1
00:00:55,510 --> 00:00:58,510
Querido...

2
00:00:59,380 --> 00:01:02,380
...meu coração é seu.

3
00:01:02,684 --> 00:01:07,422
Eu não me importo com o que você fez.
Eu te amo.

4
00:01:08,956 --> 00:01:11,956
Eu te amo.

5
00:01:12,593 --> 00:01:16,731
Todos os anos que você passa
trancado lá...

6
00:01:17,665 --> 00:01:21,903
...lembre-se que também haverá
trancado aqui, esperando por você.

7
00:01:27,875 --> 00:01:31,312
Tem um cara que me traiu
e quero lhe enviar uma carta.

8
00:01:32,080 --> 00:01:37,852
Zé Amaro, muito obrigado
pelo que você fez comigo.

9
00:01:38,619 --> 00:01:43,257
Eu confio em você
e você me enganou.

10
00:01:44,325 --> 00:01:47,562
Você até pegou a chave
do meu departamento.

11
00:01:49,497 --> 00:01:52,432
Jesus.

12
00:01:52,433 --> 00:01:55,433
Você é a pior coisa que já aconteceu comigo
passado na vida.

13
00:01:56,471 --> 00:02:00,341
Só estou escrevendo para você porque seu filho,
Josué me perguntou.

14
00:02:03,077 --> 00:02:06,077
Eu disse a ele que você era um
não serve para nada.

15
00:02:06,781 --> 00:02:11,052
Mas ainda assim,
quer conhecer você.

16
00:02:16,090 --> 00:02:17,858
Endereço?

17
00:02:17,859 --> 00:02:21,362
Jesus de Paiva.
Sítio Volta da Pedra.

18
00:02:23,031 --> 00:02:26,467
Bom Jesus do Norte.
Pernambucano.

19
00:02:28,002 --> 00:02:31,002
Seguindo.

20
00:02:38,780 --> 00:02:41,780
Dalva...

21
00:02:41,949 --> 00:02:43,216
Minha querida...

22
00:02:43,217 --> 00:02:44,651
"Minha querida"?

23
00:02:44,652 --> 00:02:47,087
Sinta seu corpo
grudado em mim...

24
00:02:47,088 --> 00:02:50,224
... carne com carne
naquela cama de motel...

25
00:02:50,324 --> 00:02:52,492
...nosso suor se misturou...

26
00:02:52,493 --> 00:02:55,797
Eu ainda sinto...
eu sinto...

27
00:02:55,897 --> 00:02:58,398
Intoxicado.
É isso! Intoxicado.

28
00:02:58,399 --> 00:03:00,701
Não sei bem o endereço.

29
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Isso não pode ser feito sem direção.

30
00:03:02,270 --> 00:03:06,207
Coloque isto: terceira casa
depois da padaria.

31
00:03:06,307 --> 00:03:08,375
Mimoso, Pernambuco.

32
00:03:08,376 --> 00:03:10,510
Cantinha, Bahía.

33
00:03:10,511 --> 00:03:12,813
Carangola, Minas Gerais

34
00:03:12,814 --> 00:03:15,182
Município de Reriutaba, Ceará� 

35
00:03:15,183 --> 00:03:18,183
Muzambinho, Minas Gerais

36
00:03:25,626 --> 00:03:26,760
Dona Dora.

37
00:03:26,761 --> 00:03:29,761
Como ele está?

38
00:03:30,865 --> 00:03:32,199
Bom. Vejo você amanhã.

39
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
Vê você.

40
00:05:39,327 --> 00:05:42,327
Irene...

41
00:05:43,498 --> 00:05:46,433
Irene... Irene!

42
00:05:46,434 --> 00:05:47,634
O que?

43
00:05:47,635 --> 00:05:50,003
Venha aqui agora mesmo!

44
00:05:50,004 --> 00:05:51,238
Bem.

45
00:05:51,239 --> 00:05:54,239
Essa merda
Ele tem a minha idade.

46
00:05:55,243 --> 00:05:59,047
"Chegou a hora... chegou..."

47
00:05:59,147 --> 00:06:00,881
Sente-se aqui!

48
00:06:00,882 --> 00:06:04,318
"Está na hora,
o samba começou..."

49
00:06:04,419 --> 00:06:07,419
Lá vamos nós de novo, Dora!

50
00:06:08,423 --> 00:06:12,393
Eu quero que fique claro
que eu não concordo.

51
00:06:12,460 --> 00:06:16,531
Vamos! Ajude-me com este.

52
00:06:23,338 --> 00:06:26,641
"Eu vi seu anúncio nos classificados
do coração...

53
00:06:26,741 --> 00:06:30,878
...e sua descrição
"Foi o único que eu gostei."

54
00:06:30,978 --> 00:06:35,183
Ele já me fez escrever dez cartas
e ele sempre diz a mesma coisa.

55
00:06:35,283 --> 00:06:38,283
"Eu sou alto..."

56
00:06:38,653 --> 00:06:42,590
"...eu tenho olhos castanhos,
cabelos lisos..."

57
00:06:44,092 --> 00:06:47,662
"...e eu tenho ensino superior.
"Dizem que sou bonito."

58
00:06:47,762 --> 00:06:49,062
Na verdade é feio.

59
00:06:49,063 --> 00:06:53,101
E quanto ao ensino superior?
Ele nem sabe escrever!

60
00:06:53,201 --> 00:06:56,201
- No lixo?
- Lixo.

61
00:07:06,647 --> 00:07:07,848
"Jesus...

62
00:07:07,849 --> 00:07:11,152
Você é a pior coisa que já aconteceu comigo
passado na vida.

63
00:07:11,252 --> 00:07:14,489
Pelo menos você poderia
apareça para ver seu filho.

64
00:07:14,589 --> 00:07:17,424
Foi colocado
quem quer conhecer você."

65
00:07:17,425 --> 00:07:21,229
Ele diz que o menino quer
conhecer seu pai bêbado.

66
00:07:21,329 --> 00:07:24,164
É ela quem quer
Deixe seu homem voltar.

67
00:07:24,165 --> 00:07:26,800
- Não. Não quebre este.
- O que há de errado?

68
00:07:26,801 --> 00:07:27,934
A criança quer
conhecer seu pai.

69
00:07:27,935 --> 00:07:30,170
eu poderia me reunir novamente
para a família.

70
00:07:30,171 --> 00:07:33,207
- E daí?
- Você destruiria isso?

71
00:07:33,307 --> 00:07:35,876
Ele é um bêbado.
Ele deve ter batido nela.

72
00:07:35,877 --> 00:07:38,011
E a criança?
Ele crescerá sem pai?

73
00:07:38,012 --> 00:07:41,482
É melhor do que viver com um bêbado
isso vai atingi-lo também.

74
00:07:41,616 --> 00:07:42,983
Decidido. Para o lixo.

75
00:07:42,984 --> 00:07:45,886
 �Não é a primeira carta
deste cliente?

76
00:07:45,887 --> 00:07:47,721
Uma exceção.

77
00:07:47,722 --> 00:07:50,758
Chega, Dora.
Vamos deixar isso agora. Deixar.

78
00:07:50,858 --> 00:07:52,993
Ela vai acabar espancada.

79
00:07:52,994 --> 00:07:55,529
É problema dela.
Você não tem direito.

80
00:07:55,530 --> 00:07:58,065
Bom. Permitir� 
deixe na gaveta.

