1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
[ANÚNCIO INDISTINTO
MAIS DE PA]

4
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
<i>Olá, ruya.</i> Para onde, <i>mami?</i>

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
44º, entre 9º e 10º.

6
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
HOMEM: Aqui está, amigo.

7
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
NARRADORA FEMININA: <i>Sinta a magia
da cidade que nunca dorme.</i>

8
00:02:01,747 --> 00:02:04,750
<i>Das luzes da Broadway
para os caminhos do Central Park.</i>

9
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
[Expira]

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
<i>Encontre seu playground
em Nova York--</i>

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
[PORTA ABRE]

12
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
- [PORTA FECHA]
- MOTORISTA DE CABINE: Tudo bem.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,019
[CARRO BUZINANDO]

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
MOTORISTA DE TÁXI: Caramba.

15
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
- Idiota de merda.
- [Ri suavemente]

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
[Suspiros]

17
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
[MÚSICA SUAVE E MISTERIOSA TOCANDO]

18
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
[O MOTORISTA DE TÁXI EXPIRA]

19
00:04:24,390 --> 00:04:25,307
[TELEFONE BIP]

20
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
44 e 9, né?

21
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
Sim.

22
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Centro da cidade.

23
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Bom e velho centro da cidade.

24
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Você é minha última passagem
da noite.

25
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
- Sim?
- Sim.

26
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
- Eu ganhei?
- [RISOS]

27
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Você ganhou, querido,
você fez. [Ri suavemente]

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
O que eu ganho por vencer?

29
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Qualquer coisa que você quiser.

30
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
[Ambos riem]

31
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Sim.

32
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Tive um dia difícil.

33
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Viagens curtas,
quase nada extra.

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Esse maldito negócio
com os cartões de crédito.

35
00:05:28,287 --> 00:05:33,250
Quero dizer, quando era dinheiro,
as pessoas jogam 10, 20, 50 para você.

36
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Maldito dinheiro do <i>monopólio</i>, certo?

37
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
Mas você rouba aquele plástico,
você tem tempo para pensar.

38
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Olhando para todos aqueles
pequenos números,

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
antes que você perceba,

40
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Eu fico fodido, o idiota.

41
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
Esses malditos aplicativos, todos eles.

42
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Pegue um café, hambúrguer,
sabonete, meias,

43
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
vinho, água, erva,
porra de comida chinesa.

44
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Você pode pegar toda essa merda
e nunca pegue sua bolsa.

45
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
Nah, nem mesmo para gorjeta.

46
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Quero dizer, sal costumava ser dinheiro.

47
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
Maldito sal,

48
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
a mesma merda
você polvilha seus ovos.

49
00:06:12,331 --> 00:06:16,293
Você sabe, toda manhã você joga
aquela merda barata em seus ovos

50
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
sem ideia
que as pessoas costumavam morrer por isso.

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Chá, café, a mesma coisa.

52
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
Toda essa merda que você encobre
no supermercado,

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
em um determinado momento,

54
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
humanos, porra
mataram uns aos outros por isso.

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
Vista aérea
de toda essa merda?

56
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Com o passar dos anos, você vê dinheiro
vá do sal ao ouro e ao papel.

57
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
E agora, dinheiro,
não é nada além de uma ideia,

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
apenas pequenos números em uma tela.

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Não posso tocá-lo, não posso enterrá-lo,

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
não posso colocar um pouco de X
que marca o local.

61
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
Não, você apenas amarra
para uma maldita borboleta

62
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
e enviá-lo
naquela nuvem lá em cima.

63
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Mas um dia destes,
Eu estou te dizendo,

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
essa nuvem vai se abrir
e vai chover ácido

65
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
em todos os nossos rostos idiotas.

66
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
[Ambos riem]

67
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
Bem, eu cuido de você.

68
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Sim?

69
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Minha bolsa atrás
deveria nos resolver.

70
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
Como?

71
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Está cheio de sal.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
[RISOS]

73
00:07:21,733 --> 00:07:24,153
Isso é bom. Isso é bom.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,613
Para isso, você pode usar
um maldito cartão de crédito, querido.

75
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
- [Ri suavemente]
- É o que é neste momento.

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Quero dizer, táxis, táxis amarelos
são como a porra da Blockbuster.

77
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
Você sabe?

78
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Daqui a dez anos, não há
não haverá mais táxi amarelo.

79
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
E todos os outros caras,
aqueles com os aplicativos,

80
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
aqueles que são,
você sabe, assumindo o controle,

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
eles não serão nada
mas um pontinho na tela

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
num maldito piscar de olhos,
tudo dito e feito.

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
Sim, você vai pedir um carro
no seu telefone como antes.

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
Mas quando você entra,

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
não vai ser
nenhum humano ao volante,

86
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Eu posso te dizer isso.

87
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
Você vai encomendar um carro,

88
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
e aquele maldito carro
vai dirigir sozinho

89
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
para onde diabos
você quer ir.

90
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
Não vai acelerar, não vai cheirar mal,
isso não vai te deixar doente.

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
Nunca vou me perder.

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Talvez até te pergunte
como foi seu dia.

93
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
[RISOS]

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
- Malditos aplicativos.
- Malditos aplicativos, cara.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Quer um pouco de rádio?

96
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Na verdade.

97
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Sim.

98
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
OK.

99
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
É legal
você não está no seu telefone.

100
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Você não precisa continuar falando
para mim ou nada, mas...

101
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Muito legal, sabe?

102
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Ver um humano não conectado.

103
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
[Ri suavemente]

104
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
Qual é o seu nome?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
[Ri suavemente] Por quê?

106
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
eu só gosto
saber os nomes das pessoas.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
MOTORISTA DE TÁXI: Porra,
você realmente é humano.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Isso é fofo.

109
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Clark.

110
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
-Clark.
- Você pensou que eu diria Vinny

111
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
- ou alguma merda.
- [Ri suavemente]

112
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
- Não sei o que pensei.
- Não, está tudo bem.

113
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
[EM ACENTO] Quero dizer, Clark.
Clark...

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
[Ambos riem]

115
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
[VOZ NORMAL]
...tem uma casa nos Hamptons,

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
ele joga tênis,
ele vai à ópera e essas coisas.

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
Eu nunca, nunca
vai ser aquele cara.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Qual nome você escolheria
se você pudesse?

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Viny.

120
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
- Viny.
- Viny. Clássico.

121
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
Claro.

122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
[ACELERAÇÃO DO MOTOR]

123
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
CLARK: Então você mora aqui, certo?

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- MENINA: Sim.
- Sim.

125
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Sua pequena roupa
te entregou.

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Minha pequena roupa?

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Isso diz muito sobre você.

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
O que isso diz?

129
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Que você pode cuidar sozinho.

130
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
[Ri suavemente]

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Como você pôde
possivelmente sabe disso?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
Não é tão difícil
para ler as pessoas.

133
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Quero dizer, você pulou,
negócios como sempre,

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
você desligou isso
maldita telinha ali atrás

135
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
porque você já sabe

136
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
que shows da Broadway
estão brincando.

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Nem pensei em alcançar
para o seu cinto de segurança.

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Por que você faria isso?

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
Já tive passeios suficientes, entrando e saindo.
Estou certo?

140
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
O que mais?

141
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
Você me deu ruas transversais

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
em vez de algum endereço recitado
do seu telefone.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Posso dizer que você não está preocupado
com o medidor,

144
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
porque você já sabe
JFK é uma taxa fixa.

145
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- Impressionante.
- Sim.

146
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
Eu não estou reivindicando
ser algum Sherlock ou nada,

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
apenas um cara que presta atenção.

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Você teve um longo dia,
você está cansado.

149
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Você quer ir para casa,

150
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
tome um banho,
durma na sua própria cama,

151
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
e você entrou na fila
para um maldito táxi.

152
00:11:18,970 --> 00:11:21,640
Agora isso é um nova-iorquino
isso presta atenção.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Alguém que sabe
que porra está acontecendo.

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
E você não tem medo
para me olhar nos olhos.

155
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
[Ri suavemente]

156
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Como eu disse,

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
você pode cuidar de si mesmo.

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
Gosto de pensar assim.

159
00:11:49,251 --> 00:11:52,629
- [VENTO UIVA]
- [CUSPE]

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
[JANELA FECHANDO]

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
[CLARK EXPIRA]

162
00:12:21,199 --> 00:12:22,117
[TELEFONE BIP]

163
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
[TELEFONE TOMANDO]

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

165
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]

166
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
De onde você está vindo?

167
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
Ah, Oklahoma.

168
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
O que há em Oklahoma?

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Eu cresci lá.

170
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
[Suspira cansado]

171
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
E quanto ao seu sotaque?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
- Desculpe, o quê?
- Seu sotaque.

173
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
- Meu sotaque?
- Sim.

174
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
As pessoas de Oklahoma não
[EM ACENTO] falar assim?

175
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
[Ri suavemente] Oh.

176
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Nem todos nós, aparentemente.

177
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
De onde você é?
Qual parte do estado?

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
[Suspira suavemente]
Apenas uma pequena cidade.

179
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
Qual é a cidade?

180
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
- Você nunca ouviu falar disso.
- Qual é a cidade?

181
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
[Ri suavemente]

182
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
Ok, então Oklahoma está moldado
como uma panela, certo?

183
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
Então, se meu braço é o panhandle...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Sim?

185
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Então eu cresci aqui.

186
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
- A axila.
- De Oklahoma. [CLIQUE NA LÍNGUA]

187
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
CLARK: Como se chama?

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
- [Suspira suavemente] Gage.
-Gage, Oklahoma.

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,210
Você entendeu.

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
CLARK: Eu, juro por Deus, gostaria
nunca imaginei Oklahoma.

191
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
MENINA: O que você
adivinhou?

192
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
Não é uma axila,
Eu posso te dizer isso.

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
[Ri suavemente]

194
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
Há quanto tempo você está em Nova York?

195
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
- Nove anos em junho.
- Não brinca?

196
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
Não me diga.

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Mais um ano
e serei oficial.

198
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
- O que você faz no trabalho?
- Eu sou um programador.

199
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- Computadores?
- Computadores.

200
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
- Não brinca?
- Não brinca.

201
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Como uns e zeros
e essa merda?

202
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Como uns e zeros
e essa merda.

203
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
CLARK: Hã.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
Você pensou que eu diria alguma coisa
mais feminino, não é?

205
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
- Sim.
- [Rindo suavemente] Sim.

206
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
Sim, eu pensei, você sabe,
planejador de casamento.

207
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
- Ou moda ou algo assim.
- Moda, hum.

208
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Não há tantas mulheres codificando,
Eu vou te dar isso.

209
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Sim, você desenhou uma linha
na areia,

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
levantou sua perna
e deixou sua marca.

211
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
Eu não me importo de agachar.

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
[Ri suavemente]

213
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Então qual é o problema
com uns e zeros?

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
[Ri suavemente] Tipo?

215
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
Eles são como blocos de construção
e tudo mais.

