1 00:02:03,706 --> 00:02:05,583 Mi chiedo cosa trattenga Claire. 2 00:02:05,666 --> 00:02:09,211 Relax. Faresti meglio a divertirti i tuoi ultimi momenti da scapolo. 3 00:02:11,130 --> 00:02:12,673 Chi sono quelle persone laggiù? 4 00:02:12,757 --> 00:02:14,300 Oh, i suoi amici, penso, 5 00:02:14,383 --> 00:02:17,136 da quel giornale su cui lavorava. 6 00:02:17,219 --> 00:02:18,721 Vorrei che si sbrigasse. 7 00:02:19,472 --> 00:02:21,515 vorrei ottenere la banda torna al giornale. 8 00:02:21,599 --> 00:02:22,642 Beh, questa è Claire per te. 9 00:02:22,725 --> 00:02:24,560 Anche tardi al suo matrimonio. 10 00:02:24,644 --> 00:02:27,188 Sai, odio davvero perderla. 11 00:02:27,688 --> 00:02:28,481 Cosa intendi? 12 00:02:28,564 --> 00:02:30,608 Bene, ora parlo in qualità di suo editore, 13 00:02:30,691 --> 00:02:32,276 non come un corteggiatore deluso. 14 00:02:33,277 --> 00:02:35,196 Claire non ce la farebbe mai una giornalista, e tu lo sai. 15 00:02:35,279 --> 00:02:36,489 Oh, non lo so. 16 00:02:36,572 --> 00:02:37,990 Ha scoperto cose sociali più interessanti 17 00:02:38,074 --> 00:02:40,159 di chiunque altro The Tribune avesse avuto prima. 18 00:02:40,242 --> 00:02:40,993 Ciò richiede talento. 19 00:02:41,077 --> 00:02:44,330 No, personalità, Hank, ragazzo mio, non talento. 20 00:02:44,413 --> 00:02:47,124 Va bene, allora Ho apprezzato la sua personalità. 21 00:02:47,208 --> 00:02:48,959 L'hai apprezzato? 22 00:02:49,043 --> 00:02:51,754 Ero io che l'ha portata alla tua attenzione 23 00:02:51,837 --> 00:02:55,424 quando aveva solo uno stenografo da 18 dollari a settimana proveniente da una cittadina di provincia. 24 00:02:55,508 --> 00:02:56,384 Ricordare? 25 00:02:56,467 --> 00:02:58,094 Molto toccante, Al. 26 00:02:58,177 --> 00:03:00,012 Puoi inserirlo nelle tue memorie. 27 00:03:00,096 --> 00:03:01,472 Adesso sta per sposare Hanneman. 28 00:03:01,555 --> 00:03:03,766 Ascolta gli amanti frustrati. 29 00:03:04,183 --> 00:03:05,518 Sapete, se uno di voi due... 30 00:03:05,601 --> 00:03:07,436 avevano costruito fornaci invece di chiacchiere, 31 00:03:07,520 --> 00:03:09,563 potresti essere nei panni di Hanneman adesso. 32 00:03:09,939 --> 00:03:10,940 Prendine uno dei miei. 33 00:03:20,741 --> 00:03:23,285 Abbiamo dei ricordi, vero, Les? 34 00:04:11,625 --> 00:04:15,546 Carl Hanneman, vuoi? questa donna sarà la tua sposa, 35 00:04:15,796 --> 00:04:18,048 vivere insieme secondo all'ordinanza di Dio 36 00:04:18,132 --> 00:04:20,009 nel sacro stato del matrimonio? 37 00:04:20,092 --> 00:04:21,135 Lo farò. 38 00:04:21,218 --> 00:04:23,471 Claire Cummings, vuoi avere quest'uomo 39 00:04:23,554 --> 00:04:24,847 essere il tuo sposo, 40 00:04:25,055 --> 00:04:27,308 vivere insieme secondo l'ordinanza di Dio 41 00:04:27,391 --> 00:04:28,934 nel sacro stato del matrimonio? 42 00:04:29,310 --> 00:04:30,352 Lo farò. 43 00:04:30,728 --> 00:04:32,480 Ora vi dichiaro marito e moglie. 44 00:04:33,647 --> 00:04:34,815 Puoi baciare la sposa. 45 00:04:52,458 --> 00:04:55,169 Congratulazioni! Oh, sei mozzafiato! 46 00:04:55,252 --> 00:04:56,587 Grazie, tesoro. 47 00:04:56,670 --> 00:04:58,005 - Oh, prendi! -Oh! 48 00:04:59,048 --> 00:05:00,132 Adesso June, non dirmelo 49 00:05:00,216 --> 00:05:01,884 Perderò un altro dipendente. 50 00:05:01,967 --> 00:05:02,718 Non si preoccupi, signor Doyle. 51 00:05:02,802 --> 00:05:04,428 Non ho nemmeno un fidanzato. 52 00:05:05,387 --> 00:05:06,889 Sarà meglio entrare adesso e tagliare la torta. 53 00:05:06,972 --> 00:05:07,723 Dovremo sbrigarci, tesoro, 54 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 se aspettiamo di prendere quell'aereo. 55 00:05:09,433 --> 00:05:10,351 Arrivo subito. 56 00:05:10,434 --> 00:05:12,686 Voglio solo salutarti ad alcuni membri della banda. 57 00:05:13,729 --> 00:05:14,855 Va bene, ma sbrigati. 58 00:05:16,732 --> 00:05:18,400 Grazie. Grazie. 59 00:05:27,159 --> 00:05:28,202 Indovina chi? 60 00:05:28,744 --> 00:05:30,162 Perché sei venuto qui? 61 00:05:30,246 --> 00:05:31,539 Perché ti amo. 62 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Perché mi ami. 63 00:05:33,707 --> 00:05:36,252 Claire, tu, tu sei pazza. 64 00:05:37,127 --> 00:05:38,921 Non sai cosa quelle parole significavano lì? 65 00:05:39,004 --> 00:05:41,298 "Nessuno lo separi"? 66 00:05:42,341 --> 00:05:44,844 Nessuno può separarci, Les, tu ed io. 67 00:05:45,553 --> 00:05:47,304 Oh, non sono mai riuscito a capirti. 68 00:05:48,138 --> 00:05:50,933 Tranne che, beh, fai quadrare tutto 69 00:05:51,016 --> 00:05:52,518 per scrivere Claire, vero? 70 00:05:52,601 --> 00:05:53,811 - Adesso, tesoro. - Stai addirittura ottenendo 71 00:05:53,894 --> 00:05:55,688 un sadico calcio d'inizio avermi al tuo matrimonio, 72 00:05:55,771 --> 00:05:56,981 io e gli altri. 73 00:05:57,064 --> 00:05:58,399 Ma non ce ne sono altri. 74 00:05:58,774 --> 00:05:59,650 Solo tu. 75 00:06:01,318 --> 00:06:02,862 Ti penserò durante la mia luna di miele. 76 00:06:03,821 --> 00:06:04,655 Ti scriverò. 77 00:06:05,614 --> 00:06:06,615 Mi manchi, Les. 78 00:06:08,993 --> 00:06:10,703 So che sarete entrambi molto felici. 79 00:06:10,786 --> 00:06:12,037 - Chiedo scusa. - Grazie. 80 00:06:12,121 --> 00:06:14,206 Sono pronto con le mie macchine fotografiche, signor Hanneman. 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,416 Stavo cercando la signora Hanneman. 82 00:06:15,499 --> 00:06:17,084 Non l'hai vista, vero? 83 00:06:18,419 --> 00:06:20,588 Credo che la troverai sulla terrazza. 84 00:06:30,264 --> 00:06:31,098 Carlo. 85 00:06:32,433 --> 00:06:33,809 Perché non intrattieni gli ospiti? 86 00:06:33,893 --> 00:06:35,728 Ti stavo aspettando, mia cara. 87 00:06:35,811 --> 00:06:36,896 Sono stato arrestato. 88 00:06:36,979 --> 00:06:37,855 Sulla terrazza? 89 00:06:38,856 --> 00:06:40,274 Non credi? eri un po' affettuoso 90 00:06:40,357 --> 00:06:41,942 per una donna appena sposata? 91 00:06:42,026 --> 00:06:45,362 Tesoro, lo sei un grande, vecchio orso sospettoso. 92 00:06:45,446 --> 00:06:47,239 Quello era solo Les Burns. 93 00:06:47,323 --> 00:06:49,158 - E? - Non era niente. 94 00:06:49,241 --> 00:06:51,243 Solo un amichevole bacio d'addio. 95 00:06:51,327 --> 00:06:54,204 Les ha fatto così tanto per aiutarmi con la mia carriera giornalistica. 96 00:06:54,288 --> 00:06:55,539 Perché, è come un fratello. 97 00:06:57,708 --> 00:07:00,294 Sei l'unico uomo per me, tesoro. Mai. 98 00:07:01,962 --> 00:07:03,005 Ci stanno aspettando. 99 00:07:03,088 --> 00:07:04,173 Tagliamo la torta? 100 00:07:27,947 --> 00:07:29,448 Dai, muoviti! 101 00:07:29,531 --> 00:07:30,282 Ancora uno! 102 00:07:30,366 --> 00:07:31,867 - Dai! - Lascialo perdere! 103 00:07:37,456 --> 00:07:38,582 Dai! Dai! 104 00:07:45,214 --> 00:07:47,383 Vinco! 105 00:07:50,552 --> 00:07:52,137 Quanto ha pagato? 106 00:07:53,222 --> 00:07:54,890 $ 10,80. 107 00:07:54,974 --> 00:07:57,059 $ 10,80 per due. Non è male. 108 00:07:57,393 --> 00:07:59,645 Vinco 540 dollari. 109 00:07:59,728 --> 00:08:02,982 Claire, intendi dire che scommetti 100 dollari su quel cavallo per vincere? 110 00:08:03,065 --> 00:08:03,857 Ovviamente. 111 00:08:03,941 --> 00:08:06,318 In questi posti, sì spendere soldi per fare soldi. 112 00:08:06,610 --> 00:08:07,695 Vediamo ora. 113 00:08:07,778 --> 00:08:10,614 Metto 500 dollari la seconda gara, Tacchi alti. 114 00:08:10,698 --> 00:08:11,824 - Dai. - Aspetta, aspetta. 115 00:08:11,907 --> 00:08:13,575 E' sciocco. 116 00:08:13,659 --> 00:08:15,536 Se perdo ti restano solo 100 dollari. 117 00:08:15,619 --> 00:08:16,495 Non sono i soldi. 118 00:08:16,578 --> 00:08:18,247 E' il principio della cosa. 119 00:08:18,330 --> 00:08:20,874 Principio? Carl, non ti capisco. 120 00:08:20,958 --> 00:08:21,709 Con tutto quello che hai. 121 00:08:21,792 --> 00:08:24,044 Ho lavorato duro per quello che ho. 122 00:08:24,670 --> 00:08:26,630 Oh, non voglio essere un taccagno. 123 00:08:26,714 --> 00:08:28,590 Una piccola scommessa per divertimento va bene. 124 00:08:29,049 --> 00:08:32,052 Ma ho troppo rispetto per il denaro per gettarlo via sui cavalli. 125 00:08:35,597 --> 00:08:36,765 Certo, hai ragione. 126 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 È stato sciocco da parte mia scommettere così tanto. 127 00:08:40,102 --> 00:08:40,936 Perdonami. 128 00:08:42,187 --> 00:08:43,022 Ovviamente. 129 00:08:43,731 --> 00:08:45,733 Ora, scusami. Voglio andare a incassarli. 130 00:09:14,470 --> 00:09:16,096 Ciao, tesoro. Ti manco? 131 00:09:19,308 --> 00:09:20,267 Tornato così presto, Carl? 132 00:09:20,350 --> 00:09:21,810 Sono andato solo dal barbiere. 133 00:09:22,394 --> 00:09:23,270 A chi stai scrivendo? 134 00:09:23,353 --> 00:09:24,980 giugno Taylor. Ti ricordi. 135 00:09:25,064 --> 00:09:26,648 La segretaria di Les Burns. 136 00:09:26,732 --> 00:09:28,067 Era al nostro matrimonio. 137 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 Vuoi leggerne qualcuno? le cose orribili che ho detto su di te? 138 00:09:36,867 --> 00:09:39,411 È difficile per me credere di essere così fortunato ad avere una donna come te 139 00:09:39,495 --> 00:09:40,496 innamorato di me. 140 00:09:40,579 --> 00:09:42,956 È vero, tesoro, ogni parola. 141 00:09:43,290 --> 00:09:45,375 Oh, scusa, Claire. 142 00:09:51,173 --> 00:09:54,760 "Mio caro Les"? A giugno, eh? 143 00:09:55,052 --> 00:09:56,470 Le cose cominciano ad avere un senso adesso. 144 00:09:56,553 --> 00:09:57,971 Carlo, tesoro. 145 00:09:58,055 --> 00:10:02,017 Quindi quello era un bacio d'addio hai dato a Les Burns. BENE? 146 00:10:02,893 --> 00:10:04,144 Ebbene, cosa vuoi che dica? 147 00:10:04,228 --> 00:10:04,978 Niente. 148 00:10:05,062 --> 00:10:07,147 Non c'è niente che tu possa dire, immagino. 149 00:10:07,231 --> 00:10:09,525 Sono solo felice di averlo scoperto adesso. 150 00:10:09,608 --> 00:10:12,027 Carlo! Che cosa hai intenzione di fare? 151 00:10:12,111 --> 00:10:14,029 Torno a San Francisco. 152 00:10:14,279 --> 00:10:15,114 Abbiamo finito. 153 00:10:33,340 --> 00:10:34,341 Ma cosa farò, Carl? 154 00:10:34,424 --> 00:10:35,759 Non mi interessa cosa fai. 155 00:10:35,843 --> 00:10:39,054 Ma non ho soldi, grazie alla tua grande generosità. 156 00:10:39,888 --> 00:10:41,640 Questo è sufficiente per il conto dell'hotel della settimana. 157 00:10:41,723 --> 00:10:43,142 Hai quei soldi dalla pista. 158 00:10:43,225 --> 00:10:44,184 Vivi su quello. 159 00:10:44,268 --> 00:10:46,103 Non avrai un altro centesimo da me. 160 00:10:46,186 --> 00:10:49,898 Oh no? Non ne sarei troppo sicuro. 161 00:10:50,107 --> 00:10:51,817 Sono tua moglie, Carl. 162 00:10:51,900 --> 00:10:54,153 Ci sono comunità leggi sulla proprietà in questo stato. 163 00:10:54,236 --> 00:10:56,071 Non sarà così facile. 164 00:10:56,155 --> 00:10:59,700 Sarà molto facile quando Mostro questa lettera al giudice. 165 00:10:59,783 --> 00:11:02,286 E sto iniziando il divorzio procedimento in mattinata. 166 00:11:02,744 --> 00:11:04,538 Oh, Carl, tesoro, parliamo di questa cosa. 167 00:11:04,621 --> 00:11:05,998 E' così stupido. 168 00:11:06,081 --> 00:11:08,876 Togliti di mezzo, prima che mi dimentichi di me stesso. 169 00:12:10,938 --> 00:12:13,273 Per favore, ti connetti io con il medico di casa? 170 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 Pronto, dottor Hastings? 171 00:12:17,110 --> 00:12:19,446 Questa è la signora Carl Hanneman, bungalow nove. 172 00:12:20,280 --> 00:12:21,365 Potresti lasciare una ricetta, per favore? 173 00:12:21,448 --> 00:12:23,951 per alcuni sonniferi per me in farmacia? 174 00:12:25,869 --> 00:12:27,829 Ne avrò bisogno subito. Vado a letto presto. 175 00:12:29,289 --> 00:12:31,250 No. No, non sarà necessario. 176 00:12:31,333 --> 00:12:32,626 Esco a mangiare qualcosa, 177 00:12:32,709 --> 00:12:34,086 e li riprenderò più tardi. 178 00:12:35,462 --> 00:12:36,505 Grazie. 179 00:13:07,577 --> 00:13:09,579 Voglio un nuovo set di candele nel 42. 180 00:13:09,663 --> 00:13:10,831 Ok, Blackie. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,173 - Sei tu il signor Talon? - Sì? 182 00:13:20,257 --> 00:13:22,509 Devo raggiungere San Francisco entro stasera. 183 00:13:22,592 --> 00:13:24,428 Voglio tornare entro domattina. Puoi farcela? 184 00:13:24,511 --> 00:13:26,596 Posso fare andata e ritorno se, uh... 185 00:13:26,680 --> 00:13:28,307 Se cosa? 186 00:13:28,390 --> 00:13:31,727 Questo tempo resiste e il mio compenso è abbastanza alto. 187 00:13:32,019 --> 00:13:33,228 Quanto costa? 188 00:13:34,271 --> 00:13:35,355 Mmm, 400 dollari. 189 00:13:41,653 --> 00:13:43,488 Perché cinque? Ho detto quattro. 