1
00:00:48,782 --> 00:00:51,752
संस्कृति, खेल आ पर्यटन मंत्रालय के ह
आ कोरिया क्रिएटिव कंटेंट एजेंसी के नाम से जानल जाला
2
00:00:52,652 --> 00:00:56,862
{\an8}हाल में लापता होखे के रिपोर्ट मिलल बा
गुआम सिटी में आ ओकरा आसपास के इलाका में.
3
00:00:57,292 --> 00:01:00,362
रिपोर्ट भइल बा कि दस से अधिका लोग...
लापता होखे के पुष्टि भइल बा।
4
00:01:00,362 --> 00:01:03,002
- हम तहरा के कइसे वापस करे के बा...
- पुलिस के हिंसक अपराध के शक बा,
5
00:01:03,002 --> 00:01:04,902
- अगर हम कवनो पईसा ना कमाईब त?
- खाली गायब होखे के ना...
6
00:01:05,332 --> 00:01:08,602
अरे, रउरा लागत बा कि ई सब हमरा पर बा?
उ तहरा पर बा कि हमरा के उधार देले बानी।
7
00:01:08,972 --> 00:01:12,172
जवन भी। हमरा पर मुकदमा करऽ!
भलाई, तू त बस बात कइल बंद नइखीं कर सकत.
8
00:01:12,712 --> 00:01:14,272
गोश, बस फोन काट दीं!
9
00:01:20,052 --> 00:01:21,182
डार्न, ई सब भींज गइल बा।
10
00:01:32,962 --> 00:01:34,592
का रउआ हांग जे ग्वांग नइखीं?
11
00:01:38,832 --> 00:01:39,872
धरती पर के हईं?
12
00:01:41,402 --> 00:01:42,672
हम कहनी, "तू के हउअ?"
13
00:01:48,212 --> 00:01:49,212
हमार गोश।
14
00:01:55,852 --> 00:01:57,122
का हो रहल बा?
15
00:03:36,352 --> 00:03:38,082
पुलिस के स्वाट टीम के बा
16
00:03:38,152 --> 00:03:41,122
हमनी के लापता पीड़ितन के खोज करब जा
जइसहीं संदिग्ध के हिरासत में आ जाला.
17
00:03:41,922 --> 00:03:43,622
बाईं ओर मुड़ के, एप्रोच मार्ग में प्रवेश कइल।
18
00:03:49,032 --> 00:03:50,462
सब एजेंट लोग, बाहर निकल जाईं!
19
00:03:54,072 --> 00:03:55,072
ऑपरेशन शुरू करीं।
20
00:04:02,882 --> 00:04:04,512
येओनपुंग इन के बा
21
00:04:26,772 --> 00:04:29,242
अरे अभियोजक चा के बा।
इहाँ तक काहे आ गईल बाड़ू?
22
00:04:29,742 --> 00:04:33,112
तू वादा कइले रहलू कि बस देखब।
ई खतरनाक बा। ठीक बा?
23
00:04:33,912 --> 00:04:36,142
कठिन मत होखऽ।
कृपया वापस बहरी चल जाइए।
24
00:04:36,712 --> 00:04:38,482
ई त राउर मामला भी नइखे अभियोजक चा।
25
00:04:39,412 --> 00:04:40,452
भलाई के बात बा।
26
00:04:51,092 --> 00:04:53,162
- पुलिस! हिलत मत जाईं!
- हिलत मत जाऽ!
27
00:05:03,242 --> 00:05:04,472
का रउवा ली वू ग्योम बानी?
28
00:05:24,122 --> 00:05:25,192
एगो खुशी के बात बा।
29
00:05:25,722 --> 00:05:27,392
अभियोजक चा यी येन के ह।
30
00:05:31,632 --> 00:05:33,032
लेकिन हमनी के एगो समस्या बा।
31
00:05:34,072 --> 00:05:35,702
हमरा उम्मीद से बहुत पहिले रउआ इहाँ आ गईल बानी।
32
00:05:36,402 --> 00:05:37,942
का रउवा हमरा के पांच मिनट अउरी दे सकत बानी?
33
00:05:38,542 --> 00:05:40,072
अभी भी एगो मरीज के इलाज कर रहल बानी।
34
00:05:42,582 --> 00:05:43,612
का रउरा देखल चाहब?
35
00:05:43,912 --> 00:05:46,012
- का होता? हिलत मत जाईं।
- ना, एक सेकेंड में हमार काम हो जाई।
36
00:05:46,082 --> 00:05:47,452
हम कहनी, "हले मत!"
37
00:05:48,912 --> 00:05:51,382
ठीक बा। हम एकदम स्थिर रहब।
38
00:05:53,152 --> 00:05:55,152
हाथ में जवन बा ओकरा के गिरा दीं
आ हमनी के सहयोग करीं.
39
00:05:59,862 --> 00:06:00,862
ओकरा के गिरफ्तार कर लीं.
40
00:06:05,062 --> 00:06:08,472
रउरा चुप रहे के अधिकार बा
आ एगो वकील के,
41
00:06:08,802 --> 00:06:11,442
एह बिंदु से रउरा जवन कुछ कहब
सबूत के रूप में इस्तेमाल कईल जाई।
42
00:06:12,242 --> 00:06:14,542
फोरेंसिक टीम के इहाँ ले आवल जाव
आ पीड़ित के ओर झुकल जाला।
43
00:06:15,072 --> 00:06:17,942
- कवनो अउरी पीड़ित के जांच करीं।
- हँ मलिकार।
44
00:06:25,182 --> 00:06:26,192
अभियोजक चा के बा।
45
00:06:27,692 --> 00:06:29,362
केहू अउरी के ना होखे दीं
मरीज के ऑपरेशन करे के बा।
46
00:06:31,262 --> 00:06:32,262
ऊ का रहे?
47
00:06:32,562 --> 00:06:34,832
अगर हमार सर्जिकल तरीका घुल मिल जाव
दोसरा के साथे,
48
00:06:35,732 --> 00:06:37,302
उ लोग कबो ठीक ना होईहे।
49
00:06:38,332 --> 00:06:39,672
का बात करत बानी?
50
00:06:40,672 --> 00:06:43,502
रउरा त समझ में ना आईत
भले हम अब समझा देले होखब।
51
00:06:45,472 --> 00:06:46,972
हम कहत बानी कि ओह लोग के ना मिले दीं
कवनो दोसर इलाज होखे.
52
00:06:48,672 --> 00:06:49,882
रउरा ओकरा के खोजे में बहुते मेहनत कइनी.
53
00:06:50,582 --> 00:06:51,682
रउरा ओकरा के हमनी पर मरत ना कर सकीं.
54
00:07:30,422 --> 00:07:32,852
येओनपुंग इन के बा
55
00:07:33,792 --> 00:07:35,422
कई गो लाश बिखराइल मिलल।
56
00:07:35,992 --> 00:07:38,222
एक गो बचल पीड़ित, हालत के पता नइखे.
57
00:07:38,822 --> 00:07:40,892
- बचाव टीम से समर्थन के अनुरोध कइल।
- हम कहले रहनी कि ऊ कवनो शिकार नइखे.
58
00:07:41,032 --> 00:07:42,092
हम दोहरावत बानी।
59
00:07:42,532 --> 00:07:44,362
तुरंत समर्थन के अनुरोध कइल जा रहल बा
बचाव टीम से मिलल बा!
60
00:07:45,962 --> 00:07:49,972
THE KILLER’S HOUSE के नाम से जानल जाला
61
00:07:50,472 --> 00:07:52,042
- इहाँ उ आवेला।
- ऊ इहाँ बा।
62
00:07:52,602 --> 00:07:53,642
ढेर नजदीक मत आवऽ।
63
00:07:53,772 --> 00:07:56,182
- हमनी के गुजरत बानी जा!
- का ई साँच बा कि एगो बड़हन बस्ती के भुगतान भइल रहे?
64
00:07:56,182 --> 00:07:58,242
काहे हथियार के इस्तेमाल से इनकार कर रहल बाड़ू
मारपीट के दौरान भईल बा?
65
00:07:58,442 --> 00:08:00,412
का रउवा पीड़ित के भी देले रहनी
एगो उचित माफी माँगे के?
66
00:08:00,752 --> 00:08:02,782
हम पूरा सहयोग देले बानी
पुलिस के जांच के संगे भईल।
67
00:08:03,422 --> 00:08:04,982
हम जवन चिंता पैदा कइले बानी ओकरा खातिर माफी चाहत बानी.
68
00:08:05,482 --> 00:08:07,852
जेफ्री, कृपया हमनी के एगो बयान दीं
स्थिति पर बा!
69
00:08:09,922 --> 00:08:11,992
माफ करेबि। एक पल, सब केहू!
70
00:08:13,662 --> 00:08:16,862
ई केस बंद कर दिहल गइल बा
जवना में कवनो आरोप ना लगावल गइल.
71
00:08:17,462 --> 00:08:19,532
इहे काफी बा, ठीक बा?
72
00:08:19,732 --> 00:08:22,272
लेकिन सीसीटीवी फुटेज से मारपीट के पुष्टि होखता,
ना?
73
00:08:23,572 --> 00:08:25,602
कृपया कुछ विश्वास राखीं
पुलिस के जांच में भईल बा।
74
00:08:27,042 --> 00:08:30,412
- हम के माध्यम से आ रहल बानी। रास्ता बना लीं!
- जेफ्री, का रउआ हथियार के इस्तेमाल करे के बात मानत बानी?
75
00:08:31,912 --> 00:08:32,912
अरे, संगीत के मार दीं।
76
00:08:34,712 --> 00:08:37,422
कृपया कुछ विश्वास राखीं
पुलिस के जांच में भईल बा।
77
00:08:38,182 --> 00:08:40,652
गोश, रउरा त अतना प्रभावशाली रहनी.
78
00:08:41,792 --> 00:08:43,722
तू त कुल जीवन रक्षक हउअ।
79
00:08:44,492 --> 00:08:48,592
ना, सचहूं. हमरा तोहरा पर भरोसा रहे
शुरू से ही शुरू से ही बा।
80
00:08:51,702 --> 00:08:54,872
रउरा त बस एकरा से बच गइल बानी
काहे कि ई राउर पहिला अपराध ह.
81
00:08:55,172 --> 00:08:56,802
मारपीट, नशा के दवाई दिहल जाला।
82
00:08:57,672 --> 00:09:01,742
एगो छोट चिंगारी, आ ई सब
तोहरा चेहरा पर उड़ जाला। समझ गईनीं?
83
00:09:02,142 --> 00:09:04,442
हँ, हम तहरा के उहे पइसा देत बानी
खातिर बड़का रुपया के।
84
00:09:05,642 --> 00:09:06,652
इहे त रउरा पइसा देत बानी?
85
00:09:09,012 --> 00:09:10,152
का हम तोहार दोस्त हईं?
86
00:09:13,692 --> 00:09:14,692
हुजूर।
87
00:09:24,932 --> 00:09:26,302
पार्क मिन एसईओ: मेडिकल बिल के भुगतान
88
00:09:26,302 --> 00:09:28,002
गार्जियन पार्क हान जून, 1999।
कृपया एडमिन ऑफिस में आ जाईं
89
00:09:33,912 --> 00:09:36,412
जेल अस्पताल के ह
90
00:09:47,952 --> 00:09:49,562
हम त बस रुक गइनी
प्रशासन कार्यालय के ह।
91
00:09:51,522 --> 00:09:53,062
का रउरा अबहीं ले ओकर कवनो खबर नइखीं सुनले?
