1
00:00:07,417 --> 00:00:10,037
Grim: [RISAS MALVADAMENTE]

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,880
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE ]

3
00:00:55,625 --> 00:00:57,785
[ LADRIDO ]

4
00:01:05,333 --> 00:01:07,253
Billy: ¡BUEN CHICO, CERBERUS!

5
00:01:07,333 --> 00:01:09,333
[gruñidos]
Billy: Oh, lo siento.

6
00:01:09,417 --> 00:01:11,577
Me refiero a buenos "muchachos".

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,127
BIEN, ¿LISTO, GRIM?

8
00:01:13,208 --> 00:01:15,458
Grim: ¿TENGO OPCIÓN?

9
00:01:15,542 --> 00:01:21,292
[gruñidos]
Billy: ¡BUEN CHICO, CERBERUS!

10
00:01:21,375 --> 00:01:23,165
[gruñidos]
Billy: Oh, lo siento.

11
00:01:23,250 --> 00:01:25,080
Me refiero a buenos "chicos".

12
00:01:25,167 --> 00:01:26,077
¿LISTO, SOMBRÍO?

13
00:01:26,167 --> 00:01:28,287
Mandy: ESPERA, PIERDAS
ADN.

14
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
Billy: OH, HOLA, MANDY.

15
00:01:29,458 --> 00:01:30,828
¿QUIERES JUGAR A LA BOLA CON NOSOTROS?

16
00:01:30,917 --> 00:01:33,707
Mandy: NO, QUIERO QUE TE VAYAS
EN ALGÚN LUGAR LEJOS, LEJOS, Y YO

17
00:01:33,792 --> 00:01:35,882
QUIERO QUE TOMES ESTE DE 3 CABEZAS
Bolsa de pulgas contigo.

18
00:01:35,958 --> 00:01:38,918
[GRITOS]
Billy: EN ALGÚN LUGAR LEJOS, LEJOS

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,290
LEJOS, ¿eh?

20
00:01:40,375 --> 00:01:42,415
¿QUIERES DECIR COMO UNA GALAXIA?

21
00:01:42,500 --> 00:01:44,380
Mandy: GALAXIA, CÓDIGO POSTAL,
ERA - LO QUE SEA.

22
00:01:44,458 --> 00:01:45,748
MIENTRAS NO TENGA QUE ESCUCHAR
USTED.

23
00:01:45,833 --> 00:01:47,133
Billy: ¡Está bien!

24
00:01:47,208 --> 00:01:50,328
¡VAMOS, SOMBRÍO!

25
00:01:50,417 --> 00:01:54,827
Mandy: BUENO, ESO FUE MÁS FÁCIL
DE LO QUE ESPERABA.

26
00:01:54,917 --> 00:01:57,627
[ LADRA ]
[gruñidos]

27
00:02:03,917 --> 00:02:07,667
Mandy: CREÍ QUE TE LO DIJE
DOS NEANDERTALES PARA VENCERLO.

28
00:02:07,750 --> 00:02:10,540
Billy: MANDY, ¿SABÍAS QUE?
CUANDO TE ENOJES, TUS Fosas Narices

29
00:02:10,625 --> 00:02:11,665
¿FLAMA?

30
00:02:11,750 --> 00:02:13,210
Grim: ELLA NO TIENE NO
Fosas nasales, BILLY.

31
00:02:13,292 --> 00:02:14,002
¡MIRAR!

32
00:02:14,083 --> 00:02:15,503
NI SIQUIERA TIENE NARIZ.

33
00:02:15,583 --> 00:02:17,043
Billy: UN HOMBRE PUEDE SOÑAR.

34
00:02:17,125 --> 00:02:18,995
Mandy: QUIZÁS NO HICE
YO CLARO.

35
00:02:19,083 --> 00:02:20,423
Sombrío: OH, NO, MANDY.

36
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
CREO QUE LO ÚNICO QUE QUIERE DECIR ES ESO...
Mandy: TRANQUILO, ALIENTO DE HUESOS,

37
00:02:23,083 --> 00:02:24,383
Y ESCUCHA BIEN.

38
00:02:24,458 --> 00:02:26,828
NECESITO SACAR UNA "A" EN ESTO
PRUEBA MAÑANA, Y PARA HACER ESO, YO

39
00:02:26,917 --> 00:02:28,417
NECESITO PASAR UNA BUENA NOCHE
DORMIR.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,920
Y PARA ASEGURARME DE OBTENER UN
BUENAS NOCHES, VAS A DORMIR

41
00:02:31,000 --> 00:02:33,210
MANTENGA A BILLY BAJO CONTROL PARA QUE
NO ME DESPERTA.

42
00:02:33,292 --> 00:02:35,212
PORQUE SI BILLY ME DESPERTA...

43
00:02:35,292 --> 00:02:38,632
[resoplidos]
Sombrío: [GRITOS]

44
00:02:38,708 --> 00:02:39,918
¿S-SÍ?

45
00:02:40,000 --> 00:02:42,710
Mandy: ALGO MUY
TERRIBLE VA A PASAR.

46
00:02:42,792 --> 00:02:45,582
Grim: BUENO, EL TIEMPO DE JUEGO SE ACABÓ,
BILLY.

47
00:02:45,667 --> 00:02:47,207
Billy: TIENES RAZÓN, GRIM.

48
00:02:47,292 --> 00:02:48,712
NO MOLESTES A MANDY.

49
00:02:48,792 --> 00:02:52,252
O sea, SI ALGUIEN SE MERECE
OBTENGA UNA "A" EN EL EXAMEN DE MAÑANA,

50
00:02:52,333 --> 00:02:53,503
ES ELLA.

51
00:02:53,583 --> 00:02:56,503
Grim: BUENO, ESO ES MUY
MADURA DE TI, BILLY.

52
00:02:56,583 --> 00:02:59,753
Billy: [RISAS ESTÚPIDAS]
GRACIAS.

53
00:02:59,833 --> 00:03:04,253
AHORA VAMOS A COMPROBAR ESO
¡BOMBA TURQUÍA QUE HEMOS ESTADO PREPARANDO!

54
00:03:04,333 --> 00:03:06,253
Harold: ¡Psst! ¿Oye, Billy?

55
00:03:06,333 --> 00:03:07,883
Billy: ¡HEY, ES MI PAPÁ!

56
00:03:07,958 --> 00:03:09,378
harold: me pasó
ESCUCHE SU CONVERSACIÓN.

57
00:03:09,458 --> 00:03:10,828
NO LO OLVIDES.

