2 00:01:27,384 --> 00:01:28,758 Acció, Jake. 3 00:01:32,824 --> 00:01:36,206 Tallar. Mira, quin és el problema aquí? 4 00:01:36,280 --> 00:01:40,917 Recorda, vull que obris el taüt un ritme després d'obrir els ulls. 5 00:01:40,983 --> 00:01:43,350 Treu-lo d'aquí! Vinga! Aixeca la càmera! 6 00:01:43,415 --> 00:01:45,073 Joe, dóna'm un cop de mà. Alguna cosa li passa. 7 00:01:45,143 --> 00:01:47,478 Està bé, Jake. Simplement relaxa't. 8 00:01:47,544 --> 00:01:50,359 Et tenim. Alguna cosa està passant. Alguna cosa és estranya. 9 00:01:50,424 --> 00:01:52,758 - Estàs bé, nena? - Dóna-li una mica d'aire. 10 00:01:52,823 --> 00:01:55,693 Què passa? Parla'm. Vinga, parla. 11 00:01:55,768 --> 00:01:57,710 Què passa? 12 00:01:57,783 --> 00:02:01,079 No ho sé. No sé què va passar. 13 00:02:01,143 --> 00:02:04,438 Jo estava al taüt. Vaig tancar els ulls. Vaig pensar que tot aniria bé. 14 00:02:04,503 --> 00:02:06,892 Vaig obrir els ulls i la càmera estava just a sobre meu... 15 00:02:06,967 --> 00:02:09,553 i no em podia moure. 16 00:02:09,624 --> 00:02:11,631 No és gran cosa. Jo només... 17 00:02:11,703 --> 00:02:14,670 Per un segon allà, Simplement no em podia moure. 18 00:02:14,743 --> 00:02:16,750 No sé què va passar. ho sento. 19 00:02:16,823 --> 00:02:18,514 Foc! 20 00:02:18,583 --> 00:02:20,438 No! Què va passar? 21 00:02:20,503 --> 00:02:24,115 Puja allà dalt! Posa-hi una mica d'aigua! 22 00:02:26,744 --> 00:02:29,231 Això és genial. Això és genial. 23 00:02:29,303 --> 00:02:30,678 Ho tens sota control? 24 00:02:32,343 --> 00:02:37,078 Mira, Jake, et veus molt esgotada, nena. 25 00:02:37,143 --> 00:02:40,755 Per què no et dutxes i marxa cap a casa. Hem perdut el sol. 26 00:02:40,823 --> 00:02:42,995 Deixa'm provar-ho una vegada més. Ho puc fer. 27 00:02:43,064 --> 00:02:46,577 Sé que pots, però ja no tenim sol. 28 00:03:19,223 --> 00:03:22,191 Puc tenir nous amb això i un Manhattan? 29 00:03:22,263 --> 00:03:23,638 - Sí. - I patates fregides. 30 00:03:23,703 --> 00:03:25,077 - Correcte. - Anells. 31 00:03:25,143 --> 00:03:28,591 - Alguna cosa per beure? - Dues Coca-Cola grans amb gel. 32 00:03:28,663 --> 00:03:31,630 Cebes per tot. 33 00:03:31,703 --> 00:03:33,711 - Això per anar? - Sí. 34 00:03:33,783 --> 00:03:35,955 4,99. 35 00:03:36,024 --> 00:03:37,398 Mantingueu el canvi. 36 00:03:38,904 --> 00:03:40,431 Tu també. Ens veiem nois. 37 00:05:43,223 --> 00:05:47,314 - Scully, com ve aquesta foto? - Bé. Bé. 38 00:05:47,383 --> 00:05:50,351 - Genial. - Tindré un Jack Daniels, net. 39 00:05:50,424 --> 00:05:53,391 Vas seriosament? Vas deixar de beure. Recordeu? 40 00:05:53,463 --> 00:05:55,318 Només agafa la beguda, Doug. 41 00:05:56,663 --> 00:05:58,354 Què passa? 42 00:05:58,423 --> 00:06:00,430 Han tallat la teva gran escena? 43 00:06:08,727 --> 00:06:10,101 De nou. 44 00:06:24,119 --> 00:06:25,494 Carol? 45 00:06:29,143 --> 00:06:31,030 Vaig pensar que eres un cambrer, no un sacerdot. 46 00:06:32,503 --> 00:06:34,096 Així és. Sóc cambrer. 47 00:06:34,167 --> 00:06:36,469 Aleshores, manteniu el puto got ple. 48 00:06:39,384 --> 00:06:41,238 Mantingueu el vostre propi got ple. 49 00:06:42,743 --> 00:06:46,671 - Ho sento. - Això és genial. 50 00:06:46,743 --> 00:06:49,231 Simplement no em facis cas. 51 00:06:49,303 --> 00:06:50,677 jo... 52 00:06:56,567 --> 00:06:57,941 Necessites un lloc on allotjar-te? 53 00:07:00,343 --> 00:07:01,718 Sí, suposo que sí. 54 00:08:31,351 --> 00:08:33,010 Què fas aquí? Vaig pensar que estaves treballant. 55 00:08:33,079 --> 00:08:34,933 ho sóc. Vaig tenir una setmana de descans. 56 00:08:34,999 --> 00:08:37,235 Vaig pensar que hi aniria a algunes entrevistes, estigueu ocupat. 57 00:08:37,303 --> 00:08:41,231 - Genial. - Coneixeu algun subarrendament? 58 00:08:41,303 --> 00:08:43,954 - Ho miraré. - Alguna cosa disponible immediatament. 59 00:08:44,023 --> 00:08:46,991 - No descarada. - Què... ho! 60 00:08:47,063 --> 00:08:49,714 El món sencer és aquí. Vosaltres dos us coneixeu? 61 00:08:49,783 --> 00:08:52,434 - Jake Scully, Sam Bouchard. - Hola. Encantat de conèixer-te. 62 00:08:52,503 --> 00:08:54,837 - Aquí mateix. - Ens veiem a classe més tard. 63 00:08:54,903 --> 00:08:57,390 - Avui tenim classe? - A les 3:00. 64 00:08:57,463 --> 00:08:59,830 - Correcte. - Molta sort. 65 00:08:59,895 --> 00:09:02,034 Què has fet últimament? 66 00:09:02,103 --> 00:09:05,715 Acabo de començar un pressupost baix, pel·lícula de terror independent. 67 00:09:05,783 --> 00:09:08,434 "El petó del vampir". Jo faig de vampir. 68 00:09:10,263 --> 00:09:12,434 Sona interessant. 69 00:09:12,503 --> 00:09:15,470 Abans vaig fer Petruchio a 'Taming of the Shrew". 70 00:09:15,543 --> 00:09:17,234 Alguna cosa més? 71 00:09:19,223 --> 00:09:21,230 Vols dir alguna cosa bona? 72 00:09:21,303 --> 00:09:22,994 Esteu treballant. 73 00:09:23,063 --> 00:09:27,373 - Ara està bé, no? - Sí. 74 00:09:39,703 --> 00:09:42,518 - Hola. Petit poble. - Sí. 75 00:09:42,583 --> 00:09:45,234 - Jack Scully. - Jake. 76 00:09:45,303 --> 00:09:46,677 Dóna'ls l'infern. 77 00:09:49,303 --> 00:09:50,677 hola. 78 00:10:05,207 --> 00:10:08,022 Recordo que era fosc. 79 00:10:09,783 --> 00:10:11,157 Realment negre. 80 00:10:11,223 --> 00:10:14,671 Jo només era un nen petit. 81 00:10:14,743 --> 00:10:18,517 I la paret darrere meu estava freda. 82 00:10:20,023 --> 00:10:21,550 I humit. 83 00:10:21,623 --> 00:10:23,314 M'estava amagant. jo estava... 84 00:10:23,383 --> 00:10:25,073 Oh, sí. 85 00:10:25,143 --> 00:10:27,150 Vaig formar part d'aquest joc: la sardina. 86 00:10:27,223 --> 00:10:29,710 Jo era, i m'estava amagant. 87 00:10:30,743 --> 00:10:33,231 Tothom em buscava. 88 00:10:33,303 --> 00:10:36,598 I hi va haver taral·leig. 89 00:10:36,662 --> 00:10:38,834 Estava darrere del congelador al soterrani. 90 00:10:41,783 --> 00:10:45,711 I m'havia enganxat tan dur darrere del congelador... 91 00:10:45,783 --> 00:10:48,500 que no em podia moure. 92 00:10:52,343 --> 00:10:54,350 Tinc por. 93 00:10:54,423 --> 00:10:58,198 Uh-huh. De què tens por? 94 00:11:00,439 --> 00:11:01,813 No em trobaran. 95 00:11:01,911 --> 00:11:05,206 Però no se suposa per trobar-te. 96 00:11:05,271 --> 00:11:07,758 Però tinc por perquè no em puc moure. 97 00:11:09,751 --> 00:11:11,312 Per què no crides? 98 00:11:13,463 --> 00:11:15,470 No puc. Tinc por. 99 00:11:17,143 --> 00:11:20,754 A més, sóc la sardina. No m'han de trobar. 100 00:11:20,822 --> 00:11:23,473 Ara concreta-ho. 101 00:11:23,543 --> 00:11:24,918 Qui no et pot trobar? 102 00:11:24,983 --> 00:11:27,885 Els meus germans. Són més grans que jo. 103 00:11:30,263 --> 00:11:31,954 Primera vegada mai em van deixar jugar. 104 00:11:32,023 --> 00:11:34,194 Si són els teus germans, et voldran ajudar, oi? 105 00:11:34,262 --> 00:11:37,077 No em deixaran jugar de nou. 106 00:11:37,142 --> 00:11:40,077 - Són més grans que tu. - Sí. 107 00:11:41,111 --> 00:11:43,151 Et faran mal? 108 00:11:43,223 --> 00:11:44,597 Sí. 109 00:11:44,663 --> 00:11:46,834 Com? 110 00:11:46,903 --> 00:11:49,074 Es riuen de mi per haver-me encallat darrere del congelador... 111 00:11:49,143 --> 00:11:50,572 i per demanar ajuda. 112 00:11:51,863 --> 00:11:54,514 El nadó gran. 113 00:11:54,583 --> 00:11:55,957 Així és. 114 00:11:57,623 --> 00:11:59,957 Ets un nadó. 115 00:12:01,303 --> 00:12:02,677 Ho sé. 116 00:12:02,743 --> 00:12:06,518 Sí, i tens por. 117 00:12:06,583 --> 00:12:07,957 Sí. 118 00:12:10,423 --> 00:12:12,278 Has d'actuar. 119 00:12:18,583 --> 00:12:20,917 No puc. Tinc por. 120 00:12:20,983 --> 00:12:23,088 - No t'escaparàs mai. - Ho sé. 121 00:12:24,503 --> 00:12:25,877 Et moriràs. 122 00:12:27,062 --> 00:12:28,437 Sí. 123 00:12:29,623 --> 00:12:31,794 Merda! 124 00:12:31,862 --> 00:12:33,717 Has d'actuar! 125 00:12:34,903 --> 00:12:36,309 A la merda la por. 126 00:12:38,423 --> 00:12:40,757 Has de cridar ajuda! Vinga! 127 00:12:40,823 --> 00:12:42,677 Utilitza el teu cos! Crida ajuda! 128 00:12:45,015 --> 00:12:46,389 Pots fer-ho. 129 00:12:49,303 --> 00:12:52,052 Vull que cridis. 130 00:12:52,119 --> 00:12:53,548 No puc. Sóc una sardina. 