1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Davivers! Davivers! Parar! Corte!
2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar!
3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
O que é? Coisas romanas?
4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Não posso ser romano. Eles não tinham reis.
Eles tinham imperadores e essas coisas.
5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Meu amigo esteve em um site no ano passado,
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
disseram que encontraram um monte de Roman
moedas que valiam toneladas.
7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Não é a porra do Roman, seu boneco!
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Pode ter outras coisas.
9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Sim, como o quê?
- Ouro e outras coisas.
10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Ugh... Fede aqui.
11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [FARTS] Faz agora.
- Argh... Davevers!
12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Uau...
- Maldito inferno.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
É um cemitério.
14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
É mais como um poço de peste!
15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Não podemos roubar coisas de um cemitério.
16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Podemos?
- Eu não ligo.
17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Eles já estão mortos, não estão?
18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
O que é que foi isso?
19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Provavelmente apenas vento ou summat.
20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Jesus! Não faça isso!
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
Isso foi clássico. Seu rosto...
22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
É melhor irmos...
diga ao chefe o que encontramos.
23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
O que? Qual é o problema?
Você tem medo de alguns esqueletos?
24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Uau! Uau! Eu sou um fantasma. Uau!
Deus, você é um amor-perfeito!
25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Cai fora!
26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Hum, esteja... atrás de você...
- Sim, ah, sim, sim, sim, sim...
27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Como se eu fosse cair nessa.
- Não, sério. Amigo! Atrás de você!
28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Tire isso de mim!
29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Legendas transcritas manualmente por
[Subtópico]
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Você pagou em dinheiro?
- Sim
31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Usou um nome falso?
32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Sim, exatamente como você disse.
33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
Onde diabos você conseguiu isso, cara?
Um local de bomba?
34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
Por que não podemos usar nosso carro?
35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Porque eles vão rastrear
de volta para nós, não é?
36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Isto é limpo.
37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Se isso começar.
Você já experimentou?
38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
Não.
39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Ok, Andy, dois problemas aqui, uh...
Um, não começa.
40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
E dois, há um sujo,
meia imunda e gordurosa... ali dentro.
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Diga, vamos ver o que acontece.
42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
Oh sim!
43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Vamos, vamos e magia
nos um café da manhã completo, certo?
44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Olha, só estou dizendo,
45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Eu não quero que a van apague a gente
no meio de um trabalho, só isso.
46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
B-elax, ficaremos bem.
47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Sim, você diz isso porque
você é um idiota.
48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Se você caiu disso
construindo ali mesmo,
49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
e caiu em um fino
touro cheio de merda,
50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
você sairia cheirando a rosas,
com pássaros desfiados nos braços.
51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Sim, é porque sou um jamaicano gay.
Isso é talento, ás.
52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Um talento para nos colocar em apuros.
53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
Quando é que eu nos coloquei em apuros?
54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Sim, eu levo todos vocês! E assim será
meu maldito irmão! Seus pikeys sujos!
55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
Você não quer mexer com
eu e meu maldito irmão!
56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- Porra, o que?!
-Terry!
57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Sim, bem, eles estavam pedindo por isso.
Eu tive que me defender.
58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Olha, tudo o que estou dizendo é que você
tem que ter muito cuidado com...
59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Jesus Cristo!
60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
-Tudo bem, Mickey?
- Olá, companheiro.
61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
Por que eu não ficaria bem, hein?
62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Você está dizendo que eu sou algum tipo
rolinho de nozes ou algo assim?
63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Não... apenas dizendo...
64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Ele está brincando.
- Seu rosto...
65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Então, ainda estamos acordados às 14h ou o quê?
66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Sim, isso somos.
Ainda estamos ligados às 2 horas.
67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Quero dizer, você já ouviu o que acontece
quando as pessoas me bagunçam.
68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
Maldita caneca! Sua... maldita caneca!...
69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Ouvimos sobre isso, sim, sim.
70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
Bom.
71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Então, não mexa comigo.
72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Belo motor, senhores.
73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Oh, felicidades, cara, sim.
É legal, sim, sim...
74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Top de linha, isso é, certo? Sim.
75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
CERTO!
76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Tenha sorte, sim?
77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Certo.
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Ele acabou de amassar meu
maldito carro com a cabeça.
79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Ele tem uma placa de aço ali.
Lesão da guerra no Iraque.
80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Enterrado lá para remover parte
de seu cérebro ou algo assim.
81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
A parte que o impede de
sendo um maldito psicopata.
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
"Tenha sorte".
83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Cara, ele é o homem certo para o trabalho.
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Sim, tem certeza?
- Ele é o cara.
85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Eddie, eu disse para você não ligar
este número. Vai deixar um registro.
86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Eles estão atrás de nós.
Vou precisar movimentar o dinheiro.
87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
Você pode prepará-lo?
Vou mandar alguém buscar.
88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
O que? Tudo isso?
Mas há dois e um ha...
89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Ouça! Eles estão enviando inspetores.
Eu quero tudo isso longe.
90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Você tem os formulários prontos?
91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Sim, sim, sim.
92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Davivers! Greg! Tenho um emprego para você!
93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Davivers! Greg!
Onde você está, seu par de peitos?
94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Ei! Dê o fora disso!
Seus trapos de dois bobs.
95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
Eu te disse! Você vem aqui de novo,
Eu vou dar um tapa em você!
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Bem, agora é hora de pagar a conta.
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Ei, escute, velho.
Você se comporta,
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
antes de mim e meus meninos transarem
você está acordado, entendeu?
99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Deixe isso de lado, Ray.
Você está afastando todos os meus clientes!
100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Você deveria tomar seus comprimidos!
Não venda até essas canecas!
101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Bem, tenho que ganhar uma côdea, não é?
102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Aqui estão vocês, rapazes, juntem-se.
103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Eu tenho isso aqui, olha.
Eu tenho pílulas para dormir...
104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Aqui estão eles, mais lentos que o exército!
105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
Tudo bem, vovô?
106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Não me chame de avô!
Eu já te disse, isso me faz parecer velho!
107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Mas você está velho.
108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
Sim? Que tal isso para os velhos, hein?
109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Você está atrasado de novo! O Macguire
os genes devem ter passado por vocês dois.
110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Sua mãe e seu pai estarão girando
seus túmulos! Deus descanse suas almas.
111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Sim, eles foram cremados,
não eram, vovô?
112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Não me venha com sua atrevimento!
113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
Tudo bem.
114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Agora, vamos! Há pessoas em
lá esperando por seus jantares!
115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
Tudo bem.
116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Olá...
- Tudo bem, como você está?
117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Já é hora de você
dois conseguiram um emprego adequado.
118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Este é um trabalho adequado.
119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Quando eu tinha 15 anos, menti sobre minha idade,
então eu poderia me inscrever,
120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
e lutar contra os malditos nazistas.
121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Argh! Já ouvi falar de vocês, canecas nazistas!
Vamos lá, porra!
122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
O que vocês dois estão brigando? Tráfego?
123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Nós estamos bem.
124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
OK? Deixe-me marcar seu cartão, raio de sol.
125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Entregando 'Refeições sobre Rodas' para idosos
pensionistas não são uma profissão para toda a vida.
126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Olha só! Você é tão útil,
como cinzeiro de moto!
127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Deixe-os em paz, Ray! Eles estão fazendo
o melhor que puderem. Não são, rapazes?
128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Sim, Doreen.