58
00:03:10,917 --> 00:03:13,167
SI POR FIN PUEDES CONSEGUIR UN MEJOR
CALIFICA QUE MANDY, DICE TU MAMÁ

59
00:03:13,250 --> 00:03:16,290
ELLA TE COMPRARÁ ESE NUEVO ORDENADOR
JUEGO QUE QUERÍAS - "ÚLTIMO

60
00:03:16,375 --> 00:03:19,415
LUCHA DE PULGARES", PROTAGONIZADA
¡FUERTE LOCO DEL EMBAJADOR!

61
00:03:19,500 --> 00:03:21,670
Billy: ¿QUÉ ES UNA COMPUTADORA?

62
00:03:21,750 --> 00:03:22,920
Harold: VAMOS, HIJO.

63
00:03:23,000 --> 00:03:24,460
SIEMPRE HAS QUERIDO ESE JUEGO.

64
00:03:24,542 --> 00:03:25,672
¿RECORDAR?

65
00:03:25,750 --> 00:03:28,580
Billy: NO... ¡PERO PUEDO INTENTARLO!

66
00:03:28,667 --> 00:03:35,077
[gruñidos]
DEBO INTENTAR RECORDAR MÁS

67
00:03:35,167 --> 00:03:35,577
A MENUDO.

68
00:03:35,667 --> 00:03:37,077
ES DIVERTIDO.

69
00:03:37,167 --> 00:03:40,917
Harold: BIEN, BILLY, MULTIPLICA
ESO POR 1.000, Y ASI

70
00:03:41,000 --> 00:03:44,290
DIVERTIDA "LUCHA DE PULGARES DEFINITIVA"
EL RETO" VA A SER.

71
00:03:44,375 --> 00:03:46,625
Billy: ¿MULTIPLICAR?

72
00:03:46,708 --> 00:03:49,538
[AMBOS SE RÍEN]
Grim: BILLY, ¿TIENES IGUAL?

73
00:03:49,625 --> 00:03:51,165
¿ESTUDIÓ PARA ESTA PRUEBA DE MAÑANA?

74
00:03:51,250 --> 00:03:52,670
Billy: ¡¿ESTUDIAR?!

75
00:03:52,750 --> 00:03:55,630
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA MARCAR
MÁS ALTO QUE MANDY.

76
00:03:55,708 --> 00:03:58,628
ELLA SE COME LOS FINALES COMO
LOS CANÍBALES COMEN RODILLERAS.

77
00:03:58,708 --> 00:04:00,128
Harold: QUIERES DECIR CON FILETE
SALSA?

78
00:04:00,208 --> 00:04:02,078
Billy: ¿QUÉ ES STEAK BLAH?

79
00:04:02,167 --> 00:04:06,577
SOLO TENDRÉ QUE CONSERVARLA
DESPERTAR TODA LA NOCHE PARA QUE FALLE ESO

80
00:04:06,667 --> 00:04:08,077
PRUEBA POR LA MAÑANA.

81
00:04:08,167 --> 00:04:09,457
Grim: YO NO HARÍA ESO,
BILLY.

82
00:04:09,542 --> 00:04:11,172
RECUERDAS LO QUE DIJO MANDY.

83
00:04:11,250 --> 00:04:14,330
SI LA DESPIERTAS ALGO
MUY TERRIBLE PASARÍA.

84
00:04:14,417 --> 00:04:16,827
Billy: SÍ, ELLA DIJO
ALGO TERRIBLE SERÍA

85
00:04:16,917 --> 00:04:18,827
¡TE PASA... A TI!

86
00:04:18,917 --> 00:04:21,497
ERES TÚ A QUIEN LE DIJO QUE HACER
SEGURO QUE PUEDE DORMIR.

87
00:04:21,583 --> 00:04:23,173
Voy a ir a despertarla.

88
00:04:23,250 --> 00:04:24,330
Grim: ¡NO, BILLY! ¡ESPERAR!

89
00:04:24,417 --> 00:04:25,827
Harold: BUENA SUERTE, HIJO.

90
00:04:25,917 --> 00:04:27,377
Billy: ¡GRACIAS PAPÁ!

91
00:04:27,458 --> 00:04:33,378
Oye papá, ¿qué estás haciendo en
¿ESOS ARBUSTOS, DE TODOS MODOS?

92
00:04:33,458 --> 00:04:36,128
Harold: ESTOY...JARDINERÍA.

93
00:04:36,208 --> 00:04:38,168
[ CHIRRADO DE LOS INSECTOS ]
Grim: ¿QUIÉN ES ESE?

94
00:04:43,375 --> 00:04:44,995
¿QUÉ ES ESO?

95
00:04:45,083 --> 00:04:49,213
BILLY, MEJOR QUE NO SEAS TÚ.

96
00:04:49,292 --> 00:04:52,212
BILLY, TAMBIÉN PODRÍAS VENIR
FUERA DE AHI.

97
00:04:52,292 --> 00:04:56,002
NO QUIERO -
[MAULLIDOS]

98
00:04:56,083 --> 00:04:59,003
Sombrío: GATOS ESTÚPIDOS.

99
00:05:02,375 --> 00:05:07,245
[ ronquidos ]
[ CHIRRIDOS ]

100
00:05:07,333 --> 00:05:11,083
[GRITOS]
Grim: OH, DEBEN SER ESO

101
00:05:11,167 --> 00:05:13,827
GATOS ESTÚPIDOS OTRA VEZ.

102
00:05:15,792 --> 00:05:20,882
[ BOSTEZA ]
ALGO TERRIBLE....

103
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
ALGO...

104
00:05:22,542 --> 00:05:23,462
[La puerta cruje]
¡¿EH?!

105
00:05:23,542 --> 00:05:26,962
QUE...
NO BUENO, PEQUEÑO --

106
00:05:27,042 --> 00:05:29,542
[Jadeos]
¡BILLY, NO!

107
00:05:29,625 --> 00:05:30,825
ALEJATE DE AHI.

108
00:05:30,917 --> 00:05:39,127
VAS A...
POR EL AMOR DE--

109
00:05:43,833 --> 00:05:46,253
QUE INTENTE PASARME ESTO
TIEMPO.

110
00:05:46,333 --> 00:05:46,963
SOLO DEJARLO.

111
00:05:47,042 --> 00:05:47,582
Billy: ¡Hola, GRIM!

112
00:05:47,667 --> 00:05:48,997
Grim: ¡TRANQUILO!

113
00:05:49,083 --> 00:05:51,213
ME ESTOY ASEGURANDO DE QUE BILLY NO LO HAGA
ENTRA AQUÍ Y DESPERTA MANDY.

114
00:05:51,292 --> 00:05:52,332
Billy: como quieras.

115
00:05:52,417 --> 00:05:54,747
Oye, ¿te importaría conseguir el
¿PUERTA PARA MÍ?

116
00:05:54,833 --> 00:05:56,333
MIS MANOS ESTÁN COMO LLENAS.

