1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [статический шум] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [оптимистичная музыка] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [man 1] Чувак, я думал, ты будешь время отложено на пять, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 Они держат вас на связи. Черт побери. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [человек 2] Кэп сказал, что я могу уйти мой пистолет и значок 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 если бы я пошел домой, чтобы послушать свою старушку 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 продолжать рассказывать о своих покупках в Интернете или чем она, черт возьми, занималась весь день. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [человек 1] Вот что ты получишь за выбор жизни государственного служащего. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [человек 2] Просто должен был идти чертов дождь. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Хм? Какого черта ты делаешь? Поддержите это. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Хотите, чтобы вас застрелили? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [вздыхает, кричит] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [музыка заканчивается] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [мужчина ворчит] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [стрельба] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [хрюканье и стоны] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [кричит] - У нас киберпсих! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Поднимите MaxTac прямо сейчас! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [вздыхает] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [кричит] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [кричит] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Нам нужно быстро поджарить систему. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak поддерживает ICE военного уровня! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Это значит, что наша технология — нет? Приступайте к делу! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [оптимистичная музыка] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [кричит] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [непринужденная музыка] - [стонет, задыхается] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Риппердок] И что ты думаешь? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Все еще тепло. Пару часов назад. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Снято с Edgerunner кто это прокрутил. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Прямо на улице. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 И что! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Док, эй, ты должен мне сказать который продолжает кормить тебя этими наггетсами. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 <Я> Куросаки. Кто еще? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Нет другого редактора, который бы штамповал Такие милые и премиальные BD. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Ничего подобного не потяну в готовом виде тоже. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Никакого дерьма. Мозг все еще гудит. Мне будет плохо. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Медленные, глубокие вдохи, чум. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Только что покинул голову обдолбанного хром-наркомана. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Киберпсихоз – это не шутка. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 В любом случае, либо делай больно, либо нет, у тебя есть еще фишки для игры. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Правда? Что? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Что-то особенное. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [жужжание] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [Дэвид] А? Прекрати это дерьмо, чувак! - [эротические стоны] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [жужжание] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [машина жужжит] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [вздыхает] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [машина пищит] - А? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [автоматический голос] Цикл приостановлен из-за недостаточности средств. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Боже, не снова. - Цикл приостановлен из-за... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [репортер] Это была трагическая сцена сегодня в Уэстбруке 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 когда корпоративный конвой 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - попал в засаду на 6-й улице... - [вздыхает] Боже, мама. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [оба вздыхают и вздыхают] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Доброе утро, Михо. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Если ты продолжишь спать на диване, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 у меня будет ранний артрит. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Я знаю. Просто мертв после моей ночной смены, вот и все. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [Дэвид] И ты, и стиральная машина. Забыли перезапустить? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [мама заикается] Да. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Я позабочусь об этом позже, ладно? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 О, деньги, да. Вы упомянули обновление рифа для класса. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Это уже случилось? Когда ты сказал, что тебе это нужно? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Нет, нет. Все в порядке. Есть Док, чтобы разобраться с этим. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Что значит "справится"? - Я в порядке. Все готово. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [мама] Не срезай углы, Ди. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Уже обналичил свою зарплату. Вы получите его обновление правильно. Слышишь меня? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Мама, серьезно! Просто накорми стиральную машину, ладно? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [мама] На этот раз я забыла. Я говорил тебе. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Обещай мне, что купишь обновление. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Хорошо, хорошо. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 И ты действительно собираешься в школу одет так? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Униформа промокла. - [вздыхает] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [репортер] Имплантат военного уровня... - [вздыхает] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...был найден пропавшим без вести - Хм? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 подполковника Джеймса Норриса, застрелен МаксТаком... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Мама, тебя показывают по телевизору! Новая звезда! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Не Нова, Дэвид. Кровавая баня. - [телевизор выключается] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Продолжай. В школу. - [вздыхает] Пока. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Люблю тебя, Михо. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [звонит телефон] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 <Я> Мэн? Это Глория. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Играет «Кто готов к завтрашнему дню»] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Хм... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Я не обычный псих ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Я мёртв, как дискотека ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Мой банковский счет Ноль-ноль-ноль, о нет ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Думаю, мне нужен герой ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ У меня нет эго ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Потому что я сейчас ухожу ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [мужчина плачет] - [ребенок кричит] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [панические стоны] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [рвота] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ И теперь я становлюсь старше Мое сердце становится холоднее ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ О, всё в порядке ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [автоматический голос] Команда травм. Немедленно очистите путь. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Идет экстренная эвакуация. Экстренная эвакуация. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Всем AV, освободите дыхательные пути. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Команда травм. Немедленно расчистите путь. Травматологическая команда. Очистите путь. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Не ходи. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Не ходи. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Иди. Ходить. Иди. - [быстрый сигнал] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 <Я> Иди. Иди. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ И теперь я становлюсь старше Мое сердце становится холоднее ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ О, всё в порядке ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Я был подростком-преступником Я не беспокоюсь ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ И теперь я становлюсь старше Мое сердце становится холоднее ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ О, всё в порядке ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [вздыхает] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Ты говоришь, что всё кончено ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [задыхаясь] А? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [вздыхает, усмехается] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [оптимистичная музыка] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [ворчит] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Доброе утро вам, класс. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Сегодняшняя посещаемость. Ноль пропусков. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Мартинес, Дэвид. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Вы не соответствуете согласно дресс-коду Академии. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Ага. Очень сожалею об этом. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Боюсь, моя форма все еще у уборщицы. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [ворчит] - [лектор] У вас есть запасная форма? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Ага. Запасной тоже там. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [лектор] Понятно. Пожалуйста, отправьте форма Uniform Exception после занятия. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [шипит] - А теперь приступим к сегодняшнему уроку. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Вы увидите... - [Кацуо] Сточная крыса. Крыса с улицы. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 <Я> Я? Нет. Лица не показывал. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [Дэвид] Сумасшедший, я знаю, но некоторые из нас здесь для того, чтобы научиться учиться. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Кацуо] С этой ископаемой технологией? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Обновления, чувак. Держу пари, это несовместимо. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [Дэвид] Я сделал это совместимым. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Кацуо] А? Как? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [Дэвид] Как мне пришлось. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Кацуо] Жизнь, должно быть, дерьмо 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 когда двухбитный венок стоит ваших сбережений. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [лектор] В это время, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Я прошу всех студентов войти в Зеленую комнату для медитации. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Рассчитываю на тебя, Док. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [волшебный шум] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [статический шум] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [мужчина] Серьезно? - [девушка] Что? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [мужчина] Опять Мартинес! - [неразборчивая болтовня] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [неразборчивая болтовня] - [мужчина] Только не снова! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [ворчание] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Глория] Мне очень жаль за неудобства, которые причинил мой сын. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [директор] Я бы не назвал это вопрос денег, миссис Мартинес. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Хотя, надо сказать, это было довольно расходы на восстановление системы. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Глория] Конечно, и я оплачу ремонт. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Хм? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Насколько я понимаю, Г-н Мартинес модифицировал свою гарнитуру 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 с программным обеспечением Backalley чтобы не платить за лицензионное обновление. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Это не поведение, подобающее ученику из финансово стабильного дома. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Глория] На самом деле это не проблема. Мы можем себе это позволить. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [директор] Как бы то ни было, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Я вижу здесь возможность чтобы улучшить ситуацию Дэвида. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Глория] Что именно вы имеете в виду? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Дэвид не очень подходит со своими одноклассниками. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [стонет] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Он мог бы принести пользу от изменения окружающей среды. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Нет! Подождите, пожалуйста. Я имею в виду, он должен остаться здесь. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Он заслуживает этого образования так же, как как и любой другой ребенок в этой школе. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Что случилось? Разве я не говорил тебе получить обновление? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Ага. Чертовски виноват Док. Дали мне неисправный привод порта. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Глория] Ты пытался обойти система, не так ли? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Теперь это будет стоить нам в десять раз дороже. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Дэвид] Извините. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Глория] Если это что-то ты должен извиниться за, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 может, вообще не делай этого, эй? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [Дэвид] Ты сказал, что у тебя нет водовороты, когда я спросил, так что... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Глория] Я ждала зарплаты! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Вы знаете, у нас нет таких денег просто валялся. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Ты не можешь посидеть минутку? [вздыхает] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Дэвид] Знаешь, Я думал в последнее время. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Глория] О чем? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [Дэвид] Возможно, я брошу учебу. Найдите какую-нибудь работу или что-то еще. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Глория] Ты слышишь себя? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [Дэвид] Да ладно, серьёзно. Вы знаете, что мы не можем позволить себе такой ремонт. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 К тому же, ты даже не представляешь, насколько это плохо. Я выделяюсь среди них всех. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Кто-нибудь на стороне настоящей синей корпорации получает дерьмо. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Даже если я закончу высшее образование, они никогда не примут меня. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Ни один ребенок из Санто никогда не будет в костюме. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Я все равно не хочу им быть. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Итак, вы мне скажите. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Что я сломал тогда моя задница, да? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Все, что я делаю, я делаю для тебя, Ди. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Разве ты этого не видишь? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [вздыхает] Ты разбиваешь мне сердце, Михо. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Ждать. Что? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Мой милый малыш. Такой умный, такой талантливый. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Ты для меня все. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Я хочу дать тебе шанс на победу в этом городе и хорошее образование. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Вот почему я потратил все эти часы. Почему меня никогда не бывает дома. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [Дэвид] Ой, извини. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Не стоило поднимать эту тему. Не плачь, мама. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Глория] Думаю, я не знаю как они к тебе относятся? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Думаешь, со мной не обращаются так же? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Но именно поэтому вы должны доказать их неправоту. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Вам придется много работать и подняться по служебной лестнице. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Мой сын на верхнем этаже башни Арасака! Я просто вижу это. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 У тебя есть это, Ди. Ты мой сын. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Да, ну, легче сказать, чем сделать. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Хм? - [Глория кричит] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Дэвид стонет] - [мужчина 1] К черту их! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Дэвид стонет] - [Глория вскрикивает] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Не дай им уйти! - Костюм-лимузин покрыт титаном! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [человек 1] Охота началась, мои зверобратья! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [мужчина 1 смеется] - [мужчина 2 кричит] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Никто не трахается с животными! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [мужчина] Лохи... - Мама! Тормозите! Тормозите резко! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Глория вскрикивает] - Берегись! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [статическое жужжание] - [Дэвид вздымается] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [заикается] Мама? Мама! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [огненный взрыв] - [Дэвид тяжело дышит] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [напряженная музыка] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Это команда травматологов? О, слава Христу. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [звуковой сигнал] - [мужчина] Он не клиент. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [женщина] И она тоже. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Эй, подожди! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [человек] Обезопасьте страхователя. Оставьте их городским мясным фургонам. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [женщина] Скопируйте это. - [Дэвид] Что? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Какого черта? Привет! Куда ты идешь? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Дерьмо! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Ни за что. Просто оставишь нас здесь? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Мама! Мама! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Мама, просыпайся! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Чертов кусок... [вздыхает] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Мама! Черт возьми, отойди от меня! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Дерьмо. Отвали! [неразборчиво] Черт возьми! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [стонет] Мама! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [кричит] Черт! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [врач] Операция прошла успешно. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Твоя мать еще не пришла в себя, но она стабильна. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Нужно, чтобы она осталась еще на несколько ночей. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Ой. Тогда ничего, если я ее увижу? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Нет, приятель, не могу. Посещение не входит в ваш пакет. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Ой. Верно. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 В любом случае, мне пора начинать на оформлении документов. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Принес вещи твоей мамы. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 И не забудьте заархивировать нам эти издания. Получил три дня. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Э... - Да. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [доктор] У каждого есть причина в Ночном городе 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - хочет страховку. - [вздыхает] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Оставайтесь в безопасности сейчас. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [Дэвид] Да, корабль-обруч. Версия назад. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Это все? Ты меня занижаешь? Хм? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Нет, забудь об этом, чум. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Черт возьми! Хм? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Играет «Кто готов к завтрашнему дню»] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Какого черта? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [грохот] - [вздыхание] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Я не обычный псих ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Я мёртв, как дискотека ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Мой банковский счет Ноль-ноль-ноль, о нет ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Другой аккаунт. Христос. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Достаточно. Она так много сэкономила. Никогда не знал. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Итак, медицина решена. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [вздыхает] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Еще надо покрыть арендную плату. Хм? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Док? Эй, ты получил кадр, который я отправил? Слушать. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Не думай, что я забыл, что должен тебе пинка в ярости из-за этого дрянного бутлега. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Но проверьте это. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Киберпрограммное обеспечение. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Да, выглядит по-военному, не так ли? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Как вы думаете, это принесет 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 если бы мне было интересно и цена была правильной? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Не продаю. Просто хочу оценить. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Нет, к черту этот шум. Ни в коем случае это так дешево. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [вздыхает] Да ладно, чум. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Какого черта! Все равно не продавал. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Кстати. Не жди меня больше не толкать свои XBD в школе! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Любой хакер принял меня за придурка. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Сандевистан. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Нет серийного номера и что? Это действительно военная штука? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Это точно не законно. Но что бы то ни было. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Ого! К черту эти характеристики? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [оптимистичная музыка] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 А? Ах! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [все смеются] - [цокает языком, усмехается] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [мужчина] Маленький совет, Мартинес. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Научитесь понимать намек. - [Дэвид] О чем? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [мужчина] Наш класс. Вам не рады. Понятно? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Дэвид] А? Если это про вчерашний день... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Кто сказал что-нибудь о вчерашнем дне? - [Дэвид] Что? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Ты, наверное, думаешь, что я доставляю тебе неприятности потому что ты бедный. Просто неправда. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Я скорее склонен к благотворительности. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Не твоя вина, что ты родился на неправильной стороне общества. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [вдыхает] Здесь нет правил это говорит уличный пацан 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - не могу поступить в Академию, - [вздыхает] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 при условии, что они заплатят за это. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Что трескает мой хром это совсем другое. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Знаешь что? - Смотри, чум. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 я не понял одна вещь, вылетающая из твоего рта. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Вот именно! - Хм... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Пора уйти. Просто брось, почему бы и нет? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Хм? - Ты неудачник, аномалия. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Человек, но мусор, и нет ничего это может изменить это. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Гниль в тебе так глубока как твои кости, Мартинес. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Лучшее, что ты можешь сделать не распространяет это на остальных из нас. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Я просто совершил короткое замыкание? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Сказал, что тебе все равно пока я платил за обучение. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Я слышал, твоя мама пришла увидеться с директором, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [вдыхает] - попроси прощения за свою выходку. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Вызвал настоящую сцену, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 плачу по своему малышу, умолял его не исключать. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Так бесстыдно. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Знаешь, раз уж мы болтаем, Я просто всегда задавался вопросом. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Как она могла позволить себе отправить тебя в любом случае в Академию Арасака? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [тяжелое дыхание] - Хочешь объяснить, Мартинес? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Продолжать. Расскажите нам. Как мама оплачивает тебе дорогу? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Что такое нижний питатель Ночного города? 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 сделать, чтобы быстро заработать евробакс, да? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Ой! Парочка симпатичных на ум приходят непристойные вещи. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [Дэвид] Устал от этого дерьма. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Подожди, чум. Кто сказал, что мы закончили? - Отвали! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [ворчит] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [насмехается] - [вздыхает] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [ворчание] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [стонет] - [смеется] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [насмешливо] А? Ой? Что? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Хм? Ха! [глупые звуки] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [стонет] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [напрягаясь] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Есть что-нибудь с прорезями? Может быть, бесплатное аниме? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [напрягаясь] - Хм? Хм. Оу! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [стонет] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [вздыхает] - [глупые звуки боя] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [ворчит] - [звуки боя] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [хрюканье и стоны] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [звуки боя] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Дэвид кричит] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [Дэвид] Я знал это. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Ничего подобного Strongarms 400 лучшее в своем чипе для кунг-фу. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Органические костяшки? Серьезно? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Хочешь попробовать меня еще раз? Я предлагаю вам взять с собой серьезный хром. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Или просто бросай учебу. - [хнычет] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Ты знаешь, что я бы предпочел. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [мрачная музыка] - [болезненное дыхание] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [телефон пищит] - [доктор] Мистер. Мартинес? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Я звоню по поводу к состоянию Глории Мартинес. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - А? - Сегодня утром она была стабильна, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 но затем ее жизненные показатели начали резко падать действительно из ниоткуда. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Но вы сказали, что операция прошла успешно. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Истинный. Но только так много мы можем сделать по пакету скидок. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Какой бы измученной она ни была, Сомневаюсь, что она продержалась бы намного дольше. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Переутомился, мне показалось. - [задыхаясь] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 В любом случае, я должен тебе сказать предлагаем несколько вариантов захоронения. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Люди в Ночном городе не просто так хочешь корпоративных выступлений, малыш. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [автоматический голос] Привет, уважаемый клиент. Мы сожалеем о вашей утрате. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Чтобы облегчить ситуацию в это трудное время, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 мы можем доставить тело твоего дорогого усопшего 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 к вам домой или в похоронное бюро. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Хотите узнать больше? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [Дэвид] У меня есть выбор? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Бюджетно ли мы Вам подходит услуга кремации? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Откажитесь от надоедливых сборов за доставку и приведите любимого человека домой сегодня. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [мужчина рыдает] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [машина жужжит] - [меланхоличная музыка] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [автоматический голос] Не ходи. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [директор] Добрый день, миссис Мартинес. - Не ходи. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Мы получили расценки на ремонт. - Не ходи. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - в нашу системную инфраструктуру. - Не ходи. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Как и договаривались, я отправил вам электронное письмо. с реквизитами платежа. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 И еще, возможно, у вас было время подумать? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Дайте мне знать. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Просто скажи слово и мы начнем договариваться 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 для перевода Дэвида в другое учреждение. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [автоматический голос] Обратите внимание. Чтобы сохранить договор на коммунальные услуги, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 вы должны заплатить штраф в размере 500 евродолларов 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 в дополнение к любому прошлому причитающиеся суммы и пени за просрочку платежа. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Если вы не можете оплатить в срок, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 Ваши услуги будут прекращены в следующем порядке... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [женский голос] Команда травм. Немедленно очистите путь. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [женский голос] ...медицинский... - [мужчина] Дин-динь, Мартинес! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 <Я> Опять я. Время вышло. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Аренда давно просрочена. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Продолжайте это дерьмо и я не поменяю твой замок просто так, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Я надеру тебе задницу на улице. Ты чувствуешь меня? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Город горит ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Мы не планируем возвращаться ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Я так стараюсь быть свободным ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [грохот] - [напрягаясь] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [Дэвид] Имплантат, который я тебе показывал, ты сказал, что снимешь его с меня за 10 тысяч? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Шесть сейчас? Вчера сказал десять, чум! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Ну давай же. Это всего лишь один чертов день. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 И мы оба знаем, что это стоит гораздо большего! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Черт, да, я посмотрел на это и... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 О, да? Ну и ты тоже! Сука. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [пыхтя] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Кацуо здесь. Я слышал о твоей маме. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Я мог бы выразить свое сочувствие, но мне трудно сочувствовать. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Один Бог знает, что ей пришлось пережить 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 отправить своего сына-правонарушителя в Академию ему здесь не место. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Ее методы не могли быть благородными 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 если бы она погибла в автокатастрофе. Так обыденно. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Но ты знаешь? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 <Я> Карма. В этом есть урок, Дэвид. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [паническое дыхание] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Твоя мать пыталась жить не по средствам и умерла. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Не делайте той же ошибки. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [паническое дыхание] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [эротические стоны] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [мужчина злобно смеётся] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [мужчина задыхается, кряхтит] - [дверной звонок] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Христос. Черт возьми. Кто это? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [смеётся] Дэвид, эй. - [задыхаясь] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Это большая плохая Сэнди? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Ни значка, ни помощника в городе. кто не ищет эту красоту. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Хотя я же говорил тебе... [всхлипывает] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 никого не найду который готов забрать это у вас из рук. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [Дэвид] Я здесь не для того, чтобы продавать. - [ворчит] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Я хочу, чтобы это слилось здесь. «Пришло время мне хромировать. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [оптимистичная музыка] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [Играет "This Ffffire"] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Глаза, прожигающие меня ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Глаза, так сладко разрушающие ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Теперь во мне горит огонь ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Горящий огонь ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Этот огонь вышел из-под контроля ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Я сожгу это, я сожгу это ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Я сожгу это, я сожгу это ♪