81
00:07:58,066 --> 00:08:01,235
Para a gaveta, não.
Você envia amanhã.

82
00:08:01,336 --> 00:08:03,804
Lixo ou gaveta.

83
00:08:03,805 --> 00:08:05,839
Se decidirmos,
Enviarei na próxima semana.

84
00:08:05,840 --> 00:08:10,778
Mentira! As letras permanecem
naquele purgatório durante anos.

85
00:08:14,248 --> 00:08:16,049
semana que vem
Eu envio.

86
00:08:16,050 --> 00:08:19,050
Agora sente-se e continuamos.

87
00:08:21,122 --> 00:08:23,724
Às vezes você é terrível, sabe?

88
00:08:23,725 --> 00:08:27,862
“Dizem que muitos perdem
a cabeça no Carnaval.

89
00:08:27,962 --> 00:08:29,663
Eu sou um.

90
00:08:29,664 --> 00:08:34,202
Nós dois não nos divertimos muito.
Mas vamos esquecer isso."

91
00:08:34,302 --> 00:08:36,703
Eu adoro isso.

92
00:08:36,704 --> 00:08:39,573
Sério?

93
00:08:39,574 --> 00:08:42,910
- Sim.
- Muito, muito?

94
00:09:04,365 --> 00:09:07,468
há muito tempo
Não sei nada sobre casa.

95
00:09:07,568 --> 00:09:10,672
Você acha que eles recebem minhas cartas?

96
00:09:10,772 --> 00:09:14,709
Você sabe muito bem que
Você poderia confiar no correio.

97
00:09:14,809 --> 00:09:17,144
E também
Eles poderiam ter se mudado.

98
00:09:17,145 --> 00:09:18,945
Você realmente acredita nisso?

99
00:09:18,946 --> 00:09:20,747
Aqui está, Sérgio.

100
00:09:20,748 --> 00:09:22,783
Até mais, dona Dora.

101
00:09:22,784 --> 00:09:25,784
Adeus!

102
00:09:26,487 --> 00:09:29,824
Outro dia você me escreveu uma carta.
Lembra?

103
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
Sim.

104
00:09:31,626 --> 00:09:33,527
Você enviou?

105
00:09:33,528 --> 00:09:35,962
Eu ia fazer isso hoje.

106
00:09:35,963 --> 00:09:37,364
Ótimo!

107
00:09:37,365 --> 00:09:41,336
Rasgue-o e envie outro.

108
00:09:42,837 --> 00:09:46,174
- Fui muito duro com Jesus.
- Muito bom. Vamos ver.

109
00:09:48,009 --> 00:09:50,444
Jesus...

110
00:09:50,445 --> 00:09:53,413
Joshua, seu filho, quer conhecer você.

111
00:09:53,414 --> 00:09:55,782
Conhecer você...

112
00:09:55,783 --> 00:09:58,953
E ele quer passar algum tempo
contigo no Bom Jesus.

113
00:09:59,053 --> 00:10:02,053
"Tempo"...

114
00:10:02,090 --> 00:10:05,090
Um tempo com você.

115
00:10:05,860 --> 00:10:09,731
Mês que vem, terei
férias e você poderá aproveitá-las.

116
00:10:10,498 --> 00:10:12,299
E vou aproveitar para
veja Moisés e Isaías...

117
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
Moisés e Isaías...

118
00:10:16,204 --> 00:10:17,471
Você vê, senhora.

119
00:10:17,472 --> 00:10:21,609
Eu gostaria de ver
para aquele infeliz.

120
00:10:21,709 --> 00:10:24,846
Você tem muita experiência.
O que devo dizer a ele?

121
00:10:24,946 --> 00:10:27,280
E como vou saber?

122
00:10:27,281 --> 00:10:29,683
Por favor me ajude, senhora.

123
00:10:29,684 --> 00:10:33,221
Olhar. pense bem nisso
e venha outro dia.

124
00:10:33,321 --> 00:10:36,321
Olha, a verdade é que
Eu ainda adoro isso.

125
00:10:37,125 --> 00:10:41,562
Jesus, sinto tanto a sua falta.

126
00:10:41,696 --> 00:10:45,967
Eu gostaria de acordar
e ter você ao meu lado.

127
00:10:46,067 --> 00:10:48,368
Espero que você esteja comigo...

128
00:10:48,369 --> 00:10:53,174
...quando eu deixo cair o
Último cabelo preto na cabeça.

129
00:10:53,274 --> 00:10:56,274
É isso! É isso!

130
00:10:57,011 --> 00:11:00,281
Espere por mim, estou indo. Seu...

131
00:11:00,381 --> 00:11:03,384
- Qual é o nome dele?
- Ana.

132
00:11:11,560 --> 00:11:15,262
Coloque isso na carta.

133
00:11:15,263 --> 00:11:16,763
Na carta.
Eu despacho ou não?

134
00:11:16,764 --> 00:11:19,132
Sim, mande-a embora.
Quanto isso custa?

135
00:11:19,133 --> 00:11:23,838
Dois reais. Não, menos um
da carta que não enviei. Um verdadeiro

136
00:11:24,605 --> 00:11:28,076
Mãe, como você sabe?
O que vou enviar pelo correio?

137
00:11:28,209 --> 00:11:30,577
Ele nem colocou
ainda no envelope.

138
00:11:30,578 --> 00:11:33,948
Não seja rude.
Você não vê que isso me ajudou?

139
00:11:34,048 --> 00:11:35,115
Próximo!

140
00:11:35,116 --> 00:11:38,116
Adeus!

141
00:11:47,895 --> 00:11:50,895
Dê-me sua mão, Josué.

142
00:11:58,539 --> 00:12:01,539
Ei, meu top!

143
00:12:03,444 --> 00:12:06,444
Vamos, Josué, vamos!

144
00:12:23,164 --> 00:12:24,331
O que aconteceu?

145
00:12:24,332 --> 00:12:28,001
- Um ônibus atropelou uma mulher.
-Ele morreu?

146
00:12:28,002 --> 00:12:31,639
Ele está a caminho de
acertar contas no céu.

147
00:12:38,379 --> 00:12:40,881
"Mãe"!

148
00:12:40,882 --> 00:12:43,882
Leve-o embora!
"Mãe"! Não! "Mãe"!

149
00:13:49,784 --> 00:13:52,784
Obrigado, senhora.

150
00:13:59,460 --> 00:14:02,460
Quero te enviar um
carta para meu pai

151
00:14:05,867 --> 00:14:08,867
Vamos, escreva!

152
00:14:10,104 --> 00:14:14,175
“Pai, venha rápido para o Rio.
Mamãe está gravemente ferida..."

153
00:14:15,410 --> 00:14:16,877
Você tem dinheiro?

154
00:14:16,878 --> 00:14:18,245
Sim.

155
00:14:18,246 --> 00:14:23,184
Mostre-me...

156
00:14:25,019 --> 00:14:27,187
Quem você conhece no Rio?

157
00:14:27,188 --> 00:14:28,522
Para minha mãe.

158
00:14:28,523 --> 00:14:29,756
Quem mais?

159
00:14:29,757 --> 00:14:32,726
Vamos, escreva a carta!
Faça isso, eu te digo!

160
00:14:32,727 --> 00:14:35,095
Primeiro mostre-me o dinheiro.

161
00:14:35,096 --> 00:14:36,863
Então me devolva
carta da minha mãe!