92
00:09:53,892 --> 00:09:55,862
ना, अभी तक ना।
93
00:10:02,372 --> 00:10:04,502
रउरा बहुत कुछ से गुजरत होखब.
94
00:10:05,572 --> 00:10:06,572
मिस्टर पार्क, 1999 के बा।
95
00:10:07,372 --> 00:10:11,012
{\an8}हमरा हाथ मिल सकेला
बैटन रोग के इलाज के बारे में बतावल गईल।
96
00:10:11,842 --> 00:10:14,712
{\an8}लेकिन एकरा के पावे के प्रक्रिया
बेहद सख्त बाड़े।
97
00:10:16,222 --> 00:10:18,282
चूँकि ई के इलाज ह...
एगो दुर्लभ आनुवंशिक विकार,
98
00:10:18,782 --> 00:10:20,752
रउरा मालूम बा कि बोली लगावे के लागत अधिका बा,
का रउरा नइखीं?
99
00:10:21,292 --> 00:10:24,922
हम जानत बाटी। पइसा मिल जाई, .
चाहे जवन होखे ओकरा खातिर।
100
00:10:27,992 --> 00:10:29,462
हमरा त रउरा के सामने से बतावे के चाहीं.
101
00:10:30,332 --> 00:10:32,032
रउरा त तइयार रहे के पड़ी
दुष्प्रभाव खातिर।
102
00:10:33,172 --> 00:10:34,302
रउरा का कहे के मतलब बा, दुष्प्रभाव?
103
00:10:34,402 --> 00:10:38,042
रउरा त ना मालूम रहे?
का रउरा ना कहनी कि तोहार मेहरारू डाक्टर हई?
104
00:10:39,142 --> 00:10:40,342
हम अभी तक उनुका के नईखी बतवले।
105
00:10:43,482 --> 00:10:44,482
बस एक पल के बा।
106
00:10:49,622 --> 00:10:50,652
का रउरा एह पर एक नजर डालब?
107
00:10:51,682 --> 00:10:54,522
इ आनुवंशिक विकार के इलाज ह
एगो घरेलू कंपनी के ओर से विकसित कईल जा रहल बा।
108
00:10:56,052 --> 00:10:58,692
एकर सकारात्मक प्रतिक्रिया भी देखल गईल बा
बैटन रोग के मरीजन में भइल.
109
00:10:59,492 --> 00:11:02,132
हाल ही में एकर क्लिनिकल ट्रायल भी पास भईल बा
लइकन पर भइल.
110
00:11:02,692 --> 00:11:04,662
अब, अभी भी मंजूरी के चरण में बा,
111
00:11:05,262 --> 00:11:07,402
बाकिर अगर रउरा निवेश करे के होखे त
एह शुरुआती परियोजना में,
112
00:11:07,702 --> 00:11:09,102
रउरा वेटिंग लिस्ट में ना आवे के पड़ी,
113
00:11:09,432 --> 00:11:11,542
आ हम जवन कर सकीले करब
जल्दी से दवाई मिल जाए खातिर।
114
00:11:15,642 --> 00:11:17,042
हमनी के मिन सेओ के हालत कइसन बा?
115
00:11:18,282 --> 00:11:21,212
हो सकेला कि ऊ ठीक से लउकेली,
बाकिर उनकर मोटर स्किल अउरी खराब हो गइल बा.
116
00:11:22,212 --> 00:11:24,422
आ ऊ बात भुलात रहेली
जवन कि अभी काल्ह भईल रहे।
117
00:11:28,652 --> 00:11:31,762
- का? बाबूजी!
- अरे, मिन सेओ के बा।
118
00:11:38,502 --> 00:11:40,572
जवन फोन रउरा डायल कइले बानी
फिलहाल बंद हो गईल बा।
119
00:11:40,802 --> 00:11:43,842
रउरा के ओह लोग के वॉयसमेल पर रिडायरेक्ट कर दिहल जाई
बीप के बाद कहल जाला।
120
00:11:44,072 --> 00:11:46,002
- कॉल शुल्क लागू हो सकेला...
- डार्न यू...
121
00:11:46,002 --> 00:11:50,582
प्लीज, हम निहोरा करत बानी, हमरा के फोन करीं।
122
00:11:50,582 --> 00:11:52,642
मून से गुक, सेरोम बायोटेक के बा
123
00:12:16,542 --> 00:12:19,372
खुश नागरिक लोग, एगो न्यायसंगत अभियोजन
124
00:12:27,252 --> 00:12:30,152
- का तू सीधे मौका से आवत बाड़ू?
- हॅंं।
125
00:12:33,892 --> 00:12:37,292
अभियोजक चा यी येन के बा
126
00:12:37,292 --> 00:12:38,822
बढ़िया काम कइले बानी अभियोजक चा.
127
00:12:39,832 --> 00:12:43,162
जासूस लोग मेहनत कइल।
हमार त अभी शुरुआत हो रहल बा।
128
00:12:46,372 --> 00:12:47,702
इहे मंजूरी खातिर दस्तावेज ह,
ना?
129
00:12:48,132 --> 00:12:51,772
- हॅंं। बाकिर का रउरा पहिलहीं से चलत बानी?
- हमरा शुरू से ही एह पर रहे के जरूरत बा।
130
00:12:52,842 --> 00:12:56,542
आ आज रात से कवनो लेख के क्लिप जरूर करीं
त हम सबेरे ओह लोग के समीक्षा कर सकीले.
131
00:12:57,382 --> 00:12:58,382
समझ गईनीं।
132
00:13:05,322 --> 00:13:07,522
लागत बा कि फेर से हालात व्यस्त हो जाई
कुछ देर खातिर।
133
00:13:09,452 --> 00:13:12,392
बाकिर का रउरा नइखे लागत कि केस होखी
वैसे भी फेर से नियुक्त कइल गइल?
134
00:13:12,692 --> 00:13:16,762
अरे आवऽ। भुला गइल बानी का?
जवना भी मामला प उ आपन नजर राखेली उ हमनी के ह।
135
00:13:17,132 --> 00:13:21,002
उनकर पृष्ठभूमि के साथे
सेजिन ग्रुप के छोटकी बेटी के रूप में,
136
00:13:21,172 --> 00:13:23,042
काहे चीज बनावेली
अपना खातिर एतना कठिन?
137
00:13:23,572 --> 00:13:26,042
हमरा पूरा भरोसा बा कि प्रमोशन खातिर पास कर दिहल जा रहल बा
एगो बड़हन झटका लागल रहे.
138
00:13:26,102 --> 00:13:29,472
कवन बड़ बात बा?
ऊ हमेशा खातिर अभियोजक ना बनल रहीहें.
139
00:13:30,242 --> 00:13:33,782
उ बस कुछ देर खातिर तट पर चल सकत रहली,
बाबूजी से बूस्ट मिल जाला,
140
00:13:34,252 --> 00:13:37,782
आ मुख्य वकील के रूप में एगो कशी नौकरी उतरेला
सेजिन समूह के कानूनी टीम में शामिल भइल.
141
00:13:38,822 --> 00:13:39,922
हम त इहे कहब कि इ 2 में से 1 चीज़ ह।
142
00:13:40,652 --> 00:13:42,822
उ नइखी चाहत
ओकरा बाबूजी के नाम के कलंकित कर दीं।
143
00:13:43,092 --> 00:13:44,192
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
144
00:13:44,262 --> 00:13:46,892
सभे समूह के वारिस बाड़े
कुलीन पटरी पर डाल दिहल गइल.
145
00:13:47,132 --> 00:13:50,602
माई-बाबूजी हमेशा एक दूसरा के साइज बनावत रहेले
ध्यान के केंद्र में बा।
146
00:13:50,602 --> 00:13:51,962
तुलना क्रूर होखे के चाहीं.
147
00:13:56,172 --> 00:13:57,442
त एकर दूसरा कारण का बा?
148
00:13:57,872 --> 00:13:59,142
हमरा अनुमान बा कि ई त बस उनकर स्वभाव ह.
149
00:13:59,402 --> 00:14:01,972
ऊ अइसन हई जे गलती सुधारल चाहत बाड़ी.
150
00:14:09,082 --> 00:14:11,552
अपराध स्थल पर वापस गलत ना सुननी,
हम कइले बानी?
151
00:14:13,222 --> 00:14:16,862
ऊ आदमी, ली वू ग्योम, 1999 के.
उ तहार नाम जानत रहले।
152
00:14:17,162 --> 00:14:18,162
औरी?
153
00:14:18,792 --> 00:14:21,362
का संजोग से रउरा दुनु जने एक दोसरा के जानत बानी?
154
00:14:21,692 --> 00:14:24,802
जासूस गोंग, खोज क्षेत्र के विस्तार करीं
फिलहाल मौका प पहुंचल बा।
155
00:14:25,262 --> 00:14:29,032
- हँ, मैम।
- हम खुद ली वू ग्योम से पूछब।
156
00:14:35,312 --> 00:14:36,312
प्रणाम।
157
00:14:41,312 --> 00:14:43,752
हमनी के एक दूसरा के बहुत कुछ देखत रहब जा,
त चलीं सुख-दुख के छोड़ दिहल जाव.
158
00:14:44,352 --> 00:14:45,922
कइसे पता चलल कि हम के हईं?
159
00:14:46,592 --> 00:14:48,492
हम रउरा के पहिले एगो लेख में देखले बानी.
160
00:14:49,022 --> 00:14:51,822
- हमरा याददाश्त काफी बढ़िया बा।
- ई अच्छा बा।
161
00:14:52,522 --> 00:14:54,232
काहे कि हमरा लगे बा
रउरा खातिर काफी कुछ सवाल बा।
162
00:14:55,432 --> 00:14:56,502
अपराध स्थल पर वापस आके,
163
00:14:56,962 --> 00:14:59,502
तू हमरा से कहले रहलू कि तू हउअ
पीड़ित के इलाज कर रहल बा, सही बा?
164
00:14:59,772 --> 00:15:02,602
हॅंं। उ एगो टर्मिनल कैंसर के मरीज रहले।
165
00:15:03,372 --> 00:15:06,142
जबले ऊ हमरा लगे अइले,
कैंसर त पहिलहीं से काफी हद तक फइल चुकल रहे।
166
00:15:06,672 --> 00:15:07,712
त हम...
167
00:15:08,312 --> 00:15:09,672
चलीं ओह कहानी के बाद खातिर बचा लिहल जाव.
168
00:15:10,082 --> 00:15:11,082
का?
169
00:15:12,112 --> 00:15:13,282
बाकिर रउरा त पूछले बानी.
170
00:15:15,452 --> 00:15:17,382
हम त बस पुष्टि करत रहनी कि कि ना
तू ओकरा के मारे के इरादा रखले रहलू।
171
00:15:18,522 --> 00:15:20,552
ठीक बा, त।
आईं एह कदम से कदम दर कदम से गुजरल जाव.
172
00:15:21,192 --> 00:15:23,762
ऊ सब सामान का रहे
फ्रिज में राखल जाला?
173
00:15:25,022 --> 00:15:26,122
रउरा त पहिलहीं देख चुकल बानी कि ओहिजा का बा.
174
00:15:28,662 --> 00:15:32,532
हम पूछत बानी कि काहे कइले बानी.
हमरा एकर साफ सफाई चाहीं.
175
00:15:40,142 --> 00:15:41,272
ई शोध के मकसद से बा.
176
00:15:42,612 --> 00:15:44,712
शोध।
177
00:15:46,512 --> 00:15:47,582
अंग-भंग हो गइल लाश के।
178
00:15:51,322 --> 00:15:52,622
कवना तरह के शोध कइल जाला?
