1
00:02:30,520 --> 00:02:33,807
Luego el médico.

2
00:02:33,920 --> 00:02:38,887
¿Qué pasa si comparamos 2016 con 1879?

3
00:02:39,000 --> 00:02:43,007
¿Experimentas injusticia social?
¿En Suiza o en cualquier otro lugar?

4
00:02:43,120 --> 00:02:44,447
¿Sí, Roberto?

5
00:02:44,560 --> 00:02:47,487
Sí, a menudo. Al aplicar
para el empleo, por ejemplo.

6
00:02:47,600 --> 00:02:50,087
Si tu nombre termina en "ic"...

7
00:02:50,200 --> 00:02:54,887
- ¿Has experimentado eso personalmente?
- Sí.

8
00:02:55,000 --> 00:02:58,567
Sí, muchos de mis amigos
No puedo conseguir trabajo por eso.

9
00:02:58,680 --> 00:03:02,287
¿Qué clase de injusticia es esa?

10
00:03:02,400 --> 00:03:06,847
- Por el "ic".
- Correcto, el "ic". ¿Entonces son...?

11
00:03:06,960 --> 00:03:08,287
¿Lo siento?

12
00:03:08,400 --> 00:03:10,287
Ellos son...

13
00:03:10,400 --> 00:03:11,767
Yugoslavo o lo que sea.

14
00:03:11,880 --> 00:03:13,647
- ...discriminados.
- Sí.

15
00:03:13,760 --> 00:03:15,647
- Por otras personas.
- Sí.

16
00:03:15,760 --> 00:03:20,620
Ahora, veamos el
pruebas que hicimos la última vez.

17
00:03:32,960 --> 00:03:34,407
- Hola.
- Hola.

18
00:03:34,520 --> 00:03:36,567
- Soy Sofía.
- Mía.

19
00:03:36,680 --> 00:03:39,647
Lo sé, estamos en la misma clase.

20
00:03:39,760 --> 00:03:42,007
¿Por qué has venido a mitad de año?

21
00:03:42,120 --> 00:03:46,620
- ¿Estabas siendo intimidado?
- Mi padre consiguió un nuevo trabajo.

22
00:03:47,520 --> 00:03:49,407
Creen que son geniales.

23
00:03:49,520 --> 00:03:52,407
Siempre están bromeando en clase.

24
00:03:52,520 --> 00:03:55,540
Tan inmaduro.

25
00:03:59,000 --> 00:04:00,767
¿Alguien tiene luz?

26
00:04:00,880 --> 00:04:02,367
¿Qué deseas?

27
00:04:02,480 --> 00:04:05,767
- ¿Quién dijo que podías hablar con nosotros?
- No se puede fumar durante el recreo.

28
00:04:05,880 --> 00:04:09,660
No me importa. ¿Alguien tiene luz?

29
00:04:10,320 --> 00:04:13,540
Crees que eres duro, ¿verdad?

30
00:04:21,200 --> 00:04:25,380
- Hola, cariño. ¿Estuvo bien?
- Excelente.

31
00:04:30,640 --> 00:04:34,500
- ¿Puedo entrar?
- Ya lo hiciste.

32
00:04:40,920 --> 00:04:42,807
Cuéntamelo...

33
00:04:42,920 --> 00:04:44,847
¿Los otros niños son amables?

34
00:04:44,960 --> 00:04:47,700
Creo que sí.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,220
Me doy cuenta de que esto no es fácil para ti.

36
00:04:58,680 --> 00:05:00,967
¿No te lavaste
cabello para tu primer día?

37
00:05:01,080 --> 00:05:02,087
Mamá...

38
00:05:02,200 --> 00:05:03,687
Háblame.

39
00:05:03,800 --> 00:05:06,087
Mamá, por favor sal de mi habitación.

40
00:05:06,200 --> 00:05:07,687
No uses ese tono.

41
00:05:07,800 --> 00:05:09,047
¡Sal de mi habitación!

42
00:05:09,160 --> 00:05:12,860
- No me hables así.
- ¡Salir!

43
00:05:16,240 --> 00:05:18,007
Mamá, lo siento.

44
00:05:18,120 --> 00:05:20,940
Lo lamento.

45
00:05:34,720 --> 00:05:38,020
¿Por qué lo hiciste?

46
00:05:38,920 --> 00:05:42,820
No puedes atacar así a tu madre.

47
00:05:46,920 --> 00:05:50,060
Contéstame.

48
00:05:53,000 --> 00:05:56,260
¡Di algo!

49
00:05:56,560 --> 00:06:00,660
¡Lo tienes todo, maldita sea!

50
00:08:15,560 --> 00:08:16,887
Un recorrido en bicicleta.

51
00:08:17,000 --> 00:08:20,287
Y la última sugerencia... ¡París!

52
00:08:20,400 --> 00:08:22,487
¿Quién dijo París? ¿Tú?

53
00:08:22,600 --> 00:08:25,407
- París no es una opción.
- ¿Por qué?

54
00:08:25,520 --> 00:08:28,447
Las opciones son: Matterhorn,
Technorama, recorrido en bicicleta.

55
00:08:28,560 --> 00:08:31,007
Podríamos ir a Connyland.

56
00:08:31,120 --> 00:08:32,807
Connyland, ¿en serio?

57
00:08:32,920 --> 00:08:35,127
- ¿Cuándo fuiste por última vez?
- Hace tres años.

58
00:08:35,240 --> 00:08:36,767
¡Añádelo a la lista!

59
00:08:36,880 --> 00:08:39,967
- ¿No es para niños pequeños?
- No, es una idea genial, ¡agrégala!

60
00:08:40,080 --> 00:08:41,487
¿Crees que sí?

61
00:08:41,600 --> 00:08:44,167
Nos drogaremos, será épico.

62
00:08:44,280 --> 00:08:46,447
¡Connylandia!

63
00:08:46,560 --> 00:08:51,660
Bien, agregaremos Connyland a la lista.

64
00:08:52,920 --> 00:08:57,900
Entonces sube tú primero, Björn.
y luego todos los demás.

65
00:08:58,560 --> 00:09:02,607
Bien, el recorrido en bicicleta se está poniendo al día.

66
00:09:02,720 --> 00:09:06,820
Ambos están en nueve. Alguien falta.

67
00:09:08,080 --> 00:09:10,047
¿Ya votaste?

68
00:09:10,160 --> 00:09:13,700
- Por favor, sube aquí.
- Pon a Connyland.

69
00:09:13,960 --> 00:09:17,620
Vota por Connyland, no te jodas.

70
00:09:21,720 --> 00:09:23,487
Connyland es el ganador.

71
00:09:23,600 --> 00:09:26,967
La industria del entretenimiento
en la era predigital.

72
00:09:27,080 --> 00:09:29,567
Buen fin de semana, nos vemos el lunes.