117
00:05:56,417 --> 00:05:57,417
Grim: ¡SEGURO!

118
00:05:57,500 --> 00:05:59,420
SOLO DEBES ASEGURARTE DE QUE ESTÁS
ADICIONAL--

119
00:05:59,500 --> 00:06:00,250
¡AAH!

120
00:06:00,333 --> 00:06:04,293
billy: ¡tranquilo!

121
00:06:04,375 --> 00:06:07,575
[ INSTRUMENTOS TOCANDO ]
[GRITOS]

122
00:06:07,667 --> 00:06:12,917
[GEMIDOS]
¡AY!

123
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
¡AY!

124
00:06:16,750 --> 00:06:19,500
Grim: AHH, ALLÁ VAMOS.

125
00:06:23,042 --> 00:06:24,332
¡AH!

126
00:06:24,417 --> 00:06:28,667
[ PEDOS COJÍN WHOOPIE ]
BILLY, ¿POR QUÉ NO APRENDES ALGO?

127
00:06:28,750 --> 00:06:30,080
¿MODALES, ANIMAL?

128
00:06:30,167 --> 00:06:31,537
AHORA, ESTE ES EL ÚLTIMO GOLPEO.

129
00:06:31,625 --> 00:06:35,455
¿ME ESCUCHAS?

130
00:06:35,542 --> 00:06:37,582
[GATO GRITA]
[ PEDOS ]

131
00:06:37,667 --> 00:06:39,127
¡Oh, qué diablos, BILLY!

132
00:06:39,208 --> 00:06:43,128
TE DIJE QUE IBA A... OH,
JE-JE.

133
00:06:43,208 --> 00:06:45,498
DISCULPE.

134
00:06:53,667 --> 00:06:55,877
Mandy: [ronquidos]
OH, QUERIDO QUERIDO.

135
00:07:01,708 --> 00:07:03,748
NO PODEMOS SIMPLEMENTE DORMIR NUESTRAS VIDAS
LEJOS.

136
00:07:03,833 --> 00:07:05,173
¡TENEMOS QUE MOVERNOS, GENTE!

137
00:07:05,250 --> 00:07:06,290
¡SABES QUE QUIERES!

138
00:07:06,375 --> 00:07:07,455
¡VAMOS!

139
00:07:07,542 --> 00:07:08,712
¡ARRIBA 1 Y 2 Y 1 Y 2!

140
00:07:08,792 --> 00:07:09,752
Y 3 Y 4.

141
00:07:09,833 --> 00:07:12,333
Y BIEN, HORA DE TOTSIE
ROLLOS.

142
00:07:12,417 --> 00:07:13,537
MANTENGA ESAS PIERNAS RECTAS.

143
00:07:13,625 --> 00:07:14,455
Y 1 Y 2.

144
00:07:14,542 --> 00:07:15,002
¡ESO ES CORRECTO!

145
00:07:15,083 --> 00:07:16,003
¡SUDADLO!

146
00:07:16,083 --> 00:07:18,423
Sombrío: ¡OH, NO!

147
00:07:34,750 --> 00:07:37,290
Y 5 Y 6 -- ¡SIENTO!

148
00:07:42,708 --> 00:07:44,168
1 Y 2 Y 1 Y 2.

149
00:07:44,250 --> 00:07:47,880
Y VEN Y --
Grim: Oye, TIPO DE EJERCICIO, YO

150
00:07:47,958 --> 00:07:49,498
TE HICE ESTE PASTEL.

151
00:07:49,583 --> 00:07:51,923
PERO ES... NO ES MI
CUMPLEAÑOS.

152
00:07:52,000 --> 00:07:53,130
Grim: ESTO ESTÁ BIEN.

153
00:07:53,208 --> 00:07:54,498
NO LO DIRÉ.

154
00:07:54,583 --> 00:07:57,133
PERO ¿SABES CUÁNTO?
EL AZÚCAR Y LA MANTEQUILLA ESTÁN EN UNO DE

155
00:07:57,208 --> 00:07:58,538
¿ESOS?

156
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
Sombrío: AZÚCAR, MANTEQUILLA, LECHE
CHOCOLATE, FRESAS FRESCAS,

157
00:08:01,958 --> 00:08:03,168
Y LIMÓN.

158
00:08:03,250 --> 00:08:04,790
L-LIMÓN.

159
00:08:04,875 --> 00:08:08,165
Grim: ASÍ ES - A
POCO DE LIMÓN Y ENTERO

160
00:08:08,250 --> 00:08:09,290
MUCHO AMOR.

161
00:08:09,375 --> 00:08:12,325
[ RISAS ]
BIEN, QUIZÁS SÓLO UNA PIEZA.

162
00:08:12,417 --> 00:08:13,787
¡EY!

163
00:08:13,875 --> 00:08:16,625
¡VUELVE AQUÍ CON MI TARTA!

164
00:08:16,708 --> 00:08:23,538
Grim: [jadeando]
[jadeando]

165
00:08:23,625 --> 00:08:26,205
¡OH, PALOTAS DE AZÚCAR!

166
00:08:26,292 --> 00:08:27,212
¡TÚ!

167
00:08:27,292 --> 00:08:28,382
NECESITO TU BICICLETA.

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,328
Eh, ¿qué?

169
00:08:30,417 --> 00:08:31,127
¿POR QUÉ?

170
00:08:31,208 --> 00:08:34,038
¡¡PORQUE TENGO HAMBRE!!

171
00:08:44,375 --> 00:08:47,245
¡VEN A MAMÁ!

172
00:08:47,333 --> 00:08:49,753
EEE-YAAAHH!

173
00:09:01,792 --> 00:09:06,082
Grim: BUENO, DEMASIADO PARA...
¡ESPERA UN MINUTO!

174
00:09:06,167 --> 00:09:08,877
¿QUÉ HICE CON MI...?
Billy: ¿BUSCAS ESTO?

175
00:09:08,958 --> 00:09:12,328
[RISAS ESTÚPIDAS]
Sombrío: [Jadeos]

176
00:09:12,417 --> 00:09:12,957
¡NO!

177
00:09:13,042 --> 00:09:17,542
BILLY-¡AAHHH!

178
00:09:17,625 --> 00:09:24,745
[RUGIDOS]
Mandy: [GEMIDOS]

179
00:09:24,833 --> 00:09:27,383
Billy: ¡DESPERTA MANDY!

180
00:09:27,458 --> 00:09:30,038
¡HORA DE ESCUELA!

181
00:09:30,125 --> 00:09:31,575
Mandy: ¿QUÉ PASÓ?

182
00:09:31,667 --> 00:09:32,787
Grim: MANDY, ESCUCHA.