131 00:12:55,063 --> 00:12:56,491 Les sardines en una llauna estan mortes. 132 00:12:56,566 --> 00:12:58,671 No poden sentir. No poden tenir por. 133 00:12:58,742 --> 00:13:01,263 Però estàs viu i tens por. 134 00:13:01,335 --> 00:13:03,309 No ets una maleïda sardina morta! 135 00:13:04,343 --> 00:13:06,198 - Això és una merda. - Caveu profundament! 136 00:13:08,407 --> 00:13:09,781 Crida! 137 00:13:14,583 --> 00:13:17,266 - No puc. - Vinga. 138 00:13:17,334 --> 00:13:19,058 Deixa el noi en pau. 139 00:13:19,191 --> 00:13:21,973 No interrompeu aquest exercici. 140 00:13:22,038 --> 00:13:24,821 Això sembla una merda per a mi. 141 00:13:24,887 --> 00:13:27,953 Quin és el teu nom? No ho ets membre d'aquesta classe, ets? 142 00:13:29,206 --> 00:13:31,061 Així és. No ho sóc. 143 00:13:31,126 --> 00:13:33,712 Vaig pensar que aquesta era una classe d'actuació, no humiliació. 144 00:13:36,182 --> 00:13:39,728 El que et dóna la raó per follar amb el cap d'aquest noi? 145 00:13:42,294 --> 00:13:45,872 - Crec que val més que te'n vagis. - Crec que és una bona idea. 146 00:13:46,807 --> 00:13:48,912 Vull actuar. Vinga. 147 00:13:48,983 --> 00:13:52,812 La classe està fora. Vinga. Anem-hi. 148 00:13:52,887 --> 00:13:54,261 Ho sento, Will. 149 00:13:55,286 --> 00:13:56,661 No puc fer això avui. 150 00:13:58,647 --> 00:14:00,818 Això s'anomena sortida. 151 00:14:06,007 --> 00:14:07,381 Merda. 152 00:14:09,655 --> 00:14:11,695 Quin ximple que sóc. 153 00:14:12,727 --> 00:14:15,694 Ets massa dur amb tu mateix. 154 00:14:15,767 --> 00:14:18,898 Alguns d'aquests nois no pot aconseguir feina. 155 00:14:18,967 --> 00:14:21,455 Van posar un anunci al comerç. Es diuen professors. 156 00:14:21,527 --> 00:14:25,934 Què ens ensenyen? Com estar més fotuts que nosaltres. 157 00:14:26,006 --> 00:14:27,381 No és això. 158 00:14:33,686 --> 00:14:35,955 - Podem fer una altra ronda? - S'acosta. 159 00:14:42,422 --> 00:14:44,789 - Gràcies. - Comprovar. 160 00:14:44,854 --> 00:14:46,709 Estàs casat? 161 00:14:50,487 --> 00:14:51,861 Separat. 162 00:14:52,886 --> 00:14:55,636 Jo també, des d'ahir. 163 00:14:55,703 --> 00:15:00,492 No estàvem casats, però era gairebé el mateix. 164 00:15:00,566 --> 00:15:01,941 Què va passar? 165 00:15:04,695 --> 00:15:06,735 ho sento. Això no és cosa meva. 166 00:15:06,807 --> 00:15:08,662 Això està bé. És només... 167 00:15:10,006 --> 00:15:11,697 Sona tan estúpid. 168 00:15:14,006 --> 00:15:15,697 Aquestes coses solen fer. 169 00:15:17,846 --> 00:15:20,432 La vaig agafar al llit amb un altre noi. 170 00:15:20,503 --> 00:15:21,997 T'ho pots creure? 171 00:15:22,071 --> 00:15:23,445 Home. 172 00:15:24,470 --> 00:15:25,932 No en tenia ni idea? 173 00:15:29,655 --> 00:15:31,029 Cap. 174 00:15:33,206 --> 00:15:35,061 Crist, ho segueixo veient. 175 00:15:38,806 --> 00:15:40,497 Carol allà estirada. 176 00:15:43,606 --> 00:15:45,297 La seva cara brillava. 177 00:15:47,927 --> 00:15:51,636 - Tenia la cara brillant? - Sí. 178 00:15:52,662 --> 00:15:55,477 Com ho aconsegueixes la cara d'una noia per brillar? 179 00:15:55,542 --> 00:15:56,971 Vaig tenir 16 anys de bon humping. 180 00:15:57,046 --> 00:16:01,301 Ni una vegada vaig tenir una llampada, i molt menys una putada resplendor. 181 00:16:01,367 --> 00:16:02,741 Brillant? 182 00:16:05,527 --> 00:16:09,139 - Ho sento. Això és dur. - No, tens raó. 183 00:16:09,207 --> 00:16:11,378 No és gaire gran, la veritat. 184 00:16:11,446 --> 00:16:13,934 - Vas expulsar la gossa, espero. - No ho vaig fer. 185 00:16:14,007 --> 00:16:16,494 - Per què no? - Era el seu lloc. 186 00:16:24,246 --> 00:16:26,254 Has passat per la merda. 187 00:16:27,607 --> 00:16:31,382 - On et quedes? - Tinc un amic amb pis. 188 00:16:39,446 --> 00:16:41,301 Estàs preparat per a una bona notícia? 189 00:16:41,366 --> 00:16:43,373 Sí. 190 00:16:43,446 --> 00:16:45,454 Tinc aquest concert de cinc setmanes a punt. 191 00:16:45,527 --> 00:16:47,698 Seattle Rep està fent un renaixement de "Vides privades". 192 00:16:47,767 --> 00:16:49,774 He estat assegut a casa per un amic. 193 00:16:49,846 --> 00:16:53,294 - Em dóna una bona oferta al lloc... - He estat buscant un subarrendament. 194 00:16:53,367 --> 00:16:56,181 - Estaria disponible de seguida? - Espera aquí. 195 00:16:56,247 --> 00:16:58,897 Deixa'm fer una trucada telefònica. No et moguis. 196 00:17:02,007 --> 00:17:04,974 - T'agraden les plantes? - Clar. 197 00:17:09,814 --> 00:17:12,880 - No m'ho puc creure. - És alguna cosa, no? 198 00:17:17,207 --> 00:17:19,061 Sigues si mai tan humil. 199 00:17:20,247 --> 00:17:23,792 - Això és increïble. - Sé que no és gaire. 200 00:17:23,862 --> 00:17:26,896 - Pots gestionar això? - No he vist mai res semblant. 201 00:17:26,967 --> 00:17:29,781 - El teu amic realment ha d'estar carregat. - Està brut amb les coses. 202 00:17:29,847 --> 00:17:34,102 De totes maneres, aquí estan. Regueu-los cada dia després de les 6:00. 203 00:17:34,166 --> 00:17:36,173 - Correcte. - Ho entens? 204 00:17:36,246 --> 00:17:39,542 - Això és tot. -Escolta, és molt amable per part teva. 205 00:17:39,607 --> 00:17:42,738 No cal gràcies. Un actor en dificultats ajuda a un altre. 206 00:17:42,806 --> 00:17:44,497 - D'això es tracta. - Gràcies. 207 00:17:44,566 --> 00:17:47,381 - No deixis morir les maleïdes plantes. - Ho tens. 208 00:17:47,446 --> 00:17:50,097 - De totes maneres, on és? - Alan? 209 00:17:50,167 --> 00:17:52,338 - Sí. - Passa molt de temps a Europa. 210 00:17:52,406 --> 00:17:54,740 Tinc un bar ben proveït. 211 00:17:54,807 --> 00:17:56,814 - Llit giratori. - "Giració"? 212 00:17:56,887 --> 00:18:00,662 Sauna i jacuzzi a la part posterior just més enllà dels vestidors. 213 00:18:00,727 --> 00:18:02,996 Tan aviat com faig les maletes, pots guardar les teves coses. 214 00:18:03,062 --> 00:18:05,451 - Te'n vas ara? - Sí, jo... 215 00:18:08,407 --> 00:18:11,058 L'infern amb això. Tinc temps per una copa més. 216 00:18:11,127 --> 00:18:13,777 Encara seré capaç per agafar l'últim vol. 217 00:18:14,967 --> 00:18:17,781 Quina instal·lació. Això és genial. 218 00:18:17,847 --> 00:18:19,221 oi? 219 00:18:22,807 --> 00:18:24,662 Gràcies. 220 00:18:24,727 --> 00:18:27,061 - Sam, aquí teniu una amistat... - Espera. 221 00:18:29,686 --> 00:18:31,541 Fem-ho bé. Vine aquí. 222 00:18:37,526 --> 00:18:38,900 Cap a Hollywood. 223 00:18:38,967 --> 00:18:40,341 Sí. 224 00:18:44,406 --> 00:18:46,097 Quina vista. 225 00:18:47,767 --> 00:18:50,254 Això només n'és una part. 226 00:18:50,326 --> 00:18:55,061 Hi ha una característica molt especial a aquesta casa. 227 00:18:57,046 --> 00:18:59,054 - Què estàs mirant? - On ets? 228 00:19:03,606 --> 00:19:05,908 Allà està ella. 229 00:19:07,767 --> 00:19:09,141 Mostra temps. 230 00:19:14,966 --> 00:19:16,973 M'agradaria que coneguéssiu el meu veí preferit. 231 00:19:21,910 --> 00:19:23,285 - La veus? - Vaja. 232 00:19:26,806 --> 00:19:28,181 Va millor. 233 00:19:31,606 --> 00:19:33,941 - Què està fent? - Només segueix mirant. Ja veuràs. 234 00:19:34,006 --> 00:19:36,689 - Vols apropar-te una mica? - Vostè aposta. 235 00:19:36,758 --> 00:19:39,377 - Oh, Déu meu. - Centrat? 236 00:19:39,447 --> 00:19:43,789 - Està una mica desenfocada. Sí! - Sí? Espera. 237 00:19:46,327 --> 00:19:47,701 Ella fa això molt? 238 00:19:47,766 --> 00:19:49,773 Com un rellotge, cada nit. 239 00:21:31,062 --> 00:21:32,437 Jesús. 240 00:22:28,726 --> 00:22:30,100 Què et sembla? 241 00:22:34,006 --> 00:22:36,046 - És alguna cosa, no? - Sí. 242 00:22:36,118 --> 00:22:38,093 Lady fa el mateix concert cada nit. 243 00:22:38,167 --> 00:22:40,654 Li has mirat la cara? 244 00:22:40,726 --> 00:22:43,955 Llàstima. Ella és preciosa. Merda. 245 00:22:44,022 --> 00:22:46,095 -He de marxar. - Puc ajudar-te? 246 00:22:46,166 --> 00:22:47,540 D'acord. 247 00:22:47,606 --> 00:22:49,297 No oblidis la teva bufanda. 248 00:22:51,126 --> 00:22:52,653 Aquí teniu la clau. 249 00:22:52,726 --> 00:22:55,060 Intenta no fer-ne massa trucades telefòniques de llarga distància. 250 00:22:55,126 --> 00:22:56,817 Gràcies de nou. Això és bo de tu. 251 00:22:56,886 --> 00:22:58,577 -Tu també m'estàs fent un favor. - Gràcies. 