1
00:00:16,399 --> 00:00:18,832
มันคงจะเป็นบาปมหันต์

2
00:00:18,833 --> 00:00:20,232
อะไร

3
00:00:20,233 --> 00:00:23,165
ความไร้สาระก็เป็นข้อหนึ่ง
บาปใช่ไหมแอน?

4
00:00:23,166 --> 00:00:26,398
เอ่อ..ถ้าเป็นอย่างนั้น.
เพียงหนึ่งเดียว คุณจะทำ

5
00:00:26,399 --> 00:00:27,398
ที่นั่น.

6
00:00:27,399 --> 00:00:30,232
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไปเก็บดอกไม้

7
00:00:30,233 --> 00:00:33,224
เพื่อถักเปียผมของคุณ

8
00:00:56,466 --> 00:00:57,765
เร็วจังเลยแอน

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,257
ฟิ...?

10
00:01:44,900 --> 00:01:46,527
แอน?

11
00:01:48,332 --> 00:01:50,631
แอน!

12
00:02:03,599 --> 00:02:06,124
แอน?

13
00:06:02,198 --> 00:06:05,064
และคุณก่ออาชญากรรมอะไร?

14
00:06:05,065 --> 00:06:08,091
ฉันเต้นในวันอาทิตย์

15
00:06:44,665 --> 00:06:46,264
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

16
00:06:46,265 --> 00:06:47,765
นั่นจะทำ

17
00:06:47,766 --> 00:06:49,223
ขึ้นเกวียนกันเถอะ

18
00:07:16,699 --> 00:07:20,097
- สุขสันต์วันเกิด.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณลูกของฉัน

19
00:07:20,098 --> 00:07:23,226
และสิ่งนี้ที่จะทำให้มัน
สุขสันต์วันเกิดมากขึ้น

20
00:07:28,766 --> 00:07:31,997
มันเป็นของแม่ที่รักของคุณ มันเป็น
ความปรารถนาสุดท้ายของเธอที่คุณควรมีมัน

21
00:07:31,998 --> 00:07:34,664
สุขสันต์วันเกิดน้องสาวสุดที่รัก

22
00:07:34,665 --> 00:07:37,765
มันวิเศษมาก...

23
00:07:37,766 --> 00:07:39,930
แต่ฉันไม่กล้าใส่มัน

24
00:07:39,931 --> 00:07:41,297
ถ้าหากฉันต้องสูญเสียมันไปล่ะ?

25
00:07:41,298 --> 00:07:42,331
ไม่ต้องกลัวเรื่องนั้น

26
00:07:42,332 --> 00:07:45,598
ล็อคนั้นแน่นและ
ฉลาดแกมโกงเหมือนคนให้ยืมเงิน

27
00:07:45,599 --> 00:07:47,631
ฉันขอไปแสดงให้เปตราดูได้ไหม

28
00:07:47,632 --> 00:07:48,731
ฉันขอได้ไหมพ่อ?

29
00:07:48,732 --> 00:07:49,765
แน่นอน.

30
00:07:49,766 --> 00:07:52,231
เธอจะอิจฉามาก

31
00:07:52,232 --> 00:07:55,921
ใจเย็นๆ กลับเถอะ
ก่อนมืดตอนนี้

32
00:09:35,465 --> 00:09:37,131
คุณชื่ออะไรสาวน้อย?

33
00:09:37,132 --> 00:09:39,631
คาร์ลา.

34
00:09:39,632 --> 00:09:41,297
ฉันกรอสต์...

35
00:09:41,298 --> 00:09:43,631
ศาสตราจารย์เอียโรนีมอส กรอสต์

36
00:09:43,632 --> 00:09:44,964
ศาสตราจารย์?

37
00:09:44,965 --> 00:09:46,956
ฉันขอรับรองว่าเป็น

38
00:09:49,965 --> 00:09:51,798
แล้วเขาล่ะ?

39
00:09:51,799 --> 00:09:55,331
"เค" ย่อมาจากอะไร?
เขาเป็นกษัตริย์หรืออะไรสักอย่าง?

40
00:09:55,332 --> 00:09:57,459
กษัตริย์?

41
00:10:00,965 --> 00:10:03,765
ใช่ ในทางหนึ่ง ฉันคิดว่าเขาเป็น

42
00:10:03,766 --> 00:10:06,598
แต่ "K" ย่อมาจาก Kronos...

43
00:10:06,599 --> 00:10:09,631
กัปตันโครนอส มาสายแล้ว
ของราชองครักษ์

44
00:10:09,632 --> 00:10:13,164
ถ้าเขาไม่ใช่กษัตริย์ทำไมล่ะ
เขาปล่อยให้เราทำงานทั้งหมดเหรอ?

45
00:10:13,165 --> 00:10:14,797
เขาต้องรักษาความแข็งแกร่งของเขาไว้

46
00:10:14,798 --> 00:10:18,131
เราขี่มาไกลแล้ว
และพรุ่งนี้เราจะ...

47
00:10:18,132 --> 00:10:20,131
เราต้องอยู่ที่ไหน

48
00:10:20,132 --> 00:10:22,797
และนั่นคือตอนที่เขา
งานจะเริ่มอีกครั้ง

49
00:10:22,798 --> 00:10:24,631
งาน? อะไร-งานอะไร?

50
00:10:24,632 --> 00:10:27,691
ฉันส่งตัวแล้ว กรอสต์

51
00:10:39,098 --> 00:10:41,064
ฉันจะนอนที่ไหน?

52
00:10:41,065 --> 00:10:45,030
เรามีผ้าห่มเพียงพอสำหรับสองคนเท่านั้น

53
00:10:45,031 --> 00:10:46,863
เหมาะกับตัวเอง

54
00:10:52,898 --> 00:10:54,628
ราตรีสวัสดิ์.

55
00:11:18,031 --> 00:11:20,659
อิซาเบลลา?

56
00:11:21,432 --> 00:11:23,730
อิซาเบลลา?

57
00:11:29,499 --> 00:11:31,194
อิซาเบลลา?

58
00:11:42,998 --> 00:11:44,557
อิซาเบลล่า?!

59
00:12:26,298 --> 00:12:27,964
มาร์คัส?

60
00:12:27,965 --> 00:12:29,663
ครับ.

61
00:12:29,664 --> 00:12:31,963
ดร.มาร์คัสอาศัยอยู่ที่นี่

62
00:12:32,798 --> 00:12:35,997
ใครต้องการเขา?

63
00:12:35,998 --> 00:12:37,762
มาร์คัส!

64
00:13:03,464 --> 00:13:05,193
โครนอส.

65
00:13:11,664 --> 00:13:13,063
มาร์คัส.

66
00:13:13,064 --> 00:13:16,726
คุณคนรักปลิง

67
00:13:30,097 --> 00:13:32,430
เขาเป็นใคร?

68
00:13:32,431 --> 00:13:34,096
เขาอยู่ในนั้นเหรอ?

69
00:13:34,097 --> 00:13:35,930
เจ้านายของคุณ

70
00:13:35,931 --> 00:13:38,096
เขาชื่อโครนอส

71
00:13:38,097 --> 00:13:39,896
กัปตันโครนอส.

72
00:13:39,897 --> 00:13:42,263
และเขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน

73
00:13:42,264 --> 00:13:45,096
ฉันเป็นเพียงกองทัพเก่า
เพื่อนที่เดินผ่านมา

74
00:13:45,097 --> 00:13:47,397
ตามที่คุณต้องการ

75
00:13:47,398 --> 00:13:50,397
จดหมายของคุณกระตุ้นให้เรา
เพื่อให้มีความเร็วทั้งหมด

76
00:13:50,398 --> 00:13:53,330
แต่ไม่ได้ให้เหตุผล

77
00:13:53,331 --> 00:13:56,829
เด็กสาวจู่ๆ
มีอายุมากขึ้น

78
00:13:56,830 --> 00:13:59,163
นั่นเป็นเหตุผลที่เพียงพอหรือไม่?

79
00:13:59,164 --> 00:14:04,223
แล้วสาวๆพวกนี้ก็ตาย
มีเลือดอยู่บนริมฝีปากของพวกเขาหรือ?

80
00:14:04,997 --> 00:14:07,556
ใช่. ทำไม

81
00:14:08,498 --> 00:14:10,163
แวมไพร์.

82
00:14:10,164 --> 00:14:11,530
อะไร

83
00:14:11,531 --> 00:14:13,030
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

84
00:14:13,031 --> 00:14:15,596
สิ่งที่เขาไม่รู้
เกี่ยวกับแวมไพร์

85
00:14:15,597 --> 00:14:17,829
จะไม่เติมเต็มชิ้นส่วนของหมัด

86
00:14:17,830 --> 00:14:20,128
แวมไพร์.