183
00:09:32,875 --> 00:09:34,205
TODO ESTO ES CULPA DE BILLY.

184
00:09:34,292 --> 00:09:35,672
ÉL--
Mandy: ¿CULPA DE BILLY?

185
00:09:35,750 --> 00:09:38,580
PERO YO--
Grim: ¿QUÉ -?

186
00:09:38,667 --> 00:09:41,997
Billy: Oye, la cabeza de Mandy dio.
NACIMIENTO DE IRWIN.

187
00:09:42,083 --> 00:09:44,333
Irwin: LE DIJE ESTO A MANDY
EL DISFRAZ ERA DEMASIADO PEQUEÑO.

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
Ambos: ¡¿DISFRAZ?!

189
00:09:45,750 --> 00:09:48,670
Irwin: SÍ, MANDY ME PAGÓ UN
CUARTO POR HACER ESTO.

190
00:09:48,750 --> 00:09:50,000
¿QUÉ PUEDO DECIR?

191
00:09:50,083 --> 00:09:53,383
SIENTO QUE ESTOY VIVIENDO EL
AVENTURA.

192
00:09:53,458 --> 00:09:57,168
Mandy: [BOSTEZA]
NO OLVIDES CONSEGUIR ESA COSA

193
00:09:57,250 --> 00:09:59,170
LIMPIEZA EN SECO CUANDO HAYAS TERMINADO
CON ELLA, IRWIN.

194
00:09:59,250 --> 00:10:01,580
OH, Y BILLY, BUENA SUERTE EN EL
PRUEBA HOY.

195
00:10:01,667 --> 00:10:02,957
LO VAS A NECESITAR.

196
00:10:03,042 --> 00:10:05,002
Billy: ¡Ah!

197
00:10:05,083 --> 00:10:08,463
Y AQUÍ ESTÁ TU PRUEBA, MANDY.

198
00:10:08,542 --> 00:10:09,502
Mandy: ESTOY EMOCIONADA.

199
00:10:09,583 --> 00:10:12,503
Y AQUÍ ESTÁ EL TUYO, BILLY.

200
00:10:12,583 --> 00:10:14,003
Billy: [bosteza]

201
00:10:14,083 --> 00:10:18,293
SOLO VOY A TENER QUE PONERME SOMBRÍO
PARA CAMBIAR MÁGICAMENTE ESTA "F" A

202
00:10:18,375 --> 00:10:19,075
UNA "A."

203
00:10:19,167 --> 00:10:20,167
Mandy: MALAS NOTICIAS, CHIMPÁN.

204
00:10:20,250 --> 00:10:22,830
GRIM VA A ESTAR OCUPADO POR UN
MIENTRAS.

205
00:10:22,917 --> 00:10:24,787
Grim: ¡OH, NO MÁS, POR FAVOR!

206
00:10:24,875 --> 00:10:26,825
ESTOY TAN CANSADO.

207
00:10:26,917 --> 00:10:29,287
¡POR FAVOR DÉJAME DORMIR!

208
00:10:29,375 --> 00:10:30,955
Irwin: NO PUEDO HACERLO, YO.

209
00:10:31,042 --> 00:10:33,792
MANDY ME PAGÓ OTRO TRIMESTRE
QUÉDATE AQUÍ EN SU SÓTANO

210
00:10:33,875 --> 00:10:35,535
Y DARTE SERENADA TODA LA SEMANA.

211
00:10:35,625 --> 00:10:39,825
Y NO ES SABIARIO MOLESTAR
MANDY, POR SI NO LO SABÍAS.

212
00:10:39,917 --> 00:10:43,377
[TOCANDO UNA SINTONÍA DE JAZZY]

213
00:10:46,667 --> 00:10:48,247
Sombrío: [GEMIDOS]

214
00:11:07,375 --> 00:11:09,375
Mandy: PROMETO MANTENER UN
OJO ATENTO A BILLY.

215
00:11:09,458 --> 00:11:10,498
Así que te lo dejo.

216
00:11:10,583 --> 00:11:11,883
Grim: ¡¿YO?! ¡OH!

217
00:11:11,958 --> 00:11:13,578
TRÁEME UN CONO DE NIEVE.

218
00:11:13,667 --> 00:11:16,497
Billy: CHA-BOOGA-BOON, PAPÁ
AMIGO.

219
00:11:16,583 --> 00:11:19,463
HORA DE IR AL SURF Y HACER
ALGUNOS rizos retorcidos.

220
00:11:19,542 --> 00:11:22,672
Grim: ESO ES TOTALMENTE
TUBULAR, TIPO.

221
00:11:22,750 --> 00:11:26,130
PERO MEJOR NO SALGAS TAMBIÉN
LEJOS, O PODRÍAS QUEDARTE ATRAPADO

222
00:11:26,208 --> 00:11:29,328
EL UNDERTOAD.

223
00:11:29,417 --> 00:11:35,247
Billy: ¿ENTENDIDO?

224
00:11:35,333 --> 00:11:39,923
AAHHH!

225
00:11:40,000 --> 00:11:44,210
[GATO MAULLIDO]
¿QUE ES ESO QUE DICE?

226
00:11:44,292 --> 00:11:46,502
Grim: ¿NUNCA HAS ESCUCHADO?
¿DEL UNDERTOAD?

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,753
Billy: ¡NO!

228
00:11:48,833 --> 00:11:51,543
Grim: EL UNDERTOAD ES UN
CRIATURA COMO UNA RANA QUE ACECHA

229
00:11:51,625 --> 00:11:54,575
BAJO EL AGUA, ESPERANDO
ALGÚN NIÑO ESTÚPIDO QUE VENGA,

230
00:11:54,667 --> 00:11:57,077
COMO TU MISMO, Y ARRASTRALO FUERA
AL MAR.

231
00:11:57,167 --> 00:11:58,787
Billy: ¡FALSO!

232
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Oye, TWINKY, ¿CUÁL ES EL
¿IMPORTA?

233
00:12:00,708 --> 00:12:02,328
TIENES MIEDO DE ENTRAR EN EL
¿AGUA?

234
00:12:02,417 --> 00:12:05,077
MIEDO QUE EL UNDERTOAD PUEDA OBTENER
¿TÚ?

235
00:12:05,167 --> 00:12:06,497
¡JA, JA, JA, JA, JA!

236
00:12:06,583 --> 00:12:07,713
Irwin: ¡SÍ!

237
00:12:07,792 --> 00:12:10,002
QUE DOPE-A-SAURUS.

238
00:12:10,083 --> 00:12:10,753
¡AY!

239
00:12:10,833 --> 00:12:11,883
FUERA DE MI CAMINO, CARNE.

240
00:12:11,958 --> 00:12:13,998
¡JA, JA, JA, JA, JA!

