299
Difficilmente sarebbe più crudele

212
00:13:57,300 --> 00:13:58,899
sposandola con Dio.

213
00:13:58,900 --> 00:14:01,433
Dio non è così ricco
come Lorenzo Gritti.

214
00:14:06,333 --> 00:14:10,766
Fate onore alle case
di gritti e venier.

215
00:14:10,767 --> 00:14:12,733
Per Venezia.

216
00:14:35,100 --> 00:14:37,599
Ho visto come la guardi

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,066
e come ti guarda.
Conosco quello sguardo.

218
00:14:40,067 --> 00:14:41,099
Padre.

219
00:14:41,100 --> 00:14:43,999
Non sottovalutare
il fascino dell'amore, Marco.

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,499
Divertitevi, ma...

221
00:14:46,500 --> 00:14:50,199
Custodisci la tua testa e il tuo cuore.

222
00:14:50,200 --> 00:14:52,332
Non puoi sposarla.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,033
Lo so.

224
00:14:55,467 --> 00:14:56,933
Pietro, vieni.

225
00:15:14,700 --> 00:15:17,467
Vorrei che lo fosse
la nostra camera nuziale.

226
00:15:26,867 --> 00:15:27,999
OH.

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,399
Mi pensi terribilmente
malvagio per averlo detto.

228
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
No.

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,133
Lo sai che non possiamo sposarci.

230
00:15:41,733 --> 00:15:44,467
So solo quello che mi dici.

231
00:15:46,067 --> 00:15:50,366
Devo sposarmi
secondo la mia stazione

232
00:15:50,367 --> 00:15:52,133
e il testamento della mia famiglia.

233
00:15:54,267 --> 00:15:56,232
Bene, allora perché sei qui?

234
00:15:56,233 --> 00:15:59,032
Perché non potevo stare lontano.

235
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
Beh, allora non farlo.

236
00:16:03,700 --> 00:16:07,667
Il mio matrimonio deve esserlo
un matrimonio di stato.

237
00:16:11,100 --> 00:16:14,199
La mia gente è vera
cittadini 700 anni fa.

238
00:16:14,200 --> 00:16:17,432
Uno stemma no
fare un'eredità.

239
00:16:17,433 --> 00:16:21,032
parlo d'amore,
e parli di soldi.

240
00:16:21,033 --> 00:16:22,166
Parlo del mio dovere.

241
00:16:22,167 --> 00:16:23,399
E che mi dici del tuo cuore?

242
00:16:23,400 --> 00:16:24,966
Non è questione del mio cuore.

243
00:16:24,967 --> 00:16:26,633
Si tratta di politica.

244
00:16:31,800 --> 00:16:33,532
Che romantico.

245
00:16:33,533 --> 00:16:35,866
Il matrimonio non è romantico.

246
00:16:35,867 --> 00:16:37,566
Ecco perché Dio ha inventato la poesia.

247
00:16:37,567 --> 00:16:39,899
Per addolcire le labbra bugiarde degli uomini.

248
00:16:39,900 --> 00:16:42,199
Se fossi un bugiardo,
te lo direi adesso?

249
00:16:42,200 --> 00:16:44,767
Se ti importasse di me,
non potresti mai dirmelo.

250
00:16:46,533 --> 00:16:48,867
Ma ti voglio.

251
00:16:52,067 --> 00:16:53,567
Non abbastanza.

252
00:17:12,800 --> 00:17:16,032
Figlia, sì
arrivato troppo in alto.

253
00:17:16,033 --> 00:17:19,099
te l'ho detto
il matrimonio è un contratto.

254
00:17:19,100 --> 00:17:21,332
2 paesi firmano un trattato.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,366
Ad un uomo del rango di Marco,

256
00:17:23,367 --> 00:17:25,732
non ha niente a che fare con l'amore.

257
00:17:25,733 --> 00:17:26,966
Ma...

258
00:17:26,967 --> 00:17:29,167
Puoi ancora avere Marco.

259
00:17:33,967 --> 00:17:36,667
Ma non nel matrimonio.

260
00:17:40,633 --> 00:17:43,300
C'è un'alternativa
al matrimonio.

261
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Diventerai una cortigiana.

262
00:17:51,000 --> 00:17:52,632
Ti ho visto guardarli.

263
00:17:52,633 --> 00:17:55,200
Ti ho visto
ipnotizzato da loro.

264
00:17:57,033 --> 00:18:00,433
Diventerai una cortigiana...

265
00:18:02,333 --> 00:18:04,467
Come lo era tua madre.

266
00:18:15,200 --> 00:18:16,832
Eri una cortigiana?

267
00:18:16,833 --> 00:18:19,067
Uno dei migliori.

268
00:18:22,600 --> 00:18:23,699
Quando?

269
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Molto tempo fa.

270
00:18:28,233 --> 00:18:29,466
Veronica.

271
00:18:29,467 --> 00:18:33,299
Speravo di comprarti
un buon matrimonio,

272
00:18:33,300 --> 00:18:38,132
ma tuo padre
hai bevuto la tua dote.

273
00:18:38,133 --> 00:18:39,499
Tuo fratello
deve comprare il suo incarico,

274
00:18:39,500 --> 00:18:42,566
e sono troppo vecchio.

275
00:18:42,567 --> 00:18:43,966
Sei tu

276
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
che ora deve sostenerci.

277
00:18:48,867 --> 00:18:49,833
Guarda queste mani.

278
00:18:49,834 --> 00:18:53,099
Morbido.

279
00:18:53,100 --> 00:18:56,232
Troppo morbido per una sguattera

280
00:18:56,233 --> 00:18:58,232
o lavorare in cantina.

281
00:18:58,233 --> 00:18:59,433
Forse la cameriera di una signora.

282
00:19:00,700 --> 00:19:01,932
Forse Beatrice ti assumerà.

283
00:19:01,933 --> 00:19:04,232
Non sarebbe divertente?

284
00:19:04,233 --> 00:19:05,499
Mandami al convento, allora,

285
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
a Santo Spirito.

286
00:19:06,667 --> 00:19:08,399
Veronica, tu non sei il tipo.

287
00:19:08,400 --> 00:19:10,267
Come fai a saperlo?

288
00:19:14,467 --> 00:19:15,966
Cosa fai?

289
00:19:15,967 --> 00:19:17,899
Qualunque diavolo tu scelga,

290
00:19:17,900 --> 00:19:20,066
lo guarderai
prima negli occhi,

291
00:19:20,067 --> 00:19:22,500
che è più di mia madre
mi ha mai dato.

292
00:20:01,300 --> 00:20:05,367
Il primo segreto
di tutte le grandi cortigiane...

293
00:20:06,433 --> 00:20:10,332
Devi conoscere il piacere
dare piacere.

294
00:20:10,333 --> 00:20:14,666
La bellezza è una manifestazione
del divino.

295
00:20:14,667 --> 00:20:16,499
Quella teoria è stata costruita
la cappella Sistina,

296
00:20:16,500 --> 00:20:18,166
e farà lo stesso per te.

297
00:20:18,167 --> 00:20:19,499
Mmm.

298
00:20:19,500 --> 00:20:23,666
L'altezza è un vantaggio
alle donne così come agli uomini.

299
00:20:23,667 --> 00:20:26,333
La carrozza crea
la prima impressione.

300
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Ah!

301
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
Vieni con me, Veronica.

302
00:21:37,467 --> 00:21:39,699
Mamma, non possiamo entrare lì dentro.

303
00:21:39,700 --> 00:21:41,866
Le donne non possono entrare lì dentro.

304
00:21:41,867 --> 00:21:44,000
Le cortigiane possono.

305
00:21:54,867 --> 00:21:56,366
L'imperatore Pericle

306
00:21:56,367 --> 00:21:58,432
facevano più affidamento sulla politica
sulla sua amante

307
00:21:58,433 --> 00:22:01,132
di quanto abbia mai fatto
sui suoi luogotenenti.

308
00:22:01,133 --> 00:22:03,199
Cortigiane, mia cara,

309
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
sono i più istruiti
donne nel mondo.

310
00:22:36,833 --> 00:22:39,199
La cortigiana
è una forza della natura

311
00:22:39,200 --> 00:22:40,966
in un mantello civile.

312
00:22:40,967 --> 00:22:43,632
Qualsiasi cameriera può crollare,
toglile la maglietta,

313
00:22:43,633 --> 00:22:44,999
e gli uomini verranno.

314
00:22:45,000 --> 00:22:47,866
Il tuo vero potere
viene da qualcosa

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,232
molto più profondo della bellezza.

316
00:22:50,233 --> 00:22:51,899
Cleopatra lo sapeva.

317
00:22:51,900 --> 00:22:53,532
Teodosia.

318
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
Aspasia.

319
00:22:55,067 --> 00:22:56,832
Potrebbe sedurre un uomo
a 20 passi

320
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
senza rivelare
un pollice di carne.

321
00:23:00,200 --> 00:23:01,332
Come?

322
00:23:01,333 --> 00:23:03,566
Con la sua mente.

323
00:23:03,567 --> 00:23:05,299
Il desiderio inizia nella mente.

324
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
Non capisco.

325
00:23:09,700 --> 00:23:10,767
No, non lo fai.

326
00:23:13,400 --> 00:23:14,667
Pensa a Marco.

327
00:23:17,700 --> 00:23:19,767
So che conosci la rabbia.

328
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Prova il disprezzo.

329
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Divertimento.

330
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Sottomissione.

331
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Rapimento.

332
00:23:58,867 --> 00:24:00,167
Ora...

333
00:24:01,433 --> 00:24:02,866
Fatecelo credere

334
00:24:02,867 --> 00:24:05,400
che è l'unico uomo
nell'universo.

335
00:24:25,033 --> 00:24:26,599
Chi ti ha insegnato?

336
00:24:26,600 --> 00:24:27,933
Tua nonna.

337
00:24:35,100 --> 00:24:37,766
Per scegliere
i tuoi amanti saggiamente,

338
00:24:37,767 --> 00:24:39,332
devi capire gli uomini.

339
00:24:39,333 --> 00:24:43,432
Non importa la loro forma o dimensione,

340
00:24:43,433 --> 00:24:46,166
posizione o ricchezza,

341
00:24:46,167 --> 00:24:49,199
sognano tutti

342
00:24:49,200 --> 00:24:51,433
della tentatrice.

343
00:24:53,467 --> 00:24:58,032
L'irresistibile,
Venere inavvicinabile

344
00:24:58,033 --> 00:24:59,666
diventa presto una docile fanciulla

345
00:24:59,667 --> 00:25:02,200
quando hanno avuto una giornata dura.

346
00:25:52,800 --> 00:25:54,132
Venire.

347
00:25:54,133 --> 00:25:56,367
Non puoi essere schizzinoso.

348
00:25:58,967 --> 00:26:00,799
Se non ti piace,

349
00:26:00,800 --> 00:26:04,032
ne sentiranno l'odore
come un cane fiuta la paura,

350
00:26:04,033 --> 00:26:07,066
e ti odieranno per questo.

351
00:26:07,067 --> 00:26:11,467
Cosa c'è?
essere schizzinoso?

352
00:26:21,533 --> 00:26:25,299
Se tocchi qui...

353
00:26:27,900 --> 00:26:29,766
Incredibile.

354
00:26:29,767 --> 00:26:33,532
Usa leggermente le dita
come piume.

355
00:26:33,533 --> 00:26:34,732
Poi più difficile.

356
00:26:34,733 --> 00:26:38,799
Alla tua lingua piace leccare i dolci.

357
00:26:38,800 --> 00:26:40,533
I tuoi denti con moderazione.

358
00:26:42,067 --> 00:26:47,632
Quanto basta
per fargli desiderare di più.

359
00:26:47,633 --> 00:26:51,933
È carente
che ci tiene in vita.

360
00:27:57,800 --> 00:27:58,932
Paola.

361
00:27:58,933 --> 00:28:01,332
Ministro Ramberti.

362
00:28:01,333 --> 00:28:04,167
Vorrei presentarti
a mia figlia Veronica.