129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Hum, eu estava me perguntando,
minha janela, a trava continua escorregando,
130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
e eu queria saber se um de vocês
garotos grandes e fortes poderiam vir e...
131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
ooh... forçá-lo a abrir?
132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Acho que Andy é grande e forte. Ele está acordado
por consertar uma janela, não é, Andy?
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Ah, Andy. Não se pode viver sem você?
134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Ah... Até logo.
135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Até mais, Doreen. Diga "tchau", Andy.
136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Tchau, Doreen.
137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Sim, cara, cara,
- Companheiro, companheiro, companheiro...
138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
você vai ter sorte hoje,
Eu te digo uma coisa.
139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Um pouco de experiência pode ser isso ...
140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
Cada vez. Toda porra de vez.
141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Eu sei que você vai bater
este lugar será destruído dentro de algumas semanas,
142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
mas você sente necessidade de esfregar isso?
143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Tem gente aqui prestes a ter
o jantar deles. Seu idiota yuppie!
144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Olha, eu realmente preciso
essas medidas, ok?
145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Se você não lançar seu
gancho em 5 segundos,
146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Eu vou bater nessa porra
área de transferência até o seu "Áries",
147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
você vai ter que enfiar o seu
encoste o nariz para escrever nele!
148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- Tudo bem... Tudo bem! Tudo bem!
149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Aí está.
150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
Tudo bem, Ray?
Tudo bem se eu sentar com você?
151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Você senta onde quiser, querido.
152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Então, para onde eles estão enviando você
quando este lugar fecha?
153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Oh, algum lugar no norte.
Bradford, suponho.
154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Em algum lugar cheio de macacos do norte.
155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- É bom no norte.
- Eu não saberia.
156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Eu nunca estive mais ao norte
do que a pista de cães de Walthamstow,
157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
e isso é longe o suficiente para mim.
158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
Você quer este,
ou você quer aquele?
159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Ah, você pega esse.
Você se ajuda.
160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Você vai ao show hoje?
161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
O que mais eu vou
fazer enquanto estou aqui?
162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Sente-se, esperando o
Grim Reaper está por vir, e...
163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
tirar todos nós da nossa miséria?
164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Tem bife de filé?
165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Exatamente o que você vê, companheiro.
166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
Amigo? Você está sendo desrespeitoso, filho?
167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Não, Darryl.
168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Sr. Cooper é como você me chama.
169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Você quer ter cuidado com o que diz,
Eu poderia matar você.
170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Todos os seus companheiros gangsters estão mortos.
Como você vai matar alguém?
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Anunciar no 'Exchange and Mart'?
172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Eu poderia acabar com você e tudo.
Eu conheço pessoas, eu conheço.
173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Mas vá em frente, apresse-se! Meu estômago pensa
eu "maçãs e peras" sendo cortadas.
174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
Suas “escadas” estão sendo cortadas?
175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Não, eu "maçãs e peras"; eu "garganta".
176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
"Maçãs e peras" significa "escadas".
177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Não dê atenção a ele,
ele embala tudo.
178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Maçãs e peras; se importa.
Cuidados e aflições; nariz.
179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nariz em meu barco (boat=boat race=face);
garganta.
180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
Você não fala inglês?
181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Faz sentido para mim, Eric. Aí está você.
182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Eles não ficam melhores do que nunca.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Almoço, Hamish.
184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Vamos!
- Ah, tudo bem.
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Prefiro tirar uma soneca...
186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- com você.
- Ei! Seu idiota atrevido.
187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Sim, eu não me preocuparia.
188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Eles vão destruir o lugar
cair em algumas semanas.
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Sim. OK. Fale com eles. Tchau.
190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Você realmente acha que podemos fazer isso?
191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Não tenho escolha, cara.
Quero dizer, olhe para esse idiota.
192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Nós não fazemos nada, esse cara é
vou derrubar a casa de repouso do avô.
193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
O que mamãe e papai teriam feito?
194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
A vida vai jogar muito em você, porque
de quem você é, de onde você vem.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Veja, algumas pessoas não nos respeitam,
a classe trabalhadora.
196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
Não se atreva, nunca,
deixe alguém te colocar no chão, certo?
197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Você pode ser o que quiser,
198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
contanto que você trabalhe duro,
ficar juntos como uma família.
199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Sempre defenda o que é certo, certo?
200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Agora, olhe, precisamos
saia por um minuto,
201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
então vocês dois se comportem, certo?
202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Aqui você vai.
203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Está pronta, Shirl?
- Preparar.
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Vamos, seus malditos porcos!
205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
Vamos! Você nunca nos pegará vivos!
206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Provavelmente não são os melhores modelos
para a situação atual, Andrew.
207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Eu acho que eles ficariam bem com isso.
208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
Um edifício no leste de Londres
o site foi encerrado,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
depois que vários trabalhadores foram
ferido, hoje cedo.
210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
A polícia não revelou
os detalhes do acidente,
211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
mas um Departamento de
Porta-voz da saúde...
212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Certo, vamos pegar a van
e pegue os outros.
213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Acho que talvez devêssemos ter escolhido
algo mais fácil do que um banco.
214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Não, ficaremos bem.
Davey cuidará de nós.
215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Você está entrando, então?
216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Sim, sim, apenas mantendo a discrição.
217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Ainda não fizemos nada, companheiro.
218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Sim, bem, é só,
truques do comércio e tudo mais.
219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
Tudo bem, agora, meu cara lá dentro,
220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
ele disse que eles eram
atualizando sua segurança.
221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Então, hoje, não há tiros de segurança.
Mas os alarmes estão ligados e todos funcionam.
222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Você conseguiu as roupas?
223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Sim, eu os chamei
do canteiro de obras.
224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
Doce.
225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Você está atrasado, como sempre.
226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Sim, que bom ver você também.
227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- Tudo bem, Kate?
-Katy, não Kate, Katy.
228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- Tudo bem, Kate Grand continua viva.
- Ah...
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Desculpe-me por esperar alguém na minha
própria família para lembrar a porra do meu nome.
230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Eles deixaram você sair então?
- Sim.
231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Davey Tuppence? Você está rindo?
232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
Ele é nosso especialista.
233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
Especialista?
Que tipo de especialista é pego?
234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Agora, você tem que estar realmente
difícil fazer esse tipo de trabalho.
235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Realmente?
- Sim, duplamente difícil.
236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Você, uh, quer ver algumas das minhas cicatrizes?
237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Sim, sim, eu adoraria.
- Claro que sim, amor.
238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Ah, besteira.
239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
É o melhor que podemos fazer em
em cima da hora, certo?
240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Você disse, seremos apenas nós três.
Dentro e fora, sem complicações.
241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Sim, sem complicações.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Mas precisamos de tanta ajuda quanto possível
para garantir que tudo corra bem.
243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
É por isso que estou aqui.
244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Qual é o do Mickey?
-Mickey mental?
245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Oh, isso está cada vez melhor.
246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Ele é a única pessoa que conhecíamos
que tinham acesso a armas, certo?
247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Você disse não atirar.
Não podemos nos dar ao luxo de ser pegos com armas.
248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Eles são apenas para exibição. Tudo bem?
249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
Ele não é maluco. Ele só tem alguns...
problemas de controle da raiva, só isso.
250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Problemas? Ele é um maldito psicopata!
251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Ouvi dizer que ele puxou um velhote
espinha e usou-o como um cinto.
252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Ótimo, me sinto muito melhor agora.
253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
Tudo bem, companheiro.