241
00:12:14,083 --> 00:12:17,633
Irwin: [GEMIDOS]
Ambos: ¡JA, JA, JA, JA!

242
00:12:17,708 --> 00:12:20,628
¡QUÉ TONTO!

243
00:12:20,708 --> 00:12:21,958
¡BEBÉ ENTENDIDO!

244
00:12:22,042 --> 00:12:23,632
GATO ASUSTADO.

245
00:12:23,708 --> 00:12:26,378
Billy: NO TENGO MIEDO DEL NO
¡COMPLETO!

246
00:12:26,458 --> 00:12:29,038
Grim: NO DIGAS QUE NO ADVERTÍ
USTED.

247
00:12:29,125 --> 00:12:31,705
Billy: ESTÚPIDO ENTENDIDO, TÚ
NO ME ASUSTES.

248
00:12:31,792 --> 00:12:34,422
NO ESPECTACULAR, BABOSO, VERDE
MONSTRUO UNDERTOAD DEL INKY

249
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
LAS PROFUNDIDADES ALGUNA VEZ ME IMPULSARÁN
¡AAH!

250
00:12:37,083 --> 00:12:39,423
GRIM, ¡EL UNDERTOAD ME ATRAPÓ!

251
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
Sombrío: ¡BILLY!

252
00:12:40,833 --> 00:12:42,293
OH, ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL.

253
00:12:42,375 --> 00:12:44,165
HA SIDO BARRIDO HACIA EL MAR.

254
00:12:44,250 --> 00:12:45,880
POBRE, PEQUEÑO TONTO.

255
00:12:45,958 --> 00:12:47,578
A estas alturas ya es comida de sapo.

256
00:12:47,667 --> 00:12:55,327
[RISAS]
Oh, Mandy me desollará vivo.

257
00:12:55,417 --> 00:12:59,127
SOLO YO NO TENGO PIEL.

258
00:12:59,208 --> 00:13:01,748
Billy: [RISAS ESTÚPIDAS]
[ LADRA COMO UNA FOCA ]

259
00:13:10,083 --> 00:13:11,543
Sombrío: OH, RATAS.

260
00:13:11,625 --> 00:13:14,825
SABÍA QUE ERA DEMASIADO BUENO PARA SER
VERDADERO.

261
00:13:14,917 --> 00:13:17,497
Billy: ¡TE TENGO, GRIM!

262
00:13:17,583 --> 00:13:22,423
LO Sabía TOTALMENTE FALSO
UNDERTOAD ERA TOTALMENTE FALSO.

263
00:13:22,500 --> 00:13:26,040
¡AAH!

264
00:13:26,125 --> 00:13:27,165
¡AYUDA!

265
00:13:27,250 --> 00:13:32,710
EL UNDERTOAD ME ATENÓ POR EL...
[ BORGOTE ]

266
00:13:32,792 --> 00:13:35,252
Mandy: Entonces, Grim, así es como
¿ESTÁS VIGILANDO A BILLY?

267
00:13:35,333 --> 00:13:36,883
Billy: ¡ENTENDIDO, SOMBRÍO!

268
00:13:36,958 --> 00:13:38,248
¡AYUDA! ¡AAH!

269
00:13:38,333 --> 00:13:39,293
Grim: ¡JA, JA, JA!

270
00:13:39,375 --> 00:13:40,205
BUENA, BILLY.

271
00:13:40,292 --> 00:13:41,132
Está mintiendo.

272
00:13:41,208 --> 00:13:41,878
SOLO IGNORARLO.

273
00:13:41,958 --> 00:13:43,038
Billy: ¡AAHHH!

274
00:13:43,125 --> 00:13:44,205
¡ÉL ME TIENE!

275
00:13:44,292 --> 00:13:46,462
UNDERTOAD - ¡AAH!

276
00:13:46,542 --> 00:13:55,922
[RISAS MALVADAMENTE]
Billy: AAAHHHH!

277
00:13:56,000 --> 00:14:01,540
[jadeando]
¡AAH!

278
00:14:01,625 --> 00:14:03,165
¿ESTÁS BIEN, NIÑO?

279
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
Billy: ¡ENTENDIDO!

280
00:14:05,292 --> 00:14:06,252
ASÍ ES, NIÑO.

281
00:14:06,333 --> 00:14:07,923
CUIDADO CON EL UNDERTOAD.

282
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
¡JA, JA, JA, JA, JA!

283
00:14:09,083 --> 00:14:10,253
¡OH, LO SALVASTE!

284
00:14:10,333 --> 00:14:12,003
¡ERES TAN VALIENTE!

285
00:14:12,083 --> 00:14:14,293
¡OH, MI HÉROE!

286
00:14:14,375 --> 00:14:15,665
NO FUE NADA.

287
00:14:15,750 --> 00:14:20,080
[RISAS DE LAS MUJERES]
¡COSTE!

288
00:14:20,167 --> 00:14:21,827
Billy: ¡Oye!

289
00:14:21,917 --> 00:14:22,627
¡GUAU!

290
00:14:22,708 --> 00:14:24,498
¿QUÉ PASA, PEQUEÑO ENTENDIDO?

291
00:14:24,583 --> 00:14:26,923
¿POR QUÉ INTENTAS TRAERME?
¿ABAJO?

292
00:14:27,000 --> 00:14:28,710
Ésa no es manera de hacer amigos.

293
00:14:28,792 --> 00:14:31,962
DUELE MIS SENTIMIENTOS QUE TU
QUERÍA ARRASTRARME HACIA ABAJO

294
00:14:32,042 --> 00:14:34,922
LOS RECINTOS OSCUROS DEL FRÍO
OCÉANO Y MIRARME AHOGARME.

295
00:14:35,000 --> 00:14:36,670
Oye, lo siento.

296
00:14:36,750 --> 00:14:39,000
REALMENTE NUNCA PENSÉ EN ESO
DE ESA MANERA.

297
00:14:39,083 --> 00:14:40,133
Billy: ES GENIAL.

298
00:14:40,208 --> 00:14:41,128
ABRAZÉMOSLO.

299
00:14:41,208 --> 00:14:43,538
BUENO. ¡DULCE!

300
00:14:51,583 --> 00:14:57,793
[RUMBIDO]
OH, ESTÁS BAJANDO.

301
00:14:57,875 --> 00:15:02,125
[RISAS MALVADAMENTE]
Billy: ¡COME MIS BURBUJAS!

302
00:15:02,208 --> 00:15:03,288
¡AAH-AAH-AAH-AAH!

303
00:15:03,375 --> 00:15:04,285
AAHHH!

304
00:15:04,375 --> 00:15:06,205
Mandy: BILLY, DEJA DE MONTAR A CABALLO
ALREDEDOR.