363
00:28:05,833 --> 00:28:07,232
Mi porterebbe fortuna, signora,

364
00:28:07,233 --> 00:28:09,400
se volessi giocare una mano per me.

365
00:28:11,333 --> 00:28:12,966
Ricorda, Veronica,

366
00:28:12,967 --> 00:28:15,232
ama l'amore, ma non farlo
amo quell'uomo,

367
00:28:15,233 --> 00:28:16,966
o sarai in suo potere.

368
00:28:16,967 --> 00:28:18,500
Buona fortuna.

369
00:28:24,500 --> 00:28:26,266
Posso chiamare?
Hmm?

370
00:28:26,267 --> 00:28:27,532
Posso chiamare?

371
00:28:27,533 --> 00:28:28,832
OH.

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,300
Hmm.

373
00:28:31,667 --> 00:28:33,167
Hmm.

374
00:28:34,333 --> 00:28:35,867
Bello.

375
00:28:44,800 --> 00:28:46,899
Questa è la mia prima scommessa.

376
00:28:46,900 --> 00:28:49,066
Il tuo primo?

377
00:28:49,067 --> 00:28:51,400
Inconfondibilmente.

378
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
Sono onorato.

379
00:28:57,433 --> 00:29:00,932
Pentiti dei tuoi vuoti eccessi!

380
00:29:00,933 --> 00:29:02,800
Non c'è conforto qui!

381
00:29:03,433 --> 00:29:05,699
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,832
Pentitevi!
Tu, signore!

383
00:29:07,833 --> 00:29:10,067
<i>♪ Ave Maria... ♪</i>

384
00:29:11,333 --> 00:29:15,132
Amici, posso chiedervi:
è questo il gioco di Dio?

385
00:29:15,133 --> 00:29:17,666
Perché giochi d'azzardo
con le vostre anime?

386
00:29:17,667 --> 00:29:19,099
Che cosa vuole, signore?

387
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
La tua salvezza.

388
00:29:20,867 --> 00:29:23,032
Hmm.

389
00:29:23,033 --> 00:29:26,033
Questa non è un'azienda
per uno così giusto.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,099
Venezia può anche essere presa in considerazione
un grande bordello galleggiante.

391
00:29:49,100 --> 00:29:50,266
Cosa ti morde il culo

392
00:29:50,267 --> 00:29:51,566
questa bella serata, cugino?

393
00:29:51,567 --> 00:29:53,232
Ehm, povertà.

394
00:29:53,233 --> 00:29:54,366
Mi mette sempre di cattivo umore.

395
00:29:54,367 --> 00:29:55,966
E ti dispiacerebbe
il gentil sesso

396
00:29:55,967 --> 00:29:58,199
le loro piccole briciole, vero?

397
00:29:58,200 --> 00:30:00,766
No, anche se ne producono di più
in una notte che in un mese,

398
00:30:00,767 --> 00:30:02,166
le adorabili puttane.

399
00:30:02,167 --> 00:30:04,766
Perché non vai e
renderti utile?

400
00:30:04,767 --> 00:30:05,832
Dateci una rima.

401
00:30:05,833 --> 00:30:07,966
Non sono una scimmia da spettacolo
per le masse inattive.

402
00:30:07,967 --> 00:30:09,032
Da quando?

403
00:30:09,033 --> 00:30:12,332
Siamo tutti noi
scimmie che si esibiscono, nipote.

404
00:30:12,333 --> 00:30:13,867
Poveri e poeti allo stesso modo.

405
00:30:15,800 --> 00:30:17,466
Sono al tuo servizio, zio.

406
00:30:17,467 --> 00:30:19,366
Se è la rima che desideri,

407
00:30:19,367 --> 00:30:20,600
Lo farò volentieri.

408
00:30:23,167 --> 00:30:25,032
Un argomento.

409
00:30:25,033 --> 00:30:26,532
Doge.

410
00:30:26,533 --> 00:30:27,967
Ah.

411
00:30:29,433 --> 00:30:32,199
Venezia per celebrare la nostra abbondanza.

412
00:30:32,200 --> 00:30:34,299
Ah.

413
00:30:34,300 --> 00:30:37,132
Nato nella gloria.

414
00:30:37,133 --> 00:30:40,499
L'esaltazione della vergine.

415
00:30:40,500 --> 00:30:43,266
Bella e potente Venezia.

416
00:30:43,267 --> 00:30:44,366
Regina del mare.

417
00:30:44,367 --> 00:30:46,866
Fanciulla non conquistata.

418
00:30:46,867 --> 00:30:48,900
Isola sovrana è lei.

419
00:30:53,800 --> 00:30:54,866
Dea casta.

420
00:30:54,867 --> 00:30:59,699
Salendo dalle profondità schiumose.

421
00:30:59,700 --> 00:31:01,632
Gateway per il massimo
lontani est e ovest.

422
00:31:01,633 --> 00:31:02,633
Vino?

423
00:31:02,634 --> 00:31:04,799
Per favore.

424
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Amante della Libertà.

425
00:31:06,600 --> 00:31:07,833
Figlio d'onore.

426
00:31:18,500 --> 00:31:19,999
Veronica?

427
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Veronica?

428
00:31:23,967 --> 00:31:26,032
Copri la tua sorpresa,
signor Venier.

429
00:31:26,033 --> 00:31:27,466
E' vagamente offensivo.

430
00:31:27,467 --> 00:31:30,099
Signore Venier?
Non essere assurdo.

431
00:31:30,100 --> 00:31:31,599
Non sono assurdo.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,899
Ti sto solo curando

433
00:31:32,900 --> 00:31:34,032
con la stessa indifferenza

434
00:31:34,033 --> 00:31:35,232
mi hai concesso.

435
00:31:35,233 --> 00:31:37,699
Confondi l'indifferenza
con onestà.

436
00:31:37,700 --> 00:31:39,866
Confondi l'onestà
con venalità.

437
00:31:39,867 --> 00:31:41,532
Oh, mi credi venale?

438
00:31:41,533 --> 00:31:44,667
Sei un bastardo venale.

439
00:31:46,467 --> 00:31:47,599
Ciao, Marco.

440
00:31:47,600 --> 00:31:50,367
Qualcosa che posso fare per te?

441
00:32:00,633 --> 00:32:04,699
Qui bellezza,
ingegno e ricchezza si combinano.

442
00:32:04,700 --> 00:32:07,432
Porta d'accesso al lontano est

443
00:32:07,433 --> 00:32:08,466
e ovest.

444
00:32:08,467 --> 00:32:10,599
Madre della Libertà.

445
00:32:10,600 --> 00:32:11,632
Figlio d'onore.

446
00:32:11,633 --> 00:32:14,232
Casa e focolare e cuore

447
00:32:14,233 --> 00:32:17,799
agli uomini di valore.

448
00:32:27,267 --> 00:32:31,599
Forse la bella fanciulla
può fare di meglio.

449
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
Un duello!

450
00:33:05,900 --> 00:33:07,866
Venezia.

451
00:33:07,867 --> 00:33:09,499
Madre,

452
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
vergine, regina

453
00:33:12,667 --> 00:33:14,200
e dea.

454
00:33:16,333 --> 00:33:19,099
Essere tutti e 5 contemporaneamente
non è un trucco da poco...

455
00:33:19,100 --> 00:33:22,799
Se le donne perdessero per ultime l'Eden

456
00:33:22,800 --> 00:33:25,299
sono indirizzati ad essere...

457
00:33:25,300 --> 00:33:28,532
Focolare, cuore e casa

458
00:33:28,533 --> 00:33:30,432
ad ogni...

459
00:33:30,433 --> 00:33:31,433
Punzone.

460
00:33:35,867 --> 00:33:38,133
Chi è lei?
Chi è questa ragazza?

461
00:33:39,500 --> 00:33:40,533
Hmm.

462
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Dolce laguna...

463
00:33:46,167 --> 00:33:49,767
Questo ci porta una vita adorabile.

464
00:33:56,100 --> 00:34:01,433
Classifica con avidità e scambi...

465
00:34:02,800 --> 00:34:05,133
Conflitto divorante.

466
00:34:16,700 --> 00:34:18,332
Signora Venezia,

467
00:34:18,333 --> 00:34:20,199
il suo io sgangherato

468
00:34:20,200 --> 00:34:21,499
mostra...

469
00:34:21,500 --> 00:34:24,600
I suoi vestiti
come splende la luna.

470
00:34:26,633 --> 00:34:28,732
La sua saggezza...

471
00:34:28,733 --> 00:34:31,232
La sua saggezza risplende luminosa come...

472
00:34:31,233 --> 00:34:33,132
Giornata invidiosa.

473
00:34:33,133 --> 00:34:34,999
Le sue mogli,

474
00:34:35,000 --> 00:34:38,399
come Booty sono...

475
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
Rinchiuso.

476
00:34:42,933 --> 00:34:44,133
Brava, brava!

477
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Non nascondere mai più quella faccia.

478
00:36:54,800 --> 00:36:56,566
Bambini, miei cari,
sono un deficit.

479
00:36:56,567 --> 00:36:59,632
Non è infallibile,

480
00:36:59,633 --> 00:37:02,432
ma è più comodo
più del guscio di una tartaruga.

481
00:37:02,433 --> 00:37:05,232
Mmm.

482
00:37:05,233 --> 00:37:07,566
Ohh.

483
00:37:07,567 --> 00:37:08,699
Mmm.

484
00:37:08,700 --> 00:37:11,433
Quindi...

485
00:37:14,433 --> 00:37:16,632
Non mi hai detto tutto.

486
00:37:16,633 --> 00:37:18,500
Come potrei?

487
00:37:24,833 --> 00:37:27,467
Non saranno tutti rambertis.

488
00:37:34,400 --> 00:37:36,367
Chi sarà il prossimo?

489
00:38:00,900 --> 00:38:03,466
Onoraci con una poesia,
signora Veronica.

490
00:38:03,467 --> 00:38:04,499
sarei troppo umiliato

491
00:38:04,500 --> 00:38:07,699
prima così eloquente
un incontro di menti.

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,532
Facci ridere come facevi prima.

493
00:38:09,533 --> 00:38:11,332
Forse se lo sono
intelligente la prossima volta,

494
00:38:11,333 --> 00:38:12,766
Ti farò piangere.

495
00:38:12,767 --> 00:38:13,999
Mi farai piangere

496
00:38:14,000 --> 00:38:15,232
se non mi dai il permesso

497
00:38:15,233 --> 00:38:16,332
per rivederti.

498
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
Giovedì?

499
00:38:17,334 --> 00:38:19,132
Ogni giovedì?

500
00:38:19,133 --> 00:38:22,300
Conterò
le ore intermedie.

501
00:38:24,200 --> 00:38:25,432
Raschiare qualsiasi cosa più in basso,

502
00:38:25,433 --> 00:38:27,932
avrai delle scarpe
per orecchini.

503
00:38:27,933 --> 00:38:29,799
Perché, Marco Venier,

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,766
Credo che tu sia geloso.

505
00:38:31,767 --> 00:38:34,332
Si può solo essere gelosi
di ciò che non si può avere.

506
00:38:34,333 --> 00:38:36,232
E non puoi avermi.

507
00:38:36,233 --> 00:38:38,166
Non c'è una donna
a Venezia non posso avere.

508
00:38:38,167 --> 00:38:39,566
E non c'è un uomo a Venezia

509
00:38:39,567 --> 00:38:41,299
che non posso avere.

510
00:38:41,300 --> 00:38:43,699
Siamo così simili, io e te.

511
00:38:43,700 --> 00:38:46,732
Conosciamo entrambi quell'amore
è scomodo

512
00:38:46,733 --> 00:38:49,232
se non impossibile.

513
00:38:49,233 --> 00:38:52,666
Allora perché non divertirsi
quel poco che ci è concesso

514
00:38:52,667 --> 00:38:54,267
insieme?

515
00:38:59,033 --> 00:39:01,500
Ho tutto prenotato.

516
00:39:12,133 --> 00:39:14,432
BENE?

517
00:39:14,433 --> 00:39:16,499
Ebbene, cosa?