254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Aí vem ele.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Ei! Princesa, mova-se.
256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Viu que você me trouxe um pássaro, então?
257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
Quem diabos você está ligando
um pássaro, seu idiota?!
258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Foda-se, você está chamando um idiota, seu merda?
259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Uau! Fácil... fácil...
- Katy é nossa prima. Ela é serralheria.
260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
E este é Davey Tuppence.
261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Sim, já ouvi falar dele.
262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Tenho um pouco de reputação, não tenho?
263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Ouvi dizer que você é meio fantoche, cara.
264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
É um bom trabalho que estou classificando
de raspar a cabeça.
265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ah, lindo.
266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Agora este... é meu bebê.
267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
É um Remington 870 Express
Espingarda de ação de bomba calibre 12...
268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
com um punho de pistola tático.
269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Leva oito cartuchos magnum de 3 polegadas.
270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
O nome dela é Tracy.
271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
Ela é bonita.
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
Maldito inferno.
273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
Agora, vamos foder
alguns filhos da puta, certo?
274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Ooh, há algo engraçado
acontecendo no canteiro de obras.
275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Kate, não olhe para mim
assim, pelo amor de Deus.
276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Sim, eu deveria ter te contado
sobre as armas, certo?
277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Mas eu te deixo lá, se você quiser.
278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Sem chance. Eu não vou deixar você
dois sozinhos com esses divs.
279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Alguém tem que mantê-lo vivo.
280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
Merda!
281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Ratos.
282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Muitos ratos.
283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Eu me pergunto para onde eles estão indo.
284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
Descer em um pub para tomar uma cerveja.
Quem se importa? Basta dirigir.
285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Cara, eles só vão entupir
as rodas. Não adianta.
286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Temos bastante tempo, certo?
Agora, ouça,
287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
você sabe o que está fazendo, certo?
288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Sim.
- Sim.
289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Certo, perfeito, ouça isso.
Esta é a parte mais importante, Mickey.
290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Sem tiro.
291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Se demorar mais de 3 minutos,
então simplesmente saímos de lá.
292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Não deveríamos estar usando disfarces?
293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ha ha... Então, peitos... Certo...
294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- O que é isso?
- Bem, é um bigode.
295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Posso ver que é a porra de um bigode.
Você está esperando que eu use um?
296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Bem, por que não?
297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Coloque os óculos, abaixe o chapéu.
Ninguém saberá a diferença.
298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Eu tenho peitos, sua teta!
299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Bem, sem ofensa, eles não são... isso
grande, então provavelmente ficará tudo bem.
300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Última chance de desistir, nós.
301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Não, vamos, vamos.
302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Agora, quando chegarmos lá,
Eu farei o anúncio, certo?
303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
E então, você ganhará tanto
barulho possível, você sabe.
304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Realmente coloque um susto.
305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Sim, isso é música para os meus ouvidos, Tuppence.
306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Vamos.
307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Você precisa de seus próprios comprovantes de depósito.
É a política do banco.
308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Olha, eu só... Você me conhece.
Você conhece minha conta.
309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
Por que você está dificultando isso, Clive?
310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Eu gostaria de poder ajudar,
mas minhas mãos estão atadas.
311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Sugiro que você volte para o seu...
quarto, vasculhe suas gavetas...
312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
Como você ousa? Como você ousa?
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Vamos, Davey, diga alguma coisa.
314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Vamos atirar em todo mundo.
315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Vamos começar com você, hein?
316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Você está aqui pelo dinheiro, então?
317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Sim, estamos aqui por causa do dinheiro, hum...
318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
E não queremos nenhum
problemas, certo?
319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Oh, não, não, não é nenhum problema.
Eu garanto a você.
320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Você gostaria de vir por aqui?
321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- O que está acontecendo?
- Não faço ideia.
322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Eu não esperava tantos de vocês,
mas, hum, alguns de vocês podem sentar-se.
323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Agora, se eu pudesse ver seus formulários,
podemos conseguir esse dinheiro para você.
324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Formulários?
- O C114 e 27B/6.
325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Você é de Heartman
Construção, não é?
326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Sim.
327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
Certo, é só que Eddie
disse que você teria os formulários.
328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Ele disse que os traria mais tarde...
329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Ok, bem, não posso liberar
o dinheiro sem os formulários.
330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
Tudo bem, pare com a Lei Lilly, sim?
331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Nós não temos o seu
malditos formulários, certo?
332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Mas eu cuido disso, sua vadia sentimental.
Agora, onde está a porra do dinheiro?
333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
Eu vou te dar o dinheiro,
só por favor não me machuque.
334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Levantar!
- Você não, Davey.
335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Procure cerca de dez sacolas de segurança cinza,
336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
deveria ser um corte de cem
grande aí, fácil.
337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Mover.
338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Certo, então, se pegarmos dois
sacos cada, então, uh...
339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
O que é tudo isso?
340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Dois milhões e meio. Todos de Heartman
Folha de pagamento e lucro da construção.
341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Foda-me.
- Vovô vai nos matar.
342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
Isso é demais.
O Velho Bill nunca vai parar de nos perseguir.
343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
Demais? Você está se divertindo?
Podemos nos aposentar agora mesmo.
344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
Aposentar? Você nem
tem um maldito trabalho.
345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Este é o meu maldito trabalho!
346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Quero dizer... estamos aqui, você sabe,
poderia muito bem aceitar.
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Vamos fazê-lo.
348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Andy.
349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Jesus!
350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Nós vamos entrar para a história.
O assalto à mão armada mais fácil de todos os tempos.
351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
Larguem suas armas,
e deite-se no chão!
352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
No chão! Agora!
353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Vamos, suas vadias!
354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Abaixe-se!
355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Pare de atirar, Mickey!
356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Eles iam nos roubar, certo!
Não temos tempo para uma reserva de buceta!
357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Não podemos simplesmente dizer que foi um erro e
nós não quisemos dizer isso. Sem ressentimentos.
358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Bem, isso não funciona, porra
assim, não é, Andy?!
359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Não há uma porta dos fundos?!
360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
Merda, estamos presos.
361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Não, ainda não estamos marcados.
362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Todos, abaixem-se! Isso é um roubo!
363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
Cale-se!
364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Encha os sacos de segurança,
antes que eu exploda sua cabeça!
365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Você quer mais?! Há dois e
meio milhão de libras lá fora!
366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Isso é mais fácil de transportar.
Temos que correr agora!
367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
-Terry.
- O que?! Mickey! o que?!
368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
Eu vou nos tirar daqui!
369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
Porra, cara!
Acho que não, porra!
370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Você perdeu suas bolinhas de gude?
Devolva isso!
371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
Vá se foder, cara! Você deixou isso acontecer,
estamos todos mortos!
372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Apenas recue e deixe
eu penso por um segundo!
373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
Saia com as mãos na cabeça,
e você não será prejudicado!
374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Chupe meu maldito pau de chocolate!
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
Maldito inferno!
376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
Você está bem? Oh meu Deus!
377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
O que está acontecendo?
378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Todo mundo saindo pela porta da frente!
Todo mundo fora!
379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
O que você está fazendo?!
380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Fora! Fora!
381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Tome um pouco disso, dedos brilhantes.
382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Peggy! Peggy! Vamos!
383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Tuppence, você é o especialista,
vá e dê uma olhada.
384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
Eu não estou olhando. Você olha.
385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Andy, vá dar uma olhada.
- O que?