73
00:09:29,680 --> 00:09:32,340
¡Sillas sobre las mesas!

74
00:09:41,040 --> 00:09:44,100
Lo siento.

75
00:09:46,120 --> 00:09:49,540
Oye, ¿fumaste?

76
00:09:50,920 --> 00:09:53,087
¿Tienes uno para mí también?

77
00:09:53,200 --> 00:09:54,887
¿Puedo tener uno también?

78
00:09:55,000 --> 00:09:57,887
- ¿Puedo tener otro?
- Sí, yo también.

79
00:09:58,000 --> 00:10:00,327
- Y uno para más tarde.
- Compra el tuyo.

80
00:10:00,440 --> 00:10:03,567
Nunca compramos el nuestro, sólo lo hacen las tontas.

81
00:10:03,680 --> 00:10:05,247
Vayan a la mierda.

82
00:10:05,360 --> 00:10:07,767
-¡Bmbo!
- ¿Cómo se llama de todos modos?

83
00:10:07,880 --> 00:10:09,647
Su nombre es Bimbo. Nada de mierda.

84
00:10:09,760 --> 00:10:12,340
¿Cómo te llamas?

85
00:10:12,760 --> 00:10:14,887
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué deseas?

86
00:10:15,000 --> 00:10:17,967
- Para saber tu nombre.
- Sabes muy bien cómo me llamo.

87
00:10:18,080 --> 00:10:20,247
Lo olvidé, lo juro.

88
00:10:20,360 --> 00:10:23,207
Soy gianna. Nelly, Vivi. Son nuestros chicos.

89
00:10:23,320 --> 00:10:26,967
- Gianna, déjala en paz.
- Tranquila, sólo quiero saber su nombre.

90
00:10:27,080 --> 00:10:29,607
Entonces dile tu nombre.

91
00:10:29,720 --> 00:10:31,407
¿Eres tonto o qué?

92
00:10:31,520 --> 00:10:33,967
Desaparecido en combate.

93
00:10:34,080 --> 00:10:40,060
Vale, Mia, si quieres quedar con nosotros,
tienes que ser una tonta.

94
00:10:40,600 --> 00:10:44,660
- ¿Todo bien?
- ¿Eres mi niñera o qué?

95
00:10:45,880 --> 00:10:48,447
Pregúntele si ya le viene la regla.

96
00:10:48,560 --> 00:10:51,407
- Bueno, ¿y tú?
- Qué pregunta más tonta.

97
00:10:51,520 --> 00:10:56,500
- ¿Puedes bailar tan sexy como Gianna?
- De ninguna manera, ella no tiene culo.

98
00:10:57,440 --> 00:11:00,327
- Bien, nos vamos al gimnasio.
- Adiós chicos.

99
00:11:00,440 --> 00:11:03,220
Nos vemos mañana.

100
00:11:04,920 --> 00:11:08,887
¿Realmente quieres pasar el rato con nosotros?
¿no?

101
00:11:09,000 --> 00:11:10,487
Entonces, ven.

102
00:11:10,600 --> 00:11:13,500
¡Y relájate!

103
00:11:16,480 --> 00:11:19,660
Joder, mi papá está en casa.

104
00:11:38,440 --> 00:11:42,860
- ¿No tienes escuela?
- ¿Estaría aquí si lo hiciera?

105
00:11:52,600 --> 00:11:55,660
¿Puedes firmar esto?

106
00:12:03,480 --> 00:12:05,647
Gracias.

107
00:12:05,760 --> 00:12:07,487
No la mires así.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,047
Es repugnante.

109
00:12:09,160 --> 00:12:11,900
¿Estás loco?

110
00:12:12,720 --> 00:12:15,500
¿Tienes un cigarro?

111
00:12:29,440 --> 00:12:34,620
- Baja más abajo.
- Vale, eres mejor que yo.

112
00:12:37,520 --> 00:12:40,047
- ¿A quién le escribes?
- Nadie.

113
00:12:40,160 --> 00:12:41,407
¿Te escribió?

114
00:12:41,520 --> 00:12:42,887
No.

115
00:12:43,000 --> 00:12:45,527
¿Por qué escribirle entonces?

116
00:12:45,640 --> 00:12:47,607
Estoy fingiendo que era para ti.

117
00:12:47,720 --> 00:12:50,687
Estás tan corriendo tras él.

118
00:12:50,800 --> 00:12:53,127
Gianna, ¿qué estás haciendo?

119
00:12:53,240 --> 00:12:58,180
- ¿De quién son estas piernas? No están afeitados.
- ¡Ellos son!

120
00:13:03,120 --> 00:13:07,247
- Jim cayó sobre mí.
- ¿Qué? ¿Cuando?

121
00:13:07,360 --> 00:13:09,647
No tiene idea de lo que está haciendo.

122
00:13:09,760 --> 00:13:11,967
- ¡Está loco por ti!
- Su problema.

123
00:13:12,080 --> 00:13:15,767
Tal vez me lo folle si
mejor cayendo sobre mí.

124
00:13:15,880 --> 00:13:18,980
Dame la computadora portátil.

125
00:13:20,960 --> 00:13:23,980
Abre la boca.

126
00:13:28,000 --> 00:13:30,007
Sois unos bebés.

127
00:13:30,120 --> 00:13:33,020
Mira esto.

128
00:13:39,080 --> 00:13:43,580
- ¡Mírala!
- Ella nunca lo había visto antes.

129
00:13:45,280 --> 00:13:47,647
Entonces, Mia, ¿tienes novio?

130
00:13:47,760 --> 00:13:48,807
No.

131
00:13:48,920 --> 00:13:51,447
- ¿Alguna vez has tenido uno?
- Claro, algunos.

132
00:13:51,560 --> 00:13:54,407
Aún no has rebotado
Puedo verlo a una milla de distancia.

133
00:13:54,520 --> 00:13:58,887
- ¿Cuál de nuestros chicos te gusta?
- ¿Roberto? Vi una chispa.

134
00:13:59,000 --> 00:14:02,407
- Prefiero chicos mayores.
- ¿18 años y más? Entiendo.

135
00:14:02,520 --> 00:14:05,687
¿Y qué clase de chico?

136
00:14:05,800 --> 00:14:09,287
Más alto que yo y los tatuajes me parecen sexys.

137
00:14:09,400 --> 00:14:12,327
"Los tatuajes me parecen sexys". ¿Color de pelo?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,807
No me importa.

139
00:14:13,920 --> 00:14:16,167
"Color y apariencia del cabello: cualquiera".

140
00:14:16,280 --> 00:14:18,807
No, todavía tiene que verse bien.

141
00:14:18,920 --> 00:14:23,660
Bien, eliminaré "apariencia".
Ahora sólo necesitamos una foto.

142
00:14:24,840 --> 00:14:26,607
- Mira hacia la luz.
- Luce sexy.