518
00:39:16,500 --> 00:39:17,833
Ahh.

519
00:39:23,233 --> 00:39:25,966
Beh, vedo che lo sei
divertirti.

520
00:39:25,967 --> 00:39:27,832
SÌ. Grazie,
signor Venier.

521
00:39:27,833 --> 00:39:28,932
Domenico.

522
00:39:28,933 --> 00:39:31,832
Altrimenti lo farai
mi fai sentire molto vecchio.

523
00:39:31,833 --> 00:39:32,866
Oh, lascia che ti aiuti.

524
00:39:32,867 --> 00:39:34,932
No, no, no.
Non è uno spettacolo

525
00:39:34,933 --> 00:39:37,066
per gli occhi così belli.

526
00:39:37,067 --> 00:39:39,300
Non ho paura della carne.

527
00:40:07,533 --> 00:40:09,333
L'uomo che ti ha detto di fare rima.

528
00:40:10,400 --> 00:40:13,299
Francesco Martenengo.

529
00:40:13,300 --> 00:40:16,599
Ammiraglio della nostra flotta.

530
00:40:16,600 --> 00:40:18,366
Andrea Tron.

531
00:40:18,367 --> 00:40:21,632
Qualunque cosa tu faccia,
non farlo arrabbiare.

532
00:40:21,633 --> 00:40:23,666
Vescovo della Torre.

533
00:40:23,667 --> 00:40:25,299
Si dice che la sua collezione
di dipinti

534
00:40:25,300 --> 00:40:28,632
è solo superato
dalla sua collezione di donne.

535
00:40:28,633 --> 00:40:29,899
Così tanti?

536
00:40:29,900 --> 00:40:31,399
Biblico.

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,299
Ramberti, lo sai.

538
00:40:34,300 --> 00:40:35,699
Ministro della difesa.

539
00:40:35,700 --> 00:40:37,766
Te lo dico adesso,
è innamorato di te.

540
00:40:37,767 --> 00:40:41,666
Lo dici come se tu
pensato che fosse una malattia.

541
00:40:41,667 --> 00:40:45,599
Forse pensi
Ti voglio per me.

542
00:40:45,600 --> 00:40:47,732
Non darei per scontato.

543
00:40:47,733 --> 00:40:48,899
Pietà.

544
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
Ero lusingato

545
00:40:49,933 --> 00:40:52,299
pensare che potresti ospitare
tali sospetti

546
00:40:52,300 --> 00:40:53,732
date le circostanze.

547
00:40:53,733 --> 00:40:55,699
sarei felice
per occuparmi di te

548
00:40:55,700 --> 00:40:57,133
in qualsiasi circostanza.

549
00:41:10,200 --> 00:41:11,399
Ah!

550
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Ah!

551
00:41:13,200 --> 00:41:14,732
Ah!

552
00:41:14,733 --> 00:41:16,732
Whoo!

553
00:41:18,500 --> 00:41:20,032
Ohh!

554
00:41:20,033 --> 00:41:21,433
Ohh!

555
00:41:27,833 --> 00:41:30,799
"Tutte le migliori cortigiane
averne uno."

556
00:41:30,800 --> 00:41:31,866
Signora.

557
00:41:31,867 --> 00:41:34,767
Signor Marco Venier
augura al tuo pubblico.

558
00:41:46,533 --> 00:41:50,333
Un pavone no
fare un'eredità.

559
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Guarda questi abiti.

560
00:42:18,333 --> 00:42:21,433
Ognuna è un'opera unica
dell'arte in ogni dettaglio.

561
00:43:13,533 --> 00:43:14,566
Spettacolo affascinante.

562
00:43:14,567 --> 00:43:16,699
Ho visto di meglio.

563
00:43:16,700 --> 00:43:20,599
Deve essere interessante,
trovarsi in una stanza piena di uomini,

564
00:43:20,600 --> 00:43:22,499
la maggior parte di quelli che hai visto
con i pantaloni abbassati.

565
00:43:22,500 --> 00:43:25,433
Mette tutto in alcuni
tipo di prospettiva.

566
00:43:28,133 --> 00:43:31,632
Mi stavo chiedendo, ehm...

567
00:43:31,633 --> 00:43:34,632
Mi piacerebbe
se forse potessimo

568
00:43:34,633 --> 00:43:38,733
scambiamo nuovamente i versi...
Una notte...

569
00:43:40,333 --> 00:43:42,300
Veronica.

570
00:43:49,333 --> 00:43:51,832
Non possiamo permettercelo
l'un l'altro, maffio.

571
00:43:51,833 --> 00:43:55,267
Siamo entrambi cortigiani,
cantando per la nostra cena.

572
00:43:57,267 --> 00:43:58,267
Ovviamente.

573
00:44:19,933 --> 00:44:21,766
Di cosa parlava il cugino maffio?

574
00:44:21,767 --> 00:44:24,200
I piaceri della poesia.

575
00:44:25,467 --> 00:44:26,899
Ti è piaciuta la caccia?

576
00:44:26,900 --> 00:44:29,166
Bene, la caccia
possiede, non è vero?

577
00:44:29,167 --> 00:44:31,532
una bellezza così crudele?

578
00:44:31,533 --> 00:44:33,799
Proprio come il tuo.

579
00:44:33,800 --> 00:44:35,599
La mia bellezza è crudele?

580
00:44:35,600 --> 00:44:37,632
Oh, penso di sì.

581
00:44:37,633 --> 00:44:41,532
A quelli che rifiuti, sì.

582
00:44:41,533 --> 00:44:45,066
È solo il mio rifiuto
che suscita il tuo desiderio.

583
00:44:45,067 --> 00:44:46,366
Ti sottovaluti.

584
00:44:46,367 --> 00:44:47,666
Adulatore.

585
00:44:47,667 --> 00:44:49,899
Mettilo alla prova.
Di' sì

586
00:44:49,900 --> 00:44:52,899
e poi vedi
se ti libererai di me

587
00:44:52,900 --> 00:44:54,399
Ho sentito "vedere".

588
00:44:54,400 --> 00:44:58,766
Se ho ragione, ti stancherai di me,

589
00:44:58,767 --> 00:45:01,600
e se hai ragione,
Mi stancherò di te.

590
00:45:04,533 --> 00:45:06,867
Forse dovremmo semplicemente
rimaniamo come siamo.

591
00:45:11,400 --> 00:45:13,799
Sai, mi dispiace...

592
00:45:13,800 --> 00:45:17,333
Il dolore che ti ho causato.

593
00:45:21,667 --> 00:45:23,667
Possiedi il mio cuore.

594
00:45:32,200 --> 00:45:33,700
Il tuo cuore è più in alto.

595
00:45:40,900 --> 00:45:43,366
Suo padre ne possiede la metà
della Lombardia,

596
00:45:43,367 --> 00:45:44,899
e sua zia
è la nipote del papa.

597
00:45:44,900 --> 00:45:47,232
Un'alleanza con questa famiglia
è una manna dal cielo, Marco.

598
00:45:47,233 --> 00:45:51,766
Marco, ti sposerai
giulia de lezze.

599
00:45:51,767 --> 00:45:54,600
Per Venezia,
se non altro.

600
00:46:05,400 --> 00:46:07,166
Se non ti conoscessi meglio,

601
00:46:07,167 --> 00:46:09,200
Direi che hai finto
l'indifferenza di un uomo innamorato.

602
00:46:12,400 --> 00:46:16,399
Vai avanti, figliolo.
Di' la verità

603
00:46:16,400 --> 00:46:17,467
e vergognare il diavolo.

604
00:46:27,667 --> 00:46:30,132
Quindi i turchi
sono di nuovo in movimento.

605
00:46:30,133 --> 00:46:31,799
Il sultano vuole
il mediterraneo

606
00:46:31,800 --> 00:46:33,299
per la sua piscina.

607
00:46:33,300 --> 00:46:36,333
Cos'è quella cosa celeste?

608
00:46:38,033 --> 00:46:39,999
Ermellino.

609
00:46:40,000 --> 00:46:43,499
MARCO, UBRIACO:
Veronica!

610
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
Veronica!

611
00:46:51,533 --> 00:46:53,299
Sono uno stronzo!

612
00:46:53,300 --> 00:46:55,199
Veronica!

613
00:46:55,200 --> 00:46:56,533
Veronica.

614
00:46:57,533 --> 00:46:59,599
La mia piccola poetessa.

615
00:46:59,600 --> 00:47:01,099
Sono uno stronzo!

616
00:47:01,100 --> 00:47:07,499
Tu sei la stella più luminosa
nel firmamento veneziano.

617
00:47:07,500 --> 00:47:10,832
Il freddo...
Scusami.

618
00:47:10,833 --> 00:47:14,900
Il più freddo,
ma anche il più brillante.

619
00:47:16,767 --> 00:47:21,766
Me lo dice mio zio

620
00:47:21,767 --> 00:47:26,166
Ho la finta indifferenza

621
00:47:26,167 --> 00:47:27,467
di un uomo...

622
00:47:38,167 --> 00:47:40,167
Di un uomo che sta per sposarsi.

623
00:47:47,167 --> 00:47:48,666
Mi sto per sposare, Veronica.

624
00:47:48,667 --> 00:47:49,866
Congratulazioni con me.

625
00:47:49,867 --> 00:47:53,866
Felicitazioni
durante la tua grande partita.

626
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
Ebbene, quanto generosamente detto.

627
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
La ami?

628
00:48:00,067 --> 00:48:02,300
Devo?

629
00:48:07,333 --> 00:48:09,933
Bene, lo spero
è un'unione proficua.

630
00:49:01,467 --> 00:49:03,167
Ti piace la poesia?

631
00:49:04,733 --> 00:49:06,267
Conosco i salmi.

632
00:49:11,367 --> 00:49:13,133
Raccontami un segreto.

633
00:49:16,033 --> 00:49:17,466
Non ho segreti.

634
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
Tutti hanno segreti.

635
00:49:22,433 --> 00:49:26,467
Va bene.
Raccontami un desiderio.

636
00:49:28,633 --> 00:49:29,700
Un desiderio profondo.

637
00:49:35,000 --> 00:49:37,432
Spero di darti
tanti figli forti.

638
00:49:37,433 --> 00:49:39,833
No, intendo una cosa...

639
00:49:42,500 --> 00:49:43,799
Per te.

640
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Qualcosa solo per te.

641
00:49:52,533 --> 00:49:55,567
Per essere una buona moglie per te
è il mio unico desiderio.

642
00:50:07,100 --> 00:50:09,099
non è carne sfrenata,

643
00:50:09,100 --> 00:50:10,567
ma l'amore che mi fa vergogna.

644
00:50:12,333 --> 00:50:16,966
Deriso dal destino,
imprigionato dal mio grembo.

645
00:50:16,967 --> 00:50:21,299
posseduto dalla gelosia,
che lentamente consuma

646
00:50:21,300 --> 00:50:24,267
in un clima gelido e cupo,
fiamma feroce.

647
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
Adoro le stesse armi
che mi ferì.

648
00:50:48,067 --> 00:50:50,232
Fortunato è l'uomo
che può ispirare

649
00:50:50,233 --> 00:50:51,566
il cuore del tuo poeta.

650
00:50:52,633 --> 00:50:55,000
L'unica forma che ha imparato
è una puttana.

651
00:50:58,100 --> 00:51:01,366
Onestamente non ci avevo pensato
lo zio era ancora capace

652
00:51:01,367 --> 00:51:02,633
di alzarlo.

653
00:51:04,867 --> 00:51:06,666
Cosa gli hai fatto?

654
00:51:06,667 --> 00:51:09,032
per convincerlo a pubblicare
questo piccolo mucchio di canzoncine?

655
00:51:09,033 --> 00:51:10,932
Non darà l'ora del giorno

656
00:51:10,933 --> 00:51:12,466
alla propria carne e al proprio sangue.

657
00:51:12,467 --> 00:51:15,599
Ha lavorato per questo.

658
00:51:15,600 --> 00:51:19,166
Ah. Scommetto che ha lavorato
per questo.