87
00:14:23,664 --> 00:14:27,996
ดร.มาร์คัส ก็เป็นเรื่องปกติ
น่าจะเป็นการโจมตีของแวมไพร์

88
00:14:27,997 --> 00:14:30,696
ในทางเดียวเท่านั้น...
โดยการกัดคอ

89
00:14:30,697 --> 00:14:32,163
และระบายเลือดของเหยื่อ

90
00:14:32,164 --> 00:14:33,629
แต่นั่นเป็นเรื่องจริง

91
00:14:33,630 --> 00:14:35,863
ผู้หญิงที่คุณพูดถึง

92
00:14:35,864 --> 00:14:39,529
พวกเขาไม่ได้ถูกระบายออก
ของเลือดแต่ของความเยาว์วัย

93
00:14:39,530 --> 00:14:41,529
ของชีวิตนั่นเอง

94
00:14:41,530 --> 00:14:44,497
เห็นไหมหมอมีอยู่
เหมือนกับแวมไพร์หลายสายพันธุ์

95
00:14:44,498 --> 00:14:47,529
เนื่องจากมีสัตว์เดียรัจฉานอยู่

96
00:14:47,530 --> 00:14:51,963
วิธีการและแรงจูงใจในการโจมตี
สามารถเปลี่ยนแปลงได้หลายร้อยวิธี

97
00:14:51,964 --> 00:14:54,096
และหนทางแห่งการทำลายล้างของพวกเขา

98
00:14:54,097 --> 00:14:59,192
ใช่แล้ว การเดิมพันแบบดั้งเดิมผ่านหัวใจ
ก็ไม่ได้ดีเสมอไปนะรู้ไหม

99
00:15:01,530 --> 00:15:05,430
บางส่วนสามารถถูกทำลายได้เท่านั้น
โดยการแขวนคอหรือการตัดหัว

100
00:15:05,431 --> 00:15:07,930
หรือไฟหรือน้ำ

101
00:15:07,931 --> 00:15:10,297
หรือโดยวิธีอื่น

102
00:15:10,298 --> 00:15:12,430
แต่เด็กผู้หญิงเหล่านี้คงกระพัน

103
00:15:12,431 --> 00:15:13,930
แต่ละคนสวมไม้กางเขน

104
00:15:13,931 --> 00:15:17,096
ไม้กางเขนสามารถปกป้องได้เท่านั้น
บรรดาผู้ศรัทธาอย่างแน่วแน่

105
00:15:17,097 --> 00:15:20,596
แต่พวกนี้เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี
จากครอบครัวที่ยำเกรงพระเจ้า

106
00:15:20,597 --> 00:15:24,987
บางทีจิตใจของพวกเขาอาจไม่ใช่ของพวกเขา
เป็นเจ้าของในขณะที่ถูกโจมตี

107
00:15:25,630 --> 00:15:29,297
ฉันสงสัยว่าการสะกดจิตในเรื่องนี้

108
00:15:29,298 --> 00:15:30,462
การสะกดจิต?

109
00:15:30,463 --> 00:15:31,462
การสะกดจิต

110
00:15:31,463 --> 00:15:32,763
การพิชิตจิตใจ

111
00:15:32,764 --> 00:15:35,430
โอ้คุณไม่เชื่อ
ในเรื่องไร้สาระนั้น

112
00:15:35,431 --> 00:15:37,930
มันเป็นไปไม่ได้อย่างมาก

113
00:15:37,931 --> 00:15:40,930
อะไรจะมากกว่านี้
ไม่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าพระเจ้าเหรอ?

114
00:15:40,931 --> 00:15:43,763
แต่ฉันเชื่อในพระองค์

115
00:15:43,764 --> 00:15:45,130
ฉันก็เหมือนกัน แต่...

116
00:15:45,131 --> 00:15:46,963
ขอบคุณ.

117
00:15:46,964 --> 00:15:48,996
แวมไพร์?

118
00:15:48,997 --> 00:15:50,263
โอ้ มาเดี๋ยวนี้เลยคุณหมอ

119
00:15:50,264 --> 00:15:53,363
คุณได้มาถึงแล้ว
ข้อสรุปเดียวกัน

120
00:15:53,364 --> 00:15:55,753
หรือทำไมต้องส่งมาให้เราอีก?

121
00:16:01,897 --> 00:16:05,729
แวมไพร์...

122
00:16:05,730 --> 00:16:07,823
ที่นี่ในเดอร์เวิร์ด

123
00:17:44,231 --> 00:17:46,796
ฉันคิดว่าคุณจะเดินหน้าต่อไปแล้วเหรอ?

124
00:17:46,797 --> 00:17:48,924
ไม่ ฉันจะอยู่

125
00:17:50,231 --> 00:17:52,629
หากคุณมีฉัน.

126
00:17:52,630 --> 00:17:54,396
โอ้...

127
00:17:54,397 --> 00:17:56,525
ฉันจะมีคุณ.

128
00:18:10,897 --> 00:18:14,130
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- ถึงเวลาที่เราจะเริ่มงาน.

129
00:18:14,131 --> 00:18:16,230
- คุณอยากจะไปด้วยไหม?
- งานอะไร?

130
00:18:16,231 --> 00:18:17,729
อ้าว ฉันไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

131
00:18:17,730 --> 00:18:21,491
เราเป็นนักล่าแวมไพร์
นักล่าแวมไพร์มืออาชีพ

132
00:19:44,730 --> 00:19:47,496
พอล?

133
00:19:47,497 --> 00:19:49,886
ดร.มาร์คัส.

134
00:19:50,864 --> 00:19:54,663
เพื่อความอัปยศของฉัน
ฉันลืมไปหมดแล้ว

135
00:19:54,664 --> 00:19:57,863
เจ็ดปี. มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

136
00:19:57,864 --> 00:20:00,230
เพื่อวัน.

137
00:20:11,164 --> 00:20:14,796
วันและปีผันผวน
ราวกับเสียงกระซิบ

138
00:20:14,797 --> 00:20:17,329
ส่งผลถึงพวกเราทุกคน

139
00:20:18,330 --> 00:20:23,496
- และสมานแผลเก่า
- สำหรับบางคน แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

140
00:20:23,497 --> 00:20:25,362
คุณแม่ยังแค้นอยู่เหรอ?

141
00:20:25,363 --> 00:20:28,229
พ่อของฉันเสียชีวิตใน
มือของคุณ จำได้ไหม?

142
00:20:28,230 --> 00:20:32,896
ใช่ แต่จากโรคระบาด ความรุนแรง
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

143
00:20:32,897 --> 00:20:34,162
ไม่มีความหวัง

144
00:20:34,163 --> 00:20:38,463
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก
มาร์คัส แต่แม่ของฉัน...

145
00:20:38,464 --> 00:20:40,591
เธออยู่ที่นั่นเหรอ?

146
00:20:41,530 --> 00:20:43,830
คุณต้องอนุญาตฉัน

147
00:20:43,831 --> 00:20:45,396
เลดี้เดอร์วาร์ดของฉัน

148
00:20:45,397 --> 00:20:47,922
เธอจะไม่รับรู้
คุณคุณหมอ

149
00:20:48,564 --> 00:20:51,226
พอล...

150
00:20:51,931 --> 00:20:53,930
ใบหน้าของเธอ.

151
00:20:53,931 --> 00:20:55,529
เธออายุมากแล้ว

152
00:20:55,530 --> 00:20:57,097
คุณแม่ของคุณป่วย. เธอป่วย.

153
00:20:57,098 --> 00:20:58,296
ด้วยความโศกเศร้า

154
00:20:58,297 --> 00:21:00,729
ถ้าเพียงแต่เธอจะทำ
ให้ฉันตรวจสอบเธอ

155
00:21:00,730 --> 00:21:02,162
เธอจะไม่เห็นใครเลย

156
00:21:02,163 --> 00:21:04,429
- อย่างน้อยที่สุดก็คือคุณ ดร.มาร์คัส
- พอล...

157
00:21:04,430 --> 00:21:05,989
สวัสดีวันคุณหมอ

158
00:21:07,263 --> 00:21:08,993
พอล?

159
00:22:09,530 --> 00:22:12,623
คางคกอยู่ในหลุม

160
00:22:16,063 --> 00:22:18,896
ไม่มีอะไรให้ทำอีกมากมาย

161
00:22:18,897 --> 00:22:20,922
ทำเครื่องหมายจุดนั้น

162
00:22:58,797 --> 00:23:01,463
เป็นสมุนไพรจีนโบราณ

163
00:23:01,464 --> 00:23:02,796
สมุนไพร?