143
00:14:26,720 --> 00:14:29,687
- La luz está aquí.
- Más arriba, puchero.

144
00:14:29,800 --> 00:14:31,487
Haz más pucheros.

145
00:14:31,600 --> 00:14:35,380
Muestra tus pómulos.

146
00:14:37,120 --> 00:14:39,740
Ahora en topless.

147
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
No.

148
00:14:43,000 --> 00:14:46,327
- ¡Tú entonces!
- No, no me voy a poner en topless.

149
00:14:46,440 --> 00:14:49,020
Quítatelo.

150
00:14:49,720 --> 00:14:51,967
Basta, Gianna. ¡No!

151
00:14:52,080 --> 00:14:55,047
- ¡Gianna!
- ¡Enfriar! Hazmelo tú entonces.

152
00:14:55,160 --> 00:14:56,487
- ¡No!
- Hazmelo a mí.

153
00:14:56,600 --> 00:14:58,767
- Deja esta mierda.
- ¿Qué sucede contigo?

154
00:14:58,880 --> 00:15:01,167
- ¿Qué ocurre?
- No haremos eso otra vez.

155
00:15:01,280 --> 00:15:03,687
- ¡Nada puede salir mal!
- Deja esa mierda.

156
00:15:03,800 --> 00:15:05,527
¿Qué es lo que quieres hacer?

157
00:15:05,640 --> 00:15:08,447
Ven aquí.

158
00:15:08,560 --> 00:15:11,260
Callarse la boca.

159
00:15:13,680 --> 00:15:17,940
Cuando me levanto,
apriétame la garganta, ¿vale?

160
00:15:25,280 --> 00:15:27,860
Más difícil.

161
00:15:29,160 --> 00:15:31,740
Más difícil.

162
00:15:55,600 --> 00:15:58,180
Lindo.

163
00:16:06,600 --> 00:16:10,207
Pruébelo usted mismo antes de decir que no.
se siente tan bien.

164
00:16:10,320 --> 00:16:11,487
No, gracias.

165
00:16:11,600 --> 00:16:14,220
Quiero intentarlo.

166
00:17:15,560 --> 00:17:18,780
Tengo que irme a casa.

167
00:18:21,600 --> 00:18:24,140
¿Hola?

168
00:18:30,160 --> 00:18:32,660
¿Desaparecido en combate?

169
00:18:33,600 --> 00:18:36,047
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

170
00:18:36,160 --> 00:18:38,487
- ¿Estás enfermo?
- No.

171
00:18:38,600 --> 00:18:41,980
- Sonó así.
- No.

172
00:19:36,560 --> 00:19:37,807
¿A dónde vas?

173
00:19:37,920 --> 00:19:40,607
A la escuela.

174
00:19:40,720 --> 00:19:42,567
¿Puedes firmar esto?

175
00:19:42,680 --> 00:19:44,487
¿Qué es?

176
00:19:44,600 --> 00:19:50,180
- Nos vamos a Connyland con la escuela.
- Claro, déjalo ahí.

177
00:19:53,040 --> 00:19:56,100
Adiós, cuídate.

178
00:20:26,720 --> 00:20:29,540
¿Adónde vas?

179
00:20:29,760 --> 00:20:32,687
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?

180
00:20:32,800 --> 00:20:35,860
Vamos de compras.

181
00:20:43,360 --> 00:20:45,927
Joder, ¿cómo funciona esta mierda?

182
00:20:46,040 --> 00:20:49,900
- Simplemente te orinas encima.
- Ah no, ¿en serio?

183
00:21:09,280 --> 00:21:12,300
Todo estará bien.

184
00:21:19,760 --> 00:21:23,140
¡Es negativo! ¡Es negativo!

185
00:21:32,000 --> 00:21:33,847
¡Mierda!

186
00:21:33,960 --> 00:21:36,460
Chicos...

187
00:21:38,120 --> 00:21:39,847
¡Hijo de puta!

188
00:21:39,960 --> 00:21:43,927
¡Que te jodan a ti y a tu perra también!

189
00:21:44,040 --> 00:21:47,487
Oye, mírala, es tan fea.

190
00:21:47,600 --> 00:21:52,980
Entonces mírate a ti mismo,
Te mereces algo mejor que él, cariño.

191
00:22:46,760 --> 00:22:49,860
- ¡Oye, para!
- ¡Correr!

192
00:23:32,400 --> 00:23:36,020
¡Hola!

193
00:24:00,400 --> 00:24:02,767
- ¿A dónde fuiste?
- Tuvimos que salir.

194
00:24:02,880 --> 00:24:05,607
Eso fue una locura.

195
00:24:05,720 --> 00:24:08,540
Vamos.

196
00:24:46,800 --> 00:24:50,140
¿QUIERES REUNIRNOS?

197
00:26:36,360 --> 00:26:37,927
¿Desaparecido en combate?

198
00:26:38,040 --> 00:26:41,220
¿Por qué cerraste la puerta?

199
00:26:42,920 --> 00:26:47,420
Jacky y Robby no lo son
en el acuario más.

200
00:26:47,640 --> 00:26:50,207
Abrir.

201
00:26:50,320 --> 00:26:53,807
- ¿Sabes algo?
- No, ¿por qué debería hacerlo?

202
00:26:53,920 --> 00:26:58,047
Dos peces no desaparecen así sin más.

203
00:26:58,160 --> 00:27:01,287
¿Qué está pasando aquí, maldita sea?

204
00:27:01,400 --> 00:27:04,540
¿Qué pasó con esos peces?

205
00:27:06,680 --> 00:27:10,100
Los tiré por el inodoro.

206
00:27:11,800 --> 00:27:14,220
¿Por qué?

207
00:28:11,880 --> 00:28:15,260
Despierta, despierta, dormilón.

208
00:28:15,400 --> 00:28:18,900
Te llevaré.

209
00:28:33,480 --> 00:28:34,767
Entonces...

210
00:28:34,880 --> 00:28:36,647
¿cómo va la escuela?

211
00:28:36,760 --> 00:28:39,140
Bien.

212
00:28:40,520 --> 00:28:42,287
¿Qué pasa en clase?

213
00:28:42,400 --> 00:28:44,207
¿Estás manteniendo el ritmo?

214
00:28:44,320 --> 00:28:47,980
Aprobé el último examen de matemáticas.

215
00:28:51,400 --> 00:28:55,580
¿Por qué tiraste la cadena a mamá?
¿peces en el inodoro?

216
00:28:59,680 --> 00:29:03,527
Sabes que estás fuera de lugar, ¿no?

217
00:29:03,640 --> 00:29:06,127
Sabes que no está encendido, ¿no?

218
00:29:06,240 --> 00:29:07,407
Sí...

219
00:29:07,520 --> 00:29:10,860
Entonces, ¿por qué lo hiciste?