162
00:14:36,864 --> 00:14:38,965
Eu já enviei.

163
00:14:38,966 --> 00:14:41,268
Agora, se você não se importa,
Saia daqui.

164
00:14:41,269 --> 00:14:43,036
Devolva-me a carta da minha mãe!

165
00:14:43,037 --> 00:14:44,371
Saia daqui! Ir!

166
00:14:44,372 --> 00:14:46,506
Saia daqui! Vamos,
não se preocupe, vá embora!

167
00:14:46,507 --> 00:14:49,507
Saia daqui!
Vamos! Vamos!

168
00:17:33,741 --> 00:17:37,178
Garoto!
Você quer um sanduíche?

169
00:17:38,980 --> 00:17:40,347
Você deve estar com fome.

170
00:17:40,348 --> 00:17:43,348
Já comi, obrigado.

171
00:17:49,023 --> 00:17:51,224
Aproveite!
Produtos de beleza!

172
00:17:51,225 --> 00:17:54,929
Um espelho de verdade,
50 centavos pelo pente!

173
00:17:55,063 --> 00:17:59,233
Tudo está indo bem aqui
Tenho cada vez mais clientes.

174
00:18:00,034 --> 00:18:02,436
Quase não consigo lidar com todos.

175
00:18:02,437 --> 00:18:05,707
estou economizando
voltar para a escola...

176
00:18:05,807 --> 00:18:07,374
...ou será demais
velho para trabalhar...

177
00:18:07,375 --> 00:18:09,910
Devolva isso!
Pare, ladrão!

178
00:18:09,911 --> 00:18:12,911
Pare ele!
Pare ele!

179
00:18:30,732 --> 00:18:33,732
Silêncio!
Cale a boca!

180
00:18:33,735 --> 00:18:35,235
Parar!

181
00:18:35,236 --> 00:18:37,804
Cale-se!

182
00:18:37,805 --> 00:18:40,805
Espere, cara, espere.

183
00:18:41,643 --> 00:18:44,643
Não me mate, pegue.

184
00:19:01,295 --> 00:19:02,663
Boa noite, Sra. Dora.

185
00:19:02,664 --> 00:19:05,664
- Adeus!
- Vê você.

186
00:19:11,706 --> 00:19:12,839
Ei, filho...

187
00:19:12,840 --> 00:19:13,974
Josué.

188
00:19:13,975 --> 00:19:17,612
Muito bem, Josué. Deixe-me ver...

189
00:19:17,745 --> 00:19:21,582
Eu sei. Sua mãe diz isso
não fale com estranhos.

190
00:19:21,683 --> 00:19:24,151
E ele está certo.

191
00:19:24,152 --> 00:19:25,752
Você não precisa ter medo de mim.

192
00:19:25,753 --> 00:19:27,654
Eu não tenho medo dele.

193
00:19:27,655 --> 00:19:30,792
Tudo bem, Sr. Pedrão.
Eu conheço o garoto.

194
00:19:30,925 --> 00:19:35,296
Sim? Eu gostaria de falar com você.

195
00:19:56,117 --> 00:19:58,885
Ei, filho...

196
00:19:58,886 --> 00:20:01,588
meu nome é
Josué Fontenele de Paiva.

197
00:20:01,589 --> 00:20:04,589
Paiva para o meu pai
e Fontenele para minha mãe.

198
00:20:04,692 --> 00:20:09,664
Que bom!
Eu sou Isadora Teixeira.

199
00:20:11,933 --> 00:20:14,134
Então, Josué de Paiva...

200
00:20:14,135 --> 00:20:17,135
...você gostaria de vir até minha casa?

201
00:20:17,872 --> 00:20:20,872
Eu já te disse,
Espero pela minha mãe.

202
00:20:21,409 --> 00:20:24,409
Sua mãe não virá.

203
00:20:25,446 --> 00:20:26,680
Mentira!

204
00:20:26,681 --> 00:20:30,685
Ele não virá.
Ele morreu.

205
00:20:34,255 --> 00:20:37,759
Você tem parentes aqui?

206
00:20:37,892 --> 00:20:40,892
Uma tia?

207
00:20:42,730 --> 00:20:45,730
Vamos, me responda.

208
00:20:52,274 --> 00:20:53,940
Pegue isso.

209
00:20:53,941 --> 00:20:55,909
Se você mudar de ideia...

210
00:20:55,910 --> 00:20:58,910
...você só precisa me seguir.
Está tudo bem?

211
00:21:00,481 --> 00:21:03,481
Sem problemas.

212
00:21:35,283 --> 00:21:38,283
Entre.

213
00:21:47,395 --> 00:21:49,162
E seu marido?

214
00:21:49,163 --> 00:21:52,163
Não tenho.

215
00:21:57,071 --> 00:21:58,372
E seus filhos?

216
00:21:58,373 --> 00:22:01,409
Eu não tenho nenhum. Nem marido,
sem filhos, sem cachorro.

217
00:22:01,542 --> 00:22:04,542
Então,
Posso ir ao banheiro?

218
00:22:04,543 --> 00:22:06,113
Claro que sim.

219
00:22:06,114 --> 00:22:07,314
Cadê?

220
00:22:07,315 --> 00:22:10,315
Lá.

221
00:22:16,991 --> 00:22:19,359
Olá, Dora!

222
00:22:19,360 --> 00:22:21,395
Que calor insuportável.

223
00:22:21,396 --> 00:22:23,130
Vou ao banheiro me refrescar.

224
00:22:23,131 --> 00:22:26,131
Eu tenho visitantes.

225
00:22:35,710 --> 00:22:38,710
Este é Josué.

226
00:22:44,118 --> 00:22:47,118
E? Você gostou?

227
00:22:47,255 --> 00:22:49,890
Vejo que minha visão é muito exigente.

228
00:22:49,891 --> 00:22:51,258
Claro que não, Dora.

229
00:22:51,259 --> 00:22:53,527
Só que a mãe dele cozinhava melhor.

230
00:22:53,528 --> 00:22:56,430
Não. Eu não era um bom cozinheiro.

231
00:22:56,431 --> 00:22:59,431
Você deveria estar mais grato,
jovem

232
00:23:05,239 --> 00:23:08,239
Irene, do que você vive?

233
00:23:09,677 --> 00:23:12,312
Adivinhar!

234
00:23:12,313 --> 00:23:15,416
Você parece um professor,
como ela.

235
00:23:15,550 --> 00:23:18,550
Só ela escreve cartas.

236
00:23:19,187 --> 00:23:22,187
Você adivinhou!
Sou professor.

237
00:23:22,623 --> 00:23:25,623
Você também não tem marido?

238
00:23:26,027 --> 00:23:27,361
Não, eu não tenho um.

239
00:23:27,362 --> 00:23:29,863
E quem cuida de vocês dois?

240
00:23:29,864 --> 00:23:32,864
Nós cuidamos de nós mesmos.

241
00:23:33,034 --> 00:23:36,270
Sua mãe não morava sozinha?
Quem cuidou dela?

242
00:23:36,404 --> 00:23:39,404
Eu, é claro.

243
00:23:39,540 --> 00:23:42,677
E seu pai?
Nunca apareceu?

244
00:23:45,980 --> 00:23:49,917
Meu pai trabalha muito.
Ele é carpinteiro.

245
00:23:50,051 --> 00:23:51,218
Trabalhe com madeira.