659
00:51:19,167 --> 00:51:22,532
Quanto costa?
in questi giorni, Veronica?

660
00:51:22,533 --> 00:51:25,132
Se il tuo cazzo
è fiacco come i tuoi versi,

661
00:51:25,133 --> 00:51:27,432
nessun prezzo può farlo
acquistare resistenza.

662
00:51:36,300 --> 00:51:39,199
Maffio!

663
00:51:39,200 --> 00:51:40,732
Volevo solo sottolineare un punto, cugino.

664
00:51:40,733 --> 00:51:42,732
Molto coraggioso, cugino. Cosa
il punto sarebbe?

665
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
Mi dispiace.

666
00:51:43,734 --> 00:51:46,100
Mi dispiace.

667
00:51:48,567 --> 00:51:49,867
Chiedo scusa.

668
00:52:18,467 --> 00:52:20,299
Hai il coraggio di riprovarci,

669
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
da lama a lama e da penna a penna?

670
00:52:27,867 --> 00:52:29,233
Madonna Veronica...

671
00:52:34,033 --> 00:52:37,233
Puttana davvero unica...

672
00:52:38,667 --> 00:52:43,867
Uhm... può cantare e fare rima
e altro ancora.

673
00:52:45,000 --> 00:52:48,632
Eppure, nella migliore delle ipotesi, è una troia...

674
00:52:48,633 --> 00:52:51,900
Con ogni bastardino arrapato.

675
00:52:55,233 --> 00:52:59,132
Sei orgoglioso di te stesso
sulle arti e sulle lettere

676
00:52:59,133 --> 00:53:01,432
e dannatamente migliore
i tuoi migliori virili.

677
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
Ah!

678
00:53:02,434 --> 00:53:03,500
Oh!

679
00:53:05,367 --> 00:53:08,399
Salvo le buone mogli
di Venezia

680
00:53:08,400 --> 00:53:11,367
dai loro mariti
minaccia lussuriosa!

681
00:53:20,167 --> 00:53:25,399
Poi confessi che ami...

682
00:53:25,400 --> 00:53:27,766
Per fregare...

683
00:53:27,767 --> 00:53:31,433
E quella della tua bellezza
volentieri farcito.

684
00:53:34,467 --> 00:53:36,033
Ora, ora, ora.

685
00:53:41,333 --> 00:53:43,700
Un errore.

686
00:53:59,700 --> 00:54:05,066
Confesso che scopo divinamente
quelli che amano

687
00:54:05,067 --> 00:54:06,666
e ben opinarmi.

688
00:54:06,667 --> 00:54:10,432
"Confesso che scopo divinamente"

689
00:54:10,433 --> 00:54:15,067
"quelli che riccamente
vino e mangiami."

690
00:54:27,767 --> 00:54:29,766
Nella pagina o nel foglio,

691
00:54:29,767 --> 00:54:32,199
non troverai mai
una lingua più dolce.

692
00:54:32,200 --> 00:54:34,900
Nella pagina o nel foglio...

693
00:54:37,200 --> 00:54:38,766
Nella pagina o nel foglio...

694
00:54:38,767 --> 00:54:40,932
Uh... saluta... bela.

695
00:54:40,933 --> 00:54:43,932
Nella pagina o nel foglio,

696
00:54:43,933 --> 00:54:45,032
un hack più grande
non ti incontrerai mai!

697
00:54:50,800 --> 00:54:52,566
Uffa!

698
00:54:52,567 --> 00:54:54,566
Combatti come un marinaio.

699
00:54:54,567 --> 00:54:55,567
Ho imparato da un marinaio.

700
00:54:55,568 --> 00:54:56,900
Ora smettila di temporeggiare.

701
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Ritrattare la maledizione
dai la mia gentilezza.

702
00:55:05,167 --> 00:55:09,532
Ammetti che ho, come te,
un cuore e una mente.

703
00:55:09,533 --> 00:55:11,566
Una mano avida e un cuore vuoto

704
00:55:11,567 --> 00:55:13,333
sono tutti i colpi
le gambe divaricate.

705
00:56:14,933 --> 00:56:16,000
Hyah!

706
00:59:01,900 --> 00:59:04,332
Come hai lasciato?
questo modello di città

707
00:59:04,333 --> 00:59:08,166
trasformarsi in un pozzo nero
del vizio e della depravazione?

708
00:59:08,167 --> 00:59:12,232
Poiché come scorrono le acque
attraverso Venezia ogni giorno

709
00:59:12,233 --> 00:59:14,067
e lava via la sporcizia...

710
00:59:16,467 --> 00:59:19,867
Quindi il signore
laverà via questo male.

711
00:59:22,933 --> 00:59:24,599
Non sei d'accordo, amico mio?

712
00:59:24,600 --> 00:59:27,566
Penso di no.

713
00:59:27,567 --> 00:59:31,499
Un'anima in tormento
è un'anima senza Dio.

714
00:59:31,500 --> 00:59:33,866
Tutta la carne è erba.

715
00:59:33,867 --> 00:59:36,432
Dobbiamo tutti incontrare il nostro creatore.

716
00:59:36,433 --> 00:59:38,799
A tal fine dobbiamo venire tutti,

717
00:59:38,800 --> 00:59:41,033
anche veneziani.

718
00:59:44,200 --> 00:59:47,099
Puoi essere salvato, fratello mio.

719
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
E' il tuo desiderio
che ti rende debole.

720
00:59:51,700 --> 00:59:56,332
Puoi curarmi dal mio desiderio...

721
00:59:56,333 --> 00:59:58,166
Giovane idealista?

722
00:59:58,167 --> 01:00:01,600
No, non posso.

723
01:00:09,767 --> 01:00:11,867
Mancano troppe ore a stasera.

724
01:00:24,467 --> 01:00:27,199
I miei affetti non sono miei
darti stasera.

725
01:00:27,200 --> 01:00:29,232
Che cosa?

726
01:00:29,233 --> 01:00:32,532
Ho delle bocche da sfamare come te.

727
01:00:32,533 --> 01:00:35,066
Ti sosterrò.

728
01:00:35,067 --> 01:00:37,299
No.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,799
No. Ci sarà
niente soldi tra di noi.

730
01:00:39,800 --> 01:00:40,800
Quindi faresti...

731
01:00:40,801 --> 01:00:42,732
Continueresti con questa vita?

732
01:00:42,733 --> 01:00:44,699
Non ho scelta.

733
01:00:44,700 --> 01:00:46,299
Questa è la vita che mi è stata data.

734
01:00:46,300 --> 01:00:50,299
No. Sì
una scelta.

735
01:00:50,300 --> 01:00:51,366
Se fossi solo tuo,

736
01:00:51,367 --> 01:00:53,132
la tua proprietà,
casto e silenzioso,

737
01:00:53,133 --> 01:00:54,133
ti stancherai presto di me.

738
01:00:54,134 --> 01:00:55,232
Ti sbagli.

739
01:00:55,233 --> 01:00:56,732
Lo sono?

740
01:00:56,733 --> 01:01:00,966
Se ti importasse di me,
non potresti farlo.

741
01:01:00,967 --> 01:01:03,300
Non chiedermi cosa
non puoi darti.

742
01:01:04,367 --> 01:01:06,700
Tua moglie sta aspettando.

743
01:01:15,633 --> 01:01:17,167
Che cosa hai, Marco?

744
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
Cosa intendi?

745
01:01:42,467 --> 01:01:44,700
Voglio essere una buona moglie.

746
01:01:51,233 --> 01:01:54,299
In attesa di privazione...

747
01:01:54,300 --> 01:01:56,167
Mi fa sempre venire fame.

748
01:01:58,167 --> 01:02:01,267
Mia cara, non stai mangiando.

749
01:02:03,433 --> 01:02:05,067
Ma lo sei, comunque, tesoro.

750
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Non ce ne saranno più
di queste piccole prelibatezze

751
01:02:08,800 --> 01:02:10,766
se il sultano diventa cattivo.

752
01:02:17,900 --> 01:02:20,567
Perché suonano le campane
a quest'ora della notte?

753
01:02:21,567 --> 01:02:24,233
Marco! Marco!

754
01:02:27,133 --> 01:02:28,632
Il sultano ha attaccato.

755
01:02:28,633 --> 01:02:31,133
Affonda otto navi vicino a Malta.

756
01:02:34,067 --> 01:02:36,166
Se non salpiamo
per cipresso entro pasqua,

757
01:02:36,167 --> 01:02:37,332
non torneremo indietro.

758
01:02:37,333 --> 01:02:38,766
Presto, penso.

759
01:02:38,767 --> 01:02:41,099
Non possiamo radunare la Francia,
non torneremo indietro.

760
01:02:41,100 --> 01:02:43,066
I turchi hanno 3 navi contro la nostra 1.

761
01:02:43,067 --> 01:02:44,932
Il re di Francia ci aiuterà?

762
01:02:44,933 --> 01:02:46,099
Se lo divertiamo.

763
01:02:46,100 --> 01:02:48,299
Re Enrico è un ragazzo
nei calzoni dell'uomo.

764
01:02:48,300 --> 01:02:49,666
Un ragazzo potente.

765
01:02:49,667 --> 01:02:50,799
Un ragazzo comunque.

766
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
Chi comanda molte navi

767
01:02:52,400 --> 01:02:53,967
e non ha amore per i turchi.

768
01:03:01,467 --> 01:03:03,666
Tua moglie crede
ti ha stregato.

769
01:03:03,667 --> 01:03:06,966
Che male c'è?
nell'incantare un uomo sposato?

770
01:03:06,967 --> 01:03:08,566
Quell'uomo deve avere degli eredi.

771
01:03:08,567 --> 01:03:10,666
Presto diventerà senatore.

772
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Quindi lo farà.

773
01:03:14,300 --> 01:03:19,566
Che dio e che avidità
si sono uniti...

774
01:03:19,567 --> 01:03:21,500
Non lasciare che l'amore ti separi.

775
01:03:29,467 --> 01:03:32,466
La donna che ami non è buona.

776
01:03:32,467 --> 01:03:34,432
Non puro, non mite.

777
01:03:34,433 --> 01:03:36,166
Sono una cortigiana.

778
01:03:36,167 --> 01:03:37,699
E' l'unica cosa
mi lasci fare,

779
01:03:37,700 --> 01:03:38,899
e lo faccio bene.

780
01:03:38,900 --> 01:03:40,599
Non posso sopportarlo.
Non posso sopportarlo.

781
01:03:40,600 --> 01:03:41,966
So di non averne il diritto,

782
01:03:41,967 --> 01:03:44,532
ma non ti condividerò.

783
01:03:44,533 --> 01:03:45,899
Ma devo condividerti.

784
01:03:45,900 --> 01:03:47,766
Devo sopportarlo.
Non ho scelta.

785
01:03:47,767 --> 01:03:49,699
Per favore, non invidiare Giulia.

786
01:03:49,700 --> 01:03:51,400
Non lo avrà mai
quello che hai.

787
01:03:53,200 --> 01:03:54,833
Per favore fidati di me.

788
01:03:57,333 --> 01:03:59,266
Non so come.

789
01:03:59,267 --> 01:04:01,832
Guadagnerò la tua fiducia.

790
01:04:01,833 --> 01:04:02,900
Lasciami.

791
01:04:05,100 --> 01:04:06,932
Andrai in guerra e morirai.

792
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
No. Non con te
a cui tornare.

793
01:04:13,867 --> 01:04:16,567
Resta con me
per tutto il tempo che abbiamo.

794
01:04:17,933 --> 01:04:19,999
Sarò la tua puttana privata.

795
01:04:20,000 --> 01:04:22,033
No. Non dirlo mai.

796
01:04:24,033 --> 01:04:27,566
Tu sei Veronica Franco.

797
01:04:27,567 --> 01:04:29,067
Sei un poeta.

798
01:04:31,300 --> 01:04:32,833
E tu sei la mia signora.

799
01:04:46,400 --> 01:04:48,433
Cancella i miei appuntamenti, per favore.

800
01:04:53,833 --> 01:04:55,232
È un gioco insidioso
stai giocando,

801
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
mio piccolo idiota.