220
00:29:11,560 --> 00:29:13,407
No sé.

221
00:29:13,520 --> 00:29:16,300
Por el amor de Dios.

222
00:29:16,840 --> 00:29:21,180
Puedes olvidarte de Connyland de inmediato.

223
00:29:39,360 --> 00:29:42,700
CENTRO MÉDICO SIHLCITY

224
00:29:49,560 --> 00:29:51,247
Hola Mía?

225
00:29:51,360 --> 00:29:53,940
Doctor Mundweiler.

226
00:29:56,600 --> 00:30:01,167
¿Hay algo en particular?
¿Eso te trajo aquí?

227
00:30:01,280 --> 00:30:04,247
Un examen, ¿podrías hacer eso?

228
00:30:04,360 --> 00:30:06,567
¿Qué tipo de examen desea?

229
00:30:06,680 --> 00:30:09,647
Sólo para comprobar que todo está bien.

230
00:30:09,760 --> 00:30:12,087
Sí, ciertamente puedo hacer eso.

231
00:30:12,200 --> 00:30:15,247
Mia, puedes hablar abiertamente conmigo.

232
00:30:15,360 --> 00:30:19,500
¿Sientes que algo anda mal?

233
00:30:19,680 --> 00:30:22,940
No, estoy bien, lo siento.

234
00:30:29,920 --> 00:30:33,367
Es sólo que... tengo mi período.

235
00:30:33,480 --> 00:30:35,487
- ¿Por primera vez?
- Sí.

236
00:30:35,600 --> 00:30:37,367
- ¿Cuando?
- Ayer.

237
00:30:37,480 --> 00:30:38,607
Qué lindo.

238
00:30:38,720 --> 00:30:40,967
Por supuesto, ahora pasarás por cambios.

239
00:30:41,080 --> 00:30:42,607
¿Es doloroso?

240
00:30:42,720 --> 00:30:46,127
No, simplemente me he sentido diferente.

241
00:30:46,240 --> 00:30:49,300
Ven y siéntate de nuevo.

242
00:30:57,680 --> 00:31:00,967
¿Es diferente de lo que esperabas?
¿Te tomó por sorpresa?

243
00:31:01,080 --> 00:31:03,007
No, no es eso.

244
00:31:03,120 --> 00:31:05,487
Son mis pies.

245
00:31:05,600 --> 00:31:08,580
¿Qué pasa con tus pies?

246
00:31:09,280 --> 00:31:11,207
Los dedos de mis pies han crecido juntos.

247
00:31:11,320 --> 00:31:14,247
¿Tus dedos de los pies?

248
00:31:14,360 --> 00:31:16,727
Este no es realmente mi campo.

249
00:31:16,840 --> 00:31:20,980
Pero ha sucedido desde que tuve mi período.

250
00:31:23,440 --> 00:31:26,740
Muy bien, déjame echar un vistazo.

251
00:31:26,960 --> 00:31:29,767
Es sindactilia. No es peligroso.

252
00:31:29,880 --> 00:31:32,087
Se puede extirpar fácilmente quirúrgicamente.

253
00:31:32,200 --> 00:31:34,047
Fresco. ¿Puedes hacerlo ahora mismo?

254
00:31:34,160 --> 00:31:37,687
Si ves a un pediatra,
Lo enviarán a un cirujano ortopédico.

255
00:31:37,800 --> 00:31:40,007
¿Y luego se verá igual que antes?

256
00:31:40,120 --> 00:31:41,967
¿Qué quieres decir con "antes"?

257
00:31:42,080 --> 00:31:45,567
- Quiero decir normal.
- La sindactilia es un defecto de nacimiento.

258
00:31:45,680 --> 00:31:49,487
- Lo tienes desde que naciste.
- Sólo lo tengo desde ayer.

259
00:31:49,600 --> 00:31:50,847
Eso no es posible.

260
00:31:50,960 --> 00:31:55,500
¡Es! ¿Crees que estoy deforme?
¡Solo deshazte de él!

261
00:31:55,880 --> 00:31:59,100
¿Puedo echar otro vistazo?

262
00:32:09,680 --> 00:32:14,660
Hay otra membrana delgada
entre los otros dedos del pie.

263
00:32:15,200 --> 00:32:18,247
Esto es realmente muy extraordinario.

264
00:32:18,360 --> 00:32:20,887
Podríamos hacer algunas pruebas de laboratorio.
Puedes levantarte ahora.

265
00:32:21,000 --> 00:32:25,180
¿Alguien más en tu familia tiene esto?

266
00:32:26,160 --> 00:32:29,540
Vas a sentir un pinchazo.

267
00:32:33,560 --> 00:32:36,180
¿Está bien?

268
00:34:45,400 --> 00:34:49,487
¿Por qué no hay fotos tuyas?
cuando estabas embarazada de mí?

269
00:34:49,600 --> 00:34:54,140
Deben estar en una de las cajas.

270
00:34:54,800 --> 00:34:57,207
Y...

271
00:34:57,320 --> 00:35:01,420
¿Por qué me veo tan diferente a ustedes dos?

272
00:35:04,480 --> 00:35:06,087
¿No tienes tarea?

273
00:35:06,200 --> 00:35:09,967
Los Gnädinger
La hija siempre está estudiando.

274
00:35:10,080 --> 00:35:13,620
- Tengo algunos.
- Pues bien.

275
00:36:08,400 --> 00:36:13,460
¿QUIERES TENER SEXO?

276
00:36:44,960 --> 00:36:47,367
Hola chicas.

277
00:36:47,480 --> 00:36:50,780
Lo haré con alguien más tarde.

278
00:36:51,520 --> 00:36:53,807
¿Ese es su perfil?

279
00:36:53,920 --> 00:36:55,607
Déjeme ver.

280
00:36:55,720 --> 00:36:57,927
Dios mío, 35 es muy viejo.

281
00:36:58,040 --> 00:36:59,767
Está bien, he estado allí.

282
00:36:59,880 --> 00:37:03,540
Significa que tiene mucha experiencia.

283
00:37:17,160 --> 00:37:20,820
Estoy desperdiciando mi juventud en los trenes.

284
00:37:22,720 --> 00:37:25,607
- ¿Cuánto falta?
- Unos diez minutos.

285
00:37:25,720 --> 00:37:28,047
Hace mucho calor.

286
00:37:28,160 --> 00:37:31,820
Pregúntale a Mia cuánto tiempo falta.

287
00:37:36,520 --> 00:37:38,207
¿Realmente estás haciendo esto?

288
00:37:38,320 --> 00:37:39,967
Sí, ¿por qué?

289
00:37:40,080 --> 00:37:41,327
Es una locura.

290
00:37:41,440 --> 00:37:44,567
Simplemente no dejes que tome
fotos o cosas así.

291
00:37:44,680 --> 00:37:47,060
Aquí.