252 00:22:58,646 --> 00:23:01,461 - Preneu-ho amb calma. - Mata'ls! 253 00:23:01,526 --> 00:23:03,860 Ja són morts a Seattle. 254 00:23:03,926 --> 00:23:05,301 Tant de temps. 255 00:23:12,983 --> 00:23:14,576 meu, meu 256 00:23:14,646 --> 00:23:16,021 Uh-oh 257 00:23:16,086 --> 00:23:19,698 La casa està cremant però no hi ha ningú a casa 258 00:24:51,702 --> 00:24:53,077 Jesús! 259 00:25:03,382 --> 00:25:04,789 Bastard. 260 00:25:35,382 --> 00:25:38,197 On dimonis has estat? T'he estat trucant per tota la ciutat. 261 00:25:38,262 --> 00:25:41,393 Ho sento, Frank. He estat tenint alguns problemes reals amb Carol. 262 00:25:41,462 --> 00:25:43,851 M'he quedat a casa d'un amic. 263 00:25:43,926 --> 00:25:46,675 Tens uns quants problemes més. Rubin t'ha acomiadat. 264 00:25:46,774 --> 00:25:49,774 - Què? - Ja no tens feina. 265 00:25:49,846 --> 00:25:51,788 Em va donar una mica de merda sobre les diferències artístiques. 266 00:25:51,862 --> 00:25:53,269 Què dimonis va passar? 267 00:25:53,334 --> 00:25:55,985 Res. Com pot fer això? 268 00:25:56,054 --> 00:25:57,614 Ho estan fent ara mateix. 269 00:25:57,686 --> 00:26:01,003 No podem fer alguna cosa? Potser hauria de parlar amb Rubin. 270 00:26:01,078 --> 00:26:03,315 Millor que ho oblidis. Ja han contractat un altre noi. 271 00:26:03,382 --> 00:26:05,803 - Com ho saps? - És el meu client. 272 00:26:10,358 --> 00:26:12,692 Ara traieu-los. 273 00:26:12,758 --> 00:26:16,271 Estàs estimant cada minut d'això, amor. Se sent tan bé. 274 00:26:16,342 --> 00:26:18,993 T'estàs preparant per prendre un bon tros del coll. 275 00:26:19,062 --> 00:26:21,550 Amb les mans avall. Bé. 276 00:26:21,622 --> 00:26:23,477 D'acord, talla! 277 00:26:23,542 --> 00:26:25,069 Mata l'aigua i el vapor. 278 00:26:25,142 --> 00:26:26,996 Vaig pensar que ho faries dóna'm una altra oportunitat. 279 00:26:27,062 --> 00:26:30,836 Mira, tinc una foto per fer aquí. Tinc 25 dies per fer-ho. 280 00:26:30,902 --> 00:26:34,349 No tinc temps de fotut amb un vampir claustrofòbic... 281 00:26:34,422 --> 00:26:36,593 que es congela cada cop s'estira al taüt. 282 00:26:36,662 --> 00:26:39,629 - No sóc claustrofòbic. - Llavors què va passar? Por escènica? 283 00:26:39,702 --> 00:26:41,556 No ho sé. No havia passat mai abans. 284 00:26:41,622 --> 00:26:45,396 No tornarà a passar mai més. Adéu. He de tornar a la feina. 285 00:26:45,462 --> 00:26:48,429 - Em vas prometre una altra oportunitat. - Vaig mentir. 286 00:26:48,502 --> 00:26:50,193 - No em cridis! - Un gran problema. 287 00:26:50,262 --> 00:26:51,952 - Surt d'aquí! Bat-ho! - Escolta... 288 00:26:52,022 --> 00:26:56,113 Joe, treu-lo d'aquí! Tu no vens aquí cridant-me al meu plató! 289 00:26:56,182 --> 00:26:58,189 - No tens dret a mentir-me. -Allà hi ha la porta. 290 00:26:59,062 --> 00:27:00,753 Endavant! Surt! 291 00:27:00,822 --> 00:27:04,117 Surt per la porta, pastís de fruites. Què et passa? 292 00:27:04,182 --> 00:27:05,589 - Ell és el cap. - No és just. 293 00:27:05,654 --> 00:27:09,484 Per a què està tothom parat? Tornem a la feina. Vinga. 294 00:27:33,622 --> 00:27:35,509 Igual que un rellotge. 295 00:28:06,262 --> 00:28:07,636 Allà va ella. 296 00:30:40,501 --> 00:30:43,949 Disculpeu-me. Et pots moure, si us plau? Si us plau! 297 00:30:44,022 --> 00:30:45,680 He d'anar. Gràcies. 298 00:31:27,541 --> 00:31:29,549 -Bon dia, senyora. - Gràcies. 299 00:31:39,382 --> 00:31:41,072 T'he de veure. 300 00:31:42,101 --> 00:31:43,792 A quina hora vas trucar? 301 00:31:45,142 --> 00:31:46,996 No seré mai a casa fins després de les 7:00. 302 00:31:48,982 --> 00:31:50,989 Sí, em va tornar a colpejar. 303 00:31:56,182 --> 00:31:58,189 He de parlar amb algú. 304 00:31:59,542 --> 00:32:00,916 Avui. 305 00:32:02,422 --> 00:32:03,948 El motel Beach Terrace? 306 00:32:04,981 --> 00:32:07,948 Portaré alguna cosa especial. 307 00:32:08,021 --> 00:32:09,396 Ja veuràs. 308 00:32:14,102 --> 00:32:16,044 Sí. D'acord. 309 00:32:16,118 --> 00:32:17,492 Adéu. 310 00:35:37,782 --> 00:35:40,116 -Seguretat, si us plau. - Això és seguretat. 311 00:35:40,181 --> 00:35:42,996 Si us plau, vine a Bellini's. Crec que tenim un problema. 312 00:36:30,582 --> 00:36:32,108 Disculpeu-me. 313 00:36:34,389 --> 00:36:37,236 - Puc ajudar-te? - No, gràcies. 314 00:39:12,181 --> 00:39:13,555 Has vist aquell noi? 315 00:39:38,709 --> 00:39:40,716 - És el Mercedes crema. - Espera aquí, si us plau. 316 00:40:22,710 --> 00:40:25,524 - Gràcies. Aquí tens. - Gràcies, senyora. 317 00:40:27,029 --> 00:40:29,363 - Puc tenir el meu cotxe, si us plau? - Sí, senyor. 318 00:40:29,430 --> 00:40:31,950 Gràcies. De seguida. Tan aviat com sigui possible. 319 00:40:33,653 --> 00:40:35,922 Directament cap a la platja, per les escales. 320 00:40:35,989 --> 00:40:37,364 Gràcies. 321 00:43:47,349 --> 00:43:48,723 hola? 322 00:43:53,333 --> 00:43:54,707 Sí. 323 00:43:56,469 --> 00:43:57,996 Has de venir. 324 00:44:00,085 --> 00:44:02,605 Necessito parlar amb tu. 325 00:44:02,677 --> 00:44:04,106 He de parlar amb algú. 326 00:44:08,469 --> 00:44:09,995 Et necessito. 327 00:45:09,109 --> 00:45:10,483 Disculpeu-me. 328 00:45:11,765 --> 00:45:13,805 Algú et segueix. 329 00:45:20,116 --> 00:45:21,491 Ho sé. 330 00:45:23,189 --> 00:45:24,716 No, no sóc jo. 331 00:49:02,069 --> 00:49:03,596 Estàs bé? 332 00:49:03,669 --> 00:49:05,043 Se'n va escapar. 333 00:49:05,909 --> 00:49:08,080 Tens la bossa. 334 00:49:08,148 --> 00:49:11,444 Millor que ho comproveu. Va agafar alguna cosa. 335 00:49:13,269 --> 00:49:14,643 Què passa? 336 00:49:16,788 --> 00:49:18,643 Només estic sense alè. 337 00:49:20,341 --> 00:49:23,756 Em pots treure d'aquí? 338 00:49:23,829 --> 00:49:25,203 Segur. 339 00:49:26,228 --> 00:49:27,789 - Aquí. - Gràcies. 340 00:49:58,389 --> 00:50:00,876 D'acord. Gràcies. 341 00:50:00,948 --> 00:50:04,396 Em sento molt millor ara. estic bé. 342 00:50:04,469 --> 00:50:08,244 Et vaig veure allà darrere i a l'hotel. 343 00:50:08,309 --> 00:50:11,887 - M'has seguit. - Sí. 344 00:50:14,228 --> 00:50:17,294 Per què? El meu marit et va contractar? 345 00:50:23,509 --> 00:50:24,883 estic... 346 00:50:27,701 --> 00:50:29,075 Què? 347 00:51:36,469 --> 00:51:37,843 Sí. 348 00:52:05,844 --> 00:52:08,714 No puc. No puc fer això. 349 00:52:08,788 --> 00:52:10,163 Aquí no. 350 00:52:28,788 --> 00:52:31,505 Hola, Glòria. Com estàs? 351 00:52:31,572 --> 00:52:34,322 Potser et recordes de mi. Aquest és en Jake. 352 00:52:34,388 --> 00:52:37,836 Sóc el noi que gairebé t'ha fotut avui a la platja. 353 00:52:38,869 --> 00:52:40,559 No, això és terrible. 354 00:52:44,244 --> 00:52:45,618 Hola, Glòria. 355 00:54:16,852 --> 00:54:18,859 - Hola? - Com estàs? 356 00:54:18,932 --> 00:54:21,266 Sam, com va tot? 357 00:54:21,332 --> 00:54:23,820 Genial. Tot bé allà? 358 00:54:23,892 --> 00:54:26,129 Sí. Sense problemes. 359 00:54:26,197 --> 00:54:29,874 Com està el nostre veí preferit? Encara amb els espectacles de mitjanit? 360 00:54:33,973 --> 00:54:37,234 -Uh-eh? - Soneu una mica preocupat. 361 00:54:42,932 --> 00:54:44,787 Acabo de trucar per veure com anaven les coses. 362 00:54:44,852 --> 00:54:47,340 Per cert, algun missatge per a mi? 363 00:54:51,253 --> 00:54:56,555 - Hola? Hi ets? - Sí. 364 00:54:56,628 --> 00:55:00,621 Estic aquí. ho sento. No hi ha missatges. 365 00:55:01,972 --> 00:55:04,492 He de córrer. Em posaré en contacte. 366 00:55:16,852 --> 00:55:18,227 Déu meu. 367 00:57:09,300 --> 00:57:11,187 Si voleu fer una trucada, si us plau... 368 00:57:21,076 --> 00:57:23,050 Afanya't. 369 00:57:44,692 --> 00:57:47,278 - Hola. - Compte! Està just darrere teu! 370 00:57:47,348 --> 00:57:49,584 - Què? - Déu meu! 371 00:58:27,892 --> 00:58:30,194 Atureu-vos! Nois, atureu-vos! 372 00:58:43,252 --> 00:58:46,219 Què vols? Estàs boig? 373 00:58:46,292 --> 00:58:48,463 - Hi ha una dona que està sent assassinada. - Què? 374 00:58:48,532 --> 00:58:50,222 Vinga! 375 00:59:23,508 --> 00:59:27,185 Emergència de la ciutat de L.A. Aquest és el 911. Què estàs informant? 376 00:59:28,212 --> 00:59:32,467 Aquesta és l'emergència de la ciutat de L.A. hola? 377 00:59:37,236 --> 00:59:39,309 Ho sento, no et puc escoltar. Si us plau... 378 00:59:42,388 --> 00:59:45,585 Si us plau, digueu-me la naturalesa de la teva emergència. 