246
00:23:51,219 --> 00:23:53,553
Faz mesas, cadeiras...

247
00:23:53,554 --> 00:23:56,089
...portas, telhados e casas inteiras.

248
00:23:56,090 --> 00:23:58,158
Sozinho. Eles veem isso!

249
00:23:58,159 --> 00:23:59,726
Seu pai não era...?

250
00:23:59,727 --> 00:24:02,727
E o que você quer fazer?

251
00:24:02,730 --> 00:24:05,867
Eu quero dirigir caminhões.

252
00:24:06,701 --> 00:24:10,638
Meu pai e o dela eram
maquinistas de trens enormes.

253
00:24:10,738 --> 00:24:14,275
Dois bêbados também.
Realmente.

254
00:24:18,079 --> 00:24:21,079
"Tudo bem, Josué?"

255
00:25:23,678 --> 00:25:25,746
O que você está fazendo?

256
00:25:25,747 --> 00:25:28,515
Você sabe ler?

257
00:25:28,516 --> 00:25:30,951
Sim, sim.

258
00:25:30,952 --> 00:25:33,854
Você acha que eu não pensei
Envie a carta para sua mãe.

259
00:25:33,855 --> 00:25:36,323
Bem, você está errado.

260
00:25:36,324 --> 00:25:38,125
Eu tive alguns dias ruins
ultimamente...

261
00:25:38,126 --> 00:25:39,893
...e não tive tempo de enviar.

262
00:25:39,894 --> 00:25:42,729
Vou levá-la para meu pai.
Dê para mim!

263
00:25:42,730 --> 00:25:44,998
O que está errado? Você está louco?

264
00:25:44,999 --> 00:25:46,700
Você sabe onde ele mora, por acaso?

265
00:25:46,701 --> 00:25:49,771
Ele mora a milhares de quilômetros de distância.
Viva em outro planeta.

266
00:25:49,904 --> 00:25:51,104
Eu vou dar a você.

267
00:25:51,105 --> 00:25:54,105
Você nunca irá lá.

268
00:25:55,209 --> 00:25:58,513
Deixe-me enviar amanhã.
É melhor assim.

269
00:25:58,646 --> 00:26:01,646
Juro que vou enviar.

270
00:26:09,757 --> 00:26:12,757
Você promete jurar?

271
00:26:18,399 --> 00:26:20,867
Eu juro que prometo.

272
00:26:20,868 --> 00:26:23,868
Você não vai mentir de novo.

273
00:26:26,274 --> 00:26:29,274
Não.

274
00:26:48,029 --> 00:26:49,229
Para onde estamos indo?

275
00:26:49,230 --> 00:26:52,230
Estamos indo para um lugar legal.

276
00:26:53,568 --> 00:26:56,568
Bem?

277
00:27:12,053 --> 00:27:13,954
Bom dia, Sr. Pedrão!
Bom dia, dona Dora!

278
00:27:13,955 --> 00:27:15,422
Olá, filho! Eles chegam tarde.

279
00:27:15,423 --> 00:27:18,423
Olá, Pedro!

280
00:27:29,737 --> 00:27:33,207
olá! Vá em frente!

281
00:27:35,710 --> 00:27:38,512
Yolanda, esta é a Sra. Dora.

282
00:27:38,513 --> 00:27:41,516
Que delícia, Dora.
Não sei o que ele disse a ela...

283
00:27:41,616 --> 00:27:43,250
...mas como você verá...

284
00:27:43,251 --> 00:27:46,888
...tratamos crianças
como se fossem nossos.

285
00:27:46,988 --> 00:27:48,722
Todo mundo vai viver
com famílias ricas...

286
00:27:48,723 --> 00:27:50,924
...na Europa ou nos Estados Unidos.

287
00:27:50,925 --> 00:27:53,928
Joshua será rico quando crescer.

288
00:27:54,028 --> 00:27:56,630
Mas você não vai nos esquecer, certo?

289
00:27:56,631 --> 00:27:59,631
Agora, mostre sua língua para a tia...

290
00:28:00,902 --> 00:28:03,470
- Mostre a ele!
- Sim, bom.

291
00:28:03,471 --> 00:28:05,372
Então, muito bom!

292
00:28:05,373 --> 00:28:07,007
Eu quero saber alguns
coisas, primeiro.

293
00:28:07,008 --> 00:28:08,942
Claro! Em alguns minutos,
Teremos uma boa conversa.

294
00:28:08,943 --> 00:28:11,943
Como você disse que era seu nome?

295
00:28:13,047 --> 00:28:16,284
- Josué!
- E? Josué?

296
00:28:16,384 --> 00:28:18,051
Você gosta de videogames?

297
00:28:18,052 --> 00:28:19,820
E o que você acha do sorvete?

298
00:28:19,821 --> 00:28:21,421
Não, obrigado.

299
00:28:21,422 --> 00:28:24,422
Por que você não vai brincar lá, hein?

300
00:28:27,829 --> 00:28:31,232
Este é seu.
Pedrao te contou quanto é, né?

301
00:28:31,332 --> 00:28:33,367
- Sim.
- Dois mil, Dora.

302
00:28:33,368 --> 00:28:36,738
- Mil para você.
- Mil.

303
00:28:42,310 --> 00:28:45,310
Tudo bem.

304
00:28:46,514 --> 00:28:49,514
Adeus, Josué.

305
00:28:50,318 --> 00:28:53,318
Adeus.

306
00:29:10,538 --> 00:29:15,877
Pelo amor de Deus!

307
00:29:15,977 --> 00:29:18,378
Entramos na era
do "controle remoto"!

308
00:29:18,379 --> 00:29:19,746
É estéreo?

309
00:29:19,747 --> 00:29:22,015
Sim, embora não funcione.

310
00:29:22,016 --> 00:29:24,985
Talvez seja a bateria.

311
00:29:24,986 --> 00:29:27,986
E Josué? Como foi?
no tribunal de menores?

312
00:29:28,056 --> 00:29:32,293
Bom. Eu irei para o melhor
existe um instituto juvenil.

313
00:29:32,393 --> 00:29:33,660
Falei com o juiz.

314
00:29:33,661 --> 00:29:35,028
Qual instituto?

315
00:29:35,029 --> 00:29:39,233
Fundação Padre Jesuíno Vidal
de Pelotas, no sul.

316
00:29:39,334 --> 00:29:44,072
Bolas? Eu pensei que
Eu estaria aqui para visitá-lo.

317
00:29:44,172 --> 00:29:47,842
Você pode conhecer Pelotas!
Se você adora viajar...

318
00:29:47,942 --> 00:29:49,876
Não funciona.

319
00:29:49,877 --> 00:29:52,877
Não, Dora. Assim.

320
00:29:55,650 --> 00:29:58,518
Ele ainda está por aí?
Eu gostaria de ver isso.

321
00:29:58,519 --> 00:30:02,090
Não, acho que não.
Ele já deve estar a caminho de Pelotas.

322
00:30:08,062 --> 00:30:11,466
Onde você conseguiu
dinheiro para comparar isso?

323
00:30:13,368 --> 00:30:15,435
Um anel de ouro que ele vendeu
há muito tempo.

324
00:30:15,436 --> 00:30:17,170
Você mente!

325
00:30:17,171 --> 00:30:20,308
 �Você nunca justifica nada
a menos que você minta!