190 00:13:43,572 --> 00:13:45,365 So che hai detto quattro. 191 00:13:45,741 --> 00:13:47,284 Non ho mai fatto questo viaggio. 192 00:13:47,367 --> 00:13:48,577 Non mi hai mai visto. 193 00:13:48,994 --> 00:13:50,954 - Capire? - Sicuro. Sicuro. 194 00:13:51,038 --> 00:13:53,040 Non voglio nemmeno sapere il tuo nome. 195 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Sono felice che ci siamo capiti. 196 00:13:54,833 --> 00:13:55,751 Perfettamente. 197 00:13:55,834 --> 00:13:58,712 Ora, se aspetti laggiù, saremo pronti a partire tra pochi minuti. 198 00:14:01,840 --> 00:14:05,010 Ehi, Jack, tira fuori il 41 e scaldiamolo! 199 00:14:05,093 --> 00:14:05,927 Giusto! 200 00:14:44,549 --> 00:14:45,967 Servizio in camera, per favore. 201 00:14:47,219 --> 00:14:50,764 Ciao, questo è Signora Carl Hanneman, bungalow nove. 202 00:14:50,847 --> 00:14:53,350 Per favore, potresti mandarlo un cameriere con il menu? 203 00:14:54,017 --> 00:14:55,102 Grazie. 204 00:15:16,915 --> 00:15:17,958 Buongiorno, signora Hanneman. 205 00:15:18,041 --> 00:15:19,126 Buongiorno, Vittorio. 206 00:15:19,209 --> 00:15:22,212 Fammi vedere, penso Prenderò del succo d'arancia 207 00:15:22,295 --> 00:15:24,714 and, uh, toast, coffee. 208 00:15:26,216 --> 00:15:27,050 Questo è tutto. 209 00:15:43,483 --> 00:15:44,609 Com'è andata la partita? 210 00:15:44,693 --> 00:15:45,777 Ah, non era un gioco. 211 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 Era un incontro di atletica. 212 00:15:47,571 --> 00:15:48,655 12 a niente. 213 00:15:51,324 --> 00:15:52,659 Questa è tutta la posta di oggi? 214 00:15:52,742 --> 00:15:53,577 SÌ. 215 00:15:55,871 --> 00:15:58,623 A proposito, volevo chiedertelo prima, 216 00:15:58,707 --> 00:16:00,500 ma lo avrò una piccola cena stasera 217 00:16:00,584 --> 00:16:02,127 per una coppia che conosco. 218 00:16:02,210 --> 00:16:03,920 Sei invitato se non stai facendo nulla. 219 00:16:04,004 --> 00:16:05,422 Beh, certo. Qual è l'occasione? 220 00:16:05,505 --> 00:16:06,798 Si sposeranno presto. 221 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 They're awfully nice kids. 222 00:16:08,008 --> 00:16:11,470 Ah, sposato. Allora cominciano davvero i guai. 223 00:16:15,640 --> 00:16:16,808 L'ufficio del signor Burns. 224 00:16:19,436 --> 00:16:21,563 Chiamate a lunga distanza. È la signora Hanneman. 225 00:16:24,733 --> 00:16:25,567 Ciao, Claire. 226 00:16:25,984 --> 00:16:27,194 Ciao, Les? 227 00:16:27,277 --> 00:16:28,820 Sono così felice di averti beccato in ufficio. 228 00:16:29,321 --> 00:16:30,238 Come va la luna di miele? 229 00:16:30,489 --> 00:16:31,656 È stato interrotto. 230 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Carl è dovuto tornare a est ieri. 231 00:16:33,950 --> 00:16:35,243 Affari, disse. 232 00:16:35,327 --> 00:16:37,746 Voleva che lo facessi resta lì, aspettalo qui. 233 00:16:37,829 --> 00:16:40,582 Ma non lo sono. Sto arrivando torno a San Francisco stasera. 234 00:16:41,124 --> 00:16:42,167 Pensi che sia sensato? 235 00:16:42,459 --> 00:16:45,253 Ovviamente no. Ma ci rivedremo. 236 00:16:45,629 --> 00:16:48,256 Guarda, voglio che tu lo faccia organizzami un biglietto aereo. 237 00:16:48,340 --> 00:16:50,550 Le prenotazioni sono così difficile arrivare a questo punto. 238 00:16:50,634 --> 00:16:51,843 Sarà facile per te. 239 00:16:52,219 --> 00:16:54,346 Va bene, Claire, Me ne occuperò domani. 240 00:16:54,429 --> 00:16:55,597 Domani non va bene. 241 00:16:56,056 --> 00:16:57,265 Torno a casa stasera. 242 00:16:58,308 --> 00:17:00,060 Ok, ti ​​telegraferò l'orario. 243 00:17:00,310 --> 00:17:01,853 Sapevo che mi avresti aiutato. 244 00:17:01,937 --> 00:17:03,647 Assicurati di incontrarmi all'aeroporto. 245 00:17:04,397 --> 00:17:06,024 Non vedo l'ora di vederti. 246 00:17:06,525 --> 00:17:07,609 Addio, Les. 247 00:17:07,943 --> 00:17:08,860 Arrivederci, Claire. 248 00:17:12,113 --> 00:17:13,823 Uh, June, chiama Hack Doyle. 249 00:17:13,907 --> 00:17:14,783 Digli di procurarmi una prenotazione 250 00:17:14,866 --> 00:17:16,743 sull'aereo delle otto fuori da Los Angeles stasera. 251 00:17:16,826 --> 00:17:17,786 E' per la signora Hanneman. 252 00:17:17,869 --> 00:17:19,412 Hai intenzione di incontrarla? 253 00:17:19,704 --> 00:17:20,664 Sì. 254 00:17:21,331 --> 00:17:23,667 Oh, immagino che dovrò farlo annulla la nostra cena stasera. 255 00:17:24,292 --> 00:17:25,293 Non importa. 256 00:17:26,586 --> 00:17:28,338 A quanto pare Claire può ottenere tutto ciò che vuole 257 00:17:28,421 --> 00:17:31,299 da chiunque in qualsiasi momento, non è vero? 258 00:17:42,352 --> 00:17:44,813 Non avrei mai pensato che lo sarei stato tornerò da te così presto, tesoro. 259 00:17:45,021 --> 00:17:46,022 È meraviglioso. 260 00:17:46,106 --> 00:17:46,982 È pazzesco. 261 00:17:47,983 --> 00:17:49,317 Allora perché mi hai incontrato? 262 00:17:50,151 --> 00:17:51,278 Non lo so. 263 00:17:51,611 --> 00:17:52,696 Io faccio. 264 00:17:53,071 --> 00:17:54,823 Perché mi ami ancora, vero, Les? 265 00:17:55,615 --> 00:17:56,825 Lo supererò. 266 00:17:57,701 --> 00:18:00,787 Spero che Carl resti a casa New York per molto, molto tempo. 267 00:18:01,746 --> 00:18:03,915 Sembra un po' strano non ha sistemato i suoi affari 268 00:18:03,999 --> 00:18:05,959 quindi non lo farebbero interferire con la sua luna di miele. 269 00:18:06,042 --> 00:18:07,377 Sì, lo pensavo anch'io. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,630 Sei certo tu e Hanneman non ha avuto problemi? 271 00:18:11,172 --> 00:18:13,633 Che tipo di guai avremmo potuto avere? 272 00:18:14,134 --> 00:18:16,970 Litigio di qualche tipo. Forse su di noi. 273 00:18:17,053 --> 00:18:18,680 Ora, non sarebbe ridicolo? 274 00:18:18,763 --> 00:18:20,348 Dandogli qualche motivo per dubitare di me 275 00:18:20,432 --> 00:18:22,058 così presto dopo che ci siamo sposati? 276 00:18:22,767 --> 00:18:24,394 Cosa pensi di fare adesso? 277 00:18:25,020 --> 00:18:27,314 Non ti dispiace per Carl, vero? 278 00:18:27,647 --> 00:18:29,816 No. No, non lo so. 279 00:18:30,066 --> 00:18:31,067 Ma dovrei. 280 00:18:31,151 --> 00:18:34,904 Senti, dimentichiamoci tutto di lui. Per qualche giorno, comunque. 281 00:18:34,988 --> 00:18:35,905 Portami a casa, cambierò, 282 00:18:35,989 --> 00:18:37,407 e puoi portarmi fuori a cena. 283 00:18:38,116 --> 00:18:40,285 Claire, preferirei... preferirei di no vai a casa. 284 00:18:40,619 --> 00:18:42,412 Ma devo rinfrescarmi, tesoro. 285 00:18:42,495 --> 00:18:43,705 Devo davvero. 286 00:18:43,788 --> 00:18:45,665 Vuoi che io sia bella, vero? 287 00:18:45,749 --> 00:18:46,625 Solo per te? 288 00:18:47,876 --> 00:18:48,877 Sei bello. 289 00:18:52,464 --> 00:18:54,507 Vedere? Non c'è nessuno a casa. 290 00:19:01,890 --> 00:19:03,933 Aspetta lì, tesoro. Scendo tra un minuto. 291 00:19:04,809 --> 00:19:05,644 Vieni qui. 292 00:19:07,437 --> 00:19:08,605 Oh, tesoro. 293 00:19:16,446 --> 00:19:17,614 Les, cosa c'è? 294 00:19:18,573 --> 00:19:19,866 Resta qui! 295 00:19:24,663 --> 00:19:25,497 Carlo. 296 00:19:40,845 --> 00:19:41,680 Suicidio. 297 00:19:43,348 --> 00:19:45,475 Ma perché? Oh, povero Carl. 298 00:19:45,558 --> 00:19:47,644 Claire, ho pensato hai detto che era andato a New York. 299 00:19:47,727 --> 00:19:49,354 Questo è quello che mi ha detto. 300 00:19:49,437 --> 00:19:50,313 Non lo capisco. 301 00:19:50,397 --> 00:19:52,482 Perché dovrebbe fare una cosa così terribile? 302 00:19:52,565 --> 00:19:54,693 Probabilmente lo sai come molto al riguardo, come chiunque altro. 303 00:19:54,776 --> 00:19:56,736 Sarà uno dei le prime cose che ti chiede la polizia. 304 00:19:57,278 --> 00:19:58,029 Non puoi restare qui, tesoro. 305 00:19:58,113 --> 00:19:59,531 Ti porto da Hack Doyle. 306 00:20:00,156 --> 00:20:01,282 Dov'è il tuo telefono? 307 00:20:08,373 --> 00:20:09,541 Questura, per favore. 308 00:20:17,590 --> 00:20:19,008 Ho pensato a te e Hack subito, Mimi, 309 00:20:19,092 --> 00:20:20,343 e l'ho portata qui. 310 00:20:20,427 --> 00:20:21,761 Spero che tu possa ospitarla per stasera. 311 00:20:21,845 --> 00:20:22,929 Oh, certo. 312 00:20:23,012 --> 00:20:24,973 Puoi restare quanto vuoi, Claire. 313 00:20:25,056 --> 00:20:26,307 Grazie, Mimì. 314 00:20:26,391 --> 00:20:27,434 Lei è molto gentile. 315 00:20:28,435 --> 00:20:30,270 È semplicemente troppo incredibile. 316 00:20:30,687 --> 00:20:32,856 Se avesse avuto una ragione terrena. 317 00:20:33,189 --> 00:20:34,691 Eravamo così felici. 318 00:20:34,899 --> 00:20:37,902 Quindi molto felice. E ora... 319 00:20:39,404 --> 00:20:40,363 - Oh, Hack? - Mm-hmm? 320 00:20:40,447 --> 00:20:42,323 Claire lo farà resta con noi qualche giorno. 321 00:20:42,782 --> 00:20:44,492 Oh, bene. Tanto spazio. 322 00:20:44,576 --> 00:20:45,410 La polizia è lì adesso. 323 00:20:45,493 --> 00:20:47,036 Murdock ha detto che sarebbe passato qui più tardi. 324 00:20:47,412 --> 00:20:49,205 Sei sicuro che sia stato un suicidio? 325 00:20:49,289 --> 00:20:50,290 Abbastanza sicuro. 326 00:20:50,373 --> 00:20:51,750 Ma un uomo nella posizione di Hanneman? 327 00:20:51,833 --> 00:20:53,501 Una bella moglie e tutti quei soldi? 328 00:20:53,585 --> 00:20:54,461 Non capisco. 329 00:20:54,544 --> 00:20:55,670 Nemmeno io. 330 00:21:01,634 --> 00:21:02,552 Oh, ciao, Bill. Entra. 331 00:21:02,635 --> 00:21:04,387 Come stai, Hack? 332 00:21:06,639 --> 00:21:07,766 Ciao, Claire. 333 00:21:07,849 --> 00:21:08,600 Ciao, Bill. 334 00:21:08,683 --> 00:21:09,809 Mi dispiace che ti sia dovuto succedere questo. 335 00:21:09,893 --> 00:21:12,061 Siediti, capitano. Che ne dici di una tazza di caffè? 336 00:21:12,145 --> 00:21:13,062 Grazie, signora Doyle. 337 00:21:13,146 --> 00:21:14,606 Non ti annoierò a lungo, Claire. 338 00:21:14,689 --> 00:21:16,733 Solo alcune domande. Routine. 339 00:21:16,816 --> 00:21:18,526 - Sai com'è. - Ovviamente. 340 00:21:18,610 --> 00:21:21,029 Les me ne ha dato la maggior parte i dettagli al telefono. 341 00:21:21,112 --> 00:21:24,324 Tuo marito, comunque, è morto da quasi 24 ore. 342 00:21:25,241 --> 00:21:28,495 Ehm, come è successo? che Burns ti ha incontrato all'aeroporto? 343 00:21:28,745 --> 00:21:30,163 Non gli è capitato. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,373 Gli ho telefonato da Los Angeles. 345 00:21:32,457 --> 00:21:33,458 Come mai? 346 00:21:34,292 --> 00:21:36,044 Beh, stavo arrivando tardi e da solo. 347 00:21:37,253 --> 00:21:38,630 Sapevo che Les mi sarebbe venuto a prendere. 348 00:21:39,506 --> 00:21:42,550 Hai qualche teoria sul perché? tuo marito è venuto a San Francisco 349 00:21:42,634 --> 00:21:44,677 dopo aver raccontato tu che sarebbe andato a New York? 350 00:21:44,761 --> 00:21:45,845 No. 351 00:21:46,095 --> 00:21:47,972 Non sapevo nulla dell'attività. 352 00:21:48,807 --> 00:21:50,725 La pistola, ovviamente, era di Hanneman. 353 00:21:50,809 --> 00:21:52,268 Abbiamo controllato il numero di serie. 354 00:21:53,144 --> 00:21:55,480 Strano, non ce n'erano bruciature di polvere sul mantello. 355 00:21:55,563 --> 00:21:57,774 Bill, un suicidio non succede sempre 356 00:21:57,857 --> 00:21:59,400 premere una pistola contro il suo corpo. 357 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 In tal caso... 358 00:22:00,568 --> 00:22:02,779 Non ci sarebbero bruciature da polvere. Lo so. 359 00:22:03,112 --> 00:22:05,615 Conosci qualche motivo per cui? tuo marito avrebbe dovuto togliersi la vita? 360 00:22:05,698 --> 00:22:07,283 No, non lo so. 361 00:22:07,367 --> 00:22:08,868 Qualcosa non va nella sua salute? 362 00:22:09,327 --> 00:22:10,662 Non che io sappia. 363 00:22:11,079 --> 00:22:12,872 Ma potrebbe essere stato quello il motivo. 364 00:22:12,956 --> 00:22:13,915 Avevi litigato? 365 00:22:14,290 --> 00:22:16,876 Oh no. No, non abbiamo mai litigato. 366 00:22:17,418 --> 00:22:18,253 Mi creda. 367 00:22:19,254 --> 00:22:20,839 Durante ogni minuto della nostra vita matrimoniale, 368 00:22:20,922 --> 00:22:22,590 eravamo estremamente felici. 369 00:22:23,508 --> 00:22:24,884 Tutta la settimana, eh? 370 00:22:26,177 --> 00:22:27,345 Bene, per ora è tutto. 371 00:22:29,681 --> 00:22:30,890 Potrei voler parlare di nuovo con te più tardi. 372 00:22:30,974 --> 00:22:31,724 Dove sarai? 373 00:22:31,808 --> 00:22:33,560 - Proprio qui con noi. - Grazie. 374 00:22:34,018 --> 00:22:34,936 Eh, Bill? 375 00:22:35,353 --> 00:22:36,729 - Sì? - Tu, ehm, 376 00:22:36,813 --> 00:22:38,690 hai trovato delle impronte sulla pistola, ovviamente? 377 00:22:38,773 --> 00:22:40,400 Voglio dire, le impronte di Hanneman? 378 00:22:40,483 --> 00:22:43,069 Uh-uh. Pulito come un fischio. 