292
00:38:11,120 --> 00:38:13,527
En realidad no tienes 16 años, ¿verdad?

293
00:38:13,640 --> 00:38:15,887
Pasado mañana cumpliré 16 años.

294
00:38:16,000 --> 00:38:18,087
Entonces hiciste un poco de trampa.

295
00:38:18,200 --> 00:38:20,047
¿Eso te molesta?

296
00:38:20,160 --> 00:38:23,460
No, está bien.

297
00:38:24,320 --> 00:38:28,447
- ¿O soy demasiado mayor para ti?
- No, en absoluto.

298
00:38:28,560 --> 00:38:30,927
Ya no soy tan joven.

299
00:38:31,040 --> 00:38:33,247
Todo sucede tan rápido,

300
00:38:33,360 --> 00:38:36,980
Eres demasiado joven para siquiera imaginarlo.

301
00:38:39,280 --> 00:38:42,620
Es un hermoso día hoy.

302
00:38:44,800 --> 00:38:47,087
¿No quieres salir con tus amigos?

303
00:38:47,200 --> 00:38:51,100
No, ¿y tú?

304
00:38:56,480 --> 00:38:59,860
Es encantador que estés aquí.

305
00:39:04,920 --> 00:39:08,580
¿Quieres escuchar mi canción favorita?

306
00:39:48,040 --> 00:39:51,660
Realmente me gustas mucho.

307
00:39:52,560 --> 00:39:54,327
No, en serio,

308
00:39:54,440 --> 00:39:57,660
eres realmente hermosa.

309
00:39:58,840 --> 00:40:02,060
Saca la lengua.

310
00:40:04,240 --> 00:40:07,220
De nuevo.

311
00:40:09,000 --> 00:40:13,140
Vaya, te hace aún más hermosa.

312
00:40:13,600 --> 00:40:16,260
Acostarse.

313
00:40:36,640 --> 00:40:40,460
¿Qué es eso? ¿Alguien te golpeó?

314
00:40:43,600 --> 00:40:47,100
- Oye, todo está bien.
- ¡No!

315
00:40:47,880 --> 00:40:50,300
Lo lamento.

316
00:41:01,800 --> 00:41:04,860
¿Adónde vas?

317
00:41:07,080 --> 00:41:10,380
¿Lo hiciste?

318
00:41:10,800 --> 00:41:13,127
- Vamos, vámonos.
- Espera un segundo.

319
00:41:13,240 --> 00:41:16,260
¿Lo hiciste?

320
00:41:17,640 --> 00:41:18,727
Vamos.

321
00:41:18,840 --> 00:41:21,820
Tal como dije.

322
00:44:31,840 --> 00:44:35,167
- Hasta luego.
- Idiota, ya vuelvo.

323
00:44:35,280 --> 00:44:38,420
¿Vamos a mi habitación?

324
00:44:51,840 --> 00:44:53,767
¿Puedo preguntarte algo?

325
00:44:53,880 --> 00:44:56,007
Sí.

326
00:44:56,120 --> 00:44:59,007
¿Quieres algo de mí?

327
00:44:59,120 --> 00:45:02,460
¿Qué debería querer?

328
00:45:07,040 --> 00:45:10,340
¿Alguna vez has tenido un beso de humo?

329
00:45:16,320 --> 00:45:19,900
Simplemente aspíralo hacia tus pulmones.

330
00:45:30,920 --> 00:45:34,140
¿Quieres rebotar?

331
00:45:35,280 --> 00:45:37,687
Siempre quise hacerlo contigo.

332
00:45:37,800 --> 00:45:44,220
Pero... si no quieres,
Puedo jugar videojuegos con mi hermano.

333
00:45:57,560 --> 00:46:03,260
Mierda, me estás volviendo loco.

334
00:46:08,080 --> 00:46:09,567
Eso fue genial.

335
00:46:09,680 --> 00:46:13,340
- ¿Viniste?
- Creo que sí.

336
00:46:13,920 --> 00:46:18,807
- ¿Quieres quedarte a jugar algunos videojuegos?
- No, tengo que irme a casa.

337
00:46:18,920 --> 00:46:22,220
¿Te parece bien si voy?

338
00:46:33,280 --> 00:46:37,380
Hay una fiesta esta noche, ¿quieres venir?

339
00:46:39,800 --> 00:46:42,620
Nos vemos allí.

340
00:49:09,600 --> 00:49:12,540
¿Cómo estás?

341
00:49:14,200 --> 00:49:15,807
- Hola chicos.
- Ella es Mía.

342
00:49:15,920 --> 00:49:18,087
Alex.

343
00:49:18,200 --> 00:49:20,607
- Jim.
- Dale un poco.

344
00:49:20,720 --> 00:49:23,260
Gracias.

345
00:49:26,200 --> 00:49:29,647
- ¿Ustedes dos van a salir?
- No, sólo somos amigos.

346
00:49:29,760 --> 00:49:32,247
Ahora la conoce por dentro y por fuera.

347
00:49:32,360 --> 00:49:33,887
- ¡Cállate!
- ¿Ustedes dos rebotaron?

348
00:49:34,000 --> 00:49:35,367
Vamos a tomar una cerveza.

349
00:49:35,480 --> 00:49:36,607
Eres una perra genial.

350
00:49:36,720 --> 00:49:39,127
- ¿Están ustedes dos juntos?
- No se.

351
00:49:39,240 --> 00:49:42,260
¿Estás enamorado?

352
00:49:48,800 --> 00:49:51,047
¿Puedo tomar un trago?

353
00:49:51,160 --> 00:49:53,820
¿Es duro?

354
00:49:54,840 --> 00:49:58,167
¿Alguien tiene luz?

355
00:49:58,280 --> 00:50:01,340
¡Ay, lo siento!

356
00:50:03,960 --> 00:50:05,687
Fumando un porro...

357
00:50:05,800 --> 00:50:08,047
Tranquilo, tranquilo.

358
00:50:08,160 --> 00:50:11,300
Que tengas una buena noche, ¿sí?

359
00:51:12,560 --> 00:51:15,407
¿Estás bien?

360
00:51:15,520 --> 00:51:17,327
¿Estás borracho?

361
00:51:17,440 --> 00:51:20,487
- Un poco.
- Yo también.

362
00:51:20,600 --> 00:51:23,527
¿Quieres hacerlo conmigo también?

363
00:51:23,640 --> 00:51:25,607
Tal vez.

364
00:51:25,720 --> 00:51:29,060
Tranquilo, te llamo.

365
00:51:44,040 --> 00:51:46,967
Todo está bien.

366
00:51:47,080 --> 00:51:50,367
- Todo está bien.
- ¿Sí?

367
00:51:50,480 --> 00:51:53,700
Me siento genial.

368
00:51:55,320 --> 00:51:59,140
Saca todo, sácalo todo.