379 00:59:52,948 --> 00:59:54,323 No ho facis. 380 00:59:58,676 --> 01:00:00,618 No. Si us plau, no. 381 01:01:44,148 --> 01:01:46,734 Treu-lo de sobre! L'està matant! 382 01:02:01,364 --> 01:02:02,738 Atureu-vos! 383 01:02:14,132 --> 01:02:15,658 Déu! 384 01:02:35,603 --> 01:02:38,156 Sóc el detectiu McLean. 385 01:02:38,227 --> 01:02:40,333 Sóc el responsable d'aquesta investigació. 386 01:02:42,771 --> 01:02:44,626 Veig que ets actor. 387 01:02:49,843 --> 01:02:51,753 Sí. 388 01:02:51,828 --> 01:02:53,682 Ha estat mai en alguna cosa? 389 01:02:55,572 --> 01:02:58,386 "Emerald Point" i un "Hart To Hart" això estava força bé. 390 01:02:59,412 --> 01:03:01,102 Molt interessant. 391 01:03:02,131 --> 01:03:03,986 Et guanyes la vida? 392 01:03:06,548 --> 01:03:07,922 Sí. 393 01:03:09,043 --> 01:03:11,182 Noi de bona pinta. 394 01:03:11,252 --> 01:03:12,626 Talentós. 395 01:03:13,747 --> 01:03:15,951 Tinc un problema real amb tu. 396 01:03:17,748 --> 01:03:19,176 Què vols dir? 397 01:03:19,251 --> 01:03:22,600 Vull dir que ets el meu únic testimoni a aquest assassinat... 398 01:03:22,676 --> 01:03:24,531 i tu ets un mirador. 399 01:03:25,844 --> 01:03:28,975 Al meu llibre, això és un pervertit i un delinqüent sexual. 400 01:03:29,044 --> 01:03:31,761 - Què vol dir "un delinqüent sexual"? - Guarda-ho. 401 01:03:31,828 --> 01:03:34,283 Faig les preguntes. 402 01:03:34,515 --> 01:03:37,483 Què passa amb aquest indi? Quan va arrabassar la seva butxaca, l'has recuperat. 403 01:03:37,556 --> 01:03:40,043 - És cert? - És cert. 404 01:03:40,116 --> 01:03:42,004 Faltava alguna cosa? 405 01:03:42,068 --> 01:03:43,923 El vaig veure agafar una targeta de crèdit. 406 01:03:45,204 --> 01:03:48,303 No és una targeta de crèdit, una clau de targeta. 407 01:03:48,372 --> 01:03:50,314 El va utilitzar per entrar a casa seva. 408 01:03:57,076 --> 01:03:58,734 Sabia la Glòria que faltava? 409 01:03:58,804 --> 01:04:01,106 Ella no em va dir res. 410 01:04:03,028 --> 01:04:04,882 Has parlat amb ella? 411 01:04:07,284 --> 01:04:09,673 Vinga, deu haver dit alguna cosa. 412 01:04:17,011 --> 01:04:19,794 - Va ser només una xerrada, saps? - No, no ho sé. 413 01:04:19,860 --> 01:04:21,715 Has vingut a ella? 414 01:04:21,780 --> 01:04:23,722 Estaves intentant fer un número al seu cap? 415 01:04:23,796 --> 01:04:25,705 Intentant espantar-la amb tot el que saps sobre ella? 416 01:04:25,780 --> 01:04:29,260 - T'equivoques. - Per què seguia Gloria Revelle? 417 01:04:30,868 --> 01:04:34,796 Perquè em vaig preocupar quan vaig veure aquell noi seguint-la. 418 01:04:34,868 --> 01:04:37,737 Però vas mantenir-li la cua després que aquest altre noi va desaparèixer. 419 01:04:37,812 --> 01:04:39,186 Ho sé, perquè... 420 01:04:40,372 --> 01:04:43,983 - Suposo que volia... - Què volies? 421 01:04:54,707 --> 01:04:56,082 Res. 422 01:05:02,964 --> 01:05:04,338 Què és això? 423 01:05:08,403 --> 01:05:10,640 Uns calçotets. 424 01:05:10,708 --> 01:05:12,082 El teu? 425 01:05:14,163 --> 01:05:15,625 On els has tret? 426 01:05:21,523 --> 01:05:24,076 Els va deixar caure a les escombraries. 427 01:05:24,148 --> 01:05:26,155 - OMS? - Glòria. 428 01:05:26,227 --> 01:05:28,137 I els acabes de recollir? 429 01:05:29,811 --> 01:05:31,699 - Sí. - Per què? 430 01:05:38,451 --> 01:05:41,168 - No ho sé. - Digues la veritat. 431 01:05:41,235 --> 01:05:43,788 T'has fotut i te'ls vas quedar per un record. 432 01:05:43,859 --> 01:05:46,674 No te la vas fotar o no guardar-los com a record? 433 01:05:46,739 --> 01:05:50,088 - No a tots dos. - Ets només un inofensiu ensumador de calces? 434 01:05:50,164 --> 01:05:52,400 - Tens la ment bruta. - Això és un riure. 435 01:05:52,468 --> 01:05:56,264 La mireu, la seguiu, la foteu i guarda les seves calces com a record. 436 01:05:56,339 --> 01:05:59,209 Llavors t'asseus a la línia de 50 iardes i mira com la matan! 437 01:05:59,283 --> 01:06:01,672 Això no és el que va passar! Vaig intentar salvar-la! 438 01:06:06,355 --> 01:06:10,217 Mm-hmm. Alguns salven, Scully. 439 01:06:12,692 --> 01:06:15,659 Recorda'm que no posi mai la meva vida a les teves mans. 440 01:06:20,339 --> 01:06:22,194 Parla'm d'Alexander Revelle. 441 01:06:26,196 --> 01:06:30,255 - Què? - Alexander Revelle, el marit de Gloria. 442 01:06:30,324 --> 01:06:31,785 El coneixíeu? 443 01:06:34,547 --> 01:06:35,922 No el vaig conèixer mai. 444 01:06:38,068 --> 01:06:40,457 - Estàs segur? - Sí, n'estic segur. 445 01:06:41,652 --> 01:06:44,335 Estava al voltant quan la Glòria es va clavar? 446 01:06:45,780 --> 01:06:47,689 Creus que tenia alguna cosa? fer-hi? 447 01:06:49,428 --> 01:06:53,137 Gloria Revelle era una dama molt rica. 448 01:06:55,188 --> 01:06:59,378 Quan les dones riques moren, Normalment vaig darrere del marit. 449 01:07:01,716 --> 01:07:04,618 L'únic problema és has vist un lladre. 450 01:07:04,692 --> 01:07:07,059 Un indi va matar Gloria Revelle. 451 01:07:13,203 --> 01:07:15,789 No t'aguantaré, Scully. 452 01:07:15,860 --> 01:07:18,675 Tenim testimonis per fer una còpia de seguretat de la teva història. 453 01:07:19,827 --> 01:07:23,024 Però et vull per pensar molt bé sobre això. 454 01:07:24,051 --> 01:07:25,458 Pel que fa a mi... 455 01:07:25,523 --> 01:07:28,785 tu ets la veritable raó Gloria Revelle va ser assassinat. 456 01:07:31,123 --> 01:07:34,669 Si no haguessis estat tan ocupat baixant mirant-la... 457 01:07:34,740 --> 01:07:38,602 si haguessis trucat a la policia sobre el teu germà de sang, l'indi... 458 01:07:38,675 --> 01:07:41,425 Gloria Revelle encara estaria viva. 459 01:07:58,996 --> 01:08:00,370 Oh, sí. 460 01:08:13,971 --> 01:08:17,746 Linda, creiem que ho has fet la teva pròpia productora ara. 461 01:08:17,811 --> 01:08:21,007 Sí, Linda Shaw Enterprises. 462 01:08:21,076 --> 01:08:23,629 Quines són algunes d'aquestes empreses? 463 01:08:23,700 --> 01:08:27,660 Tenim una pel·lícula 'Deep Ghost' i 'El joc d'aparellament. ' 464 01:08:29,364 --> 01:08:33,226 - 'Una nit a la vegada. ' - Sí. 465 01:08:33,300 --> 01:08:38,537 Crec que tens una estrena de pel·lícula aquest divendres al Pussy Flick Theatre? 466 01:08:38,612 --> 01:08:42,954 - Quin és el títol d'això? - Això és "Obsessió atrevida". ' 467 01:08:43,027 --> 01:08:46,410 Digues-nos, Linda, Quina és la teva "obsessió agosarada"? 468 01:08:46,483 --> 01:08:51,339 Sid, aquest guió va ser escrit especialment per a mi, perquè sóc exposició. 469 01:08:51,411 --> 01:08:54,128 Ets un 'exposicions'? Et refereixes a un exhibicionista? 470 01:08:54,195 --> 01:08:56,562 - Sí, exhibicionista. - Sí, n'estic segur. 471 01:08:56,627 --> 01:09:00,075 M'emociono tant quan ho sé estan tots allà fora mirant-me. 472 01:09:00,148 --> 01:09:02,569 Per descomptat estan allà fora mirant-te. 473 01:09:02,643 --> 01:09:04,782 - Em fa molta calor. - Ho fa? 474 01:09:04,851 --> 01:09:06,738 Què passa quan tens calor? 475 01:09:06,804 --> 01:09:09,138 - Em fa venir ganes de venir. - Vols venir. 476 01:09:09,203 --> 01:09:11,342 Mentre véns, mirem aquest clip. 477 01:09:12,628 --> 01:09:14,995 Cinc minuts, senyoreta Body. 478 01:09:15,059 --> 01:09:16,433 Estic preparat. 479 01:09:18,740 --> 01:09:21,107 Tenim cinc minuts. 480 01:09:22,772 --> 01:09:26,252 Eddie, on dimonis ets? Et necessitem al plató. 481 01:09:26,323 --> 01:09:29,356 - Vinga. Anem-hi. - 'Holly fa Hollywood. ' 482 01:09:29,427 --> 01:09:31,794 El cinema X... 483 01:09:31,859 --> 01:09:34,827 El més elegant de L.A Sala de cinema classificada X. 484 01:09:34,900 --> 01:09:38,063 Aquesta setmana, mireu la pel·lícula de tots parlant de: 'Holly Does Hollywood. ' 485 01:09:38,132 --> 01:09:41,448 I ho fa bé. 486 01:09:41,524 --> 01:09:43,117 La revista Screw diu... 487 01:09:43,188 --> 01:09:45,522 'Holly Body manté aquest negoci on pertany... 488 01:09:45,587 --> 01:09:46,961 a la canaleta. ' 489 01:09:50,323 --> 01:09:54,447 Diu la revista Eros: "El 'Gone Amb El Vent De Pel·lícules Per Adults. ' 490 01:09:54,516 --> 01:09:57,811 'Holly fa Hollywood' és el cel dels hedonistes. 