164
00:23:02,797 --> 00:23:06,129
ฉันควรจะออกไปแล้ว
กวาดล้างชนบท

165
00:23:06,130 --> 00:23:08,463
ไล่ตามภูตผี

166
00:23:08,464 --> 00:23:10,557
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

167
00:23:12,564 --> 00:23:14,995
อย่ารีบเร่งเข้าไปใน
การต่อสู้ไม่ได้เตรียมตัวไว้

168
00:23:14,996 --> 00:23:18,463
จำไว้ว่าสงครามสอน
เราว่าถ้าไม่มีอะไรอื่น

169
00:23:18,464 --> 00:23:23,663
มีเวลาคิดมีเวลา
เพื่อวางแผนและกำหนดเวลากระทำ

170
00:23:23,664 --> 00:23:27,393
และเวลานั้นจะมาถึง
เร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

171
00:23:29,797 --> 00:23:31,796
ฉันเห็นงานเย็บปักถักร้อยของฉันทำได้ดี

172
00:23:31,797 --> 00:23:33,796
อืมมม

173
00:23:33,797 --> 00:23:37,463
ฉันรู้ว่าคุณมีความกล้า โครนอส

174
00:23:37,464 --> 00:23:39,353
ฉันเคยเห็นพวกเขา

175
00:23:45,330 --> 00:23:46,855
ตอนเย็น.

176
00:23:55,063 --> 00:23:58,062
ฉันเล่นหมากรุก

177
00:23:58,063 --> 00:24:00,129
และฉันมีขวด
ของไวน์ชั้นดี

178
00:24:00,130 --> 00:24:02,121
ซุกตัวไว้ในวันที่ฝนตก

179
00:24:08,063 --> 00:24:10,123
มันกำลังไหล

180
00:25:01,896 --> 00:25:06,456
ราชินีสู่ราชาและผสมพันธุ์ในหนึ่งเดียว

181
00:25:07,697 --> 00:25:10,396
มีเลือดอยู่บนปาก

182
00:25:10,397 --> 00:25:13,895
ในคริสตจักร

183
00:25:13,896 --> 00:25:16,463
เลือดติดปาก.

184
00:25:16,464 --> 00:25:18,895
แค่ปาก..

185
00:25:18,896 --> 00:25:21,362
ทำไม

186
00:25:21,363 --> 00:25:23,956
นั่นคือวิธีที่เขาโจมตีพวกเขา

187
00:25:28,030 --> 00:25:30,396
ผ่านการจูบ

188
00:25:34,630 --> 00:25:37,495
โอ้...! โอ้...

189
00:25:39,697 --> 00:25:42,824
โอ้...

190
00:26:02,764 --> 00:26:04,262
เกิดอะไรขึ้น?

191
00:26:04,263 --> 00:26:07,186
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคนอยู่ตรงนั้น

192
00:26:09,097 --> 00:26:10,362
อ่า คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

193
00:26:10,363 --> 00:26:11,929
ไม่สิ มีคนอยู่ด้วย

194
00:26:11,930 --> 00:26:13,529
น่าจะเป็นชาวป่าไม้

195
00:26:13,530 --> 00:26:15,563
ไม่ มันเป็นคนเก่า

196
00:26:15,564 --> 00:26:17,262
คนนึงแก่มาก.

197
00:26:17,263 --> 00:26:19,219
ฉันคิดว่ามันเป็นผู้ชาย...

198
00:26:29,830 --> 00:26:32,196
โอ้ จริงๆ ฉันควรจะ
จะไปตอนนี้

199
00:26:32,197 --> 00:26:33,463
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

200
00:26:33,464 --> 00:26:36,195
แล้วให้พ่อของฉันเห็นคุณไหม?
เขาจะถลกหนังฉันทั้งเป็นและคุณด้วย

201
00:26:36,196 --> 00:26:37,288
ดูสิ คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

202
00:26:37,314 --> 00:26:39,262
ไม่ใช่กับทุกสิ่งที่เป็นอยู่
เกิดขึ้นแถวๆ นี้

203
00:26:39,263 --> 00:26:41,962
ทีนี้ ดูสิ มีขอบของ
ป่าและนั่นคือบ้านของฉัน

204
00:26:41,963 --> 00:26:44,296
ทีนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
ในระยะทางสั้นๆ นั้นเหรอ?

205
00:26:44,297 --> 00:26:47,263
อืม เหมือนกัน ฉันจะอยู่ที่นี่
และเฝ้าดูจนกว่าคุณจะออกจากป่า

206
00:26:47,264 --> 00:26:50,229
โง่. โง่.

207
00:26:50,430 --> 00:26:52,455
เจอกันพรุ่งนี้.

208
00:27:39,130 --> 00:27:41,359
ไมร่า!?

209
00:27:45,230 --> 00:27:47,728
ไมร่า...

210
00:27:47,729 --> 00:27:49,561
ไมร่า.

211
00:27:51,330 --> 00:27:53,389
ไมร่า!

212
00:28:06,429 --> 00:28:10,454
อีกอย่าง และครั้งนี้
เรามีผู้เห็นเหตุการณ์!

213
00:28:28,663 --> 00:28:32,495
ฉันยืนดูเธอและ
เธอไม่เคยอยู่นอกสายตา

214
00:28:32,496 --> 00:28:35,161
ไม่เคยพ้นสายตาเลย

215
00:28:35,162 --> 00:28:37,328
แต่กลับไม่เห็นใครเลย?

216
00:28:37,329 --> 00:28:38,328
ไม่มีใครเลยเหรอ?

217
00:28:38,329 --> 00:28:41,995
ไม่ โอ้ ไมร่าคิด
เธอเห็นใครบางคน

218
00:28:41,996 --> 00:28:43,657
เธอเห็นใครบ้าง?

219
00:28:44,496 --> 00:28:46,995
เธอบอกว่าเป็นแค่คนที่แก่มาก

220
00:28:46,996 --> 00:28:50,089
เก่ามาก.

221
00:29:33,662 --> 00:29:35,061
คุณเป็นคนลึกลับเหรอ?

222
00:29:35,062 --> 00:29:36,295
อืม!

223
00:29:36,296 --> 00:29:38,961
คุณก็มีสิทธิ์ที่จะเป็น

224
00:29:38,962 --> 00:29:42,295
กรอสต์ล้อมรอบป่า
กับคางคกที่ตายแล้ว

225
00:29:42,296 --> 00:29:44,694
“ถ้าแวมไพร์จะแย่งชิงกัน

226
00:29:44,695 --> 00:29:47,595
“ใกล้กับหลุมศพของคางคกที่ตายแล้ว

227
00:29:47,596 --> 00:29:50,428
“แล้วชีวิตของแวมไพร์ก็จะมอบให้

228
00:29:50,429 --> 00:29:54,594
และทันใดนั้นคางคกก็จะมีชีวิตอยู่”

229
00:29:54,595 --> 00:29:58,228
เป็นบทกลอนพื้นบ้านเก่าๆ
และเช่นเดียวกับพวกเขาส่วนใหญ่

230
00:29:58,229 --> 00:30:01,060
มีความจริงอยู่ในนั้น

231
00:30:26,229 --> 00:30:28,995
“แล้วชีวิตของแวมไพร์ก็จะมอบให้

232
00:30:28,996 --> 00:30:32,260
และทันใดนั้นคางคกก็จะมีชีวิตอยู่”

233
00:30:39,962 --> 00:30:42,794
รถโค้ชหรือเกวียนอะไรสักอย่าง

234
00:30:45,029 --> 00:30:48,495
ล่าสุดด้วย.

235
00:30:48,496 --> 00:30:51,128
ม้าสี่ตัว

236
00:30:51,129 --> 00:30:53,861
กรอสต์!

237
00:30:53,862 --> 00:30:57,262
เราจะขี่ข้ามสิ่งนั้น
ลองดูสิ

238
00:30:57,263 --> 00:31:00,594
มองหาอะไรคนที่อายุมาก?

239
00:31:00,595 --> 00:31:02,095
ในทางตรงกันข้าม

240
00:31:02,096 --> 00:31:06,228
สิ่งนี้โจมตีไปที่
ดำรงชีวิตเยาวชน

241
00:31:06,229 --> 00:31:08,794
นั่นคือสิ่งที่เราจะแสวงหา

242
00:31:08,795 --> 00:31:11,561
มีแก้มที่บานสะพรั่งไปค่ะ

243
00:31:11,562 --> 00:31:13,961
ใครบางคนที่อายุน้อยและยุติธรรม

244
00:31:13,962 --> 00:31:16,692
ไปเอาม้า!