326
00:30:20,408 --> 00:30:24,245
Muito bem, Irene, eu minto
e você sabe tudo sobre minha vida.

327
00:30:24,345 --> 00:30:26,346
Mas agora vamos olhar
televisão!

328
00:30:26,347 --> 00:30:29,016
Mas como você conseguiu
o dinheiro, Dora?

329
00:30:29,017 --> 00:30:32,017
Você vai me dizer a verdade,
por favor?

330
00:30:32,720 --> 00:30:35,389
Um amigo da Estação
conhecer pessoas...

331
00:30:35,390 --> 00:30:38,390
...que envia crianças para famílias
estrangeiros.

332
00:30:40,495 --> 00:30:42,229
Não acredito que você fez isso.

333
00:30:42,230 --> 00:30:43,730
Será muito melhor, Irene.

334
00:30:43,731 --> 00:30:44,798
Você não vê?
Se você ficar aqui...

335
00:30:44,799 --> 00:30:46,466
... ele passará a vida inteira
em um reformatório!

336
00:30:46,467 --> 00:30:50,171
Você não lê os jornais?
Eles não fazem adoções!

337
00:30:50,271 --> 00:30:52,939
Eles matam as crianças
para vender os órgãos!

338
00:30:52,940 --> 00:30:55,242
O que você diz?
"Eu estava lá!"

339
00:30:55,243 --> 00:30:58,313
�É muito grande
para que possam adotá-lo, Dora!

340
00:30:58,413 --> 00:31:01,816
Chega, Irene!

341
00:31:01,916 --> 00:31:04,916
Não falamos mais sobre isso!

342
00:31:06,220 --> 00:31:09,220
Tudo tem um limite, Dora.

343
00:32:24,432 --> 00:32:26,600
Olá!

344
00:32:26,601 --> 00:32:28,535
- Eu estive aqui ontem.
- Eu sei.

345
00:32:28,536 --> 00:32:32,073
Depois que eu sair,
Eu estava pensando...

346
00:32:32,173 --> 00:32:34,574
...que outras crianças possam querer.

347
00:32:34,575 --> 00:32:37,344
Me desculpe, mas por enquanto
Não precisamos de mais filhos.

348
00:32:37,345 --> 00:32:40,345
Tem certeza?
Existem alguns lindos.

349
00:32:52,593 --> 00:32:55,593
Yolanda, quem é?

350
00:32:59,734 --> 00:33:03,771
Espere aqui enquanto eu te mostro
as fotos para o meu parceiro.

351
00:33:52,020 --> 00:33:54,655
Josué! Acordar!

352
00:33:54,656 --> 00:33:56,223
Rápido!

353
00:33:56,224 --> 00:33:58,392
O que você está fazendo aqui?
Ir!

354
00:33:58,393 --> 00:34:00,360
- Vamos.
- Eu não vou.

355
00:34:00,361 --> 00:34:02,596
Vamos, Josué.
Vá embora, mentiroso!

356
00:34:02,597 --> 00:34:05,165
- Venha comigo. Venha comigo.
- Não. Não. Você é uma pessoa má.

357
00:34:05,166 --> 00:34:06,733
- Vamos.
- Não.

358
00:34:06,734 --> 00:34:07,768
Fale mais baixo.

359
00:34:07,769 --> 00:34:09,836
Deixe-me ir ou vou ligar para a senhorita Yolanda!

360
00:34:09,837 --> 00:34:12,172
Você não vai ligar para ninguém.

361
00:34:12,173 --> 00:34:13,173
O que está errado?

362
00:34:13,174 --> 00:34:16,611
Filho da puta!
Vaca gorda!

363
00:34:16,711 --> 00:34:19,711
"Eu vou te matar!"

364
00:34:22,483 --> 00:34:25,483
João! João!

365
00:34:25,720 --> 00:34:27,788
Você vai morrer, filho da puta!

366
00:34:27,789 --> 00:34:31,626
Bruxa! Vagabundo!

367
00:34:31,726 --> 00:34:34,726
Eu vou te encontrar!
Eu vou matar você!

368
00:34:37,865 --> 00:34:40,865
Rua Esperanto, Cascadura!

369
00:34:53,848 --> 00:34:56,848
Desculpe, mudei de ideia.

370
00:34:57,000 --> 00:34:58,485
- Sim.
-Irene?

371
00:34:58,486 --> 00:35:00,020
-Quem é?
- Adivinhar.

372
00:35:00,021 --> 00:35:02,489
Que bom que você ligou...

373
00:35:02,490 --> 00:35:04,858
Ouça...

374
00:35:04,859 --> 00:35:07,996
...se aparecer
um cara alto e moreno...

375
00:35:08,096 --> 00:35:11,064
...e pergunte por mim,
não faça nada.

376
00:35:11,065 --> 00:35:13,133
Nem pense em comprar um café para ele!

377
00:35:13,134 --> 00:35:14,768
Você está me ouvindo?

378
00:35:14,769 --> 00:35:17,769
Bem... você verá...

379
00:35:18,172 --> 00:35:19,373
Eu não posso acreditar.

380
00:35:23,211 --> 00:35:26,179
Ele está aí com você, não está?

381
00:35:26,180 --> 00:35:29,180
Se for verdade, diga algo estúpido.

382
00:35:30,485 --> 00:35:32,552
Olá, Milton!
Não posso sair esta noite.

383
00:35:32,553 --> 00:35:35,923
Vou dançar com outro amigo.

384
00:35:37,492 --> 00:35:40,492
Não diga mais nada.

385
00:35:41,162 --> 00:35:44,632
Onde você está Milton?
No quartel?

386
00:35:44,732 --> 00:35:47,902
Na rodoviária.
Estou arrasado.

387
00:35:51,039 --> 00:35:54,542
E aquele seu amiguinho lindo...

388
00:35:54,642 --> 00:35:56,610
... também está de plantão?

389
00:35:56,611 --> 00:35:59,781
Josué está comigo.
Fuja com ele!

390
00:35:59,881 --> 00:36:02,884
eu sempre soube
que você era um bom soldado.

391
00:36:02,984 --> 00:36:04,651
Eu tenho que te pedir um favor.

392
00:36:04,652 --> 00:36:07,855
Tranquei minha casa, você está me ouvindo?

393
00:36:07,956 --> 00:36:10,959
Fechar com chave.
E cuide-se.

394
00:36:11,826 --> 00:36:12,993
E preciso de outro favor.

395
00:36:12,994 --> 00:36:14,194
Sim.

396
00:36:14,195 --> 00:36:15,963
Me empresta 200 reais...

397
00:36:15,964 --> 00:36:19,400
...e depositá-los no Banco do Brasil
de Bom Jesus do Norte.

398
00:36:19,500 --> 00:36:22,500
Acho que vou precisar deles.

399
00:36:29,444 --> 00:36:32,444
Seu ingresso.
É hora de ir.

400
00:36:34,082 --> 00:36:36,984
Vamos. Seu ingresso.

401
00:36:36,985 --> 00:36:38,619
Eu tento ajudar você.
Você não vê isso?

402
00:36:38,620 --> 00:36:40,220
Eu irei sozinho.

403
00:36:40,221 --> 00:36:42,022
Eu já te contei.
Eu irei com você.

404
00:36:42,023 --> 00:36:44,458
Eu não quero ir com você.

405
00:36:44,459 --> 00:36:46,693
Por que não?

406
00:36:46,694 --> 00:36:49,196
Porque eu não gosto de você.