491 01:10:01,780 --> 01:10:04,562 La revista Hustler ho dóna La valoració més alta de Hustler. 492 01:10:04,627 --> 01:10:07,377 'Deu nominacions inclosa la millor pel·lícula. ' 493 01:10:07,444 --> 01:10:10,258 Associació de Crítics de Cinema per a Adults. 494 01:10:10,324 --> 01:10:12,528 Protagonitzada per Holly Body. 495 01:10:26,132 --> 01:10:28,782 'Holly fa Hollywood. ' Ara jugant al X Cinema. 496 01:10:28,851 --> 01:10:30,891 Els espectadors de casa... 497 01:10:30,963 --> 01:10:34,476 el podeu recollir ara mateix a Venda de vídeo tota la nit de Tower Records. 498 01:10:41,779 --> 01:10:46,002 Disculpeu-me. Tens 'Holly Does Hollywood'? 499 01:10:46,067 --> 01:10:49,002 Sí, ho fem. Està a la nostra secció d'adults. Segueix-me. 500 01:10:50,644 --> 01:10:53,229 - En VHS? - Sí, VHS. El que vulguis. 501 01:10:53,299 --> 01:10:56,147 Mitja polzada, tres quarts, Beta. 502 01:10:58,643 --> 01:11:01,578 - D'això estàs parlant? - Això és tot. 503 01:11:58,547 --> 01:12:01,515 - Hola. Pel·lícules blaves per a adults. - Em preguntava si em podríeu ajudar. 504 01:12:01,588 --> 01:12:03,759 Ets l'empresa que distribueix? "Holly Does Hollywood"? 505 01:12:03,827 --> 01:12:06,510 - Sí. - No sóc una puta polla d'acrobàcia. 506 01:12:06,579 --> 01:12:09,035 - Sóc actor. - Hauràs d'esperar. 507 01:12:09,107 --> 01:12:12,403 He estat esperant, durant més d'una hora. 508 01:12:12,467 --> 01:12:15,369 Saps quantes imatges? He fet amb Holly? 509 01:12:15,443 --> 01:12:17,418 Nena, n'estic segur has fet molt. 510 01:12:17,491 --> 01:12:19,346 No he d'agafar aquesta merda. 511 01:12:19,411 --> 01:12:21,200 Tinc fama en aquest negoci. 512 01:12:21,267 --> 01:12:23,307 Si vols fer una audició, seure! 513 01:12:23,379 --> 01:12:26,695 - Ho sento. - Està bé. 514 01:12:26,771 --> 01:12:29,105 - Puc ajudar-te? - Fins quan arriben avui les audicions? 515 01:12:29,172 --> 01:12:31,506 - Probablement passades les 6:00. - Gràcies. 516 01:12:31,571 --> 01:12:33,262 De benvingut. Adéu. 517 01:12:36,531 --> 01:12:38,670 Senyor Corso, Jake Scully. 518 01:12:40,179 --> 01:12:41,586 Un plaer conèixer-te. 519 01:12:42,612 --> 01:12:43,986 Posa't allà. 520 01:12:46,963 --> 01:12:49,232 - Estàs preparat? - Sí. 521 01:12:49,299 --> 01:12:50,673 Endavant. 522 01:12:53,651 --> 01:12:56,618 M'agrada mirar. 523 01:12:58,515 --> 01:13:00,370 Et fa calor, no? 524 01:13:01,971 --> 01:13:03,345 Sí. 525 01:13:04,403 --> 01:13:06,542 A mi també em fa calor. Molt calent. 526 01:13:06,612 --> 01:13:09,579 Vine aquí. Et mostraré quina calor. 527 01:13:11,412 --> 01:13:13,746 D'acord. Treu-te la roba. 528 01:13:13,811 --> 01:13:15,666 Vull fer unes fotos. 529 01:13:21,331 --> 01:13:24,909 - Què és el que estem veient? - No ho sé. 530 01:13:24,979 --> 01:13:27,914 Ets una mena d'actor de mètode? 531 01:13:35,251 --> 01:13:39,026 Dóna'm una vegada ara 532 01:13:53,556 --> 01:13:56,141 Relaxa't No ho facis 533 01:13:56,211 --> 01:13:57,837 Quan vulguis anar-hi 534 01:14:00,211 --> 01:14:01,902 Quan vulguis venir 535 01:14:04,211 --> 01:14:06,513 Quan vols xuclar-hi 536 01:14:48,051 --> 01:14:51,018 Però dispara'l en la direcció correcta 537 01:14:52,051 --> 01:14:54,866 Feu que sigui la vostra intenció 538 01:14:56,051 --> 01:14:57,993 Viu aquests somnis 539 01:14:58,067 --> 01:14:59,823 Planifica aquests esquemes 540 01:14:59,891 --> 01:15:01,899 - M'he de colpejar - Colpeja'm 541 01:15:01,971 --> 01:15:05,037 Colpeja'm amb aquests raigs làser 542 01:15:55,923 --> 01:15:57,778 M'agrada mirar. 543 01:16:01,747 --> 01:16:04,300 Et fa calor, no? 544 01:16:04,371 --> 01:16:05,745 Sí. 545 01:16:07,251 --> 01:16:08,777 A mi també em fa calor. 546 01:16:10,387 --> 01:16:13,321 Vine aquí, i et mostraré la calor. 547 01:18:27,539 --> 01:18:29,906 - On és el tret vingut? - Oi? Veniu? 548 01:18:29,971 --> 01:18:32,906 El tir vingut. Vaig pensar que estàvem fent 'Body Talk' aquí, no 'Last Tango'. 549 01:18:39,635 --> 01:18:42,635 Vas estar genial allà fora. Realment. Vinga, et compraré una copa. 550 01:18:44,211 --> 01:18:46,600 Una beguda? Ni tan sols et conec. 551 01:18:46,675 --> 01:18:49,577 Parlo de negocis. 552 01:18:49,651 --> 01:18:51,025 Vinga. 553 01:18:52,051 --> 01:18:54,385 Coneixes el mirall que hi ha? 554 01:18:54,451 --> 01:18:56,305 Aquesta va ser la meva idea. 555 01:18:57,651 --> 01:19:00,498 Per tant, ets un geni. 556 01:19:00,562 --> 01:19:05,167 No, però puc fer una pel·lícula millor que Corso, amb els ulls tancats. 557 01:19:05,235 --> 01:19:08,137 Les pel·lícules costen diners, ja ho sabeu. 558 01:19:08,211 --> 01:19:09,585 Tinc diners. 559 01:19:12,147 --> 01:19:14,536 Aleshores, què estàs fent en el nucli dur? 560 01:19:14,611 --> 01:19:16,105 Volia conèixer-te. 561 01:19:17,523 --> 01:19:19,345 Per què? 562 01:19:19,411 --> 01:19:23,185 Perquè crec que ets sensacional. Crec que ets el millor del negoci. 563 01:19:23,250 --> 01:19:25,771 Et pagaré el millor dòlar. Et donaré punts. 564 01:19:25,843 --> 01:19:27,730 El que faci falta. 565 01:19:29,202 --> 01:19:32,617 - De veritat? - Et vull a la meva foto. 566 01:19:32,690 --> 01:19:36,585 - De debò parles seriosament? - Sí, és clar que ho sóc. 567 01:19:36,659 --> 01:19:38,033 D'acord, bé. 568 01:19:39,731 --> 01:19:42,152 Hi ha algunes coses que m'agraden per anar directament al davant... 569 01:19:42,227 --> 01:19:44,496 així que no hi ha malentesos més tard. 570 01:19:44,562 --> 01:19:47,464 - No et culpo. - No faig actes amb animals. 571 01:19:47,539 --> 01:19:51,281 No faig S i M ni cap variació d'aquella inclinació concreta. 572 01:19:51,347 --> 01:19:53,234 Tampoc no hi ha esports aquàtics. 573 01:19:53,299 --> 01:19:55,633 No m'afaitaré el cony, cap puny de merda... 574 01:19:55,699 --> 01:19:58,120 i absolutament res a la meva cara. 575 01:19:58,195 --> 01:20:03,148 Rebo 2.000 dòlars al dia, i no treballo sense contracte. 576 01:20:08,466 --> 01:20:10,354 Bé. Vull dir, això no és cap problema. 577 01:20:12,818 --> 01:20:16,331 - Crec que hem aconseguit un acord. - Salut. 578 01:20:18,131 --> 01:20:19,985 Heu fet mai alguna feina especialitzada? 579 01:20:21,843 --> 01:20:24,429 Quina mena de treball especialitzat estàs buscant? 580 01:20:26,002 --> 01:20:28,523 Una dona sola, baixant-se. 581 01:20:30,419 --> 01:20:31,880 Ha de fer molta calor. 582 01:20:35,283 --> 01:20:36,657 Això és tot? 583 01:20:38,035 --> 01:20:41,679 Tinc una rutina que és un deu segur al pere-metre. 584 01:20:42,707 --> 01:20:44,846 - Ho sé. Ho he vist. - Sí? 585 01:20:44,915 --> 01:20:46,769 Unes quantes vegades. 586 01:20:46,835 --> 01:20:50,217 Sí, sóc conegut a tot arreu... 587 01:20:50,291 --> 01:20:52,560 per aquest petit negoci. 588 01:20:57,747 --> 01:21:00,081 Vull que ho sàpigues Vaig veure 'Holly Does Hollywood'... 589 01:21:00,147 --> 01:21:04,206 i crec que estàs actuant és el calaix superior. 590 01:21:07,634 --> 01:21:09,457 - La meva actuació? - Sí. 591 01:21:09,523 --> 01:21:13,581 Ets fantàstic. Realment. Sensacional. 592 01:21:13,650 --> 01:21:16,301 Et diré una altra cosa. 593 01:21:16,370 --> 01:21:18,737 - Tens una fantàstica... - Cos. 594 01:21:20,243 --> 01:21:21,617 Somriu. 595 01:21:25,331 --> 01:21:26,705 Somriure"? 596 01:21:35,122 --> 01:21:37,424 Mira't. 597 01:21:37,490 --> 01:21:40,174 - Kimberly, com estàs? - Estic bé, encantadora. 598 01:21:40,243 --> 01:21:44,465 No em vas a presentar? al teu amic? 599 01:21:45,938 --> 01:21:48,273 - Kimberly Hess. hola. - Encantat de conèixer-te. 600 01:21:49,139 --> 01:21:51,244 Aleshores, Jake, estàs treballant? 601 01:21:51,315 --> 01:21:53,868 Sí, aquí i allà. Hem de córrer. 602 01:21:53,939 --> 01:21:55,564 - Però és genial veure't. - Correcte. 603 01:21:55,634 --> 01:21:57,544 Jake i jo vam treballar junts en el passat. 604 01:21:57,619 --> 01:21:58,993 - De veritat? - Sí. 605 01:21:59,059 --> 01:22:02,321 Vaig pensar que coneixia tothom en aquest negoci. 606 01:22:03,826 --> 01:22:05,233 - De veritat? - Mm-hmm. 607 01:22:05,299 --> 01:22:07,819 No veig com algú podria conèixer tothom. 608 01:22:07,891 --> 01:22:09,713 És un negoci divertit. 609 01:22:11,795 --> 01:22:13,705 De totes maneres, et volia preguntar... 