245
00:31:26,463 --> 00:31:29,351
อืม...ทางตัน

246
00:31:30,363 --> 00:31:32,328
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

247
00:31:32,329 --> 00:31:33,328
โอ้หมู่บ้าน.

248
00:31:33,329 --> 00:31:34,961
โอ้ มันไม่ใช่หมู่บ้านเลย

249
00:31:34,962 --> 00:31:36,895
เพียงไม่กี่บ้านและโรงเตี๊ยม

250
00:31:36,896 --> 00:31:38,694
เราจะลองมัน

251
00:31:43,695 --> 00:31:44,861
มันคงจะสมเหตุสมผลดีกว่า

252
00:31:44,862 --> 00:31:47,091
ถ้าฉันอยู่และมี
มองไปรอบๆ ที่นี่

253
00:32:05,896 --> 00:32:08,592
ว้าว.

254
00:32:20,528 --> 00:32:21,961
ตอนนี้มีเรื่องตลกๆ

255
00:32:21,962 --> 00:32:23,128
มีเรื่องตลกอะไร?

256
00:32:23,129 --> 00:32:24,461
นายทหารคนนั้น..

257
00:32:24,462 --> 00:32:26,195
ไอ้ที่อยู่
กับ ดร.มาร์คัส

258
00:32:26,196 --> 00:32:27,494
แล้วเขาล่ะ?

259
00:32:27,495 --> 00:32:29,328
เดินไปถาม.
ถ้าใครเห็น

260
00:32:29,329 --> 00:32:31,295
น่าจะเป็นโค้ชหรือ
มีเกวียนอยู่แถวนี้

261
00:32:31,296 --> 00:32:32,794
ในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมาเหรอ?

262
00:32:32,795 --> 00:32:35,961
ถวายตะเภาทองให้
ใครก็ตามที่สามารถช่วยเขาได้

263
00:32:35,962 --> 00:32:37,262
กินีทองคำ

264
00:32:37,263 --> 00:32:39,095
ผู้ชายสามารถซื้อตัวเองได้
การจัดการความสุข

265
00:32:39,096 --> 00:32:40,628
ด้วยเงินแบบนั้นใช่ไหมมอลลี่?

266
00:32:40,629 --> 00:32:41,794
ครับ.

267
00:32:41,795 --> 00:32:42,794
เคโรอยู่ที่นี่เหรอ?

268
00:32:42,795 --> 00:32:44,295
- เขาอยู่แถวๆ นี้
- ที่ไหน?

269
00:32:44,296 --> 00:32:45,295
เขาอยู่ชั้นบน

270
00:32:45,296 --> 00:32:46,794
ด้วยด็อกซี่

271
00:32:46,795 --> 00:32:48,684
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่

272
00:33:42,395 --> 00:33:44,728
นี่สาวน้อย

273
00:33:44,729 --> 00:33:46,828
และนั่นเป็นสองเท่า
สิ่งที่คุณคุ้มค่า

274
00:33:46,829 --> 00:33:49,752
คุณสัญญากับฉันมากกว่านี้

275
00:33:50,729 --> 00:33:51,761
คุณสัญญา.

276
00:33:51,762 --> 00:33:54,151
และฉันก็ทำอย่างนั้น

277
00:34:19,695 --> 00:34:22,084
คุณไม่หัวเราะ

278
00:34:24,729 --> 00:34:26,228
หัวเราะ.

279
00:34:26,229 --> 00:34:28,254
ได้โปรด เคโระ

280
00:34:29,263 --> 00:34:31,992
หัวเราะสิ ฉันบอกคุณแล้ว

281
00:34:34,328 --> 00:34:36,251
ฉันคงโดนสาปถ้าจะทำ

282
00:34:46,762 --> 00:34:48,423
หัวเราะ.

283
00:34:50,263 --> 00:34:52,526
ดังขึ้น

284
00:34:55,428 --> 00:34:57,726
ดังขึ้น

285
00:34:59,395 --> 00:35:03,250
โอ้นั่นดีกว่ามาก

286
00:35:24,896 --> 00:35:26,784
มีเด็กดีคนหนึ่ง

287
00:35:32,096 --> 00:35:34,462
ลาก่อน.

288
00:35:41,262 --> 00:35:43,128
เคโร.

289
00:35:54,862 --> 00:35:57,261
เวลาคุยกับเขาให้พูดเบาๆ

290
00:35:57,262 --> 00:35:58,958
ฉันจะทำให้ดีกว่านั้น

291
00:35:59,929 --> 00:36:02,794
ฉันจะพูดเรื่องเงิน

292
00:36:49,262 --> 00:36:51,961
ดร.มาร์คัส...

293
00:36:51,962 --> 00:36:54,327
นี่เป็นความสุขที่ไม่คาดคิด

294
00:36:54,328 --> 00:36:55,961
พอล.

295
00:36:55,962 --> 00:36:57,995
วันที่ดีสำหรับคุณ

296
00:36:57,996 --> 00:36:59,162
ฉันเพิ่งผ่านไป

297
00:36:59,163 --> 00:37:00,494
ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

298
00:37:00,495 --> 00:37:02,261
คือการถวายความเคารพ
ถึงแม่ของคุณ

299
00:37:02,262 --> 00:37:05,361
และฉันก็จะยินดี
เพื่อถ่ายทอดมันให้เธอ

300
00:37:05,362 --> 00:37:07,728
แต่ฉันสงสัยว่าเธอ
จะฟังด้วยซ้ำ

301
00:37:11,395 --> 00:37:13,895
แต่ก็ยังมีความคิดดีๆ

302
00:37:13,896 --> 00:37:14,895
พอล...

303
00:37:14,896 --> 00:37:17,061
บรั่นดีที่จะทำให้คุณอบอุ่น
หลังจากนั่งรถแล้ว?

304
00:37:17,062 --> 00:37:19,018
ขอบคุณ

305
00:37:26,929 --> 00:37:29,352
อืม จะได้รับการต้อนรับอย่างที่สุด

306
00:37:30,462 --> 00:37:32,028
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

307
00:37:32,029 --> 00:37:34,028
ไม่ดีกว่า

308
00:37:34,029 --> 00:37:36,995
แต่น้องสาวที่รักของคุณ
ซาร่า เธอสบายดีไหม?

309
00:37:36,996 --> 00:37:38,361
มาก.

310
00:37:38,362 --> 00:37:40,660
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

311
00:37:42,462 --> 00:37:44,061
สุขภาพของคุณคุณหมอ

312
00:37:44,062 --> 00:37:46,594
ขอบคุณ

313
00:37:46,595 --> 00:37:49,291
คาถาและเวทมนตร์คาถา

314
00:37:50,529 --> 00:37:52,261
หนังสือ.

315
00:37:52,262 --> 00:37:53,961
โอ้ มันเป็นของพ่อฉัน

316
00:37:53,962 --> 00:37:56,661
ในที่สุดฉันก็ตั้งค่า
ห้องสมุดของเขาเพื่อสิทธิ

317
00:37:56,662 --> 00:38:00,194
คาถาและเวทมนตร์คาถา

318
00:38:00,195 --> 00:38:03,561
นั่นคือข่าวลือในหมู่บ้าน

319
00:38:03,562 --> 00:38:06,461
ใช่. ธุรกิจที่น่ากลัว

320
00:38:06,462 --> 00:38:08,261
คุณคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้?

321
00:38:08,262 --> 00:38:12,294
พี่ชายของฉันไม่มีความคิดเห็น
พร้อมเกินไปแล้ว ดร.มาร์คัส

322
00:38:12,295 --> 00:38:14,294
ไม่นะ.

323
00:38:14,295 --> 00:38:17,059
เขาคร่ำครวญถึงก
ปัญหามาเป็นเวลานาน

324
00:38:21,395 --> 00:38:23,428
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอพอล?

325
00:38:23,429 --> 00:38:25,061
คุณก็รู้ว่าฉันคงไม่กล้า

326
00:38:25,062 --> 00:38:27,257
ไม่เห็นด้วยกับคุณพี่สาวที่รัก

327
00:38:33,362 --> 00:38:36,928
ซาร่าที่รักของฉัน คุณดูสิ
น่ารักกว่าที่เคย

328
00:38:36,929 --> 00:38:38,594
และอายุน้อยกว่า

329
00:38:38,595 --> 00:38:39,761
ความลับของคุณคืออะไร?