407
00:36:49,197 --> 00:36:50,230
E por que não?

408
00:36:50,231 --> 00:36:53,231
Eu já te contei.
Porque você é ruim.

409
00:36:58,373 --> 00:37:01,541
Me conta como você planeja chegar lá sozinho?

410
00:37:01,542 --> 00:37:04,542
Apenas me dê algum dinheiro para comer.

411
00:37:04,646 --> 00:37:07,646
Meu pai vai devolvê-lo para você.

412
00:37:08,816 --> 00:37:10,117
Bobagem!

413
00:37:10,118 --> 00:37:13,118
Dê-me a carta da minha mãe.

414
00:38:50,451 --> 00:38:51,551
Por que você quer essa camisa?

415
00:38:53,755 --> 00:38:56,755
Eu quero ter uma boa aparência
quando eu conhecer meu pai.

416
00:39:02,000 --> 00:39:04,798
O que você está olhando para mim?
Espere no ônibus.

417
00:39:04,799 --> 00:39:08,069
vou comprar alguma coisa e
Já volto.

418
00:39:15,410 --> 00:39:16,576
É muito longe?

419
00:39:16,577 --> 00:39:18,011
Se for muito longe, o que?

420
00:39:18,012 --> 00:39:20,480
A casa do meu pai.

421
00:39:20,481 --> 00:39:22,316
Continue olhando as placas ao longo do caminho.

422
00:39:22,317 --> 00:39:25,317
Você verá o quão longe é.

423
00:39:29,290 --> 00:39:31,992
Como você mede um quilômetro?

424
00:39:31,993 --> 00:39:34,993
Um quilômetro é um quilômetro.

425
00:39:35,229 --> 00:39:36,763
Mil metros.

426
00:39:36,764 --> 00:39:39,066
Sim, mas como eles sabem que existem mil?

427
00:39:39,067 --> 00:39:41,568
Como eles os contam?

428
00:39:41,569 --> 00:39:44,569
Eles adivinham.

429
00:40:12,066 --> 00:40:15,035
Você acha que esse homem é pai?

430
00:40:15,036 --> 00:40:16,236
O que?

431
00:40:16,237 --> 00:40:20,441
Aquele ali.
Você acha que ele tem um filho?

432
00:40:26,314 --> 00:40:29,584
Não, acho que não
que ele não seja pai de ninguém.

433
00:40:31,886 --> 00:40:34,621
Aquele cara ali parece um pai para mim.

434
00:40:34,622 --> 00:40:39,160
Eu os conheço muito bem.
Meu pai era assim.

435
00:40:39,260 --> 00:40:42,260
Em casa eu não falei nada,
mas por fora ele era um palhaço.

436
00:40:43,097 --> 00:40:44,531
Um dia me perguntaram na rua...

437
00:40:44,532 --> 00:40:46,700
"Você é filha do Bobo da Corte?"

438
00:40:46,701 --> 00:40:50,305
Foi assim que o chamaram, Jester.
Um idiota.

439
00:40:52,774 --> 00:40:55,777
Palhaço!

440
00:40:59,347 --> 00:41:00,647
Eu não gosto de ônibus.

441
00:41:00,648 --> 00:41:03,648
Eu prefiro táxis.

442
00:41:03,685 --> 00:41:05,452
Você está errado.

443
00:41:05,453 --> 00:41:08,489
Você deve sempre pegar o ônibus.
Nunca um táxi.

444
00:41:08,589 --> 00:41:11,592
Os ônibus têm rota fixa.
Eles sempre vão para o mesmo lugar.

445
00:41:11,693 --> 00:41:15,630
Não táxis.
Eles vão para um lado e se perdem.

446
00:41:15,730 --> 00:41:17,931
Por que?

447
00:41:17,932 --> 00:41:18,932
Isso é o que dizia uma carta...

448
00:41:18,933 --> 00:41:20,901
... aquela vez
Meu pai escreveu para minha mãe.

449
00:41:20,902 --> 00:41:22,169
Ele disse isso...

450
00:41:22,170 --> 00:41:24,604
...ele estava cansado de
sempre pego o mesmo ônibus...

451
00:41:24,605 --> 00:41:26,006
...isto é, minha mãe.

452
00:41:26,007 --> 00:41:28,542
E que ele tinha pegado um táxi...

453
00:41:28,543 --> 00:41:31,543
...isto é, outra mulher.

454
00:41:32,447 --> 00:41:36,084
Aquele que pegou um táxi espacial
Foi minha mãe.

455
00:41:37,785 --> 00:41:40,785
Eu tinha a sua idade quando
ela morreu.

456
00:42:45,820 --> 00:42:47,254
Volte para o seu lugar.

457
00:42:47,255 --> 00:42:50,255
"Meu nome é Josu" Fontenele de Paiva!

458
00:42:50,291 --> 00:42:52,726
fontenele da mãe
e Paiva como pai.

459
00:42:52,727 --> 00:42:56,931
Olha, amigos!
O menino está bêbado!

460
00:42:57,031 --> 00:42:58,899
Do que você está rindo?

461
00:42:58,900 --> 00:43:00,867
Idiota! Bêbado.

462
00:43:00,868 --> 00:43:02,669
A velha também está bêbada!

463
00:43:02,670 --> 00:43:04,137
Que merda!

464
00:43:04,138 --> 00:43:06,239
Se eu fosse sua mãe, deixaria você com isso.

465
00:43:06,240 --> 00:43:09,076
Mas você não é, você não é minha família.

466
00:43:09,077 --> 00:43:10,544
Assim como você!
Por que você veio comigo?

467
00:43:10,545 --> 00:43:13,781
Você vai acabar bêbado como seu pai!

468
00:43:13,881 --> 00:43:16,881
Eu queria ajudar! Você está me ouvindo?

469
00:43:17,385 --> 00:43:20,385
Eu queria ajudar você.

470
00:43:42,477 --> 00:43:45,477
Estamos em Benemerência.
Você tem dez minutos.

471
00:44:20,581 --> 00:44:22,015
Um momento, por favor.

472
00:44:22,016 --> 00:44:24,484
Viajo com meu sobrinho.

473
00:44:24,485 --> 00:44:27,154
Ele vai ver seu pai
para Bom Jesus do Norte.

474
00:44:27,155 --> 00:44:28,855
Mas eu tenho que descer aqui.

475
00:44:28,856 --> 00:44:31,725
Eu queria saber se você
Eu poderia cuidar dele...

476
00:44:31,726 --> 00:44:34,061
...até chegar a este endereço.

477
00:44:34,062 --> 00:44:37,198
Olha, senhora,
É muito complicado.

478
00:44:37,298 --> 00:44:38,799
E se algo acontecer com ele?

479
00:44:38,800 --> 00:44:41,800
Um segundo, por favor.

480
00:44:42,971 --> 00:44:44,304
É para você.

481
00:44:44,305 --> 00:44:47,305
Ok, fique com ele.

482
00:44:57,185 --> 00:44:58,752
Uma passagem para o Rio, por favor.

483
00:44:58,753 --> 00:45:01,753
60 reais.

484
00:45:46,100 --> 00:45:47,634
Você não deveria ter feito isso.

485
00:45:47,635 --> 00:45:50,635
Você deveria ter ido de ônibus.

486
00:45:51,039 --> 00:45:54,039
É verdade.
Foi o melhor para nós dois.

