1
00:00:02,043 --> 00:00:04,523
Detta program innehåller grafik
våldsamma scener, starkt språk

2
00:00:04,523 --> 00:00:06,883
och scener som vissa tittare kan
hitta upprörande från början

3
00:00:06,883 --> 00:00:08,723
Det här är en berättelse om en båt,

4
00:00:08,723 --> 00:00:13,163
en båt som sköljde upp på en strand
och förändrade många liv,

5
00:00:13,163 --> 00:00:16,003
som för en kvinna som heter Janet...
<font color="

6
00:00:16,003 --> 00:00:18,723
Jag heter Samuel.
Hej...Samuel.

7
00:00:18,723 --> 00:00:21,043
Och han... Vad du tycker gör,
du?

8
00:00:21,043 --> 00:00:23,923
..och hon...
Pat Tooh med ett H.

9
00:00:23,923 --> 00:00:25,923
..och honom... Ben.

10
00:00:25,923 --> 00:00:27,483
<font color="

11
00:00:27,483 --> 00:00:29,283
..och den här. Le Tailleur.

12
00:00:29,283 --> 00:00:31,123
Och även den här killen...

13
00:00:33,963 --> 00:00:35,803
Han pratar inte så mycket.

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,803
STATISK HISS

15
00:00:40,043 --> 00:00:41,963
KRÅKÅR

16
00:00:52,043 --> 00:00:57,443
Argh!

17
00:01:03,803 --> 00:01:08,603
Nu börjar några berättelser en lång,
länge sedan.

18
00:01:10,323 --> 00:01:14,523
<font color="
i ett djupt, mörkt trä.

19
00:01:14,523 --> 00:01:18,723
Vissa historier börjar i en galax
långt, långt borta.

20
00:01:18,723 --> 00:01:21,123
Men den här historien börjar här,

21
00:01:21,123 --> 00:01:25,363
under en jävla pylon, med en avskuren
huvudet, av alla saker.

22
00:01:28,203 --> 00:01:29,443
Ska vi börja?

23
00:01:32,083 --> 00:01:34,523
MOPEDMOTOR

24
00:01:40,883 --> 00:01:45,523
<font color="
till den lilla staden Applebury.

25
00:01:45,523 --> 00:01:48,323
Inte den typen av plats
människor dör för att gå till,

26
00:01:48,323 --> 00:01:50,843
mer den typen där människor
gå för att dö.

27
00:01:53,283 --> 00:01:56,963
Det börjar en morgon,
en torsdag tror jag

28
00:01:56,963 --> 00:02:00,243
under skorstenar på en ensam
<font color="

29
00:02:00,243 --> 00:02:03,763
En kvinna med blått i håret
kör mot en torsdag...

30
00:02:03,763 --> 00:02:04,843
METALLISK KLUNK

31
00:02:04,843 --> 00:02:08,043
..till skillnad från alla andra
Torsdag hade hon upplevt.

32
00:02:12,163 --> 00:02:14,643
VISSLING

33
00:02:23,283 --> 00:02:26,243
TUNELÖST VISSLING FORTSÄTTER

34
00:02:32,643 --> 00:02:37,283
Keith, har du något emot det?
<font color="
hade en jävla hjärnskada.

35
00:02:37,283 --> 00:02:41,043
Jag är fem-fot-sju.
Perfekt höjd för en man.

36
00:02:41,043 --> 00:02:45,643
Hur som helst, jag gör inte anspråk på att vara musikalisk.
Det är min bror. Hej!

37
00:02:45,643 --> 00:02:49,003
Han gör... Mindre chatt, kom igen,
<font color="

38
00:02:59,563 --> 00:03:03,163
Nigel! Stäng av den,
det är en sylt!

39
00:03:06,123 --> 00:03:07,603
Vänta.

40
00:03:14,203 --> 00:03:17,243
Ja? Säg till Maggie att...

41
00:03:20,163 --> 00:03:24,203
Nä. Vi måste få
någon från underhåll här.

42
00:03:24,203 --> 00:03:28,843
FAINTLY: Den har fastnat, jag kan inte få den
<font color="

43
00:03:28,843 --> 00:03:30,643
OK, klart!

44
00:03:30,643 --> 00:03:32,003
SKRIKER

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,043
Nästan! Argh!

46
00:03:36,603 --> 00:03:38,803
MASKINER STOPP

47
00:03:53,643 --> 00:03:57,003
Sämsta torsdagen någonsin.

48
00:04:09,043 --> 00:04:12,123
VÅGOR KRASAR

49
00:04:28,963 --> 00:04:31,963
FRANSK MUSIK PÅ RADIO

50
00:04:43,803 --> 00:04:46,283
SIREN

51
00:04:52,643 --> 00:04:55,603
HÖGTALARE: Vänligen stäng av din
<font color="

52
00:04:55,603 --> 00:04:56,763
Skit!

53
00:05:08,243 --> 00:05:10,163
God afton.

54
00:05:10,163 --> 00:05:12,283
Har du något emot att binda det åt oss?

55
00:05:25,083 --> 00:05:28,203
Lite otäckt, va? Jag har sett värre.

56
00:05:31,403 --> 00:05:33,403
Tänk om jag tittar mig omkring?

57
00:05:33,403 --> 00:05:35,243
Får jag fråga varför?

58
00:05:35,243 --> 00:05:37,923
Ta en snabb titt runt,
<font color="

59
00:05:48,283 --> 00:05:49,483
Makrill.

60
00:05:54,883 --> 00:05:57,043
Ja, en hel del makrill.

61
00:05:57,043 --> 00:05:58,843
Det var ett bra drag.

62
00:06:09,523 --> 00:06:11,123
Och...inte makrill.

63
00:06:19,523 --> 00:06:21,003
Kom igen då.

64
00:06:21,003 --> 00:06:24,043
GRYNTA OCH KÄMPA

65
00:06:26,203 --> 00:06:29,243
FRANSK MUSIK PÅ RADIO

66
00:06:32,803 --> 00:06:34,043
Argh!

67
00:06:40,723 --> 00:06:42,123
Stig upp!

68
00:06:49,403 --> 00:06:51,763
<font color="

69
00:07:00,243 --> 00:07:03,283
Är du jävla klar? Stig upp!

70
00:07:03,283 --> 00:07:04,483
Stig upp!

71
00:07:04,483 --> 00:07:07,603
SKRÄK OCH GRYNTA

72
00:07:17,923 --> 00:07:19,443
Urgh! Urgh!

73
00:07:33,123 --> 00:07:34,883
KLUNK

74
00:07:40,763 --> 00:07:44,523
JAUNTY FRANSK MUSIK FORTSÄTTER

75
00:07:59,243 --> 00:08:01,283
ÅSKA MULLAR

76
00:09:22,803 --> 00:09:25,483

Jag kan bättre...

77
00:09:25,483 --> 00:09:27,323
<font color="

78
00:09:27,323 --> 00:09:28,963
Kväll.

79
00:09:28,963 --> 00:09:30,763

Ja, det kan jag

80
00:09:30,763 --> 00:09:33,643

Ja, det kan jag. Ja, det kan jag.

81
00:09:33,643 --> 00:09:36,363

Jag kan bli större

82
00:09:36,363 --> 00:09:38,563

Jag är större än du

83
00:09:38,563 --> 00:09:40,083
<font color="
Ja, det är jag

84
00:09:40,083 --> 00:09:41,923

Ja, det är jag

85
00:09:41,923 --> 00:09:44,243

Ja, det är jag. Ja, det är jag!

86
00:09:44,243 --> 00:09:47,043

med en enda patron

87
00:09:47,043 --> 00:09:49,883

med pil och båge

88
00:09:49,883 --> 00:09:52,323
<font color="
bröd och ost...
Rätt...