179
00:15:56,352 --> 00:15:57,962
तू पूछत बाड़ू काहे कि तू...
असल में जिज्ञासु बा, ना?
180
00:15:58,262 --> 00:16:01,132
- काहे पूछत बाड़ू?
- जासूस लोग के विश्वास ना भइल।
181
00:16:02,492 --> 00:16:05,732
जज करे खातिर सुनहीं के पड़ी ना?
शोध का रहे?
182
00:16:07,132 --> 00:16:09,732
हम एगो इलाज विकसित करत रहनी
लाइलाज बेमारी खातिर।
183
00:16:10,272 --> 00:16:11,342
लाइलाज बेमारी के ?
184
00:16:11,702 --> 00:16:13,912
एगो अइसन इलाज जवन कवनो बेमारी से उबर सकेला।
185
00:16:14,442 --> 00:16:15,512
उहे तरह के इलाज हम बनावत रहनी।
186
00:16:16,272 --> 00:16:18,982
लेकिन इ देखे खातिर कि एकर इलाज असल में काम करेला कि ना,
187
00:16:19,642 --> 00:16:23,422
- हमरा एगो जिंदा इंसान के शरीर के जरूरत रहे।
- त, कवनो क्लिनिकल ट्रायल जइसन?
188
00:16:23,682 --> 00:16:26,652
हॅंं। त हम लोग पर प्रयोग कइनी।
189
00:16:29,792 --> 00:16:32,622
प्रयोग के दौरान रउरा ओह लोग के मार दिहले बानी,
या...
190
00:16:33,122 --> 00:16:35,892
का रउरा ओह लोग पर प्रयोग कइले बानी
तू ओह लोग के मारला के बाद?
191
00:16:39,062 --> 00:16:41,702
जबसे उ लोग के मौत हो गईल
इलाज के प्रशासित कइला के बाद...
192
00:16:42,302 --> 00:16:43,302
ना, अइसन नइखे।
193
00:16:43,702 --> 00:16:45,842
हमरा लागता कि हम एकर इलाज देले बानी
हम ओह लोग के मारला के बाद।
194
00:16:50,242 --> 00:16:52,112
इ सचमुच स्थिति प निर्भर करेला।
195
00:16:52,882 --> 00:16:53,882
ई त केस-दर-केस बा।
196
00:16:55,812 --> 00:16:56,822
नीक।
197
00:16:57,882 --> 00:17:00,092
जवन कि पोस्टमार्टम के तय करे के बा।
198
00:17:01,592 --> 00:17:02,992
केतना पीड़ित बाड़े?
199
00:17:03,362 --> 00:17:04,422
अभियोजक चा के बा।
200
00:17:05,562 --> 00:17:08,492
कब ले पूछत रहे वाला बाड़ू
ई बेमतलब के सवाल बा?
201
00:17:09,662 --> 00:17:12,562
हम बतावत बानी कि हम एकर इलाज विकसित करत रहनी।
का रउरा ओह बारे में उत्सुक नइखीं?
202
00:17:13,432 --> 00:17:14,602
एगो जांच में,
203
00:17:15,072 --> 00:17:17,172
पहिला कदम स्थापित करे के बा
अपराध के पैमाना के बारे में बतावल गईल।
204
00:17:19,372 --> 00:17:20,542
अब, बताईं।
205
00:17:22,142 --> 00:17:24,812
डीएनए विश्लेषण से पता चलत बा
पीड़ित लोग के संख्या अधिका बा।
206
00:17:25,342 --> 00:17:26,682
ई लोग कहाँ बा?
207
00:17:27,282 --> 00:17:28,382
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ लोग कहीं ना कहीं आसपास बा.
208
00:17:28,952 --> 00:17:29,952
का रउवा ओह लोग के मार देले बानी?
209
00:17:30,182 --> 00:17:31,422
आ जा, अभियोजक चा.
210
00:17:32,152 --> 00:17:34,922
- रउआ खाली जवाब के मांग करत ना रह सकेनी।
- हम तहरा से पूछत बानी, का तू ओह लोग के मार देले बाड़ू?
211
00:17:36,892 --> 00:17:39,192
- ई त एके बा कि ओह लोग के ना मारल जाव.
- ली वू ग्योम के बा!
212
00:17:40,462 --> 00:17:43,402
हमनी के पांच से जादे अंग-भंग लाश मिलल
मौका पर मौजूद रहे।
213
00:17:44,802 --> 00:17:45,802
आ...
214
00:17:46,462 --> 00:17:49,102
उहे देह हवें
लापता पीड़ितन के, ना?
215
00:18:01,952 --> 00:18:03,152
इहाँ, एकरा के देखल जाव।
216
00:18:11,962 --> 00:18:13,932
17-17 के बा
217
00:18:15,292 --> 00:18:16,902
एकर जवाब रउरा त जानते बानी ना?
218
00:18:17,702 --> 00:18:20,332
बस जवन देखत बानी उहे बताईं।
219
00:18:21,332 --> 00:18:23,702
हमार समय बरबाद कइल बंद करऽ. राउर का बात बा?
220
00:18:23,842 --> 00:18:26,302
तू ही समय बर्बाद करे वाला हउअ।
221
00:18:27,242 --> 00:18:30,212
अगर हमनी के एके पन्ना पर ना आ पाईं जा त
ई जांच कतहीं कइसे चहुँप सकेला?
222
00:18:36,882 --> 00:18:38,752
- शून्य।
- एकदम।
223
00:18:41,852 --> 00:18:45,422
हम 17 लोग के मार देनी,
बाकिर बदला में हम दुनिया के बचा लेहनी।
224
00:18:45,522 --> 00:18:47,392
त अंत में मरे वालन के गिनिती शून्य बा.
225
00:18:52,202 --> 00:18:54,702
मानो हम एको आदमी के ना मारले बानी।
226
00:19:15,452 --> 00:19:17,062
पुलिस के ओर से दिहल गईल
227
00:19:17,122 --> 00:19:18,122
हँ, अभियोजक चा.
228
00:19:18,622 --> 00:19:21,892
- हमनी के उ लोग के मिल गईल।
- ली वू ग्योम के 17 गो पीड़ित बाड़े।
229
00:19:22,092 --> 00:19:24,562
का? सतरह गो पीड़ित बाड़े?
230
00:19:25,832 --> 00:19:28,932
ली वू ग्योम के अपराध स्थल पर,
जेकरा के काल्ह गिरफ्तार कईल गईल रहे,
231
00:19:28,932 --> 00:19:33,102
सात गो लाश मिलल बा
कुल सतरह गो पीड़ितन में से.
232
00:19:33,642 --> 00:19:37,542
पुलिस मौत के समय तय करतिया
आ लाश के पहचान करे के बा...
233
00:19:40,852 --> 00:19:41,852
बढ़िया बा.
234
00:19:46,482 --> 00:19:48,622
- मिन सेओ के बा।
- बाबूजी, 1999।
235
00:19:49,322 --> 00:19:51,092
कहाँ गइल बाड़ऽ?
236
00:19:56,432 --> 00:19:57,432
इहाँ रउआ जाइब।
237
00:20:04,172 --> 00:20:05,202
जब रउरा बाहर निकलब त हमरा के बताईं.
238
00:20:05,772 --> 00:20:06,772
ठीक बा।
239
00:20:20,252 --> 00:20:21,392
त, मिन एसईओ के...
240
00:20:23,252 --> 00:20:24,422
रउरा गुड़िया से एतना प्यार बा?
241
00:20:25,062 --> 00:20:27,962
- हॅंं।
- हम जानत बानी कि रउरा अपना गुड़िया से प्यार करेनी,
242
00:20:28,762 --> 00:20:30,062
लेकिन बाहर निकलल भी बढ़िया बा...
243
00:20:30,062 --> 00:20:31,732
- आ अपना दोस्तन के साथे खेलल जाला।
- बाकिर हमरा कवनो दोस्त नइखे.
244
00:20:33,632 --> 00:20:35,802
हम त खाली एक हफ्ता स्कूल में रहनी।
245
00:20:37,502 --> 00:20:38,502
हम जानत बाटी।
246
00:20:40,872 --> 00:20:42,112
ठीक बा बाबूजी।
247
00:20:44,282 --> 00:20:45,512
मिन एसईओ, 1999 के बा।
248
00:20:46,112 --> 00:20:49,112
एक बेर रउरा सभे बेहतर हो गइला का बाद,
एतना दोस्त बनावे वाला बाड़ू।
249
00:20:49,412 --> 00:20:53,492
बाबूजी तोहरा के मिडिल स्कूल में भेज देब,
हाई स्कूल, आ...
250
00:20:54,252 --> 00:20:55,852
तहरा के पढ़े खातिर विदेश तक भेज देब।
251
00:20:56,652 --> 00:20:59,022
- सच्चो?
- बेशक हमार मतलब बा।
252
00:20:59,622 --> 00:21:02,492
पिंकी वादा बा? वादा।
253
00:21:07,302 --> 00:21:09,002
- बाबूजी।
- हॅंं?
254
00:21:10,242 --> 00:21:11,242
का हमनी के सब केहू ना...
255
00:21:12,442 --> 00:21:13,512
फिर से एक साथ रहे के बा...
256
00:21:14,772 --> 00:21:16,042
जइसे हमनी के पहिले करत रहनी जा?
257
00:21:20,652 --> 00:21:21,652
जरूरे।
258
00:21:22,782 --> 00:21:23,952
बेशक हमनी के करब जा।
259
00:21:41,602 --> 00:21:44,472
रिपोर्टर जो वू चेओल, दाएहान इल्बो न्यूज के बा
260
00:21:45,942 --> 00:21:48,272
खैर, देखऽ के हऽ.
बहुत समय से नईखऽ मिलल।
261
00:21:50,212 --> 00:21:51,312
अभियोजन पक्ष खातिर अबहीं देर नइखे भइल...
262
00:21:51,382 --> 00:21:52,412
झूठा आरोप रोक के सुने खातिर।
263
00:22:03,722 --> 00:22:04,722
रिपोर्टर जो के बा।
264
00:22:06,162 --> 00:22:07,162
खैर, अरे!
265
00:22:11,102 --> 00:22:13,102
- कतना दिन हो गइल बा?
- बहुते लमहर हो गइल बा.
266
00:22:13,162 --> 00:22:14,872
- एगो सीट होखे के चाहीं।
- ना, प्लीज, रउरा लगे सीट बा।
267
00:22:22,312 --> 00:22:24,342
- इहाँ, हम एह एक के छूले नइखीं।
- ना, ठीक बा।
268
00:22:24,742 --> 00:22:25,912
रास्ता में हमरा कुछुओ रहे।
269
00:22:29,682 --> 00:22:30,722
त रिपोर्टर जो के बा.
270
00:22:31,252 --> 00:22:34,592
काहें अचानक कागज छोड़ के चल गइनी
जब रउरा अतना बढ़िया काम करत रहीं?
271
00:22:35,892 --> 00:22:36,962
हमरा के शुरुआत मत करऽ.
272
00:22:37,462 --> 00:22:39,992
याद बा पिछला साल जब हमार टक्कर भइल रहे
अभियोजन पक्ष के साथे बा?
273
00:22:40,392 --> 00:22:45,002
खैर, ओकरा बाद हम आपन सगरी स्रोत गँवा दिहनी,
मुकदमा से टकरा गइल, आ डेरा गइल.
274
00:22:45,432 --> 00:22:48,932
हमरा त अबहियों अपना मेहरारू के भरण पोषण करे के बा ना?