487
00:45:56,878 --> 00:45:59,878
Ele já havia organizado tudo.

488
00:46:00,381 --> 00:46:03,381
E agora não consigo me livrar de você!

489
00:46:07,822 --> 00:46:10,822
Bem, sempre que você quiser conversar,
Estará na outra mesa.

490
00:46:20,335 --> 00:46:23,236
E sua mochila, Josu?
Onde está a mochila?

491
00:46:23,237 --> 00:46:29,237
Não me diga que você a deixou
no ônibus!

492
00:47:12,020 --> 00:47:14,388
Decidi não ir ao Rio...

493
00:47:14,389 --> 00:47:16,823
...e quero vender o ingresso.

494
00:47:16,824 --> 00:47:19,824
Eu não posso te pagar de volta.

495
00:47:19,994 --> 00:47:22,994
O ônibus carioca é aquele que
ele acabou de sair.

496
00:47:32,006 --> 00:47:33,006
Você quer um pouco?

497
00:47:33,007 --> 00:47:36,177
- Não, obrigado.
- Sim, por favor.

498
00:47:36,277 --> 00:47:40,481
Sirvam-se porque já estou cheio.

499
00:47:44,552 --> 00:47:46,586
Está tudo bem?

500
00:47:46,587 --> 00:47:49,824
Sim, estou bem.
Só um pouco agitado.

501
00:47:51,592 --> 00:47:55,630
Pressione o dedo no pulso
isso isso ajuda.

502
00:47:56,631 --> 00:47:59,631
"Assim?"

503
00:48:11,980 --> 00:48:15,316
Ele vai para o Bom Jesus porque
Você prometeu à criança?

504
00:48:15,416 --> 00:48:18,886
Sim, eu prometi.

505
00:48:20,888 --> 00:48:23,888
Onde você mora?

506
00:48:24,626 --> 00:48:27,626
Eu moro aqui.

507
00:48:29,263 --> 00:48:31,999
E sua esposa?

508
00:48:32,000 --> 00:48:35,003
Pergunte sempre a mesma coisa.
O que você tem?

509
00:48:37,672 --> 00:48:42,024
A estrada é minha mulher.
Eu não tenho família.

510
00:48:44,005 --> 00:48:47,005
Então ele conhece sua esposa.

511
00:49:03,831 --> 00:49:06,831
Com licença por um momento.
Eu tenho que trabalhar.

512
00:49:06,832 --> 00:49:10,832
- Estarei de volta em 20 minutos.
- Josué, ajude o Senhor.

513
00:49:16,778 --> 00:49:19,778
Bem.

514
00:49:21,237 --> 00:49:23,482
Contanto!

515
00:49:28,990 --> 00:49:30,857
Um momento.
Eu vou para o outro.

516
00:49:30,858 --> 00:49:32,192
Fique aqui, filho.

517
00:49:32,193 --> 00:49:35,193
Filho!

518
00:49:50,011 --> 00:49:55,216
As crianças de hoje
Eles se convertem quando são muito jovens.

519
00:49:55,316 --> 00:49:58,118
É maravilhoso, sério.

520
00:49:58,119 --> 00:50:03,992
É uma geração que
crescer nos valores de Cristo.

521
00:50:04,092 --> 00:50:09,030
Eu sempre os vejo na Igreja,
onde quer que esteja.

522
00:50:09,130 --> 00:50:13,434
As coisas mudam.
Eles viverão em um mundo diferente...

523
00:50:13,534 --> 00:50:16,537
...mais perto da vontade de Deus.

524
00:50:16,638 --> 00:50:19,638
Tem um Pastor que os ajuda muito.

525
00:50:30,218 --> 00:50:31,251
O que você tem aí?

526
00:50:31,252 --> 00:50:34,252
Vamos para o caminhão comer alguma coisa.

527
00:50:36,624 --> 00:50:39,727
Coloque na bolsa!

528
00:50:39,827 --> 00:50:41,194
Eu vou devolvê-lo!

529
00:50:41,195 --> 00:50:42,863
- Por que?
- Coloque aqui.

530
00:50:42,864 --> 00:50:45,967
Se seu pai te visse,
Eu bateria em você com o cinto!

531
00:50:46,067 --> 00:50:47,434
Você quer ir para a prisão?

532
00:50:47,435 --> 00:50:49,069
Rápido!

533
00:50:49,070 --> 00:50:52,070
Espere no caminhão!
Vamos, vá!

534
00:50:52,974 --> 00:50:57,912
Eu farei o meu melhor para
traga aquele pastor em 15 dias.

535
00:50:58,012 --> 00:51:02,817
Vamos ver o que ele pode fazer
para os jovens da nossa paróquia.

536
00:51:02,917 --> 00:51:04,952
Senhora, você se importaria de abrir sua bolsa?

537
00:51:04,953 --> 00:51:06,653
O que?

538
00:51:06,654 --> 00:51:09,654
Você já me ouviu.
Abra a bolsa!

539
00:51:10,325 --> 00:51:12,659
Um momento.
Eu a conheço. Ela é minha amiga.

540
00:51:12,660 --> 00:51:16,264
abra a bolsa
e tudo ficará claro.

541
00:51:16,364 --> 00:51:19,364
Bene, pela nossa amizade
e a fé que compartilhamos...

542
00:51:19,367 --> 00:51:24,205
Eu não posso permitir isso
Humilhei meu amigo daquele jeito...

543
00:51:24,305 --> 00:51:27,305
... amiga... Joana.

544
00:51:28,810 --> 00:51:31,846
Só por ser você, César.

545
00:51:31,946 --> 00:51:34,448
Tudo bem.
Eu devo estar errado.

546
00:51:34,449 --> 00:51:36,149
Obrigado, Bene.

547
00:51:36,150 --> 00:51:39,150
Quer trazer alguma coisa, senhora?

548
00:51:39,387 --> 00:51:42,387
Não há nada aqui que me interesse.

549
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
Nunca faça isso de novo!

550
00:51:49,330 --> 00:51:50,731
Você só tinha que me perguntar.

551
00:51:50,732 --> 00:51:53,801
Eu comprei a comida
com o dinheiro que sobrou.

552
00:51:53,901 --> 00:51:57,238
E foi o suficiente para mais coisas.

553
00:51:58,139 --> 00:52:00,274
- O que você está olhando?
- Você não tinha mais dinheiro.

554
00:52:00,275 --> 00:52:03,845
Eu tinha algo sobrando...
Vamos, coma!

555
00:52:03,945 --> 00:52:06,880
- Mentira.
- O que?

556
00:52:06,881 --> 00:52:09,884
Você não comprou nada
E ainda por cima você roubou mais.

557
00:52:09,984 --> 00:52:12,686
Um pouco de respeito!
Pode ser sua mãe.

558
00:52:12,687 --> 00:52:14,421
Minha mãe não roubaria como você.

559
00:52:14,422 --> 00:52:17,391
Ele nem ficou bêbado como você.

560
00:52:17,392 --> 00:52:20,392
Claro.
Esse é o seu pai.

561
00:52:20,428 --> 00:52:22,362
Não. Eu construí nosso
sozinho em casa.

562
00:52:22,363 --> 00:52:25,365
- Ele faz tudo com madeira.
- Sim.

563
00:52:25,366 --> 00:52:27,401
Ele é um bêbado, um bêbado.

564
00:52:27,402 --> 00:52:29,102
Você sabe o que é isso?
Um bêbado!