379 00:22:56,207 --> 00:22:57,625 Buongiorno, Les. 380 00:22:57,709 --> 00:22:59,085 Proprio il ragazzo che voglio vedere. 381 00:22:59,168 --> 00:23:00,253 Sì? Riguardo a cosa? 382 00:23:00,336 --> 00:23:03,089 Oh, mi è stato assegnato un compito il seguito del caso Hanneman. 383 00:23:03,172 --> 00:23:04,382 OH? Come lo hai disegnato? 384 00:23:04,465 --> 00:23:06,009 Oh, l'ho chiesto. 385 00:23:06,301 --> 00:23:08,595 Essere un lavoro noioso, perché non c'è ci sarà un seguito. 386 00:23:08,678 --> 00:23:10,179 Solo un normale suicidio. 387 00:23:10,388 --> 00:23:11,723 Stai scherzando? 388 00:23:12,390 --> 00:23:15,435 Non ho mai sentito un odore di pesci così forti nella mia vita. 389 00:23:15,810 --> 00:23:19,147 Nessuna impronta sulla pistola e tu lo chiami suicidio. 390 00:23:19,230 --> 00:23:21,441 E allora? Cosa ti rende così sicuro? 391 00:23:21,524 --> 00:23:22,442 Puoi darmi una buona ragione? 392 00:23:22,525 --> 00:23:25,236 - per Hanneman che si è ucciso? - No, non posso. 393 00:23:25,320 --> 00:23:26,946 Forse pensava di avere una buona ragione. 394 00:23:27,030 --> 00:23:28,239 E forse non lo fece. 395 00:23:28,573 --> 00:23:31,534 Quindi nel frattempo, se riesco a trovare un motivo plausibile... 396 00:23:31,618 --> 00:23:33,828 Chi ti ha chiesto di disseppellire un motivo, plausibile o meno? 397 00:23:33,912 --> 00:23:36,831 Ho detto che, se potessi trovare un movente, 398 00:23:36,915 --> 00:23:39,292 Sono disposto ad accettare il suicidio. 399 00:23:39,709 --> 00:23:43,755 Ma se non posso, allora dovrà trattarsi di omicidio. 400 00:23:45,381 --> 00:23:47,967 Sto ancora portando la torcia per Claire, eh, Al? 401 00:23:48,301 --> 00:23:49,552 Non più. 402 00:23:50,178 --> 00:23:51,679 Ma qualcuno sicuramente l'ha riparato in fretta 403 00:23:51,763 --> 00:23:53,348 per farti riprendere Claire. 404 00:23:53,431 --> 00:23:54,849 E' una brutta crepa. 405 00:23:54,933 --> 00:23:57,727 Quindi nel frattempo, amico, cammina in linea retta. 406 00:23:57,810 --> 00:24:00,313 Oppure avrai delle persone pensando che avessi tentato di colpire Hanneman. 407 00:24:00,396 --> 00:24:01,356 Perché, tu... 408 00:24:04,025 --> 00:24:05,485 Hai molto lavoro da fare, Al. 409 00:24:05,568 --> 00:24:07,236 Hai proprio ragione, capo. 410 00:24:18,373 --> 00:24:19,624 Mi dispiace, Hack. 411 00:24:21,334 --> 00:24:23,127 Come la sta prendendo Claire stamattina? 412 00:24:23,211 --> 00:24:24,837 non lo so stava ancora dormendo quando me ne sono andato. 413 00:24:25,713 --> 00:24:27,757 Les, sono preoccupato per questo accordo. 414 00:24:27,840 --> 00:24:30,009 La polizia no comprando qualsiasi teoria del suicidio. 415 00:24:30,343 --> 00:24:31,844 È per questo che hai inserito Herrick nella storia? 416 00:24:31,928 --> 00:24:32,679 Forse. 417 00:24:32,762 --> 00:24:34,514 Potrebbe scoprire un movente per il suicidio. 418 00:24:34,931 --> 00:24:35,932 Qual è il tuo punto di vista? 419 00:24:36,349 --> 00:24:39,560 Beh, Hanneman si è ucciso. 420 00:24:40,353 --> 00:24:41,813 Bel tentativo, Hack. 421 00:24:41,896 --> 00:24:44,232 Sei circa come sottile come un pugno nel naso. 422 00:24:44,691 --> 00:24:46,275 Tu pensi ad Hanneman è stato assassinato, vero? 423 00:24:46,567 --> 00:24:48,152 Forse sto proteggendo qualcuno. 424 00:24:48,528 --> 00:24:49,570 E' possibile. 425 00:24:49,654 --> 00:24:51,990 Ma vorrei proteggere qualcuno se non è suicidio. 426 00:24:52,323 --> 00:24:54,158 - Tipo chi? - Come te. 427 00:24:54,867 --> 00:24:56,077 Chi aveva una ragione migliore? 428 00:24:56,911 --> 00:24:59,080 La morte di Hanneman significava che avresti riportato indietro Claire 429 00:24:59,163 --> 00:25:00,790 e un milione e passa di dollari. 430 00:25:00,873 --> 00:25:03,209 Ha senso molti personaggi fantasiosi 431 00:25:03,292 --> 00:25:04,252 intorno a questa città. 432 00:25:04,335 --> 00:25:06,004 Non ci credo per un secondo. 433 00:25:06,087 --> 00:25:08,506 Ma continuo a pensare che sia più sicuro per vendere la teoria del suicidio, 434 00:25:08,589 --> 00:25:09,841 se Herrick riesce a dissotterrarlo. 435 00:25:15,263 --> 00:25:16,347 Grazie, Hack. 436 00:25:17,473 --> 00:25:18,850 Ma non l'ho fatto. 437 00:25:21,144 --> 00:25:23,146 - Sì? - Il sergente Benson è qui. 438 00:25:23,646 --> 00:25:24,814 Fatelo entrare. 439 00:25:26,315 --> 00:25:27,734 Abbiamo tutto chiaro sul lavoro? 440 00:25:29,610 --> 00:25:31,696 Ciao, Benson. Cos'hai in mente? 441 00:25:31,779 --> 00:25:34,323 Il procuratore distrettuale vorrebbe ci vediamo domani mattina, signori. 442 00:25:34,407 --> 00:25:35,825 Dice che è importante. 443 00:25:36,075 --> 00:25:37,368 Verso le 10. 444 00:25:37,744 --> 00:25:39,078 Per cosa ci vuole? 445 00:25:39,162 --> 00:25:40,329 Non lo sai? 446 00:25:43,583 --> 00:25:46,002 Oh, quello della signora Hanneman ha già ricevuto il suo invito. 447 00:25:47,211 --> 00:25:48,087 Ci vediamo domani. 448 00:25:53,217 --> 00:25:54,093 Ne è certo, signor Burns, 449 00:25:54,177 --> 00:25:56,763 questa è la posizione tu e La signora Hanneman ha trovato suo marito? 450 00:25:56,846 --> 00:25:57,972 Giusto. 451 00:26:03,311 --> 00:26:05,354 Un'altra domanda, signor Burns. 452 00:26:07,815 --> 00:26:09,275 La tua testimonianza all'inchiesta del coroner 453 00:26:09,358 --> 00:26:11,069 ha detto che non hai toccato nulla. 454 00:26:11,569 --> 00:26:12,445 E' vero. 455 00:26:12,528 --> 00:26:13,821 Allora come facevi a sapere che l'uomo era morto? 456 00:26:13,905 --> 00:26:15,656 senza sentire il polso o il cuore? 457 00:26:15,990 --> 00:26:17,366 Signor Chalmers, sono stato in giro abbastanza 458 00:26:17,450 --> 00:26:19,202 riconoscere un uomo morto quando ne vedo uno, 459 00:26:19,285 --> 00:26:21,746 soprattutto dopo 20 ore e passa. 460 00:26:22,205 --> 00:26:25,541 Tu... hai dato per scontato che il signor Hanneman si è suicidato. 461 00:26:25,625 --> 00:26:26,375 Perché? 462 00:26:26,667 --> 00:26:29,587 Ebbene, tutto fa pensare al suicidio. 463 00:26:29,796 --> 00:26:32,048 Non secondo me, signor Burns. 464 00:26:33,216 --> 00:26:35,593 Signora Hanneman, dici di aver visto tuo marito vivo 465 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 lunedì pomeriggio. 466 00:26:36,969 --> 00:26:39,138 E poi la notte seguente, che era martedì, 467 00:26:39,222 --> 00:26:40,223 l'hai rivisto. 468 00:26:40,306 --> 00:26:42,308 Sì, ma era morto. 469 00:26:42,600 --> 00:26:43,810 Ti ho detto tutto. 470 00:26:44,602 --> 00:26:47,730 Non hai bisogno di una banderuola per vedere da che parte soffia questo vento. 471 00:26:47,814 --> 00:26:49,232 Era consuetudine per la servitù 472 00:26:49,315 --> 00:26:52,568 fare una vacanza ogni volta che il signor Hanneman partiva per un viaggio 473 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 e lasciare la casa vuota? 474 00:26:54,403 --> 00:26:56,155 Beh, io... non lo so davvero. 475 00:26:56,239 --> 00:26:58,407 Io... io non ho dato ordini ai servi. 476 00:26:58,699 --> 00:27:01,077 Carl, il signor Hanneman, gestiva la casa. 477 00:27:01,536 --> 00:27:03,079 Non mi ero ancora trasferito. 478 00:27:03,996 --> 00:27:07,166 Lo vedo anche tu presumeva che si trattasse di un suicidio. 479 00:27:07,542 --> 00:27:08,292 Naturalmente. 480 00:27:08,376 --> 00:27:09,961 Non poteva essere altro. 481 00:27:10,878 --> 00:27:12,338 Questo è quello che ha detto il signor Burns. 482 00:27:13,798 --> 00:27:16,676 Secondo la Polizia Laboratorio di Rilevazione Scientifica, 483 00:27:17,009 --> 00:27:18,553 la pistola ritrovata vicino al cadavere 484 00:27:18,636 --> 00:27:20,930 era quello utilizzato in la morte di tuo marito. 485 00:27:22,014 --> 00:27:23,766 Ma non hanno trovato bruciature da polvere 486 00:27:23,850 --> 00:27:25,643 sugli abiti del signor Hanneman, 487 00:27:26,060 --> 00:27:28,604 né impronte digitali di qualsiasi descrizione sulla pistola. 488 00:27:29,063 --> 00:27:29,897 Inoltre, viene allevato 489 00:27:29,981 --> 00:27:31,899 quel signor Hanneman non avrebbe potuto sparare con la pistola, 490 00:27:31,983 --> 00:27:33,734 perché nel fare alcune prove della sua mano 491 00:27:33,818 --> 00:27:36,946 per tracce di polvere, nessuno è stato trovato. 492 00:27:37,029 --> 00:27:38,531 A cosa stai andando? 493 00:27:39,073 --> 00:27:40,324 Semplicemente questo. 494 00:27:40,408 --> 00:27:42,201 Carl Hanneman è stato assassinato. 495 00:27:43,035 --> 00:27:45,204 Ma sfortunatamente, Non ho prove sufficienti 496 00:27:45,288 --> 00:27:46,497 per trattenere uno di voi. 497 00:27:46,956 --> 00:27:49,750 eri fuori città e il tuo alibi è stato dimostrato. 498 00:27:50,668 --> 00:27:51,586 Sei libero di andare. 499 00:27:54,755 --> 00:27:56,215 Ma lascia che ti dia un consiglio. 500 00:27:56,299 --> 00:27:58,426 Non credo a nessuna teoria del suicidio. 501 00:27:58,509 --> 00:28:00,261 Quindi il caso resterà aperto. 502 00:28:04,140 --> 00:28:05,057 Ci vediamo dopo, Ed. 503 00:28:05,141 --> 00:28:05,975 Addio, Hack. 504 00:28:14,066 --> 00:28:16,736 Herrick si diverte davvero a riversarlo. 505 00:28:16,986 --> 00:28:17,904 Beh, è ​​una novità. 506 00:28:17,987 --> 00:28:19,864 Nessuno è rimasto ferito. Ancora. 507 00:28:21,699 --> 00:28:24,202 "Da persona o persone sconosciute." 508 00:28:25,161 --> 00:28:26,204 Poteva andare peggio. 509 00:28:26,287 --> 00:28:28,915 Il procuratore distrettuale ci ha sicuramente provato difficile dargli la colpa di qualcuno. 510 00:28:29,498 --> 00:28:31,751 Dimmi, Hack, pensi che, 511 00:28:31,834 --> 00:28:35,213 beh, Claire avrebbe potuto farlo ha sparato a suo marito in qualche modo? 512 00:28:35,504 --> 00:28:39,175 No. Lei era dentro Los Angeles la notte in cui è stato ucciso. 513 00:28:39,258 --> 00:28:40,843 Il procuratore distrettuale non poteva scuoterlo. E-- 514 00:28:42,136 --> 00:28:45,306 Buongiorno a tutti. Spero Sto interrompendo qualcosa di importante. 515 00:28:45,640 --> 00:28:47,099 Ciao, tesoro, sembri stanco. 516 00:28:47,183 --> 00:28:48,059 Ciao, Hack, caro. 517 00:28:48,142 --> 00:28:49,268 Buongiorno, Claire. 518 00:28:49,352 --> 00:28:51,270 Questa è una piacevole sorpresa. Cosa posso fare per lei? 519 00:28:51,354 --> 00:28:54,065 Sono venuto per riprendermi il lavoro. 520 00:28:54,899 --> 00:28:55,942 A partire da quando? 521 00:28:56,275 --> 00:28:57,485 Ora. 522 00:28:57,568 --> 00:28:58,569 Beh, dopo tutto quello che è successo, 523 00:28:58,653 --> 00:29:00,196 non credi? dovresti riposarti un po'? 524 00:29:00,279 --> 00:29:01,280 Riposo? 525 00:29:01,364 --> 00:29:03,741 Perché, lavorare sarà la cosa migliore del mondo per me. 526 00:29:04,158 --> 00:29:06,827 Mi impedirà di farlo pensare troppo al povero Carl. 527 00:29:07,703 --> 00:29:09,080 Dopotutto devo andare avanti. 528 00:29:09,163 --> 00:29:10,706 La mia vita è ancora davanti a me. 529 00:29:12,583 --> 00:29:13,584 Qual è il vero motivo? 530 00:29:14,961 --> 00:29:17,213 Beh, mi servono un po' di soldi. 531 00:29:17,546 --> 00:29:19,590 Ho la casa e i miei vestiti. 532 00:29:19,674 --> 00:29:20,758 Ma semplicemente non potrò vivere 533 00:29:20,841 --> 00:29:23,344 sul compenso della vedova la corte me lo permetterà. 534 00:29:24,387 --> 00:29:25,972 Non mi vorresti dover vendere i miei vestiti 535 00:29:26,055 --> 00:29:28,015 per mangiare, vuoi? 536 00:29:28,891 --> 00:29:29,934 Oh no. 537 00:29:30,017 --> 00:29:32,061 Dopotutto, ho... Ho preso altri accordi 538 00:29:32,144 --> 00:29:33,062 sulla tua rubrica. 539 00:29:33,145 --> 00:29:34,647 Beth Warnock se ne occuperà. 540 00:29:34,730 --> 00:29:36,440 Sei ancora il capo, Hack. 541 00:29:37,608 --> 00:29:39,694 Les, tesoro, aspettami fuori. 542 00:29:39,777 --> 00:29:42,446 Uscirò non appena avrò mangiato una chiacchierata a cuore aperto con Hack. 543 00:29:42,863 --> 00:29:44,073 Lo so. 544 00:29:44,156 --> 00:29:45,866 Potresti anche dire di sì, Hack. 545 00:29:46,534 --> 00:29:48,327 Ho avuto questi discorsi da cuore a cuore. 546 00:29:53,582 --> 00:29:55,418 Mi lascerai restare, vero, Hack? 547 00:30:01,382 --> 00:30:03,592 Sì, ma speravo che non me lo chiedessi. 548 00:30:04,385 --> 00:30:05,803 Sei un tesoro. 549 00:30:06,262 --> 00:30:08,306 Ascolta, Claire, resta fedele al tuo lavoro, 550 00:30:08,389 --> 00:30:09,682 e non scherzare. 551 00:30:09,765 --> 00:30:12,393 Ci sono già abbastanza problemi qui ora senza che tu ci aggiunga qualcosa. 552 00:30:13,144 --> 00:30:15,021 Non so perché parli così. 553 00:30:15,396 --> 00:30:16,856 Sono serio, Hack. 554 00:30:16,939 --> 00:30:17,815 Lavorerò duro. 555 00:30:18,983 --> 00:30:20,568 Per il tuo bene, lo spero. 