386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Não consigo ver através destes óculos, companheiro.
387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Fora do caminho, idiotas, andem.
Eu vou resolver isso.
388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Ai! Ai! Saia de cima de mim, seu grande idiota!
389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Não tente nenhuma merda engraçada.
390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Que porra você está fazendo?!
Não vamos fazer reféns!
391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Não, é uma má ideia.
392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
Talvez você não esteja,
393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- mas eu estou. Acima!
- Oh não.
394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Não tenho utilidade como refém.
Eu tenho um problema cardíaco.
395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Posso cair morto se ficar estressado.
396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Fique calmo então, seu boneco.
397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
Certo! Estamos saindo!
E temos reféns! Mover!
398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
É melhor segui-lo agora.
399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, espere, 4!
400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
E isso pode foder imediatamente!
401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
-Mickey!
- O que está acontecendo?
402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Zumbis.
- Tem certeza?
403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Tenho certeza.
404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
Ele está comendo um pé!
405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
É nojento.
406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
Foda-se isso. Tudo bem, pegue o dinheiro.
Pegue o dinheiro!
407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
Tudo bem, vamos entrar na van!
408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Andy, vamos, apresse-se!
Coloque as malas lá atrás!
409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Vamos.
410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Por favor! Não me deixe
aqui com essas coisas!
411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Andy, entre na van!
-Andy, entre aqui!
412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
O que você está fazendo?!
Jesus, porra, Cristo!
413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Bem, eu não poderia simplesmente
deixá-la, posso?!
414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Dirigir!
- Não consigo ligar a porra da van!
415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
Inacreditável.
416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
Como vai você?
417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
Ela está morta!
418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
O que está acontecendo?! O que está acontecendo?!
419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- Ela está morta!
- Livre-se dela então!
420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Tire as mãos de mim, sua vadia mental!
421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Mental, faça alguma coisa!
422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Diga "olá" para Tracy, seu idiota!
423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
Sim!
424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Desculpe, Terry, eu a coloquei lá.
Essa é a minha culpa.
425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Mickey, nunca atire
aquela arma dentro de casa de novo!
426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Você vê isso, Tuppence?! Eu te disse, cara!
Ninguém mexe com a minha Tracy. Uau.
427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Que porra foi essa?!
428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
Por que você não verificou para ter certeza
eles não colocaram um pacote de tinta?
429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
O que é um pacote de tintura?!
430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
A coisa que acabou de explodir.
Isso é um pacote de tintura!
431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
Acalmar! Estaremos aí em um minuto!
432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Vamos trancar as portas sangrentas!
433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
Para onde vamos agora? Lá em cima?
434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Não, vamos ficar fodidos, lá em cima! Hum...
- Ah... Onde?
435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Porta dos fundos!
- Porta dos fundos, certo.
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Vamos, vamos.
437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Também não podemos ir por esse caminho.
438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Peggy, dê um chute nele.
439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Os bastardos estão por toda parte.
440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Eric, feche essa porta!
Darryl, feche-os!
441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Doreen, tranque a porta dos fundos!
Feche tudo!
442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
Tudo bem, Tuppence, aqui está.
Feche o portão. Vá em frente, filho.
443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
Tudo bem, Andy, Katy, peguem as malas!
Vocês dois muppets, aí dentro!
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
Ah! Eu tenho uma arma.
445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Um pouco lento.
446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Isso é tão rápido quanto eles vão?
447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Achei que eles corriam muito rápido.
448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Cara, eles estão mortos. Eles não são
exatamente vão correr, não é?
449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Tudo bem, vamos lá, seu maldito boneco!
450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Ah, sim, cara durão, não é?
Coma um pouco disso então, seu idiota!
451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
É assim que você faz.
452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Ai! Ele me mordeu!
453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Você tem que colocá-los na cabeça.
454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
Cale-se. Como você sabia disso?
455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Todo mundo sabe disso.
456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Venha aqui.
457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Isso é realmente possível?
458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Você arrancou a porra da minha pele.
459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Não posso exatamente deixar isso aí, não é?
460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Ah...
- O quê? Uau, tem outro!
461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
Que porra é essa?
462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- Oh!
- Ah, podridão!
463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Venha aqui, amiguinho.
464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Calma, cara, vamos lá.
465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
Está tudo bem? Ahhhh...
466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Ei! Seu merdinha.
467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Não, demais! Muito foda
muito em um dia, com certeza!
468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
De qualquer forma, nunca gostei de crianças.
469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Ok, entre!
470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Certo, Andy, Tuppence,
coloque as sacolas ali e ali!
471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Katia! Pegue o telefone e tente
contate alguém, certo?
472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Entre na cadeira!
- Sente-se.
473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
Não se mova.
474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Mickey, você está bem, companheiro?
Seu braço parece um pouco desonesto.
475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Sim, cara. Bom pra caralho, mano.
476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Portanto, nada de tiroteio e nada de reféns.
Bom trabalho, rapazes.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Não me culpe, truque, ah, sim?!
Os porcos vêm! Eu improvisei!
478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- E fodi sua orelha, né?
- Fácil.
479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Foda-se.
- Relaxar.
480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Então... vamos entrar
o carro e partir então?
481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Não, não, não, não podemos simplesmente sair correndo
até sabermos exatamente o que aconteceu,
482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
tudo bem? Isto...
não fazia exatamente parte do plano.
483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Nada... merda de recepção.
Pior que a véspera de Ano Novo.
484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- Merda!
- Você já experimentou o rádio?
485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- O que?
- O rádio.
486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Não temos rádio.
487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Sim, você tem um rádio na van.
488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Não, ela está certa.
Você estava ouvindo Dido.
489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
Sim, tudo bem,
Vou dar uma olhada, hum...
490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Eu vou com você.
- Sim.
491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Você, fique de olho neles.
Observe o Sr. Bean, certo?
492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Mental foi mordido. Ele vai
se transformar em uma dessas coisas.
493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Sim, ele ainda está vivo.
494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
Não importa. O braço dele
ficando cinza. Ele vai virar.
495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
Ele é um risco.
496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- O que você está dizendo?
- Ele precisa levar um tiro.
497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
Que merda, Katy!
Você está um pouco ansioso para atirar nas pessoas.
498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Olha, eu não quero atirar nas pessoas,
499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
mas vou atirar com prazer
alguém que já está morto.
500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
Ele não está morto, porra!
501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
Multar! Não diga que eu não fiz
avisar quando ele se virar.
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
Esta é uma transmissão de emergência.
503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
Há uma infecção viral concentrada
no East End de Londres,
504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
e se espalhando rapidamente pela capital.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
O exército isolou o Leste
Fim para tentar conter o vírus...
506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- O que você vai fazer mais tarde?
- O que?
507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Bem, você gostaria de talvez vir para
tome uma bebida comigo ou algo assim.
508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Você está louco?
Você acabou de me sequestrar.
509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Você me ameaçou com armas.
Você me colocou em perigo.
510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Sim, desculpe por isso. Quero dizer alguns
as meninas gostam desse tipo de coisa.
511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Você não, obviamente. Uh, eu só quero dizer...
512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Algumas garotas.
- Não!
513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Davey, provavelmente não.
- Desculpe.
514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Felicidades, companheiro.
515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
Estou acompanhando tudo isso,
para que eu possa escrever um relatório para a polícia.
516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Estou memorizando seus rostos.
517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Coloque uma meia nisso, seu pequeno cretino!