त हम त बस आपन काम शुरू कइनी.
275
00:22:50,702 --> 00:22:52,242
त, रउरा खातिर ई कइसे चलत बा?
276
00:22:52,872 --> 00:22:55,342
खैर, ई त राहत बा कि ना करे के पड़ी
उच्च-ऊंच के चारों ओर अंडा के छिलका पर चलल,
277
00:22:56,042 --> 00:22:57,512
बाकिर पइसा त बस नइखे.
278
00:23:02,382 --> 00:23:05,652
जेफ्री केस के पालन करत आइल बानी.
ऊ एगो मशहूर निर्माता हउवें ना?
279
00:23:05,752 --> 00:23:09,122
हम कबो सोचले ना रहनी कि तू उहे होखब
उनकर केस लेबे खातिर.
280
00:23:10,292 --> 00:23:13,462
एगो आदमी के परिवार के पेट भरे के बा।
281
00:23:15,962 --> 00:23:17,532
त इहाँ हम बानी।
282
00:23:18,762 --> 00:23:20,132
त, मिस्टर पार्क के बा।
283
00:23:20,902 --> 00:23:22,202
रउरा आ हम कइसन बानी...
284
00:23:22,472 --> 00:23:24,602
कवनो बात पर काम करीं
जवन हमनी दुनु के गुजर बसर करे में मदद करी?
285
00:23:25,472 --> 00:23:26,472
एगो केस बा?
286
00:23:31,712 --> 00:23:33,182
{\an8}रउरा खबर देखले बानी
ली वू ग्योम के बारे में, ना?
287
00:23:33,582 --> 00:23:37,482
{\an8}17 लोग के हत्या करे वाला सीरियल किलर?
ऊ रउरा के काम पर राखल चाहत बा.
288
00:23:38,552 --> 00:23:40,752
रिटेनर में नौ गो शून्य बा.
289
00:23:42,722 --> 00:23:47,562
यार, ओह तरह के पइसा खातिर,
ऊ कवनो बड़हन नाम के लॉ फर्म के काम पर राख सकेलें.
290
00:23:47,632 --> 00:23:49,292
उनुका लगे बहुते बढ़िया शॉट रहित
हमरा से बेसी ओह लोग के साथे।
291
00:23:50,032 --> 00:23:53,972
हमनी के लगे अयीसन नईखे हो सकत।
हमहीं तोहरा के ओकरा से जोड़त बानी,
292
00:23:54,602 --> 00:23:56,072
त हमरा आपन खोजकर्ता के फीस लेबे के जरूरत बा.
293
00:23:56,832 --> 00:23:57,872
बस मजाक करत बानी.
294
00:23:58,472 --> 00:23:59,772
जाहिर बा कि ली वू ग्योम के एगो कारण बा...
295
00:24:00,972 --> 00:24:02,872
काहे कि एकरा के बिल्कुल रउरा होखे के पड़ी.
296
00:24:04,012 --> 00:24:05,012
आ एकर कवन कारण बा?
297
00:24:07,112 --> 00:24:10,082
ऊ कहले कि रउरा पता चल जाई कि ई कवना बात के बा
अगर हम मून से गुक के जिक्र कइले बानी.
298
00:24:12,222 --> 00:24:15,652
हम तोहरा के इलाज करा सकेनी
बैटन बेमारी खातिर भइल.
299
00:24:16,092 --> 00:24:17,962
बस इहे प्रक्रिया बा
अविश्वसनीय रूप से जटिल बा।
300
00:24:24,462 --> 00:24:25,732
ऊ मून से गुक के जानत बा?
301
00:24:26,402 --> 00:24:28,132
हॅंं। सुनले बानी
खुद ली वू ग्योम से मिलल बा.
302
00:24:32,542 --> 00:24:33,942
दुनिया में कइसे ऊ चंद्रमा से गुक के जानत बा?
303
00:24:34,412 --> 00:24:36,442
ऊ कहले मून से गुक
उनुका शिकार में से एगो रहले।
304
00:24:41,652 --> 00:24:43,082
ऊ ओकरा के मार दिहलसि? ली वू ग्योम कइले रहले?
305
00:24:43,882 --> 00:24:47,522
- सर, रउआ ड्राइवर के बोलवले बानी का? हुजूर।
- गंभीरतापूर्वक।
306
00:24:47,592 --> 00:24:50,022
बाकिर ली वू ग्योम काहे करीहें
मारे के चाँद से गुक?
307
00:24:56,692 --> 00:24:58,962
उ हमरा के एकर विवरण ना बतावत रहले।
308
00:25:03,472 --> 00:25:04,472
लानत बा।
309
00:25:09,472 --> 00:25:12,212
उनुका से हमरा खातिर एगो मुलाकात के इंतजाम कर लीं.
310
00:25:20,452 --> 00:25:24,062
सेक्शन चीफ बैंग, सब केस फाइल ले लीं
जासूस गोंग से ली वू ग्योम पर।
311
00:25:24,292 --> 00:25:27,132
बाकिर सुनले बानी कि ऊ लोग कवन विभाग चुनी
आजु बइठक का बाद ऊ केस मिल जाला.
312
00:25:27,192 --> 00:25:29,892
एकदम। आ ओह मुलाकात का बाद
ई त हमनी के होखे वाला बा।
313
00:25:33,872 --> 00:25:34,932
ऊ का रहे?
314
00:25:35,602 --> 00:25:37,742
काल्हु बता दिहनी
हम एह केस के लैंड करे वाला रहनी।
315
00:25:39,742 --> 00:25:41,572
हमार मतलब रहे कि हम समझ गईनी।
316
00:25:47,812 --> 00:25:51,722
प्रबंधक ली, पूछताछ के समय निर्धारित करीं
आज दुपहरिया खातिर ली वू ग्योम के साथे।
317
00:25:51,982 --> 00:25:53,082
हँ, तुरते हँ.
318
00:25:56,722 --> 00:25:58,422
- अभियोजक च के बा।
- हॅंं?
319
00:25:58,562 --> 00:26:00,892
उनुकर एगो बइठक तय बा
आजु दुपहरिया में अपना वकील का साथे.
320
00:26:02,792 --> 00:26:03,832
उनकर वकील के?
321
00:26:05,932 --> 00:26:07,002
हँ, आ जाओ अंदर।
322
00:26:12,572 --> 00:26:14,472
हम त बस बाहर निकलत रहनी। चलीं चलल जाव.
323
00:26:15,172 --> 00:26:17,682
हमरा बइठक से पहिले रउरा से बात करे के जरूरत बा.
324
00:26:19,182 --> 00:26:20,182
ठीक बा, सीट मिल जाव.
325
00:26:30,662 --> 00:26:31,822
ली वू ग्योम केस के बारे में...
326
00:26:32,422 --> 00:26:33,622
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के एकरा के सौंप दीं.
327
00:26:34,862 --> 00:26:36,492
बड़का भागदौड़ का बा?
328
00:26:36,762 --> 00:26:39,002
हम त सब लेगवर्क कइनी
एह केस के अपना में ले आवे खातिर.
329
00:26:39,702 --> 00:26:43,842
हम आपन पूरा पेचेक श्मूजिंग में बिता देनी
गुआम थाना में जासूस लोग के।
330
00:26:43,942 --> 00:26:47,312
हमरा के एगो ब्रेक दे दीं।
कब से पईसा के चिंता होखेला?
331
00:26:48,372 --> 00:26:49,372
हमरा मालूम बा कि रउरा प्रमोशन से चूक गइल बानी,
332
00:26:49,442 --> 00:26:51,142
आ एही से
रउरा त अइसहीं अभिनय करत बानी, बाकिर...
333
00:26:52,142 --> 00:26:56,112
अभियोजक चा, केस पर ध्यान मत दीं,
बाकिर राउर साथी लोग के समीक्षा.
334
00:26:56,712 --> 00:26:59,852
ऊ समीक्षा एहसे नइखे कि...
हम कुछ गलत कइनी।
335
00:27:00,622 --> 00:27:03,292
हम जानत बाटी। ई सब त बस ईर्ष्या करत बा.
336
00:27:03,862 --> 00:27:07,162
कुछ पागल लइका बस चल जाला
अपना पापा के बिल्कुल बढ़िया कंपनी से,
337
00:27:07,362 --> 00:27:10,832
कवनो समूह के वारिस के साथे मैच के खारिज कर देला,
आ ओकरा कवनो परवाह नइखे कि ओकर वरिष्ठ लोग का सोचत बा.
338
00:27:11,202 --> 00:27:12,802
तू आपन जिनिगी कह के जियत बाड़ू
जवन भी मन में बा।
339
00:27:13,102 --> 00:27:14,172
उ लोग के ईर्ष्या कईसे ना हो सकत रहे।
340
00:27:14,302 --> 00:27:17,972
ठीक एही से हमरा एकरा के लेवे के चाही।
हमरा कवनो टकराव नइखे, एहसे हम साफ सुथरा रहतीं।
341
00:27:18,342 --> 00:27:19,342
ना.
342
00:27:20,202 --> 00:27:21,572
अगर मीडिया के ध्यान खातिर त
343
00:27:21,842 --> 00:27:23,442
ओकरा साथे केहू होखे के चाहीं
अभियोजक किम के अनुभव बा।
344
00:27:23,882 --> 00:27:26,382
इहाँ तक कि पार्क हान जून के संगे भी
बचाव पक्ष के वकील के रूप में?
345
00:27:27,712 --> 00:27:28,712
का?
346
00:27:29,652 --> 00:27:32,582
- पार्क हान जून के बा? सीआईयू से मिलल बा?
- रउरा त जानते बानी कि ऊ.
347
00:27:32,982 --> 00:27:35,822
ऊ मील के पत्थर अनुचित श्रम जीतले,
उत्पीड़न, आ चोट के मामिला...
348
00:27:35,822 --> 00:27:37,922
कोरिया में पहिला बेर भइल.
349
00:27:38,692 --> 00:27:41,932
ऊ दुपहरिया के खाना में अभियोजक किम के खा लेत रहले.
350
00:27:42,492 --> 00:27:44,532
रुकऽ, पार्क हान जून काहे करित
इहाँ तक कि ई केस ले लीं?
351
00:27:45,662 --> 00:27:47,532
का, ऊ पइसा खातिर अतना बेताब बा?
352
00:27:49,002 --> 00:27:50,432
इहे बात नइखे।
353
00:27:51,342 --> 00:27:53,472
निर्देशक ओह, ई त सीरियल मर्डर केस ह.
354
00:27:53,742 --> 00:27:55,912
अगर हमनी के फांसी के सजा ना मिल पाई त
जे मुकदमा करी ओकरा के सूली पर चढ़ावल जाई।
355
00:27:55,912 --> 00:27:57,512
केहू के छूवे के मन ना करे वाला बा।
356
00:27:58,512 --> 00:28:01,912
खाली केस के साथ गरम आलू ना खेले के चाहीं
जब तक कि हमनी के चेहरा में उड़ ना जाए।
357
00:28:02,552 --> 00:28:03,552
केस लेत बानी।
358
00:28:04,182 --> 00:28:07,222
सुनऽ, रउरा अइसन केस ना ले सकेनी
कुछ गुमराह कइल न्याय के भाव से बाहर निकलल.
359
00:28:07,292 --> 00:28:09,692
का हमार पीयर रिव्यू होखे वाला बा
अगिला साल कवनो अलग बा?
360
00:28:10,422 --> 00:28:13,892
जब तक हम खुद कवनो बड़ मामला के हल ना करब तब तक ना...
दोसर कवनो रास्ता नइखे, ना?