89
00:09:52,323 --> 00:09:55,123

Det kan en råtta också

90
00:09:55,123 --> 00:09:57,483

Jag kan gå högre

91
00:09:57,483 --> 00:10:00,283

högre än dig

92
00:10:00,283 --> 00:10:01,723
<font color="
Ja, det kan jag

93
00:10:01,723 --> 00:10:03,163

Ja, det kan jag

94
00:10:03,163 --> 00:10:05,963

Ja, det kan jag. Ja, det kan jag.

95
00:10:05,963 --> 00:10:08,603

snabbare kan jag säga

96
00:10:08,603 --> 00:10:10,563


97
00:10:10,563 --> 00:10:11,603

<font color="

98
00:10:11,603 --> 00:10:12,643

Ja, det kan jag

99
00:10:12,643 --> 00:10:14,003

Ja, det kan jag

100
00:10:14,003 --> 00:10:16,043

Ja, jag kan...

101
00:10:19,243 --> 00:10:21,963
Du kan bara köpa det, du vet,
kärlek? Kan du köpa dem?!

102
00:10:21,963 --> 00:10:26,083
<font color="
finns bara för människor som kan sälja
dem på mässor.

103
00:10:26,083 --> 00:10:28,723
Se, hur det fungerar
Jag köper gosedjuren,

104
00:10:28,723 --> 00:10:32,243
och sedan i det här båset kommer folk
och de spelar och de vinner...

105
00:10:32,243 --> 00:10:34,283
Nej, det förstår jag. Jag var bara...

106
00:10:34,283 --> 00:10:36,003
<font color="

107
00:10:36,003 --> 00:10:38,723
Jag har slut på pengar i alla fall.
Det var min budget för veckan.

108
00:10:38,723 --> 00:10:42,483
Men det är inte ditt problem.
Tack. Tack i alla fall.

109
00:10:42,483 --> 00:10:44,803
Berätta vad, Annie Oakley.

110
00:10:44,803 --> 00:10:48,243
Du har praktiskt taget köpt den
redan, belopp du har slagit ner.

111
00:10:52,003 --> 00:10:53,483
<font color="

112
00:10:53,483 --> 00:10:55,123
Är du säker?

113
00:10:55,123 --> 00:10:58,843
Ett råd.
Låt det inte skita på golvet
och absolut inte kyssa den,

114
00:10:58,843 --> 00:11:00,923
eller det förvandlas till en
22-stens jävla huvud.

115
00:11:03,403 --> 00:11:04,443
Motstående.

116
00:11:16,843 --> 00:11:20,323
BARN SKRIKER

117
00:11:28,363 --> 00:11:30,603
BARN SKATTAR

118
00:11:54,963 --> 00:11:57,283
<font color="

119
00:11:57,283 --> 00:11:58,843
Alan!

120
00:11:58,843 --> 00:12:02,243
Ribbit, ribbit... Ingen chans!
Hej, kärlek.

121
00:12:02,243 --> 00:12:04,563
Du vann äntligen odjuret!
Tog bara åtta år.

122
00:12:04,563 --> 00:12:07,243
Den ungefärliga livslängden
av den västeuropeiska igelkotten.

123
00:12:07,243 --> 00:12:10,643
<font color="
in i ett 20-stenars jävla huvud. Ah!

124
00:12:10,643 --> 00:12:13,723
Ledsen. Hur gjorde du det?

125
00:12:13,723 --> 00:12:16,243
RYSSK ACCENT: Jag är rysk spion.
Du vet det här.

126
00:12:16,243 --> 00:12:21,123
Ah, rätt.
Min hand, det blev raketgevär,
<font color="

127
00:12:21,123 --> 00:12:23,963
och jobb gjort, som de säger.
Shush, säg det inte till någon.

128
00:12:23,963 --> 00:12:25,683
Din dumma kvinna.

129
00:12:25,683 --> 00:12:27,163
Ny hand ser bra ut.

130
00:12:27,163 --> 00:12:29,003
Nej, det gör det inte.
Men tack i alla fall.

131
00:12:30,963 --> 00:12:33,803
Är du okej? Ja. jag kommer att klara mig,
<font color="

132
00:12:33,803 --> 00:12:36,603
Janet, Janet...

133
00:12:36,603 --> 00:12:38,243
Kära mig.

134
00:12:38,243 --> 00:12:41,083
Lite av en slump att se
du här, är det inte?

135
00:12:41,083 --> 00:12:45,203
Nej, jag var ute med en kompis
faktiskt. Så... Ja.

136
00:12:45,203 --> 00:12:48,483
Var är hon då?
Hon är, ehm...

137
00:12:48,483 --> 00:12:52,963
<font color="
Hon är på en av...
Hon är på rutschkanan.

138
00:12:52,963 --> 00:12:57,683
Nej... Nej, det är hon inte.
Kanske hon... Varmkorv. Sockervadd,
eller nåt sånt...

139
00:12:57,683 --> 00:13:00,643
Hon älskar candyfloss.
Du kan inte fortsätta göra det här.

140
00:13:00,643 --> 00:13:03,763
<font color="
besöksförbud, men...

141
00:13:03,763 --> 00:13:06,483
Det här är inte ditt liv nu.

142
00:13:06,483 --> 00:13:10,363
Kanske skulle du vara lyckligare
om du släpper in Jesus i din värld.

143
00:13:11,563 --> 00:13:12,803
Som jag gjorde.

144
00:13:13,963 --> 00:13:15,883
Låt oss gå.

145
00:13:15,883 --> 00:13:18,043
Vi ber för dig, Jenny.

146
00:13:18,043 --> 00:13:20,683
Det är Janet. Du vet att det är Janet...

147
00:13:22,763 --> 00:13:25,923
<font color="

148
00:13:25,923 --> 00:13:27,843
Hon bara jävlade med henne.

149
00:13:33,483 --> 00:13:34,683
Ledsen.

150
00:13:40,683 --> 00:13:43,443
Vill du läsa din förmögenhet,
älskling?

151
00:13:43,443 --> 00:13:45,363
Jag tror att det är bäst att jag inte gör det.

152
00:13:47,043 --> 00:13:50,363
De säger att förmögenhet gynnar de modiga.

153
00:13:50,363 --> 00:13:54,883
Men ibland, även de modigaste
<font color="

154
00:14:40,803 --> 00:14:43,963
Det är grejen med livet, förstår du?

155
00:14:43,963 --> 00:14:46,963
Vissa grodor får aldrig kyssas.

156
00:14:46,963 --> 00:14:49,723
Vissa sagor aldrig
få sitt slut.

157
00:14:55,763 --> 00:14:57,803
Men ibland,

158
00:14:57,803 --> 00:14:59,563
de hittar ett annat sätt.

159
00:14:59,563 --> 00:15:01,763
FÅGLAR CALL

160
00:15:03,523 --> 00:15:05,163
Släpp det.

161
00:15:30,163 --> 00:15:32,563
Bra pojke.

162
00:15:32,563 --> 00:15:34,523
<font color="

163
00:15:36,323 --> 00:15:38,283
Hoppa. Det är trevligt.

164
00:15:38,283 --> 00:15:41,163
Kom hit. Kom igen då. Bra pojke.
HUND JAPA

165
00:15:48,683 --> 00:15:50,043
Morgon.

166
00:15:50,043 --> 00:15:51,483
Morgon.

167
00:15:55,003 --> 00:15:57,723
Ser normalt inte någon
annars den här gången.

168
00:15:57,723 --> 00:15:59,123
Jag sover inte bra.

169
00:16:00,643 --> 00:16:02,003
<font color="

170
00:16:04,443 --> 00:16:07,483
Wow! Snabbt, din.
Ah, nej, han är inte min.