305
00:15:06,292 --> 00:15:07,672
ES HORA DE IRSE.

306
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Billy: ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR!

307
00:15:09,167 --> 00:15:11,787
Grim: ¿QUÉ SOY YO, UNA MULA?

308
00:15:19,958 --> 00:15:21,378
Billy: ¡ESTÚPIDO ENTENDIDO!

309
00:15:21,458 --> 00:15:22,998
Grim: OLVÍDATE DE ESO, BILLY.

310
00:15:23,083 --> 00:15:25,923
NUNCA HE CONOCIDO EL UNDERTOAD
SALIR DEL AGUA A ARRASTRAR

311
00:15:26,000 --> 00:15:26,830
UN CUERPO DENTRO.

312
00:15:26,917 --> 00:15:28,247
Billy: QUIZÁS TIENES RAZÓN, G.

313
00:15:28,333 --> 00:15:29,043
¡SEGURO!

314
00:15:29,125 --> 00:15:30,915
¿EN QUÉ ESTABA PENSANDO, DE TODOS MODOS?

315
00:15:31,000 --> 00:15:33,710
DESPUÉS DE TODO, ES UN SAPO.

316
00:15:33,792 --> 00:15:35,292
Grim: ASÍ ES, BILLY.

317
00:15:35,375 --> 00:15:38,495
POR CLARO, ALGUNOS SAPOS PREFIEREN SECOS
TIERRA.

318
00:15:38,583 --> 00:15:39,543
Billy: ¿QUÉ ES ESO QUE DICE?

319
00:15:39,625 --> 00:15:41,495
Grim: ¡BUENAS NOCHES!

320
00:15:41,583 --> 00:15:46,633
[RISAS MALVADAMENTE]
¡AAH!

321
00:15:46,708 --> 00:15:50,538
Billy: SIMPLEMENTE NO TE DEJES
CUALQUIER HIPOTECA.

322
00:15:50,625 --> 00:15:53,125
[ ronquidos ]
¡SANTA MIERDA!

323
00:15:59,250 --> 00:16:00,210
ESTOY FLOTANDO.

324
00:16:00,292 --> 00:16:01,502
¡ERES TÚ!

325
00:16:01,583 --> 00:16:05,503
[RISAS MALVADAMENTE]
Billy: A mamá no le va a gustar.

326
00:16:05,583 --> 00:16:06,963
ESTO.

327
00:16:07,042 --> 00:16:09,632
NO PUEDES ALEJARTE DEL
¡ENTENDE ASÍ DE FÁCIL, BILLY BOY!

328
00:16:09,708 --> 00:16:11,208
YO SOY TUYO.

329
00:16:11,292 --> 00:16:13,882
[RISAS MALVADAMENTE]
Billy: Oye, ¿QUÉ ERES?

330
00:16:13,958 --> 00:16:14,668
¿HACIENDO?

331
00:16:14,750 --> 00:16:16,420
ES COMO TE DIJE.

332
00:16:16,500 --> 00:16:17,670
¡TE ESTOY DErribando!

333
00:16:17,750 --> 00:16:20,790
[RISAS MALVADAMENTE]
Billy: ¡RANA MALVADA!

334
00:16:20,875 --> 00:16:22,375
UH, SAPO, EN REALIDAD.

335
00:16:22,458 --> 00:16:24,628
Billy: Entonces, ¿por qué no?
¿Crozar?

336
00:16:24,708 --> 00:16:27,208
OH, DURO.

337
00:16:30,083 --> 00:16:32,173
Billy: [ronquidos]
LES DIGO QUE ESTABA AHÍ AFUERA,

338
00:16:41,292 --> 00:16:42,082
SOMBRÍO.

339
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
DIJO QUE ME VA A ARRASTRAR HACIA ABAJO.

340
00:16:44,250 --> 00:16:46,420
Grim: OH, BUENO, SIEMPRE ES
ALGO.

341
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Billy: PERO NO QUIERO IR
¡ABAJO!

342
00:16:48,333 --> 00:16:50,173
Grim: MUY BIEN, lo estoy
PENSANDO.

343
00:16:50,250 --> 00:16:52,710
QUIZÁS PODEMOS ATRAPARLO Y LANZARLO
ÉL DE REGRESO AL OCÉANO PROFUNDO.

344
00:16:52,792 --> 00:16:53,542
Billy: ¡Oh!

345
00:16:53,625 --> 00:16:54,955
O VENDERLO A LOS FRANCESES.

346
00:16:55,042 --> 00:16:58,212
[ HABLANDO GILBERIAJE FRANCÉS ]
Grim: NO TE PREOCUPES.

347
00:16:58,292 --> 00:17:00,922
LO SUPERÉ POR TODO, JUSTO DESPUÉS DE MÍ
PROGRAMAS.

348
00:17:01,000 --> 00:17:01,830
Billy: ¡MI AUTOBÚS!

349
00:17:01,917 --> 00:17:04,167
[ BOCINA ]
¡COSTE!

350
00:17:04,250 --> 00:17:05,040
Billy: ¡AAH!

351
00:17:05,125 --> 00:17:05,915
¿DÓNDE ESTÁS?

352
00:17:06,000 --> 00:17:07,580
ERES MÍA, CARNE.

353
00:17:07,667 --> 00:17:09,207
NO PUEDES ESCAPAR.

354
00:17:09,292 --> 00:17:10,422
Billy: ¡AAHHH!

355
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
¡COSTE!

356
00:17:12,333 --> 00:17:13,423
Billy: ¡PUF!

357
00:17:13,500 --> 00:17:14,420
¡DATE PRISA, DATE PRISA, DATE PRISA!

358
00:17:14,500 --> 00:17:15,830
¡VAMOS! ¡VAMOS!

359
00:17:15,917 --> 00:17:16,997
¿EH?

360
00:17:17,083 --> 00:17:18,083
¡LO LOGRÉ!

361
00:17:18,167 --> 00:17:18,997
¡GUAU!

362
00:17:19,083 --> 00:17:20,753
FELICIDADES.

363
00:17:20,833 --> 00:17:22,253
AHORA ENCUENTRE UN ASIENTO.

364
00:17:22,333 --> 00:17:23,083
¡Qué asco!

365
00:17:23,167 --> 00:17:24,457
AFEÍTATE, SEÑORA.

366
00:17:24,542 --> 00:17:26,132
¡MIRA ESTA VARILLA MEDIDORA!

367
00:17:26,208 --> 00:17:27,708
[RISAS]
¡Espectáculo extraño!

368
00:17:27,792 --> 00:17:28,632
FÁCIL, CHULETA DE CERDO.