556 00:30:24,155 --> 00:30:25,448 Sei un caro. 557 00:30:25,531 --> 00:30:26,365 Arrivederci. 558 00:30:32,204 --> 00:30:34,790 - Beh, ci vediamo dopo, Al. - Va bene. 559 00:30:34,874 --> 00:30:36,125 Un paio di tuoi amici. 560 00:30:37,918 --> 00:30:39,712 Sì. Vecchi amici. 561 00:31:07,490 --> 00:31:08,824 Uh, due Martini, per favore. 562 00:31:09,742 --> 00:31:11,410 - Insalata di pollo? - Bene. 563 00:31:11,494 --> 00:31:12,995 Insalata di pollo per due. 564 00:31:13,079 --> 00:31:13,913 E caffè. 565 00:31:18,209 --> 00:31:19,710 Les, conosci un buon avvocato? 566 00:31:19,794 --> 00:31:20,544 Sì, perché? 567 00:31:20,628 --> 00:31:22,797 Beh, me ne serve uno per occuparmi del patrimonio di Carl. 568 00:31:22,880 --> 00:31:24,215 Qual è il problema? L'avvocato abituale di Hanneman? 569 00:31:24,298 --> 00:31:26,175 Uffa, è un vecchio idiota. 570 00:31:26,258 --> 00:31:27,551 Voglio qualcuno di cui mi posso fidare 571 00:31:27,635 --> 00:31:29,470 per curare i miei interessi. 572 00:31:29,553 --> 00:31:31,597 Beh, potresti provare con Lawrence Carson. 573 00:31:31,680 --> 00:31:33,140 È specializzato in lavori di successione. 574 00:31:33,224 --> 00:31:34,266 Carson. Bene. 575 00:31:34,350 --> 00:31:35,518 Lo chiamerò domani. 576 00:31:41,315 --> 00:31:42,817 Conosco quell'uomo laggiù? 577 00:31:43,734 --> 00:31:45,027 Dovresti. E'Stanley Mason. 578 00:31:45,111 --> 00:31:46,695 Il nostro giornale lo sostiene per il Congresso. 579 00:31:46,779 --> 00:31:47,613 Ovviamente. 580 00:31:48,030 --> 00:31:50,658 Perché, le foto sui manifesti della sua campagna non rendergli giustizia. 581 00:31:51,617 --> 00:31:52,743 Sai, non sono mai riuscito a capire quel ragazzo. 582 00:31:52,827 --> 00:31:54,787 Ogni volta che lo vedo, sta con un'altra ragazza. 583 00:31:55,663 --> 00:31:56,497 COSÌ? 584 00:31:58,207 --> 00:32:00,376 Oh, avremo quattro Manhattan. 585 00:32:00,668 --> 00:32:02,878 Fateli metà francesi e mezzo vermut italiano. 586 00:32:02,962 --> 00:32:03,712 Ordineremo più tardi. 587 00:32:03,796 --> 00:32:05,297 Mi prenderò cura di loro personalmente, signor Mason. 588 00:32:05,381 --> 00:32:06,215 Grazie. 589 00:32:09,468 --> 00:32:12,763 Stanley, non è vero? quella Hanneman laggiù? 590 00:32:15,057 --> 00:32:17,852 Sì, è molto attraente, non è vero? 591 00:32:18,727 --> 00:32:20,771 Beh, se ti piace il tipo. 592 00:32:21,897 --> 00:32:23,399 Perché non dovrebbe esserlo? un brav'uomo per gestire la proprietà? 593 00:32:23,482 --> 00:32:24,859 No, no. 594 00:32:24,942 --> 00:32:27,153 No, è troppo legato con la sua campagna elettorale. 595 00:32:27,695 --> 00:32:28,863 Quali sono le sue possibilità, Les? 596 00:32:28,946 --> 00:32:30,281 Andare a Washington? 597 00:32:30,364 --> 00:32:31,490 Piuttosto buono. Perché? 598 00:32:31,949 --> 00:32:33,159 Questo lo rende importante. 599 00:32:33,242 --> 00:32:35,244 Devo avere qualcuno con influenza. 600 00:32:36,495 --> 00:32:37,496 Sembra proprio il tipo d'uomo 601 00:32:37,580 --> 00:32:39,707 chi potrebbe fare le cose... velocemente. 602 00:32:40,791 --> 00:32:42,585 Abbastanza capace, suppongo. 603 00:32:42,668 --> 00:32:44,503 Probabilmente sarà un buon rappresentante. 604 00:32:44,753 --> 00:32:46,505 Personalmente, semplicemente non vado per lui. 605 00:32:46,839 --> 00:32:48,632 Voglio che tu me lo presenti. 606 00:32:49,341 --> 00:32:50,634 Puoi fare di meglio. 607 00:32:50,718 --> 00:32:52,553 Oh, tesoro, non essere testardo. 608 00:32:52,970 --> 00:32:54,180 Voglio incontrarlo. 609 00:32:54,722 --> 00:32:57,391 Quando vuoi qualcosa, lo vuoi adesso, vero? 610 00:32:59,143 --> 00:33:01,061 Sai cosa voglio veramente, Les. 611 00:33:02,104 --> 00:33:03,314 Lo so. 612 00:33:03,397 --> 00:33:04,982 Un bel vecchio nome come Hanneman, 613 00:33:05,316 --> 00:33:09,778 una macchina carica di dollari, posizione sociale, i vertici. 614 00:33:10,988 --> 00:33:12,990 Stai dimenticando la cosa più importante. 615 00:33:13,616 --> 00:33:14,366 Lo sono? 616 00:33:15,159 --> 00:33:17,077 Vedi, quella è solo la cornice. 617 00:33:18,871 --> 00:33:20,581 Tu sei l'immagine in quella cornice. 618 00:33:21,123 --> 00:33:22,625 Cos'è quella storia di una cornice? 619 00:33:23,375 --> 00:33:24,585 Sergente Benson. 620 00:33:24,668 --> 00:33:25,753 Non ti unisci a noi? 621 00:33:25,836 --> 00:33:28,172 No, ma Burns qui può unirsi a me. 622 00:33:29,256 --> 00:33:31,008 Ti ho cercato dappertutto. 623 00:33:31,258 --> 00:33:33,802 Il capitano lo vuole fare una piccola chiacchierata. Ora. 624 00:33:34,094 --> 00:33:35,346 Cos'è questo, un pizzico? 625 00:33:35,429 --> 00:33:37,640 No. Solo un'intervista. 626 00:33:38,432 --> 00:33:39,642 Non ci vorrà molto. 627 00:33:39,725 --> 00:33:42,436 È un peccato che non avresti potuto trovarmi alle 10 di questa mattina. 628 00:33:42,520 --> 00:33:44,104 Ero sulla poltrona del dentista. 629 00:33:44,688 --> 00:33:45,606 Mi dispiace, Claire. 630 00:33:45,689 --> 00:33:46,440 Va tutto bene, tesoro. 631 00:33:46,524 --> 00:33:47,858 Ti aspetto qui. 632 00:33:56,033 --> 00:33:57,326 Ciao, Les. 633 00:34:10,381 --> 00:34:11,257 Ciao, Al. 634 00:34:11,340 --> 00:34:13,676 Non dirmelo alla fine hanno arrestato Les per omicidio? 635 00:34:13,759 --> 00:34:15,678 Non ti piacerebbe sentirmi dire di sì? 636 00:34:18,055 --> 00:34:19,098 SÌ. 637 00:34:19,181 --> 00:34:22,309 Beh, non fermare ancora le presse. 638 00:34:23,227 --> 00:34:25,396 Sei la donna più composta che abbia mai visto. 639 00:34:25,896 --> 00:34:29,024 Non credo che te ne frega niente se questo caso verrà mai risolto. 640 00:34:29,108 --> 00:34:30,401 Oh, ma certo che lo faccio. 641 00:34:30,734 --> 00:34:31,735 Veramente. 642 00:34:33,153 --> 00:34:36,073 Dimmi, Al, come va bene conosci Stanley Mason? 643 00:34:37,908 --> 00:34:39,702 Oh, abbastanza bene. 644 00:34:39,785 --> 00:34:42,538 Io...ho diffuso un po' della sua propaganda. 645 00:34:42,830 --> 00:34:45,457 Puoi farmi un favore, un grande favore. 646 00:34:45,833 --> 00:34:46,709 Voglio incontrarlo. 647 00:34:50,379 --> 00:34:51,630 Potrebbe essere una buona idea 648 00:34:54,216 --> 00:34:56,176 Mi ricordo di una volta ti ho presentato a un tizio 649 00:34:56,260 --> 00:34:59,471 con il nome di Les Burns, e ti ho subito perso. 650 00:35:02,391 --> 00:35:03,517 Mi scusi. 651 00:35:08,564 --> 00:35:10,232 Stan. Come stai? 652 00:35:10,316 --> 00:35:11,066 Beh, ciao, Al. 653 00:35:11,150 --> 00:35:13,193 Dimmi, ho una giovane donna qui che vorrebbe incontrarti. 654 00:35:13,277 --> 00:35:14,737 Prenditi solo un minuto. 655 00:35:14,820 --> 00:35:15,988 Bene, va bene. 656 00:35:16,071 --> 00:35:17,239 Mi scuserai? 657 00:35:17,323 --> 00:35:18,741 Ovviamente. 658 00:35:18,824 --> 00:35:19,825 Scusateci. 659 00:35:23,912 --> 00:35:26,290 Claire, questo è Stanley Mason. 660 00:35:26,373 --> 00:35:27,166 La signora Hanneman. 661 00:35:27,249 --> 00:35:28,834 Sono così felice di conoscerla, signor Mason. 662 00:35:28,917 --> 00:35:29,918 Come sta, signora Hanneman? 663 00:35:30,002 --> 00:35:31,045 Non vuoi sederti? 664 00:35:32,212 --> 00:35:33,756 Mi spiace, posso restare solo un minuto. 665 00:35:34,715 --> 00:35:36,050 So che mi considererai piuttosto sfacciato, 666 00:35:36,133 --> 00:35:38,969 ma essendo un avvocato, puoi capire la mia situazione. 667 00:35:39,053 --> 00:35:40,304 Ho disperatamente bisogno di qualcuno 668 00:35:40,387 --> 00:35:42,473 per amministrare gli affari del mio defunto marito. 669 00:35:42,765 --> 00:35:44,850 Ho pensato che forse potresti aiutarmi. 670 00:35:45,517 --> 00:35:48,646 Beh, non avevo intenzione di intraprendere altro lavoro quest'estate. 671 00:35:48,729 --> 00:35:51,482 La mia campagna richiede così tanta attenzione. 672 00:35:52,358 --> 00:35:54,902 Tuttavia, ehm, supponendo che tu venga nel mio ufficio 673 00:35:54,985 --> 00:35:57,071 diciamo alle quattro? 674 00:35:57,154 --> 00:35:58,906 Possiamo almeno parlarne. 675 00:35:58,989 --> 00:35:59,740 Oh, grazie. 676 00:35:59,823 --> 00:36:00,866 Lo apprezzerei. 677 00:36:01,742 --> 00:36:03,994 Ecco l'indirizzo. Addio, fino ad allora. 678 00:36:04,578 --> 00:36:06,497 Oh, scusami. Scusa. 679 00:36:10,918 --> 00:36:12,252 Grazie, Al. 680 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Eh. Non menzionarlo. 681 00:36:22,513 --> 00:36:25,516 L'ho trovato, Capitano, proprio dove mi aspettavo, 682 00:36:25,599 --> 00:36:27,267 con la vedova addolorata. 683 00:36:27,351 --> 00:36:28,644 Solo se è addolorata, io... 684 00:36:28,727 --> 00:36:30,145 Saltalo. Saltalo. 685 00:36:30,229 --> 00:36:31,897 Les, ragazzo mio, siediti. 686 00:36:32,856 --> 00:36:34,775 L'ultima volta è stato: "Ciao, Burns". 687 00:36:35,234 --> 00:36:37,486 Oggi è "Les, ragazzo mio". 688 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 Cosa vuoi? 689 00:36:39,655 --> 00:36:41,198 Sai che ho appena volevo scherzare un po' con te. 690 00:36:41,281 --> 00:36:44,368 OH? Non sapevo di essere così interessante. 691 00:36:44,451 --> 00:36:45,703 Mm, vivi fuori 692 00:36:45,786 --> 00:36:47,746 nel quartiere di Hanneman, vero? 693 00:36:47,830 --> 00:36:49,289 No, e tu lo sai. 694 00:36:49,373 --> 00:36:50,249 Ma tu esci 695 00:36:50,332 --> 00:36:52,751 a quel quartiere abbastanza spesso, vero? 696 00:36:52,835 --> 00:36:54,878 Sì, e allora? Per visitare gli amici. 697 00:36:55,087 --> 00:36:56,547 Oh, certo, è vero. 698 00:36:56,630 --> 00:36:58,757 Ci sono Hack Doyle e sua moglie. 699 00:36:58,841 --> 00:37:02,177 giugno Taylor. Diciamo che c'è una ragazzina intelligente, eh? 700 00:37:02,261 --> 00:37:05,180 La tua segretaria, eh? 701 00:37:05,556 --> 00:37:07,891 Da quando sei diventato così interessato alla mia segretaria? 702 00:37:07,975 --> 00:37:10,936 ho pensato eri un uomo felicemente sposato. 703 00:37:11,019 --> 00:37:13,480 Uh, non lo erano tu in quel quartiere 704 00:37:13,564 --> 00:37:14,648 la notte in cui hanno sparato a Hanneman? 705 00:37:14,732 --> 00:37:16,650 - Lunedì sera? - Uh-eh. 706 00:37:16,734 --> 00:37:17,818 No, non lo ero. 707 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 Ho giocato a gin rummy con i ragazzi in sala stampa. 708 00:37:21,029 --> 00:37:22,740 Sono andato a casa a letto verso le 10. 709 00:37:24,575 --> 00:37:26,452 Hai letto la testimonianza e hai fatto il controllo. 710 00:37:26,744 --> 00:37:29,246 Andiamo, Murdock, cosa c'è nella tua cosiddetta mente? 711 00:37:29,705 --> 00:37:31,206 Strano, non riusciamo a trovare nessun record 712 00:37:31,290 --> 00:37:33,542 di dove ti trovavi tra le 10 in punto 713 00:37:33,625 --> 00:37:35,002 e alle otto del mattino dopo, 714 00:37:35,085 --> 00:37:37,463 quando hai avuto colazione alla caffetteria Drake's. 715 00:37:38,630 --> 00:37:40,340 Nessuno ha visto in giro per il tuo condominio. 716 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 Niente di così strano in questo. 717 00:37:42,843 --> 00:37:45,137 Persone nel mio quartiere farsi gli affari propri. 718 00:37:45,929 --> 00:37:47,306 Ho passato la notte dormendo. 719 00:37:48,265 --> 00:37:50,684 Hai un carattere irritabile oggi, Les. 720 00:37:50,976 --> 00:37:52,603 Non sei preoccupato per nulla, vero? 721 00:37:53,061 --> 00:37:53,979 Sono seccato. 722 00:37:54,062 --> 00:37:56,106 Fino a quando tu e il procuratore distrettuale risolverà questa cosa, 723 00:37:56,190 --> 00:37:57,441 nessuno si riposerà. 724 00:37:57,816 --> 00:38:00,152 Potremmo averlo la risposta più velocemente di quanto pensi. 725 00:38:01,111 --> 00:38:02,738 La polizia se lo aspetta arrestare il criminale 726 00:38:02,821 --> 00:38:04,114 entro 24 ore. 727 00:38:04,656 --> 00:38:06,074 Lo cito? 728 00:38:06,158 --> 00:38:08,118 Puoi scrivere le gag, Burns. 729 00:38:08,660 --> 00:38:11,330 Sei stato pazzo per Claire per molto tempo, vero? 730 00:38:11,413 --> 00:38:12,414 Giusto. 731 00:38:12,498 --> 00:38:14,041 Pensavi che ti avrebbe sposato. 732 00:38:14,124 --> 00:38:15,501 Poi sposò Hanneman. 733 00:38:15,834 --> 00:38:17,377 Dev'essere stato un bel colpo. 734 00:38:17,461 --> 00:38:18,921 Non lo negherò neanche io. 735 00:38:19,254 --> 00:38:20,881 Quindi devi averlo era piuttosto irritato con Hanneman 736 00:38:20,964 --> 00:38:22,216 per aver battuto il tuo tempo. 737 00:38:24,092 --> 00:38:25,636 Va bene, suppongo di sì. 738 00:38:26,637 --> 00:38:27,846 Lo sai, Burns, 739 00:38:27,930 --> 00:38:29,389 hai ceduto con tutte le motivazioni 740 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 un uomo ha bisogno di ucciderne un altro. 741 00:38:32,976 --> 00:38:34,728 Non ti servono motivazioni, Murdock. 742 00:38:34,812 --> 00:38:35,813 Hai bisogno di prove. 