171
00:16:07,483 --> 00:16:09,323
Grannen låter mig ta ut honom.

172
00:16:13,843 --> 00:16:16,443
Du är inte härifrån?

173
00:16:16,443 --> 00:16:17,643
Vad gav bort det?

174
00:16:18,803 --> 00:16:20,003
Åh, du vet...

175
00:16:21,243 --> 00:16:23,123
Allt.

176
00:16:23,123 --> 00:16:25,203
Ja. Har precis flyttat upp från London.

177
00:16:25,203 --> 00:16:27,443
<font color="

178
00:16:27,443 --> 00:16:29,043
Trött på rat race, eller hur?

179
00:16:29,043 --> 00:16:30,563
Ja. Något sådant.

180
00:16:42,363 --> 00:16:43,923
Tom!

181
00:16:43,923 --> 00:16:46,083
Tom! Var är du?

182
00:16:46,083 --> 00:16:47,243
Tom?

183
00:16:50,683 --> 00:16:54,043
OK. Major Tom?

184
00:16:54,043 --> 00:16:55,523
Major Tom!

185
00:16:57,163 --> 00:16:58,923
SKALLOR KATTBEHANDLINGAR

186
00:16:58,923 --> 00:17:02,643
Jag är ledsen att jag lät dig vänta.
<font color="

187
00:17:02,643 --> 00:17:07,843
När major Tom kommer tillbaka, skulle du göra det
snälla ring oss? Tack.

188
00:17:09,403 --> 00:17:11,323
Lämnar du din katt till mig?

189
00:17:12,603 --> 00:17:13,883
Tack.

190
00:17:15,003 --> 00:17:17,123
MOTORN STARTAR

191
00:17:19,763 --> 00:17:21,723
MAJOR TOM MJAR

192
00:17:27,043 --> 00:17:29,843
ÅSKKNALL

193
00:17:43,043 --> 00:17:45,723
Och havsluften förstås,
<font color="

194
00:17:46,843 --> 00:17:51,683
Jo, ditt nya hem har varit
officiellt erkänd som
landets hårigaste rövhål.

195
00:17:52,683 --> 00:17:55,523
Gör Peterborough
ser ut som...Portugal.

196
00:18:00,043 --> 00:18:02,203
Jag tror att det är människor som skapar platser.

197
00:18:03,763 --> 00:18:05,723
Då är vi riktigt jävla.

198
00:18:08,003 --> 00:18:09,203
Ledsen.

199
00:18:11,923 --> 00:18:13,843
<font color="

200
00:18:16,003 --> 00:18:17,403
HUND VINKER

201
00:18:19,483 --> 00:18:21,683
HUND YAPS

202
00:18:26,243 --> 00:18:28,363
Vad tusan...? Bette, kom hit.

203
00:18:29,523 --> 00:18:32,283
vad är det? Vad är det, flicka?

204
00:18:33,323 --> 00:18:34,563
Vad är...?

205
00:18:52,563 --> 00:18:53,963
Jesus Kristus!

206
00:18:55,723 --> 00:18:57,043
Åh, gud!

207
00:19:18,803 --> 00:19:21,843
Ring polisen. Min telefon är slut.

208
00:19:21,843 --> 00:19:23,643
<font color="

209
00:19:40,163 --> 00:19:42,403
Du måste titta på det här. Vad?

210
00:19:45,283 --> 00:19:47,523
För helvete! Ja.

211
00:19:53,363 --> 00:19:56,643
Vad väntar du på?
Det är två döda människor här.

212
00:19:56,643 --> 00:20:01,483
Gatuvärdet måste
springa in i tiotals miljoner...

213
00:20:01,483 --> 00:20:05,723
<font color="
Låt oss bara ge det här en minut.

214
00:20:05,723 --> 00:20:08,003
Låt oss bara tänka...
Det finns inte att tänka på nu.

215
00:20:08,003 --> 00:20:10,523
Jesus! Ge mig din
jävla telefon! Bara, ehm...

216
00:20:11,843 --> 00:20:14,003
Ibland... Ibland, världen...

217
00:20:14,003 --> 00:20:15,563
<font color="

218
00:20:15,563 --> 00:20:18,883
Men man ser det inte alltid. Du
känner inte igen det alltid, men...

219
00:20:19,923 --> 00:20:23,603
Det här, vad som händer just nu,
det här är världen
kastar oss ett ben.

220
00:20:25,003 --> 00:20:26,523
Vill du ta det för fan?

221
00:20:28,323 --> 00:20:29,683
jag vet inte.

222
00:20:31,163 --> 00:20:32,403
Är du arg?

223
00:20:33,843 --> 00:20:36,043
<font color="

224
00:20:36,043 --> 00:20:39,643
Vad? Titta, den här situationen är jävla
upp tillräckligt som det är utan
vi är totalt främlingar.

225
00:20:39,643 --> 00:20:42,123
Jag heter Samuel.
Vad är din, snälla?

226
00:20:42,123 --> 00:20:44,403
Det är Janet.
OK. Janet. OK.

227
00:20:45,843 --> 00:20:47,083
<font color="

228
00:20:48,323 --> 00:20:50,363
Hej Samuel.

229
00:20:50,363 --> 00:20:51,563
Ehm...

230
00:20:54,083 --> 00:20:58,323
Lyssna... Lyssna, Janet, erm,
tillbaka i London var jag advokat.

231
00:20:58,323 --> 00:21:01,683
Och jag tror att jag kanske...
Jag vet att det här är sjukt,
det är galet, jag vet, men...

232
00:21:01,683 --> 00:21:04,603
Jag tror att jag känner någon som skulle ge
<font color="

233
00:21:06,763 --> 00:21:10,483
Jag kom precis hit för att gå
den blodiga hunden. Det gjorde jag också!

234
00:21:10,483 --> 00:21:13,203
Men så världen... Kastade oss en
ben, ja. Bara det är inte ett ben.

235
00:21:13,203 --> 00:21:16,283
Det är en massa kokain,
storleken på en jävla Nissan!

236
00:21:16,283 --> 00:21:18,403
<font color="
hela livets besparingar.

237
00:21:22,043 --> 00:21:24,923
Jag sålde mitt hus,
det är därför vi flyttade hit.

238
00:21:24,923 --> 00:21:27,243
Camilla, min fru, har ingen aning.

239
00:21:28,363 --> 00:21:30,843
Jag vet inte vad din historia är...
Nej, det gör du inte. Rätt.

240
00:21:30,843 --> 00:21:33,723
Men du berättar för mig
<font color="

241
00:21:35,523 --> 00:21:38,363
Så enkelt är det inte.
Men det kan det vara.

242
00:21:39,963 --> 00:21:43,123
Ibland, du vet, det bästa
att göra är att se upp för dig själv.

243
00:21:43,123 --> 00:21:45,683
För Gud vet att livet sparkar
du i skiten tillräckligt ofta,

244
00:21:45,683 --> 00:21:48,363
och när du får en chans behöver du
<font color="

245
00:21:48,363 --> 00:21:51,923
båda händerna, för det finns ingenting
värre än att leva med ånger...

246
00:21:51,923 --> 00:21:54,483
HAN BLEKAR UT, VÅGAR KRASH

247
00:21:54,483 --> 00:21:56,083
Var skulle vi ha det?

248
00:22:38,483 --> 00:22:40,363
Vi borde gå.

249
00:22:40,363 --> 00:22:42,603
HUND VINKER

250
00:22:42,603 --> 00:22:44,123
Åh, shit! Vad?

251
00:22:47,203 --> 00:22:48,683
<font color="

252
00:22:59,763 --> 00:23:02,243
MOBILRINGAR

253
00:23:17,523 --> 00:23:19,843
Vi missade vår dejt igår kväll.