369
00:17:28,708 --> 00:17:31,038
¡QUIÉN! MIRA EL QUESO.

370
00:17:31,125 --> 00:17:31,785
¡P.U.!

371
00:17:31,875 --> 00:17:33,455
¡PBHT-PBHT-PBHT-PBHT!

372
00:17:33,542 --> 00:17:34,462
Todos: ¡EWWW!

373
00:17:34,542 --> 00:17:35,792
Billy: ¿QUÉ?

374
00:17:35,875 --> 00:17:37,165
¡ESO NO ERA YO!

375
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
[ PEDOS UNDERTOAD ]
Todos: [ Jadeo ]

376
00:17:38,833 --> 00:17:42,293
Billy: ¿VES?

377
00:17:42,375 --> 00:17:46,075
AAAHHHH!

378
00:17:46,167 --> 00:17:48,747
BILLY, LLEGAS TARDE.

379
00:17:48,833 --> 00:17:49,923
Billy: LO SIENTO, Sra. HABA DE MANTEQUILLA.

380
00:17:50,000 --> 00:17:54,080
[RISAS]
¿CÓMO ESTUVO EL VIAJE, GASBAG?

381
00:17:54,167 --> 00:17:57,457
ENTRE USTED Y EL AUTOBÚS, ELLOS
QUIERO QUE TE HAGAS UN CHEQUEO DE SMOG.

382
00:17:57,542 --> 00:18:01,132
[RISAS]
¡Qué idiota tan grande y gordo!

383
00:18:01,208 --> 00:18:02,288
Billy: ESPERA.

384
00:18:02,375 --> 00:18:05,245
BILLY, deja de bromear.

385
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
¿TIENES TU INFORME LISTO?

386
00:18:07,417 --> 00:18:09,077
Billy: DE VERDAD, YO "DOS".

387
00:18:09,167 --> 00:18:13,287
Todos: [GEMIDO]
¡COSTE!

388
00:18:13,375 --> 00:18:14,745
Todos: ¡Ay!

389
00:18:14,833 --> 00:18:18,293
AHORA, BILLY, CONOCES EL
NORMAS CONTRA MASCOTAS EN LA ESCUELA.

390
00:18:18,375 --> 00:18:19,575
OH. ¡OH!

391
00:18:19,667 --> 00:18:21,077
Todos: ¡Ay!

392
00:18:21,167 --> 00:18:23,667
PUEDES MARCHAR TÚ MISMO
A LA OFICINA DEL DIRECTOR,

393
00:18:23,750 --> 00:18:24,830
¡BILLY, AHORA!

394
00:18:24,917 --> 00:18:28,497
[RISAS]
Billy: SÍ, Sra. HABA DE MANTEQUILLA.

395
00:18:28,583 --> 00:18:32,753
UN DISTURBIO EN EL AUTOBÚS, TRAYENDO UN
ANIMAL PELIGROSO PARA LA CLASE, EL

396
00:18:32,833 --> 00:18:34,333
EL MAESTRO CASI FUE COMIDO.

397
00:18:34,417 --> 00:18:36,917
Ésa es una situación difícil.

398
00:18:37,000 --> 00:18:38,830
¿QUÉ TIENES QUE DECIR?
¿TÚ MISMO?

399
00:18:38,917 --> 00:18:40,747
Billy: ¡NO ES MI CULPA!

400
00:18:40,833 --> 00:18:42,213
¡ES EL ESTÚPIDO COMPRENSIDO!

401
00:18:42,292 --> 00:18:44,382
¡ME ESTÁ ARRASTRANDO HACIA ABAJO, HOMBRE!

402
00:18:44,458 --> 00:18:46,208
NO ESTABA HABLANDO CONTIGO.

403
00:18:46,292 --> 00:18:46,922
¿EH?

404
00:18:47,042 --> 00:18:48,382
OH SÍ. ES CULPABLE.

405
00:18:48,458 --> 00:18:49,828
DEBE SER CASTIGADO SEVERAMENTE.

406
00:18:49,917 --> 00:18:51,247
Billy: ¡¿VES?!

407
00:18:51,333 --> 00:18:53,463
TE ENVIO A CASA CON
ESTA NOTA PARA TUS PADRES, JOVEN

408
00:18:53,542 --> 00:18:54,252
HOMBRE.

409
00:18:54,333 --> 00:18:55,543
Y LLEVA TU RANA CONTIGO.

410
00:18:55,625 --> 00:18:56,665
ESO ES EL SAPO.

411
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
O SIMPLEMENTE DEJARLO EN
CLASE DE BIOLOGÍA.

412
00:19:00,083 --> 00:19:03,713
Harold: BILLY, SI NO LO FUERA
AL LEER ESTO AL REVÉS, YO

413
00:19:03,792 --> 00:19:05,292
DIGA QUE ESTO ES SERIO.

414
00:19:05,375 --> 00:19:06,915
¡OH!

415
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
Gladys: ESTO ES SERIO,
HAROLD!

416
00:19:09,125 --> 00:19:11,705
ESTÁS CERRADO, JOVEN, Y
¡NO MÁS TELEVISIÓN!

417
00:19:11,792 --> 00:19:13,002
Billy: ¡PERO MAMÁ!

418
00:19:13,083 --> 00:19:13,883
Harold: ¿CONECTADO A TIERRA?

419
00:19:13,958 --> 00:19:15,538
¡VOLAR!

420
00:19:15,625 --> 00:19:17,665
Gladys: ¡A TU HABITACIÓN!

421
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Harold: ¿Y SI TIENE RAYOS X?
¿VISIÓN?

422
00:19:19,583 --> 00:19:21,133
PORQUE ENTONCES EL PODRÍA ESTAR MIRANDO
TV, Y NI SIQUIERA LO SABERÍAMOS

423
00:19:21,208 --> 00:19:21,788
ESO.

424
00:19:21,875 --> 00:19:23,205
Billy: OH, HOMBRE.

425
00:19:23,292 --> 00:19:26,632
NO PUEDO SABER ESE ESTÚPIDO
ENTENDIDO, Y AHORA ESTOY CERRADO.

426
00:19:26,708 --> 00:19:28,918
¿Qué haré, GRIM?

427
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
Grim: TE DIJE QUE LO MANEJARÍA
ESO.

428
00:19:31,375 --> 00:19:33,665
MIRA POR LA VENTANA.

429
00:19:33,750 --> 00:19:35,420
¡PBHT!

430
00:19:35,500 --> 00:19:36,750
¡NA-NA NA-NA-NA!

431
00:19:36,833 --> 00:19:39,423
[RISAS]
¡AAH!

432
00:19:39,500 --> 00:19:42,210
Mandy: ESO SERÁ SUFICIENTE
ESO.