743 00:38:36,104 --> 00:38:37,981 Prova? 744 00:38:38,190 --> 00:38:40,692 Me l'hai appena detto che eri vicino alla casa degli Hanneman 745 00:38:40,776 --> 00:38:41,610 lo scorso lunedì sera. 746 00:38:41,693 --> 00:38:42,528 Non lo ero. 747 00:38:44,655 --> 00:38:46,365 Allora come rendi conto? per il tuo portasigarette 748 00:38:46,448 --> 00:38:48,283 essere trovato nel giardino Hanneman, 749 00:38:48,367 --> 00:38:50,369 ancora bagnato dalla pioggia di lunedì sera? 750 00:38:51,495 --> 00:38:53,163 Non devo rendere conto di nulla. 751 00:38:54,373 --> 00:38:56,291 Ma buttare acqua fredda sulla tua mente, 752 00:38:56,375 --> 00:38:58,544 L'ho buttato via subito dopo il matrimonio. 753 00:39:00,546 --> 00:39:02,005 C'è qualcos'altro che vuoi sapere? 754 00:39:03,799 --> 00:39:05,592 No. Basta. 755 00:39:09,012 --> 00:39:11,640 La prossima volta stai più attento quando parli con il capitano. 756 00:39:11,723 --> 00:39:14,393 Senta, signor Benson, se ho ferito i sentimenti del capitano 757 00:39:14,476 --> 00:39:15,602 o il tuo, arrestami. 758 00:39:16,144 --> 00:39:18,856 Allora posso fare causa e tu tornerai scrivere biglietti per i Jaywalkers. 759 00:39:36,290 --> 00:39:38,083 Affitti quello sgabello mensilmente? 760 00:39:38,542 --> 00:39:39,918 Bene, Lester. 761 00:39:40,002 --> 00:39:41,211 Dov'è Claire? 762 00:39:41,295 --> 00:39:43,171 Oh, Claire non è qui. 763 00:39:43,255 --> 00:39:44,214 Aveva un appuntamento. 764 00:39:44,298 --> 00:39:45,299 Tornerà al giornale? 765 00:39:46,300 --> 00:39:48,510 No, a quest'ora dovrebbe camminare 766 00:39:48,594 --> 00:39:50,637 nel santuario interiore di quel coraggioso 767 00:39:50,721 --> 00:39:53,390 e impavido campione dei diritti delle persone, 768 00:39:53,473 --> 00:39:54,933 quel illustre candidato 769 00:39:55,017 --> 00:39:57,644 per il Congresso di questi Stati Uniti. 770 00:39:57,728 --> 00:39:59,479 Ehm, signor Stanley Mason. 771 00:40:00,314 --> 00:40:02,274 Sembra che tu sei sul libro paga di Stanley. 772 00:40:02,357 --> 00:40:04,568 Mm-hmm. Li ho presentati. 773 00:40:04,776 --> 00:40:06,862 Sembra che tu lo abbia fatto un talento per quel genere di cose. 774 00:40:06,945 --> 00:40:07,779 Grazie. 775 00:40:12,200 --> 00:40:14,536 Credo che queste siano tutte le informazioni Ne ho bisogno, signora Hanneman. 776 00:40:15,037 --> 00:40:17,623 Non riesco proprio a trovarlo parole per esprimere la mia gratitudine 777 00:40:17,706 --> 00:40:18,790 nel tuo consenso ad aiutarmi. 778 00:40:18,874 --> 00:40:20,834 Oh, credimi, è un piacere. 779 00:40:20,918 --> 00:40:22,336 Un po' di pressione nei posti giusti 780 00:40:22,419 --> 00:40:24,296 dovrebbe risolvere rapidamente la questione per te. 781 00:40:24,880 --> 00:40:27,341 Grazie ancora, e buona fortuna per le elezioni. 782 00:40:27,424 --> 00:40:28,592 Oh, grazie. 783 00:40:28,675 --> 00:40:30,636 Suppongo che lo sarai partire immediatamente per Washington 784 00:40:30,719 --> 00:40:31,845 se vinci? 785 00:40:31,929 --> 00:40:33,931 SÌ. Se vinco. 786 00:40:34,014 --> 00:40:36,308 Desideri. So che lo farai. 787 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Beh, devo proprio andare. 788 00:40:38,268 --> 00:40:41,146 Beh, non posso lasciarti da qualche parte? 789 00:40:41,229 --> 00:40:43,231 Mi dispiace, non stasera. 790 00:40:43,315 --> 00:40:45,025 Il signor Burns mi porta a casa. 791 00:40:45,108 --> 00:40:47,194 È il gentiluomo con cui mi hai visto oggi. 792 00:40:47,277 --> 00:40:48,445 Beh, ti chiamo domani, 793 00:40:48,528 --> 00:40:49,738 e forse possiamo cenare 794 00:40:49,821 --> 00:40:51,990 e parlare ancora un po' dei tuoi problemi. 795 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Splendido. Arrivederci. 796 00:41:02,584 --> 00:41:03,919 Ascolta, Claire, non farlo pensi che dovresti restare 797 00:41:04,002 --> 00:41:05,128 da Hack Doyle ancora per un po'? 798 00:41:05,212 --> 00:41:06,213 Potrebbe essere spiacevole. 799 00:41:06,296 --> 00:41:08,215 Oh, non essere ridicolo. 800 00:41:08,298 --> 00:41:09,132 Dai. 801 00:41:12,678 --> 00:41:15,472 Oh, Robert? Buonasera. 802 00:41:15,555 --> 00:41:16,765 Buonasera, signora Hanneman. 803 00:41:16,848 --> 00:41:18,600 Non ti aspettavamo a casa. 804 00:41:18,684 --> 00:41:19,768 Non abbiamo preso accordi per la cena. 805 00:41:19,851 --> 00:41:20,894 Ho cenato. 806 00:41:20,978 --> 00:41:22,604 Per favore, porta le mie valigie in camera mia. 807 00:41:22,688 --> 00:41:24,272 E tu e Christine, prenditi la serata libera. 808 00:41:24,356 --> 00:41:26,316 - Non avrò bisogno di te. - Grazie. 809 00:41:26,400 --> 00:41:27,901 Oh, e la signora Hanneman, ehm, vorrei solo dire che 810 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 a nome mio e di Christine, 811 00:41:29,903 --> 00:41:31,655 che siamo lieti che tu sia a casa, 812 00:41:32,030 --> 00:41:34,032 e faremo tutto possiamo renderti felice. 813 00:41:34,116 --> 00:41:35,450 Perché, grazie, Roberts. 814 00:41:40,580 --> 00:41:41,623 Bene, entra, tesoro. 815 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 Non hai paura Sei tu il fantasma di Carl? 816 00:41:51,717 --> 00:41:53,260 Non sarai mai felice qui, Claire. 817 00:41:53,343 --> 00:41:54,678 Sciocchezze. 818 00:41:54,761 --> 00:41:56,388 Ho fatto un po' di ristrutturazione. 819 00:41:57,389 --> 00:41:58,765 Questo dovrebbe aiutare un po'. 820 00:41:59,808 --> 00:42:01,935 Les, cosa voleva Murdock da te? 821 00:42:03,353 --> 00:42:05,772 Aveva idea che avrei potuto pagare una visita qui lunedì sera. 822 00:42:06,189 --> 00:42:07,524 Non l'hai fatto, vero? 823 00:42:07,899 --> 00:42:08,942 Ovviamente no. 824 00:42:09,901 --> 00:42:12,738 Sembra anche che avessi un motivo per uccidere Carl. 825 00:42:12,988 --> 00:42:14,489 Ma ovviamente l'hai fatto, 826 00:42:14,823 --> 00:42:16,575 se tu fossi quel tipo di persona. 827 00:42:17,576 --> 00:42:19,077 Murdock sta solo pescando. 828 00:42:20,078 --> 00:42:23,040 Beh, sa che ci sono stato innamorato di te da molto tempo. 829 00:42:24,374 --> 00:42:25,208 Gliel'ho detto. 830 00:42:25,292 --> 00:42:26,251 Glielo hai detto? 831 00:42:26,585 --> 00:42:28,253 Perché no? E' vero. 832 00:42:30,547 --> 00:42:32,591 Vuoi che continuino a lavorare su di te 833 00:42:32,674 --> 00:42:34,134 quindi mi staranno lontani. 834 00:42:34,384 --> 00:42:35,469 Questo è tutto, non è vero? 835 00:42:35,552 --> 00:42:36,720 Sì, questo è tutto. 836 00:42:36,970 --> 00:42:38,597 Ho detto che ti sarei stato accanto. 837 00:42:38,680 --> 00:42:39,931 E tu lo hai fatto. 838 00:42:40,265 --> 00:42:42,059 E ti amo ancora di più per questo. 839 00:42:42,642 --> 00:42:44,811 Lo sai che ti amo, non è vero, tesoro? 840 00:42:47,272 --> 00:42:48,607 Penso di sì, Claire. 841 00:42:49,274 --> 00:42:52,277 In un modo peculiare e confuso. 842 00:42:53,862 --> 00:42:55,489 Non avrei mai dovuto sposare Carl. 843 00:42:56,323 --> 00:42:57,783 Non lo amavo davvero. 844 00:42:57,866 --> 00:43:00,786 Ma ha offerto così tanto, cose che non ho mai avuto. 845 00:43:01,244 --> 00:43:02,454 Ma adesso è tutto finito. 846 00:43:03,705 --> 00:43:04,706 No, non è tutto finito. 847 00:43:05,874 --> 00:43:07,834 E non lo sarà fino a quando trovano il suo assassino. 848 00:43:07,918 --> 00:43:09,044 Lo faranno. 849 00:43:09,127 --> 00:43:11,963 E non ci sarà niente per tenerci separati ancora una volta, mai. 850 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Claire, se potessi vendermi solo su quello. 851 00:43:15,801 --> 00:43:17,969 Devi farlo, Les. Devi farlo. 852 00:43:31,733 --> 00:43:34,277 Quindi quella piccola curiosità direttamente dalla bocca del cavallo 853 00:43:34,361 --> 00:43:36,279 ci porta al traguardo dei tre zero per oggi. 854 00:43:37,489 --> 00:43:38,990 Ci vediamo domani più o meno a quest'ora. 855 00:43:39,074 --> 00:43:40,158 Le Burns. 856 00:43:40,617 --> 00:43:41,910 Sei piuttosto sveglio oggi. 857 00:43:41,993 --> 00:43:43,787 Questa è la colonna migliore hai finito in due settimane. 858 00:43:43,870 --> 00:43:44,621 Grazie. 859 00:43:44,704 --> 00:43:46,081 Se lo dici tu, deve essere tutto a posto. 860 00:43:49,918 --> 00:43:51,628 - Ciao, amico. - Ciao, Herrick. 861 00:43:52,129 --> 00:43:54,256 Hai sentito della tua ragazza? 862 00:43:55,173 --> 00:43:56,216 L'hanno trascinata questa mattina, 863 00:43:56,299 --> 00:43:59,177 e Murdock e il procuratore distrettuale le ha dato una bella occhiata. 864 00:44:01,388 --> 00:44:03,140 È inutile correre in soccorso, Les. 865 00:44:03,223 --> 00:44:05,642 Uh, Stanley Mason ti ha già preceduto. 866 00:44:05,892 --> 00:44:07,352 Cosa volevano da lei, Al? 867 00:44:07,602 --> 00:44:08,645 Beh, sembra che abbiano avuto un'intuizione 868 00:44:08,728 --> 00:44:10,730 Claire fece un veloce viaggio di andata e ritorno in città 869 00:44:10,814 --> 00:44:13,150 la notte in cui suo marito si unì ai suoi antenati. 870 00:44:14,401 --> 00:44:15,777 Sembra che pensassero al suo alibi 871 00:44:15,861 --> 00:44:18,530 di essere a Los Angeles tutto il tempo era nella cuccetta. 872 00:44:18,822 --> 00:44:19,990 Oh, è ridicolo. 873 00:44:20,073 --> 00:44:21,116 Oh, vero? 874 00:44:21,199 --> 00:44:23,326 Beh, lo sapresti più di chiunque altro. 875 00:44:24,327 --> 00:44:26,371 June, mettimelo, per favore. 876 00:44:33,044 --> 00:44:36,173 Ok, Al. Sei così tanto più intelligente di Murdock, dillo. 877 00:44:36,256 --> 00:44:38,175 Oh, non sto dicendo che sono più intelligente. 878 00:44:38,592 --> 00:44:40,802 Ma conosco Claire meglio di lui. 879 00:44:41,386 --> 00:44:42,679 E ti conosco. 880 00:44:42,929 --> 00:44:43,972 Significato cosa? 881 00:44:44,055 --> 00:44:46,683 Claire non ha mai perso qualsiasi interesse per te prima, 882 00:44:46,766 --> 00:44:48,351 durante o dopo il matrimonio. 883 00:44:49,186 --> 00:44:50,937 E questo non prova che sia successo. 884 00:44:51,271 --> 00:44:53,398 Con tutto quello slancio in gioco, 885 00:44:53,940 --> 00:44:56,067 tutta questa faccenda potrebbe sono stati pianificati settimane fa 886 00:44:56,151 --> 00:44:57,402 da entrambi. 887 00:44:57,485 --> 00:44:59,362 Sono stufo delle tue sporche battute. 888 00:44:59,446 --> 00:45:00,238 Adesso esci! 889 00:45:00,697 --> 00:45:01,907 Apetta un minuto. 890 00:45:03,450 --> 00:45:05,160 Ascolta, Junior, uno di questi giorni 891 00:45:05,243 --> 00:45:06,119 sarò troppo tardi 892 00:45:06,203 --> 00:45:08,496 e non avrai più denti. 893 00:45:11,791 --> 00:45:13,710 Mm-hmm. Hai proprio ragione, capo. 894 00:45:16,504 --> 00:45:19,758 Cosa c'è che non va, Les? 895 00:45:19,841 --> 00:45:20,884 Niente. Lasci perdere. 896 00:45:22,010 --> 00:45:23,261 E' così che lo vuoi. 897 00:45:23,553 --> 00:45:25,805 Se qualcuno mi vuole, Sono andato per la giornata. 898 00:45:26,765 --> 00:45:28,058 Prendine uno anche per me. 899 00:45:34,898 --> 00:45:36,441 Dov'è la signora Hanneman? Devo vederla. 900 00:45:36,524 --> 00:45:37,609 Lei è qui? 901 00:45:37,692 --> 00:45:39,361 Perché sì, ma sta uscendo. 902 00:45:39,444 --> 00:45:40,779 Questo è importante. 903 00:45:40,862 --> 00:45:42,030 Qual è il problema, Les? 904 00:45:42,113 --> 00:45:44,908 Oh, ci ho provato per trovarti tutto il pomeriggio. 905 00:45:44,991 --> 00:45:47,035 Non sei tornato al giornale. Dove eravate? 906 00:45:47,118 --> 00:45:49,329 Ero con Stan, uh, il signor Mason. 907 00:45:49,412 --> 00:45:51,248 Stavamo parlando della tenuta. 908 00:45:51,331 --> 00:45:54,292 OH. Sembra che tu abbia capito ancora qualche conversazione da fare. 909 00:45:54,376 --> 00:45:56,336 In realtà sono solo affari, Les. 910 00:45:56,419 --> 00:45:58,672 Entra, ma posso ci vediamo solo per un momento. 911 00:46:03,134 --> 00:46:05,804 Te la sei cavata abbastanza un pacco stasera, vero, Les? 912 00:46:05,887 --> 00:46:07,514 Oh, ho bevuto qualche drink. 913 00:46:08,056 --> 00:46:12,644 Seduto da Renard e pensare cose. 914 00:46:12,894 --> 00:46:14,729 - Cose da pazzi. - Su di me? 915 00:46:15,939 --> 00:46:17,023 Sì, tu. 916 00:46:17,732 --> 00:46:20,443 Murdock e il procuratore distrettuale facendoti tutte quelle domande. 917 00:46:20,694 --> 00:46:22,570 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 918 00:46:22,946 --> 00:46:23,863 Non ne sono così sicuro. 919 00:46:25,740 --> 00:46:26,741 Perchè dici questo? 920 00:46:26,825 --> 00:46:29,077 Eri in questa stanza lunedì sera? 921 00:46:29,911 --> 00:46:32,664 Che cosa? Perché, sai che non lo ero. 922 00:46:33,915 --> 00:46:35,333 Non so niente. 923 00:46:35,875 --> 00:46:37,502 Ma non ti mentirei. 