361
00:28:14,362 --> 00:28:15,932
लेकिन का होई अगर हमनी के विभाग...
362
00:28:16,632 --> 00:28:19,062
के अभियोजक रहे जे आखिरकार उतर गइल
पार्क हान जून के बा?
363
00:28:19,662 --> 00:28:21,802
फेर रउरा, ऊ निर्देशक जे हमरा के मार्गदर्शन कइले रहीं.
364
00:28:22,402 --> 00:28:25,142
का रउरा आतिशबाजी ना करत होखब
बम के जगह पर बा?
365
00:28:26,502 --> 00:28:27,742
कृपया, हमरा के केस सौंप दीं।
366
00:28:38,922 --> 00:28:39,922
1 एचए 3, 1941 के बा
367
00:28:51,302 --> 00:28:54,432
ई हउवें अटॉर्नी पार्क हान जून.
368
00:28:55,002 --> 00:28:57,032
आ ई हउवें मिस्टर ली वू ग्योम.
369
00:28:58,042 --> 00:28:59,042
एगो खुशी के बात बा।
370
00:29:01,272 --> 00:29:04,882
एह मामिला के संक्षिप्त सारांश देबे खातिर...
371
00:29:04,942 --> 00:29:06,082
तू मून से गुक के मार देले बाड़ू?
372
00:29:08,582 --> 00:29:10,822
का रउरा ना होखे के चाहीं
इहाँ के रचल गइल बा?
373
00:29:11,282 --> 00:29:12,822
तू त बहुते अधीर हो गइल बाड़ू.
374
00:29:13,082 --> 00:29:15,992
इलाका के साथे आवेला।
तू सकुचात बाड़ू, पीठ में चाकू लाग जाला।
375
00:29:18,822 --> 00:29:19,822
ली वू ग्योम के ह।
376
00:29:20,522 --> 00:29:21,662
का रउवा सचमुच में...
377
00:29:23,862 --> 00:29:25,132
मारे के चाँद से गुक?
378
00:29:28,402 --> 00:29:30,232
हँ, हम कइले बानी. काहें?
379
00:29:35,272 --> 00:29:36,272
तब...
380
00:29:36,912 --> 00:29:37,912
एकर इलाज बा।
381
00:29:38,642 --> 00:29:40,382
मून से गुक के जवन इलाज रहे...
382
00:29:41,482 --> 00:29:43,612
- एकरा से का कइनी ?
- का बात करत बाड़ू?
383
00:29:44,782 --> 00:29:46,282
हम त बस ओकरा के मार देनी।
384
00:29:46,582 --> 00:29:47,592
का?
385
00:29:51,892 --> 00:29:53,962
बाकिर ई तथ्य कि...
रउरा एकर इलाज खोजत बानी...
386
00:29:54,862 --> 00:29:56,162
एकर मतलब जरूर बा कि रउरा जानल-पहचानल केहू बहुते बेमार बा.
387
00:29:56,232 --> 00:29:59,062
- हमरा साथे खेल मत खेलीं...
- का ई परिवार के सदस्य ह?
388
00:30:00,062 --> 00:30:01,672
ई देख के कि रउरा केतना बेताब बानी...
389
00:30:01,972 --> 00:30:03,932
का ई बेटी हो सकेला
रउरा जिनिगी में एतना देर हो गइल रहे?
390
00:30:07,512 --> 00:30:09,712
तू हमरा सोच से बेसी भोला बाड़ू।
391
00:30:10,112 --> 00:30:11,712
कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा घोटाला हो गइल
2 मिलियन डॉलर में से 20 लाख डॉलर के बा।
392
00:30:15,312 --> 00:30:16,312
रउरा...
393
00:30:17,282 --> 00:30:18,882
राउर रिश्ता का रहे
मून से गुक के साथ बा?
394
00:30:19,952 --> 00:30:24,692
रउरा जवन जानत बानी ऊ ठीक से बताईं. आ...
मून से गुक के जवन इलाज रहे उ कहाँ बा?
395
00:30:25,222 --> 00:30:26,462
बतावत बानी, अइसन कवनो बात नइखे।
396
00:30:26,862 --> 00:30:28,862
उ कहले कि उ क्लिनिकल ट्रायल पूरा क लेले।
उ साफ-साफ कहले रहले।
397
00:30:29,832 --> 00:30:30,832
एकर अस्तित्व होखे के चाहीं.
398
00:30:35,232 --> 00:30:36,232
अटॉर्नी पार्क के ह।
399
00:30:37,602 --> 00:30:39,702
बट्टेन रोग के कवनो इलाज नइखे।
400
00:30:40,812 --> 00:30:43,642
खासकर मिन सेओ जइसन केहू खातिर,
जेकरा में पहिलहीं से शुरुआती लक्षण लउकत बा.
401
00:30:44,712 --> 00:30:47,012
कुछ साल के भीतर मौत हो गईल
एकर एकमात्र संभावित परिणाम बा।
402
00:30:49,852 --> 00:30:50,852
मिस्टर पार्क के ह।
403
00:30:51,582 --> 00:30:53,222
हमनी के सब केहू काहे ना बइठल बानी जा?
404
00:31:07,302 --> 00:31:08,302
अटॉर्नी पार्क के ह।
405
00:31:09,532 --> 00:31:10,872
एतना काम करे के जरूरत नइखे।
406
00:31:11,672 --> 00:31:13,072
चलीं असली बातचीत कइल जाव.
407
00:31:13,742 --> 00:31:15,542
चाँद से गुक तोहरा से झूठ बोलले होई,
408
00:31:16,212 --> 00:31:17,212
बाकिर हम, एक खातिर,
409
00:31:18,042 --> 00:31:19,482
मिन सेओ के बेमारी ठीक कर सकेला।
410
00:31:21,052 --> 00:31:22,052
लेकिन...
411
00:31:24,152 --> 00:31:25,222
कइसे रउरा...
412
00:31:26,222 --> 00:31:28,052
इहाँ तक कि हमरा बेटी के नाम भी जानत बानी?
413
00:31:32,162 --> 00:31:34,132
जबसे आज तू एतना रास्ता से आइल बाड़ू,
414
00:31:34,462 --> 00:31:35,892
हम तहरा के एगो रिटेनर दे देब
दस लाख डॉलर के बा.
415
00:31:37,162 --> 00:31:39,002
आ अगर रउरा हमरा के एहिजा से निकाल दीं त
416
00:31:39,402 --> 00:31:41,432
- हम तहरा के लाख डॉलर अउरी दे देब।
- ली वू ग्योम के ह।
417
00:31:42,632 --> 00:31:44,642
का हम तहरा से ना कहले रहनी कि खेल खेलल छोड़ दीं?
418
00:31:46,042 --> 00:31:48,272
तू त वकील हउअ।
का घोटाला होखल सब कुछ रउरा अबले जानत बानी?
419
00:31:49,142 --> 00:31:52,842
हमरा लगे पईसा बा, अगर इलाज ना त।
रउरा हमरा पर विश्वास नइखे करत?
420
00:31:53,782 --> 00:31:54,782
रिपोर्टर जो के बा।
421
00:31:57,412 --> 00:31:58,752
ऊ असली बा, अटॉर्नी पार्क.
422
00:32:02,592 --> 00:32:04,462
अतना आभारी होखे के जरूरत नइखे.
423
00:32:05,622 --> 00:32:07,792
ई त पइसा के बा
रउरा त वैसे भी घोटाला हो गईल।
424
00:32:13,732 --> 00:32:15,332
बस इहे कह दीं कि हम रउरा पर विश्वास करत बानी.
425
00:32:16,032 --> 00:32:17,332
लेकिन का होई अगर हम खाली पईसा लेके...
426
00:32:18,602 --> 00:32:19,972
आ राउर प्रतिनिधित्व करे से मना कर देत बा?
427
00:32:25,042 --> 00:32:26,182
हमरा शक बा कि अयीसन होखे वाला बा।
428
00:32:27,552 --> 00:32:29,982
एक बेर हमरा ठीक कइल लोग से भेंट हो गइल त
429
00:32:31,682 --> 00:32:33,852
तू ही हमरा लगे आवे वाला होखब।
430
00:32:35,992 --> 00:32:36,992
ली वू ग्योम के ह।
431
00:32:38,962 --> 00:32:42,332
रउरा के अतना आत्मविश्वास का बा?
432
00:32:42,762 --> 00:32:45,962
सबके लाइलाज बेमारी रहे,
433
00:32:46,702 --> 00:32:47,972
आ हमहीं ओह लोग के ठीक कइले बानी.
434
00:33:03,882 --> 00:33:05,752
ताईसन बैंक के जमा: 1 मिलियन डॉलर, 1999 के बा।
ली वू ग्योम से मिलल बा
435
00:33:13,092 --> 00:33:16,192
एके बेर में लाख डॉलर के रकम मिल जाई. हमरा ईर्ष्या हो रहल बा।
436
00:33:17,332 --> 00:33:20,102
स्कूल में हमरा अउरी मेहनत से पढ़े के चाहत रहे।
437
00:33:22,272 --> 00:33:23,272
रिपोर्टर जो के बा।
438
00:33:25,202 --> 00:33:26,742
बीच का सौदा बा
रउआ आ ली वू ग्योम के?
439
00:33:28,012 --> 00:33:29,142
हम त पहिलही बता देले रहनी।
440
00:33:29,412 --> 00:33:31,882
परिचय हम बनावत बानी,
आ हमरा कमीशन मिल जाला.
441
00:33:32,842 --> 00:33:35,012
हमरा लागता कि करीब एक हफ्ता के बात रहे
ओकरा के गिरफ्तार होखे से पहिले।
442
00:33:35,352 --> 00:33:37,212
ली वू ग्योम हमरा से सीधा संपर्क कईले।
443
00:33:37,552 --> 00:33:38,782
गिरफ्तार होखे से एक हफ्ता पहिले?
444
00:33:39,282 --> 00:33:41,652
हमरा त पहिले त ऊ पागल लागल,
बेशक, बेशक बा।
445
00:33:42,292 --> 00:33:46,222
लेकिन उ दावा कईले कि उ लोग के ठीक करतारे
के लाइलाज बेमारी के...
446
00:33:46,422 --> 00:33:47,932
आ कहलस कि जाके ओकर मरीज खोजीं।
447
00:33:48,332 --> 00:33:51,602
आ उहाँ बचे वाला रहे,
ठीक ओहिजा हमरा सामने।
448
00:33:51,832 --> 00:33:54,202
आ फेर, पइसा हमरा खाता में टकरा गइल.
449
00:33:55,332 --> 00:33:57,902
हम सोचनी, "ई त होखे के बा,"
आ हम त बस एकरा साथे चल गइनी.
450
00:33:59,472 --> 00:34:02,972
- ई बात रउआ खुदे देखले बानी रिपोर्टर जो?
- हॅंं। हमहीं हईं जे ओह लोग के खोजले बानी.
451
00:34:03,412 --> 00:34:04,982
एही से लेख लिख के अंत कर दिहनी।
452
00:34:07,312 --> 00:34:08,312
का ई सही बा?
453
00:34:10,012 --> 00:34:12,322
ठीक बा।
पहिले त चलल जाव एह बचे वाला से भेंट कइल जाव.
454
00:34:13,252 --> 00:34:15,692
गुआम पुलिस स्टेशन के बा
455
00:34:15,892 --> 00:34:20,062
ई अधिकतर सबूत जइसन लागत बा
दृश्य से स्वीकार्य हो जाई।
456
00:34:20,322 --> 00:34:22,592
फोरेंसिक लैब आजु सबेरे फोन कइलसि.