433
00:19:42,292 --> 00:19:43,752
¿QUÉ VAS A HACER?

434
00:19:43,833 --> 00:19:45,793
¡NO ME VENDAN A LOS FRANCESES!

435
00:19:45,875 --> 00:19:49,205
Billy: [RISAS]
Grim: HORA DE UN PEQUEÑO VIAJE

436
00:19:49,292 --> 00:19:49,832
AL OCÉANO.

437
00:19:49,917 --> 00:19:50,917
VAMOS.

438
00:19:51,000 --> 00:19:56,830
Billy: TIPO, ANTAS DE RANA A LA
¡PIERRE!

439
00:19:56,917 --> 00:20:00,497
Entonces, Grim, ¿cómo obtuvimos esto?
¿Barco?

440
00:20:00,583 --> 00:20:01,753
Grim: ME DEBÍA UN FAVOR.

441
00:20:01,833 --> 00:20:02,503
¡YARR!

442
00:20:02,583 --> 00:20:03,633
SEA VERDAD.

443
00:20:03,708 --> 00:20:06,248
LA BALLENA BLANCA ME ARRANQUE
MANO DE MADERA.

444
00:20:06,333 --> 00:20:10,583
AFORTUNADAMENTE, GRIM ME AYUDÓ A REEMPLAZAR
CON...ESTO!

445
00:20:10,667 --> 00:20:12,327
[MAULLIDOS]
Billy: ¡GUAU!

446
00:20:12,417 --> 00:20:15,457
ESA MANO DE MADERA SE PARECE IGUAL
MI GATO.

447
00:20:15,542 --> 00:20:19,132
Grim: [RISAS NERVIOSAMENTE]
SÍ, COMO EL GATO.

448
00:20:19,208 --> 00:20:20,708
Mandy: ESO ES SUFICIENTE.

449
00:20:20,792 --> 00:20:22,422
NO TE SALDRÁS CON LA TUYA.

450
00:20:22,500 --> 00:20:23,540
VUELVO ENSEGUIDA.

451
00:20:23,625 --> 00:20:25,375
¡VERÁS!

452
00:20:25,458 --> 00:20:26,788
¡ERRGH!

453
00:20:26,875 --> 00:20:28,955
COMO EN EL GRANDE.

454
00:20:29,042 --> 00:20:30,962
Todos: ¡AAHHH!

455
00:20:40,042 --> 00:20:40,832
Mandy: ¿DÓNDE ESTAMOS?

456
00:20:40,917 --> 00:20:42,627
Sombrío: DIFÍCIL DE DECIR.

457
00:20:42,708 --> 00:20:43,958
Mandy: SOLO MIRA TODO ESO
BASURA.

458
00:20:44,042 --> 00:20:46,132
DEBE HABERSE ESTADO ACUMULANDO POR
AÑOS.

459
00:20:46,208 --> 00:20:50,168
LA BASURA DE UN HOMBRE ES OTRA
EL TESORO DEL HOMBRE.

460
00:20:50,250 --> 00:20:54,210
Billy: PERO ERES UN SAPO, Y
ESTA CRUD NO ES TU CRUD.

461
00:20:54,292 --> 00:20:56,502
ESTA CRUD ES DE OTRA PERSONA
CRUD.

462
00:20:56,583 --> 00:21:01,423
ERES TAN MALO COMO ÉL.

463
00:21:01,500 --> 00:21:02,290
¡MAMÁ!

464
00:21:02,375 --> 00:21:05,535
¡MI BEBÉ!

465
00:21:05,625 --> 00:21:11,995
TE HE ESTADO BUSCANDO
EN TODAS PARTES.

466
00:21:12,083 --> 00:21:16,583
TE LO HE DICHO MIL VECES,
JIMMY, ASÍ NO ES COMO SE ARRASTRA

467
00:21:16,667 --> 00:21:18,167
GENTE ABAJO.

468
00:21:18,250 --> 00:21:19,580
¡Estás castigado!

469
00:21:19,667 --> 00:21:21,537
PERDÓN POR JUNIOR.

470
00:21:21,625 --> 00:21:26,325
ES NUEVO EN ESTO.

471
00:21:26,417 --> 00:21:27,707
¡Adiós!

472
00:21:27,792 --> 00:21:30,292
Y GRACIAS DE NUEVO.

473
00:21:30,375 --> 00:21:32,665
¡MUUAH!

474
00:21:35,292 --> 00:21:36,542
Sombrío: ¡GUAU!

475
00:21:36,625 --> 00:21:39,455
ESO SEGURO FUE AGRADABLE DE MAMA
SE COMPROMETE A DEJARNOS IR.

476
00:21:39,542 --> 00:21:43,252
Billy: SI AMAS ALGO,
GRIM, DEBES LIBERARLO.

477
00:21:43,333 --> 00:21:46,713
Mandy: CREO QUE TODOS TENEMOS
APRENDÍ UNA LECCIÓN VALIOSA HOY.

478
00:21:46,792 --> 00:21:50,382
Grim: ¿QUÉ ES ESO?

479
00:21:50,458 --> 00:21:51,538
¿VES, JUNIOR?

480
00:21:51,625 --> 00:21:54,325
AHORA ASÍ SE TRAE A LA GENTE
ABAJO.

481
00:21:54,417 --> 00:21:57,287
¡JA! GRACIAS MAMÁ.

482
00:21:58,958 --> 00:22:01,998
¿PODRÍAS REPETIR QUE UN
¿UN POCO MÁS FUERTE ESTA VEZ?

483
00:22:02,083 --> 00:22:04,253
Grim: AH, LAS TRES CUARTO.

484
00:22:04,333 --> 00:22:05,253
¿QUÉ?

485
00:22:05,333 --> 00:22:06,383
Grim: [Más fuerte] CUARTO PARA
TRES.

486
00:22:06,458 --> 00:22:08,878
LO SIENTO. NO ENTENDÍ ESO.

487
00:22:08,958 --> 00:22:09,748
Grim: ¡TRES CUARTO!

488
00:22:09,833 --> 00:22:11,503
UNA VEZ MÁS.

489
00:22:11,583 --> 00:22:12,633
Grim: MIRA, SEÑORA.

490
00:22:12,708 --> 00:22:14,378
ESPERE UN MINUTO.

491
00:22:14,458 --> 00:22:17,628
JOVEN QUE PIENSAS
¿ESTÁS HACIENDO?

492
00:22:17,708 --> 00:22:20,788
ESE ES EL TABLERO DE MI ABUELA
TE ESTÁS MEtiendo.

493
00:22:24,292 --> 00:22:29,332
Billy: [GEMIDOS]
LO SIENTO.

494
00:22:29,417 --> 00:22:30,497
NO ENTENDÍ ESO.