924 00:46:37,585 --> 00:46:38,670 L'ho mai fatto, Les? 925 00:46:40,630 --> 00:46:43,925 Claire, ci sono solo due persone chi avrebbe potuto trarre profitto dalla morte di Hanneman. 926 00:46:45,260 --> 00:46:47,429 Io sono uno di loro e tu sei l'altro. 927 00:46:48,013 --> 00:46:49,723 Perché, come osi? vieni qui ad accusarmi? 928 00:46:49,806 --> 00:46:51,516 Hai sposato Hanneman solo per questo! 929 00:46:51,599 --> 00:46:53,101 L'hai ammesso una dozzina di volte. 930 00:46:53,184 --> 00:46:54,519 Ma non l'ho ucciso. 931 00:46:54,602 --> 00:46:55,812 Come puoi anche solo pensarlo? 932 00:46:55,895 --> 00:46:58,064 - Non l'ho ucciso. - Non ho detto che l'hai fatto! 933 00:46:58,481 --> 00:47:00,317 Ma se sai qualcosa, devi dirmelo. 934 00:47:00,608 --> 00:47:02,110 Eri in questa stanza lunedì sera? 935 00:47:02,193 --> 00:47:03,320 - NO. - Potresti essere entrato, 936 00:47:03,403 --> 00:47:04,154 visto qualcuno. 937 00:47:04,237 --> 00:47:05,572 - Devo saperlo! - Smettila di scuotermi. 938 00:47:05,655 --> 00:47:07,699 - Allora dimmi la verità! - Lasciami andare! 939 00:47:07,782 --> 00:47:09,784 Pensavo che saresti stato al mio fianco. 940 00:47:10,452 --> 00:47:11,661 Perché, sei ubriaco. 941 00:47:11,745 --> 00:47:13,705 Sto solo cercando di aiutare me e te. 942 00:47:13,788 --> 00:47:15,790 Ah! Aiutami? 943 00:47:16,166 --> 00:47:17,584 Mi stai accusando di omicidio. 944 00:47:18,585 --> 00:47:20,253 Come faccio a sapere che non l'hai ucciso? 945 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Eri in città. 946 00:47:22,005 --> 00:47:23,673 -Claire? - Ho ragione 947 00:47:23,757 --> 00:47:25,008 accusare come hai fatto tu. 948 00:47:26,009 --> 00:47:27,344 Ma non ti sto accusando. 949 00:47:28,053 --> 00:47:29,304 Esci da questa casa. 950 00:47:31,681 --> 00:47:33,683 Una volta ho detto che non riuscivo a capirti. 951 00:47:34,893 --> 00:47:35,727 Adesso posso. 952 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Non sei una donna normale. 953 00:47:40,065 --> 00:47:41,274 Non sei caldo. 954 00:47:42,442 --> 00:47:44,277 Sei freddo, come il ghiaccio. 955 00:47:44,986 --> 00:47:47,405 Sì, come il ghiaccio. 956 00:47:48,656 --> 00:47:49,991 Ghiaccio biondo. 957 00:47:50,241 --> 00:47:51,534 Vattene da qui. 958 00:48:17,060 --> 00:48:18,478 OH! Pensavo che fosse... 959 00:48:18,561 --> 00:48:20,188 Salve, signora Hanneman. 960 00:48:20,271 --> 00:48:21,398 Non credo di conoscerti. 961 00:48:21,481 --> 00:48:23,191 Sicuro. Certo che lo fai. 962 00:48:23,274 --> 00:48:24,484 Fammi entrare. 963 00:48:24,776 --> 00:48:26,528 Possiamo parlare meglio dentro. 964 00:48:28,321 --> 00:48:29,155 Là dentro. 965 00:48:33,284 --> 00:48:34,744 Ora, cosa vuoi? 966 00:48:35,870 --> 00:48:37,747 Beh, ho visto la tua foto sul giornale, 967 00:48:37,831 --> 00:48:39,833 e ho scoperto chi eri. 968 00:48:39,916 --> 00:48:41,918 Ho pensato che potessimo fare un accordo. 969 00:48:42,293 --> 00:48:43,128 Affare? 970 00:48:44,045 --> 00:48:45,713 Volevo chiamarti ieri sera, 971 00:48:45,797 --> 00:48:48,216 ma tu avevi compagnia. 972 00:48:48,299 --> 00:48:50,176 E dovevo vederti da solo. 973 00:48:50,260 --> 00:48:51,386 Che tipo di accordo? 974 00:48:51,469 --> 00:48:54,305 Sembra che il viaggio in aereo sia avvenuto lunedì sera 975 00:48:54,389 --> 00:48:56,808 ha restituito grandi dividendi. 976 00:48:57,058 --> 00:48:58,601 Ti ho pagato per dimenticarmi. 977 00:48:58,685 --> 00:48:59,936 Pensavo di potermi fidare di te. 978 00:49:00,019 --> 00:49:02,939 Sicuro. Certo, puoi fidarti di me. 979 00:49:04,524 --> 00:49:08,778 Ma è difficile da dimenticare omicidio per qualche centinaio di dollari. 980 00:49:08,862 --> 00:49:11,156 Perché, sporco doppio... 981 00:49:11,239 --> 00:49:12,699 Non mi piace quella parola. 982 00:49:13,491 --> 00:49:16,494 Va bene, dimenticheremo cosa è successo a Hanneman. 983 00:49:16,703 --> 00:49:19,664 Verrò con te e quella storia del suicidio, 984 00:49:20,039 --> 00:49:23,084 questo sta fornendo c'è una piccola considerazione 985 00:49:23,334 --> 00:49:26,004 di, diciamo, 50.000 dollari? 986 00:49:26,337 --> 00:49:29,048 50.000 dollari? Perché, Non ho quel tipo di soldi. 987 00:49:29,132 --> 00:49:30,675 Questa proprietà è in eredità. 988 00:49:30,758 --> 00:49:32,385 Non riceverò nulla per mesi. 989 00:49:33,553 --> 00:49:34,387 Posso aspettare. 990 00:49:36,306 --> 00:49:37,891 Ma nel frattempo, 991 00:49:41,603 --> 00:49:42,687 Prenderò questo. 992 00:49:44,772 --> 00:49:47,066 Conosco un vecchietto chi mi presterà dei soldi. 993 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Va bene. Va bene. 994 00:49:48,693 --> 00:49:50,487 Basta, non avvicinarti più a questa casa. 995 00:49:50,570 --> 00:49:52,363 Ma resterò in contatto con te. 996 00:49:54,199 --> 00:49:55,867 Presto, fuori dalla porta della terrazza. 997 00:49:55,950 --> 00:49:57,869 E non dimentichi, signora Hanneman, 998 00:49:57,952 --> 00:50:00,371 Non sto scherzando su quei 50 G. 999 00:50:08,880 --> 00:50:10,048 Lo prenderò, Roberts. 1000 00:50:10,131 --> 00:50:11,132 Sì, signora. 1001 00:50:15,094 --> 00:50:17,305 Stanley, tesoro! 1002 00:50:20,517 --> 00:50:21,351 Grazie. 1003 00:50:23,645 --> 00:50:25,605 Beh, non è nemmeno da Renard. 1004 00:50:26,022 --> 00:50:28,024 Oh, spero che non gli sia successo niente. 1005 00:50:28,107 --> 00:50:29,400 Si farà vivo quando corre giù 1006 00:50:29,484 --> 00:50:31,236 o finisce l'impasto per le bevande. 1007 00:50:31,861 --> 00:50:34,572 Di' che scrivi la sua rubrica tutta da sola? 1008 00:50:34,656 --> 00:50:36,491 Qualcuno doveva farlo. 1009 00:50:36,574 --> 00:50:37,784 Spero che sia adatto alla stampa. 1010 00:50:37,867 --> 00:50:38,993 Va bene. 1011 00:50:39,077 --> 00:50:40,703 È carino anche da parte tua coprirlo. 1012 00:50:41,120 --> 00:50:42,747 Pensi davvero che stia bene? 1013 00:50:42,956 --> 00:50:45,458 Certo, certo. Lo troverò più tardi. 1014 00:50:45,917 --> 00:50:47,043 Non preoccuparti per Les. 1015 00:50:47,126 --> 00:50:48,795 Probabilmente sta ottenendo più veleno fuori dal suo sistema 1016 00:50:48,878 --> 00:50:50,338 di quanto gli piaccia. 1017 00:50:50,421 --> 00:50:51,506 Spero. 1018 00:51:01,099 --> 00:51:04,477 Oh, ciao, giugno. 1019 00:51:07,480 --> 00:51:09,440 Vedi se riesci a prendermi un'altra testa, vuoi? 1020 00:51:09,524 --> 00:51:11,693 Questo non mi servirà a molto. 1021 00:51:11,776 --> 00:51:14,028 Sicuramente l'hai fatto un piccolo viaggio per te. 1022 00:51:14,571 --> 00:51:15,905 Ah, immagino di sì. 1023 00:51:17,532 --> 00:51:18,533 Che giorno è? 1024 00:51:18,616 --> 00:51:19,617 Martedì. 1025 00:51:19,701 --> 00:51:21,077 Santo sgombro. 1026 00:51:21,452 --> 00:51:23,079 Cosa è successo a domenica e lunedì? 1027 00:51:23,371 --> 00:51:24,831 Mi sono preso cura di loro per te. 1028 00:51:25,331 --> 00:51:26,249 Lo faresti. 1029 00:51:27,542 --> 00:51:29,168 Chi mi ha trovato, Hack Doyle? 1030 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 No, Claire. 1031 00:51:32,213 --> 00:51:34,215 -Claire? - Mm-hmm. 1032 00:51:34,674 --> 00:51:36,009 Stavi cercando di convincere il portiere 1033 00:51:36,092 --> 00:51:38,094 in cima al marchio per farti uscire sul tetto. 1034 00:51:38,177 --> 00:51:39,762 Era l'unica via per la luna. 1035 00:51:40,305 --> 00:51:42,473 Oh, fratello. La luna? 1036 00:51:43,308 --> 00:51:45,476 Sembra che lo volessi più di un piccolo viaggio. 1037 00:51:45,560 --> 00:51:47,437 Ecco, bevi questo. Ti farà sentire meglio. 1038 00:51:48,438 --> 00:51:50,607 Immagino di essere stato un esempio orribile, eh? 1039 00:51:51,065 --> 00:51:52,650 Senza dubbio pensavi di avere una grande ragione 1040 00:51:52,734 --> 00:51:53,735 per stringersi. 1041 00:51:55,194 --> 00:51:56,821 Dovevo allontanarmi da qualcosa. 1042 00:51:57,739 --> 00:51:58,781 Qualcosa che non mi andava bene. 1043 00:51:58,865 --> 00:52:01,075 Hai avuto fortuna? 1044 00:52:01,159 --> 00:52:01,993 Non lo so. 1045 00:52:02,869 --> 00:52:03,703 Ma non lo affronterò mai più. 1046 00:52:03,786 --> 00:52:05,038 Te lo posso assicurare. 1047 00:52:06,039 --> 00:52:06,873 Giugno? 1048 00:52:08,750 --> 00:52:09,500 Va bene. 1049 00:52:09,584 --> 00:52:11,461 Credo che sarà meglio tornare in ufficio. 1050 00:52:11,836 --> 00:52:13,296 Grazie mille per esserti preso cura di me, June. 1051 00:52:13,379 --> 00:52:16,758 Io... sarò giù dopo un po', se riesco a farcela. 1052 00:52:16,841 --> 00:52:17,675 Non avere fretta. 1053 00:52:22,472 --> 00:52:26,976 Les? Mi chiedo da quale sbornia ti riprenderai per primo. 1054 00:52:33,733 --> 00:52:35,693 Pensavo che fossimo tutti finiti, Claire. 1055 00:52:36,444 --> 00:52:38,488 Les, per tutto Ho detto l'altra sera, 1056 00:52:38,571 --> 00:52:39,864 Mi dispiace moltissimo. 1057 00:52:41,532 --> 00:52:43,618 Immagino di essere stato un po' confuso anch'io. 1058 00:52:45,411 --> 00:52:46,537 Perdonami, tesoro. 1059 00:52:47,455 --> 00:52:50,416 Dovevo essere fuori di testa per dirti cose così orribili. 1060 00:52:51,626 --> 00:52:52,960 Ho capito la verità più tardi. 1061 00:52:53,920 --> 00:52:55,797 Avevi paura per me perché mi ami. 1062 00:52:56,047 --> 00:52:57,382 Era quello, no? 1063 00:52:57,799 --> 00:52:58,841 Sì, forse lo era. 1064 00:52:59,884 --> 00:53:01,386 Non potevo proprio crederci... 1065 00:53:01,469 --> 00:53:03,596 Senti, dimentichiamolo tutto. 1066 00:53:03,680 --> 00:53:05,598 Sappiamo che non c'è nulla di cui preoccuparsi. 1067 00:53:05,682 --> 00:53:06,516 Non c'è mai stato. 1068 00:53:07,433 --> 00:53:08,851 Lo sappiamo, vero, Les? 1069 00:53:11,312 --> 00:53:14,399 Certo, Claire. Sicuro. 1070 00:53:22,448 --> 00:53:23,991 Brindiamo al nostro nuovo deputato. 1071 00:53:24,075 --> 00:53:25,910 Possa la tua carriera essere lunga e di successo. 1072 00:53:25,993 --> 00:53:27,704 Grazie, tesoro. Geoff. 1073 00:53:27,995 --> 00:53:29,956 Ma non siete entrambi un po' in anticipo? 1074 00:53:30,039 --> 00:53:33,292 Vorrei solo poter essere come sicuro del mio futuro in psichiatria 1075 00:53:33,376 --> 00:53:35,545 come puoi essere il tuo futuro a Washington. 1076 00:53:37,213 --> 00:53:40,216 Dottore, mi stava analizzando a cena, 1077 00:53:40,299 --> 00:53:41,968 il funzionamento della mia mente. 1078 00:53:42,051 --> 00:53:44,011 Vai avanti. È molto interessante. 1079 00:53:44,095 --> 00:53:45,596 Non sono mai stato psicoanalizzato prima, 1080 00:53:45,680 --> 00:53:47,265 e le tue deduzioni mi stupiscono. 1081 00:53:47,348 --> 00:53:48,891 Claire, ti avverto, se Geoff continua, 1082 00:53:48,975 --> 00:53:51,018 ti farà convincere sei pazzo, 1083 00:53:51,102 --> 00:53:53,187 semplicemente perché tuo padre scappato con un'altra donna 1084 00:53:53,271 --> 00:53:55,565 e tua madre lo era relegato al duro lavoro. 1085 00:53:55,648 --> 00:53:56,524 Stanley non ci crede del tutto 1086 00:53:56,607 --> 00:53:59,193 nei poteri di psicoanalisi, signora Hanneman. 1087 00:53:59,819 --> 00:54:01,571 Ma se uno dei due potresti passare una giornata nel mio ufficio 1088 00:54:01,654 --> 00:54:03,448 ascoltando alcuni dei miei pazienti, 1089 00:54:03,531 --> 00:54:05,825 vedresti la logica delle mie deduzioni. 1090 00:54:05,908 --> 00:54:08,202 O da qualsiasi psichiatra, se è per questo. 1091 00:54:08,411 --> 00:54:10,997 Oh, non importa I cinismi di Stanley, dottore. 1092 00:54:11,748 --> 00:54:13,624 - Sì, Robert? - Telefono per il signor Mason. 1093 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 - Mi scusi. - Certamente. 1094 00:54:19,839 --> 00:54:20,965 Te lo dicevo a cena 1095 00:54:21,048 --> 00:54:24,427 che credo a quei soldi, vestiti, adulazione, eccetera, 1096 00:54:24,510 --> 00:54:25,928 era una necessità per te, 1097 00:54:26,220 --> 00:54:28,431 che alcune persone lo sono spinto verso un obiettivo 1098 00:54:28,514 --> 00:54:31,017 senza nemmeno sapere consapevolmente il perché. 1099 00:54:31,100 --> 00:54:33,936 C'è qualcosa? criminale nel mio essere ambizioso? 1100 00:54:34,020 --> 00:54:35,354 Perché no. 1101 00:54:35,438 --> 00:54:37,565 Penale? Ovviamente no. 1102 00:54:37,899 --> 00:54:40,401 A meno che le tue ambizioni assumere una forma perversa. 1103 00:54:41,194 --> 00:54:43,237 Allora non ti fermerai davanti a nulla, giusto o sbagliato, 1104 00:54:43,321 --> 00:54:44,906 per ottenere quello che vuoi. 1105 00:54:44,989 --> 00:54:46,657 Dicono che sia la femmina della specie 1106 00:54:46,741 --> 00:54:48,409 è più mortale del maschio. 1107 00:54:48,493 --> 00:54:49,535 Avanti, dottore. 1108 00:54:49,619 --> 00:54:50,953 Scusa se ti interrompo, tesoro. 1109 00:54:51,662 --> 00:54:52,830 Era il mio responsabile della campagna. 