518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Ei, estou fazendo isso por
seu benefício também, sabe?
519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
Por que não os deixamos ir?
520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Cale a boca, Davey!
521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Davey, esse é o seu nome? Certo.
Eu anotei isso.
522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Ah, ótimo. Obrigado, Mickey.
523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Mickey. Certo. Outro nome.
524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Você está se lembrando de tudo, não é?
525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Sim, cada pequeno detalhe.
526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Bem, não se esqueça disso então.
Mantenha sua porra de respiradouro fechada!
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Bem, o que é isso?
- Sim, zumbis.
528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Um monte deles.
529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Sim, algum tipo de
vírus mutante ou algo assim.
530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Não sei quando começou,
mas está se espalhando rapidamente.
531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Talvez... seja algo na água.
532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- Cristo, Andy!
- Não é porra de água.
533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Eles vão isolar o Leste
Fim para ver se eles conseguem contê-lo.
534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Disse a todos para ficarem em casa.
535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Sim, e faça o que fizer, não
deixe-os morder você, certo?
536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
É aí que tudo começa.
537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Temos um problema.
538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Chegamos até aqui porque temos
armas e somos fortes, certo?
539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
Mas e o avô?
540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Ele pode lidar com qualquer coisa.
Ele estava na guerra.
541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Eu sei disso, cara. Mas isso é um pouco
um pouco diferente. Você sabe o que eu quero dizer?
542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Eu acho... acho que até o avô
vou ter dificuldades com isso.
543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Temos que ir para lá. Fique com ele
seguro até que tudo isso seja resolvido.
544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Sim.
545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
Ok, eles não podem entrar.
Mas não podemos sair.
546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Agora, vamos ter que ficar aqui,
até descobrirmos summat.
547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Ou os bowzers simplesmente batem
as malditas portas abaixadas.
548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
Não diga isso.
Nós vamos resolver alguma coisa.
549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Olha, o que diabos são eles?
550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
É óbvio, não é? Eles são vampiros!
551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Então o que precisamos é de crucifixos, prata,
552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
alho, água benta e Chrisopher Lee.
553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
Ah, cale a boca! Sua torta sentimental. Aqueles
as coisas lá fora... são malditos zumbis!
554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Provavelmente não é tão ruim quanto parece.
555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Acho que provavelmente é, cara.
556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Nós seremos todos
certo, não é, Ray?
557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Sim, claro que estamos, querido.
558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Ouvir. Se um deles me morder,
você vai me resolver, não é?
559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Sim, eu prometo, sério.
Mas, uh... não vai chegar a esse ponto.
560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Obrigado, Ray.
561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
O mesmo vale para mim.
Se um daqueles filhos da puta me morder...
562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
você acaba comigo.
563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
Você está brincando?
Eu vou te matar até morrer.
564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
Eh?
565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
Já estamos com problemas suficientes sem você
transformando-se em um deles também.
566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Sim.
567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Não se preocupe com isso.
Apenas um pequeno arranhão.
568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Não vai me matar, cara.
569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Sinceramente, Mickey.
Talvez você precise ir a um hospital.
570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Talvez você devesse fechar o seu
maldita boca. Que tal isso?
571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Por favor, fizemos tudo que você
nos perguntou. Você não precisa mais de nós.
572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Ela está certa. Devíamos deixá-los ir.
573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
Foda-se! Nós apenas
"meia polegada" (beliscado) 2 milhões de libras.
574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Assim que os deixarmos ir,
eles vão nos delatar.
575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Oh, não, não diremos uma palavra.
576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
Eu vou. Vou contar tudo a eles.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Meu Deus, Clive! Cale-se! Cristo!
578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Tudo bem, só eu então. Não direi uma palavra.
579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Olha, o mundo está
claramente indo para a merda.
580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Você acha que eu me importo
seu pequeno roubo?
581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Minha irmã está doente, eu preciso
para ver como ela está.
582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Não espero que vocês entendam.
583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Você claramente não se importa
qualquer coisa além de vocês mesmos.
584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
Por que você disse isso?
Dissemos algo desagradável para você?
585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
Você me sequestrou!
586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Você sabe por que estamos fazendo isso?
587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Não, e eu não me importo.
588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Eles estão fechando nosso
casa de idosos do meu avô.
589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Ele morou no East End toda a sua vida.
590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Estamos fazendo isso para que ele possa
fique aqui com os amigos dele.
591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Eu, uh... Tudo que eu preciso
é para me liquidar dívidas.
592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Perdi todo o dinheiro do aluguel do cavalo de corrida.
593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
O que? Pensei que estávamos compartilhando.
594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Eu sei que é difícil de acreditar. Mas nós
na verdade, nunca roubei nada antes.
595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Não, merda.
596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
Quando éramos jovens,
nossa mãe e nosso pai morreram e...
597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
meu avô nos criou assim...
você sabe... nós devemos a ele.
598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
Por que você simplesmente não economizou?
599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Nós fizemos isso por seis meses.
600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
E então alguém invadiu
nosso apartamento e o roubaram.
601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Você acha isso engraçado, não é?
602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
É patético.
603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Desculpe por terminar você
muita orgia.
604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Você está ficando muito amigável
amigo para o meu gosto.
605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Você está falando muito sobre nós.
606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
Tudo bem, Andy, quero que você acenda
o carro, certo? O que você está fazendo?
607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Me dê minhas chaves.
- Não.
608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Me dê a porra das minhas chaves!
609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Acho que vou ficar com isso, no caso
você tenta fugir com meu dinheiro.
610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Mas não é que eu
não confie em você, Ter.
611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
É que eu não confio em você, porra.
612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Sim, acho que vou empurrá-lo para lá.
613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Não nos faça ir com ele.
614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Levante-se agora!
- Estou acordado, estou acordado.
615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Pessoal, vamos lá.
- Mover!
616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- Movendo-se.
- Vá com calma.
617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Você não pode simplesmente deixá-lo levá-los.
618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Que porra vamos fazer?
619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Ele não tem muito mais tempo,
você sabe disso, certo?
620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
Ele perdeu a cabeça.
621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Então o que vamos fazer?
Ele vai virar a qualquer minuto, certo?
622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Espere.
623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
Lá dentro.
624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
Maldita caneca de revista!
625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Agora, entre.
- Sim, ok.
626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Você deveria estar seguro aí agora...
provavelmente...
627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Não acredito que apanharam o Hamish.
Ele tem apenas 83 anos.
628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Ah, estou tão feliz por não ter visto.
629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
Alguém realmente viu Hamish
na sala quando isso aconteceu?
630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Ele saiu para o jardim para descansar,
mas nunca o vi voltar.
631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
Foda-se!
Ele deve ter dormido durante todo o tempo.
632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Há zumbis por toda parte.
633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Sim, mas ainda não o morderam.
634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Hamish! Acordar!
635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
Acordar! Seu velho idiota!
636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
O que vocês estão fazendo aí?
637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Não fale, eles vão ouvir você.
638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Sinto muito, eu... não consigo ouvir.
Você terá que falar!
639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
Cale-se! Venha para a porta dos fundos.
Nós vamos deixar você entrar.
640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
Perdão?
641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Há zumbis por toda parte. Venha para
pela porta dos fundos e deixaremos você entrar.
642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Corra! Agora!
643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Ah, não funciona. Eu não consigo ouvir você.
644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Você terá que... esperar.
Eu... eu irei até aí.
645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
Ele é Mutt'n'Jeff,
surdo como a porra de um poste!