610 01:22:13,778 --> 01:22:17,226 has sentit parlar d'algun paper això podria ser correcte per... 611 01:22:17,299 --> 01:22:20,266 - No, ho sento. - Jo tinc. Tinc un consell per a tu. 612 01:22:20,338 --> 01:22:23,055 - De veritat? - Sí, Simon La Farge està fent càsting. 613 01:22:23,122 --> 01:22:25,064 - El coneixes, oi? - No. 614 01:22:25,138 --> 01:22:27,953 No? Ets de l'espai exterior? 615 01:22:28,018 --> 01:22:31,793 Només digues-li que t'has topat amb mi. Aquí teniu el seu número. 616 01:22:31,858 --> 01:22:35,470 És possible que vulgueu endurir-vos una mica abans d'anar a veure'l. 617 01:22:35,539 --> 01:22:38,987 Una cosa més. T'importa treballar amb dones? 618 01:22:40,979 --> 01:22:43,946 - Actuar és actuar, oi? - És cert. 619 01:22:44,019 --> 01:22:46,507 Crec que és realment admirable. 620 01:22:46,578 --> 01:22:48,433 Jo mateix, no hi puc entrar. 621 01:22:48,498 --> 01:22:51,794 Però, de totes maneres, molta sort i saluda Simon per mi. 622 01:22:51,859 --> 01:22:54,477 - Encantat de veure't. - Clar. Gràcies. 623 01:22:54,546 --> 01:22:55,920 Per cert... 624 01:22:57,651 --> 01:22:59,658 de què va la pel·lícula? 625 01:22:59,731 --> 01:23:01,389 Això és bo. 626 01:23:01,459 --> 01:23:03,630 Necessitem més humoristes en el nostre negoci. 627 01:23:03,698 --> 01:23:05,127 Molta sort. 628 01:23:09,939 --> 01:23:11,313 Molt agradable. 629 01:23:12,659 --> 01:23:14,993 Què et puc aconseguir? Jack Daniels? 630 01:23:16,178 --> 01:23:18,993 Què tal Jake Scully... 631 01:23:19,058 --> 01:23:20,433 recte? 632 01:23:21,938 --> 01:23:23,313 Molt divertit. 633 01:23:33,939 --> 01:23:35,313 hola. 634 01:23:42,579 --> 01:23:44,106 Escolta, Holly... 635 01:23:44,178 --> 01:23:46,033 No vull parlar cap negoci més. 636 01:23:46,098 --> 01:23:47,473 Sí, bé... 637 01:23:47,539 --> 01:23:48,913 Escolta. 638 01:23:48,978 --> 01:23:50,353 Acuéstese. 639 01:23:56,498 --> 01:23:58,986 Vam tenir un d'aquests a "Putes estrella". 640 01:24:00,019 --> 01:24:02,507 Hi ha alguna cosa que t'he de dir. 641 01:24:02,579 --> 01:24:04,105 Estàs casat. 642 01:24:04,178 --> 01:24:06,033 - Què llavors? - No sóc productor. 643 01:24:06,098 --> 01:24:07,953 No ets productor. 644 01:24:09,619 --> 01:24:12,586 jo... Espera. no sóc... 645 01:24:14,099 --> 01:24:15,473 Només un segon. 646 01:24:16,818 --> 01:24:20,114 No m'interessa en fer una pel·lícula amb tu. 647 01:24:22,258 --> 01:24:25,225 - Què t'interessa llavors? - Tu. 648 01:24:26,418 --> 01:24:30,193 T'he vist a casa aquelles altres nits. 649 01:24:30,258 --> 01:24:31,633 Quina casa? 650 01:24:32,818 --> 01:24:35,633 Ja saps, aquell espectacle que has posat... 651 01:24:35,698 --> 01:24:38,349 amb la rutina de masturbació i tots els diamants i tot. 652 01:24:38,419 --> 01:24:40,274 T'estava observant des d'aquí. 653 01:24:43,538 --> 01:24:47,564 Tu eres la noia de la finestra. Això no era Glòria. Això vas ser tu. 654 01:24:48,819 --> 01:24:50,226 Què et passa? 655 01:24:50,291 --> 01:24:54,033 Només digues si tinc raó. Era tu a la casa Revelle. 656 01:24:54,098 --> 01:24:55,473 Oi? 657 01:24:57,138 --> 01:25:00,270 No dic que fos jo, i no dic que no fos jo. 658 01:25:00,339 --> 01:25:03,437 Estic dient, per què t'interessa saber-ho? 659 01:25:09,458 --> 01:25:14,826 Crec que és un dels meus amics bojos m'ha fet una broma pràctica. 660 01:25:14,899 --> 01:25:17,070 Ja saps com és amb els rics ociosos. 661 01:25:20,499 --> 01:25:25,387 Digues-me, eres tu la noia a la casa? 662 01:25:25,459 --> 01:25:26,986 - Sí, era jo. - Ho sabia. 663 01:25:27,058 --> 01:25:29,873 Com es va configurar aquesta cosa? 664 01:25:29,938 --> 01:25:33,234 Digues-me només per satisfer la meva curiositat. 665 01:25:33,298 --> 01:25:37,226 Un dels meus amics bojos va muntar això, però no sé qui. 666 01:25:37,298 --> 01:25:38,672 Qui et va contractar? 667 01:25:38,739 --> 01:25:41,870 - Ets amb qui jugava? - Sí. 668 01:25:41,938 --> 01:25:45,233 - I no hi ha cap part per a mi. - Ho sento. 669 01:25:45,298 --> 01:25:47,470 - Tot això era una broma. - Sí. 670 01:25:47,539 --> 01:25:49,394 Va ser una broma pràctica per a mi. 671 01:25:49,459 --> 01:25:52,426 Ho va fer Sam Bouchard muntar tot això? 672 01:25:52,498 --> 01:25:54,353 T'ha contractat? per fer la teva rutina? 673 01:25:54,418 --> 01:25:56,589 No em va dir el seu nom. 674 01:25:56,658 --> 01:25:59,954 Amb qui hagis parlat, què va dir? 675 01:26:01,458 --> 01:26:05,070 Aquest noi em va trucar i em va dir havia vist la meva rutina d'autoajuda... 676 01:26:05,138 --> 01:26:06,665 a "Holly Does Hollywood"... 677 01:26:06,739 --> 01:26:09,870 i em volia contractar per fer-ho en privat. 678 01:26:09,938 --> 01:26:14,193 Va dir que tenia aquest amic que es va posar a mirar. 679 01:26:14,259 --> 01:26:18,033 - No t'ha dit qui era? - No. No em va dir el seu nom. 680 01:26:18,099 --> 01:26:21,230 Acaba d'enviar un missatger amb diners... 681 01:26:21,298 --> 01:26:24,113 i amb una clau de targeta... 682 01:26:24,178 --> 01:26:26,185 i una perruca. 683 01:26:26,258 --> 01:26:27,632 Si us plau, no te'n vagis. 684 01:26:27,699 --> 01:26:30,994 Queda't aquí un segon. 685 01:26:31,058 --> 01:26:32,432 Pots aguantar? 686 01:26:35,218 --> 01:26:36,745 - Hola. - Lf és Sam. 687 01:26:36,818 --> 01:26:39,785 - Com estàs? Pots aguantar? - Clar. 688 01:26:39,858 --> 01:26:41,233 Espera. 689 01:26:42,578 --> 01:26:44,269 Si us plau, escolteu la veu d'aquest noi. 690 01:26:44,338 --> 01:26:47,950 Digues-me si és ell que et va contractar. Si us plau. 691 01:26:48,019 --> 01:26:50,986 hola. ho sento. M'has agafat a la dutxa. Com estàs? 692 01:26:51,058 --> 01:26:55,149 - Em temo que tinc males notícies, company. - Què és això? 693 01:26:55,218 --> 01:26:57,390 El representant de Seattle i jo tenia algunes diferències artístiques. 694 01:26:57,459 --> 01:26:59,313 Vaig a tornar a L.A. 695 01:26:59,379 --> 01:27:02,826 Així que suposo que hauràs de trobar un altre lloc on estavellar-se. 696 01:27:02,898 --> 01:27:04,273 Això és ell. 697 01:27:04,339 --> 01:27:06,673 - Tens alguna companyia allà? - De fet, sí. 698 01:27:06,738 --> 01:27:10,186 És un mal moment per parlar. Vols tornar a trucar en 15 minuts? 699 01:27:10,258 --> 01:27:13,553 - Sí... - Aquest va ser el tipus que et va contractar? 700 01:27:13,618 --> 01:27:15,309 - Sí, era ell. - N'estàs segur? 701 01:27:15,378 --> 01:27:17,385 - Sí, segur que era ell. - Escolta. 702 01:27:17,458 --> 01:27:20,906 - Déu meu, estàs molt malalt. - Escolteu-me amb molta atenció. 703 01:27:20,978 --> 01:27:24,426 No sóc productor de cinema, i no sóc un nen ric. 704 01:27:24,499 --> 01:27:26,025 No, ets un imbècil. 705 01:27:26,098 --> 01:27:28,433 Holly, escolta'm per un segon. 706 01:27:29,938 --> 01:27:34,673 Et van contractar per treballar dues nits, per fer la teva rutina i marxar. 707 01:27:34,738 --> 01:27:36,265 - És cert? - Sí. 708 01:27:36,338 --> 01:27:38,672 - Saps per què? - M'acabes de dir per què. 709 01:27:38,739 --> 01:27:41,553 M'acabes de dir algun noi t'estava fent una broma. 710 01:27:41,619 --> 01:27:43,309 No t'estava fent broma? 711 01:27:43,378 --> 01:27:46,193 - Vols dir-me què era? - Sí. 712 01:27:46,258 --> 01:27:48,593 La veritat. 713 01:27:48,658 --> 01:27:50,992 La veritat és que una dona va ser assassinada. 714 01:27:52,818 --> 01:27:56,430 No fa gràcia. Una dona va ser assassinada. A tu i a mi ens va crear un assassí. 715 01:27:56,498 --> 01:27:58,505 Ell volia estar segur Vaig presenciar l'assassinat. 716 01:27:58,578 --> 01:28:00,433 Per això et va contractar per fer la teva rutina. 717 01:28:00,498 --> 01:28:02,832 Mentrestant, ho va arreglar perquè estigués mirant. 718 01:28:02,899 --> 01:28:05,713 Volia que cregués que la noia que hi vivia, Gloria Revelle... 719 01:28:05,779 --> 01:28:07,153 era qui baixava. 720 01:28:07,218 --> 01:28:10,349 Mentrestant, va pensar que miraria i segueix mirant. 721 01:28:10,418 --> 01:28:13,069 Holly, m'estàs escoltant? 722 01:28:13,138 --> 01:28:15,473 Sí. No entenc el que has dit. 723 01:28:15,538 --> 01:28:17,709 Escolta, és un assassí! 