1110 00:54:52,914 --> 00:54:55,291 Ha organizzato un ultimo minuto intervista radiofonica per stasera. 1111 00:54:55,374 --> 00:54:57,084 Io... dovrò andarmene. 1112 00:54:57,168 --> 00:54:59,587 Uh, puoi portarmi in centro, Stanley. 1113 00:54:59,670 --> 00:55:00,797 Prendo il mio cappotto. 1114 00:55:00,880 --> 00:55:02,006 Va bene. 1115 00:55:02,215 --> 00:55:02,965 Mi perdonerai, tesoro? 1116 00:55:03,049 --> 00:55:04,550 Certo, tesoro. 1117 00:55:04,634 --> 00:55:06,511 Sono così fiero di te. 1118 00:55:09,013 --> 00:55:10,807 Oh, quasi dimenticavo la buona notizia. 1119 00:55:10,890 --> 00:55:12,183 Ho pranzato con il procuratore distrettuale questo pomeriggio. 1120 00:55:12,266 --> 00:55:13,351 Sembra che si tratti dell'omicidio di Hanneman 1121 00:55:13,434 --> 00:55:15,311 verrà archiviato tra i crimini irrisolti. 1122 00:55:15,394 --> 00:55:17,522 E' la loro opinione 1123 00:55:17,605 --> 00:55:20,066 che deve essere stato fatto da un ladro. 1124 00:55:20,149 --> 00:55:22,026 Oh, sono così felice, davvero. 1125 00:55:22,109 --> 00:55:24,028 Ora potrò andare con te a Washington 1126 00:55:24,111 --> 00:55:25,029 con la coscienza pulita. 1127 00:55:25,112 --> 00:55:26,531 Dimmi, non l'hai detto a nessuno dei tuoi amici 1128 00:55:26,614 --> 00:55:27,740 riguardo ai nostri piani, vero? 1129 00:55:27,824 --> 00:55:29,325 Oh, no, certo che no. 1130 00:55:29,408 --> 00:55:31,410 Bene. Li sorprenderemo domani sera. 1131 00:55:31,494 --> 00:55:33,496 Sì, lo faremo sicuramente. 1132 00:55:33,579 --> 00:55:34,580 Pronto? 1133 00:55:34,664 --> 00:55:35,998 Sì, grazie. 1134 00:55:40,837 --> 00:55:42,338 - Buonanotte, Claire. - Buona notte. 1135 00:55:42,922 --> 00:55:47,677 Uh, signora Hanneman, per favore non prenda la mia indagine mentale è troppo seria. 1136 00:55:48,052 --> 00:55:50,429 Sei una padrona di casa davvero affascinante. 1137 00:55:51,264 --> 00:55:52,598 Quindi non preoccuparti. 1138 00:55:52,682 --> 00:55:54,684 Non mi preoccupo mai. Buona notte. 1139 00:55:54,767 --> 00:55:55,601 Buona notte. 1140 00:56:08,030 --> 00:56:11,117 Ciao? Sì, questa è la signora Hanneman. 1141 00:56:11,200 --> 00:56:12,827 Va tutto bene, Roberts. Lo prendo. 1142 00:56:13,202 --> 00:56:15,705 Ciao? Chi? 1143 00:56:16,622 --> 00:56:18,207 Come osi chiamarmi qui? 1144 00:56:18,624 --> 00:56:19,834 Dovevo. Sono nei guai. 1145 00:56:19,917 --> 00:56:21,878 Ho bisogno di un po' di pasta, e devi aiutarmi. 1146 00:56:21,961 --> 00:56:23,379 La tenuta non è ancora sistemata. 1147 00:56:23,462 --> 00:56:25,006 Ti ho detto che non ho soldi. 1148 00:56:25,089 --> 00:56:25,923 Non darmelo. 1149 00:56:26,007 --> 00:56:27,008 Sei una ragazza intelligente. 1150 00:56:27,091 --> 00:56:29,385 Se non ce l'hai, sai dove puoi trovarlo. 1151 00:56:29,468 --> 00:56:31,804 Me ne servono almeno un paio di grande ora e stasera, 1152 00:56:31,888 --> 00:56:33,347 altrimenti vado dalla polizia. 1153 00:56:33,431 --> 00:56:34,640 Non ho niente da perdere. 1154 00:56:34,724 --> 00:56:36,767 Ho circa 700 contanti e i miei gioielli. 1155 00:56:36,851 --> 00:56:38,269 Va bene, portalo con te. 1156 00:56:38,477 --> 00:56:40,146 Incontriamoci alla fine della Old Valley Road. 1157 00:56:40,521 --> 00:56:42,189 Essere lì tra 20 minuti. 1158 00:57:06,756 --> 00:57:08,215 Qualcuno ti ha seguito? 1159 00:57:08,299 --> 00:57:09,050 No. 1160 00:57:09,133 --> 00:57:10,384 Allora smetti di essere nervoso. 1161 00:57:10,885 --> 00:57:12,970 Non sono nervoso. Sei. 1162 00:57:13,054 --> 00:57:14,138 Va bene, dammi la roba 1163 00:57:14,221 --> 00:57:15,723 e vediamo se riesco ad usarlo. 1164 00:57:19,226 --> 00:57:20,645 Sembrano a posto. 1165 00:57:21,062 --> 00:57:23,814 Ci sono entrato i bookmaker per un paio di mila dollari. 1166 00:57:24,106 --> 00:57:27,568 Sono piccoli uomini cattivi, e ho preso tempo. 1167 00:57:28,569 --> 00:57:31,739 Stasera mi hanno detto: "Paga altrimenti". 1168 00:57:32,281 --> 00:57:34,408 Non ti ucciderebbero per 2.000 dollari. 1169 00:57:34,492 --> 00:57:36,410 Ucciderebbero per molto meno. 1170 00:57:36,494 --> 00:57:38,496 Ecco perché ho dovuto darti il ​​morso. 1171 00:57:41,207 --> 00:57:42,458 Grazie, signora Hanneman. 1172 00:57:44,877 --> 00:57:46,253 Non tradirei nessuno, 1173 00:57:46,337 --> 00:57:48,965 almeno non a meno che non sia necessario. 1174 00:57:49,590 --> 00:57:51,801 Non lo farei neanche fare il doppio gioco con nessuno, Blackie, 1175 00:57:52,259 --> 00:57:53,636 a meno che non dovessi farlo. 1176 00:58:19,203 --> 00:58:20,538 Sono arrivati i primi resi 1177 00:58:20,621 --> 00:58:21,789 dal 12° distretto. 1178 00:58:22,707 --> 00:58:27,003 Mason, 311, Jeffers, 282 e Allen, 91. 1179 00:58:29,463 --> 00:58:30,923 Questo è quasi il gioco da ragazzi. 1180 00:58:31,007 --> 00:58:32,008 Se riesco a farlo bene il 10, 1181 00:58:32,091 --> 00:58:33,217 Posso portarli tutti. 1182 00:58:33,300 --> 00:58:34,468 La mia gratitudine, Doyle. 1183 00:58:34,552 --> 00:58:35,803 Senza il tuo documento dietro di me, 1184 00:58:35,886 --> 00:58:37,388 Non avrei avuto alcuna possibilità. 1185 00:58:37,471 --> 00:58:39,140 Non ci pensare, signor Mason. 1186 00:58:39,223 --> 00:58:40,975 Siamo contenti di aver sostenuto l'uomo giusto. 1187 00:58:43,144 --> 00:58:44,729 Beh, sembra che tu sia d'accordo, signor Mason. 1188 00:58:44,812 --> 00:58:46,147 Congratulazioni. 1189 00:58:51,736 --> 00:58:53,404 Hai già visto Les e Claire stasera? 1190 00:58:53,487 --> 00:58:55,656 No. Immagino che stia aspettando per fare il suo grande ingresso. 1191 00:58:55,740 --> 00:58:57,825 Sono circa 100 volte li hai richiesti tu, Hack. 1192 00:58:57,908 --> 00:58:58,784 Cosa dà? 1193 00:58:58,993 --> 00:59:00,619 Oh, niente. 1194 00:59:07,626 --> 00:59:08,836 Signor Doyle. 1195 00:59:08,919 --> 00:59:10,421 Sembra che abbiamo un nuovo deputato. 1196 00:59:10,504 --> 00:59:11,672 Sì, lo fa. 1197 00:59:11,756 --> 00:59:13,299 Sono sicuro che sarà bravo. 1198 00:59:13,382 --> 00:59:14,842 Lo spero. Lo abbiamo sostenuto. 1199 00:59:18,012 --> 00:59:20,097 Ciao, Claire. Ciao, Les. 1200 00:59:20,181 --> 00:59:20,931 Ciao, Hack. 1201 00:59:21,015 --> 00:59:22,600 Bene, buonasera, Claire. 1202 00:59:22,683 --> 00:59:24,268 Sei stupenda, come al solito. 1203 00:59:24,351 --> 00:59:25,686 - Grazie, Stanley. - Oh, ciao, Les. 1204 00:59:25,770 --> 00:59:27,229 Grazie per avermi portato Claire. 1205 00:59:27,313 --> 00:59:29,857 - ...il 18° distretto. - Oh, bella serata, eh? 1206 00:59:29,940 --> 00:59:32,777 Al terzo posto c'è Jeffers con 162, 1207 00:59:32,860 --> 00:59:36,030 Allen con 142 e Mason addirittura 300. 1208 00:59:36,113 --> 00:59:38,157 Ecco quanto è grande. 1209 00:59:38,240 --> 00:59:40,076 Avanti, Claire, Voglio che tu incontri alcune persone. 1210 00:59:40,159 --> 00:59:41,535 Troverai da bere lì dentro. 1211 00:59:45,706 --> 00:59:47,249 Senti, Les, ho qualcosa in mente. 1212 00:59:47,333 --> 00:59:48,459 Voglio parlartene. 1213 00:59:49,376 --> 00:59:51,629 Uh, faresti meglio a bere qualcosa prima. 1214 00:59:51,712 --> 00:59:52,546 Sicuro. 1215 01:00:00,805 --> 01:00:02,056 Ciao gente, come va la rissa? 1216 01:00:02,139 --> 01:00:04,225 Beh, almeno il liquore è buono. 1217 01:00:04,308 --> 01:00:06,644 Oh, Junie, non lo sono sei una cosa carina stasera? 1218 01:00:06,727 --> 01:00:08,604 Beh, era ora che mi notassi. 1219 01:00:08,687 --> 01:00:10,439 Il problema con voi uomini avete sempre inchiostro 1220 01:00:10,523 --> 01:00:11,649 nei tuoi occhi giù in ufficio. 1221 01:00:13,067 --> 01:00:13,818 Ne hai uno fresco? 1222 01:00:13,901 --> 01:00:15,194 No, grazie. Questo andrà bene. 1223 01:00:15,569 --> 01:00:16,654 Les. 1224 01:00:16,737 --> 01:00:18,072 Posso parlarti un minuto? 1225 01:00:18,489 --> 01:00:19,490 Scusateci. 1226 01:00:23,911 --> 01:00:27,832 - Cosa dà? - Uh, sei venuto con Claire stasera? 1227 01:00:27,915 --> 01:00:30,292 No. No, sono venuto con il mio Zia Martha di Penobscot. 1228 01:00:30,376 --> 01:00:31,293 No, sono serio. 1229 01:00:32,586 --> 01:00:34,004 L'hai vista entrare con me. 1230 01:00:34,630 --> 01:00:37,258 Faresti meglio a tirarla fuori il tuo sistema, ma proprio ora. 1231 01:00:37,341 --> 01:00:38,259 Di cosa stai parlando? 1232 01:00:38,342 --> 01:00:39,718 Per noi le cose vanno bene adesso. 1233 01:00:39,802 --> 01:00:41,262 Non potrebbe essere più dolce. 1234 01:00:41,345 --> 01:00:43,055 Avresti dovuto vederla prima, aiutandomi a preparare le cose 1235 01:00:43,139 --> 01:00:45,141 per quella piccola festa a casa mia stasera. 1236 01:00:45,641 --> 01:00:47,726 Che ne dici di un discorso, signor Mason? Non ne abbiamo avuto uno. 1237 01:00:47,810 --> 01:00:48,561 Andiamo, Stanley. 1238 01:00:48,644 --> 01:00:50,062 Sì, facci un discorso. 1239 01:00:50,146 --> 01:00:51,397 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 1240 01:00:51,480 --> 01:00:52,857 Adesso aspetta un attimo. 1241 01:00:53,190 --> 01:00:53,941 Discorso? Va bene. 1242 01:00:54,024 --> 01:00:55,943 Se vuoi un discorso, lo avrai. 1243 01:00:56,402 --> 01:00:58,779 Signore e signori, Voglio presentartelo 1244 01:00:58,863 --> 01:00:59,947 una giovane donna molto adorabile, 1245 01:01:00,030 --> 01:01:01,991 meglio conosciuta come Claire Cummings. 1246 01:01:02,533 --> 01:01:05,536 Sono felice di annunciarlo che mi ha donato 1247 01:01:05,619 --> 01:01:08,789 il grande onore di acconsentendo a diventare mia moglie. 1248 01:01:13,127 --> 01:01:15,087 Era un trucco sporco e di basso profilo, 1249 01:01:15,171 --> 01:01:16,714 ma sono felice che sia successo. 1250 01:01:17,006 --> 01:01:18,299 Un giorno ti dirò perché. 1251 01:01:40,362 --> 01:01:41,822 Tutta la felicità del mondo, mia cara. 1252 01:01:41,906 --> 01:01:44,116 Hai fatto un bel discorso, Stanley. 1253 01:01:44,200 --> 01:01:45,242 Sorpreso, Geoffrey? 1254 01:01:45,326 --> 01:01:47,161 Non lo farai? congratularsi con noi, dottore? 1255 01:01:47,244 --> 01:01:48,245 È consuetudine. 1256 01:01:48,329 --> 01:01:50,039 Odio portarti via in questo momento, Stanley, 1257 01:01:50,122 --> 01:01:51,874 ma c'è qualcosa Te ne devo parlare. 1258 01:01:51,957 --> 01:01:52,750 È importante. 1259 01:01:52,833 --> 01:01:54,043 Ma ovviamente, Geoffrey. 1260 01:01:54,126 --> 01:01:55,085 Ci scuserai? 1261 01:01:56,378 --> 01:01:58,297 So che ti piacerà vivere a Washington. 1262 01:01:58,380 --> 01:02:00,049 Quando pensi di celebrare il matrimonio? 1263 01:02:13,729 --> 01:02:15,314 Non guardarmi così, tesoro. 1264 01:02:15,397 --> 01:02:16,941 E cosa ci fai qui? 1265 01:02:17,441 --> 01:02:18,901 Volevo vederti da solo. 1266 01:02:18,984 --> 01:02:22,738 Certo, non un marito in vista, vivo o morto. 1267 01:02:23,030 --> 01:02:24,823 Non ho avuto la possibilità di spiegare. 1268 01:02:26,075 --> 01:02:30,162 "Nessuno può separarci, Les, tu ed io." 1269 01:02:30,704 --> 01:02:33,624 L'ultima volta è stato più efficace con la musica del matrimonio, ricordi? 1270 01:02:33,874 --> 01:02:35,251 Oh, sei crudele. 1271 01:02:35,709 --> 01:02:38,671 Non volevo ferirti, e tu sei ferito, vero? 1272 01:02:38,754 --> 01:02:40,547 Ecco quanto mi dai fastidio adesso. 1273 01:02:41,507 --> 01:02:42,341 Non un fremito. 1274 01:02:43,884 --> 01:02:44,677 E il tuo cuore? 1275 01:02:44,760 --> 01:02:47,346 Claire Cummings Hanneman Mason. 1276 01:02:48,430 --> 01:02:51,558 Perché, se continua così, non potrai per inserire le tue iniziali sulle tue posate. 1277 01:02:52,142 --> 01:02:53,769 Non posso farci niente, Les. 1278 01:02:53,852 --> 01:02:55,896 Ti amo, ma non potresti mai darmelo 1279 01:02:55,980 --> 01:02:57,564 le cose che devo avere. 1280 01:02:57,648 --> 01:03:00,567 Soldi, importanza, per me sono una necessità. 1281 01:03:00,651 --> 01:03:02,236 Oh, smettila, Claire. 1282 01:03:03,237 --> 01:03:04,488 Sei come un veleno. 1283 01:03:05,531 --> 01:03:07,408 Prendine un po' e hai finito. 1284 01:03:07,700 --> 01:03:09,660 Ma il troppo diventa un antidoto. 1285 01:03:12,746 --> 01:03:13,789 Va bene, tesoro. 1286 01:03:15,916 --> 01:03:17,960 Ma se siamo davvero arrivati alla fine... 1287 01:03:22,298 --> 01:03:23,215 Stanley! 1288 01:03:25,175 --> 01:03:26,302 Ti dispiace, Burns? 1289 01:03:26,385 --> 01:03:30,055 vorrei dire qualcosa solo per la mia fidanzata. 1290 01:03:30,514 --> 01:03:32,391 Niente affatto, signor Mason. 1291 01:03:33,767 --> 01:03:37,896 Affatto. Vai avanti. 1292 01:03:42,735 --> 01:03:43,652 Le congratulazioni non sono certo finite 1293 01:03:43,736 --> 01:03:46,322 prima di trovarti le braccia del tuo vecchio amore. 1294 01:03:46,613 --> 01:03:47,948 Era un'osservazione stupida. 