254
00:23:19,843 --> 00:23:21,723
Men jag hade redan betalat depositionen,

255
00:23:21,723 --> 00:23:25,603
så jag hade en hel beef Wellington
till mig själv.

256
00:23:25,603 --> 00:23:27,403
Och jag åt upp allt,

257
00:23:27,403 --> 00:23:30,323
hela sodding Wellington.

258
00:23:30,323 --> 00:23:33,883
Så ska du ge mig
<font color="

259
00:23:33,883 --> 00:23:37,163
Bara ett sms eller något, bara för att
låt mig veta att du är okej.

260
00:23:38,363 --> 00:23:40,483
Ring mig bara, okej, älskling?

261
00:23:48,283 --> 00:23:52,283
Det visar sig vara polismannens pojkvän
var också polis.

262
00:23:53,443 --> 00:23:56,003
Och medan han var
kallar sin döda älskare,

263
00:23:56,003 --> 00:23:59,803
<font color="
hans Pomeranian i havet.

264
00:24:30,003 --> 00:24:32,163
Kom igen, kom igen, kom igen.

265
00:24:36,643 --> 00:24:38,323
HUND YAPS

266
00:24:41,843 --> 00:24:44,403
Var fan var du?
Vad tog dig så lång tid?

267
00:24:47,443 --> 00:24:50,283
Det var en kvinna...på stranden.

268
00:24:50,283 --> 00:24:51,643
Hon såg mig.

269
00:24:51,643 --> 00:24:53,723
Vad? Kristus...

270
00:24:53,723 --> 00:24:57,043
<font color="
Kom igen, kör bara för jävla.

271
00:25:07,843 --> 00:25:09,243
Hmm.

272
00:25:14,523 --> 00:25:16,403
999, vad är din nödsituation?

273
00:25:16,403 --> 00:25:19,563
Ja, det finns en kod 4
nere vid Applebury beach.

274
00:25:19,563 --> 00:25:21,283
En båt på stranden.

275
00:25:21,283 --> 00:25:23,283
Inget behov av sirener,
bara köttvagnen.

276
00:25:24,363 --> 00:25:25,643
<font color="

277
00:25:25,643 --> 00:25:27,723
Pat Tooh, med ett H.

278
00:25:27,723 --> 00:25:30,363
Okej, kan du vänta ett tag,
medan vi skickar ambulans?

279
00:25:30,363 --> 00:25:34,363
Jag brukade vara en sjukvårdare, älskling.
Tro mig, de är extremt döda.

280
00:25:34,363 --> 00:25:36,763
De är på väg.
Åh, härligt.

281
00:25:44,643 --> 00:25:46,163
PÅ FRANSKA:

282
00:27:32,323 --> 00:27:35,883
<font color="

283
00:28:51,603 --> 00:28:53,643
TELEFONEN RINGAR

284
00:29:03,963 --> 00:29:05,363
Ja?

285
00:29:05,363 --> 00:29:06,763
vad är det?

286
00:29:06,763 --> 00:29:08,123
Sh!

287
00:29:08,123 --> 00:29:09,483
Shh, shh, shh, shh!

288
00:29:10,683 --> 00:29:12,163
Ah, håll ut, håll ut.

289
00:29:15,843 --> 00:29:19,203
HAN GRÅTER I SMÄRTA

290
00:29:22,923 --> 00:29:25,683
HAN KVÄLS

291
00:29:36,443 --> 00:29:38,283
Säg det igen.

292
00:29:42,003 --> 00:29:43,763
Du pratar om min försändelse?

293
00:29:46,723 --> 00:29:48,203
<font color="

294
00:29:48,203 --> 00:29:49,723
Säg att det är ett skämt.

295
00:29:58,963 --> 00:30:00,763
Så här.

296
00:30:16,243 --> 00:30:18,523
Vart är vi ens på väg?

297
00:30:18,523 --> 00:30:21,243
Jag tycker att vi ska släppa
hundarna av först.

298
00:30:21,243 --> 00:30:23,683
Sedan passerade jag ett förråd
enhet på väg in.

299
00:30:23,683 --> 00:30:26,603
Lagring? Rätt. Du har allt
<font color="

300
00:30:26,603 --> 00:30:28,963
Mr Storage Face?

301
00:30:28,963 --> 00:30:30,203
Förlåt, har du en laddare?

302
00:30:30,203 --> 00:30:32,083
Bara min telefon...

303
00:30:32,083 --> 00:30:34,363
Min frus, den är där inne.

304
00:30:34,363 --> 00:30:36,163
Det kommer att göra det.

305
00:30:36,163 --> 00:30:37,963
Åh, jag förstår inte vad bara
hände.

306
00:30:37,963 --> 00:30:40,603
Jag känner att mitt hjärta slår
<font color="

307
00:30:40,603 --> 00:30:42,003
Kanske är det för att det är det.

308
00:30:54,403 --> 00:30:55,963
Skit.

309
00:30:57,603 --> 00:30:58,923
OK.

310
00:30:58,923 --> 00:31:00,483
Okej, bara...

311
00:31:00,483 --> 00:31:02,163
Var bara lugn. Jag är.

312
00:31:02,163 --> 00:31:03,803
Jag pratar med mig själv.
Åh.

313
00:31:06,283 --> 00:31:08,003
Kom igen, kom igen, kom igen.

314
00:31:08,003 --> 00:31:09,683
<font color="

315
00:31:11,523 --> 00:31:13,243
Nej då. Vad?

316
00:31:14,643 --> 00:31:15,883
Vad ska jag göra?

317
00:31:15,883 --> 00:31:18,563
Gör ingenting. Vänta bara och...
Va...

318
00:31:24,323 --> 00:31:25,483
OK.

319
00:31:35,083 --> 00:31:38,683
Jag kommer ur vägen,
trevlig...och långsam.

320
00:31:38,683 --> 00:31:41,123
Vad fan gör du?
<font color="

321
00:31:41,123 --> 00:31:42,843
Det är en enkelriktad gata!
Vad? Åh, shit.

322
00:31:42,843 --> 00:31:44,483
SIREN GRÅNAR

323
00:31:42,843 --> 00:31:44,483
Vad är det för fel på dig?

324
00:31:44,483 --> 00:31:46,443
Jag tänkte inte. Tja, börja.
Dra över!

325
00:31:46,443 --> 00:31:49,603
Vad? Tänk om vi bara trycker på pedalen
<font color="

326
00:31:49,603 --> 00:31:52,323
Vi är inte Thelma och Louise, ni
jävla jävel. Vi är i Applebury.

327
00:31:52,323 --> 00:31:53,683
Stoppa den jävla bilen.

328
00:31:55,123 --> 00:31:57,803
Håll dig lugn.
Ja, ja, jag vet.

329
00:31:57,803 --> 00:32:00,043
Jag pratar med MIG SJÄLV nu.

330
00:32:00,043 --> 00:32:01,643
HON SUCKAR

331
00:32:10,763 --> 00:32:12,843
RADIO CHATTER

332
00:32:26,403 --> 00:32:29,603
<font color="

333
00:32:29,603 --> 00:32:32,043
och det var meningen att jag skulle ta
en annan vändning

334
00:32:32,043 --> 00:32:34,523
och det slutade med att jag gick ner
denna enkelriktade gata.

335
00:32:34,523 --> 00:32:36,563
Det vet du att du är
gå på en enkelriktad gata?

336
00:32:36,563 --> 00:32:38,843
Ja, och jag är så ledsen. Ehm...

337
00:32:38,843 --> 00:32:41,083
Det kan du inte göra.
<font color="

338
00:32:41,083 --> 00:32:44,123
Tänk om en bil kom mot
du? Eller en cykel?

339
00:32:44,123 --> 00:32:46,443
Ingendera skulle vara bra.
Eller en skåpbil.