330
00:38:39,762 --> 00:38:42,394
เธอไม่ได้เป็นเช่นนั้น
คุณรู้ไหม

331
00:38:42,395 --> 00:38:44,661
และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

332
00:38:44,662 --> 00:38:48,528
“โครน” นี่มันร้ายกาจจริงๆ
คำว่าคุณไม่คิดเหรอ?

333
00:38:48,529 --> 00:38:51,728
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้

334
00:38:51,729 --> 00:38:55,119
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉัน
จะเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป

335
00:38:56,762 --> 00:38:58,684
ฉันไม่สบายเหรอหมอ?

336
00:38:59,295 --> 00:39:00,694
คุณกำลังศึกษาฉันอย่างใกล้ชิด

337
00:39:00,695 --> 00:39:02,928
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
สามารถตรวจพบโรคบางอย่างได้

338
00:39:02,929 --> 00:39:04,628
ในหน้าของฉัน

339
00:39:04,629 --> 00:39:07,294
ไม่ ใบหน้าของคุณสมบูรณ์แบบ...

340
00:39:07,295 --> 00:39:08,594
สมบูรณ์แบบอย่างน่าอัศจรรย์

341
00:39:08,595 --> 00:39:10,188
เวทมนตร์?

342
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ

343
00:39:13,228 --> 00:39:14,594
ซาร่า.

344
00:39:14,595 --> 00:39:16,551
พอล ขอบคุณสำหรับบรั่นดี

345
00:39:17,929 --> 00:39:19,726
วันที่ดีสำหรับคุณทั้งสอง

346
00:39:50,495 --> 00:39:52,494
แม่คุณต้องการฉันเหรอ?

347
00:39:52,495 --> 00:39:55,094
ใช่.

348
00:39:55,095 --> 00:39:58,928
เมื่อกี้มีคนโทรมา

349
00:39:58,929 --> 00:40:01,094
นั่นคือดร.มาร์คัส

350
00:40:01,095 --> 00:40:02,594
มาร์คัส?

351
00:40:02,595 --> 00:40:04,227
เขาต้องการอะไร?

352
00:40:04,228 --> 00:40:06,461
เขาบอกว่าเขาแค่เดินผ่านมา

353
00:40:06,462 --> 00:40:08,628
ทรงเรียกให้แสดงความเคารพ

354
00:40:08,629 --> 00:40:11,661
ผ่านไป?

355
00:40:11,662 --> 00:40:15,256
ถนนสายนี้ไม่ได้พาไปไหน

356
00:40:17,328 --> 00:40:19,261
ฉันรู้แม่

357
00:40:19,262 --> 00:40:21,560
ฉันรู้.

358
00:40:37,829 --> 00:40:39,194
ไวน์แดง.

359
00:40:39,195 --> 00:40:40,294
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมี

360
00:40:40,295 --> 00:40:41,718
ครับท่าน.

361
00:40:45,195 --> 00:40:48,795
บอกฉันสิคุณเคยเห็น
อะไรก็ได้ที่เป็นรถโค้ชหรือเกวียน

362
00:40:48,796 --> 00:40:51,127
เพิ่งผ่านไปเหรอ?

363
00:40:51,128 --> 00:40:54,227
ไม่มีอะไรผ่านไปที่นี่

364
00:40:54,228 --> 00:40:59,194
มีเพียง... ทหาร... ผู้ละทิ้ง
หนีจากสงคราม

365
00:40:59,195 --> 00:41:01,428
เข้ามาคุยเรื่องใหญ่เลย
การต่อสู้ที่พวกเขาได้รับชัยชนะ...

366
00:41:01,429 --> 00:41:04,861
หรือด้วยรูปลักษณ์ที่สูญหายไป
การต่อสู้เกี่ยวกับพวกเขา

367
00:41:04,862 --> 00:41:06,494
แล้วคุณล่ะกัปตัน?

368
00:41:06,495 --> 00:41:07,628
'กัปตัน' เหรอ?

369
00:41:07,629 --> 00:41:09,426
บางทีเขาอาจจะขโมยเสื้อคลุมไป

370
00:41:13,595 --> 00:41:17,086
บอกฉันสิว่าคุณแพ้หรือเปล่า
การต่อสู้ของคุณหรือชนะพวกเขา?

371
00:41:18,429 --> 00:41:21,761
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

372
00:41:21,762 --> 00:41:24,151
และไม่เพียงพออย่างใดอย่างหนึ่ง

373
00:41:29,162 --> 00:41:31,428
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

374
00:41:31,429 --> 00:41:33,094
โค้ชหรือเกวียน?

375
00:41:33,095 --> 00:41:37,019
เฮ้ คุณ... คนหลังค่อม

376
00:41:41,629 --> 00:41:43,188
บอกฉัน เอ่อ...

377
00:41:44,095 --> 00:41:45,927
how do you sleep at night?

378
00:41:45,928 --> 00:41:48,227
บนท้องของคุณหรือ...
หรือในเปลญวน?

379
00:41:48,228 --> 00:41:50,094
หรือคุณติดก
หลุมในพื้นดิน

380
00:41:50,095 --> 00:41:51,361
และใส่โคกของคุณลงไปเหรอ?

381
00:41:51,362 --> 00:41:55,319
คุณเห็นไหมว่าเรา
สนใจคดโกง

382
00:41:58,328 --> 00:42:01,694
ชื่อของเขาคือกรอสต์

383
00:42:01,695 --> 00:42:03,428
Crookback จะทำเพื่อฉัน

384
00:42:03,429 --> 00:42:04,594
แต่ไม่ใช่ฉัน

385
00:42:04,595 --> 00:42:05,761
ทำไม

386
00:42:05,762 --> 00:42:07,628
เพราะฉันไม่ชอบมัน

387
00:42:07,629 --> 00:42:10,426
โอ้...

388
00:42:14,995 --> 00:42:17,327
เขาไม่ชอบมัน

389
00:42:18,295 --> 00:42:20,694
เพื่อทำให้กีฬาของก
ความทุกข์ทางกาย

390
00:42:20,695 --> 00:42:24,894
ทั้งไม่สุภาพและโหดร้าย

391
00:42:24,895 --> 00:42:28,528
ท้ายที่สุดฉันจะไม่ทำ
ฝันว่าโทรหาคุณ...

392
00:42:28,529 --> 00:42:30,088
หน้าหนู...

393
00:42:32,228 --> 00:42:34,719
อ้วน...

394
00:42:38,128 --> 00:42:39,892
หรือปากใหญ่

395
00:43:29,662 --> 00:43:33,361
คุณยังไม่ได้
ตอบคำถามของฉัน

396
00:43:33,362 --> 00:43:35,327
เกวียนหรือโค้ชครับ?

397
00:43:35,328 --> 00:43:36,994
ไม่ เราไม่ได้เห็น
ไม่มีอะไรแบบนั้น

398
00:43:36,995 --> 00:43:39,528
เราไม่ได้เห็นอะไรเลย

399
00:43:39,529 --> 00:43:41,258
สงสาร.

400
00:43:59,295 --> 00:44:02,127
มาร์คัส.

401
00:44:02,128 --> 00:44:04,727
ยืน.

402
00:44:04,728 --> 00:44:07,260
ดร.มาร์คัส.

403
00:44:07,261 --> 00:44:09,594
ซาร่า?

404
00:44:09,595 --> 00:44:11,961
มาร์คัส.

405
00:45:16,428 --> 00:45:18,394
พวกเขาล้อเลียนฉัน โครนอส

406
00:45:18,395 --> 00:45:19,988
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน

407
00:45:27,761 --> 00:45:31,719
ฉันน่าเกลียดมากขนาดนั้นเลยเหรอ
ทำให้เกิดการเยาะเย้ยเช่นนั้นหรือ?

408
00:45:33,894 --> 00:45:36,522
ฉันเหรอ?

409
00:45:38,161 --> 00:45:43,826
ความสวยงามก็จางหายไปในที่สุด แต่.
จิตวิญญาณที่กรุณาคงอยู่ตลอดไป

410
00:45:43,827 --> 00:45:46,760
แม่ของฉันสอนฉันอย่างนั้น

411
00:45:46,761 --> 00:45:50,594
เธอเป็นผู้หญิงที่มีพรสวรรค์

412
00:45:50,595 --> 00:45:52,018
มีพรสวรรค์มาก

413
00:45:54,694 --> 00:45:58,726
และคุณเพื่อนของฉัน
เพื่อนรักของฉัน

414
00:45:58,727 --> 00:46:01,793
ร่างกายของคุณได้รับจากพระเจ้า

415
00:46:01,794 --> 00:46:04,456
แค่จำไว้ว่า.

416
00:46:07,861 --> 00:46:09,420
เขายัง...