369
00:52:01,440 --> 00:52:04,740
¿Quieres sentarte?

370
00:52:12,240 --> 00:52:15,460
Tengo que llegar a casa ahora.

371
00:52:17,200 --> 00:52:19,647
¿Puedo dormir en tu casa?

372
00:52:19,760 --> 00:52:22,380
Seguro.

373
00:52:49,080 --> 00:52:50,967
- ¿Dónde está tu mamá?
- Dormido.

374
00:52:51,080 --> 00:52:55,327
tus padres no duermen
¿Ya en la misma cama?

375
00:52:55,440 --> 00:52:58,207
¿Y tu mamá siempre cocina?

376
00:52:58,320 --> 00:52:59,407
Sí.

377
00:52:59,520 --> 00:53:02,207
Familia perfecta, ¿eh?

378
00:53:02,320 --> 00:53:03,887
Sí.

379
00:53:04,000 --> 00:53:06,407
A veces tengo la sensación de que soy adoptado.

380
00:53:06,520 --> 00:53:08,727
Vaya, ¿en serio?

381
00:53:08,840 --> 00:53:12,327
Entonces, ¿quién podría ser tu verdadera madre?

382
00:53:12,440 --> 00:53:15,820
Alguien que no me quería.

383
00:53:16,480 --> 00:53:18,727
Mierda.

384
00:53:18,840 --> 00:53:22,060
Como conmigo.

385
00:53:22,680 --> 00:53:27,420
Mi mamá se fue a Estados Unidos después del divorcio.

386
00:53:28,000 --> 00:53:34,620
Ella dijo que sólo tenía que arreglar una
pocas cosas, entonces podría unirme a ella.

387
00:53:34,840 --> 00:53:37,927
Ella ha estado diciendo eso durante cinco años.

388
00:53:38,040 --> 00:53:39,567
Mierda.

389
00:53:39,680 --> 00:53:42,807
- ¿Y tu padre?
- Lo has visto.

390
00:53:42,920 --> 00:53:46,967
Pero él nunca está en casa,
para que pueda hacer lo que quiera.

391
00:53:47,080 --> 00:53:50,407
Ojalá pudiera hacer lo que quisiera.

392
00:53:50,520 --> 00:53:54,007
- Ni siquiera puedo ir a Connyland.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

393
00:53:54,120 --> 00:53:55,687
Ni idea.

394
00:53:55,800 --> 00:53:58,647
¿Estás bromeando? ¡Tienes que venir!

395
00:53:58,760 --> 00:54:03,220
- ¿Dónde está la carta para tus padres?
- Sobre el escritorio.

396
00:54:04,400 --> 00:54:06,087
¿Cuál es el nombre de pila de tu papá?

397
00:54:06,200 --> 00:54:10,807
Miguel. Pero no puedes falsificar su firma.

398
00:54:10,920 --> 00:54:16,060
¿Crees que Eric pasa su
tardes comparando firmas?

399
00:54:21,640 --> 00:54:25,540
Hazlo tú, se ve genial.

400
00:54:25,720 --> 00:54:27,767
Muéstrame tu ombligo.

401
00:54:27,880 --> 00:54:31,887
¡Tu ombligo es muy lindo!

402
00:54:32,000 --> 00:54:34,760
¡Que te jodan!

403
00:54:44,260 --> 00:54:45,327
Mañana.

404
00:54:45,440 --> 00:54:47,087
- Mañana.
- Mañana.

405
00:54:47,200 --> 00:54:50,767
Hemos sido invitados a la
Boda de mediadores. Tú también.

406
00:54:50,880 --> 00:54:54,767
Hay un spa allí
y habrá otros niños también.

407
00:54:54,880 --> 00:54:58,100
No tengo ganas de ir.

408
00:54:59,440 --> 00:55:01,567
Hola.

409
00:55:01,680 --> 00:55:03,687
- Buenos días, señora Lehner.
- Buen día.

410
00:55:03,800 --> 00:55:05,607
- Sr. Lehner.
- Hola. ¿Y tú lo eres?

411
00:55:05,720 --> 00:55:07,967
Gianna, encantado de conocerte.

412
00:55:08,080 --> 00:55:10,287
Gracias por dejarme pasar la noche.

413
00:55:10,400 --> 00:55:12,567
Sí, claro.

414
00:55:12,680 --> 00:55:14,847
- ¿Estás en la misma clase?
- Somos.

415
00:55:14,960 --> 00:55:19,007
- ¿Tus padres saben que dormiste aquí?
- Les importa una mierda.

416
00:55:19,120 --> 00:55:22,807
- ¿Tienes un cepillo de dientes para mí?
- Por supuesto.

417
00:55:22,920 --> 00:55:25,620
Gracias.

418
00:55:30,120 --> 00:55:32,887
- Dejé de fumar.
- Fresco.

419
00:55:33,000 --> 00:55:34,007
Vete a la mierda.

420
00:55:34,120 --> 00:55:35,767
¡Mía, baja aquí!

421
00:55:35,880 --> 00:55:37,647
¿Cuándo dejaste de fumar?

422
00:55:37,760 --> 00:55:42,127
- Hace tres horas o algo así.
- ¡Parece que ya hace siglos!

423
00:55:42,240 --> 00:55:45,807
Silencio por favor. necesito los formularios
firmado por tus padres.

424
00:55:45,920 --> 00:55:49,660
¿Dónde está el tuyo, Roberto? Gracias.

425
00:56:04,320 --> 00:56:05,527
¿Qué pasa?

426
00:56:05,640 --> 00:56:08,247
Falsificamos la firma.

427
00:56:08,360 --> 00:56:11,700
No se dará cuenta.

428
00:56:14,240 --> 00:56:16,927
Mira lo que tengo... ¡MDMA!

429
00:56:17,040 --> 00:56:18,647
- ¿Qué es eso?
- Es genial.

430
00:56:18,760 --> 00:56:21,860
Es mi droga favorita.

431
00:56:24,880 --> 00:56:27,460
Mételo todo.

432
00:56:31,240 --> 00:56:34,140
¿Y ahora qué?

433
00:56:43,240 --> 00:56:45,447
¡Oye, ya es suficiente!

434
00:56:45,560 --> 00:56:48,180
¡Demasiado!

435
00:56:51,160 --> 00:56:55,447
¿Qué estaría haciendo en Connyland?

436
00:56:55,560 --> 00:56:59,767
¿Por qué estaría aquí hoy?

437
00:56:59,880 --> 00:57:01,927
Gianna, definitivamente no está aquí.

438
00:57:02,040 --> 00:57:07,260
Sí, sólo estoy jugando contigo.

439
00:57:56,560 --> 00:57:57,807
Esperar.

440
00:57:57,920 --> 00:58:00,127
¡Sigue adelante!

441
00:58:00,240 --> 00:58:02,647
¡Sigue adelante!