340
00:32:46,443 --> 00:32:48,603
Absolut. En skoter.

341
00:32:48,603 --> 00:32:50,683
Rätt...
Ett barn på en skateboard.

342
00:32:50,683 --> 00:32:52,243
Eller de där skorna med hjul på.

343
00:32:52,243 --> 00:32:54,283
<font color="
har hamnat?

344
00:32:54,283 --> 00:32:55,803
Fruktansvärd. Var död.

345
00:32:57,083 --> 00:32:59,003
Skäms på dig.
Är du okej?

346
00:32:59,003 --> 00:33:00,363
Så jag är verkligen ledsen.

347
00:33:00,363 --> 00:33:02,723
Och jag är ledsen att jag slösar bort
polisens tid.

348
00:33:02,723 --> 00:33:04,203
Det är viktigt,
<font color="

349
00:33:04,203 --> 00:33:07,163
Min vän och jag, vi var precis ute
gå ut med våra hundar tillsammans.

350
00:33:07,163 --> 00:33:08,883
Hundkompisar!

351
00:33:10,763 --> 00:33:14,963
Ja, hundvänner, och vi pratade
och, eh, vändningen...

352
00:33:14,963 --> 00:33:16,443
Okej.

353
00:33:28,523 --> 00:33:30,283
Säg mig något, sir. Ja.

354
00:33:30,283 --> 00:33:31,883
<font color="

355
00:33:34,843 --> 00:33:36,243
..är det en whippet?

356
00:33:37,923 --> 00:33:41,043
Ja, ja.
Ja, han heter Rambo. Rambo.

357
00:33:41,043 --> 00:33:42,883
Min mamma brukade ha en whippet.

358
00:33:42,883 --> 00:33:44,883
Vackra varelser, eller hur?
Ja.

359
00:33:44,883 --> 00:33:47,243
Udda små kroppar dock.
<font color="

360
00:33:47,243 --> 00:33:49,363
Ja, det kan du.
MAN: Ben, come on.

361
00:33:50,563 --> 00:33:53,043
Se, okej, ingen skada skedd,
okej?

362
00:33:53,043 --> 00:33:55,243
Men snälla var mer försiktig
nästa gång. Ja, kommer att göra.

363
00:33:55,243 --> 00:33:57,163
Ja, naturligtvis. Tack.
<font color="

364
00:33:57,163 --> 00:33:58,883
Tack så mycket.
Tack.

365
00:34:08,043 --> 00:34:09,323
Hundkompisar?

366
00:34:10,883 --> 00:34:12,403
Jag fick panik.

367
00:34:27,443 --> 00:34:31,763
Och det är bara tio av de stora
används för säkerhetsnålar.

368
00:34:31,763 --> 00:34:34,883
Harolds Life Hacks -
tryck på prenumerera-knappen nedan.

369
00:34:34,883 --> 00:34:36,003
<font color="

370
00:34:38,803 --> 00:34:40,963
Hej. Vi behöver förvaring.

371
00:34:40,963 --> 00:34:43,043
Åh, och, eh, dessa.

372
00:34:45,883 --> 00:34:47,683
HAN SUCKAR

373
00:35:33,883 --> 00:35:36,403
Okej, vi har varsitt hänglås,

374
00:35:36,403 --> 00:35:38,643
så det behöver oss båda
om vi vill komma in i det.

375
00:35:39,963 --> 00:35:41,203
Litar du inte på mig?

376
00:35:41,203 --> 00:35:42,963
Du sa att du var advokat,
<font color="

377
00:35:56,443 --> 00:35:58,243
Du kan bara fråga mig, du vet.

378
00:35:58,243 --> 00:36:00,443
Fråga dig vad?
Min hand. Du fortsätter att stirra på den

379
00:36:00,443 --> 00:36:03,523
som om det är ett par tuttar.
Nej, det gör jag inte! Det gör du.

380
00:36:03,523 --> 00:36:04,843
Det var en arbetsolycka -

381
00:36:04,843 --> 00:36:08,123
hand kontra industri
<font color="

382
00:36:08,123 --> 00:36:09,603
Gissa vem som förlorade.

383
00:36:11,563 --> 00:36:13,163
Bra advokat kan ta dig
sex siffror.

384
00:36:13,163 --> 00:36:15,603
Åh, herregud!
Det har jag aldrig tänkt på!

385
00:36:15,603 --> 00:36:17,683
Nej, jag, ehm...

386
00:36:17,683 --> 00:36:20,483
Min chef, han, eh, han gav mig
lite whisky efter det hände.

387
00:36:20,483 --> 00:36:23,203
<font color="
på övervåningen att du såg detta.

388
00:36:23,203 --> 00:36:24,723
Det tar bara kanten på det.

389
00:36:25,723 --> 00:36:27,323
Jag slog ner partiet,

390
00:36:27,323 --> 00:36:29,883
på grund av det extrema jävla
vånda jag upplevde.

391
00:36:29,883 --> 00:36:31,843
Det hävdade han senare
Jag drack på jobbet,

392
00:36:31,843 --> 00:36:34,883
<font color="

393
00:36:41,483 --> 00:36:43,563
Du kan fråga mig vad som helst, du vet.

394
00:36:43,563 --> 00:36:46,523
Jag är okej, faktiskt.

395
00:36:43,563 --> 00:36:46,523
MOBILRINGAR

396
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
Förlåt, måste ta det här.

397
00:36:48,443 --> 00:36:49,723
Hej, Samuel talar.

398
00:36:51,363 --> 00:36:52,883
Du skämtar.

399
00:36:52,883 --> 00:36:55,283
OK. Nej tack. Det är jättebra.
Jag, ehm...

400
00:36:55,283 --> 00:36:57,483
<font color="
Det är ingen bra tid.

401
00:36:57,483 --> 00:36:58,683
Tack.

402
00:37:00,003 --> 00:37:02,883
Vilka var det?
Det är min katt, major Tom.

403
00:37:02,883 --> 00:37:04,163
Din vad?

404
00:37:04,163 --> 00:37:05,883
Nej, min katt ringer mig inte,
tydligen.

405
00:37:05,883 --> 00:37:08,083
Det är min fastighetsmäklare.

406
00:37:08,083 --> 00:37:10,323
<font color="
i London,

407
00:37:10,323 --> 00:37:13,163
katten gick UT,
och det verkar som om han är tillbaka.

408
00:37:13,163 --> 00:37:15,843
Du flyttade hem
och du lämnade din katt bakom dig?

409
00:37:18,163 --> 00:37:19,563
Vad fan gör jag?

410
00:37:22,523 --> 00:37:24,163
Vad nu?

411
00:37:24,163 --> 00:37:25,843
jag vet inte.

412
00:37:25,843 --> 00:37:28,163
<font color="
efter något sånt här?

413
00:37:59,523 --> 00:38:01,803
Jag trodde att du kunde använda det här.

414
00:38:01,803 --> 00:38:05,003
Soja, eller hur?
Åh, Colin, du är bäst!

415
00:38:05,003 --> 00:38:07,323
Det är okej.
Jag gick förbi i alla fall.

416
00:38:10,963 --> 00:38:12,923
Det är bättre att jag går vidare.
Ja.

417
00:38:16,603 --> 00:38:18,883
<font color="

418
00:38:18,883 --> 00:38:21,683
jag har, är,
faktiskt skrivit en lapp till henne.

419
00:38:21,683 --> 00:38:24,443
Stor.
Precis vad varje vuxen kvinna vill ha.

420
00:38:24,443 --> 00:38:27,043
Följ upp det genom att dra i hennes flätor
och berätta för henne att hon luktar

421
00:38:27,043 --> 00:38:28,483
och du är guld.