457
00:34:23,132 --> 00:34:27,162
उ लोग के एगो आम पदार्थ मिलल
सभे पीड़ित के लाश में।
458
00:34:27,932 --> 00:34:32,242
जाहिर बा कि ई बहुते मिलत जुलत बा
एगो परिसर के...
459
00:34:32,302 --> 00:34:33,672
अमेरिका में अभी-अभी विकसित भईल एगो नाया दवाई से।
460
00:34:34,102 --> 00:34:38,482
बस अजीब बा कि ली वू ग्योम
लागत बा कि पहिले एकर इस्तेमाल कइले बा.
461
00:34:38,642 --> 00:34:43,152
लौंडा शानदार रहल होई।
मेड स्कूल में उ अपना क्लास में टॉप रहले।
462
00:34:43,782 --> 00:34:46,422
लेकिन तब, कार दुर्घटना भईल,
आ ई सब ठीक अइसहीं खतम हो गइल.
463
00:34:47,222 --> 00:34:49,652
उ 3 साल तक वनस्पति अवस्था में रहले,
रउरा कहले बानी?
464
00:34:49,952 --> 00:34:52,192
ठीके कहत बानी.
उनकर परिवार के खाली दू गो सदस्य रहले,
465
00:34:52,662 --> 00:34:54,492
आ उनकर माई के निधन हो गइल
जबकि ऊ ओह हालत में रहले.
466
00:34:54,562 --> 00:34:57,932
एहसे उनुका लगे कवनो बगल के रिश्तेदार ना रह गईले।
467
00:34:58,632 --> 00:35:02,832
आ ई...
इहे पीड़ित लोग के प्रोफाइल बा।
468
00:35:03,332 --> 00:35:05,042
हमरा लागता कि रउरा सभे के एह सब पर एक नजर डाले के चाहीं.
469
00:35:05,402 --> 00:35:08,412
पीड़ित लोग के आपराधिक रिकार्ड के सारांश
470
00:35:09,842 --> 00:35:11,442
एह सब के आपराधिक रिकार्ड बा?
471
00:35:11,812 --> 00:35:12,812
हॅंं।
472
00:35:15,782 --> 00:35:16,882
गुआम मेडिकल सेंटर के बा
473
00:35:16,952 --> 00:35:21,022
ओह हालत में...
कवना तरह के इलाज रहे?
474
00:35:21,622 --> 00:35:23,052
का ऊ रउरा के ऊ बात समझवले रहले?
475
00:35:23,122 --> 00:35:27,692
उ त कईले, लेकिन हमरा का पता चलित
ओहमें से कवनो के बारे में?
476
00:35:27,962 --> 00:35:31,362
फेर का चलते रउरा तय कर लिहनी
एकरा साथे गुजरे खातिर?
477
00:35:33,232 --> 00:35:37,532
हमार पति के एतना दर्द होखत रहे।
बस हम कहनी कि जवन मन करे उ करस।
478
00:35:38,302 --> 00:35:41,842
माफ करीं, का रउवा केहू अउरी के जानत बानी
तोहरा पति से पहिले केकरा के इलाज भईल रहे?
479
00:35:41,912 --> 00:35:46,612
हॅंं। हमरा के सांग वू के मम्मी रेफर कइले रहली।
हमनी के एक संगे काम करत रहनी जा।
480
00:35:47,182 --> 00:35:51,422
उ कहली कि उनुकर बेटा ठीक हो गईल बा
के लाइलाज पोलियो के बा।
481
00:35:51,982 --> 00:35:52,982
ओह हालत में .
482
00:35:54,222 --> 00:35:56,122
का हम उनुकर संपर्क जानकारी ले सकत रहनी?
483
00:35:56,422 --> 00:36:01,432
उहाँ हेयर सैलून के मालिक बाड़े
ठीक बगल में जहाँ हम काम करत रहनी।
484
00:36:01,692 --> 00:36:04,802
ऊ आ सांग वू के मम्मी के दोस्ती रहल बा
बहुत दिन तक चलत रहे।
485
00:36:05,962 --> 00:36:08,732
रउरा शायद उनुका से पता लगा सकेनी
अगर रउरा ओहिजा जाइब त.
486
00:36:08,802 --> 00:36:09,902
ली वू ग्योम: हत्यारा कि उद्धारकर्ता?
487
00:36:10,302 --> 00:36:13,142
का रउरा कवनो दोसर बचे वाला से मिलल बानी
ओकरा अलावे?
488
00:36:13,342 --> 00:36:17,112
ली चांग से के अलावा जेकरा से हम अभी-अभी मिलल बानी,
ई सब त बस सुनल सुनल-सुनल गइल बा.
489
00:36:17,572 --> 00:36:18,912
का? त रउआ ई लेख लिखले बानी...
490
00:36:19,412 --> 00:36:20,582
बिना उनुका से मिलले तक के?
491
00:36:21,252 --> 00:36:23,412
एगो लईका के खाए के बा।
492
00:36:23,652 --> 00:36:26,322
कवनो लेख के योग्यता क्लिक में नापल जाला,
ना हऽ?
493
00:36:27,682 --> 00:36:28,692
एगो समय रहे...
494
00:36:29,352 --> 00:36:32,262
जब रउरा सभे सामाजिक न्याय के बारे में रहनी
आ अभियोजन पक्ष से लड़त बा.
495
00:36:32,322 --> 00:36:34,562
अब लागत बा कि रउरा सभे लड़त बानी
राउर आपन अंतरात्मा ह।
496
00:36:35,992 --> 00:36:39,602
गोश, ई त एगो बढ़िया लाइन बा.
लेख पर रउरा ओह बात के टिप्पणी करे के चाहीं.
497
00:36:39,662 --> 00:36:41,032
हम शर्त लगावत बानी कि ई वायरल हो जाई.
498
00:36:42,432 --> 00:36:44,872
- भलाई के बात बा।
- पक्का। हम टिप्पणी करब कि ई सब झूठ बा.
499
00:36:44,942 --> 00:36:49,112
अरे आवऽ। दूसरका के आवाज अउरी बढ़िया लागल।
रउरा ऊ एक पोस्ट करे के चाहीं, शब्दशः.
500
00:36:50,542 --> 00:36:53,212
बकवास काट के पहिलहीं बता दीं.
501
00:36:53,882 --> 00:36:55,882
पीड़ित लोग के अलावा
जेकर अंग-भंग लाश सामने आ गइल,
502
00:36:56,312 --> 00:36:57,312
बाकी दस गो के...
503
00:36:58,382 --> 00:37:01,352
- ओह लोग के लाश कहाँ फेंक दिहनी?
- अगर रउरा एकरा के दोसरा कोण से देखब त
504
00:37:01,892 --> 00:37:03,422
इहे जरूरी नइखे
इहाँ बिल्कुल भी बा।
505
00:37:05,862 --> 00:37:08,332
तू 17 लोग के मार देले बाड़ू।
506
00:37:08,862 --> 00:37:11,632
रउरा एकरा के ओइसहीं देखे के चाहीं जइसे हम ओह लोग के बचावत बानी,
ना मारल ओह लोग के.
507
00:37:14,632 --> 00:37:17,172
का सचमुच रउरा खातिर इहे जरूरी बा?
508
00:37:17,802 --> 00:37:21,512
ई ना कि राउर सभे शिकार...
के आपराधिक रिकार्ड रहे?
509
00:37:25,312 --> 00:37:26,842
रउरा त ऊ बात जल्दीए पता चल गइल
जवना से हमरा उम्मीद रहे।
510
00:37:27,612 --> 00:37:31,082
त मुकदमा में रउरा ई कहे के योजना बनावत रहनी कि
"हम त खाली बदमाश के मार देले रहनी।"
511
00:37:31,222 --> 00:37:33,122
"कृपया हमरा के हुक से उतार दीं?" का इहे बा?
512
00:37:33,322 --> 00:37:36,452
कृप्या। कि त अतना बचकाना बा।
हमरा कुछ आत्मसम्मान बा।
513
00:37:36,852 --> 00:37:39,962
मुद्रा बनावल बंद कर दीं। इहे सतर्कता ह।
514
00:37:40,362 --> 00:37:41,862
रउरा त सचहूँ लागत बा कि ऊ बात पकड़े वाला बा
अदालत में होखे वाला बा?
515
00:37:46,232 --> 00:37:50,232
अभियोजक चा के बा।
लाइलाज बेमारी से पीड़ित मरीजन के बचा लेहनी।
516
00:37:51,032 --> 00:37:53,842
इनकर मौत एगो जरूरी बलिदान रहे
दोसरा के बचावे खातिर।
517
00:37:53,842 --> 00:37:55,242
त रउरा हमरा से ठीक कब पूछे वाला रहनी
ओह बारे में?
518
00:37:55,912 --> 00:37:58,242
भले रउरा 100-1000 लोग के बचा लिहले,
519
00:37:58,582 --> 00:38:00,942
केहू के मारला के मतलब होला कि तू हत्यारा हउअ,
ना?
520
00:38:04,622 --> 00:38:08,322
का ऊ 17 माइनस 17 से सरल गणित नइखे?
521
00:38:10,122 --> 00:38:11,392
का हमनी के इहाँ खतम हो गईल बानी जा?
522
00:38:11,722 --> 00:38:12,722
बइठ जाइए।
523
00:38:13,922 --> 00:38:16,192
हमरा से पहिले तू ना उठऽ।
524
00:38:16,792 --> 00:38:19,762
अगर रउरा चाहत रहे कि रउरा साथे इंसान जइसन व्यवहार कइल जाव त
रउरा त एके जइसन काम करे के चाहत रहे.
525
00:38:21,272 --> 00:38:23,632
कोकी मत होखऽ, .
तू बंदूक के बेटा के हत्या कर रहल बाड़ू।
526
00:38:23,972 --> 00:38:24,972
माफी चाहत बानी।
527
00:38:27,402 --> 00:38:28,412
अइसन स्वार्थी गदहा।
528
00:38:29,272 --> 00:38:31,982
- ऊ का रहे?
- कुछु ना।
529
00:38:34,242 --> 00:38:35,252
एकरा के भुला जा।
530
00:38:35,582 --> 00:38:37,452
हमरा के बतावे के जरुरत नइखे
जहाँ रउरा ओह लोग के फेंक दिहले बानी.
531
00:38:37,882 --> 00:38:41,852
हम त सभे पीड़ित के पहचान पहिलही क चुकल बानी,
आ हमरा लगे रउरा पर आरोप लगावे खातिर पर्याप्त से अधिका बा.
532
00:38:42,552 --> 00:38:44,922
हम एकरा से कम परवाह ना कर पवनी
राउर तथाकथित "इलाज" के बारे में।
533
00:38:46,162 --> 00:38:48,562
रउरा आगे बढ़ सकेनी
आ कोर्ट में आपन मुँह चलाईं।
534
00:38:53,962 --> 00:38:56,032
तू त बस हमरा पर आपन खराब मिजाज निकालत बाड़ू
काहे कि गरम बा.
535
00:39:00,372 --> 00:39:02,312
अगर रउरा एतना जिद्दी होखे के जिद करीं त
536
00:39:03,412 --> 00:39:04,842
तू त कुछुओ ना लेके चलत बाड़ू।
537
00:39:22,362 --> 00:39:24,562
हमनी के ऊ डंप साइट खोजे के बा,
चाहे कुछुओ होखे।
538
00:39:25,232 --> 00:39:27,832
का? तू कहत बाड़ू
ली वू ग्योम सहयोग ना करीहें?