442
00:58:02,760 --> 00:58:05,807
¿Estás bien? ¿Qué te pasa?

443
00:58:05,920 --> 00:58:08,500
Nada.

444
00:58:17,320 --> 00:58:20,287
¿Lo haces con cualquiera?

445
00:58:20,400 --> 00:58:23,540
Eres una puta total.

446
01:00:13,560 --> 01:00:16,660
¿Qué pasa con tus piernas?

447
01:00:19,880 --> 01:00:21,927
Joder, ella vomitó.

448
01:00:22,040 --> 01:00:23,927
Tienes que beber agua, cariño.

449
01:00:24,040 --> 01:00:28,660
Ella se desnudó y su
Las piernas están llenas de moretones.

450
01:01:06,280 --> 01:01:09,660
28 LLAMADAS PERDIDAS MAMÁ

451
01:01:44,960 --> 01:01:48,060
Siéntate.

452
01:01:55,000 --> 01:01:57,527
¿A qué estás jugando?

453
01:01:57,640 --> 01:02:01,300
¿Creías que no nos enteraríamos?

454
01:02:01,720 --> 01:02:06,247
¿Sabes lo tonto que es si
¿Todos pueden ir excepto la chica nueva?

455
01:02:06,360 --> 01:02:10,740
Mientras vivas aquí,
Te apegas a nuestras reglas.

456
01:02:13,840 --> 01:02:17,060
Sólo habla con nosotros.

457
01:02:23,640 --> 01:02:25,887
Escucha, Mía.

458
01:02:26,000 --> 01:02:29,247
Tuvimos una pequeña charla hoy,

459
01:02:29,360 --> 01:02:35,580
y ambos pensamos
Deberías empezar la terapia de nuevo.

460
01:02:42,320 --> 01:02:45,460
Estoy cansado.

461
01:04:12,400 --> 01:04:14,487
Vamos a hacer una incisión aquí.

462
01:04:14,600 --> 01:04:17,207
Puedes usar las pinzas.

463
01:04:17,320 --> 01:04:22,260
Ahora puedes quitar la pulpa de un lado.

464
01:04:26,400 --> 01:04:30,380
¿Qué parte es la vejiga natatoria del pez?

465
01:04:30,760 --> 01:04:33,847
Es lo blanco de aquí, ¿lo ves?

466
01:04:33,960 --> 01:04:37,180
Puedes sacarlo ahora.

467
01:04:41,200 --> 01:04:43,167
¿Por qué un pez tiene vejiga natatoria?

468
01:04:43,280 --> 01:04:45,927
¿Para nadar y parlotear?

469
01:04:46,040 --> 01:04:48,967
- ¿Sí?
- Para que pueda sumergirse hacia arriba y hacia abajo.

470
01:04:49,080 --> 01:04:53,007
- Regular su profundidad.
- Bien. Para regular la profundidad al nadar.

471
01:04:53,120 --> 01:04:56,567
Ahora, ¿qué es esto aquí, Mia?

472
01:04:56,680 --> 01:05:01,540
- El intestino.
- Así es, tú también puedes eliminarlo.

473
01:05:06,000 --> 01:05:08,847
Bien, por favor lleve sus certificados con usted.

474
01:05:08,960 --> 01:05:11,287
Mia, puedes llevarle el pescado al Sr. Kunz.

475
01:05:11,400 --> 01:05:15,620
y por favor llegue a tiempo después de las vacaciones.

476
01:05:50,520 --> 01:05:55,380
No te atrevas a decirle a nadie,
o te destruiré.

477
01:06:22,080 --> 01:06:25,247
Una pregunta: ¿estás limpio?

478
01:06:25,360 --> 01:06:27,047
¿Qué? ¿Por qué?

479
01:06:27,160 --> 01:06:30,207
Hay un rumor
alrededor de eso estás enfermo.

480
01:06:30,320 --> 01:06:32,807
He oído que tiene una especie de sarpullido.

481
01:06:32,920 --> 01:06:34,447
No es verdad.

482
01:06:34,560 --> 01:06:38,007
¿Entonces no estás enfermo?
¿No me has infectado con nada?

483
01:06:38,120 --> 01:06:39,967
No. ¿Y tú?

484
01:06:40,080 --> 01:06:43,260
Estoy limpio, seguro.

485
01:06:49,440 --> 01:06:52,687
Papá estaría feliz si tú
vino con nosotros a la boda.

486
01:06:52,800 --> 01:06:54,887
No conozco a nadie allí.

487
01:06:55,000 --> 01:06:57,007
Es su nuevo jefe.

488
01:06:57,120 --> 01:07:00,420
Sería importante para nosotros.

489
01:07:02,920 --> 01:07:06,420
¿No me vas a dar un beso?

490
01:07:13,240 --> 01:07:19,420
¿Por qué crees que tus padres se sienten
¿Es buena idea que vengas aquí?

491
01:07:19,880 --> 01:07:23,420
¿Quién dice que son mis padres?

492
01:07:24,240 --> 01:07:27,460
¿Quiénes más serían?

493
01:07:28,480 --> 01:07:31,980
Quizás me adoptaron.

494
01:07:32,400 --> 01:07:37,020
¿Es eso algo que es
¿Te ha estado molestando últimamente?

495
01:07:40,120 --> 01:07:42,647
¿Qué te deprime en este momento?

496
01:07:42,760 --> 01:07:45,367
Es simplemente todo diferente. Y...

497
01:07:45,480 --> 01:07:49,780
Hago cosas que no quiero,
no me siento como yo.

498
01:07:50,760 --> 01:07:54,287
Ciertamente no puede ser fácil para ti.

499
01:07:54,400 --> 01:07:57,687
- Pero no estás solo.
- ¡No! ¡No soy normal!

500
01:07:57,800 --> 01:08:02,287
Y mis verdaderos padres tampoco eran normales.
Lo he heredado de ellos.

501
01:08:02,400 --> 01:08:06,580
¿Qué es lo que has heredado de ellos?

502
01:08:07,560 --> 01:08:10,380
¿Puedo ir por favor?

503
01:08:13,680 --> 01:08:16,087
Vaya, mira.

504
01:08:16,200 --> 01:08:17,487
¡Devuélvelo!

505
01:08:17,600 --> 01:08:20,207
¿Tu mamá está en la menopausia?

506
01:08:20,320 --> 01:08:21,687
¿Qué es eso?

507
01:08:21,800 --> 01:08:25,087
hormonas,
para que no cambies durante la menopausia.

508
01:08:25,200 --> 01:08:27,807
Supresores del apetito y benzos...

509
01:08:27,920 --> 01:08:30,580
son geniales.

510
01:08:42,840 --> 01:08:46,087
¿Puedes leer esto?

511
01:08:46,200 --> 01:08:49,460
Está todo en francés.