422
00:38:28,483 --> 00:38:31,483
Kärlek kan ha legat i luften
<font color="

423
00:38:31,483 --> 00:38:33,043
men för Arthur Lake,

424
00:38:33,043 --> 00:38:35,203
det var precis tvärtom.

425
00:38:35,203 --> 00:38:39,243
När han satt där vilse
i ett töcken av smärta och sorg,

426
00:38:39,243 --> 00:38:42,283
det sista
han behövde höra var orden...

427
00:38:42,283 --> 00:38:45,083
EKO: Är du okej, kompis?

428
00:38:46,963 --> 00:38:48,483
Kompis?

429
00:38:51,003 --> 00:38:53,603
<font color="
Ben.

430
00:38:53,603 --> 00:38:56,843
Du känner inte mig. Eller mitt namn.
Tydligt.

431
00:38:56,843 --> 00:38:59,043
Jag ville bara säga att jag är ledsen
Jag var om vad som hände

432
00:38:59,043 --> 00:39:00,603
till din livspartner.

433
00:39:00,603 --> 00:39:03,123
Jag är verkligen ledsen, kompis.

434
00:39:03,123 --> 00:39:05,923
Det är okej
<font color="

435
00:39:05,923 --> 00:39:08,163
Han verkade trevlig.

436
00:39:08,163 --> 00:39:11,403
Jag är inte så benägen, du vet,
men om jag var det skulle jag vara intresserad.

437
00:39:12,563 --> 00:39:15,203
Det skulle han förmodligen inte vara
intresserad av mig ändå, skulle han?

438
00:39:15,203 --> 00:39:16,683
Jag undrar vem som skulle göra det.

439
00:39:16,683 --> 00:39:18,723
Ian, kanske.

440
00:39:18,723 --> 00:39:20,163
Känner du Ian?

441
00:39:25,123 --> 00:39:27,163
<font color="

442
00:39:30,323 --> 00:39:31,683
Hur mår du?

443
00:39:31,683 --> 00:39:33,363
Som du förväntar dig.

444
00:39:33,363 --> 00:39:35,603
Jag vet att du hellre vill vara var som helst
men här just nu,

445
00:39:35,603 --> 00:39:37,163
bara något har kommit upp.

446
00:39:37,163 --> 00:39:38,683
Hur menar du?

447
00:39:38,683 --> 00:39:41,363
Mark tog en enhetsbåt
ut på vattnet,

448
00:39:41,363 --> 00:39:44,243
<font color="
han tilldelade det...

449
00:39:44,243 --> 00:39:45,483
Det finns inte.

450
00:39:47,123 --> 00:39:49,363
Förlåt, jag gör inte...
Ehm...

451
00:39:49,363 --> 00:39:50,603
Vad frågar du mig?

452
00:39:50,603 --> 00:39:55,003
Han tar ett polisfartyg ut i
havet - på natten, på egen hand.

453
00:39:55,003 --> 00:39:57,483
Nästa sak vi vet, vi hittar honom
<font color="

454
00:39:57,483 --> 00:39:59,723
med en ännu oidentifierad kropp.

455
00:39:59,723 --> 00:40:01,683
Säger du att han var på väg?

456
00:40:02,723 --> 00:40:05,163
För om du är det, sir,
det är några jävla skitsnack.

457
00:40:05,163 --> 00:40:07,763
Inte här, pojken. På mitt kontor.
Jag mår bra där jag är, tack.

458
00:40:07,763 --> 00:40:10,083
Vi försöker bara plocka ihop saker
<font color="

459
00:40:10,083 --> 00:40:11,963
Jag älskade honom!

460
00:40:11,963 --> 00:40:14,283
Så våga inte stå där
och göra ut som

461
00:40:14,283 --> 00:40:16,083
han dödas
var på något sätt hans fel!

462
00:40:16,083 --> 00:40:17,283
Mark var en bra officer.

463
00:40:17,283 --> 00:40:19,403
Hela styrkan har
drabbades av förlust idag.

464
00:40:19,403 --> 00:40:21,003
<font color="

465
00:40:21,003 --> 00:40:22,243
Trevligt lovtal.

466
00:40:22,243 --> 00:40:25,443
Du kommer att begrava hans rykte
bredvid hans jävla lik?

467
00:40:49,003 --> 00:40:50,923
Snyggt och enkelt.

468
00:40:50,923 --> 00:40:52,603
Bra pojke.

469
00:40:52,603 --> 00:40:55,523
Jag gör inte sten, papper, sax.

470
00:40:55,523 --> 00:40:56,723
Varför?

471
00:40:56,723 --> 00:40:58,043
För det är dumt.

472
00:40:58,043 --> 00:40:59,883
<font color="

473
00:41:01,003 --> 00:41:04,243
Tja, vad sägs om
fot, kackerlacka, atombomb?

474
00:41:05,843 --> 00:41:07,643
Vad fan är det?

475
00:41:07,643 --> 00:41:09,563
Tja, det är i princip
sten, papper, sax.

476
00:41:09,563 --> 00:41:12,443
Åh, för fan.
Nej, jag gör det inte.

477
00:41:12,443 --> 00:41:14,043
Okej, Ron, svara mig det här.

478
00:41:15,003 --> 00:41:17,323
<font color="
misslyckas ditt körprov?

479
00:41:19,283 --> 00:41:21,123
Dubbelt.

480
00:41:21,123 --> 00:41:22,443
Tre gånger.

481
00:41:22,443 --> 00:41:24,083
Jävlade upp trepoängssvängen.

482
00:41:24,083 --> 00:41:25,403
Nåväl, där går du.

483
00:41:25,403 --> 00:41:27,243
Du kör den här gången.

484
00:41:27,243 --> 00:41:28,723
Åh, och gör mig en tjänst,

485
00:41:28,723 --> 00:41:30,963
fundera lite
<font color="

486
00:41:30,963 --> 00:41:33,763
Den här platsen ritade jag
kartan ser underbar ut.

487
00:41:35,163 --> 00:41:37,323
20 % rabattkupong och allt, va?

488
00:41:37,323 --> 00:41:38,683
DE SKATTAR

489
00:41:38,683 --> 00:41:40,283
Du vet att det är vettigt.

490
00:41:45,043 --> 00:41:46,523
Okej, låt oss göra det.

491
00:42:21,923 --> 00:42:24,563
PACKET FRASLAR

492
00:42:24,563 --> 00:42:26,123
HAN MUNCHER

493
00:42:26,123 --> 00:42:27,163
TELEFONEN RINGAR

494
00:42:29,123 --> 00:42:30,483
<font color="

495
00:42:32,403 --> 00:42:35,403
PACKET FRASLAR

496
00:42:41,123 --> 00:42:42,723
HAGGEVÄNSKANAR

497
00:42:49,563 --> 00:42:51,683
INGÅNGSSYSTEM SUMMAR

498
00:42:54,723 --> 00:42:58,163
SKRIKER OCH SKOTEL

499
00:43:05,283 --> 00:43:07,723
GODSLUTNING FORTSÄTTER

500
00:43:15,323 --> 00:43:19,003
SKRIKER OCH SKRIKER

501
00:43:20,963 --> 00:43:23,643
SKRIK, SKUT

502
00:43:26,283 --> 00:43:29,203
BULLER EKO

503
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
Snälla, nej...

504
00:43:33,603 --> 00:43:35,683
<font color="

505
00:43:38,203 --> 00:43:39,603
Snälla... Snälla...

506
00:43:41,363 --> 00:43:42,483
HAGGEVÄNSKANAR

507
00:43:52,083 --> 00:43:55,163
HAN STRÄMAR

508
00:44:04,363 --> 00:44:06,923
LITEN KNIK

509
00:44:26,283 --> 00:44:28,563
HAN ANDAS TUNGT

510
00:44:41,643 --> 00:44:43,923
VISKAR: Gå ner, gå ner...