1295 01:03:48,824 --> 01:03:50,617 Dovevo dirgli qualcosa, no? 1296 01:03:50,951 --> 01:03:51,869 Quindi non glielo hai detto prima. 1297 01:03:51,952 --> 01:03:53,287 Hai detto che lo avresti fatto. 1298 01:03:53,370 --> 01:03:55,414 Ebbene, io—non riuscivo a trovare le parole. 1299 01:03:57,207 --> 01:03:58,459 È per questo che sei arrabbiato? 1300 01:04:00,252 --> 01:04:01,962 Oh, tesoro, non litighiamo. 1301 01:04:02,046 --> 01:04:03,380 Possiamo farlo dopo che saremo sposati. 1302 01:04:03,464 --> 01:04:05,257 Non ci sarà nessun matrimonio. 1303 01:04:06,508 --> 01:04:07,843 Cosa stai dicendo? 1304 01:04:08,344 --> 01:04:10,346 Temo che abbiamo commesso un errore. 1305 01:04:12,097 --> 01:04:13,432 Non puoi dire questo. 1306 01:04:13,932 --> 01:04:15,267 Cosa penseranno i miei amici? 1307 01:04:15,851 --> 01:04:17,436 Non potevo sopportare l'umiliazione. 1308 01:04:17,728 --> 01:04:19,355 Oh, lo supererai abbastanza velocemente, 1309 01:04:19,438 --> 01:04:21,065 con la stessa rapidità con cui hai fatto l'altro tuo matrimonio. 1310 01:04:21,815 --> 01:04:23,359 Perché parli in questo modo? 1311 01:04:24,777 --> 01:04:26,153 Cosa ti ha detto quel dottore fasullo? 1312 01:04:26,236 --> 01:04:27,488 Non è importante. 1313 01:04:27,571 --> 01:04:28,489 Abbiamo commesso un errore. 1314 01:04:28,572 --> 01:04:29,990 Ora dimentichiamolo, ok? 1315 01:04:30,491 --> 01:04:32,076 Ma non puoi buttarmi dall'altra parte. 1316 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 Ho guardato avanti. Ho pianificato. 1317 01:04:33,952 --> 01:04:36,246 Mi porterai a Washington con te, 1318 01:04:36,330 --> 01:04:38,332 lontano da queste persone, da questi ricordi. 1319 01:04:38,957 --> 01:04:40,667 Devo venire con te, Stanley. 1320 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 No, mi dispiace. È definitivo. 1321 01:04:44,713 --> 01:04:48,008 Dovresti vedere un dottore, Claire. un dottore come Geoff. 1322 01:04:48,592 --> 01:04:51,178 Ti ho cercato a alla festa dopo che mi ha parlato. 1323 01:04:51,678 --> 01:04:53,055 Volevo semplicemente chiederti una cosa. 1324 01:04:53,138 --> 01:04:56,016 Doyle mi ha detto dove ti avrei trovato, ma non gli credevo nemmeno io. 1325 01:04:56,809 --> 01:04:59,770 Ma trovarti qui dimostra molte cose. 1326 01:05:00,687 --> 01:05:02,231 Non stai bene, Claire. 1327 01:05:04,358 --> 01:05:05,692 Sto bene. 1328 01:05:06,944 --> 01:05:08,362 Non volevo crollare. 1329 01:05:10,280 --> 01:05:12,741 Almeno avremmo potuto un drink d'addio insieme. 1330 01:05:13,700 --> 01:05:15,411 Nessun rancore, davvero. 1331 01:05:17,204 --> 01:05:18,872 Perché non ne prepari qualcuno per noi? 1332 01:05:18,956 --> 01:05:22,501 devo dire che sei regolare al riguardo. 1333 01:06:33,405 --> 01:06:34,573 Chiara! 1334 01:06:38,076 --> 01:06:39,203 Cos'hai fatto? 1335 01:06:41,622 --> 01:06:42,498 Non ho fatto niente. 1336 01:06:44,833 --> 01:06:46,126 L'hai ucciso, Les. 1337 01:06:47,544 --> 01:06:48,754 L'ho ucciso? 1338 01:06:48,837 --> 01:06:49,880 Non ricordi? 1339 01:06:51,089 --> 01:06:52,841 Sei arrivato pochi minuti fa. 1340 01:06:53,926 --> 01:06:55,260 Ci hai visto parlare. 1341 01:06:55,802 --> 01:06:57,638 Sembravi divertente, pazzo. 1342 01:06:58,847 --> 01:07:01,558 Avevi detto che avresti ucciso Stanley perché mi ha rubato a te. 1343 01:07:02,935 --> 01:07:06,313 Quindi hai preso il coltello e tu... tu l'hai pugnalato. 1344 01:07:07,898 --> 01:07:09,024 Sei fuori di testa. 1345 01:07:09,107 --> 01:07:09,983 No, non lo sono. 1346 01:07:10,651 --> 01:07:12,027 - Sei pazzo. - No. 1347 01:07:12,903 --> 01:07:13,946 No, ti ho visto farlo. 1348 01:07:14,905 --> 01:07:17,658 Hai lasciato cadere il coltello, e sei corso fuori dalla porta. 1349 01:07:18,200 --> 01:07:19,326 Ho provato a fermarti. 1350 01:07:20,869 --> 01:07:24,748 Ne sono arrivati solo pochi minuti dopo, proprio adesso. 1351 01:07:26,041 --> 01:07:28,293 Tu, piccolo idiota assassino. 1352 01:07:28,377 --> 01:07:29,962 - Les, non farlo! - Mason, hai vinto! 1353 01:07:30,045 --> 01:07:31,672 Allen ha appena concesso l'elezione. 1354 01:07:31,755 --> 01:07:34,174 Stai per... 1355 01:07:34,258 --> 01:07:36,134 Sei entrato nel comitato, proprio lì... 1356 01:07:41,974 --> 01:07:44,142 Quindi vede, dottore, le prove 1357 01:07:44,226 --> 01:07:46,478 è davvero contro Les Burns. 1358 01:07:46,853 --> 01:07:49,398 Io e gli altri sentiamo che è assolutamente innocente. 1359 01:07:49,731 --> 01:07:50,774 Ora ti ho chiesto di venire quaggiù 1360 01:07:50,857 --> 01:07:52,484 per vedere se non c'era qualcosa che potresti fare 1361 01:07:52,568 --> 01:07:55,571 per aiutarci a dimostrare che Les lo è innocente e Claire è colpevole. 1362 01:07:55,654 --> 01:07:58,031 Perché altrettanto sicuro poiché il mio nome è Hack Doyle, 1363 01:07:58,115 --> 01:07:59,116 lei lo ha incastrato. 1364 01:07:59,199 --> 01:08:01,577 Sono d'accordo con te al 100%. 1365 01:08:01,660 --> 01:08:04,663 Sono positivo che la signora Hanneman ha ucciso Stanley. 1366 01:08:04,746 --> 01:08:07,416 Ma grazie alla sua testimonianza, e trovare il coltello 1367 01:08:07,499 --> 01:08:10,002 nelle mani di Les quando sei arrivato sulla scena, 1368 01:08:10,085 --> 01:08:12,671 la polizia potrebbe arrivare ad una sola conclusione. 1369 01:08:12,754 --> 01:08:14,631 Sicuramente c'è qualcosa che puoi fare per aiutarlo. 1370 01:08:14,715 --> 01:08:16,133 E' innocente. Lo so. 1371 01:08:16,466 --> 01:08:17,926 Guarda, una volta eri connesso 1372 01:08:18,010 --> 01:08:19,761 con un dipartimento di polizia di una grande città. 1373 01:08:20,178 --> 01:08:22,639 Allora devi averlo imbattersi in casi di questo genere. 1374 01:08:23,515 --> 01:08:26,935 Adesso so che Claire Cummings è una pazzia se mai ne avessi visto uno. 1375 01:08:27,019 --> 01:08:29,062 Sì, ha ragione, signor Herrick. 1376 01:08:29,146 --> 01:08:30,981 Almeno ci proverò. 1377 01:08:31,481 --> 01:08:34,526 Sono altrettanto interessato a trovare l'assassino di Stanley 1378 01:08:34,610 --> 01:08:37,654 come sei dentro dimostrando l'innocenza del signor Burns. 1379 01:08:38,113 --> 01:08:42,242 Ora ho un piano questo potrebbe distruggerla. 1380 01:08:47,664 --> 01:08:50,584 Bene, buongiorno, dottor Klippinger. 1381 01:08:50,667 --> 01:08:52,919 A cosa devo? il piacere di questa visita? 1382 01:08:53,003 --> 01:08:55,756 Non è un piacere per me, Signora Hanneman, glielo assicuro. 1383 01:09:00,761 --> 01:09:02,804 Sono venuto solo per farti una domanda. 1384 01:09:04,181 --> 01:09:06,350 Perché hai ucciso Stanley Mason? 1385 01:09:06,433 --> 01:09:07,267 Che cosa? 1386 01:09:10,437 --> 01:09:13,815 Quanto è ridicolo, dottore. 1387 01:09:14,066 --> 01:09:14,900 Lo sono? 1388 01:09:18,320 --> 01:09:20,405 Vedi, ho fatto una chiacchierata con Stanley ieri sera 1389 01:09:20,489 --> 01:09:23,825 riguardo al tuo fidanzamento e lo sconsigliò. 1390 01:09:24,868 --> 01:09:26,953 È lecito supporre che quando è venuto a dirtelo 1391 01:09:27,037 --> 01:09:28,580 che non ci sarebbe stato alcun matrimonio, 1392 01:09:28,664 --> 01:09:30,499 l'hai ucciso in un impeto di rabbia, 1393 01:09:31,708 --> 01:09:35,128 e poi inventato una storia per coinvolgere il signor Burns. 1394 01:09:36,463 --> 01:09:39,257 Questa è l'accusa più assurda Ho mai sentito. 1395 01:09:39,591 --> 01:09:41,760 Sembra che tu abbia dimenticato quelle impronte digitali di Les Burns 1396 01:09:41,843 --> 01:09:43,136 sono stati trovati sul coltello, 1397 01:09:43,220 --> 01:09:45,722 e che è stato visto in piedi con esso in mano. 1398 01:09:46,890 --> 01:09:48,600 La polizia conosce tutti i fatti, dottore. 1399 01:09:48,684 --> 01:09:50,268 Non tutti. 1400 01:09:50,727 --> 01:09:52,896 Tutto ciò di cui hanno bisogno per condannare Les Burns. 1401 01:09:54,856 --> 01:09:56,316 Ti dispiace se finisco il mio articolo? 1402 01:09:56,400 --> 01:09:58,485 No. Perché, no. 1403 01:10:11,039 --> 01:10:13,500 Suppongo che lo dirai la polizia ho ucciso Stanley 1404 01:10:13,583 --> 01:10:15,001 e racconta loro quella storia fantastica 1405 01:10:15,085 --> 01:10:16,336 per sostenere le tue accuse. 1406 01:10:16,420 --> 01:10:19,214 Non sembrerà così fantastico per loro, signora Hanneman. 1407 01:10:19,673 --> 01:10:22,509 Ne ho scoperto uno o altri due difetti nella tua storia. 1408 01:10:22,592 --> 01:10:23,802 Rideranno di te. 1409 01:10:23,885 --> 01:10:25,387 È pazzesco. Assurdo. 1410 01:10:25,470 --> 01:10:26,888 Oh, ti sbagli. 1411 01:10:26,972 --> 01:10:28,098 Vedi, ho trascorso la mia vita 1412 01:10:28,181 --> 01:10:30,851 scavando in menti distorte come la tua. 1413 01:10:31,476 --> 01:10:33,145 Ho lavorato per la polizia per molti anni 1414 01:10:33,228 --> 01:10:35,480 come consulente psichiatra. 1415 01:10:35,564 --> 01:10:37,399 Sembri più un ipnotizzatore. 1416 01:10:37,858 --> 01:10:40,193 E sono abbastanza stufo con le tue folli teorie. 1417 01:10:42,946 --> 01:10:44,990 Ora, dottore. 1418 01:10:45,407 --> 01:10:46,658 Cerchi qualcosa, Hack? 1419 01:10:47,784 --> 01:10:48,910 La polizia sta arrivando. 1420 01:10:49,619 --> 01:10:50,495 La polizia? 1421 01:10:53,498 --> 01:10:54,291 Per che cosa? 1422 01:11:01,715 --> 01:11:03,884 Vedo i tre l'hai sognato tu. 1423 01:11:05,302 --> 01:11:06,595 Beh, finché lo sei mi faranno arrestare, 1424 01:11:06,678 --> 01:11:08,597 potresti anche leggere il mio ultimo articolo. 1425 01:11:10,932 --> 01:11:12,142 Vai avanti, leggilo, Hack. 1426 01:11:13,560 --> 01:11:14,478 Leggilo ad alta voce. 1427 01:11:17,147 --> 01:11:19,024 "Ho ucciso Stanley Mason. 1428 01:11:19,107 --> 01:11:20,442 Ho ucciso Carl Hanneman. 1429 01:11:21,401 --> 01:11:22,861 Ho ucciso Blackie Talon." 1430 01:11:22,944 --> 01:11:24,780 Non sapevi di Blackie, vero? 1431 01:11:25,363 --> 01:11:27,073 Hai nascosto quella storia a pagina cinque. 1432 01:11:27,324 --> 01:11:29,159 "Rapina e omicidio irrisolti." 1433 01:11:29,493 --> 01:11:31,244 "Ho ucciso Stanley Mason perché..." 1434 01:11:31,328 --> 01:11:33,955 "...non voleva più sposarmi." 1435 01:11:37,626 --> 01:11:39,711 Stanley Mason lo era per me la cima della scala, 1436 01:11:40,545 --> 01:11:41,588 il gradino più alto. 1437 01:11:42,672 --> 01:11:45,717 Avevo soldi, e ora Avrei avuto una posizione. 1438 01:11:46,718 --> 01:11:48,470 Mi avrebbe portato a Washington con lui. 1439 01:11:49,262 --> 01:11:51,890 Potrei andarmene allora senza insospettire la polizia. 1440 01:11:52,933 --> 01:11:54,142 Intelligente da parte mia, vero? 1441 01:11:55,185 --> 01:11:57,062 Perché hai incastrato Les Burns? 1442 01:11:57,145 --> 01:12:00,357 Perché? Perché mi ha preso con il sangue sulle mani. 1443 01:12:01,399 --> 01:12:03,485 Perché alla fine anche lui mi aveva scartato. 1444 01:12:04,903 --> 01:12:06,154 Non ne ho mai amato nessuno. 1445 01:12:06,780 --> 01:12:09,699 Tu, Al. Hannemann, Mason. 1446 01:12:10,992 --> 01:12:13,787 Ma Les, volevo tenermelo stretto. 1447 01:12:15,330 --> 01:12:18,083 Non mi è servito a niente, ma non potevo lasciarlo andare. 1448 01:12:20,085 --> 01:12:21,211 Forse lo amavo. 1449 01:12:25,006 --> 01:12:27,342 Ciao? Signorina Cummings? 1450 01:12:28,468 --> 01:12:30,011 No, è fuori. 1451 01:12:30,262 --> 01:12:32,472 Sono felice che tu abbia confessato, perché non l'hai mai fatto 1452 01:12:32,556 --> 01:12:34,933 avrebbe potuto ottenere via con esso ancora per molto. 1453 01:12:35,016 --> 01:12:36,768 Lo avrei fatto, se non fosse stato per lei, dottor Klippinger. 1454 01:12:37,102 --> 01:12:39,354 Tu e il tuo viscido ficcanaso scientifico. 1455 01:12:39,813 --> 01:12:41,439 Appena sei entrato, Ho capito che eri tu 1456 01:12:41,523 --> 01:12:43,316 che mi ha messo contro Stanley Mason. 1457 01:12:44,317 --> 01:12:46,444 L'hai mandato tu la sua morte tanto quanto me. 1458 01:12:46,653 --> 01:12:47,696 Siediti, Claire. 1459 01:12:47,779 --> 01:12:50,115 Perché, se non per te, Avrei tutto ciò che ho sempre desiderato nella vita. 1460 01:12:50,907 --> 01:12:52,868 Ti ho odiato perché sei stato il primo uomo 1461 01:12:52,951 --> 01:12:54,411 chi ha mai visto nella mia mente. 1462 01:12:55,787 --> 01:12:56,580 E ti ucciderò. 1463 01:12:59,457 --> 01:13:00,584 Lasciami il braccio! 1464 01:13:31,573 --> 01:13:33,199 Eri un po' in ritardo, Murdock. 1465 01:13:33,742 --> 01:13:35,869 Beh, probabilmente era meglio così. 1466 01:13:37,078 --> 01:13:40,457 Non riesco quasi a crederci, una donna così bella. 1467 01:13:41,750 --> 01:13:43,335 Non la conoscevi molto bene. 1468 01:13:44,502 --> 01:13:46,755 Nessuno di noi la conosceva davvero molto bene. 1469 01:13:59,267 --> 01:14:01,978 Non era nemmeno una brava giornalista.