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Como quando olho para o meu computador,
Estou realmente procurando

217
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
em um monte de uns e zeros
e merda.

218
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Sim, algo assim.

219
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Bem, diga-me. Quero dizer,
Eu, juro por Deus, quero saber.

220
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
Não posso ser um sabe-tudo
se eu não sei de nada.

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Hum. [Ri suavemente]

222
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
[limpa a garganta] Ok.

223
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Basicamente...

224
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
- [FECHOS DA TAMPA DA GARRAFA]
- [CHOCALHO DAS TECLAS]

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
...então um computador
usa eletricidade

226
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
para criar estados ligados e desligados

227
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
que pode representar
uns e zeros.

228
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
Um ligado e zero desligado.

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Mas eles representam mais frequentemente

230
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
a ideia de algo ser
verdadeiro ou falso.

231
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
CLARK: Uns e zeros
significa verdadeiro ou falso?

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
GIRLIE: Bem, nem sempre.

233
00:17:13,491 --> 00:17:16,911
Eles também podem representar
números e outras coisas.

234
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
Mas muito do que faço é testar

235
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
se algo
é verdadeiro ou falso,

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,334
e eu sempre usei um
para significar verdadeiro e--

237
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
Zero para significar falso.

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Você entendeu.
- Oh.

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Tudo em um computador,

240
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
as cores, imagens, músicas,

241
00:17:32,927 --> 00:17:37,182
dinheiro, mundos tridimensionais,

242
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
tudo isso é...

243
00:17:38,600 --> 00:17:42,103
Está representado
por uns e zeros.

244
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
CLARK: Verdadeiro e falso.

245
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
MENINA: Correto.

246
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
É basicamente

247
00:17:49,527 --> 00:17:53,782
como tudo que você vê funciona.

248
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Hum.

249
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
Quero dizer, faz sentido.

250
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
Todos nós fazemos isso.

251
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Deite nossos tijolos
de uns e zeros,

252
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
e construir um forte para nós mesmos.

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
E essa merda,
começa jovem, certo?

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
"Você é estúpido,

255
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
-"verdadeiro ou falso?"
- [Ri suavemente]

256
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
"Você é feio, verdadeiro ou falso?"

257
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
"Sua mãe te ama,
verdadeiro ou falso?"

258
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
E quando você crescer,
essa merda não para.

259
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
Quero dizer,
"Mudanças climáticas, verdadeiras ou falsas?"

260
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
-"Jesus Cristo, verdadeiro ou falso?"
- [RISOS]

261
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
"Você deve usar calças hoje,
verdadeiro ou falso?"

262
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
E assim por diante.

263
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
Todos nós temos que escolher
nossos uns e zeros

264
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
em tudo o que decidirmos, certo?

265
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
Isso se torna a base
a partir do qual operamos.

266
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
Ou talvez
Só estou falando besteira.

267
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Zero.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
CLARK: Hummm.

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Você é um...

270
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
Você é uma pessoa surpreendente,

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Devo dizer.
- Ah, que pena.

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
CLARK: Poucas coisas me surpreendem
hoje em dia.

273
00:19:19,742 --> 00:19:22,412
- E você?
- E eu o quê?

274
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
- De onde você é?
- Cozinha do Inferno.

275
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Ou o que costumava ser
Cozinha do Inferno,

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
não muito longe
de onde estamos indo.

277
00:19:28,167 --> 00:19:30,211
Como foi
quando você era criança?

278
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
CLARK: Bem, na minha época,

279
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
cara, se o inferno realmente fizesse isso
tem uma cozinha,

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
teria sido isso.

281
00:19:37,385 --> 00:19:40,763
Você sabe, você tinha viciados
em cada varanda,

282
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
prostitutas em cada esquina.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
"Quer um encontro? Quer um encontro?"

284
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
[Ri suavemente]

285
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
Foi fantástico.

286
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
Você ainda mora em Manhattan?

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
Sou dono de uma casa, Jackson Heights.

288
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
-É uma casa pequena.
- Ainda é uma casa.

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
É melhor você acreditar nisso.

290
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
[RISOS]

291
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Então, Clark mora no Queens?

292
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
Não, não, não, não, não, não.

293
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Vinny mora no Queens.

294
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
Clark, bem,
ele tem um loft em Tribeca.

295
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
[RISOS]

296
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
Certo.

297
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
- [CARROS BUZINANDO]
- [INDICADORES BIPANDO]

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
[JACKHAMMER CHOCALHANDO]

299
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
Ah, porra. Isso não é bom.

300
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
Caramba.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Algum tipo de pára-choque
lá em cima.

302
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
[SIRENES tocando]

303
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Desculpe, querido,
Eu odeio essa merda.

304
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
MENINA: Não é sua culpa.

305
00:20:57,757 --> 00:21:01,135
Huh. Porra, conheço essas estradas
como a palma da minha mão,

306
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
mas ainda não consigo prever
o clima.

307
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
É a única coisa
esses malditos aplicativos têm sobre mim.

308
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
Essa é a única merda.

309
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
- Está tudo bem, sério.
- Não, não está bem.

310
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
Não é profissional,

311
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
eu deveria estar
prestando atenção,

312
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
eu poderia ter saído
lá atrás.

313
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Bem...

314
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
[Suspira suavemente]

315
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
- Estou com taxa fixa.
- Ah...

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
- Então...
- [AMBOS RISAM]

317
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
Não, vou medir sua bunda.

318
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
Não. Não, cara.

319
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
Eu ganhei. Ganhei de novo.

320
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
Você está me deixando
na poeira aqui.

321
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Dois a zero.

322
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
- [VEÍCULO BIPANDO]
- [SIRENA TOCANDO]

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]

324
00:21:52,812 --> 00:21:56,274
[TOCANDO OS DEDOS]

325
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
[Suspirando com tristeza]

326
00:22:18,713 --> 00:22:22,175
[BAQUES SUAVES]

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,261
[MÚSICA INTENSIFICA]

328
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
[SIRENE TOCANDO]

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[TELEFONE TOMANDO]

330
00:23:29,742 --> 00:23:30,660
[Suspiros]

331
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINUA JOGANDO]

332
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
[Suspirando]

333
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
[Digitando]

334
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
Quanto tempo você ficou em Oklahoma?

335
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
Hum...

336
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Duas semanas.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
Você está visitando a família?

338
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
Eu tenho uma meia-irmã.

339
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
[SINAL DE TELEFONE]

340
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
- [TELEFONE TOCANDO]
- [Suspiro suavemente]

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
Como ela é? Sua irmã?

342
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Ela é, hum...

343
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
Honestamente, ela é meio vadia.

344
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
[RISOS] Como ela é uma vadia?
O que ela fez?

345
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Você sabe, pequenas coisas como...

346
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Ela zomba dos meus tornozelos.

347
00:26:27,211 --> 00:26:30,006
- Seus tornozelos?
- Tenho tornozelos grossos.

348
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
- Não, eu não acredito nisso.
- [SIRENA TOCANDO]

349
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
- É verdade.
- Você é pequeno.

350
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
Eu sou pequeno,
e eu tenho tornozelos grossos.

351
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
Isso é uma coisa?

352
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[Ri suavemente] É uma coisa.

353
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
- Parece fofo.
- Obrigado.

354
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
É fofo.

355
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
[Ri suavemente]

356
00:26:48,816 --> 00:26:52,737
Eu presumo que você e a vadia
não visite com muita frequência.

357
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
Eu não a via há anos.

358
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
Huh. Por que?

359
00:26:59,660 --> 00:27:01,245
Nós simplesmente paramos de conversar.

360
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
Nós não brigamos
ou qualquer coisa, nós apenas...

361
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
parou de falar.

362
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Por que agora?

363
00:27:10,296 --> 00:27:12,923
Ela me rastreou
e me pediu para visitar,

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
e eu, você sabe,

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
Eu não tive um motivo
dizer não.

366
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
Nós nos divertimos muito.

367
00:27:19,638 --> 00:27:21,849
Quero dizer,
ela é uma vadia total,

368
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
mas rimos muito e...

369
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
[Suspira suavemente]

370
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
Nós apenas bebemos muito
e ri muito.

371
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Hum.

372
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
Ela se casou?

373
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
- Ela tem namorada.
- Legal.

374
00:27:34,528 --> 00:27:35,821
[Ambos riem]

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
O nome dela é Águia.

376
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
Foda-me, aquele nativo americano
ou algo assim?

377
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
Isso mesmo.

378
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
Bem, isso é uma merda legal
bem ali.

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
- Hum.
- [Ri suavemente]

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Sim. Eles parecem felizes.

381
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Eles moram em um trailer,
e eles acabaram de ganhar um periquito.

382
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
Economizando para fazer algumas viagens
no próximo ano. Ela é...

383
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
[Ri suavemente]

384
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Ela percorreu um longo caminho.

385
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
Ela é mais velha ou mais nova?

386
00:28:00,179 --> 00:28:04,308
Ela tinha 11 anos
quando eu nasci, então...

387
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
Ela era como uma mãe
crescendo.

388
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
Hmmm.

389
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
Mas ela era uma mãe fodida.
Tipo, fodido.

390
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
Ela costumava me amarrar
tornozelo com tornozelo, pulso com pulso,

391
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
e me colocou na banheira,

392
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
e me trancar no banheiro.

393
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
O que?

394
00:28:23,119 --> 00:28:24,620
[HESITA]

395
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
Banheira cheia?

396
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
Vazio.

397
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
Por que diabos ela faria isso?

398
00:28:32,086 --> 00:28:33,921
Era o jeito dela
de me ajudar a praticar.

399
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Praticar o quê?

400
00:28:37,258 --> 00:28:40,469
Se algum dia eu for sequestrado,
Eu seria capaz de escapar.

401
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Essa era a lógica dela.

402
00:29:06,579 --> 00:29:08,456
Você gostou de ficar amarrado?

403
00:29:13,752 --> 00:29:17,590
gostei do desafio
de se libertar.

404
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
Você se soltou, não foi?

405
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Você sentou lá naquela banheira fria,

406
00:29:31,395 --> 00:29:33,564
aquela banheira fria e vazia,

407
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
e você se soltou

408
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
toda vez, porra.

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
Os sequestradores sejam condenados.

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[Ri suavemente]

411
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Como eu disse,
você pode cuidar de si mesmo.

412
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
[Ri suavemente]

413
00:29:51,207 --> 00:29:53,876
Você ganhou um prêmio
por se soltar?

414
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Na verdade.

415
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Quando eu me libertar,
ela estaria no trabalho ou algo assim.

416
00:29:58,672 --> 00:30:00,799
- E onde estava a mamãe?
- Mamãe se foi.

417
00:30:00,799 --> 00:30:01,884
Para onde ela foi?

418
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
[Suspira cansado]

419
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Mamãe saiu
por um maço de cigarros

420
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
e nunca mais voltou.

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
[RISOS]

422
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
Isso é engraçado.

423
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
Você é engraçado.

424
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
[RISOS]

425
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
O que você é? 25, 26?