417
00:46:10,928 --> 00:46:13,658
ให้เพื่อนที่ดีแก่ฉัน
เพื่อปกป้องฉัน

418
00:46:18,261 --> 00:46:20,092
พวกเขาถูกจ้างมาเพื่อหัวเราะเยาะคุณ

419
00:46:20,961 --> 00:46:22,294
ผู้ชายพวกนั้น...

420
00:46:22,295 --> 00:46:25,060
พวกเขาถูกจ้างมาเพื่อยั่วยุ
ต่อสู้และฆ่าเราทั้งคู่

421
00:46:25,061 --> 00:46:27,227
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

422
00:46:27,228 --> 00:46:29,227
ถ้าสิ่งที่พูดถูกต้องล่ะก็...

423
00:46:29,228 --> 00:46:31,355
มันหมายความว่าเราใกล้จะถึงแล้ว

424
00:46:35,594 --> 00:46:38,119
อา. คุณไปไหนมา?

425
00:46:39,461 --> 00:46:41,927
ฉันขี่ม้าไปที่ Durwards

426
00:46:41,928 --> 00:46:44,157
คุณไม่เห็นอะไรเลยเกี่ยวกับโค้ชเหรอ?

427
00:46:45,495 --> 00:46:48,053
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร

428
00:46:48,694 --> 00:46:50,593
ตอนนั้นมันคืออะไร?

429
00:46:50,594 --> 00:46:53,460
กายภาพหรือการเยี่ยมชม?

430
00:46:55,428 --> 00:46:58,593
ฉันได้ยินมาว่าซาร่า เดอร์วาร์ดอยู่
ค่อนข้างจะเต็มเตียงเลยทีเดียว

431
00:46:58,594 --> 00:47:01,153
มันเป็นเพียงการเยี่ยมเยียนสังคม

432
00:47:05,161 --> 00:47:06,891
และคุณ?

433
00:47:07,727 --> 00:47:13,321
ไม่ได้รับอะไรเลย นอกจากควันแล้ว
สมองจากการดื่มไวน์มากเกินไป

434
00:47:15,194 --> 00:47:17,127
ถึงกระนั้นก็ไม่มีอะไรเหมือน
ปลิงหนึ่งหรือสองตัว...

435
00:47:17,128 --> 00:47:21,227
ปล่อยให้เลือดไหลเล็กน้อย
ทำให้เส้นเลือดผู้ชายเย็นลงใช่ไหม?

436
00:47:21,228 --> 00:47:24,726
เอาเล็กๆ น้อยๆ ของเราออกไปดีกว่า
เพื่อนกันก่อนที่พวกเขาจะเปลี่ยนเป็นสีฟ้า

437
00:47:24,727 --> 00:47:26,127
สีฟ้า?

438
00:47:26,128 --> 00:47:30,527
ฉันมาจากกลุ่มชนชั้นสูง

439
00:47:30,528 --> 00:47:33,760
เรากำลังเหวี่ยงแหของเราต่อไป
คืนนี้เจอกันครับคุณหมอ

440
00:47:33,761 --> 00:47:35,427
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

441
00:47:35,428 --> 00:47:36,427
ใช่.

442
00:47:36,428 --> 00:47:39,089
ดี.

443
00:47:40,361 --> 00:47:44,027
ฉันจะมองหา
บางอย่างเช่นนี้

444
00:47:44,028 --> 00:47:46,451
ใหญ่กว่านิดหน่อยเท่านั้น

445
00:50:33,394 --> 00:50:37,124
เธอไม่ได้สัมผัสอะไรเลย

446
00:50:41,561 --> 00:50:45,956
เธอแค่นอนอยู่ที่นั่นเช่น
ของบางอย่างตายไปแล้ว

447
00:50:49,394 --> 00:50:51,993
ฉันไม่เคยรู้ถึงความเศร้าโศกเช่นนี้

448
00:50:51,994 --> 00:50:55,160
เธอคงจะมีความรัก
คุณพ่อมากๆ.

449
00:50:55,161 --> 00:50:57,660
ซาร่าบางทีถ้าคุณ
จะต้องไปหาเธอ...

450
00:50:57,661 --> 00:50:59,660
ฉันทำไม่ได้

451
00:50:59,661 --> 00:51:04,160
ฉันขอโทษ พอล แต่ฉันทำไม่ได้
ทนมองเธออีกต่อไป

452
00:51:04,161 --> 00:51:07,721
ที่จะมองหน้าแบบนั้น
ครั้งหนึ่งเคยสวยงามมาก

453
00:51:08,994 --> 00:51:13,927
อายุ...ทำให้กลัว

454
00:51:13,928 --> 00:51:14,960
ฉันมันไร้สาระ ฉันรู้

455
00:51:14,961 --> 00:51:18,660
แต่การมองแม่คือการมองเข้าไป
สะท้อนว่าวันหนึ่งฉันต้องเป็น

456
00:51:18,661 --> 00:51:21,118
ไม่

457
00:51:26,460 --> 00:51:29,660
พวกเราคือ Durwards จำได้ไหม?

458
00:51:29,661 --> 00:51:31,326
พันธุ์แท้

459
00:51:31,327 --> 00:51:35,660
Durwards อยู่เสมอ
มีชื่อเสียงในด้านประโยชน์ใช้สอย

460
00:51:35,661 --> 00:51:36,760
แม่เป็นชาวเดอร์วอร์ด

461
00:51:36,761 --> 00:51:40,526
โดยการแต่งงานไม่ใช่โดยการเกิด

462
00:51:40,527 --> 00:51:44,626
เกิดอะไรขึ้นกับแม่จะ
ไม่เกิดขึ้นกับเราพี่สาวที่รัก

463
00:51:44,627 --> 00:51:47,027
ฉันสัญญากับคุณ

464
00:51:47,028 --> 00:51:49,893
มันจะไม่เกิดขึ้นกับเรา

465
00:52:19,761 --> 00:52:22,320
คุณหยาบคายกับฉัน

466
00:52:30,727 --> 00:52:32,990
ความขมขื่นมาก

467
00:52:33,761 --> 00:52:36,826
มาก. ทำไม

468
00:52:36,827 --> 00:52:39,489
ทำไม

469
00:52:41,393 --> 00:52:45,026
ครั้งหนึ่งฉันออกไปทำสงคราม

470
00:52:45,027 --> 00:52:49,259
ฉันออกไปและทิ้งแม่ของฉัน
และน้องสาวคนเล็กของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

471
00:52:49,260 --> 00:52:51,717
สองคนที่ฉันรักมากที่สุด

472
00:52:53,327 --> 00:52:54,459
เมื่อฉันกลับมา

473
00:52:54,460 --> 00:52:57,520
น้องสาวตัวน้อยของฉัน
ต้อนรับฉันด้วยการจูบ

474
00:52:59,094 --> 00:53:01,760
ใช่ทั้งคู่

475
00:53:01,761 --> 00:53:05,993
แม่และน้องสาวตกไป
หายนะของการเป็นแวมไพร์

476
00:53:05,994 --> 00:53:08,726
ฉันต้องทำลายพวกมัน!

477
00:53:08,727 --> 00:53:12,693
ฉันต้องเปลือยอกของพวกเขา
จงเอาเสาที่แหลมคมขึ้น

478
00:53:12,694 --> 00:53:16,026
และขับเคลื่อนมันผ่านหัวใจของพวกเขา

479
00:53:40,994 --> 00:53:43,053
อายุน้อยกว่า

480
00:53:44,027 --> 00:53:46,756
ไม่นะ.

481
00:53:49,094 --> 00:53:50,823
โครนอส!

482
00:53:52,627 --> 00:53:54,425
โครนอส!

483
00:53:55,927 --> 00:53:57,593
โครนอส!

484
00:53:57,594 --> 00:53:59,060
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

485
00:53:59,061 --> 00:54:01,290
ใบหน้าของฉัน. ดู!

486
00:54:03,894 --> 00:54:06,555
มองหน้าฉันสิ

487
00:54:27,727 --> 00:54:29,354
เชือก. เชือกแข็งแรง.

488
00:54:48,961 --> 00:54:50,893
ดี?

489
00:54:50,894 --> 00:54:53,726
อืม... พูดยากนะ

490
00:54:53,727 --> 00:54:54,893
คุณเห็นไหม?

491
00:54:54,894 --> 00:54:56,392
เขาถูกกัดที่ปาก

492
00:54:56,393 --> 00:54:58,893
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ฉันรอดชีวิตมาได้
การกัดของแวมไพร์

493
00:54:58,894 --> 00:55:02,226
แต่เขาไม่ใช่คนที่คุณเป็น

494
00:55:02,227 --> 00:55:04,287
มาร์คัส?