539
00:39:28,172 --> 00:39:30,372
ऊ त बस हमनी का साथे खेल खेले के कोशिश करत बा.
540
00:39:31,602 --> 00:39:33,642
अगर हमनी के बस ओकरा के छोड़ देनी जा
चम्मच से हमनी के जवाब खिया दीं,
541
00:39:33,942 --> 00:39:35,272
ई त बेइज्जत करे वाला होखी.
542
00:39:35,742 --> 00:39:37,042
बाकिर अभियोजक चा,
543
00:39:37,242 --> 00:39:39,012
अगर रउरा ओकरा के मना सकत रहनी त
हमनी के पीड़ित लोग के बहुत जल्दी मिल सकत रहे...
544
00:39:39,082 --> 00:39:40,982
ओकरा के मनावे के बा?
हमरा ओकरा के चबावत होखे के चाहीं.
545
00:39:41,452 --> 00:39:44,082
हमनी के अपना बलबूते उ लोग के खोज लेब जा,
आ तब हमनी का ओकरा पर आरोप लगाइब जा.
546
00:39:44,452 --> 00:39:46,722
- समझ गईनीं?
- हँ, मैम। समझ गईनीं।
547
00:39:47,082 --> 00:39:49,222
खोज पैरामीटर के विस्तार करब
आ शुरुआत कर दीं.
548
00:39:51,962 --> 00:39:53,262
हमरा लागता कि हमनी के इहाँ सबकुछ चेक क लेले बानी जा।
549
00:39:53,322 --> 00:39:55,492
- चलीं अगिला गली में आगे बढ़ल जाव।
- रउआ लोग ओइसहीं चेक करीं।
550
00:39:55,562 --> 00:39:56,662
हमनी के एही रास्ता से चलब जा।
551
00:39:58,162 --> 00:40:00,102
माफ करब मैम जी।
हम रउरा से कुछ सवाल पूछल चाहब.
552
00:40:00,702 --> 00:40:02,502
हम गुआम थाना के हईं.
553
00:40:02,602 --> 00:40:03,802
- का रउरा लगे सीसीटीवी बा?
- कवनो कैमरा लगावल गइल बा का?
554
00:40:04,132 --> 00:40:05,202
हमनी के दुकान पर...
555
00:40:05,572 --> 00:40:06,902
कवनो संजोग से,
का हम राउर सीसीटीवी फुटेज जाँच कर सकीले?
556
00:40:07,172 --> 00:40:08,212
- का हमनी के राउर सीसीटीवी फुटेज देख सकेनी जा?
- एक पल के बा।
557
00:40:08,272 --> 00:40:09,272
बस एक पल के बा।
558
00:40:13,542 --> 00:40:15,752
बोरा हेयर सैलून के बा
559
00:40:17,982 --> 00:40:19,752
संग वु के मम्मी के काहे खोजत बानी?
560
00:40:21,452 --> 00:40:25,662
हम त इहे सुनले बानी
सांग वू पूरा तरह से ठीक हो गइलन.
561
00:40:25,762 --> 00:40:27,362
- सच्चो?
- हॅंं।
562
00:40:27,822 --> 00:40:29,132
कवनो तरीका से, अयीसन कईसे भईल?
563
00:40:29,492 --> 00:40:30,792
त, एही से...
564
00:40:31,432 --> 00:40:32,702
उनकर घर के पता...
565
00:40:33,332 --> 00:40:35,402
या उनकर नया फोन नंबर...
का संजोग से रउरा लगे बा?
566
00:40:36,002 --> 00:40:39,072
उ खाली हमरा से कहली कि उ हमरा से संपर्क करीहे
एक बेर ऊ बस गइली.
567
00:40:39,142 --> 00:40:41,142
उ हमरा के दोसर कवनो विवरण ना देली।
568
00:40:41,272 --> 00:40:44,372
सांग वू के मम्मी के ई वाकई कठिन रहे
जब उ इहाँ रहली।
569
00:40:44,682 --> 00:40:48,412
जवन पईसा उ उनुका मेडिकल फीस खाती बनवले रहली।
ई कतहीं पर्याप्त नजदीक ना रहे।
570
00:40:49,252 --> 00:40:51,782
आ ऊ सांग वू के देखभाल ना कर पवली
जबले ऊ काम पर रहली, रउरा त जानते बानी.
571
00:40:52,382 --> 00:40:56,422
देखऽ, जगहन के का कहल जाव सांग वू के मम्मी
भा सांग वू अक्सर अक्सर जात रहले?
572
00:40:56,592 --> 00:40:59,462
भा केहू जे ओह लोग खातिर परिवार जइसन रहे,
रउरा जइसन?
573
00:40:59,522 --> 00:41:01,792
गंभीरता से, बिल्कुल भी कुछुओ ना।
रउरा सभे से निहोरा बा कि बस हमनी के बताईं.
574
00:41:01,932 --> 00:41:04,332
पता ना एहसे कवनो फायदा होई कि ना। रूकऽ।
575
00:41:04,332 --> 00:41:07,602
सांग वू के बहुत पसंद रहे ड्राइंग, रउआ जानत बानी।
576
00:41:08,602 --> 00:41:10,632
इहाँ बा, ठीक इहाँ बा।
एक बेर एह पर नजर डालल जाव.
577
00:41:10,832 --> 00:41:11,902
ऊ अतना प्रतिभाशाली रहले ना?
578
00:41:21,042 --> 00:41:22,382
- उहवां।
- एह तरह से।
579
00:41:25,982 --> 00:41:27,252
ना देखले बानी ओह लोग के.
580
00:41:28,392 --> 00:41:29,392
का रउवा...
581
00:41:38,532 --> 00:41:39,702
ना, हम ओह लोग के नइखीं देखले.
582
00:41:45,772 --> 00:41:48,112
सीरियल मर्डर के संदिग्ध
आ मेडिकल के छात्र रहल रहले.
583
00:41:48,172 --> 00:41:50,512
हम इहाँ मौका पर बानी जहाँ पुलिस...
अपना शिकार लोग के अउरी खोजत बाड़े.
584
00:41:50,842 --> 00:41:54,682
जनता के आक्रोश बढ़ रहल बा
पुलिस के भारी जुटान के लेके।
585
00:41:55,312 --> 00:41:58,122
उ लोग कहेला कि ई जनशक्ति के बर्बादी ह,
सब संदिग्ध के एकल शब्द पर आधारित बा।
586
00:41:58,182 --> 00:41:59,882
- रिपोर्टर जो के बा।
- हॅंं?
587
00:41:59,882 --> 00:42:01,022
पीड़ित लोग के...
588
00:42:02,092 --> 00:42:03,322
का रउरा लगे ओहमें से कवनो के पहचान भइल बा?
589
00:42:04,192 --> 00:42:05,822
पुलिस अभी तक कवनो नाम जारी नईखे करत।
590
00:42:07,262 --> 00:42:08,592
ओह हालत में हमरा रउरा के जरूरत बा कि...
591
00:42:09,562 --> 00:42:11,902
कुछ खुदाई खुदे करऽ।
592
00:42:12,732 --> 00:42:13,832
ठीक बा, हम त अयीसन करब।
593
00:42:21,812 --> 00:42:23,112
तोहरा दिन लमहर हो गइल बा अभियोजक चा.
594
00:42:23,542 --> 00:42:27,212
- वापसी के स्वागत बा।
- ली वू ग्योम के साइक इवल के नतीजा।
595
00:42:28,412 --> 00:42:29,952
- उ लोग में बा?
- हॅंं।
596
00:42:29,952 --> 00:42:31,352
गुआम केंद्रीय जिला के बा। अभियोजकन के कार्यालय के ह
597
00:42:31,352 --> 00:42:33,552
पॉलीग्राफ टेस्ट के नतीजा मिलल बा
598
00:42:34,992 --> 00:42:38,462
श्री ली वू ग्योम के ह।
का ई साँच बा कि रउरा लोग के हत्या कर दिहनी?
599
00:42:40,022 --> 00:42:41,022
हॅंं।
600
00:42:41,262 --> 00:42:44,132
का ई झूठ बा कि रउरा लोग के व्यवहार कइनी
आ ओह लोग के जान बचा लिहलसि?
601
00:42:44,862 --> 00:42:45,862
ना.
602
00:42:51,232 --> 00:42:53,302
पहिला परीक्षण: कवनो धोखाधड़ी के संकेत ना दिहल गइल,
दूसरा परीक्षण : कवनो धोखाधड़ी के संकेत ना दिहल गइल
603
00:42:53,772 --> 00:42:55,542
का रउरा पक्का बानी
ई परीक्षण सही तरीका से कइल गइल रहे?
604
00:42:55,672 --> 00:42:59,482
हॅंं। उ लोग कहले कि उनुकर प्रतिक्रिया सामान्य बा।
इहाँ तक कि उ लोग एगो अलग टेस्ट पैटर्न तक चलावत रहले,
605
00:42:59,742 --> 00:43:03,112
आ नतीजा अबहियों ओइसने रहे.
आ मजेदार बात ई बा कि,
606
00:43:03,312 --> 00:43:05,122
उ लोग कहल कि उ पास हो गईला से खुश बाड़े।
607
00:43:10,892 --> 00:43:12,492
काहे अबहियों खाली खोजत बानी?
608
00:43:13,022 --> 00:43:15,762
ली वू ग्योम एह लोकेशन के इस्तेमाल कर रहल बाड़े
के सौदेबाजी के चिप के रूप में लाश के।
609
00:43:15,992 --> 00:43:17,332
बस साथ में खेल के ई बात लपेट लीं.
610
00:43:17,562 --> 00:43:19,762
अगर हम अयीसन करब त उ हमरा के अगुवाई करीहे
पूरा परीक्षण खातिर नाक से।
611
00:43:19,962 --> 00:43:21,702
जनता में बवाल मचल बा
काहे कि हमनी के पीड़ित लोग के ना मिल पावेला।
612
00:43:22,272 --> 00:43:23,372
हम समझत बानीं।
613
00:43:23,972 --> 00:43:25,102
हम त एकरा के सोच के देख लेब।
614
00:43:33,482 --> 00:43:34,912
ई कवनो कबूलनामा ना ह.
615
00:43:35,682 --> 00:43:37,252
रउरा आपन वीर महाकाव्य लिखले बानी.
616
00:43:38,822 --> 00:43:40,852
पर निर्भर करेला
रउरा हमरा पर विश्वास करीं भा ना...
617
00:43:41,492 --> 00:43:42,952
इहे विधा के बदल देला।
618
00:43:43,092 --> 00:43:46,922
विधा चाहे जवन होखे, अंत होखे
एह कहानी के फांसी के सजा बा.
619
00:43:59,072 --> 00:44:00,072
नीक।
620
00:44:01,242 --> 00:44:04,672
- चूँकि हम विषय पर बानी त बताईं।
- बतावऽ का ?
621
00:44:04,672 --> 00:44:06,382
तू कहले रहलू कि तू लोग के इलाज करत बाड़ू।
622
00:44:07,012 --> 00:44:08,082
त एकरा बारे में सब बताईं।
623
00:44:11,582 --> 00:44:12,752
का रउरा गंभीर बानी?
624
00:44:13,152 --> 00:44:14,652
इलाज से शुरुआत कइल चाहत बानी?
625
00:44:15,522 --> 00:44:16,522
असल में ना.
626
00:44:17,152 --> 00:44:19,122
शुरुआत करीं कि रउरा एकरा के कइसे बनवले बानी.
627
00:44:23,032 --> 00:44:24,132
बतावे वाला बानी कि ना?