426
00:30:18,692 --> 00:30:20,986
Ah, não, não, não.
Eu não respondo a essa pergunta.

427
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
- Por que diabos não?
- Porque é besteira.

428
00:30:23,948 --> 00:30:26,575
Bem, o que, você é estranho
sobre sua idade ou algo assim?

429
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
O mundo inteiro é estranho
mais ou menos a minha idade.

430
00:30:30,538 --> 00:30:34,875
Se eu te contasse
que eu tinha 24 ou 34 anos,

431
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
sua opinião sobre mim
mudaria drasticamente.

432
00:30:38,712 --> 00:30:39,797
Isso não é verdade.

433
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
Para as mulheres, é verdade.

434
00:30:44,468 --> 00:30:47,096
É verdade. [SCOFFS]

435
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
No momento em que chegamos aos 30,
nosso valor é reduzido pela metade.

436
00:30:49,515 --> 00:30:52,560
Quero dizer, tudo bem.
Foda-se, é verdade.

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
- É verdade.
- É verdade.

438
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Mas ouça,
você realmente parece ter 20 e poucos anos,

439
00:30:56,981 --> 00:30:59,650
mas pelo jeito que você fala,
tudo inteligente e merda,

440
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
você sabe, se eu não estivesse olhando,
Eu acho que você tinha 50 anos, então.

441
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
Então, por que isso importa

442
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
quantas vezes
Eu estive perto do sol?

443
00:31:08,492 --> 00:31:09,827
Inferno, se eu sei.

444
00:31:12,037 --> 00:31:15,666
Eu acho que é apenas o meu jeito
de tentar entender.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Entender o quê?

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Bem, é um pouco confuso
para conhecer uma garota que parece ter 22 anos,

447
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
mas é claramente
uma porra de um foguete.

448
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
Um foguete?

449
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
[IMITANDO A DESCOLAGEM]

450
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
É você.

451
00:31:29,138 --> 00:31:31,473
- Sim, sou eu.
- Sim. Sinta, possua.

452
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
- Ah, eu sinto isso.
- [RISOS]

453
00:31:33,267 --> 00:31:35,728
Vou assumir o controle de tudo
mundo inteiro, sem dúvida.

454
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
Vou construir um pequeno império

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- e deixe o resto.
- Sim.

456
00:31:39,940 --> 00:31:44,278
Você... Você planeja compartilhar
aquele império com alguém?

457
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Um namorado,
uma namorada ou algo assim?

458
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Hum...

459
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
O quê? Você precisa de mim
chutar a bunda de alguém?

460
00:31:50,784 --> 00:31:52,453
[Ri suavemente]
Não, está tudo bem.

461
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Qual é o nome deles?

462
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Seu nome não importa.

463
00:31:57,041 --> 00:31:59,793
- Ele estragou tudo tanto?
- [RISOS]

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,338
Vamos.
Eu te disse meu nome, diga-me o dele.

465
00:32:03,005 --> 00:32:04,715
Prefiro não dizer.

466
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
Oh, eu vejo. Entendo.

467
00:32:08,552 --> 00:32:11,472
- Você consegue o que?
- Entendi, ele é casado.

468
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
Por que você acha que ele é casado?

469
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
Você poderia ter dito o nome dele,
Eu nunca saberia.

470
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
Quero dizer, não há apenas um Bob
ou Sam ou Jeff

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,072
na porra da cidade de Nova York, não.

472
00:32:28,072 --> 00:32:30,824
Você tem medo de dizer o nome dele
porque o cara é casado,

473
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
ou você é casado,
ou alguém é casado

474
00:32:33,661 --> 00:32:36,080
e ninguém quer dizer
essa merda em voz alta.

475
00:32:36,080 --> 00:32:37,539
[RISOS]

476
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Chiclete?

477
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Sim, por favor.

478
00:32:50,094 --> 00:32:52,012
- Obrigado.
- De nada.

479
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
- Ele é casado.
- Eu sei que ele é casado!

480
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
Eu conheço pessoas.

481
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
Você não dirige um táxi há 20 anos
e não conheço pessoas.

482
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
Um conselho,

483
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
e isso está chegando
de um homem casado duas vezes,

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
muita ação paralela.

485
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
- Você está pronto?
- Hum.

486
00:33:24,753 --> 00:33:27,881
Nunca diga a palavra "amor"
tudo bem? Apenas não diga isso.

487
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
[Suspiros] Oh, querido...

488
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
[Ri suavemente]

489
00:33:40,144 --> 00:33:42,771
... você disse isso, porra,
não foi?

490
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
Você fez,
você disse a porra da palavra com L.

491
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
Deus, querido!

492
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
Isso é suicídio
naquele mundo.

493
00:33:48,235 --> 00:33:49,319
Você não sabia disso?

494
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
Ele não quer
ouvir isso de você.

495
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Ele quer ouvir
de sua mãe,

496
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
sua esposa, seus filhos,

497
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
mas ele não quer
ouvir essa merda de você.

498
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
Na roda cognitiva
essa é a vida dele,

499
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
- essa não é sua função.
- [RISOS]

500
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
- Qual é a minha função?
- Sexo.

501
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Sexo. Toque-me, lamba-me, chupe-me,

502
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
mas não me ame.
Você não me ama, porra?

503
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
Não, não, não, não, não, não.
Isso não é... [RISOS]

504
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Eu não sou isso...

505
00:34:14,052 --> 00:34:17,306
Eu não sou aquela garota. OK? eu...

506
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
Eu simplesmente não consegui
não diga mais isso.

507
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Oh. [RISOS]

508
00:34:28,442 --> 00:34:30,861
Sim, e o que ele deveria
fazer? Te amo de volta?

509
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
Ele deveria entrar
em um grande cavalo branco

510
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
e te levar embora
para algum penhasco na Grécia?

511
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
Viva seus dias trançando
seu cabelo com flores silvestres

512
00:34:38,494 --> 00:34:40,662
e miosótis?
De jeito nenhum.

513
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
Ele não estará lá

514
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
quando o seu azeite
seca, querido.

515
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Você... você não é
tão importante.

516
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
Ele sabe disso, eu sei disso.

517
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
[SCOFFS]

518
00:34:49,671 --> 00:34:53,175
Você... Você só precisa se atualizar.
Está tudo bem.

519
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
Tenho que mudar os seus
a zeros, querido.

520
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Eu entendo, leva tempo.

521
00:34:57,638 --> 00:35:01,558
Juro por Deus, minha primeira esposa
era tudo que você sempre quis.

522
00:35:01,558 --> 00:35:04,520
5'8", 115 libras,
peitos aqui,

523
00:35:04,520 --> 00:35:07,314
cabelo cheio de descolorante
e uma cabeça cheia de nada.

524
00:35:07,314 --> 00:35:09,775
Homens amam mulheres
que são burros pra caramba.

525
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Eles são porcos
no quarto.

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
Porcos malditos
no quarto,

527
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
e nós amamos essa merda.

528
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
Você acha que mulheres inteligentes não podem...

529
00:35:16,990 --> 00:35:19,117
Não é possível reduzir-se
para porcos no quarto?

530
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
Isso mesmo. Não posso ter isso
nos dois sentidos, não existe.

531
00:35:21,161 --> 00:35:22,287
Isso não é verdade.

532
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Você é uma garota inteligente.

533
00:35:23,580 --> 00:35:26,834
Fui para a faculdade, li muito,
falar de política,

534
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
- toda essa merda?
- Sim.

535
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Você já foi um porco
no quarto?

536
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
Qual é a sua definição
de um porco?

537
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Veja, garotas burras não podem...
Eles não precisam de explicação,

538
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
eles simplesmente fazem isso.

539
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
Essa foi minha primeira esposa.

540
00:35:40,514 --> 00:35:42,599
Tudo que um cara poderia pedir.

541
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
Então ela começou a ganhar peso

542
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
e isso a fez se sentir mal
sobre si mesma,

543
00:35:49,106 --> 00:35:51,775
e ela para de querer,
você sabe.

544
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Oink?

545
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
Cumpra seu dever de esposa ou algo assim.

546
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
Ah, sim, dever de esposa.

547
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
E então, sem tempo fixo,
honesto com Deus,

548
00:36:00,868 --> 00:36:04,454
Eu me considero um jovem de 19 anos,
coloque-a em um apartamento,

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
pagou pela maldita coisa toda.

550
00:36:06,123 --> 00:36:07,749
Você está brincando comigo?

551
00:36:07,749 --> 00:36:09,501
Oh sim. Coisinha fofa.

552
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
Polonês, pernas longas,
fodi com ela.

553
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
Foi o melhor ano da minha vida.

554
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
eu a teria mantido por perto
mais tempo, mas...

555
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Ah...

556
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
A palavra L.

557
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Não é sua função.

558
00:36:24,016 --> 00:36:26,852
Você está lá porque
suas esposas tiveram filhos e engordaram

559
00:36:26,852 --> 00:36:30,230
ou suas esposas têm uma carreira
ou câncer ou seja lá o que for.

560
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
Mas os homens não querem ouvir isso
merda saindo da sua boca.

561
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
Eles mal querem
ouvir você dizer uma palavra.

562
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Então por que casar?
Por que os homens não ficam solteiros

563
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
para que eles possam foder quem quer que seja,
sempre, onde quer que seja?

564
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
Quem quer que seja.

565
00:36:43,118 --> 00:36:45,913
Desculpe. Seriamente?

566
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
[Ri suavemente]

567
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
Homens,

568
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
queremos ter uma boa aparência
para outros homens,

569
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
se isso faz sentido.

570
00:36:55,005 --> 00:36:58,967
Queremos ter um terno chique,
casa grande, carro rápido.

571
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
Aquele que morre
com mais brinquedos ganha, sim.

572
00:37:01,970 --> 00:37:04,473
Eu estava falando sobre o terno,
o carro, a casa,

573
00:37:04,473 --> 00:37:08,602
mas também inclui
a esposa e os filhos.

574
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
Brinquedos.

575
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Agora, muitos caras por aí,
talvez eles tenham se apaixonado,

576
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
talvez eles realmente quisessem
casar e ter filhos,

577
00:37:16,610 --> 00:37:18,820
e tanto faz.
Mas no fundo,

578
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
sendo realmente honesto,

579
00:37:22,282 --> 00:37:25,661
parecendo um homem de família
mais importante do que ser um.

580
00:37:25,661 --> 00:37:28,080
[POLÍCIA FALANDO INDISTINTAMENTE
NO RÁDIO]

581
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
[Suspira cansado]

582
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Existem bons homens por aí.

583
00:37:36,046 --> 00:37:39,216
Sim, mas são muito poucos
e muito longe...

584
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Mais do que
você gostaria de saber.

585
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
- As mulheres também traem.
- Razões diferentes.

586
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
As mulheres querem se sentir sexy.

587
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
Eles querem se sentir sexy

588
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
porque eles querem
sinta-se querido,

589
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
e eles querem se sentir desejados

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
porque eles querem se sentir amados.
E aí está.

591
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
A palavra com L novamente.