802
01:04:59,100 --> 01:05:00,966
Mi hai superato molto tempo fa.

803
01:05:00,967 --> 01:05:03,499
So che.

804
01:05:03,500 --> 01:05:05,866
E l'ironia è
non è perché...

805
01:05:05,867 --> 01:05:07,966
Sei più carina di me,

806
01:05:07,967 --> 01:05:09,466
perché non lo sei.

807
01:05:09,467 --> 01:05:11,532
Né che tu lo sia
una scopata migliore di me,

808
01:05:11,533 --> 01:05:12,566
perché non lo sei.

809
01:05:12,567 --> 01:05:14,966
È perché lo sei
più intelligente di me.

810
01:05:14,967 --> 01:05:16,999
Hai un dono.
Non buttarlo via.

811
01:05:17,000 --> 01:05:18,299
Per l'amor di Dio, mamma.

812
01:05:18,300 --> 01:05:19,599
Non ho fatto abbastanza?

813
01:05:19,600 --> 01:05:21,099
E' un cliente
come tutti gli altri.

814
01:05:21,100 --> 01:05:22,233
Lo ami e perderai.

815
01:06:42,567 --> 01:06:45,000
Devo andare.
Re Enrico sta arrivando.

816
01:06:46,733 --> 01:06:48,833
Prenderò le mie cose.

817
01:07:15,533 --> 01:07:17,866
Ah, lo è stato
egoista da parte tua, nipote,

818
01:07:17,867 --> 01:07:19,166
tenendola nascosta.

819
01:07:19,167 --> 01:07:20,366
Potremmo usare il suo consiglio.

820
01:07:20,367 --> 01:07:21,832
Sei tornato giusto in tempo

821
01:07:21,833 --> 01:07:23,199
per sedurre il re francese.

822
01:07:23,200 --> 01:07:24,466
Arriverà domani.

823
01:07:24,467 --> 01:07:26,499
Lascerebbe bruciare tutta Parigi
per una bella scopata.

824
01:07:26,500 --> 01:07:27,999
Difficilmente combatterà per Venezia.

825
01:07:28,000 --> 01:07:30,232
Dipende da quanto bene
Venezia lo depone.

826
01:07:30,233 --> 01:07:31,732
Non mi importa combattere,

827
01:07:31,733 --> 01:07:33,299
ma preferisco combattere
una guerra che posso vincere.

828
01:07:33,300 --> 01:07:36,166
Senza le navi della Francia,
è una missione suicida.

829
01:07:36,167 --> 01:07:37,332
È così semplice.

830
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
Va tutto bene, signore.
La Marina ora è forte.

831
01:07:39,167 --> 01:07:41,000
Potrebbe essere forte, ma noi
puoi ancora aggiungere più navi.

832
01:08:03,400 --> 01:08:06,932
Architettura gloriosa.

833
01:08:06,933 --> 01:08:08,133
Infatti.

834
01:08:26,867 --> 01:08:29,299
Buon Enrico!
Buon Henry, dobbiamo combattere!

835
01:08:29,300 --> 01:08:31,066
Dobbiamo combattere gli infedeli qui

836
01:08:31,067 --> 01:08:32,499
prima di poterli battere all'estero.

837
01:08:32,500 --> 01:08:34,166
Oppure possiamo combatterli a casa.

838
01:08:34,167 --> 01:08:36,966
Porta questo foglio al re.

839
01:08:36,967 --> 01:08:39,299
NO! Sono un uomo di Dio!

840
01:08:39,300 --> 01:08:40,733
Dategli questo foglio!

841
01:08:41,733 --> 01:08:43,232
Anche la Francia ne ha.

842
01:08:43,233 --> 01:08:45,832
Preferisco un eretico a un fanatico.
Non sono così seri.

843
01:08:45,833 --> 01:08:49,067
Gli zeloti stanno creando
difficoltà ovunque.

844
01:09:03,700 --> 01:09:05,466
Ce lo dicono i nostri capitani

845
01:09:05,467 --> 01:09:08,166
lo sono stati i turchi musulmani
avvistato vicino al cipresso.

846
01:09:08,167 --> 01:09:09,432
Hmm.

847
01:09:09,433 --> 01:09:11,999
Piuttosto presuntuoso,
non credi?

848
01:09:12,000 --> 01:09:14,832
Piuttosto presuntuoso,
non sei d'accordo,

849
01:09:14,833 --> 01:09:17,167
pensare la chiesa cristiana
non verrebbe in sua difesa?

850
01:09:19,067 --> 01:09:21,933
Che dire di queste cortigiane?
Venezia è così famosa per?

851
01:09:24,533 --> 01:09:27,432
Sono sicuro che anche il sultano lo sia
esperto nel giocare d'azzardo...

852
01:09:27,433 --> 01:09:29,633
Mi piacerebbe incontrarli.

853
01:09:31,800 --> 01:09:32,833
Li hai qui vicino?

854
01:10:12,133 --> 01:10:13,299
Chi è quello?

855
01:10:13,300 --> 01:10:14,799
Non è con gli altri.

856
01:10:14,800 --> 01:10:17,799
Veronica Franco,
tua eccellenza.

857
01:10:17,800 --> 01:10:19,132
La poetessa.

858
01:10:19,133 --> 01:10:21,399
E' una cortigiana?

859
01:10:21,400 --> 01:10:24,632
Lo è, Vostra Altezza.

860
01:10:24,633 --> 01:10:26,000
Dille di farsi avanti.

861
01:10:55,533 --> 01:10:57,033
La voglio.

862
01:11:19,933 --> 01:11:21,467
Molto squisito.

863
01:11:23,000 --> 01:11:24,832
Mi fate un grande onore, maestà.

864
01:11:24,833 --> 01:11:26,632
ti prendo da
quello che ami.

865
01:11:26,633 --> 01:11:28,966
Vengo volentieri.

866
01:11:28,967 --> 01:11:31,467
Devi dirlo
perché sono un re.

867
01:11:33,433 --> 01:11:36,267
Devo dirlo
perché Venezia ha bisogno di te.

868
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Cosa desideri,
re Enrico?

869
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Unh!

870
01:12:46,300 --> 01:12:47,732
Hai sentito le voci,
Veronica.

871
01:12:47,733 --> 01:12:49,732
Sì, signore.

872
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Il re è un pervertito.

873
01:12:55,567 --> 01:12:57,500
Cosa fai davvero?
desideri, re Enrico?

874
01:12:59,000 --> 01:13:00,532
Lacrime.

875
01:13:00,533 --> 01:13:02,866
Lacrime per chi?

876
01:13:02,867 --> 01:13:04,700
Le tue lacrime.

877
01:13:07,100 --> 01:13:08,933
Desideri le mie lacrime?

878
01:13:15,567 --> 01:13:16,933
Non credo.

879
01:13:21,867 --> 01:13:23,467
Allora cosa desidero?

880
01:14:06,567 --> 01:14:09,900
Perché non lo scopriamo?

881
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
Braccia, eh!

882
01:15:04,333 --> 01:15:05,999
Avrai le tue navi.

883
01:15:17,300 --> 01:15:18,799
Poeta dei re.

884
01:15:18,800 --> 01:15:21,399
Una risorsa nazionale. Più di
un centinaio di navi francesi.

885
01:15:21,400 --> 01:15:23,899
Forse dovremmo costringerti
ambasciatore presso l'imperatore.

886
01:15:23,900 --> 01:15:26,733
Non la merita.

887
01:15:30,400 --> 01:15:33,299
Lo farebbe prima
non abbiamo preso le navi?

888
01:15:33,300 --> 01:15:35,166
Preferirebbe averne il diritto

889
01:15:35,167 --> 01:15:36,933
rifiutare la tua mano anche a un re.

890
01:15:47,967 --> 01:15:49,632
Non potevo rifiutare.

891
01:15:49,633 --> 01:15:51,132
Non potresti?

892
01:15:51,133 --> 01:15:53,166
Penso che ti piaccia.

893
01:15:53,167 --> 01:15:54,667
E ti piace quello che fa
mi ha fatto.

894
01:15:59,000 --> 01:16:01,232
Non mi piace quello che mi fa.

895
01:16:01,233 --> 01:16:04,666
Allora perché non mi hai fermato?

896
01:16:04,667 --> 01:16:05,966
Non spetta a me fermarti.

897
01:16:05,967 --> 01:16:07,467
E di chi è la colpa?

898
01:16:10,667 --> 01:16:12,966
Dormi con Giulia
ogni notte per dovere.

899
01:16:12,967 --> 01:16:15,566
Ho dormito con il re di
La Francia una volta per dovere.

900
01:16:15,567 --> 01:16:18,299
Chi non perdona?

901
01:16:18,300 --> 01:16:19,867
Forse semplicemente
non posso conviverci.

902
01:16:26,300 --> 01:16:27,533
Ma ti amo.

903
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Marco?

904
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Marco!

905
01:16:36,000 --> 01:16:37,732
Prego Dio di vegliare su di te.

906
01:16:37,733 --> 01:16:41,532
Risparmia le tue preghiere, Veronica.

907
01:16:41,533 --> 01:16:44,933
Il diavolo ha preso il mio cuore adesso.
Dio non ha alcuna possibilità.

908
01:17:10,233 --> 01:17:11,567
Raah!

909
01:17:49,733 --> 01:17:52,767
Speravamo che potessi dircelo
cosa stava succedendo con la guerra.

910
01:18:05,033 --> 01:18:07,566
Cosa sai?

911
01:18:07,567 --> 01:18:09,867
Solo che stiamo litigando
ancora i turchi.

912
01:18:13,233 --> 01:18:16,000
Questo è tutto?

913
01:18:18,567 --> 01:18:21,466
Il loro sultano
ci ha inviato un ultimatum.

914
01:18:21,467 --> 01:18:24,066
O ci arrendiamo a Cipro
oppure lo prende con la forza.

915
01:18:24,067 --> 01:18:25,732
Le nostre flotte hanno preso la rotta
est per difenderlo.

916
01:18:25,733 --> 01:18:27,232
Cipro è così importante?

917
01:18:27,233 --> 01:18:28,899
che dobbiamo inviare il ns
mariti in battaglia?

918
01:18:28,900 --> 01:18:33,999
Senza Cipro perdiamo il controllo
sopra il Mediterraneo orientale.

919
01:18:34,000 --> 01:18:35,999
Se non possono essere contenuti,

920
01:18:36,000 --> 01:18:38,066
i turchi troveranno la loro strada
alle coste cristiane.

921
01:18:38,067 --> 01:18:42,266
So che ne siamo i proprietari, ma
dov'è esattamente Cipro?

922
01:18:42,267 --> 01:18:43,267
Mio marito...

923
01:18:43,268 --> 01:18:47,666
Sai se lui
è vivo o morto?

924
01:18:47,667 --> 01:18:50,832
Vivo e vegeto,
signora pregadan.

925
01:18:50,833 --> 01:18:53,566
E il mio?

926
01:18:53,567 --> 01:18:56,567
L'ammiraglio è vivo ed è un eroe.

927
01:19:00,267 --> 01:19:01,399
E mio marito?

928
01:19:01,400 --> 01:19:03,199
Chi è tuo marito?

929
01:19:03,200 --> 01:19:06,466
Vicco. Mio marito
è Pietro Vicco.

930
01:19:06,467 --> 01:19:09,367
È giovane e forte.
Sono sicuro che tornerà a casa sano e salvo.

931
01:19:11,033 --> 01:19:12,767
Conosci bene suo marito.

932
01:19:17,267 --> 01:19:19,633
Non per niente bene, ma suo
la reputazione lo precede.

933
01:19:21,667 --> 01:19:24,066
Vai avanti. Chiediglielo.

934
01:19:24,067 --> 01:19:28,099
Chiedile cosa desideri.

935
01:19:28,100 --> 01:19:31,132
Chiedile cosa attira
i nostri mariti tornano da lei...

936
01:19:31,133 --> 01:19:33,167
Ancora e ancora.

937
01:19:34,367 --> 01:19:35,800
Come maiali in una mangiatoia.