724 01:28:17,778 --> 01:28:20,266 L'home que et va contractar és un assassí! Vine aquí. 725 01:28:21,618 --> 01:28:23,112 Si us plau, vine aquí. 726 01:28:23,186 --> 01:28:25,008 Te'n recordes on vas fer la teva rutina? 727 01:28:25,075 --> 01:28:27,496 - Sí. - Veus aquella casa allà baix? 728 01:28:27,570 --> 01:28:29,545 - Aquella finestra és on eres, oi? - Sí. 729 01:28:37,555 --> 01:28:39,943 - Ara ho entens? - Sí, ho entenc. 730 01:28:40,018 --> 01:28:43,466 Entenc que estàs malalt i ho estàs un mentider i necessites ajuda professional. 731 01:28:43,538 --> 01:28:45,545 - No m'agrada que em cridin! - Ho sento. 732 01:28:45,618 --> 01:28:47,625 Ho hauria d'haver sabut quan m'ho vas dir Vaig tenir un somriure fantàstic. 733 01:28:47,698 --> 01:28:50,033 Cap productor real m'ho diria en un milió d'anys. 734 01:28:50,098 --> 01:28:51,886 Allunya't del meu camí. 735 01:28:51,955 --> 01:28:53,809 - Què? - Només vine amb mi a la policia. 736 01:28:53,875 --> 01:28:57,071 A la policia? Estàs boig? Escolta'm, estrany... 737 01:28:57,138 --> 01:28:59,626 - Una dona va ser assassinada! - Me'n vaig! No em segueixis a casa! 738 01:28:59,698 --> 01:29:01,454 Tinc amics qui et trencarà les cames! 739 01:29:02,578 --> 01:29:04,879 Deixa'm anar! Déu! 740 01:29:04,947 --> 01:29:07,314 Ets estrany! Hi ha tanta gent estranya. 741 01:29:19,538 --> 01:29:22,059 Puc tenir el Hollywood? Departament de policia, si us plau? 742 01:29:22,130 --> 01:29:23,985 Fotus actors estranys. 743 01:29:24,050 --> 01:29:25,708 Això és el que hi ha aquí. 744 01:29:25,778 --> 01:29:28,429 Directors masoquistes. 745 01:29:28,498 --> 01:29:31,465 Ho hauria d'haver sabut quan no ho va fer fins i tot saber què va ser un tret. 746 01:29:32,978 --> 01:29:34,986 Sí, detectiu McLean, si us plau. 747 01:29:41,779 --> 01:29:43,950 Disculpeu-me. Atureu-vos, si us plau. 748 01:29:45,138 --> 01:29:47,309 Moltes gràcies, senyora! 749 01:29:51,027 --> 01:29:52,401 Estava configurat. 750 01:29:54,098 --> 01:29:57,415 Sí, Hollywood és el més concorregut delinqüent sexual. 751 01:29:57,491 --> 01:29:59,345 Retalla-ho. Només escolta'm un minut. 752 01:29:59,411 --> 01:30:01,385 Tinc alguna cosa important per dir-te. 753 01:30:02,418 --> 01:30:04,174 Sé qui va matar Gloria Revelle. 754 01:30:04,242 --> 01:30:05,835 Això és una confessió? 755 01:30:07,058 --> 01:30:08,432 Escolta. 756 01:30:09,458 --> 01:30:11,313 Només pare atenció. 757 01:30:11,378 --> 01:30:13,800 Fa uns dies estava buscant per a un apartament. 758 01:30:13,874 --> 01:30:17,070 Coneixes algun subarrendament que estaria disponible de seguida? 759 01:30:17,138 --> 01:30:18,829 Miraré al voltant. 760 01:30:18,898 --> 01:30:22,510 Vaig notar aquest noi, Sam Bouchard. 761 01:30:22,578 --> 01:30:25,066 Buscava algú que necessitava un lloc on allotjar-se. 762 01:30:25,138 --> 01:30:28,433 Vaig pensar que era una coincidència que continuàvem donant informació mútuament. 763 01:30:29,618 --> 01:30:31,757 Hola. De nou. 764 01:30:31,826 --> 01:30:35,623 De totes maneres, ara m'adono estava llençant una xarxa. 765 01:30:35,698 --> 01:30:38,480 M'estava mesurant per una part que estava fent. 766 01:30:38,546 --> 01:30:40,586 Vull que cridis ajuda! 767 01:30:42,642 --> 01:30:44,016 No puc. 768 01:30:44,082 --> 01:30:48,904 Encaixo perfectament amb la factura: enamorat, al cul. 769 01:30:48,978 --> 01:30:51,084 Merda. Quin ximple que sóc. 770 01:30:51,155 --> 01:30:52,977 I saps quina era la part? 771 01:30:53,042 --> 01:30:54,536 Estic escoltant. 772 01:30:54,610 --> 01:30:56,944 La part del testimoni. 773 01:30:57,010 --> 01:31:00,971 Em va dir que hi havia aquest veí feia aquest número cada nit. 774 01:31:01,042 --> 01:31:04,010 - La veus? - Sabia que miraria. 775 01:31:04,082 --> 01:31:06,090 - Bonic, eh? - Sí. 776 01:31:06,162 --> 01:31:09,260 Sabia que seguiria buscant. I no era Glòria. 777 01:31:09,330 --> 01:31:11,981 Era Holly fent la seva rutina. Per això no vaig veure mai la seva cara. 778 01:31:13,618 --> 01:31:16,652 Sona com un boig de la conspiració: trames al teu voltant. 779 01:31:16,722 --> 01:31:18,827 Si us plau, només escolteu-me per un segon. 780 01:31:20,338 --> 01:31:23,502 Sam Bouchard és Alexander Revelle. 781 01:31:24,562 --> 01:31:26,700 Va contractar l'indi per seguir a la Glòria... 782 01:31:26,770 --> 01:31:29,640 i agafar-li la bossa i robar la clau de la targeta de casa seva... 783 01:31:29,714 --> 01:31:32,299 i després colar-se dins. 784 01:31:32,370 --> 01:31:34,737 Llavors quan va arribar a casa... 785 01:31:34,802 --> 01:31:38,632 l'indi va obrir les persianes així vaig poder veure com la matava. 786 01:31:38,706 --> 01:31:43,408 Alexander Revelle em va crear en aquesta casa per presenciar l'assassinat. 787 01:31:44,466 --> 01:31:46,670 Va contractar una actriu porno ser l'esquer. 788 01:31:49,810 --> 01:31:52,494 Puc fer un passeig, si us plau? 789 01:31:52,562 --> 01:31:54,417 Moltes gràcies, imbècils! 790 01:32:04,338 --> 01:32:05,745 Oh, Déu meu. 791 01:32:05,810 --> 01:32:09,388 He estat intentant construir un cas contra el marit sempre... 792 01:32:09,458 --> 01:32:11,313 però la raó no ha sortit... 793 01:32:11,378 --> 01:32:15,120 és pel teu testimoni que Gloria va ser assassinada per un indi. 794 01:32:15,186 --> 01:32:18,000 Això és tot! No ho veus? Això és el que volia! 795 01:32:18,066 --> 01:32:19,789 Sembla un robatori, però és un assassinat... 796 01:32:19,858 --> 01:32:22,192 amb mi configurat per ser el testimoni! 797 01:32:22,258 --> 01:32:25,007 Sóc la coartada d'Alexander Revelle. 798 01:32:28,114 --> 01:32:30,984 Escolta. Atureu-vos, d'acord? 799 01:32:31,058 --> 01:32:35,727 Simplement para! Allà mateix! 800 01:32:36,754 --> 01:32:39,143 Hi ha hagut un accident allà dalt. 801 01:32:39,218 --> 01:32:42,513 - Probablement aquesta gent estigui molt ferida. -Alenteix, senyora. 802 01:32:42,578 --> 01:32:44,716 - Ningú es molesta a parar. - Puja al cotxe. 803 01:32:44,786 --> 01:32:46,641 Em sona una bogeria. 804 01:32:47,698 --> 01:32:50,545 Ho sé, però és la veritat. 805 01:32:53,458 --> 01:32:55,880 Potser millor que vinguis aquí. 806 01:33:12,594 --> 01:33:15,855 Tira-lo cap amunt. Això és tot. Tira el teu cotxe allà dalt. 807 01:33:17,490 --> 01:33:20,654 Queda't al teu cotxe, si us plau. No hi ha res a mirar. 808 01:33:20,722 --> 01:33:22,762 Ho farem netejar en un parell de minuts. 809 01:33:25,969 --> 01:33:28,042 Torneu al vostre cotxe, senyor. 810 01:33:29,874 --> 01:33:32,591 Oficial, hi ha una dona que està sent assassinada en aquell Ford Bronco allà mateix. 811 01:33:34,194 --> 01:33:36,780 L'està matant. L'acaba de colpejar a la part posterior del cap. 812 01:33:36,850 --> 01:33:38,508 Hem de fer alguna cosa per ajudar-la. 813 01:33:38,578 --> 01:33:42,288 - Torna al teu cotxe. -L'està matant. La va colpejar. 814 01:33:43,890 --> 01:33:46,345 - No tinc temps per córrer-te. - Si us plau! 815 01:33:46,418 --> 01:33:48,458 Se'n va. Truqueu a algú a la vostra ràdio. 816 01:33:48,530 --> 01:33:51,377 No ho entens? L'he vist matar-la! 817 01:33:51,442 --> 01:33:53,809 - Put idiota! - D'acord, això és, amic. 818 01:33:53,874 --> 01:33:56,208 - Tu vens amb mi. - Truqueu al detectiu McLean. 819 01:33:56,274 --> 01:33:57,965 - Ell ho sap tot. - D'acord. 820 01:33:59,474 --> 01:34:01,230 Fill d'un... 821 01:34:01,298 --> 01:34:02,988 Vine aquí, fill de puta! 822 01:38:12,913 --> 01:38:14,288 Estàs bé? 823 01:39:29,234 --> 01:39:30,761 Mira què has fet. 824 01:39:32,434 --> 01:39:35,401 M'has arruïnat el final sorpresa! 825 01:39:35,473 --> 01:39:40,208 T'he donat la teva part: el testimoni. 826 01:39:40,273 --> 01:39:43,950 Vas ser perfecte. Ho has jugat a T. 827 01:39:44,017 --> 01:39:46,439 Però això va ser tot. 828 01:39:46,514 --> 01:39:47,888 Final de part. 829 01:39:49,073 --> 01:39:50,928 Embolcalla Jake Scully. 830 01:39:54,481 --> 01:39:56,685 Havies de jugar a l'heroi... 831 01:39:56,753 --> 01:40:00,365 improvisa tota aquesta merda sobre trobar un doble cos... 832 01:40:00,433 --> 01:40:02,921 i desenmascarant l'indi. 833 01:40:05,874 --> 01:40:08,427 Però no t'ho has pensat bé. 834 01:40:08,498 --> 01:40:12,971 De vegades herois arribar a un final tràgic. 