592
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
[Rindo]
Isso é uma merda.

593
00:38:08,161 --> 00:38:10,497
Tenho certeza de que há muitos
de mulheres lá fora

594
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
quem pode trapacear
como um maldito homem.

595
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Claro. Claro,
há mulheres por aí

596
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
que só quer ser fodido,
sem dúvida.

597
00:38:16,920 --> 00:38:20,257
Mas essas mulheres, elas não fodem
qualquer Joe Blow na rua.

598
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
Não, eles reservam suas habilidades
para homens que têm dinheiro.

599
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
Homens que têm poder,

600
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
causando assim
todo o mundo dos homens

601
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
querer dinheiro e poder
ainda mais.

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
O terno, a casa, o carro,
nós queremos essas coisas.

603
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
Nós queremos essas coisas

604
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
porque queremos
aquelas mulheres habilidosas

605
00:38:36,690 --> 00:38:39,860
para nos foder sem sentido como um homem,
sem amarras.

606
00:38:40,485 --> 00:38:43,071
Portanto, vocês, senhoras,

607
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
lutando tanto
ser nosso igual,

608
00:38:46,825 --> 00:38:49,536
é na verdade, em essência,

609
00:38:49,536 --> 00:38:53,081
ainda reduzindo a maioria de vocês
para nada além de brinquedos.

610
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Então, o ciclo continua.

611
00:38:57,544 --> 00:39:00,297
Eu realmente te odeio
agora mesmo.

612
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
[Ri suavemente]

613
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
Isso é tudo
isso está errado com o mundo.

614
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
Olha, no final do dia,

615
00:39:07,179 --> 00:39:08,680
Eu concordo com você.

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,183
Homem ou mulher, pessoas são pessoas.

617
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
- Obrigado.
- E as pessoas ficam sozinhas.

618
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
Não importa o motivo.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
Os humanos só querem um ponto fraco

620
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
para descansar a cabeça
por uma hora mesmo,

621
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
só uma maldita hora
para sair de si mesmo.

622
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
Mas no seu caso,
no seu caso específico...

623
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
[SCOFFS]

624
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
- No meu caso, o quê?
- Você está falando sério.

625
00:39:29,451 --> 00:39:32,287
Você não usa a palavra L
a menos que você esteja falando sério, não é?

626
00:39:35,290 --> 00:39:38,376
Olha, eu sei que você não está
aquela garota, certo?

627
00:39:38,376 --> 00:39:39,461
Eu posso dizer.

628
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
Não se trata
ter filhos para você,

629
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
não se trata de besteira.

630
00:39:43,423 --> 00:39:45,133
É sobre estar distraído

631
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
apenas o tempo suficiente

632
00:39:48,637 --> 00:39:52,724
que você pode esquecer
seja lá o que aconteceu

633
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
em Gage, Oklahoma,
todos esses anos atrás.

634
00:39:59,022 --> 00:40:00,941
Então, um dia,
por qualquer motivo,

635
00:40:00,941 --> 00:40:03,944
esse cara chama sua atenção.

636
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
De repente, você quer coisas
você nunca quis antes.

637
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
- Estou certo?
- [SCOFFS] Não.

638
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
[Ri suavemente]
A boa notícia é que, para você,

639
00:40:12,244 --> 00:40:14,579
você saberá imediatamente
quando acontecer da próxima vez

640
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
porque você saberá
que porra está acontecendo.

641
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Você não será pego
com a calcinha abaixada

642
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
na próxima rodada, querido.

643
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
A menos que você queira ser.

644
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
Por favor, apenas
não use a palavra "calcinha",

645
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
diga literalmente
qualquer outra coisa.

646
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
- Pantalonas, cuecas!
- Ótimo.

647
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
Independentemente disso,
isso acontecerá novamente.

648
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Sim, você conhecerá alguém.
Você conhecerá alguém.

649
00:40:35,559 --> 00:40:36,935
Não importa onde.

650
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
E a conversa

651
00:40:39,729 --> 00:40:41,523
vai começar a ir
de uma certa maneira,

652
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
os homens sabem como fazer isso,

653
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
dirija a conversa para ver
se houver interesse.

654
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Quando você conheceu seu amigo,
ele estava fazendo a mesma coisa.

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Ele estava bisbilhotando para ver
se você tivesse algum doce para dar.

656
00:40:51,700 --> 00:40:55,120
E lá estava você,
pensando em como esse cara é ótimo,

657
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
e como ele está ouvindo bem,

658
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
e, ah,
um sorriso tão caloroso e perfeito,

659
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
o calor por trás dos olhos.
Besteira!

660
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
Merda, querido.
Não foi por acaso.

661
00:41:04,254 --> 00:41:06,381
Ele já fez isso antes
e ele fará isso de novo.

662
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
Não há nada de especial nisso.

663
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
[Suspira suavemente]

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
E agora...

665
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
Eu tenho que mijar
como um maldito cavalo de corrida.

666
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
- [Descompactando]
- MENINA: Uau! Não.

667
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
- Não faça isso aqui.
- O que devo fazer?

668
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
- Leve isso para fora, cara.
- E ser preso?

669
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
Quem diabos vai prender você?
Vamos, Cozinha do Inferno.

670
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Como você nunca
fiz xixi lá fora antes.

671
00:41:35,952 --> 00:41:36,995
Porra.

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
- [PORTA ABRE]
- [RISOS]

673
00:41:40,916 --> 00:41:42,667
[BUZINA DO CARRO]

674
00:41:42,667 --> 00:41:45,212
HOMEM: Onde diabos
você acha que vai?

675
00:41:45,212 --> 00:41:49,591
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
- [CARROS BUZINANDO]

676
00:42:09,527 --> 00:42:11,488
[MÚSICA SURREAL TOCANDO]

677
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
[MÚSICA SURREAL
CONTINUA JOGANDO]

678
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
- [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
- [PORTA ABRE]

679
00:43:13,591 --> 00:43:14,718
[PORTA FECHA]

680
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
[Suspira suavemente]

681
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Ele me deu seu cartão.

682
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
O que?

683
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Ele... Ele me deu seu cartão.

684
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
Ele não pediu meu número
ou qualquer coisa.

685
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
CLARK: Sim, sim. Aí está.

686
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
Não, mas esse é o meu ponto.

687
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
Ele me deu seu cartão
e eu mandei um e-mail para ele,

688
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
- e não o contrário.
- Sim, ele é bom.

689
00:43:52,964 --> 00:43:56,301
Aposto que aquele homem dá uma merda
toneladas de cartas onde quer que ele vá.

690
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Quero dizer, é...
É um jogo de números.

691
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
Você sabe,
às vezes ele pega o doce,

692
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
às vezes ele não,
mas é melhor você acreditar

693
00:44:03,808 --> 00:44:06,311
ele está distribuindo aquelas cartas
como se fosse um maldito sorvete.

694
00:44:06,311 --> 00:44:08,855
E quando você o contatou,
querido...

695
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
[Expira]

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
... você deu
seu primeiro pedaço de doce.

697
00:44:11,941 --> 00:44:14,361
Você não pode culpar o cara
por querer mais.

698
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
Você pensa sobre isso.

699
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
Seu cartão,

700
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
tinha um e-mail comercial
nisso, certo?

701
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
Quanto tempo ele levou

702
00:44:23,203 --> 00:44:25,997
para mudar você para algo
um pouco mais privado?

703
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
Um piscar de olhos,
estou certo?

704
00:44:30,502 --> 00:44:33,171
Ele não estava procurando por amor, querida.

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
Ele não estava olhando
para substituir sua esposa.

706
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Quem diabos quer ir
para todo esse problema?

707
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
Não.

708
00:44:39,719 --> 00:44:43,014
Ele está todo configurado do jeito
ele quer ser.

709
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Ele estava apenas olhando
para outro brinquedo para brincar,

710
00:44:46,101 --> 00:44:49,687
e claramente, ele encontrou um.

711
00:44:51,189 --> 00:44:54,234
Por toda a sua inteligência,
e todo o tempo e esforço

712
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
e tudo
você claramente fez

713
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
fazer você mesmo
uma maldita fortaleza,

714
00:44:57,570 --> 00:45:03,576
de alguma forma você se encontrou
de volta naquela banheira novamente.

715
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
Suas mãos e pernas amarradas,

716
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
lutando tanto para se libertar.

717
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
Um a dois. Estou me atualizando.

718
00:45:23,471 --> 00:45:26,307
- Você já terminou?
- O que?

719
00:45:26,307 --> 00:45:29,227
Você disse muito pouco
em muito tempo,

720
00:45:29,227 --> 00:45:32,021
- isso eu ainda não sei.
- Então?

721
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
Então, vá se foder.

722
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
[Ri suavemente]

723
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
[Suspiros]

724
00:45:45,493 --> 00:45:48,246
Ouça, eu falo
às vezes, esse é o meu problema.

725
00:45:48,246 --> 00:45:51,624
Eu... eu só gosto
para apertar botões.

726
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Coisas assim são...

727
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
É apenas algo
as pessoas não querem falar sobre.

728
00:45:56,796 --> 00:45:59,007
Quem diabos
quer falar sobre essa merda?

729
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
Ninguém. Olha...

730
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Olha, você é
uma pessoa maravilhosa.

731
00:46:04,179 --> 00:46:05,263
Um humano.

732
00:46:05,263 --> 00:46:08,308
Você me pergunta
sobre meu nome e essas merdas,

733
00:46:08,308 --> 00:46:10,727
e você tem um bom coração.
Eu posso ver isso,

734
00:46:10,727 --> 00:46:14,189
é por isso que eu só preciso
te dizer, você sabe,

735
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
é melhor você ir embora.

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Não estou dizendo isso porque
Acho que sou mais esperto que você.

737
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
Estou dizendo isso porque...

738
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
Eu costumava ser aquele cara,
fazendo o que seu cara está fazendo.

739
00:46:27,827 --> 00:46:31,873
E eu estou olhando para o seu rosto
assim, tudo triste e merda.

740
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[Suspiros]

741
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
É por isso que eu não vou
para o doce completo, não mais.

742
00:46:37,837 --> 00:46:39,506
Você sabe, eu aceito um boquete
do lado

743
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
de vez em quando, mas...

744
00:46:42,675 --> 00:46:46,137
Algumas de vocês, meninas, vocês crescem
uma consciência pela manhã,

745
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
e eu simplesmente não consigo lidar com isso,
Estou muito velho.

746
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
Seu cara é jovem ou velho?

747
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
- Velho.
- Que idade?

748
00:47:00,360 --> 00:47:01,361
Velho.

749
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
CLARK: Tipo o quê?
Tipo merda de papai?

750
00:47:04,989 --> 00:47:06,908
Ele poderia ser meu pai, sim.

751
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
Então estou supondo
você não tem pai, certo?

752
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
- Quero dizer, sim, mas...
- Não, mas você não tem pai,

753
00:47:12,163 --> 00:47:14,666
e você o queria
para ser seu pai. Estou certo?