938
01:19:45,767 --> 01:19:49,333
Il latino per banana è ariane.

939
01:19:51,000 --> 01:19:54,100
Il banano è palle.

940
01:20:15,300 --> 01:20:19,866
La cosa più grande di una donna
e la risorsa più duramente conquistata

941
01:20:19,867 --> 01:20:21,267
è un'istruzione.

942
01:20:22,833 --> 01:20:25,532
Solo perché tu
posso dirlo in latino

943
01:20:25,533 --> 01:20:26,899
non ce la fa
per niente meno osceno.

944
01:20:26,900 --> 01:20:28,432
Solo perché hai fatto un voto

945
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
non significa
sai amare.

946
01:20:33,633 --> 01:20:35,966
O quella puttana se ne va
oppure me ne vado.

947
01:20:35,967 --> 01:20:37,966
Nessuna donna cristiana potrebbe farlo
tollerare tale comportamento

948
01:20:37,967 --> 01:20:39,399
sotto il suo tetto.

949
01:20:39,400 --> 01:20:42,232
Non sei adatta a essere madre.

950
01:20:42,233 --> 01:20:43,966
Almeno sono una madre.

951
01:20:43,967 --> 01:20:46,867
Non lo sarai una volta
Lorenzo ne viene a conoscenza.

952
01:20:50,200 --> 01:20:52,700
Grazie per il tuo aiuto,
signora Franco.

953
01:21:07,033 --> 01:21:08,433
È vivo.

954
01:21:16,533 --> 01:21:17,732
Ti sei fatto molti nemici oggi.

955
01:21:17,733 --> 01:21:19,532
Erano già nemici.

956
01:21:19,533 --> 01:21:21,433
Adesso lo diventeranno ancora di più.

957
01:21:23,233 --> 01:21:24,967
È per questo che sei venuto?
per avvisarmi?

958
01:21:31,900 --> 01:21:34,599
Quando mia figlia sarà abbastanza grande,

959
01:21:34,600 --> 01:21:36,199
Voglio che tu la faccia
una cortigiana.

960
01:21:39,433 --> 01:21:40,999
Non farò il protettore di tua figlia.

961
01:21:41,000 --> 01:21:44,066
Guarda la vita che vivi.

962
01:21:44,067 --> 01:21:45,566
La libertà che hai.

963
01:21:45,567 --> 01:21:47,633
Negherai mia figlia?
la stessa possibilità?

964
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
Gira a destra più avanti.

965
01:21:57,167 --> 01:21:59,666
Aspetto.

966
01:21:59,667 --> 01:22:01,499
Guarda fuori.

967
01:22:01,500 --> 01:22:03,699
Scappa!

968
01:22:09,233 --> 01:22:11,166
È qui che andremo a morire.

969
01:22:11,167 --> 01:22:14,067
Non finirai qui.

970
01:22:16,400 --> 01:22:19,366
Livia, la Venere regnante di Venezia.

971
01:22:19,367 --> 01:22:20,899
Scappa!

972
01:22:20,900 --> 01:22:24,567
Lo ha fatto un amante geloso.

973
01:22:26,067 --> 01:22:27,567
Chi la vuole adesso?

974
01:22:29,233 --> 01:22:31,232
La mia gabbia sembra più grande della tua,

975
01:22:31,233 --> 01:22:32,799
ma è pur sempre una gabbia.

976
01:22:32,800 --> 01:22:34,699
Se vuoi la mia comprensione,
non lo capirai.

977
01:22:34,700 --> 01:22:36,166
Non voglio la tua simpatia.

978
01:22:36,167 --> 01:22:40,132
Sai cos'è mia figlia?
gliel'ha detto l'infermiera stamattina?

979
01:22:40,133 --> 01:22:46,099
Questo con la voce di una ragazza
sta la tentazione.

980
01:22:46,100 --> 01:22:47,599
Un fatto noto...

981
01:22:47,600 --> 01:22:50,899
Eloquenza in una donna
significa promiscuità.

982
01:22:50,900 --> 01:22:56,067
La promiscuità della mente guida
alla promiscuità del corpo.

983
01:22:57,833 --> 01:23:01,266
Lei non le crede ancora
ma lo farà.

984
01:23:01,267 --> 01:23:05,999
Crescerà proprio così
sua madre. Lei si sposerà

985
01:23:06,000 --> 01:23:09,199
avere figli,
e onorare la sua famiglia.

986
01:23:09,200 --> 01:23:11,032
Trascorre la sua giovinezza a ricamo

987
01:23:11,033 --> 01:23:12,832
e rimpiango la giornata
è nata femmina.

988
01:23:12,833 --> 01:23:14,832
E quando morirà,

989
01:23:14,833 --> 01:23:19,399
si chiederà perché ha obbedito
tutte le regole di Dio e del paese

990
01:23:19,400 --> 01:23:22,532
perché non c'è l'inferno biblico
potrebbe mai andare peggio

991
01:23:22,533 --> 01:23:25,100
di questo stato di
perpetua inconseguenza.

992
01:23:33,367 --> 01:23:36,999
Il dio silenzioso ignora la mia preghiera

993
01:23:37,000 --> 01:23:41,399
e rende perduto
quello che una volta era giusto.

994
01:23:41,400 --> 01:23:45,932
Una volta felice
città favorita dalla fortuna,

995
01:23:45,933 --> 01:23:48,899
ora il destino gira su ruote,

996
01:23:48,900 --> 01:23:50,233
nessuna traccia di pietà.

997
01:24:00,267 --> 01:24:03,532
Cittadini di Venezia!

998
01:24:03,533 --> 01:24:07,366
Guardati intorno adesso
la malattia e la morte

999
01:24:07,367 --> 01:24:10,599
che hanno preso il sopravvento
la nostra città, una volta bellissima

1000
01:24:10,600 --> 01:24:16,299
e dimmi questa piaga
non è una punizione di Dio!

1001
01:24:16,300 --> 01:24:22,099
Siamo circondati
da prostitute e cortigiane!

1002
01:24:22,100 --> 01:24:26,066
Dobbiamo scacciare
coloro che ci tentano

1003
01:24:26,067 --> 01:24:30,032
perché siamo una città vergognosa,

1004
01:24:30,033 --> 01:24:33,366
di fornicazione,
e pratiche carnali

1005
01:24:33,367 --> 01:24:35,899
che sfidano la descrizione!

1006
01:24:35,900 --> 01:24:40,832
Andremo per la strada
di Sodoma e Gomorra

1007
01:24:40,833 --> 01:24:44,600
e diventare polvere
nelle sabbie del tempo!

1008
01:24:47,567 --> 01:24:48,567
Marco!

1009
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Ci sono novità da Venezia.

1010
01:25:28,267 --> 01:25:29,766
La corruzione della loro carne,

1011
01:25:29,767 --> 01:25:31,666
la vernice sui loro volti,

1012
01:25:31,667 --> 01:25:34,166
il vile colore dei loro capelli,

1013
01:25:34,167 --> 01:25:35,432
il loro vestito sfrenato,

1014
01:25:35,433 --> 01:25:38,867
guardali e guarda
dentro di voi alla lussuria!

1015
01:26:25,600 --> 01:26:28,566
La mia vita...

1016
01:26:28,567 --> 01:26:29,900
Sei vivo.

1017
01:26:41,067 --> 01:26:43,233
Perdonami. Perdonami.

1018
01:27:05,367 --> 01:27:07,033
Ti prego, perdonami.

1019
01:27:17,300 --> 01:27:19,467
Mi dispiace.

1020
01:27:23,967 --> 01:27:25,267
Indietro.

1021
01:27:29,600 --> 01:27:31,200
E' di Dio
vendetta su di te, puttana.

1022
01:27:55,867 --> 01:27:57,567
Morire!

1023
01:28:09,567 --> 01:28:13,266
Signora Veronica Franco,
Con la presente ti convoco

1024
01:28:13,267 --> 01:28:17,032
comparire davanti al tribunale
della santa inquisizione.

1025
01:28:17,033 --> 01:28:19,532
Non hai giurisdizione
ecco, senatore.

1026
01:28:19,533 --> 01:28:21,900
Parlo per la Chiesa.

1027
01:28:37,567 --> 01:28:39,832
L'inquisizione?

1028
01:28:39,833 --> 01:28:40,932
A Venezia?

1029
01:28:40,933 --> 01:28:43,599
Abbiamo 56.000 morti.

1030
01:28:43,600 --> 01:28:45,099
I vivi vogliono risposte.

1031
01:28:45,100 --> 01:28:47,699
Potrebbero sbagliarsi,
ma li vogliono.

1032
01:28:47,700 --> 01:28:49,799
Sii contento, quei bastardi
non ci stanno bruciando.

1033
01:28:49,800 --> 01:28:51,100
Puoi fermarlo!

1034
01:28:52,867 --> 01:28:54,699
Se il doge di Venezia
dovessero schierarsi in difesa

1035
01:28:54,700 --> 01:28:56,332
di una famigerata cortigiana...

1036
01:28:56,333 --> 01:28:58,566
Adesso è famosa!

1037
01:28:58,567 --> 01:29:00,366
Prima che fosse una risorsa nazionale!

1038
01:29:00,367 --> 01:29:02,432
Rovescerebbe il governo.

1039
01:29:02,433 --> 01:29:04,999
Sono tempi difficili, senatore.

1040
01:29:05,000 --> 01:29:08,599
Non posso più essere una festa
a questa parodia!

1041
01:29:08,600 --> 01:29:10,599
Sei un funzionario eletto.

1042
01:29:10,600 --> 01:29:12,666
Non puoi rifiutare il tuo incarico.

1043
01:29:12,667 --> 01:29:14,666
Se mi costringi a continuare,

1044
01:29:14,667 --> 01:29:16,466
allora mi costringi a condonare
questi procedimenti.

1045
01:29:16,467 --> 01:29:20,066
Mi sbaglio oppure è Venezia
ancora una Repubblica libera?

1046
01:29:20,067 --> 01:29:22,933
Pensi di rovinare
tu stesso la aiuterai?

1047
01:30:55,100 --> 01:30:57,666
Per ordine del papa,
la santa inquisizione

1048
01:30:57,667 --> 01:31:00,666
è venuto a Venezia a cercare
eresie e credenze

1049
01:31:00,667 --> 01:31:03,666
anatema alla Chiesa.

1050
01:31:03,667 --> 01:31:06,699
Veronica Franco...

1051
01:31:06,700 --> 01:31:10,299
Sei stato denunciato
l'accusa di stregoneria...

1052
01:31:10,300 --> 01:31:12,499
Un peccato mortale
punibile con la morte.

1053
01:31:12,500 --> 01:31:15,332
Dovresti confessare e pentirti

1054
01:31:15,333 --> 01:31:17,366
in qualsiasi momento durante
questi procedimenti,

1055
01:31:17,367 --> 01:31:19,866
lo sarai
misericordiosamente riaccolto

1056
01:31:19,867 --> 01:31:21,933
nel seno
della santa madre chiesa.

1057
01:31:25,033 --> 01:31:26,666
Santità, posso solo...

1058
01:31:26,667 --> 01:31:28,699
Silenzio!

1059
01:31:28,700 --> 01:31:31,799
L'imputato
non farà alcuna dichiarazione

1060
01:31:31,800 --> 01:31:34,666
tranne che per rispondere alle nostre domande
o confessare.

1061
01:31:34,667 --> 01:31:36,600
Procedi, monsignore.

1062
01:31:44,867 --> 01:31:47,632
Venezia...

1063
01:31:47,633 --> 01:31:49,899
Sempre una nobile Repubblica...

1064
01:31:49,900 --> 01:31:52,166
Casa dell'apprendimento...

1065
01:31:52,167 --> 01:31:54,266
Arte...

1066
01:31:54,267 --> 01:31:55,267
Commercio...

1067
01:31:55,268 --> 01:31:58,599
È stato abbassato da
guerra e peste.

1068
01:31:58,600 --> 01:32:01,266
Sa perché, signora Franco?