835 01:40:14,354 --> 01:40:17,801 Què passa? Una mica de falta d'alè? 836 01:40:20,722 --> 01:40:22,347 Quina manera tan terrible de morir. 837 01:40:23,729 --> 01:40:25,671 Sobretot quan ho ets tan claustrofòbic. 838 01:40:26,738 --> 01:40:28,112 Espera un moment. 839 01:40:28,177 --> 01:40:30,894 Et donaré una altra presa. 840 01:40:33,137 --> 01:40:36,520 L'únic problema és has d'actuar. 841 01:40:42,577 --> 01:40:43,952 Vinga. 842 01:40:44,593 --> 01:40:46,481 Acció. 843 01:40:51,538 --> 01:40:52,912 I acció. 844 01:41:00,786 --> 01:41:02,760 Tallar. Treu-lo d'aquí. Mou la càmera cap a fora. 845 01:41:02,833 --> 01:41:05,070 Joe, dóna'm un cop de mà. Jake, pren-ho amb calma. 846 01:41:05,138 --> 01:41:07,047 Què està passant? 847 01:41:07,121 --> 01:41:08,976 Us fem fora. Això està bé. 848 01:41:09,041 --> 01:41:10,896 Et tenim. Deixa anar. No et preocupis per això. 849 01:41:10,961 --> 01:41:13,449 - No et preocupis per res. - Està bé. Estem aquí. 850 01:41:13,522 --> 01:41:16,653 Dóna-li una mica d'aire. Parla amb mi. 851 01:41:16,721 --> 01:41:19,820 Digues alguna cosa. Passa'l. Només vagi a passejar. 852 01:41:19,890 --> 01:41:22,159 Simplement relaxa't. Només respira. 853 01:41:22,226 --> 01:41:24,811 D'acord, això està bé. Aquí tens. 854 01:41:24,881 --> 01:41:26,736 Què passa, nena? 855 01:41:26,801 --> 01:41:30,282 Noi, ens vas tenir por allà. Quin és el problema? 856 01:41:30,354 --> 01:41:32,209 Espera un moment. 857 01:41:36,562 --> 01:41:39,529 - Allunya't de mi. - Nena, relaxa't. 858 01:41:39,602 --> 01:41:41,609 - Només estem intentant ajudar-te. - Ho sé. 859 01:41:41,681 --> 01:41:44,398 Puc ajudar-me a mi mateix. 860 01:41:44,465 --> 01:41:48,589 Escolta, Scully, per què no et refresques? 861 01:41:48,657 --> 01:41:52,137 Segueix cap a casa, i això ho rodarem una altra vegada. 862 01:41:52,209 --> 01:41:53,584 D'acord? 863 01:41:55,537 --> 01:41:57,610 No em mentis. 864 01:41:57,682 --> 01:41:59,853 Si no rebo aquest tret, m'acomiadaràs. 865 01:42:01,553 --> 01:42:04,488 No siguis ridícul. Per què faria una cosa així? 866 01:42:11,474 --> 01:42:16,013 Guarda el discurs, Rubin. Ho sé tot el teu compromís personal amb els actors. 867 01:42:16,082 --> 01:42:19,529 Sóc una mica claustrofòbic. Ho treballaràs, oi? 868 01:42:19,601 --> 01:42:21,456 Sí, és cert. 869 01:42:25,297 --> 01:42:27,402 - No m'agrada la teva actitud. - Sí? 870 01:42:27,473 --> 01:42:30,768 Si rebo aquest tret, t'agradarà molt més, oi? 871 01:42:42,962 --> 01:42:44,336 Fem-ho! 872 01:42:52,785 --> 01:42:55,174 És millor que ho facis bé aquesta vegada. 873 01:42:55,249 --> 01:42:57,802 Ets un dolor al cul No necessito. 874 01:42:59,921 --> 01:43:02,572 - D'acord, Joe. - So rotllo. Tranquil. 875 01:43:02,641 --> 01:43:04,812 I l'acció I 876 01:43:12,370 --> 01:43:13,777 Tu canalla! 877 01:43:13,841 --> 01:43:15,401 No siguis tan melodramàtic. 878 01:43:20,593 --> 01:43:22,088 Matar! 879 01:43:32,561 --> 01:43:34,634 Què estàs fent? 880 01:43:34,706 --> 01:43:37,226 - Què estic fent? T'estic salvant. - De qui? 881 01:43:37,297 --> 01:43:42,447 - De... L'indi era Sam Bouchard. - Espera un moment. 882 01:43:42,513 --> 01:43:45,547 Em falta alguna cosa? Hi ha algú aquí que no veig? 883 01:43:45,618 --> 01:43:47,690 Sí! El gos el va fer caure. 884 01:43:47,761 --> 01:43:49,616 Vine a mirar. Vine aquí. 885 01:43:50,770 --> 01:43:53,006 Mira, deu haver-lo enganxat. Va anar... 886 01:43:53,073 --> 01:43:57,678 Vaig pensar que pertanyia a la Glòria, però devia pertànyer al marit. 887 01:43:57,746 --> 01:44:01,226 Per això mai va bordar a l'indi quan va intentar colar-se a la casa. 888 01:44:01,297 --> 01:44:03,883 Crec que tens tota la raó. Hauríem d'anar a la policia. 889 01:44:03,954 --> 01:44:06,255 - De veritat? Em creus? - Sí. et crec. 890 01:44:06,321 --> 01:44:09,704 Crec que ets el malalt número u i s'ha de deixar de per vida! 891 01:44:09,777 --> 01:44:11,981 Ho sé tot de vosaltres. 892 01:44:12,049 --> 01:44:14,896 He vist sobre tu a la televisió nocturna. 893 01:44:14,961 --> 01:44:17,383 Ets un d'aquests necròfils, un cadàver! 894 01:44:17,457 --> 01:44:19,878 - No ho sóc. - Sí! T'encenc, d'acord. 895 01:44:19,953 --> 01:44:21,863 L'únic problema és això Encara estic en moviment! 896 01:44:21,938 --> 01:44:24,393 L'inconscient és bo, però mort és millor, oi? 897 01:44:26,513 --> 01:44:27,887 Estàs bé? 898 01:44:28,914 --> 01:44:30,288 Aquí, agafa'm la mà. 899 01:44:31,217 --> 01:44:33,006 No em toquis. 900 01:44:33,073 --> 01:44:35,375 Encara no estic mort. 901 01:44:38,257 --> 01:44:43,080 Sé que tot això sembla una bogeria, però estic intentant ajudar-te. 902 01:44:43,153 --> 01:44:45,968 Et quedaràs allà dins? per la resta de la teva vida? 903 01:45:28,594 --> 01:45:30,448 Congelar. No moguis la mà, Jake. 904 01:45:30,514 --> 01:45:32,040 - Com es veu això? - Es veu genial. 905 01:45:32,113 --> 01:45:35,561 Bé. Genial. Aguanta aquest moviment. Anem a 86 el ratpenat. 906 01:45:35,633 --> 01:45:38,764 Això és un embolcall del bat. Treu el ratpenat. 907 01:45:38,833 --> 01:45:41,965 - He d'agafar la mà molt quieta. - Ajuda'l. 908 01:45:42,034 --> 01:45:45,329 - Tanca l'aigua. - Puc escapar? 909 01:45:45,393 --> 01:45:48,524 Espereu fins que tinguem el bar allà dins. Espereu fins que tinguem l'estand aquí. 910 01:45:48,593 --> 01:45:52,522 - D'acord, estimada. - Entre els dos dits inferiors. 911 01:45:56,753 --> 01:45:59,404 Bé. D'acord, estimada, pots lliscar cap a fora. 912 01:45:59,473 --> 01:46:01,644 No moveu la mà. Congela la mà. 913 01:46:01,713 --> 01:46:03,568 Maquillatge. Fem un retoc per al Jake. 914 01:46:03,633 --> 01:46:05,967 No moveu la mà. Mantingueu la mà molt quieta. 915 01:46:06,034 --> 01:46:07,560 Disculpeu-me. 916 01:46:07,633 --> 01:46:09,488 No moveu la barra! 917 01:46:11,313 --> 01:46:13,004 - Ho sento. - S'ha mogut el bar? 918 01:46:13,073 --> 01:46:14,447 Això està bé. 919 01:46:15,889 --> 01:46:18,606 - Estàs fent una gran feina. - He llençat les dents prou temps? 920 01:46:18,673 --> 01:46:21,968 El millor parpelleig de dents que he vist mai. Semblava bonic, nena. 921 01:46:22,033 --> 01:46:23,888 Estic molt contenta Vaig acomiadar aquest altre imbècil. 922 01:46:23,953 --> 01:46:26,921 Aquesta part està feta per a tu. Ho dic en serio. Et veus sensacional. 923 01:46:26,993 --> 01:46:29,961 - Aquesta barra està caient. - Això es veu bé. 924 01:46:30,034 --> 01:46:31,560 - Estàs aguantant? - Sí. 925 01:46:31,633 --> 01:46:34,121 Només una mica més. D'acord, noies, sortiu. Fes un pas enrere. 926 01:46:34,193 --> 01:46:36,048 Posem el doble del cos. 927 01:46:36,113 --> 01:46:38,601 - Gràcies. - El cabell es veu bé. 928 01:46:38,674 --> 01:46:40,845 És tan calent? com arriba l'aigua? 929 01:46:40,913 --> 01:46:42,768 Fes lliscar allà dins, estimada. 930 01:46:42,833 --> 01:46:45,484 - No moguis la barra. És important. - Ho sé. 931 01:46:45,553 --> 01:46:48,204 Hola. Sóc la Mindy. Encantat de conèixer-te. 932 01:46:48,274 --> 01:46:51,241 - Encantat de conèixer-te. - Escolta, sigues molt, molt atent. 933 01:46:51,313 --> 01:46:53,320 Els meus pits són molt tendres. 934 01:46:53,393 --> 01:46:55,084 Tinc el meu període. 935 01:46:56,273 --> 01:46:57,647 Estem bé aquí? 936 01:46:59,633 --> 01:47:02,765 Vaig a... Només aixeca el teu cos així. 937 01:47:02,833 --> 01:47:04,688 La meva mà és aquí mateix. No puc moure la mà. 938 01:47:04,753 --> 01:47:07,241 Mantingueu la mà exactament quieta. Tirem-ho. 939 01:47:07,313 --> 01:47:09,485 Fem lliscar la barra cap a fora. 940 01:47:09,553 --> 01:47:11,724 Deixeu caure la càmera. Baixem la càmera. 941 01:47:13,073 --> 01:47:15,561 Espereu fins que estiguem en posició. 942 01:47:15,633 --> 01:47:17,324 Pots portar el teu cos? a la meva mà? 943 01:47:21,713 --> 01:47:24,430 Tranquil, si us plau! Estic intentant pensar. 944 01:47:38,033 --> 01:47:40,848 Tindràs moltes cites quan això surti. 945 01:47:40,913 --> 01:47:42,440 Aquí anem. Acció. 946 01:47:42,513 --> 01:47:44,040 Acció amb la mà. 947 01:47:46,834 --> 01:47:49,005 Gran acció. 948 01:47:49,073 --> 01:47:50,928 És massa dur?