754
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
[Suspirando]

755
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
Você já o chamou de papai?

756
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
[RISOS]

757
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
- Dois a dois.
- Estamos empatados.

758
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
Estamos empatados.

759
00:47:33,142 --> 00:47:35,812
- Ah, você o chama de papai.
- Eu faço.

760
00:47:35,812 --> 00:47:37,647
- Isso é quente.
- Está fodido.

761
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
Não há nada fodido
sobre isso.

762
00:47:39,566 --> 00:47:41,317
não sei psicologia
muito bem,

763
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
mas eu sei que não demora
ciência de foguetes para descobrir

764
00:47:43,736 --> 00:47:46,739
que há uma garotinha
dentro de você.

765
00:47:46,739 --> 00:47:49,534
Aquele que você costumava ser,
ela não foi a lugar nenhum.

766
00:47:50,076 --> 00:47:52,287
E aquela garotinha,
ela não tinha pai,

767
00:47:52,287 --> 00:47:54,872
mas ela ainda precisa
um maldito pai, certo?

768
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
Então, você conhece esse cara

769
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
com sua cabeça careca
e suas manchas de fígado,

770
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
e seja lá o que for
ele está acontecendo.

771
00:48:02,630 --> 00:48:06,009
Faria a maioria das garotas da sua idade
quero vomitar, mas você não.

772
00:48:06,009 --> 00:48:08,177
Porque ele é tudo
você perdeu por aí

773
00:48:08,177 --> 00:48:09,262
antigamente.

774
00:48:09,262 --> 00:48:11,097
Ele é todas as coisas
seus amigos tinham

775
00:48:11,097 --> 00:48:12,890
que você não tinha, porra.

776
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
E a menina lá dentro,

777
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
ela só quer o papai
para segurá-la.

778
00:48:18,396 --> 00:48:21,649
Diga a ela coisas legais
e conte histórias para ela antes de dormir.

779
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Mas a mulher adulta
do lado de fora?

780
00:48:25,486 --> 00:48:28,781
Bem, ela quer um tipo diferente
da história para dormir,

781
00:48:28,781 --> 00:48:30,074
se você me entende.

782
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Coloque os dois juntos,

783
00:48:33,828 --> 00:48:36,247
e esse cara tem uma chance
de ter algo

784
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
ele nunca teria
tocado de outra forma.

785
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
Meu.

786
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
Você.

787
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Ele é um sortudo filho da puta
ter conseguido seu doce,

788
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
se você não se importa com o que eu digo.

789
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
[Ri suavemente]

790
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
- Ele tem filhos?
- Ele faz.

791
00:49:04,609 --> 00:49:06,402
- Quantos?
- Três.

792
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Merda. Que idade?

793
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
- Jovem.
- Sua esposa é jovem?

794
00:49:11,074 --> 00:49:12,867
Não, acho que eles apenas esperaram.

795
00:49:12,867 --> 00:49:15,078
- Você a conheceu?
- Não.

796
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- Você a viu?
- Não.

797
00:49:16,871 --> 00:49:18,539
Mas você viu fotos.

798
00:49:18,539 --> 00:49:19,957
Vamos. Nos dias de hoje,

799
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
você quer encontrar uma foto,
você pode encontrar uma maldita foto.

800
00:49:24,003 --> 00:49:25,213
Por que você se importa?

801
00:49:25,213 --> 00:49:26,172
CLARK: Hein?

802
00:49:28,007 --> 00:49:30,593
Eu... eu acho que, para ser honesto,

803
00:49:30,593 --> 00:49:33,054
Eu dirijo nesta fera
o dia todo,

804
00:49:33,805 --> 00:49:36,891
você tem tempo para não fazer nada
mas pense, sabe?

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,395
Quando você pensa demais,
você faz muitas perguntas.

806
00:49:40,395 --> 00:49:41,979
Nada de especial nisso.

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,441
Mas ei, isso...
Não é tudo em vão.

808
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
Quero dizer, quem mais você vai
conversar sobre essa merda?

809
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
Não como se você nunca
vai me ver novamente.

810
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
eu...

811
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Encontrei uma foto dela.

812
00:49:58,705 --> 00:50:00,164
Hum-hmm.

813
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Eles são bastante privados.

814
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Os dois na foto?

815
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Eles estão em algum...

816
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Alguma coisa corporativa,
como uma coisa de prêmio.

817
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
CLARK: Hum-hmm.

818
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
E o que eles estão fazendo,
na foto?

819
00:50:17,515 --> 00:50:19,726
Eles estão apenas sorrindo.

820
00:50:20,852 --> 00:50:23,813
Eles estão sentados um ao lado do outro
outro e eles são apenas...

821
00:50:25,314 --> 00:50:27,692
– sorrindo para a câmera.
- E?

822
00:50:29,569 --> 00:50:32,530
E eles simplesmente parecem normais.

823
00:50:34,866 --> 00:50:36,200
Eles apenas parecem normais.

824
00:50:38,828 --> 00:50:41,330
- Ele ganhou o prêmio?
- Ele fez.

825
00:50:41,998 --> 00:50:44,125
Hmmm. O que ele é,
algum tipo de figurão?

826
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- Alguém que eu reconheceria?
- Oh sim.

827
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
CLARK: Uh-huh.

828
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
E quantos anos ela tem? A esposa?

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
Final dos anos 40, eu diria.

830
00:50:54,135 --> 00:50:55,428
Ela é bonita?

831
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
Ela parece muito fofa.

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
[Ri suavemente]

833
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Então ela não é bonita.

834
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
[RISOS]

835
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
Ela é adorável.

836
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Ela tem um sorriso enorme.

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
Como um realmente...

838
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
Como um sorriso muito feliz.

839
00:51:22,413 --> 00:51:25,374
Eu olhei para aquela foto
por muito tempo,

840
00:51:26,834 --> 00:51:30,254
e eu tive isso muito estranho
sentindo que talvez...

841
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
[Ri suavemente]

842
00:51:37,303 --> 00:51:39,472
Que ela e eu
poderiam ter sido amigos.

843
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Talvez.

844
00:51:42,183 --> 00:51:43,100
Hmmm.

845
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
Outra vez,
outro lugar, talvez.

846
00:51:49,690 --> 00:51:51,651
- Você já conheceu as crianças?
- Deus, não.

847
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
Viu fotos?

848
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Ele me mostra fotos.

849
00:51:58,032 --> 00:51:59,367
Porra, tipo, no telefone dele?

850
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Sim. Vídeos também.

851
00:52:01,702 --> 00:52:03,538
Porra. Quero dizer, isso é alguma confiança.

852
00:52:03,538 --> 00:52:05,790
Quero dizer, isso é algum
porra de confiança aí mesmo.

853
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
[Ri suavemente]

854
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
Bem.

855
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
O que?

856
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Você fez isso.

857
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
O que eu fiz?

858
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
Não sei.
Mas você fez alguma coisa.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
Quero dizer, ele deixou você entrar.

860
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
Isso é o máximo que qualquer um
na sua posição poderia ir.

861
00:52:26,269 --> 00:52:28,688
O que eu sou
deveria ter a ver com isso?

862
00:52:29,355 --> 00:52:32,233
Olha, isso não muda nada,

863
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
mas é um elogio.

864
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Crianças fofas?

865
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
Eles são adoráveis.

866
00:52:37,822 --> 00:52:39,031
Meninos, meninas?

867
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
- Meninos gêmeos e uma menina.
- Hum.

868
00:52:45,371 --> 00:52:48,749
Ele me mostrou esse vídeo
de sua filha dançando.

869
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
Ela tem apenas três anos,

870
00:52:51,294 --> 00:52:53,754
e ela está vestindo
isso, tipo, capa vermelha,

871
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
como uma capa de princesa
ou algo assim,

872
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
e ela está apenas girando
e girando e girando.

873
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
Dançando para o pai dela.

874
00:53:00,720 --> 00:53:01,721
Isso é fofo.

875
00:53:03,806 --> 00:53:05,266
Você já dançou para o seu pai?

876
00:53:05,266 --> 00:53:07,518
Quero dizer, seu verdadeiro pai
quando você era criança.

877
00:53:09,854 --> 00:53:10,855
Não.

878
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
Eu tinha uma capa, no entanto.

879
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
Eu tinha uma longa capa roxa,

880
00:53:30,124 --> 00:53:33,502
e isso me fez pensar
Eu poderia voar.

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,379
Cape não estava mentindo.

882
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
Você pode voar muito bem.

883
00:53:38,925 --> 00:53:40,301
[Ri suavemente]

884
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
Então, e os gêmeos?
O que eles fazem?

885
00:53:45,306 --> 00:53:47,600
MENINA:
Eles parecem bons garotos.

886
00:53:47,600 --> 00:53:49,894
E você tem a sensação
vocês poderiam ter sido amigos,

887
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
com as crianças,
outra hora, outro lugar.

888
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Sim, bem,

889
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
ele pode fingir ser seu pai,

890
00:54:02,865 --> 00:54:05,076
mas ele tem que ser
seu verdadeiro pai, então,

891
00:54:06,243 --> 00:54:08,454
você entende por que
você não vai para a Grécia.

892
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
- [CARROS BUZINANDO]
- [CARROS INICIANDO]

893
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
Aqui vamos nós.

894
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
[MUDANÇA DE ENGRENAGEM]

895
00:54:22,259 --> 00:54:24,679
[OFICIAIS FALANDO INDISTINTAMENTE]

896
00:54:25,846 --> 00:54:28,933
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]

897
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
Merda, isso não é
sem pára-lamas.

898
00:55:03,134 --> 00:55:06,303
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINUA JOGANDO]

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
[TELEFONE TOCANDO INTERMITENTEMENTE]

900
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
[Digitando]

901
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
[MÚSICA MELANCÓLICA
CONTINUA JOGANDO]

902
00:59:16,303 --> 00:59:17,429
Onze anos.

903
00:59:18,222 --> 00:59:19,640
Grande diferença.

904
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
Sua irmã
sendo muito mais velho.

905
00:59:30,651 --> 00:59:31,652
Sim.

906
00:59:32,736 --> 00:59:36,365
Ela tinha apenas 17 anos
quando nós dois saímos de casa.

907
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
Eu tinha seis anos.

908
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
CLARK: Você fugiu?

909
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
GIRLIE: Fui morar com ela.

910
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
Quer dizer, não consigo imaginar

911
00:59:45,124 --> 00:59:47,626
qualquer juiz de Oklahoma
dizendo que estava tudo bem.

912
00:59:47,626 --> 00:59:49,878
[Ri suavemente] Não, não.

913
00:59:49,878 --> 00:59:53,382
Ninguém disse que estava tudo bem,
mas foi o que aconteceu.

914
00:59:55,259 --> 00:59:57,636
CLARK: Você morava na axila
com sua irmã?

915
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
Na verdade, mudamos para Woodward.

916
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
A uns 20 minutos de distância,

917
01:00:05,686 --> 01:00:07,313
na casa do namorado.

918
01:00:07,980 --> 01:00:08,981
CLARK: Namorado?