1069
01:32:01,267 --> 01:32:03,832
Non sono così saggio, Vostra Grazia.

1070
01:32:03,833 --> 01:32:05,266
Raccontaci...

1071
01:32:05,267 --> 01:32:08,266
Quanti uomini degni
di questa città

1072
01:32:08,267 --> 01:32:10,533
hai preso
nella tua camera?

1073
01:32:12,500 --> 01:32:13,932
Non ho contato i miei amanti.

1074
01:32:13,933 --> 01:32:16,967
Più di 20?

1075
01:32:19,933 --> 01:32:21,167
Risponderai alla domanda.

1076
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
SÌ.

1077
01:32:23,468 --> 01:32:25,066
Più di 100?

1078
01:32:25,067 --> 01:32:26,166
Non lo so.

1079
01:32:26,167 --> 01:32:27,666
Non puoi ricordarli.

1080
01:32:27,667 --> 01:32:30,999
Eppure per ognuno hai sfoggiato il tuo
seno lattiginoso e capelli ramati.

1081
01:32:31,000 --> 01:32:34,232
Per ognuno di quelli che hai imparato
il suo tocco unico e preferito,

1082
01:32:34,233 --> 01:32:36,966
lo incantò a credere che lo fosse
l'unico uomo nell'universo?

1083
01:32:36,967 --> 01:32:39,432
Qual era il numero medio
in una sola settimana?

1084
01:32:39,433 --> 01:32:41,332
Te l'ho detto, non ho incantato nessuno.

1085
01:32:41,333 --> 01:32:44,332
Hai finto amore
con più di 10 settimanali?

1086
01:32:44,333 --> 01:32:45,766
O forse erano 5 o 6
abbastanza per saziarti?

1087
01:32:45,767 --> 01:32:47,266
Non ho mai finto di amare.

1088
01:32:47,267 --> 01:32:50,832
Allora per cosa ti hanno pagato?

1089
01:32:50,833 --> 01:32:53,766
Per il sogno d'amore...

1090
01:32:53,767 --> 01:32:58,232
Poiché non può esistere in questo
mondo che hai creato.

1091
01:32:58,233 --> 01:33:00,232
Per la speranza che possa esistere

1092
01:33:00,233 --> 01:33:02,132
sulla terra qualche angolo
di questo paradiso...

1093
01:33:02,133 --> 01:33:03,166
Paradiso?

1094
01:33:03,167 --> 01:33:06,899
Quando ne saranno caduti 56.000,
dici questo?

1095
01:33:06,900 --> 01:33:10,499
Tu che riempi la tua casa
con banchetti e danze

1096
01:33:10,500 --> 01:33:11,899
mentre Venezia soffre?

1097
01:33:11,900 --> 01:33:13,899
Chi crea un mondo sontuoso

1098
01:33:13,900 --> 01:33:15,966
di carne e depravazione?

1099
01:33:15,967 --> 01:33:17,699
Di riti orgiastici
invocare il diavolo?

1100
01:33:17,700 --> 01:33:20,366
L'unica diavoleria qui
è il tuo dispetto!

1101
01:33:20,367 --> 01:33:21,367
Silenzio!

1102
01:33:21,368 --> 01:33:22,832
È geloso di cosa
non può averlo!

1103
01:33:22,833 --> 01:33:24,999
Non ti intrometterai
nel procedimento.

1104
01:33:25,000 --> 01:33:26,599
Sono senatore di Venezia.

1105
01:33:26,600 --> 01:33:28,399
L'inquisizione è qui
previo nostro consenso.

1106
01:33:28,400 --> 01:33:30,399
Questo è un tribunale ecclesiastico.

1107
01:33:30,400 --> 01:33:32,232
Sei qui con il mio consenso.

1108
01:33:32,233 --> 01:33:34,066
Questa è una vendetta personale.

1109
01:33:34,067 --> 01:33:36,632
Rispetterai le nostre regole
o essere rimosso.

1110
01:33:36,633 --> 01:33:38,133
È chiaro?

1111
01:33:39,567 --> 01:33:41,467
È chiaro?

1112
01:33:51,133 --> 01:33:54,199
Il senatore dice la verità.

1113
01:33:54,200 --> 01:33:55,300
Sono rimasto stregato da questa donna.

1114
01:33:59,533 --> 01:34:03,232
Nella mia debolezza,
Sono caduto sotto il suo incantesimo

1115
01:34:03,233 --> 01:34:04,732
alla patetica rovina.

1116
01:34:04,733 --> 01:34:06,866
È solo per grazia di
Dio che sono qui oggi.

1117
01:34:06,867 --> 01:34:08,832
Non ho cercato il tuo amore.

1118
01:34:08,833 --> 01:34:11,032
Perché non potevo
paga la tua quota.

1119
01:34:11,033 --> 01:34:12,099
NO?!
No.

1120
01:34:12,100 --> 01:34:13,499
No. Ne ho amato un altro.

1121
01:34:13,500 --> 01:34:14,999
In altre parole,

1122
01:34:15,000 --> 01:34:16,532
hai lanciato il tuo incantesimo
tutti coloro che incrociano il tuo cammino

1123
01:34:16,533 --> 01:34:18,166
che tu li voglia o no.

1124
01:34:18,167 --> 01:34:21,066
Tu costringi l'amore sacro
per accumulare ricchezze.

1125
01:34:21,067 --> 01:34:22,899
Cos'è questa se non stregoneria?

1126
01:34:22,900 --> 01:34:24,132
No.
No?!

1127
01:34:24,133 --> 01:34:26,466
Ti sei mai concesso?
a un uomo che non poteva pagare?

1128
01:34:26,467 --> 01:34:28,366
Ho dato il mio cuore dove sono ricchezze...

1129
01:34:28,367 --> 01:34:29,367
Rispondi alla domanda!

1130
01:34:29,368 --> 01:34:30,632
Ho fatto quello che era
necessario per vivere!

1131
01:34:30,633 --> 01:34:33,299
Ti sei mai concesso?
a un uomo che non poteva pagare?

1132
01:34:33,300 --> 01:34:36,299
Quale altra professione
me lo permetti?

1133
01:34:36,300 --> 01:34:38,132
Come sopravviverò?
se non posso sposarmi?

1134
01:34:38,133 --> 01:34:39,432
Risponderai alla domanda!

1135
01:34:39,433 --> 01:34:42,099
Perché, quando sei determinato
dannarmi qualunque cosa dica?

1136
01:34:43,700 --> 01:34:47,432
Guardala.
Senti la sua ira.

1137
01:34:47,433 --> 01:34:49,766
Il suo potere.

1138
01:34:49,767 --> 01:34:52,766
Lei, che attira il nobile
padri di Venezia

1139
01:34:52,767 --> 01:34:56,799
dalle loro mogli,
i loro figli,

1140
01:34:56,800 --> 01:34:58,366
la loro stessa capacità
guidare la Repubblica!

1141
01:34:58,367 --> 01:35:01,366
Lei e la sua specie si sono trasformati
la mano di Dio contro di noi!

1142
01:35:01,367 --> 01:35:04,132
Vostra grazia, vostra grazia...

1143
01:35:04,133 --> 01:35:06,000
Dobbiamo fare il nostro dovere.

1144
01:35:07,333 --> 01:35:08,832
Veronica Franco,

1145
01:35:08,833 --> 01:35:11,466
sei sospeso sull'orlo del baratro
dello sterminio e dell'inferno.

1146
01:35:11,467 --> 01:35:13,899
Tornerai
in questa stanza domani

1147
01:35:13,900 --> 01:35:15,666
per ascoltare il giudizio misericordioso di Dio

1148
01:35:15,667 --> 01:35:21,299
e, spero, di pentirmi prima
quel giudizio farà il suo corso.

1149
01:35:21,300 --> 01:35:24,266
Rimuovere il prigioniero.

1150
01:36:03,567 --> 01:36:04,832
Devi salvarti.

1151
01:36:04,833 --> 01:36:06,699
Come?

1152
01:36:06,700 --> 01:36:10,399
Confessa qualunque sciocchezza
ti hanno messo davanti.

1153
01:36:10,400 --> 01:36:11,632
Che sono una strega?

1154
01:36:11,633 --> 01:36:13,432
Cosa importa cosa?
dici a questi ipocriti?

1155
01:36:13,433 --> 01:36:16,032
Lo dirò!

1156
01:36:16,033 --> 01:36:19,566
Non c'è onore
con sciocchi come questi.

1157
01:36:19,567 --> 01:36:20,700
Dio ti perdonerà.

1158
01:36:22,567 --> 01:36:24,566
Marco, se smentisco quella bugia,

1159
01:36:24,567 --> 01:36:26,366
Do loro la mia anima.

1160
01:36:26,367 --> 01:36:29,599
Rinunciare a tutto ciò che sono sempre stato.

1161
01:36:29,600 --> 01:36:31,299
Il mio amore, le mie parole, il mio cuore...

1162
01:36:31,300 --> 01:36:33,899
Sì, ma vivresti.

1163
01:36:33,900 --> 01:36:35,632
Come qualcun altro.

1164
01:36:35,633 --> 01:36:40,099
Ti ho lasciato andare troppe volte.

1165
01:36:40,100 --> 01:36:43,066
Non posso farlo di nuovo.

1166
01:36:43,067 --> 01:36:44,600
Non c'è scelta.

1167
01:36:53,900 --> 01:36:55,400
Non ti rivedrò mai più.

1168
01:37:31,567 --> 01:37:35,666
Veronica Franco, sì
stata denunciata come strega.

1169
01:37:35,667 --> 01:37:38,332
O confessare e implorare pietà

1170
01:37:38,333 --> 01:37:40,800
o stare per ricevere il mio giudizio.

1171
01:37:43,267 --> 01:37:44,966
Lo confesserò, Vostra Grazia.

1172
01:37:51,400 --> 01:37:55,133
Questo piacerà a Dio.
Procedere.

1173
01:37:57,133 --> 01:38:00,532
Lo confesso da ragazzina
Ho amato un uomo

1174
01:38:00,533 --> 01:38:02,566
che non mi sposerebbe
per mancanza di dote.

1175
01:38:02,567 --> 01:38:04,932
Confesso di aver avuto una madre

1176
01:38:04,933 --> 01:38:07,999
che mi ha insegnato
uno stile di vita diverso.

1177
01:38:08,000 --> 01:38:10,366
Uno a cui ho resistito all'inizio,
ma ho imparato ad abbracciare.

1178
01:38:10,367 --> 01:38:14,199
Confesso che sono diventata una cortigiana,

1179
01:38:14,200 --> 01:38:15,699
scambiato il desiderio di potere,

1180
01:38:15,700 --> 01:38:17,899
ne hanno accolti molti piuttosto
che essere posseduto da uno.

1181
01:38:17,900 --> 01:38:19,932
Vostra Grazia, non lo fa
parlare con l'accusa.

1182
01:38:19,933 --> 01:38:22,432
Confesso di aver abbracciato
la libertà di una puttana

1183
01:38:22,433 --> 01:38:24,232
sull'obbedienza della moglie.

1184
01:38:24,233 --> 01:38:27,132
Questo non è pentimento.

1185
01:38:27,133 --> 01:38:29,132
Vostra Grazia, cosa devo fare?

1186
01:38:29,133 --> 01:38:30,599
Devo confessare il mio male
come insegna la chiesa.

1187
01:38:30,600 --> 01:38:31,699
Questi sono i miei peccati.

1188
01:38:31,700 --> 01:38:35,332
Vostra Grazia, la sua mortale
i peccati non sono in questione.

1189
01:38:35,333 --> 01:38:37,366
Deve pentirsi della stregoneria
o essere condannato.

1190
01:38:37,367 --> 01:38:38,632
Sta appena iniziando
tua grazia.

1191
01:38:38,633 --> 01:38:40,199
Forse è lei a dirigersi
in quella direzione.

1192
01:38:40,200 --> 01:38:41,699
Senatore, è stato avvisato.

1193
01:38:41,700 --> 01:38:45,099
La Chiesa non può negare
il suo diritto di chiedere la misericordia di Dio.