628
00:44:30,302 --> 00:44:34,242
एकर इलाज बा...
ई सब एगो मरत गमले के पौधा से शुरू भइल।
629
00:44:36,612 --> 00:44:39,542
कुछ बचे वाला तरल पदार्थ डाल देनी
घड़ा के बारे में हमार शोध से,
630
00:44:43,382 --> 00:44:45,352
आ जब हम अगिला दिने एकर जांच कइनी त
631
00:44:46,552 --> 00:44:48,422
मरल फूल फेर से जिंदा हो गइल रहे।
632
00:44:49,792 --> 00:44:51,592
इहे इलाज बा?
633
00:44:52,092 --> 00:44:53,092
हॅंं।
634
00:44:54,062 --> 00:44:55,092
आगे बढ़ीं।
635
00:44:56,562 --> 00:44:58,562
आगे हम ऊ इलाज लेहनी,
636
00:44:59,462 --> 00:45:00,932
आ ओकरा के मछरी के टंकी में डाल दिहल जाव.
637
00:45:02,132 --> 00:45:04,332
My dead goldfish came back to life.
638
00:45:05,572 --> 00:45:09,842
Then there was a cat with an injured leg.
It recovered so well that...
639
00:45:11,172 --> 00:45:12,312
it was jumping high again in no time.
640
00:45:18,152 --> 00:45:20,852
At this point, aren't you curious too?
641
00:45:22,352 --> 00:45:23,892
अगर ई इंसान पर काम करेला त.
642
00:45:28,092 --> 00:45:30,092
That's when you started killing people?
643
00:45:30,862 --> 00:45:32,762
I told you, it wasn't murder.
ई शोध के काम रहे।
644
00:45:34,902 --> 00:45:38,872
- How long did you plan to keep this up?
- लेकिन बात ई बा कि...
645
00:45:39,902 --> 00:45:41,812
Humans are definitely a lot harder.
646
00:45:42,512 --> 00:45:44,112
कब तक...
647
00:45:45,642 --> 00:45:47,282
did you plan on going around
लोग के मारल जा रहल बा?
648
00:45:51,852 --> 00:45:52,922
सतरह लोग के बा।
649
00:45:53,622 --> 00:45:54,752
इहे रहे।
650
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
काहें?
651
00:45:58,252 --> 00:45:59,662
काहे कि प्रयोग सफल रहल.
652
00:46:02,032 --> 00:46:04,032
आखिरी शिकार के रहे?
653
00:46:05,732 --> 00:46:06,902
हांग जे ग्वांग के ह।
654
00:46:07,632 --> 00:46:08,832
का रउरा ओह बारे में पक्का बानी?
655
00:46:09,902 --> 00:46:10,902
हॅंं।
656
00:46:13,972 --> 00:46:15,872
रउरा त समझ में आ जाई
जब रउरा ओकरा के खुदे देखब.
657
00:46:16,912 --> 00:46:19,712
तनी अझुरा गइल बा
शब्दन में समझावे खातिर।
658
00:46:22,782 --> 00:46:25,352
गुआम जिला अभियोजक कार्यालय के ह
659
00:46:35,332 --> 00:46:36,392
ठीक बा।
660
00:46:37,492 --> 00:46:39,602
गिरफ्तारी के विरोध काहे ना कइनी?
661
00:46:40,702 --> 00:46:42,072
रउरा त दूर हो सकत रहनी।
662
00:46:42,802 --> 00:46:44,932
हम अपना के सौंप देवे के योजना बनावत रहनी
अपना मरीज के इलाज के बाद,
663
00:46:45,772 --> 00:46:46,972
ली चांग से, वैसे भी बा।
664
00:46:49,312 --> 00:46:50,312
अपना के सौंप दीं?
665
00:46:51,412 --> 00:46:54,712
बस सही पल के इंतजार करत रहनी
आपन क्षमता साबित करे खातिर।
666
00:46:55,512 --> 00:46:57,352
तू हमरा के ना पकड़ले बाड़ू।
667
00:46:58,482 --> 00:47:01,692
काहे एकरा के साबित करे के जिद बा,
668
00:47:02,022 --> 00:47:04,222
खास तौर पर कवनो परीक्षण के माध्यम से?
669
00:47:04,552 --> 00:47:07,792
काहे कि उहे सबसे आधिकारिक बा,
निर्विवाद तरीका से बा।
670
00:47:14,132 --> 00:47:16,032
अइसहीं हमरा पाप के माफ कइल जा सकेला।
671
00:47:19,072 --> 00:47:21,642
माफी के ना। निंदा कइल गइल.
672
00:47:23,672 --> 00:47:24,772
हमनी के ओह बारे में देखब जा।
673
00:47:26,382 --> 00:47:27,382
ठीक बा।
674
00:47:29,982 --> 00:47:30,982
ठीक बा।
675
00:47:31,782 --> 00:47:34,482
इतिहास के बारे में बहुत सुनले बानी
राउर तथाकथित इलाज के।
676
00:47:35,322 --> 00:47:36,322
अब,
677
00:47:38,092 --> 00:47:39,992
राउर बारी बा कि हमरा के बाहर निकाले में मदद करीं.
678
00:47:40,892 --> 00:47:43,292
बचे वाला पीड़ित के कहाँ फेंक दिहनी?
679
00:47:49,102 --> 00:47:50,902
माउंट चेओंगग्ये के मध्य ढलान पर,
680
00:47:51,672 --> 00:47:54,672
नदी के ओर मुँह कइले,
100 मीटर के निशान पर बा।
681
00:48:02,412 --> 00:48:04,112
अउरी गहन होखे के चाहीं!
682
00:48:05,482 --> 00:48:07,222
- इहाँ ले आवऽ।
- हँ मलिकार।
683
00:48:07,222 --> 00:48:09,022
- चलीं चलीं।
- ठीक बा।
684
00:48:19,532 --> 00:48:21,972
सुनले बानी कि कुछ कहल जाला
मुकदमा में एगो याचिका सौदा होला.
685
00:48:22,772 --> 00:48:27,042
- हॅंं।
- अच्छा, हमरा एकरा से हल्का वाक्य नइखे चाहीं।
686
00:48:29,442 --> 00:48:31,012
हम एगो अलगे तरह के सौदा कइल चाहत बानी.
687
00:48:32,142 --> 00:48:33,512
पहिले त रउरा के जरूरत पड़ी...
688
00:48:34,512 --> 00:48:38,782
हमरा के मदद करे खातिर ताकि...
हम अदालत में आपन क्षमता साबित क सकेनी।
689
00:48:45,522 --> 00:48:49,992
99_GUSWN आ अउरी लोग के पसंद बा
690
00:48:51,932 --> 00:48:53,202
ठीक बा, धन्यवाद बा।
691
00:48:56,602 --> 00:48:57,602
अटॉर्नी पार्क के ह।
692
00:48:59,202 --> 00:49:01,302
हम कतनो खोदब,
हम खाली ऊपर आवत बानी।
693
00:49:02,012 --> 00:49:04,412
हम सोचत बानी कि,
जब से सांग वू के गोड़ में चोट लागल बा,
694
00:49:04,712 --> 00:49:06,742
maybe he just drew those pictures
at home by himself?
695
00:49:08,442 --> 00:49:09,712
हमनी के ओकरा के खोजे के बा।
696
00:49:10,752 --> 00:49:11,752
ठीक।
697
00:49:20,222 --> 00:49:23,262
- प्रणाम?
- मिस्टर पार्क के ह? Hi, it's the hair salon.
698
00:49:23,332 --> 00:49:24,332
ठीक।
699
00:49:39,142 --> 00:49:40,242
So this is the place.
700
00:49:47,882 --> 00:49:48,892
इहाँ केहू बा का?
701
00:49:54,362 --> 00:49:56,962
You're going to demonstrate your abilities
अदालत में होखे वाला बा?
702
00:49:58,662 --> 00:50:00,402
Because I've been indulging you,
703
00:50:01,362 --> 00:50:02,472
you're getting pretty cocky, aren't you?
704
00:50:06,542 --> 00:50:08,502
Aren't you the one who's excited,
अभियोजक चा के बा?
705
00:50:09,272 --> 00:50:13,382
Thrilled this case will make your career,
का रउरा नइखीं?
706
00:50:16,552 --> 00:50:20,622
Or is it thanks to your powerful father
that you think you're above it all?
707
00:50:24,222 --> 00:50:26,422
ई गुंडा बा.
आज रउरा त सचहूं लाइन पार कर गइल बानी.
708
00:50:57,192 --> 00:50:59,262
- माई।
- हँ, स्वीटी?
709
00:51:12,942 --> 00:51:14,572
अरे! हमरा खातिर एगो फावड़ा लेके आवऽ!
710
00:51:25,282 --> 00:51:26,282
हमरा त मिल गइल!
711
00:51:28,952 --> 00:51:31,492
इहाँ के ओहिजा! हमरा त मिल गइल!
712
00:51:31,752 --> 00:51:33,722
- इहाँ के एगो फावड़ा ले आवऽ!
- हमनी के मिल गईल बा!
713
00:51:33,722 --> 00:51:35,022
- ठीक इहाँ बा!
- हमनी के मिल गईल बा!
714
00:51:35,292 --> 00:51:38,702
- अरे, अब इहाँ के गियर ले आवऽ!
- इहाँ के ओहिजा! हमनी के मिल गईल बा!
715
00:51:39,062 --> 00:51:41,102
- हमनी के मिल गईल बा!
- हमनी के मिल गईल बा!
716
00:51:41,262 --> 00:51:43,502
- हमरा रास्ता में!
- हमनी के मिल गईल बा!
717
00:51:43,502 --> 00:51:44,902
- हम कहनी कि इहाँ खतम हो गइल बा।
- हँ, आवत बा!
718
00:51:44,972 --> 00:51:46,472
- इहाॅंं! इहाँ के ओहिजा!
- अरे, जल्दी करऽ!
719
00:51:46,472 --> 00:51:48,502
हमरा त मिल गइल! इहाँ बा, ठीक इहाँ बा!
720
00:51:53,842 --> 00:51:55,112
हमरा लागता कि ई हांग जे ग्वांग हउवें.
721
00:51:55,882 --> 00:51:57,712
लाश के पूरा तरह से पानी निकल गईल बा
के खून के बा।
722
00:52:03,752 --> 00:52:05,722
एक बेर चेक कइला का बाद रउरा खुदे देखब.
723
00:52:06,392 --> 00:52:09,132
शब्दन में समझावल जटिल बा,
रउरा देखत बानी.
724
00:52:14,362 --> 00:52:16,172
चाँद से गुक झूठ बोलले,
725
00:52:18,332 --> 00:52:19,402
बाकिर रहल बात हमरा के त
726
00:52:20,872 --> 00:52:22,542
मिन सेओ के बेमारी ठीक कर सकेनी।
727
00:52:23,342 --> 00:52:24,742
ओहमें से हर एक के...
728
00:52:26,182 --> 00:52:27,712
के इलाज हमरा से भइल रहे।
729
00:52:42,032 --> 00:52:43,862
अब तोहार बारी बा लाइन पार करे के,
अभियोजक चा के बा।
730
00:52:45,702 --> 00:52:47,032
हमरा बगल में आ जाइए।
731
00:52:47,932 --> 00:52:49,802
हम व्यक्तिगत रूप से रउरा के कोर्ट में देखा देब।
732
00:52:51,472 --> 00:52:52,572
कइसे एगो जान बचा सकेनी...
733
00:52:54,772 --> 00:52:56,172
बिना एतना स्केलपेल के।