512
01:08:54,600 --> 01:08:56,887
Quizás sean los papeles de adopción.

513
01:08:57,000 --> 01:08:58,447
¿Qué es esto?

514
01:08:58,560 --> 01:09:00,967
¿Estás loco?

515
01:09:01,080 --> 01:09:04,007
- ¡Fuera los dos!
- Sólo estábamos buscando algo.

516
01:09:04,120 --> 01:09:06,287
- Ya puedes irte a casa.
- Ella se queda.

517
01:09:06,400 --> 01:09:08,927
Ella se va a casa.

518
01:09:09,040 --> 01:09:13,460
Ven a mi casa si es demasiado.

519
01:09:18,600 --> 01:09:21,647
A mis espaldas, ¿a qué estás jugando?

520
01:09:21,760 --> 01:09:24,127
No hay ni una sola foto tuya embarazada.

521
01:09:24,240 --> 01:09:27,900
¡Quiero saber quién es mi verdadera madre!

522
01:09:28,880 --> 01:09:33,180
A veces no puedo creer
tú tampoco eres mi hija.

523
01:09:56,000 --> 01:09:57,847
Mañana.

524
01:09:57,960 --> 01:10:00,407
Mañana.

525
01:10:00,520 --> 01:10:03,127
Aquí está la dirección de nuestro hotel.

526
01:10:03,240 --> 01:10:06,300
Llámanos.

527
01:11:33,640 --> 01:11:36,527
ESTA NOCHE EN EL LAGO - ¿Vienes?

528
01:11:36,640 --> 01:11:39,100
SÍ.

529
01:12:09,480 --> 01:12:12,460
Mía, hola.

530
01:12:31,240 --> 01:12:34,540
Perra sexy.

531
01:12:42,440 --> 01:12:45,900
¿Sabes qué sería genial ahora?

532
01:12:47,960 --> 01:12:50,967
Si pudiéramos simplemente presionar pausa,

533
01:12:51,080 --> 01:12:57,207
y todo seguiría igual
como es aquí y ahora para siempre.

534
01:12:57,320 --> 01:13:00,327
Eso sería genial.

535
01:13:00,440 --> 01:13:02,287
Eso sería genial.

536
01:13:02,400 --> 01:13:05,660
Sería genial.

537
01:13:20,080 --> 01:13:22,860
Lo siento.

538
01:13:26,280 --> 01:13:29,167
Un amigo mío tiene una fiesta mañana.

539
01:13:29,280 --> 01:13:32,780
Ustedes dos encajarían perfectamente.

540
01:14:28,400 --> 01:14:29,727
¡Ayuda!

541
01:14:29,840 --> 01:14:32,140
¡Ayuda!

542
01:14:33,360 --> 01:14:36,900
¡Ella no volvió a subir!

543
01:15:33,360 --> 01:15:36,940
- Muchas gracias.
- Tengo que irme.

544
01:15:38,200 --> 01:15:41,100
¡No, Mía!

545
01:15:41,760 --> 01:15:45,220
¿Adónde va?

546
01:16:56,880 --> 01:16:59,087
Mierda.

547
01:16:59,200 --> 01:17:02,540
¿Qué es eso?

548
01:17:02,840 --> 01:17:05,620
Nada.

549
01:17:07,920 --> 01:17:10,487
¡Joder, tienes que ver a un médico!

550
01:17:10,600 --> 01:17:12,167
No...

551
01:17:12,280 --> 01:17:15,660
Ya lo intenté.

552
01:17:21,400 --> 01:17:23,967
- Mierda.
- Déjalo.

553
01:17:24,080 --> 01:17:25,607
Déjalo.

554
01:17:25,720 --> 01:17:27,767
Mierda.

555
01:17:27,880 --> 01:17:31,620
Vete a la mierda, déjalo.

556
01:17:32,200 --> 01:17:34,740
¡Irse!

557
01:22:06,360 --> 01:22:08,780
¿Desaparecido en combate?

558
01:22:12,080 --> 01:22:13,247
Mierda.

559
01:22:13,360 --> 01:22:17,687
Lárgate de esta habitación, ¿entendido?

560
01:22:17,800 --> 01:22:19,527
Mía, ¿puedes oírme?

561
01:22:19,640 --> 01:22:21,767
- ¿Qué estás haciendo?
- Vete a la mierda.

562
01:22:21,880 --> 01:22:24,127
- ¿Qué estás haciendo?
- Mía, ¿hola?

563
01:22:24,240 --> 01:22:27,687
- Mía, deja esta mierda. No quieres esto.
- ¡Sí!

564
01:22:27,800 --> 01:22:28,967
¡No, no lo haces!

565
01:22:29,080 --> 01:22:31,127
Tus piernas están sangrando.

566
01:22:31,240 --> 01:22:33,527
- ¿Qué pasa con sus piernas?
- Necesitas ver a un médico.

567
01:22:33,640 --> 01:22:35,527
- ¿Qué le pasa a sus piernas?
- Nada.

568
01:22:35,640 --> 01:22:37,247
¡Vamos a quitarle la ropa!

569
01:22:37,360 --> 01:22:39,367
- ¡No, déjala en paz!
- ¡No!

570
01:22:39,480 --> 01:22:41,167
¡Déjala en paz!

571
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
- Suéltame.
- ¡Quédate quieto!

572
01:22:48,400 --> 01:22:49,567
¡Mierda!

573
01:22:49,680 --> 01:22:51,687
¿Qué clase de monstruo eres?

574
01:22:51,800 --> 01:22:54,247
¿Eso es contagioso?

575
01:22:54,360 --> 01:22:56,687
¡Sí, es contagioso!

576
01:22:56,800 --> 01:22:59,980
¡Que se jodan todos!

577
01:28:47,600 --> 01:28:50,820
¿Puedo usar tu teléfono?

578
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
¿Mamá?

579
01:29:18,600 --> 01:29:21,780
Sí, puedo oírte.

580
01:29:29,640 --> 01:29:32,780
Los extraño a ambos.

581
01:29:35,880 --> 01:29:41,847
¿Recuerdas cuando bebiste ese ponche?
¿Pero no te diste cuenta de lo fuerte que era?

582
01:29:41,960 --> 01:29:45,180
Eras tan divertido.

583
01:29:52,840 --> 01:29:55,340
Sí.

584
01:29:56,080 --> 01:29:59,060
Nos vemos entonces.

585
01:29:59,240 --> 01:30:02,220
Adiós, mamá.

586
01:30:47,720 --> 01:30:50,940
¿No tienes miedo?

587
01:30:52,560 --> 01:30:55,980
No, no tengo miedo.

588
01:31:09,040 --> 01:31:12,540
No hay necesidad de estar triste.

589
01:31:12,960 --> 01:31:16,100
No estés triste.

590
01:31:18,920 --> 01:31:22,900
Gracias por todo.