1194
01:38:45,100 --> 01:38:47,466
Questa è la legge.
La confessione è sacrosanta!

1195
01:38:47,467 --> 01:38:49,066
Non darmi istruzioni
le leggi della chiesa!

1196
01:38:49,067 --> 01:38:51,566
Allora invoco
il doge a pretendere

1197
01:38:51,567 --> 01:38:53,632
che l'inquisizione
rispettateli!

1198
01:38:55,433 --> 01:38:57,432
Se la misericordia cristiana se ne va,

1199
01:38:57,433 --> 01:38:59,466
quindi almeno veneziano
la giustizia esiste ancora.

1200
01:38:59,467 --> 01:39:02,600
Prego la tua grazia
ne ha sentito abbastanza.

1201
01:39:05,667 --> 01:39:08,166
Sembra strano, Vostra Santità,
che la santa madre chiesa

1202
01:39:08,167 --> 01:39:10,166
negherebbe la confessione di un peccatore.

1203
01:39:10,167 --> 01:39:14,232
Non vedo alcun danno nell'ascoltarla.

1204
01:39:14,233 --> 01:39:16,232
Si salverà o si dannerà.

1205
01:39:16,233 --> 01:39:19,632
Il prigioniero l'ha già fatto
dannata se stessa.

1206
01:39:19,633 --> 01:39:23,399
Ma se fa piacere
lo stimato doge di Venezia,

1207
01:39:23,400 --> 01:39:25,100
potrebbe continuare la sua eresia.

1208
01:39:31,100 --> 01:39:35,066
Confesso che trovo più estasi
nella passione che nella preghiera.

1209
01:39:36,933 --> 01:39:41,732
Tale passione è la preghiera.

1210
01:39:41,733 --> 01:39:44,666
Confesso...

1211
01:39:44,667 --> 01:39:47,932
Confesso che prego ancora

1212
01:39:47,933 --> 01:39:51,399
sentire il tocco
delle labbra del mio amante...

1213
01:39:51,400 --> 01:39:55,366
Le sue mani su di me...

1214
01:39:55,367 --> 01:39:57,599
Le sue braccia mi avvolgono.

1215
01:39:57,600 --> 01:39:59,232
Veronica, fermati!

1216
01:39:59,233 --> 01:40:01,333
Salvati, per favore.

1217
01:40:03,500 --> 01:40:08,599
Tale resa è stata la mia.

1218
01:40:08,600 --> 01:40:13,232
Confesso che ho ancora fame
essere riempito e infiammato.

1219
01:40:13,233 --> 01:40:15,599
Per scioglierci nel sogno di noi,

1220
01:40:15,600 --> 01:40:20,866
oltre questo luogo tormentato...

1221
01:40:20,867 --> 01:40:23,099
Dove siamo
nemmeno noi stessi.

1222
01:40:23,100 --> 01:40:29,199
Sapere che sempre, sempre,
questo è mio.

1223
01:40:29,200 --> 01:40:31,232
Vostra Grazia...

1224
01:40:31,233 --> 01:40:33,332
È necessario?

1225
01:40:33,333 --> 01:40:35,199
Spera di stregarci tutti.

1226
01:40:35,200 --> 01:40:37,699
Se questo non fosse stato mio,

1227
01:40:37,700 --> 01:40:40,432
se avessi vissuto in un altro modo,

1228
01:40:40,433 --> 01:40:42,932
un figlio per il capriccio di un marito,

1229
01:40:42,933 --> 01:40:45,432
la mia anima si è indurita per la mancanza
di tatto e mancanza di amore,

1230
01:40:45,433 --> 01:40:48,432
Lo confesso
giorni e notti senza fine

1231
01:40:48,433 --> 01:40:51,132
sarebbe una punizione ben più grave
di quanto puoi distribuire.

1232
01:40:51,133 --> 01:40:51,900
Hai finito?

1233
01:40:51,901 --> 01:40:55,199
No, Vostra Grazia.

1234
01:40:55,200 --> 01:40:58,432
Tu, tutti voi,

1235
01:40:58,433 --> 01:41:00,666
tu che hai tanta fame
per quello che do,

1236
01:41:00,667 --> 01:41:05,432
ma non posso sopportare di vedere
tale potere in una donna,

1237
01:41:05,433 --> 01:41:09,766
tu lo chiami il dono più grande di Dio...

1238
01:41:09,767 --> 01:41:14,066
Noi stessi, il nostro desiderio,
il nostro bisogno di amare,

1239
01:41:14,067 --> 01:41:16,899
tu lo chiami sporcizia e peccato
ed eresia.

1240
01:41:16,900 --> 01:41:17,900
Abbastanza.

1241
01:41:17,901 --> 01:41:20,299
Un'ultima volta prima
sei condannato.

1242
01:41:20,300 --> 01:41:21,466
Ti penti o no?

1243
01:41:21,467 --> 01:41:25,532
Mi pento che ci sia stato
nessun'altra strada mi è aperta.

1244
01:41:25,533 --> 01:41:27,066
Non mi pento della mia vita.

1245
01:41:27,067 --> 01:41:29,066
Poi, Veronica Franco,
la santa inquisizione

1246
01:41:29,067 --> 01:41:31,966
ha ascoltato le prove
contro di te ed è soddisfatto.

1247
01:41:31,967 --> 01:41:33,499
Nel nome del Papa...

1248
01:41:33,500 --> 01:41:35,066
No!

1249
01:41:35,067 --> 01:41:36,799
C'è più confessione
per essere ascoltato!

1250
01:41:36,800 --> 01:41:37,800
Nel nome del Papa...

1251
01:41:37,801 --> 01:41:39,499
Chiedo lo stesso
diritto di confessione!

1252
01:41:39,500 --> 01:41:40,666
Non sei sotto processo!

1253
01:41:40,667 --> 01:41:42,966
Siamo ancora attivi
terra consacrata.

1254
01:41:42,967 --> 01:41:44,399
Confesso di essere suo complice.

1255
01:41:47,233 --> 01:41:48,932
Se è una strega, allora
Sono dannato con lei.

1256
01:41:48,933 --> 01:41:50,932
Maledetto me perché non mi pento.

1257
01:41:50,933 --> 01:41:52,900
Non vivrò senza di lei.

1258
01:41:56,467 --> 01:41:58,666
Vostra Grazia, questo è
un trucco cinico.

1259
01:41:58,667 --> 01:41:59,999
Lo fa per salvarla.

1260
01:42:00,000 --> 01:42:02,532
Lei è una strega!

1261
01:42:02,533 --> 01:42:04,632
Provato e condannato,
il diavolo in mezzo a noi,

1262
01:42:04,633 --> 01:42:07,499
e io sono suo complice!

1263
01:42:07,500 --> 01:42:09,699
Condannami se vuoi,
ma arrestate anche me!

1264
01:42:09,700 --> 01:42:11,399
Arrestare il senatore di
Venezia per la stregoneria!

1265
01:42:11,400 --> 01:42:13,566
Pensi che io rifugga
giudicare i ricchi e potenti?

1266
01:42:13,567 --> 01:42:15,866
No, lo accolgo con favore.
Aspetto le catene.

1267
01:42:15,867 --> 01:42:18,866
Parla con il cuore e
non la sua testa, Vostra Grazia.

1268
01:42:18,867 --> 01:42:20,432
È accecato dalla sua stessa lussuria.

1269
01:42:20,433 --> 01:42:22,966
Se è una strega, allora è così
è ogni donna di Venezia.

1270
01:42:27,800 --> 01:42:29,367
Silenzio!

1271
01:42:36,933 --> 01:42:40,232
Siamo una città strana,
la tua santità.

1272
01:42:40,233 --> 01:42:43,800
Forse maledetto.

1273
01:42:51,167 --> 01:42:55,199
Ma forse viviamo dentro
un peculiare stato di grazia.

1274
01:42:55,200 --> 01:43:00,066
Non sono solo
nell'amare questa donna,

1275
01:43:00,067 --> 01:43:03,599
anche se la amo
molto, molto più di loro.

1276
01:43:03,600 --> 01:43:08,332
Noi complici siamo stati tanti...

1277
01:43:08,333 --> 01:43:10,599
E orgoglioso.

1278
01:43:10,600 --> 01:43:14,432
Se non parliamo adesso,

1279
01:43:14,433 --> 01:43:18,566
se Venezia adesso non si alza

1280
01:43:18,567 --> 01:43:21,099
e riconoscere chi è,
allora siamo tutti dannati.

1281
01:43:21,100 --> 01:43:24,666
Non davanti a questa corte.

1282
01:43:24,667 --> 01:43:25,867
Prima dell'eternità.

1283
01:43:27,900 --> 01:43:31,032
Se quello che dice è vero,

1284
01:43:31,033 --> 01:43:35,899
allora devi pronunciare i nomi
dei tuoi complici.

1285
01:43:35,900 --> 01:43:38,499
Vostra Grazia...

1286
01:43:38,500 --> 01:43:41,266
Gli uomini che l'amavano
erano sotto il suo incantesimo.

1287
01:43:41,267 --> 01:43:42,766
Non avevano volizione.

1288
01:43:42,767 --> 01:43:45,300
Dobbiamo punire anche noi?
le vittime del suo male?

1289
01:43:46,800 --> 01:43:49,799
Se l'anima della città
è corrotto

1290
01:43:49,800 --> 01:43:52,300
e tu mi aiuti a sradicarlo,
Ti risparmierò la vita.

1291
01:43:59,667 --> 01:44:02,367
non avevo complici
tua grazia.

1292
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
In piedi.

1293
01:44:12,433 --> 01:44:13,433
In piedi!

1294
01:44:15,733 --> 01:44:16,932
In piedi!

1295
01:44:16,933 --> 01:44:20,299
Tutti voi che avete contaminato
i tuoi sacri letti nuziali

1296
01:44:20,300 --> 01:44:23,832
e dichiara il tuo peccato!
Alzati con me!

1297
01:44:23,833 --> 01:44:28,267
Mentre ci opponevamo
i nostri nemici in mare!

1298
01:44:37,500 --> 01:44:39,866
Là.

1299
01:44:39,867 --> 01:44:42,199
Vedete, vostra grazia?

1300
01:44:42,200 --> 01:44:44,699
Non ci sono complici.

1301
01:44:44,700 --> 01:44:47,599
Lo fa per salvare
lei dalla tua giustizia.

1302
01:44:47,600 --> 01:44:51,032
Poi rimango da solo per Venezia

1303
01:44:51,033 --> 01:44:52,500
e per questa donna.

1304
01:44:54,667 --> 01:44:55,932
Arrestare il senatore.

1305
01:44:55,933 --> 01:44:58,967
Il suo processo
inizierà domani.

1306
01:45:07,633 --> 01:45:08,966
Ministro.

1307
01:45:08,967 --> 01:45:10,733
Desideri parlare?

1308
01:45:12,733 --> 01:45:16,233
Ripeto, hai qualcosa?
dire a questa corte?

1309
01:45:18,267 --> 01:45:19,700
Sono in piedi.

1310
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
Vostra grazia.

1311
01:46:01,167 --> 01:46:03,333
Forse ce n'è un altro
chi vorrebbe stare in piedi.

1312
01:46:17,367 --> 01:46:20,466
Forse siamo stati frettolosi
tua grazia.

1313
01:46:20,467 --> 01:46:22,099
Cosa fai?

1314
01:46:22,100 --> 01:46:26,599
Potrebbe trattarsi di stregoneria
un'accusa troppo dura.

1315
01:46:32,600 --> 01:46:36,032
È tutto quello che ho sentito
riguardo questa città è vero?

1316
01:46:36,033 --> 01:46:39,532
Sicuramente la santa inquisizione
non c'è bisogno di sporcarsi le mani

1317
01:46:39,533 --> 01:46:41,332
con una puttana comune?

1318
01:46:41,333 --> 01:46:46,200
Questa è una questione per
lo Stato, non credi?

1319
01:47:01,033 --> 01:47:02,900
Lascio questa donna a Venezia...

1320
01:47:05,267 --> 01:47:07,232
Il che la merita ampiamente.