919
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Ela tinha namorados naquela época.

920
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
CLARK: Hã.

921
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
Por que você foi
morar com sua irmã?

922
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Seu pai fez alguma coisa?

923
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
Algo
ele não deveria ter feito?

924
01:00:31,628 --> 01:00:33,380
Não, nunca foi assim.

925
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
Como foi?

926
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Bem, ele...

927
01:00:46,226 --> 01:00:50,064
Na verdade, ele nunca me tocou.

928
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
Quero dizer, nem um abraço? Nenhum?

929
01:00:53,233 --> 01:00:54,902
Não precisava ser um abraço.

930
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
Você sabe, um tapinha nas costas
teria sido legal,

931
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
um maldito high five.

932
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
Mas lembro-me do dia em que partimos,

933
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
minha irmã pulou no carro dela,

934
01:01:08,540 --> 01:01:12,002
e meu pai
estava sentado na varanda da frente.

935
01:01:12,961 --> 01:01:17,716
E antes de eu partir,
Eu me virei e olhei para ele,

936
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
e ele olhou para mim e...

937
01:01:22,096 --> 01:01:24,681
E ele se levantou,
e ele caminhou até mim

938
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
e ele estendeu a mão e...

939
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
E ele apertou minha mão.

940
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
eu nunca tinha me abalado
mão de ninguém antes.

941
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
Eu tinha seis anos.

942
01:01:44,827 --> 01:01:47,996
Eu era pequeno, sabe?
Mas eu sabia o que isso significava.

943
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Como ele era? Seu pai?

944
01:01:54,169 --> 01:01:56,839
[INHALES] Ah, ele era um cowboy.

945
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
CLARK: [Ri] Nunca nos conhecemos
um cowboy antes.

946
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
Tenho que colocar isso na minha lista.

947
01:02:03,470 --> 01:02:04,763
Você sabe, antes de eu morrer.

948
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
Número 22,
conhecer um maldito cowboy.

949
01:02:08,851 --> 01:02:10,477
O que mais está na sua lista?

950
01:02:11,728 --> 01:02:14,273
Você sabe,
Já fiz a maior parte.

951
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
Como o que?

952
01:02:17,526 --> 01:02:18,610
Tipo...

953
01:02:19,736 --> 01:02:21,905
Eu aprendi a mergulhar
ano passado.

954
01:02:23,782 --> 01:02:26,285
Fiz uma viagem para Nassau,
sentou-se na beira de um barco.

955
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
E, você sabe, eles fazem
você cai para trás, certo?

956
01:02:30,539 --> 01:02:32,124
Então, você cai de volta na água,

957
01:02:32,124 --> 01:02:34,460
e você começa a deixar
o vento sopra de suas velas,

958
01:02:34,460 --> 01:02:36,795
e você desce, desce, desce.

959
01:02:37,463 --> 01:02:39,798
Quer dizer, eu não fui muito longe,

960
01:02:39,798 --> 01:02:41,383
eu não tenho
o treinamento para isso,

961
01:02:41,383 --> 01:02:45,012
coisas malucas como naufrágios
ou algo assim.

962
01:02:47,139 --> 01:02:49,016
Vi até uma baleia azul, sim.

963
01:02:49,766 --> 01:02:51,685
Baleia grande
passou direto por nós.

964
01:02:51,685 --> 01:02:55,022
Quero dizer, estava apenas nadando
junto como se não fosse nada.

965
01:02:57,733 --> 01:02:59,318
Poesia de merda, essa merda.

966
01:03:00,736 --> 01:03:03,280
- Uau.
- Sim. Uau, porra.

967
01:03:05,324 --> 01:03:09,286
Mas eu não sei
se eu fizer isso de novo.

968
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Por que não?

969
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
É preciso muita coragem
respirar debaixo d’água.

970
01:03:16,460 --> 01:03:18,962
Esse é o maior desafio,
apenas contando ao seu...

971
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Permitindo que seu corpo

972
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
fazer isso
não era para fazer isso, sabe?

973
01:03:24,510 --> 01:03:26,136
Eu não tive medo de ver um tubarão,

974
01:03:26,970 --> 01:03:30,766
Eu não tinha medo de ficar sozinho.
Principalmente apenas...

975
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
[Suspiros]

976
01:03:33,393 --> 01:03:34,686
...com medo de respirar.

977
01:03:37,856 --> 01:03:42,861
Quero dizer, isso é uma merda muito assustadora
quando você tem medo de respirar.

978
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
Sempre gostei de tubarões.

979
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
Você viu um?

980
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
Não.

981
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Mas eu sempre digo a todos
Eu fiz. Você sabe?

982
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
Grande tubarão branco, com 13 pés de comprimento,

983
01:04:04,299 --> 01:04:08,136
duas, três toneladas, apenas nadando
ao meu redor, procurando o almoço.

984
01:04:08,637 --> 01:04:09,972
Até eu olhar para ele
direto nos olhos,

985
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
dê a ele o dedo médio,

986
01:04:11,139 --> 01:04:12,558
e aquele tubarão
nada para longe

987
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
porque ele sabe o que está acontecendo.

988
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
[RISOS] Ah, uau.
Essa é a sua história? [RISOS]

989
01:04:16,353 --> 01:04:18,063
Sim, eu adoro essa história.

990
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
O que está na sua lista
que você não fez?

991
01:04:23,193 --> 01:04:25,279
eu quero
ir para o Japão um dia.

992
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
Ouvi muito sobre isso.

993
01:04:26,530 --> 01:04:28,407
Ouvi falar
como eles conseguiram isso...

994
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
Estas máquinas de venda automática

995
01:04:34,162 --> 01:04:37,332
com calções usados.

996
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
- Bloomers?
- Calcinha!

997
01:04:39,668 --> 01:04:41,628
Ah, vamos lá, cara!
Já passamos por isso.

998
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Bem, eu tentei ligar para eles
outra coisa,

999
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
você não sabia que porra
Eu estava falando sobre.

1000
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
Eles usaram calcinhas!

1001
01:04:46,341 --> 01:04:48,552
- MENINA: Oh, Deus, não.
- Calcinha.

1002
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
- Calcinhas em máquinas de venda automática.
- Não.

1003
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
- Ah, meu Deus.
- Foi o que ouvi.

1004
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
Eu tenho que ver essa merda.

1005
01:04:54,266 --> 01:04:56,059
Eles realmente não podem ser usados.

1006
01:04:56,059 --> 01:04:57,311
Eu não dou a mínima de qualquer maneira,

1007
01:04:57,311 --> 01:04:59,354
será a mente sobre a matéria
naquele.

1008
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
E você?

1009
01:05:03,483 --> 01:05:04,401
Huh?

1010
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
O que está na sua lista?

1011
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
[INALAS]

1012
01:05:08,113 --> 01:05:09,197
Eu não sei.

1013
01:05:09,197 --> 01:05:10,866
Vamos, fale comigo.

1014
01:05:13,285 --> 01:05:14,745
[Ri suavemente]

1015
01:05:16,121 --> 01:05:19,124
Bem, eu sempre quis
para aprender a dançar swing.

1016
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
- Sim?
- Sim.

1017
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
[Ri suavemente]

1018
01:05:22,836 --> 01:05:25,047
Como ser jogado de um lado para o outro
e outras coisas.

1019
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Parece muito divertido.
Acho que seria bom nisso.

1020
01:05:27,549 --> 01:05:30,052
Aposto que você faria isso.

1021
01:05:30,052 --> 01:05:31,803
E eu quero ser um desses

1022
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
observadores de pássaros esquisitos
no Parque Central,

1023
01:05:34,556 --> 01:05:38,477
quem só sabe
tudo sobre todos os pássaros.

1024
01:05:39,478 --> 01:05:41,688
Alguém que possa
reconhecer suas chamadas.

1025
01:05:43,523 --> 01:05:44,983
Eu só quero ser uma senhora pássaro.

1026
01:05:46,109 --> 01:05:47,110
CLARK: O que mais?

1027
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
eu estive...

1028
01:05:51,073 --> 01:05:53,575
Eu estive pensando
sobre ter um pouco...

1029
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Como um pequeno jardim de ervas
na minha janela.

1030
01:05:57,371 --> 01:06:01,166
Você sabe, apenas manjericão e outras coisas.

1031
01:06:02,209 --> 01:06:04,961
Tente se lembrar de usá-lo
quando estou cozinhando,

1032
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
o que não é muito frequente.

1033
01:06:08,256 --> 01:06:09,716
[RISOS]

1034
01:06:09,716 --> 01:06:12,386
Mas eu gosto da ideia disso
estar lá.

1035
01:06:12,386 --> 01:06:13,470
CLARK: O que mais?

1036
01:06:13,470 --> 01:06:17,140
eu quero
<i>falar espanhol perfeitamente.</i>

1037
01:06:17,140 --> 01:06:21,520
E eu quero ir para Oaxaca
durante <i>Noche de Rábanos,</i>

1038
01:06:21,520 --> 01:06:23,897
e eu quero comer
todas as coisas.

1039
01:06:24,773 --> 01:06:27,776
Como as formigas,
e, você sabe, os grilos.

1040
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
E, sim,

1041
01:06:29,403 --> 01:06:33,990
Eu quero ficar no limite
de um maldito penhasco na Grécia,

1042
01:06:35,117 --> 01:06:37,285
e mergulhe daquele filho da puta.

1043
01:06:37,285 --> 01:06:38,578
O que mais?

1044
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
O que você quer dizer com o que mais?
Eu acabei de te contar muito.

1045
01:06:41,164 --> 01:06:42,833
O que, está na hora
para eu apostar?

1046
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Sim, claro.

1047
01:06:44,084 --> 01:06:45,210
Quantas fichas
você tem em cima da mesa?

1048
01:06:45,210 --> 01:06:47,504
Dois. Estamos empatados, lembra?

1049
01:06:47,504 --> 01:06:49,423
- Dois a dois.
- E você me cria um.

1050
01:06:49,423 --> 01:06:51,007
E é melhor que seja bom.

1051
01:06:51,007 --> 01:06:52,342
Eu vou te dar uma boa,
e você vai combinar comigo?

1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,720
Eu não vou deixar você vencer,
isso é absolutamente certo.

1053
01:06:54,720 --> 01:06:57,681
Tudo bem, tudo bem.
Eu posso pendurar.

1054
01:06:57,681 --> 01:06:59,266
[Ri suavemente]

1055
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
E tem que ser
algo pessoal, ok?

1056
01:07:02,853 --> 01:07:05,897
Nenhum dos, tipo,
suas pequenas anedotas.

1057
01:07:07,607 --> 01:07:10,068
Bem, porra, eu não sei.

1058
01:07:10,068 --> 01:07:12,904
Hum... Hum.

1059
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
Tipo...

1060
01:07:16,700 --> 01:07:17,909
Como você conheceu sua esposa?

1061
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Qual deles?

1062
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
O primeiro.

1063
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
Ela vomitou no meu táxi.