511
00:44:54,843 --> 00:44:58,003
Läs den när detta är gjort,
skulle du? Sh.

512
00:44:58,003 --> 00:44:59,883
<font color="

513
00:45:30,203 --> 00:45:31,803
VISKAR: Nej, nej.

514
00:45:47,043 --> 00:45:48,683
HON SKRIKER

515
00:45:54,563 --> 00:45:56,003
Stå upp.

516
00:45:59,123 --> 00:46:01,603
Var är bevisskåpet?

517
00:46:01,603 --> 00:46:05,043
Det står att det ska vara här,
var är den nu?

518
00:46:14,803 --> 00:46:17,123
Jag tycker att det är helt fel håll.

519
00:46:20,883 --> 00:46:22,843
Ah...

520
00:46:22,843 --> 00:46:24,563
<font color="

521
00:46:25,763 --> 00:46:27,243
Skål.

522
00:46:27,243 --> 00:46:28,563
SKUT

523
00:46:33,603 --> 00:46:35,523
HAN ANDAS UT

524
00:46:38,683 --> 00:46:41,043
TELEFONLINEN BLIPPER

525
00:46:57,083 --> 00:46:59,563
Fel jävla golv. Källare.

526
00:47:04,043 --> 00:47:05,523
ENTRÉPAD PIPAR

527
00:47:12,683 --> 00:47:14,203
ENTRÉPAD PIPAR

528
00:47:25,363 --> 00:47:27,003
Nej, nej, nej.

529
00:47:28,563 --> 00:47:29,923
Det är inte här.

530
00:47:31,043 --> 00:47:32,523
Det är fan inte här.

531
00:47:40,003 --> 00:47:42,363
<font color="

532
00:48:14,963 --> 00:48:16,963
TELEFON PINGAR

533
00:48:27,683 --> 00:48:30,043
Det var bara en vän.

534
00:48:30,043 --> 00:48:32,083
TELEFON PINGAR

535
00:48:34,523 --> 00:48:38,923
åh! Få två-för-en med ett fax
maskin där, gjorde du?

536
00:48:38,923 --> 00:48:40,123
Inga.

537
00:48:41,243 --> 00:48:44,243
Det är så att jag inte har en
24-timmars kasino i min ficka.

538
00:48:44,243 --> 00:48:45,683
Ah, förlåt.

539
00:48:47,403 --> 00:48:49,723
<font color="

540
00:48:55,523 --> 00:48:57,043
Varför tittar du på mig så?

541
00:48:57,043 --> 00:48:59,883
För jag undrar varför du
gick med på att göra något sånt här.

542
00:48:59,883 --> 00:49:01,443
För du är så övertygande.

543
00:49:04,203 --> 00:49:05,683
Låt mig berätta något för dig.

544
00:49:07,563 --> 00:49:08,763
Du vet mina hemligheter...

545
00:49:10,043 --> 00:49:11,603
..alla av dem. jävla helvete.

546
00:49:11,603 --> 00:49:13,163
HAN SKATTAR

547
00:49:13,163 --> 00:49:15,403
<font color="
i världen vem gör det.

548
00:49:18,523 --> 00:49:20,043
Jag tror att det här är ett säkert utrymme.

549
00:49:21,923 --> 00:49:22,963
OK.

550
00:49:24,643 --> 00:49:26,883
Det var inte min vän
som smsade tidigare.

551
00:49:26,883 --> 00:49:28,443
Det var jag ex, Peter.

552
00:49:28,443 --> 00:49:32,003
För att jag av misstag, med avsikt...

553
00:49:32,003 --> 00:49:34,003
- mycket målmedvetet -
<font color="

554
00:49:34,003 --> 00:49:36,563
häromdagen och han nämnde
besöksförbud igen.

555
00:49:36,563 --> 00:49:38,523
Ett besöksförbud?
Det är din son, eller hur?

556
00:49:38,523 --> 00:49:40,963
Det är han faktiskt inte.
Jag menar, det är han.

557
00:49:40,963 --> 00:49:42,923
Han var bara en bebis
när jag träffade hans pappa.

558
00:49:42,923 --> 00:49:46,163
<font color="
och så plötsligt var jag där.

559
00:49:46,163 --> 00:49:48,403
Inte en jävla ledtråd
vad jag gjorde.

560
00:49:48,403 --> 00:49:50,523
Och jag älskade det, varje minut.

561
00:49:52,043 --> 00:49:54,963
Hur som helst, Peter, han träffade
en yngre modell

562
00:49:54,963 --> 00:49:57,283
som var svåra för Jesus,
så det var det.

563
00:49:57,283 --> 00:49:59,963
<font color="

564
00:49:59,963 --> 00:50:02,403
Alltså, från att vara mamma till att vara...

565
00:50:05,443 --> 00:50:06,923
..domen, antar jag.

566
00:50:06,923 --> 00:50:08,763
Ja, som om jag aldrig har funnits.

567
00:50:11,283 --> 00:50:13,243
Det är skit. Ledsen.

568
00:50:14,963 --> 00:50:17,083
Åh, jävla helvete.

569
00:50:24,203 --> 00:50:26,323
Kan jag... Kan jag visa dig något?

570
00:50:31,843 --> 00:50:34,123
Så, det här är...din?

571
00:50:34,123 --> 00:50:36,323
<font color="

572
00:50:36,323 --> 00:50:38,323
Det är vackert.

573
00:50:38,323 --> 00:50:40,163
Ja, jag höll i alla fall handen
jag målar med.

574
00:50:40,163 --> 00:50:41,843
Nej, jag menar det.

575
00:50:41,843 --> 00:50:43,723
Du har riktig talang.

576
00:50:43,723 --> 00:50:45,283
Shades of Demuth...

577
00:50:47,603 --> 00:50:50,043
Charles Demuth.

578
00:50:47,603 --> 00:50:50,043
TANNOY KLOCKLOCK

579
00:50:50,043 --> 00:50:51,363
OK...

580
00:50:51,363 --> 00:50:53,483
<font color="
alla shoppare,

581
00:50:53,483 --> 00:50:57,603
Tinley Shopping Centre kommer att stängas
idag kl 16 på grund av en incident...

582
00:50:57,603 --> 00:51:00,683
Japp. År av ansträngning
och om du har tur,

583
00:51:00,683 --> 00:51:02,963
kanske du får en plats
i Tinley Centre.

584
00:51:05,243 --> 00:51:07,163
<font color="

585
00:51:07,163 --> 00:51:12,563
Ibland kommer jag hit och jag låtsas
som om jag är i något konstgalleri

586
00:51:12,563 --> 00:51:15,723
och det är som att jag är i vissa
alternativ verklighet

587
00:51:15,723 --> 00:51:18,643
där jag inte är den olyckligaste
person i världen.

588
00:51:21,923 --> 00:51:23,803
Så varför gjorde...?

589
00:51:23,803 --> 00:51:25,603
Du frågade mig

590
00:51:25,603 --> 00:51:27,643
<font color="
Mm-hm.

591
00:51:29,683 --> 00:51:31,923
För allt jag trodde jag hade -

592
00:51:31,923 --> 00:51:34,603
min framtid, jag... Jag jävla fingrar,

593
00:51:34,603 --> 00:51:36,323
och jag pojke -

594
00:51:36,323 --> 00:51:38,243
allt är ingenting.

595
00:51:38,243 --> 00:51:40,803
Och jag är... Jag är klar med ingenting.

596
00:51:40,803 --> 00:51:42,083
Och det måste du veta.

597
00:51:43,243 --> 00:51:45,563
<font color="

598
00:51:46,683 --> 00:51:49,523
Knulla mig inte på det här, snälla.