646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Ele se moveria um pouco mais rápido
se fosse hora do jantar.
647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Hamish, há um zumbi certo
atrás de você! Mover! Agora mesmo!
648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Zumbi, né? Zumbi?
O que você está falando?
649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Ah, que coisa, ah. Ah, é um zumbi, ah.
650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
RUUUUUN!
651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
Por que você está indo tão rápido? Ei-oh!
652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
Porra!
653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Zumbis, oh, não, oh, oh, oh, eh, eh.
654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Você não parece muito bem.
655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Meu?
- Não, Clive. Ele.
656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
Por que eu não venho
lá e desamarrar você.
657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Vou te mostrar como estou bem.
658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Olha, estou falando sério, hum...
659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
Por que você não nos desamarra e...
e levaremos você para um hospital, hein?
660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Não vou a lugar nenhum.
661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Eu disse que estou bem.
662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Tire isso disso!
663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Ele não vai conseguir.
664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Temos que ajudá-lo, de alguma forma.
665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Summat tem que ser feito!
Eu vou buscá-lo!
666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Eric, vou ter que
pegue suas rodas emprestadas, cara.
667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
Ah, tenha cuidado! Você vai quebrar
eu "problemas e conflitos" (esposa)!
668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
Devo ir com você?
669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Peggy, vocês chutam as costas
porta limpa. Vou trazê-lo de volta.
670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Vamos, Érico.
671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Cuide disso, Peggy!
672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Hamish!
673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
E você pode se foder e tudo.
674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Hamish, entre.
675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Traga seu amigo com você.
676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Sim, eu te dou cobertura daqui.
- Venha comigo, companheiro.
677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Eu te dou cobertura daqui.
-Andy?
678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Não tenha pressa, companheiro.
- Desculpe, cara.
679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Eu estive esperando por sangrento...
680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
Foda-se! Sair! Sair!
681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Aqui, eu vou atirar! Eu vou atirar!
682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Terry! Rápido!
683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Você está bem, companheiro? Ele te mordeu?
684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Não, cara, eu juro.
685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
Tudo bem, vamos encerrar isso.
686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Ah, ótimo, outro.
687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
Caramba, isso é merda.
688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Use sua arma.
689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Não, vou levar uma arma na cara dele.
690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Talvez seja melhor atirar.
691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Sim?
- Sim.
692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Como você ligou isso?!
693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Trava de segurança!
694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Onde?!
- Ah, pelo amor de Deus, aí!
695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Caso contrário não vai funcionar.
- Obrigado.
696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Você pode se libertar, Clive?
697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Não, está muito apertado.
- Ah, ótimo.
698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Espere, posso me soltar.
699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Oh, oh, ótimo, deixe-me ver, deixe-me ver.
700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Estou dando um nó.
- Gira, gira.
701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Deixe-me dar uma olhada. Deixe-me dar uma olhada.
702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Ah, é isso, é isso.
- Mastigue o nó.
703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Oh, ok, deixe-me tentar mordê-lo.
704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Ai, ai, ai, ai, ai.
- Ah, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Ok, um pouco para a esquerda.
- Sim.
706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Ah... você consegue. Você pode fazer...
707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
Ah, merda! Ele virou! Ah Merda!
708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Uh... Clive...
709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Ajude-nos! Pelo amor de Deus!
- Ajuda!
710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Ah, porra. Os reféns.
711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
Rápido! Volte aqui!
712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Estamos amarrados, seus idiotas!
713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Certo, nesse caso, Tuppence, bloqueie
aquela porta. Vocês dois, venham comigo.
714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Certo! Desamarre-os!
- Ele virou! Atire nele!
715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
Certo, você está comigo, raio de sol!
Venha aqui!
716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
Sente-se!
717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Atire nele!
- Eu fiz!
718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Atire nele novamente então!
719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!
Há uma placa de metal na cabeça dele!
720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Bem, pense em outra coisa!
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Agarre-o! Agarre-o!
722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
Certo, você pode ficar com isso de volta, cara!
723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Prossiga! Prossiga!
724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Desculpe, cara. Prossiga!
725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
-Ter! Você está bem?
- Sim.
726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
Eu sou! Eu bloqueei a janela.
Eles não conseguem passar.
727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Ótimo.
728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
Oh, besteira!
729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Volte! Levante as mãos!
730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Ah, deixe isso de lado, cara.
731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
Cale-se! Estou no comando agora.
E vamos todos à polícia.
732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
Não seja estúpido.
Temos problemas maiores agora.
733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
Eu não ligo!
Eles vão todos para a prisão!
734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Cara, você pode querer se virar.
735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Há alguns zumbis
rastejando atrás de você.
736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
Oh sério? Você...
honestamente, acho que sou tão estúpido?
737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Bem... sim.
738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Davey!
739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Por favor! Tire isso de mim!
Eu tenho um problema cardíaco!
740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
Merda!
741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Você está bem, companheiro.
Nós o levaremos a um hospital.
742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Por aqui!
-Clive!
743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Estou fodido, admita.
744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Não, não, não seja idiota. Você é bom como
ouro, companheiro. Bom como ouro. Bom como ouro.
745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
Foi... foi tudo bem
a maneira como fizemos o roubo?
746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Sim, não, sim, sim, não, livro didático.
747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Pelo menos... Pelo menos é o que parece.
748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Sim, cara. Assim que tivermos tudo isso
resolvido, estaremos em um pub, companheiro.
749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Estaremos aumentando.
750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
David...
751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
David...
752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Sinto muito, Andy.
753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Ele se foi.
754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Vamos para o asilo de idosos agora.
755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Nós vamos salvar o avô
e seus amigos, certo?
756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Querido.
757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Vá em frente, pegue. Prossiga.
758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Agora, você pode vir conosco, ou nós
posso te deixar no caminho, certo?
759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Bem, a minha irmã está em Marland.
Você poderia me levar até lá?
760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
Tudo bem.
761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Descanse em paz, Tuppence.
762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Fique tonto.
763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Cai fora!
764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Ficaremos bem, Ray. Nós vamos conseguir.
765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Sim, não, graças a mim. Olhe para mim,
Eu sou um inútil. Eu não posso fazer nada.
766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Ah, não, Ray. Você tem que ver isso.
Você resgatou Hamish.
767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Não estaríamos aqui se não fosse por você.
768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Eu não resgatei Hamish. acabei de pegar ele
preso aqui com o resto de nós.
769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
E agora estamos cercados por todos os lados!
770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Se essas malditas coisas entrarem!...
771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Então daremos a eles o melhor que pudermos!
772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Eu tenho aquele com as especificações.
773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
Ei! Não! Não! Fácil, fácil,
pegue isso, pegue isso, certo?
774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Entre no carro!
- Estou chegando. Estou chegando.
775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
Mental tem a porra das chaves! Merda!
776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Eu vou buscá-los.
777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Não, Andy, você não precisa!
-Andy, não! É muito perigoso!
778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
Eu ficarei bem!
779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Olá... Uh... Ok...
780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Eca... Vá embora... Sua coisa esquisita.
781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Você está bem?
- Sim...
782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
O que você está fazendo aqui?
783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Salvando sua bunda como de costume,
companheiro. O quê, você acha que vou deixar você morrer?
784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
Ah, vão embora, seus bonecos! eu vou te levar
tudo e meu maldito irmão também!
785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
Porra, pare de dizer isso. Vamos.
786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
É melhor você economizar suas balas.