495
00:55:05,894 --> 00:55:08,589
มาร์คัส...

496
00:55:11,260 --> 00:55:14,359
มันเป็นฉันใช่ไหม?

497
00:55:14,360 --> 00:55:16,893
ผู้หญิงคนนั้นในป่า...

498
00:55:16,894 --> 00:55:19,060
มันคือฉัน

499
00:55:19,061 --> 00:55:21,060
โอ้...

500
00:55:21,061 --> 00:55:23,192
ใช่

501
00:55:23,193 --> 00:55:25,359
ฉันถึงวาระแล้ว

502
00:55:25,360 --> 00:55:27,392
จิตวิญญาณของฉันอยู่ในความทรมานที่ไม่มีวันสิ้นสุด

503
00:55:27,393 --> 00:55:29,226
มัน... ฉัน...

504
00:55:29,227 --> 00:55:31,559
โอ้พระเจ้า

505
00:55:31,560 --> 00:55:33,960
ฆ่าฉัน!

506
00:55:33,961 --> 00:55:37,893
ฆ่า... ฆ่าฉัน!

507
00:55:37,894 --> 00:55:39,760
หากสถานการณ์พลิกกลับ

508
00:55:39,761 --> 00:55:41,926
คุณจะขอร้อง
ให้เขาทำเช่นเดียวกัน

509
00:55:41,927 --> 00:55:43,359
โครนอส เรื่องนี้จะต้องทำให้ได้

510
00:55:43,360 --> 00:55:44,893
เราจะไม่ฆ่าเขา

511
00:55:44,894 --> 00:55:45,926
เขาตายไปแล้ว

512
00:55:45,927 --> 00:55:47,559
แต่ความตายของเขาจะทำให้มีชีวิต

513
00:55:47,560 --> 00:55:49,259
มันจะทำให้เรา
ความรู้ที่เราต้องการ

514
00:55:49,260 --> 00:55:51,226
เพื่อทำลายสิ่งนี้
ที่ทำให้เขาติดเชื้อ

515
00:55:51,227 --> 00:55:53,659
เพื่อความสงสาร จบซะ!

516
00:55:53,660 --> 00:55:55,889
จบซะ!

517
00:56:00,494 --> 00:56:03,360
ฆ่าฉัน!

518
00:56:05,660 --> 00:56:08,617
ให้เป็นอย่างนั้น

519
00:56:38,327 --> 00:56:40,886
เอาล่ะ!

520
00:57:06,927 --> 00:57:12,350
แวมไพร์จะมีเลือดออกเท่านั้น
ช่วงเวลาแห่งความตาย

521
00:58:27,360 --> 00:58:29,692
กรอสต์

522
00:58:38,861 --> 00:58:41,090
ตัวฉันเอง...

523
00:58:43,026 --> 00:58:44,949
อีกครั้ง

524
00:58:55,926 --> 00:58:58,959
แต่ยังไงล่ะ...?

525
00:58:58,960 --> 00:59:01,792
เปลวไฟไม่ได้สัมผัสเขา

526
00:59:20,926 --> 00:59:22,659
นี่คือสิ่งที่ฆ่าเขา

527
00:59:22,660 --> 00:59:25,287
ไม้กางเขนที่เรียบง่าย

528
00:59:30,893 --> 00:59:33,919
ทำจากเหล็ก

529
00:59:34,560 --> 00:59:36,926
แล้วเราก็จะได้คำตอบของเรา

530
00:59:38,293 --> 00:59:40,182
ใช่.

531
00:59:45,127 --> 00:59:47,050
และมาร์คัส...

532
00:59:48,761 --> 00:59:51,493
มาร์คัสที่รัก...

533
00:59:51,494 --> 00:59:55,293
ในที่สุดก็มีความสงบสุข

534
01:00:16,460 --> 01:00:20,626
ดร.มาร์คัสเป็นคนดี
และคนชั่วก็ฆ่าเขาเสีย

535
01:00:20,627 --> 01:00:22,125
ครับ.

536
01:00:22,126 --> 01:00:24,158
เป็นคนแปลกหน้าที่ทำมัน

537
01:00:24,159 --> 01:00:26,459
เขาและคนหลังค่อมคนนั้น

538
01:00:26,460 --> 01:00:29,225
พวกเขาฆ่าดร.มาร์คัส

539
01:00:29,226 --> 01:00:31,922
ฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

540
01:00:36,893 --> 01:00:39,350
เราจะทำให้มันเป็นชีวิตเพื่อชีวิต

541
01:01:01,859 --> 01:01:03,418
โครนอส!

542
01:04:02,926 --> 01:04:04,724
โครนอส.

543
01:04:09,026 --> 01:04:12,256
ดาบที่เหมาะกับราชา

544
01:04:14,226 --> 01:04:17,456
หรือโครนอส

545
01:04:44,226 --> 01:04:45,925
โอ้ บาร์ตัน

546
01:04:45,926 --> 01:04:47,658
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิต

547
01:04:47,659 --> 01:04:49,524
ฉันนอนไม่หลับ

548
01:04:49,525 --> 01:04:51,225
พายุบ้าๆ นี่

549
01:04:51,226 --> 01:04:52,591
หรือฉัน

550
01:04:52,592 --> 01:04:54,259
คิดว่าจะอุ่นนมสักหน่อย

551
01:04:54,260 --> 01:04:56,888
เราทั้งสองจะเป็นเช่นนั้น
ความตายในตอนเช้า

552
01:05:10,360 --> 01:05:14,325
คิดถึงแวนด้า...
และอิซาเบลลา

553
01:05:14,326 --> 01:05:16,758
อย่าเลย

554
01:05:16,759 --> 01:05:19,057
เป็นการดีที่สุดที่เราไม่ทำ

555
01:05:20,460 --> 01:05:22,916
โอ้ ฉันอยากให้พ่ออยู่บ้าน

556
01:07:56,260 --> 01:08:01,324
ชื่อเสียงของเขาน่าเกรงขาม

557
01:08:01,325 --> 01:08:04,192
ว่ากันว่ามีเพียงไม่กี่คนที่เห็นดาบของเขา

558
01:08:05,493 --> 01:08:09,292
แต่ก็รู้สึกได้ก็ต่อเมื่อเท่านั้น
มันก็พบเครื่องหมายของมันแล้ว

559
01:08:10,293 --> 01:08:12,259
เขาไม่เคยพบกับคู่ของเขา

560
01:08:12,260 --> 01:08:15,324
ยกเว้นในพระเจ้า

561
01:08:15,325 --> 01:08:18,391
เขาเป็นญาติกับคุณเหรอ?

562
01:08:18,392 --> 01:08:20,892
เขาเป็นพ่อของฉัน

563
01:08:20,893 --> 01:08:23,058
โอ้.

564
01:08:23,059 --> 01:08:27,124
ขอโทษที ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันยืนอยู่กับเลดี้เดอร์วาร์ดของฉัน

565
01:08:27,525 --> 01:08:31,058
โครนอส. กัปตันโครนอส คุณผู้หญิง

566
01:08:31,059 --> 01:08:33,924
ซาร่า?

567
01:08:35,792 --> 01:08:38,021
คุณหญิง.

568
01:08:56,992 --> 01:08:59,789
เป็นไปได้ไหม กรอสต์?

569
01:09:02,759 --> 01:09:06,558
มาร์คัสบอกว่าเขาขึ้นไป
เพื่อดู Durwards

570
01:09:06,559 --> 01:09:09,025
แต่สิ่งมีชีวิตเช่นนั้น

571
01:09:09,026 --> 01:09:14,357
เธอช่างสวยงาม
อ่อนเยาว์และยุติธรรมและ...

572
01:09:14,358 --> 01:09:17,058
เผงเลย

573
01:09:17,059 --> 01:09:20,856
เราจะรู้วิธีหนึ่ง
หรืออย่างอื่นเร็ว ๆ นี้

574
01:09:48,726 --> 01:09:50,114
ดอกกระเทียม.

575
01:10:08,726 --> 01:10:11,648
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

576
01:10:12,358 --> 01:10:14,158
คุณจะเป็นเหยื่อรู้ไหม?

577
01:10:14,159 --> 01:10:15,925
ฉันรู้.

578
01:10:15,926 --> 01:10:17,791
ขออนุญาต.

579
01:10:54,959 --> 01:10:58,688
ถึงเวลาลงมือแล้วเพื่อน

580
01:11:00,926 --> 01:11:03,723
ถึงเวลาที่จะฆ่าแวมไพร์

581
01:11:04,325 --> 01:11:05,986
แม่?