565
00:52:29,103 --> 00:52:31,269
Mentira!
Você é feio e mentiroso!

566
00:52:31,270 --> 00:52:34,270
É por isso que ninguém se casa com você!
Você parece um homem.

567
00:52:34,563 --> 00:52:36,563
Você nem pinta o rosto.

568
00:52:36,769 --> 00:52:38,979
Não como Irene...

569
00:52:38,980 --> 00:52:42,116
E com toda a tinta que ele usa,
Ele também não se casou.

570
00:52:47,989 --> 00:52:49,723
Nunca se esqueça de roubar mortadela.

571
00:52:49,724 --> 00:52:52,724
Eu odeio mortadela.

572
00:53:01,603 --> 00:53:03,003
Você quer um pouco?

573
00:53:03,004 --> 00:53:08,076
Não, obrigado. eu queria me desculpar
pelo que aconteceu lá dentro.

574
00:53:08,176 --> 00:53:12,447
- Senhora?
- Dora, mas eu gosto da Joana.

575
00:53:12,480 --> 00:53:15,248
-Dora.
- Sirva-se.

576
00:53:15,249 --> 00:53:19,520
Bene é uma boa pessoa,
mas ele é muito desconfiado.

577
00:53:28,429 --> 00:53:31,699
Este quer dirigir caminhões.

578
00:53:33,301 --> 00:53:36,301
Você vai ter que se acostumar
para carregar muito peso.

579
00:53:36,704 --> 00:53:39,841
Você acha que um caminhão como esse é barato?

580
00:53:39,941 --> 00:53:44,646
Este é pequeno.
Eu gosto daqueles grandes.

581
00:53:47,382 --> 00:53:50,382
eu não deixaria ele pegar
o volante por um tempo?

582
00:53:53,821 --> 00:53:56,821
Venha, sente-se aqui.

583
00:53:56,824 --> 00:53:59,824
Tenha cuidado, não acelere.

584
00:54:35,797 --> 00:54:37,664
Está frio no deserto.

585
00:54:37,665 --> 00:54:39,466
Dora!

586
00:54:39,467 --> 00:54:42,467
Um segundo.

587
00:54:43,271 --> 00:54:44,571
De onde você é?

588
00:54:44,572 --> 00:54:47,572
Da Vitória dá Conquista.

589
00:54:48,042 --> 00:54:53,147
Saí de lá há muito tempo.
Estou na estrada desde então.

590
00:54:53,247 --> 00:54:55,882
E mudei minha vida cerca de dez vezes.

591
00:54:55,883 --> 00:54:57,951
O pior de tudo é...

592
00:54:57,952 --> 00:55:01,022
...todas as pessoas que você conhece
e você não vê novamente.

593
00:55:01,122 --> 00:55:04,122
Como você, por exemplo.
Nos tornamos amigos...

594
00:55:04,125 --> 00:55:07,892
...mas certamente
Não nos veremos novamente.

595
00:55:09,364 --> 00:55:12,433
Não há razão
saia da vista

596
00:55:14,269 --> 00:55:19,240
Dora, estou com frio!

597
00:55:20,541 --> 00:55:23,541
Estou chegando!

598
00:55:26,881 --> 00:55:29,881
Desculpe.

599
00:56:14,062 --> 00:56:17,062
Tive duas namoradas no Rio.

600
00:56:20,969 --> 00:56:22,469
"Você sabe que no Rio...

601
00:56:22,470 --> 00:56:25,470
...todas as mulheres têm
sexo antes do casamento?

602
00:56:26,841 --> 00:56:29,841
Tudo.

603
00:56:41,422 --> 00:56:42,422
O que eles vão comer?

604
00:56:42,423 --> 00:56:44,858
Nada, só lhe faremos companhia, César.

605
00:56:44,859 --> 00:56:48,296
Claro que não. Eu convido você.

606
00:56:48,396 --> 00:56:51,799
Três refeições, por favor.
E água para mim.

607
00:56:51,899 --> 00:56:52,933
E você?

608
00:56:52,934 --> 00:56:55,636
Cerveja.

609
00:56:55,637 --> 00:56:58,637
E seu filho?

610
00:57:00,508 --> 00:57:03,508
Coque.

611
00:57:07,815 --> 00:57:10,083
O que você faz, Dora?

612
00:57:10,084 --> 00:57:14,888
- Eu era professora de crianças.
- Não, escreva cartas.

613
00:57:14,889 --> 00:57:18,326
Ganhe dinheiro escrevendo
para quem não sabe.

614
00:57:18,426 --> 00:57:21,763
Quando me aposentei...

615
00:57:21,863 --> 00:57:26,067
... comecei a fazer isso para
ganhar algo mais.

616
00:57:29,770 --> 00:57:33,138
Você não gosta de futebol de mesa?
Vá brincar!

617
00:57:35,909 --> 00:57:38,909
Vamos! Ir!

618
00:57:52,293 --> 00:57:53,660
Não, não.

619
00:57:53,661 --> 00:57:59,033
Eu não bebo. Eu sou um evangelista.

620
00:58:03,471 --> 00:58:06,471
Tenho certeza que ele não está olhando.

621
00:58:26,060 --> 00:58:29,060
Quero te contar uma coisa...

622
00:58:30,064 --> 00:58:33,064
Estou feliz por ter perdido o ônibus.

623
00:58:33,868 --> 00:58:36,868
Estou muito feliz em ouvir isso.

624
00:59:01,629 --> 00:59:05,099
Um momento. Eu voltarei.

625
00:59:43,638 --> 00:59:45,572
Posso pegar seu batom emprestado?

626
00:59:45,573 --> 00:59:47,941
Sim, embora não reste muito.

627
00:59:47,942 --> 00:59:50,942
Obrigado.

628
01:00:53,708 --> 01:00:56,708
Por que César foi embora?

629
01:00:58,246 --> 01:01:01,282
Você já não sabe a resposta?

630
01:01:04,552 --> 01:01:08,656
Ele ficou com medo.
Ele é um viado, não é?

631
01:01:10,625 --> 01:01:13,895
Não, não é verdade.

632
01:01:13,995 --> 01:01:16,995
Posso te contar uma coisa?

633
01:01:16,998 --> 01:01:21,998
Você fica melhor com lábios pintados.
Muito melhor.

634
01:01:25,428 --> 01:01:28,506
Um caminhão. Vamos lá...

635
01:01:31,483 --> 01:01:33,336
Boa tarde.

636
01:01:33,337 --> 01:01:35,692
Por acaso você vai para Bom Jesus?

637
01:01:35,693 --> 01:01:40,642
Sim, está longe.
Serão 10 reais cada.

638
01:02:28,500 --> 01:02:31,500
Mamãe me ensinou.

639
01:02:40,502 --> 01:02:41,999
Você quer um pouco?

640
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
- Não, obrigado.
- Sim, por favor.

641
01:02:44,000 --> 01:02:47,072
Claro, você está crescendo.
Quantos anos você tem?

642
01:02:47,073 --> 01:02:48,499
Nove.

643
01:02:48,500 --> 01:02:51,500
Na sua idade eu comia
um boi inteiro.

644
01:02:54,320 --> 01:02:55,707
Coma, é bom.

645
01:02:55,708 --> 01:02:57,799
Não, serão anos
para comer isso.

646
01:02:57,800 --> 01:03:00,800
Eu te disse...