1064
01:07:30,630 --> 01:07:31,465
Elegante.

1065
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
- Sim, ela estava numa boate.
- [RISOS]

1066
01:07:33,592 --> 01:07:36,428
Você sabe, ela era, tipo,
com suas amigas,

1067
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
noite das mulheres ou algo assim.

1068
01:07:39,181 --> 01:07:42,726
E eles estavam todos nestes
vestidos justos e salto alto,

1069
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
e eles cheiravam
como bebida e suor,

1070
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
- e flores.
- [RISOS]

1071
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
E eu estava no céu.

1072
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Todas essas lindas damas
preso no meu táxi,

1073
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
sentados no colo um do outro,
falando tão alto,

1074
01:07:55,739 --> 01:07:58,325
rindo,
gritando pela janela.

1075
01:07:58,325 --> 01:08:00,410
E eu tenho que te dizer,
Eu tenho que ser honesto.

1076
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
Meu pau estava tão duro,

1077
01:08:03,914 --> 01:08:05,791
foi apenas
batendo na minha calcinha

1078
01:08:05,791 --> 01:08:07,083
- porque...
- Ah, meu Deus.

1079
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Deus, as probabilidades eram, eu estava
vou ter sorte naquela noite.

1080
01:08:09,085 --> 01:08:12,130
Se eu não tivesse sorte, pelo menos
Eu conseguiria material bom o suficiente

1081
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
apagar um no final de
a noite. Você sabe o que eu quero dizer?

1082
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- Hum.
- [RISOS]

1083
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
E então, do nada,

1084
01:08:18,136 --> 01:08:20,222
A loira se dobra
nas costas,

1085
01:08:20,222 --> 01:08:21,681
esvazia o estômago.

1086
01:08:21,681 --> 01:08:25,227
Que não estava aguentando tanto,
Estou grato por informar.

1087
01:08:25,227 --> 01:08:26,353
E o que aconteceu?

1088
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
Não há muito que você possa fazer,
você sabe?

1089
01:08:28,104 --> 01:08:30,315
Deixe-os fora
e volte para a garagem,

1090
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
mangueira na cabine.

1091
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
E lá estava, bem ali.

1092
01:08:37,447 --> 01:08:38,448
A bolsa dela.

1093
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
MENINA: Hmm.

1094
01:08:39,699 --> 01:08:41,868
Então, no dia seguinte
ela liga para a empresa,

1095
01:08:41,868 --> 01:08:44,788
e eu sendo
o cavalheiro que sou,

1096
01:08:44,788 --> 01:08:47,040
Eu me ofereço para trazê-lo
lá fora eu mesmo.

1097
01:08:48,041 --> 01:08:53,171
E eu não tive que me masturbar
depois de fazer-lhe uma visita,

1098
01:08:53,171 --> 01:08:54,464
Eu posso te dizer isso.

1099
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
[Ambos riem]

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
Sim.

1101
01:09:03,139 --> 01:09:04,391
[BATA OS LÁBIOS]

1102
01:09:06,142 --> 01:09:07,686
Por que você se casou com ela?

1103
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
[BATA OS LÁBIOS]

1104
01:09:13,817 --> 01:09:15,151
Ela era uma boneca.

1105
01:09:18,530 --> 01:09:21,116
Estúpido como uma merda.
Mas ainda assim, ela estava...

1106
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Ela era uma querida.

1107
01:09:26,705 --> 01:09:29,708
Eu costumava pregar peças nela,
você sabe?

1108
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
Esconda-se atrás do sofá,
então pule para fora.

1109
01:09:31,835 --> 01:09:35,714
Ou... Ou, você sabe, colocando
açúcar no saleiro,

1110
01:09:35,714 --> 01:09:37,007
apenas merdas idiotas como essa.

1111
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
E ela sempre riu
sobre isso, sabe?

1112
01:09:41,011 --> 01:09:42,846
Ela escolheria rir disso.

1113
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
Tipo, quando algo acontece,

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
e você tem uma escolha,

1115
01:09:49,477 --> 01:09:52,939
aquela escolha de ficar chateado

1116
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
ou para rir disso,

1117
01:09:55,025 --> 01:09:56,192
ela ria.

1118
01:09:57,193 --> 01:09:59,195
Ela escolheria rir
toda vez.

1119
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Ela já te pegou?

1120
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
O que? Uma pegadinha?

1121
01:10:02,741 --> 01:10:04,701
- Hum-hmm.
- [Ri suavemente]

1122
01:10:04,701 --> 01:10:05,785
Ela fez isso uma vez.

1123
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Ela derramou água fria
em cima de mim

1124
01:10:08,788 --> 01:10:10,373
quando eu estava no banho.

1125
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
Como um balde de água gelada,
Cataratas do Niágara.

1126
01:10:13,585 --> 01:10:14,628
[Ri suavemente]

1127
01:10:14,628 --> 01:10:16,588
E eu tive a mesma escolha,
você sabe?

1128
01:10:16,588 --> 01:10:19,132
Ou para ficar chateado
ou rir disso.

1129
01:10:20,008 --> 01:10:21,760
E o que você escolheu?

1130
01:10:21,760 --> 01:10:24,387
- Eu ri pra caralho.
- [Ri suavemente]

1131
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
Persegui ela pela casa
no meu terno de aniversário,

1132
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
ela está gritando como
uma menininha e tudo,

1133
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
como se estivéssemos brincando de pega-pega
e merda.

1134
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
Finalmente peguei ela
na cozinha.

1135
01:10:37,067 --> 01:10:38,276
Esse foi um bom dia.

1136
01:10:40,612 --> 01:10:43,531
Aposto que ela é muito mais inteligente
do que você dá crédito a ela.

1137
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
Você sente falta dela?

1138
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
Às vezes eu faço isso. Sim.

1139
01:11:04,552 --> 01:11:06,429
Ela era como um dia de verão,
você sabe?

1140
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
Não é muito complicado,
apenas, você sabe,

1141
01:11:08,765 --> 01:11:11,226
cerveja e um saco de batatas fritas,
e estávamos prontos.

1142
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[Ri suavemente]

1143
01:11:14,896 --> 01:11:17,649
Três para dois.
Você vai combinar comigo ou o quê?

1144
01:11:17,649 --> 01:11:19,025
[Ri suavemente]

1145
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
Quero dizer, esse último é
um ato difícil de seguir.

1146
01:11:22,070 --> 01:11:24,364
- Sim, você me surpreendeu aí.
- eu me surpreendi,

1147
01:11:24,364 --> 01:11:27,409
- Eu não falo sobre minhas merdas.
- Você acha que eu falo sobre minhas merdas?

1148
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
Bem, aí está.
É isso que está em cima da mesa.

1149
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
Vamos falar sobre a merda,
vamos conversar sobre toda essa merda.

1150
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
- OK. Tudo bem.
- Tudo bem.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,001
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1152
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
Vou pensar em algo suculento.

1153
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Fácil.

1154
01:11:42,966 --> 01:11:44,300
Faça isso sobre o seu pai.

1155
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Qual deles?

1156
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Você escolhe.

1157
01:11:49,055 --> 01:11:50,140
Porra.

1158
01:11:52,684 --> 01:11:53,893
Vamos.

1159
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
Tem que haver pelo menos um
mais coisa que você não me contou.

1160
01:11:56,521 --> 01:11:58,732
Algo que você é apenas
morrendo de vontade de dizer em voz alta.

1161
01:12:01,401 --> 01:12:02,485
Sem pressa.

1162
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Não é como se eu estivesse indo a lugar nenhum.

1163
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
[MÚSICA SURREAL TOCANDO]

1164
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
[MÚSICA SURREAL
CONTINUA JOGANDO]

1165
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
[Suspiros]

1166
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

1167
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
[Suspira suavemente]

1168
01:15:34,614 --> 01:15:35,573
[Suspira suavemente]

1169
01:16:26,374 --> 01:16:28,960
[MÚSICA ATRAENTE TOCANDO]

1170
01:17:07,623 --> 01:17:10,585
Tenho mais alguns minutos se você
ainda quero jogar pela vitória.

1171
01:17:16,591 --> 01:17:17,633
O que resta?

1172
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
O que você não me contou?

1173
01:17:22,722 --> 01:17:27,018
Ontem à noite,
minha irmã e eu, nós...

1174
01:17:27,018 --> 01:17:28,478
Ficamos bêbados.

1175
01:17:29,562 --> 01:17:30,980
Ficamos muito bêbados,

1176
01:17:30,980 --> 01:17:33,399
e estávamos sentados
fora de seu trailer.

1177
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
E ela tem esses pequenos...

1178
01:17:37,904 --> 01:17:38,863
Hum...

1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,908
Esses pequenos
luzes de pimenta, como...

1180
01:17:43,493 --> 01:17:45,536
Luzes de Natal ou algo assim,
você sabe?

1181
01:17:46,329 --> 01:17:47,830
Apenas enrolado,

1182
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
e nós sentamos
nestas velhas cadeiras de praia,

1183
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
e apenas bebi e bebi.

1184
01:17:54,379 --> 01:17:55,380
E a Águia?

1185
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
Águia estava por perto,

1186
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
ela estava grelhando
alguns hambúrgueres.

1187
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
CLARO:
Você fala sobre a banheira?

1188
01:18:05,306 --> 01:18:10,228
Nós fizemos. Eu trouxe isso à tona,
e ela apenas riu.

1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Ela riu tanto que chorou.

1190
01:18:14,107 --> 01:18:17,860
Ela não se desculpou
ou qualquer coisa, foi incrível.

1191
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
CLARK: O que mais
você falou sobre?

1192
01:18:21,197 --> 01:18:23,574
Conversamos sobre tudo,

1193
01:18:23,574 --> 01:18:26,160
como as permissões
nossa mãe costumava nos dar,

1194
01:18:26,160 --> 01:18:29,789
sentado em um banquinho
no... Na cozinha

1195
01:18:29,789 --> 01:18:34,085
com essa toalha rosa velha
pendurado sobre nossos ombros,

1196
01:18:34,085 --> 01:18:37,088
e você sabe, aquele cheiro,
aquele cheiro horrível de permanente

1197
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
isso simplesmente fica por aí
por dias.

1198
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
E começamos
falando sobre aquele dia,

1199
01:18:43,386 --> 01:18:44,887
o dia em que ela me levou embora.

1200
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
E eu contei o meu lado da história,
e então...

1201
01:18:50,810 --> 01:18:52,728
E então ela contou a sua versão.

1202
01:18:54,313 --> 01:18:55,731
CLARK: O que ela te contou?

1203
01:18:56,274 --> 01:18:59,068
Ela disse que nosso pai
estava na varanda naquele dia.

1204
01:19:00,695 --> 01:19:01,737
E...

1205
01:19:04,407 --> 01:19:07,535
Que passamos por ele
enquanto caminhávamos para o carro.

1206
01:19:10,204 --> 01:19:14,625
E então ela disse isso
ela entrou no carro,

1207
01:19:17,462 --> 01:19:19,005
e então entrei no carro,

1208
01:19:21,507 --> 01:19:23,217
e nós simplesmente fomos embora.