582
01:11:08,158 --> 01:11:13,048
ถ้าเพียงแต่คุณจะดื่มสิ่งนี้
คุณจะรู้สึกแข็งแกร่งขึ้น

583
01:11:37,726 --> 01:11:40,751
บาร์โลว์ปีศาจอยู่ที่ไหน?

584
01:12:52,158 --> 01:12:54,581
ขอบคุณท่าน.

585
01:12:55,759 --> 01:12:59,023
ตอนนี้ฉันคิดว่าคำอธิบาย

586
01:13:00,158 --> 01:13:01,825
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

587
01:13:02,826 --> 01:13:07,291
เริ่มน่ากลัวขึ้นทุกที
นาที สูญเสียมากขึ้นเรื่อยๆ

588
01:13:07,292 --> 01:13:09,858
ฉันวิ่งหนีจากพ่อของฉัน

589
01:13:09,859 --> 01:13:12,458
เขาจะบังคับฉันแต่งงาน
เมื่อเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันรัก

590
01:13:12,459 --> 01:13:17,958
ได้โปรดเถอะ หากฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้เพียงลำพัง
สำหรับคืนนี้ครับท่าน ฉันขอร้องคุณ.

591
01:13:17,959 --> 01:13:21,591
- แน่นอนคุณอาจจะอยู่ต่อ
- ฉันจะเตรียมห้อง.

592
01:13:21,592 --> 01:13:23,157
ไม่ ไม่ ความเป็นเลดี้ของคุณ

593
01:13:23,158 --> 01:13:26,491
ฉันก็สันนิษฐานไว้แล้วเหมือนกัน
มากในความเมตตาของคุณ

594
01:13:26,492 --> 01:13:28,491
ไร้สาระ...จะ.
ใช้เวลาสักครู่

595
01:13:28,492 --> 01:13:32,224
ฉันอยู่ที่นี่ได้...ก่อนเกิดไฟไหม้
ฉันชอบมันมากกว่า

596
01:13:33,225 --> 01:13:36,480
ดีมากแล้ว. ตามที่คุณต้องการ

597
01:13:58,759 --> 01:14:00,591
ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณ

598
01:14:00,592 --> 01:14:02,389
ราตรีสวัสดิ์.

599
01:14:12,826 --> 01:14:15,589
ราตรีสวัสดิ์น้องสาวที่รัก

600
01:14:34,859 --> 01:14:36,690
ฝันดี.

601
01:18:21,359 --> 01:18:24,055
ซาร่า นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

602
01:18:28,158 --> 01:18:29,491
พอล...

603
01:18:29,492 --> 01:18:31,653
ใบหน้าของเธอ

604
01:18:32,758 --> 01:18:34,556
ใบหน้าของเธอ!

605
01:18:40,691 --> 01:18:42,489
แม่?

606
01:18:44,259 --> 01:18:47,890
ดอกไม้แห่งวัยเยาว์...

607
01:18:47,891 --> 01:18:51,524
ทำไมเรื่องนั้นถึงทำให้คุณตกใจ?

608
01:18:51,525 --> 01:18:54,948
ผิดไหมที่ยังเยาว์วัย.
และสวยอีกครั้ง?

609
01:18:56,158 --> 01:19:00,191
คุณลืม...
ฉันเป็นคอสตินโดยกำเนิด

610
01:19:00,192 --> 01:19:04,957
และพวกคอสตินก็ได้รับพร
พร้อมด้วยความลับดำมืดมากมาย

611
01:19:06,592 --> 01:19:09,591
ฉันใช้เวลาเจ็ดปี...

612
01:19:09,592 --> 01:19:13,358
เจ็ดปีที่ยาวนานถึง
นำพวกเขามาเล่น

613
01:19:13,359 --> 01:19:16,424
เพื่อทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้:

614
01:19:16,425 --> 01:19:20,324
ไม่มีวันแก่

615
01:19:20,325 --> 01:19:23,657
นั่นมันไม่มีค่าขนาดนั้นเหรอ
เป็นชีวิตของตัวเองเหรอ?

616
01:19:23,658 --> 01:19:26,624
มันคือชีวิตนั่นเอง

617
01:19:26,625 --> 01:19:29,324
แล้วชีวิตก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

618
01:19:29,325 --> 01:19:34,324
เริ่มต้นอีกครั้งสำหรับฉัน
และเพื่อพ่อของคุณ

619
01:19:34,325 --> 01:19:35,824
พ่อตายแล้ว

620
01:19:35,825 --> 01:19:37,091
ไม่

621
01:19:37,092 --> 01:19:38,957
พ่อตายแล้ว

622
01:19:38,958 --> 01:19:40,124
ตายด้วยโรคระบาด

623
01:19:40,125 --> 01:19:43,258
ไม่

624
01:19:43,259 --> 01:19:45,857
ไม่เคยตาย.

625
01:19:45,858 --> 01:19:49,424
แค่นอน...

626
01:19:49,425 --> 01:19:52,791
ดังที่เจ้าจะเห็นเอง

627
01:20:12,025 --> 01:20:16,924
ฉันปลุกเขานำมา
เขากลับมาจากความตาย

628
01:20:16,925 --> 01:20:19,391
สามีของฉัน...

629
01:20:19,392 --> 01:20:22,657
คนรักของฉัน...

630
01:20:22,658 --> 01:20:25,581
กลับเข้าสู่อ้อมแขนของฉัน

631
01:20:29,192 --> 01:20:32,924
แต่ฉันเห็นคุณไม่เข้าใจ

632
01:20:32,925 --> 01:20:35,348
มานี่สิลูกๆ ของฉัน

633
01:20:40,591 --> 01:20:42,753
มานี่..

634
01:21:08,958 --> 01:21:12,523
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย
ของสิ่งที่ผ่านไปที่นี่

635
01:21:12,524 --> 01:21:16,482
คุณเข้าใจไหม?

636
01:21:19,325 --> 01:21:24,358
ต่อมาคุณจะตื่นขึ้น
และจำอะไรไม่ได้เลย

637
01:21:24,359 --> 01:21:27,657
มาเถิดที่รักของฉัน

638
01:21:42,425 --> 01:21:44,915
ชีวิตของเธอจะเป็นของคุณ

639
01:21:46,058 --> 01:21:48,991
ของคุณ.

640
01:21:48,992 --> 01:21:53,757
ความเยาว์วัยของเธอจะผ่านไป
เส้นเลือดของคุณที่รักของฉัน

641
01:21:55,524 --> 01:21:57,458
กำลังเติม...

642
01:21:57,459 --> 01:21:59,915
กำลังกู้คืน...

643
01:22:02,192 --> 01:22:05,490
พาเธอไป

644
01:22:05,491 --> 01:22:08,255
พาเธอไป!

645
01:22:54,359 --> 01:22:56,486
ลอร์ดเดอร์วาร์ดของฉัน

646
01:23:00,558 --> 01:23:03,015
ที่บริการของคุณครับ

647
01:23:06,891 --> 01:23:08,157
ถึงแก่ความตาย.

648
01:23:08,158 --> 01:23:10,887
ให้เป็นอย่างนั้น

649
01:24:04,825 --> 01:24:08,918
ใช่แล้ว คุณมีเลือดออก พระเจ้าข้า

650
01:24:12,025 --> 01:24:14,288
นี่คือดาบของพระเจ้า

651
01:24:15,325 --> 01:24:18,918
สร้างขึ้นเพื่อหัวใจสีดำของคุณ

652
01:24:55,592 --> 01:24:57,686
ตาย!

653
01:26:18,826 --> 01:26:21,623
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้โครนอส

654
01:26:22,659 --> 01:26:24,358
ไม่

655
01:26:24,359 --> 01:26:26,020
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

656
01:26:29,060 --> 01:26:31,255
โครนอส!

657
01:29:02,759 --> 01:29:05,025
มาร์คัส.

658
01:29:05,026 --> 01:29:07,415
เรียนมาร์คัส

659
01:29:17,759 --> 01:29:20,091
คุณต้องไปตอนนี้

660
01:29:21,592 --> 01:29:23,658
ไปไหน?

661
01:29:23,659 --> 01:29:25,158
ที่ไหนก็ได้

662
01:29:25,159 --> 01:29:26,725
ทุกที่.

663
01:29:26,726 --> 01:29:29,956
ทุกที่ที่มี
ความชั่วร้ายที่ต้องต่อสู้

664
01:29:31,159 --> 01:29:33,825
แต่ในค่ำคืนอันโดดเดี่ยว

665
01:29:33,826 --> 01:29:37,249
ฉันจะคิดถึงคุณ