787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Sim, mas você já
fiz algumas, cara.
788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
Não é uma competição, Andy!
789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Você não pode simplesmente sair correndo
aí sozinho, mano.
790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Bem, funcionou bem, não foi?
791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Sim, desta vez, hein?
792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Vá se foder.
- Vá se foder!
793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Ta-da! Nós temos as chaves.
794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Eu não preciso de chaves.
795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
É por isso que você trouxe
eu junto, lembra?
796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Ei! Saia do meu carro! São 5 séries!
797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
O que vamos fazer?
Eles vão invadir.
798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Bem, vamos nos divertir,
799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
abra as portas e pegue um pouco
desses bastardos conosco!
800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
Você está sugerindo seriamente
que deixamos todos entrar,
801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
e combatê-los com alguns pacotes de
flocos de milho e um batedor de ovos duvidoso?
802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
Sim! E isso.
803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Sim, mas há apenas um deles, e
há muitos Trafalgars por aí!
804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Eric, Eric, o que é um Trafalgar?
805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Trafalgar é um zumbi.
É uma gíria que rima, não é?
806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
Como é?
807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Bem, Trafalgar Square; raposa e lebre;
grego peludo; semana de cinco dias;
808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
fraco e fraco; alfinetes e agulhas;
agulha e ponto; Abercrombie e Fitch
809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Abercrombie... Zumbi!
810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Não é?
- Ah, Senhor.
811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
Tudo bem, bem, que tal?
812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
Por que não vamos lá e os enfrentamos?
Cair lutando? O que você acha?
813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Mas, alguém pode vir.
Alguém pode nos resgatar.
814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
Ninguém se importa. Estamos por nossa conta.
815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Somos pensionistas de velhice!
Precisamos nos cuidar!
816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Parece que já
isolou o East End.
817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Nós ficaremos bem.
818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Então é assim que vai acabar, né?
O exército?
819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Sim, claro que sim.
- Sim, talvez.
820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Talvez.
821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
Espere! Tome cuidado! Merda!
822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Todos foram evacuados
para a base Hinzman RAF.
823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Então, se ela estiver viva, ela estará lá.
- Certo.
824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Vou verificar lá dentro.
- Espere, eu vou com você.
825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Entrando?
- Sim.
826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Jen.
827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Talvez ela tenha saído bem.
828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
OK.
829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Você está pronto?
- Sim.
830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Jen. Oh não.
831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Olha, deixe-me cuidar disso.
832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Não, não, hum, eles podem encontrar uma cura, senhor.
833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
Bem? Você a encontrou?
834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Uh, não, não, ela não estava, hum...
- Ela, uh, ela não estava lá, cara.
835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Ela não estava lá.
836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- Porra!
- O que?
837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Duendes! O que você acha?
838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
Não posso acreditar nisso. Mesmo quando eles estão
zumbis, eles não se suportam.
839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Este é apenas o
dia mais estranho da minha vida.
840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Rápido.
841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Caia na estrada, Ter.
842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
É inútil.
843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Se eles já assumiram esta área,
844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
eles estão fadados a ter conseguido
para o lar de idosos agora.
845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Você não pode desistir.
846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Se estivermos ótimos, o avô também estará.
847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
Oh sim?!
848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
E onde isso vai acontecer exatamente,
Andy? Sorte do mundo do Andy?!
849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Crescer! Esse lugar vai uma merda!
850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Podemos simplesmente ir?
851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
Eu não posso fazer isso.
852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Sim, você pode. Claro, você pode.
853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Você sabe, eu teria morrido por volta das dez
vezes hoje se não fosse por você.
854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Eu só tenho sorte porque você está
sempre lá para me resolver.
855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Podemos fazer isso... juntos.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Sim, você... você me ajudou a chegar ao meu
casa da irmã, como você prometeu.
857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
O mínimo que posso fazer é ajudar
você chega ao seu avô.
858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Quero dizer, nós nem sequer temos
quaisquer balas restantes. Como...
859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Nós vamos passar no Mental
trancado, não é?
860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Sim, acho que sim.
861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Sua prisão, onde estão todas as suas armas.
862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Valendo Nora!
863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Foda-me.
864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
Certo.
865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Certo, Ter, prepare-se!
- E isso?
866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Que tal algo um pouco
mais fácil de lidar, não é, Andy?
867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Justo.
- Entre.
868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Coloque isso.
- Balas.
869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
Doente.
870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
Legal.
871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
Ir! Ir! Vamos!
872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Pessoal... Tem certeza que temos o suficiente?
873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Sim, vamos lá.
874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- Merda!
- O que?
875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Os velhos. Nós nunca vamos
coloque todos eles no carro! Merda!
876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Precisamos de outra van.
877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Katya.
- Sim.
878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Você pode fazer ligação direta em alguma coisa?
- 'Curso. Por que?
879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
Maldito inferno! Ha ha ha! Sim! Hah! Uau!
880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- Por que paramos?
- Há um sinal vermelho.
881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Não há outra porra
trânsito, sua ameixa.
882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Apenas dirija!
883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Basta ser um rebelde pelo menos uma vez
sua vida, Terrence, por favor.
884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Bem, pelo amor de Deus!
Desculpe-me por obedecer ao código da estrada!
885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Saia do nosso ônibus, seu idiota!
886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Sem ingresso.
887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Desculpe.
- Tudo bem.
888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Sim, tudo bem.
889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Bem, olhe, eles podem estar bem.
890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Eles provavelmente se trancaram
no porão ou summat.
891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Não creio que haja um porão, cara.
892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Precisamos fazer um desvio.
893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Bem, deixe isso comigo.
894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- Tem certeza?
- Sim. OK.
895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Espere, espere, espere, espere.
- Há muitos... Há muitos...
896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Agora, pegue isso, se estivermos
mais de dez minutos...
897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Então espere mais, porra.
- Vai fazer.
898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Ei pessoal! Venham aqui, seus grandes perdedores!
899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Uau! Vamos!
900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Vá, vá, vá, vá!
901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
Vamos!
902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
Vamos! Aqui!
903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Existem muitos deles.
Não há uma maneira mais segura de entrar?
904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Clarabóia.
905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Sim, vai, vai, vai!
- OK.
906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Eu farei isso.
- Certo, faça sua mágica, garota.
907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Você vê lá fora?
- Não.
908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Acho que você se enganou, amor.
- Sim, vá se foder.
909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Feito.
910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Cuidadoso.
911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Vá se foder, seus zumbis bastardos!
912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Jesus Cristo!
913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Terry, o que você está fazendo aqui?
914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Viemos para te salvar, então você tenta
e usar meu rosto como tábua de cortar.
915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Bem, eu pensei que você fosse um
maldito zumbi, não foi?
916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Olá, querido. Bem, eles
arrastou você junto com eles também?
917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
Eu me ofereci.
918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Sim, tudo bem. Vamos nos reencontrar
mais tarde. Precisamos de todos vocês...
919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
subir aqui para podermos descer
a escada de incêndio. Tudo bem, vamos embora.
920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Você está tendo um
"banho de lata" (risos), não é?
921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Eric é um "Raspberry Ripple" (aleijado),
Darryl está com a perna ruim,
922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
e Hamish está em seu
terceira artroplastia de quadril.
923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Ok, tem alguém aí embaixo
que não fez uma artroplastia de quadril?
924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
Eu não estou. Agora desça aqui,
e falaremos sobre isso.
925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
Tudo bem.