599
00:51:49,523 --> 00:51:52,003
MOBILRINGAR

600
00:51:56,683 --> 00:51:58,043
Är du okej, älskling?

601
00:51:58,043 --> 00:51:59,763
Han har inte berättat något,
har han?

602
00:51:59,763 --> 00:52:01,363
WHO? Åh, din pappa?

603
00:52:01,363 --> 00:52:04,243
Nej, nej, förutom
där jag kan sticka den. Varför?

604
00:52:04,243 --> 00:52:06,923
<font color="
något pågår.

605
00:52:08,363 --> 00:52:10,803
Som på gång, kan man till och med säga.

606
00:52:10,803 --> 00:52:15,563
Pappa och Suzie, de håller tyst
när jag kommer in i ett rum som...

607
00:52:15,563 --> 00:52:17,243
Måste gå. Han kommer tillbaka.

608
00:52:18,283 --> 00:52:20,883
Alan. Ska jag göra det?

609
00:52:20,883 --> 00:52:23,003
För helvete.

610
00:52:20,883 --> 00:52:23,003
HON TUTS

611
00:52:26,403 --> 00:52:28,963
<font color="
kalla det en natt

612
00:52:28,963 --> 00:52:31,963
innan din katt tar ut
en andra inteckning.

613
00:52:31,963 --> 00:52:33,843
Ja, ja, ja.

614
00:52:35,363 --> 00:52:37,563
Familjen kommer att undra
vart jag kom.

615
00:52:40,923 --> 00:52:43,123
Så, ehm, okej.

616
00:52:43,123 --> 00:52:44,523
Nåväl, då, ehm, ja.

617
00:52:44,523 --> 00:52:46,443
<font color="

618
00:52:46,443 --> 00:52:48,763
Jag hör av mig.
Åh...

619
00:52:52,163 --> 00:52:54,163
Rätt,
lämna det till en med en hand.

620
00:52:54,163 --> 00:52:56,603
Egentligen kan jag inte bara gå och
låtsas att det har varit en vanlig dag.

621
00:52:56,603 --> 00:52:58,043
Jag ska gå och dricka lite mer.

622
00:52:58,043 --> 00:53:01,123
Så, trots vad du sa,
<font color="

623
00:53:03,563 --> 00:53:07,483
DANSMUSIKSPELAR

624
00:53:12,923 --> 00:53:16,083
Låt oss lämna Janet
och Samuel gör karaoke...

625
00:53:17,043 --> 00:53:19,683
..och hitta Arthur som springer

626
00:53:19,683 --> 00:53:21,923
bort från sorgen

627
00:53:19,683 --> 00:53:21,923
TELEFONEN RINGAR

628
00:53:21,923 --> 00:53:25,083
och mot ett helt nytt
uppsättning problem.

629
00:53:29,043 --> 00:53:31,283
<font color="
förbanna, okej?

630
00:53:31,283 --> 00:53:33,243
Jag säljer ingenting, Mr Lake.

631
00:53:33,243 --> 00:53:34,923
Hur mår du?

632
00:53:36,003 --> 00:53:37,203
Vem är det här?

633
00:53:37,203 --> 00:53:39,043
Skräddaren.

634
00:53:39,043 --> 00:53:41,883
Skräddaren, som du skulle säga.

635
00:53:41,883 --> 00:53:45,963
Men som det mesta,
det låter bättre på franska.

636
00:53:45,963 --> 00:53:48,883
<font color="
något av mig, tror jag.

637
00:53:49,923 --> 00:53:52,043
Jag vet inte vad du är
pratar om.

638
00:53:52,043 --> 00:53:54,083
Båten hittades och två kroppar -

639
00:53:54,083 --> 00:53:55,723
min partner, din partner,

640
00:53:55,723 --> 00:53:57,843
och båtens last är borta.

641
00:53:57,843 --> 00:54:00,083
Mitt folk kollade polisen
<font color="

642
00:54:00,083 --> 00:54:01,683
Jag har gjort mitt jobb, förstår du.

643
00:54:01,683 --> 00:54:04,283
Ni arbetade tillsammans
att stjäla från mig.

644
00:54:04,283 --> 00:54:06,163
Kompis, jag vet inte vem fan
du är

645
00:54:06,163 --> 00:54:09,043
eller vad fan pratar du
ungefär, okej?

646
00:54:09,043 --> 00:54:11,843
Gör det inte. Behaga.

647
00:54:11,843 --> 00:54:14,483
<font color="
för sex veckor sedan.

648
00:54:14,483 --> 00:54:16,123
Två män i polisuniform.

649
00:54:16,123 --> 00:54:18,603
Nu, en, jag kan rycka på axlarna -

650
00:54:18,603 --> 00:54:21,163
otur, kostnaden för
göra affärer -

651
00:54:21,163 --> 00:54:23,203
men två...?
Bli knullad.

652
00:54:25,443 --> 00:54:29,523
Jag tror på utseende
<font color="

653
00:54:29,523 --> 00:54:31,923
oavsett vilken verksamhet du har.

654
00:54:31,923 --> 00:54:36,763
Perception är inte bara ytlig
oro, det är allt.

655
00:54:36,763 --> 00:54:39,403
Och uppfattningen
av min organisation,

656
00:54:39,403 --> 00:54:41,803
att förlora två försändelser...

657
00:54:41,803 --> 00:54:43,443
Ser du mitt problem?

658
00:54:43,443 --> 00:54:46,803
Det verkar som att du har en till
<font color="

659
00:54:47,963 --> 00:54:49,363
Du måste hitta mig först.

660
00:54:55,243 --> 00:54:58,203


661
00:54:58,203 --> 00:55:01,003
Han påstod sig inte veta något.

662
00:55:01,003 --> 00:55:04,083
Så jag har en resa att göra.

663
00:55:05,843 --> 00:55:08,123
Nej nej, jag ser fram emot det.

664
00:55:08,123 --> 00:55:11,083
Det är bra att komma ut ur huset
då och då.

665
00:55:11,083 --> 00:55:13,243
<font color="

666
00:55:13,243 --> 00:55:16,003
det är de kan ta dig överallt.

667
00:55:16,003 --> 00:55:20,283
Till välbetalda massmördare in
sök efter 20% rabatt...

668
00:55:22,363 --> 00:55:24,963
..till de platser som vi
trodde var borta

669
00:55:24,963 --> 00:55:26,563
och kanske förlorat för alltid.

670
00:55:28,643 --> 00:55:33,403
Sagor om grodor att vara
<font color="

671
00:55:36,363 --> 00:55:38,763
..till en pojke som spelar ett instrument

672
00:55:38,763 --> 00:55:41,803
tänker på mamman
han önskar kunde vara hans mamma.

673
00:55:45,563 --> 00:55:50,323

till major Tom

674
00:55:50,323 --> 00:55:54,123


675
00:55:55,403 --> 00:56:00,603

<font color="

676
00:56:02,363 --> 00:56:08,123

om du vågar...

677
00:56:08,123 --> 00:56:11,163
Jag hittar pengarna
och häng dem från himlen.

678
00:56:11,163 --> 00:56:12,363
När jag är klar...

679
00:56:14,123 --> 00:56:16,123
..det blir inget kvar.

680
00:56:20,083 --> 00:56:23,563
Ja, berättelser kan ta oss vart som helst,

681
00:56:23,563 --> 00:56:26,003
ibland till och med tillbaka
<font color="

682
00:56:26,003 --> 00:56:29,043
eller slutet,
beroende på hur man ser på det.

683
00:56:43,163 --> 00:56:44,963
Jag ger dig en femma för att röra den.

684
00:56:44,963 --> 00:56:46,443
Tycker du att vi borde berätta för någon?

685
00:56:46,443 --> 00:56:48,243
MAN: Oi!