1209
01:19:24,427 --> 01:19:29,015
Ela disse: "Ele não tremeu
sua mão naquele dia."

1210
01:19:29,640 --> 01:19:33,019
Mas quando penso nisso,
não faz sentido.

1211
01:19:34,228 --> 01:19:36,439
Porque eu lembro disso
tão claramente.

1212
01:19:37,148 --> 01:19:39,984
Até eu me lembro
a sensação de sua mão.

1213
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Lembro-me de pensar
parecia uma lixa.

1214
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
Então, qual de vocês está certo?

1215
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Você ou sua irmã?

1216
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
MENINA: Não sei.

1217
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
Mas...

1218
01:19:57,168 --> 01:19:58,294
[Suspira cansado]

1219
01:19:58,294 --> 01:20:00,046
Se essa memória não for real,

1220
01:20:03,508 --> 01:20:08,513
o momento em que meu pai
finalmente me tocou,

1221
01:20:11,933 --> 01:20:13,809
então eu não sei o que é, cara.

1222
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[Ri suavemente]

1223
01:20:18,105 --> 01:20:19,607
Uns e zeros.

1224
01:20:21,692 --> 01:20:23,110
Sim, uns e zeros.

1225
01:20:23,861 --> 01:20:25,655
Eu tenho uma história mais ou menos assim.

1226
01:20:28,157 --> 01:20:29,242
Sobre meu pai.

1227
01:20:31,661 --> 01:20:32,912
Aquele momento onde

1228
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
tudo entra em foco.

1229
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
E então...

1230
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
sai novamente.

1231
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Mas isso é uma história
para outra corrida de táxi.

1232
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
Estamos empatados novamente.

1233
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
- Três a três.
- Três a três.

1234
01:21:01,566 --> 01:21:02,567
Legal.

1235
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
[Suspira cansado]

1236
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
Fizemos uma dança da chuva ontem à noite.

1237
01:21:32,555 --> 01:21:35,182
Nós três, apenas bêbados.

1238
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Mas Eagle, Eagle nos mostrou como.

1239
01:21:40,062 --> 01:21:41,689
Hum-hmm.

1240
01:21:41,689 --> 01:21:42,773
Choveu?

1241
01:21:46,027 --> 01:21:47,403
Bem, é isso.

1242
01:21:57,455 --> 01:22:01,167
Há duas semanas,
quando voei para Oklahoma...

1243
01:22:08,341 --> 01:22:09,425
Eu estava grávida.

1244
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
O que seu pai
tem a dizer sobre isso?

1245
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
Eu nunca contei a ele.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:29,278
Eu nunca...

1247
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Eu nunca contei a ninguém.

1248
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
Você se livrou do bebê?

1249
01:22:45,252 --> 01:22:46,462
Isso se livrou de mim.

1250
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
O primeiro dia em Oklahoma,
Eu comecei a sangrar,

1251
01:22:55,554 --> 01:22:57,223
e minha irmã não sabia.

1252
01:22:57,848 --> 01:23:00,309
Eu... eu acabei de contar a ela
Eu estava tendo um período ruim,

1253
01:23:00,309 --> 01:23:02,144
como um realmente
período ruim, tipo...

1254
01:23:03,813 --> 01:23:04,939
Ela me deixou dormir muito,

1255
01:23:04,939 --> 01:23:07,775
e me deu uma almofada térmica
e um pouco de sorvete, e...

1256
01:23:07,775 --> 01:23:09,193
[Fungamentos]

1257
01:23:11,278 --> 01:23:14,407
Mas então, depois de sete dias,

1258
01:23:14,824 --> 01:23:16,283
quando eu continuava sangrando,

1259
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
Tive que esconder os absorventes...
[Ri suavemente]

1260
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
...e fingir que foi apenas um...

1261
01:23:23,416 --> 01:23:25,918
um período normal, que acabou.

1262
01:23:29,380 --> 01:23:33,092
Eu tive que me levantar e sair
e conhecer seus amigos, e...

1263
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
Apenas me sentindo como...

1264
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
Como lixo.

1265
01:24:00,578 --> 01:24:02,037
Eu não ia ficar com isso.

1266
01:24:06,500 --> 01:24:09,587
Eu tinha me decidido,
Eu não ia ficar com isso,

1267
01:24:10,421 --> 01:24:12,089
e eu não ia contar a ninguém.

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Mas então...

1269
01:24:20,973 --> 01:24:21,932
[Fungamentos]

1270
01:24:24,059 --> 01:24:25,728
Mas então quando isso aconteceu...

1271
01:24:28,689 --> 01:24:29,690
Quando é só...

1272
01:24:32,860 --> 01:24:35,154
Aconteceu por conta própria,

1273
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
eu estava...

1274
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
[SOLUÇANDO]

1275
01:24:40,910 --> 01:24:42,870
Eu estava tão...

1276
01:24:45,164 --> 01:24:46,290
aliviado.

1277
01:24:47,333 --> 01:24:48,459
[SOLUÇANDO]

1278
01:24:49,835 --> 01:24:53,297
Eu nunca estive tão aliviado
em toda a minha vida.

1279
01:24:58,427 --> 01:24:59,512
E então ontem à noite...

1280
01:25:00,054 --> 01:25:03,557
[Suspira cansado, funga]

1281
01:25:06,393 --> 01:25:07,686
...quando estávamos dançando,

1282
01:25:09,522 --> 01:25:10,731
em minha mente,

1283
01:25:14,902 --> 01:25:18,906
Eu realmente fiz, eu apenas implorei
o céu chova sobre mim.

1284
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Apenas para me limpar.

1285
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
[Fungamentos]

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
Para lavar tudo.

1287
01:25:36,215 --> 01:25:37,633
A merda toda.

1288
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
Eu perguntei ao céu
para apenas... [Funga]

1289
01:25:43,639 --> 01:25:45,057
... acredite em mim.

1290
01:25:53,274 --> 01:25:54,608
[Ri suavemente]

1291
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
E então, esta manhã,
eu acordei...

1292
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
[Suspiros]

1293
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
...e eu não estava
sangrando mais.

1294
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
Parou depois de duas semanas.

1295
01:26:19,633 --> 01:26:20,968
A dança da chuva funcionou.

1296
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
[Suspira suavemente]

1297
01:26:25,973 --> 01:26:27,349
[Ri suavemente]

1298
01:26:29,727 --> 01:26:30,603
[Fungamentos]

1299
01:26:34,857 --> 01:26:35,858
Quatro para três.

1300
01:26:35,858 --> 01:26:38,944
Merda. Eu desisto. [RISOS]

1301
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
Eu ganho?

1302
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Não posso superar isso,
isso é certo.

1303
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
Porra.

1304
01:26:49,997 --> 01:26:51,123
Caramba.

1305
01:26:53,918 --> 01:26:55,753
[Suspira suavemente]

1306
01:27:04,470 --> 01:27:05,846
[Suspira suavemente]

1307
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1308
01:27:51,809 --> 01:27:53,560
[GRINCO DOS FREIOS]

1309
01:27:56,647 --> 01:27:57,690
[MOTOR PARA]

1310
01:28:08,534 --> 01:28:09,910
[RISOS]

1311
01:28:09,910 --> 01:28:11,620
Eu não tenho dinheiro.

1312
01:28:12,204 --> 01:28:14,123
- Desculpe.
- Ninguém nunca faz isso.

1313
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
Desculpe. eu vou
deixar uma grande dica para você.

1314
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
Sim, meu conselho
não venha de graça.

1315
01:28:21,338 --> 01:28:22,548
Você vai precisar de um recibo?

1316
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
Não, estou bem.

1317
01:28:24,133 --> 01:28:25,509
[TRILAMENTO DA MÁQUINA]

1318
01:28:27,678 --> 01:28:29,638
[CLARK suspira]

1319
01:28:43,318 --> 01:28:44,236
[PORTA ABRE]

1320
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
[PORTA FECHA]

1321
01:29:08,385 --> 01:29:09,386
Então...

1322
01:29:09,386 --> 01:29:11,221
[Ri suavemente]

1323
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Então...

1324
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
Você vai ficar bem?

1325
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
[Suspira] Não sei.

1326
01:29:31,784 --> 01:29:32,868
Seu cérebro,

1327
01:29:34,036 --> 01:29:35,954
está um pouco confuso
agora mesmo.

1328
01:29:37,581 --> 01:29:38,957
Está em pânico porque...

1329
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
você não está acostumado
respirando debaixo d’água,

1330
01:29:43,462 --> 01:29:46,090
e está dizendo a você
você está muito além da sua cabeça.

1331
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
“É isso, não há saída.
Pronto, fim da história."

1332
01:29:53,639 --> 01:29:55,390
Você apenas continua respirando.

1333
01:29:55,390 --> 01:29:57,309
Não importa o quão longe você desça,

1334
01:29:59,812 --> 01:30:00,938
você continua respirando.

1335
01:30:02,940 --> 01:30:04,483
Você vai ficar bem.

1336
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
Alguém como você...

1337
01:30:11,115 --> 01:30:12,991
Você não é um naufrágio.

1338
01:30:14,827 --> 01:30:16,370
Você vai nadar de volta.

1339
01:30:17,162 --> 01:30:20,833
Nade de volta para toda aquela luz
e vida e cores

1340
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
você é.

1341
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Você pode até ver uma baleia azul.

1342
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
Espero que sim.

1343
01:30:42,646 --> 01:30:44,022
[Suspiros]

1344
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

1345
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Obrigado.

1346
01:31:10,007 --> 01:31:12,217
De nada.
[Ri suavemente]

1347
01:31:17,222 --> 01:31:20,100
[Suspiros]

1348
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Tenha uma boa noite.

1349
01:31:26,690 --> 01:31:27,691
Você também.

1350
01:31:40,537 --> 01:31:42,915
- [CLUNKS DE BAGAGEM]
- [Suspira suavemente]

1351
01:31:45,584 --> 01:31:47,336
[TECLAS JANGLING]

1352
01:31:47,336 --> 01:31:48,420
Mikey.

1353
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
O que?

1354
01:31:53,300 --> 01:31:55,385
Eu sempre senti
mais como um Mikey,

1355
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
não como um Vinny, não como um Clark.

1356
01:31:58,180 --> 01:31:59,431
Se dependesse de mim,

1357
01:32:01,767 --> 01:32:03,060
Eu escolheria Mikey.

1358
01:32:03,769 --> 01:32:05,687
[RISOS]

1359
01:32:09,816 --> 01:32:11,860
[MÚSICA SUAVE DE PIANO CONTINUA]

1360
01:32:23,580 --> 01:32:24,748
Boa noite, Mikey.

1361
01:32:26,583 --> 01:32:28,085
[TECLAS JANGLING]

1362
01:32:29,336 --> 01:32:30,712
[PORTA ABRE]

1363
01:32:44,101 --> 01:32:47,104
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]

1364
01:33:18,468 --> 01:33:20,470
[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]