926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- Ah, Andy! Andy!
- Tudo bem, Doreen?
927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
Tudo bem, tudo bem.
Para onde vamos a partir daqui?
928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- Saindo pela porta da frente.
- Sim.
929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Oh, pelo amor de Deus, nós temos
foram salvos, todos.
930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Laurel e porra Hardy
aqui veio para nos resgatar.
931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Você ainda não viu lá fora.
Há centenas de zumbis por aí.
932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Não, lá fora temos
um ônibus de dois andares.
933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
então, se tudo chegar lá,
estamos rindo, certo?
934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Sim, bem, temos uma faca,
temos alguns garfos,
935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
e um maldito jacaré
Lopper ali.
936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
E... nós conseguimos isso.
937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Garotos, garotos, agora vocês estão
falando minha língua.
938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Certo, quem quer isso?
939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Uzi 9 milímetros.
940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Lembre-se, tire o dedo do gatilho,
até que você esteja pronto para atirar.
941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Obrigado, muito obrigado.
- Sem problemas.
942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, você gostaria de algo
assim? Quero dizer, é...
943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Uau!
944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
Tudo bem, então você sabe
o que fazer com isso, certo?
945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Claro que sim.
946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Desculpe.
- Apenas tome cuidado, sim?
947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Érico!
- Desculpe.
948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
E pronto, eu a chamo de “A Vadia”.
949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Você está pronto?
- Sim.
950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Vamos fazer isso.
951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Você tem que atirar na cabeça deles.
953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- Nós sabemos onde atirar neles!
- Tudo bem.
954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
Foi isso?!
955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Oh, bem... Maravilhoso!
956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, onde você vai?
O que você está fazendo? Vamos.
957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Ei! Ei, olhe!
958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Perna errada, bala boba.
959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
Desgraçado! Já chega, não é?
960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Sim, bem, acho que ele está morto. Vamos.
961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Posso colocar minha perna?
- Tudo bem.
962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Olá, Natasha.
963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Desculpe, amor.
Eu realmente não gosto mais de você.
964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- Isso foi muito triste.
- Sim.
965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Empurre-me, alguém.
Esse bastardo é meu.
966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Eu te protejo, mano!
967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Coma chumbo, zumbi!
968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Vamos.
969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
"Gordon Bennett" (Deus me cegue)!
Há muitos bastardos.
970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Sim! Sim!
- Estou chegando!
971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Agora você vai conseguir!
972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Venha e abra a porta, garoto.
973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Chegou a sua hora, senhor. Sim!
974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Vamos, Doreen. Entre.
975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Deus! Eles são simplesmente... inacreditáveis!
976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Aqui está, Hamish.
977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
Ir! Ir! Ir! Entre no ônibus!
Entre no ônibus!
978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Andy, precisamos de todas essas malas?
O que? Essas armas também são?
979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Olá. Você é amigo dos meninos?
980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Ah, hum, eu sou Emma. Hum, não, acabei de conhecer o
rapazes no assalto esta manhã, então...
981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
Roubo?
982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
História engraçada, na verdade. Hum, nós descobrimos
que a casa de repouso está fechando,
983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
e, você sabe, nós...
não queríamos que você fosse para o norte...
984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
E?
985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Bem, queríamos cuidar de você, então...
986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
nós meio que, uhm... roubamos o banco.
987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Você roubou o banco?!
988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
Afinal eu tentei ensinar
você sobre trabalhar para viver?
989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
Depois do que aconteceu com sua mãe
e pai, que Deus tenha suas almas?
990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
Quanto você conseguiu?
991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Dois milhões e meio.
992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Bem, isso foi realmente estúpido.
993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Dois milhões e meio.
994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Foi irresponsável e errado. Mas você
definitivamente tenho os genes Maguire em você.
995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Você não está com raiva?
996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Olha, você arriscou a prisão para ter certeza
eu e esse grupo fomos atendidos.
997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Você arriscou suas vidas
para vir e nos salvar.
998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Estou impressionado.
999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
Saúde.
1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Mas se você fizer isso de novo,
1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Vou bater sete sombras
de merda fora da barreira!
1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Não vamos, vovô.
1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
E não me chame de avô!
1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Terry, vamos! Abaixe o dedo do pé!
Vamos sair daqui!
1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
Porra! Quebrei a caixa de câmbio.
1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Jesus Cristo! Eu retiro!
Vocês são um par de idiotas!
1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Estamos perto do rio.
Talvez você possa encontrar um barco.
1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Boa ideia! Vamos para as docas.
1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Ir! Ir! Ir!
1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Você não pode ter nenhum!
1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Vamos, Hamish!
- Ah, pelo amor de Deus!
1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Indo bem... Indo brilhantemente...
1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Continue!
1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
Ir! Entre no barco!
1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Hamish, vamos, cara, rápido!
1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Não muito mais.
1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Morra, porra!
1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Vamos, Hamish!
1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Só preciso ir até lá, ok?
1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Ligue o barco!
- Pegue a bolsa!
1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Hamish, você está quase lá, cara!
1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
Onde está a chave?
1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Vamos, Hamish, corra!
Fique!... Abaixo!
1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Vamos, Hammy.
1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Vocês estão bem, pessoal?!
- Sim, vamos!
1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Entre no barco! Entre no barco!
1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
Ah, aí está!
1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Não podemos ir! Ainda estamos acorrentados!
1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
Porra.
1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
Ah, que merda! Você quer alguma coisa
pronto, faça você mesmo!
1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Vocês dois! Cuide de Katy... e Peggy!
1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
E arrume a porra de um emprego, ou eu
volte e assombre você!
1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- O que você está fazendo?!
- Vovô!
1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Vovô!
- Vá, vovô!
1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Vovô!
- Vovô!
1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
Vá embora! Foda-se!
1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- Vá se foder! Foda-se!
- Não atire nele!
1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
Você está livre! Você está livre! Você está livre!
1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
Certo.
1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
-Andy!
-Andy!
1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Ei! Eu vou levar a porra de vocês!
1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
E o irmão dele também!
1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
E o primo deles também!
1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Isto é para o nosso avô, seus merdas!
1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
Vamos!
1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Eu disse para você não me chamar de avô!
1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
Vamos!
1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
-Katy, estou fora!
- Aqui!
1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Katia!
1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
Ah, pelo amor de Deus! Você não de novo?
1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
Ah, Rai!
1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Ah, isso é nojento.
1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
Tudo bem, avô.
Tudo bem, isso basta.
1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Ah, Andy. Ah, meu amor. Ah...
- Ah, felicidades. Felicidades, Doreen, sim.
1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Você acha que eles vão resolver isso?
1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Eles não podem simplesmente deixar isso. Quero dizer, nós
cresci aqui. Faz parte da nossa história.
1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
East End já passou por coisas muito piores, Katy.
1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Ele vai se recuperar. Sempre fez.
1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
Você sabe por quê? Porque somos fortes.
1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Bem dito! E se for o caso,
Vou reunir todos os malucos,
1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
de Bermondsey a Canning Town,
1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
e vamos resolver isso, porra
como temos feito durante séculos,
1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
através dos tempos.
1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Vamos olhá-los nos olhos.
Vamos enfrentá-los de frente.
1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Lutaremos contra eles e venceremos.
Nós prevaleceremos!
1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
Viva! Sim!
1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
Oh! Zumbis!
1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Dê o fora do meu East End!
1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Legendas transcritas manualmente por
[Subtópico]