1 00:01:51,993 --> 00:01:54,542 O que, você está com medo de tubarão vai te pegar? 2 00:01:54,566 --> 00:01:56,145 Pare com isso, cara. 3 00:01:56,169 --> 00:01:57,648 É a temporada dos tubarões. 4 00:01:57,672 --> 00:01:58,917 Eu apenas pensei que seria legal 5 00:01:58,941 --> 00:02:01,189 ter as ondas batendo em nossos pés. 6 00:02:01,213 --> 00:02:03,684 Mas você tem medo de tubarões. 7 00:02:04,652 --> 00:02:06,933 Você acha que podemos conseguir novos empregos? 8 00:02:06,957 --> 00:02:08,469 Eu odeio trabalhar no turno da noite. 9 00:02:08,493 --> 00:02:10,140 Bem, sim, por que não? 10 00:02:10,164 --> 00:02:11,809 Tudo é possível. 11 00:02:11,833 --> 00:02:15,650 Quer dizer, eu só quero fuja disso de verdade. 12 00:02:15,674 --> 00:02:19,023 Eu só acho que é realmente relaxando por estar fora agora. 13 00:02:19,047 --> 00:02:21,027 Como se eu estivesse tão doente e cansado 14 00:02:21,051 --> 00:02:23,266 dessa drag que estou fazendo. 15 00:02:23,290 --> 00:02:26,205 Como se eu tivesse que fingir como se eu realmente gostasse do trabalho. 16 00:02:26,229 --> 00:02:27,298 Tipo, olá? 17 00:02:29,168 --> 00:02:30,614 Tipo, este é o meu trabalho. 18 00:02:30,638 --> 00:02:32,451 Olá, estou no trabalho novamente. 19 00:02:32,475 --> 00:02:33,620 Sim, sim, sim. 20 00:02:33,644 --> 00:02:35,223 Ok, sim, acho que você está certo. 21 00:02:35,247 --> 00:02:37,828 Eu só gostaria que tivéssemos mais habilidades. 22 00:02:37,852 --> 00:02:41,702 Eu só acho que podemos realmente fazer qualquer coisa 23 00:02:41,726 --> 00:02:46,178 porque, quero dizer, tudo isso coisas de trabalho são uma besteira 24 00:02:46,202 --> 00:02:49,985 se você pensar sobre isso com a aparência que temos. 25 00:02:50,009 --> 00:02:51,054 Sim, onde você leu isso? 26 00:02:51,078 --> 00:02:52,791 É conhecimento, querido. 27 00:02:52,815 --> 00:02:54,619 Eu sei por experiência pessoal. 28 00:02:56,155 --> 00:02:57,701 Você realmente espera que eu compre isso? 29 00:02:57,725 --> 00:03:00,473 Sim, porque eu estava falando da experiência pessoal. 30 00:03:00,497 --> 00:03:02,177 Eu saberia. 31 00:03:02,201 --> 00:03:04,405 Sim, não na minha cidade natal. 32 00:03:08,045 --> 00:03:09,825 Você não fugiu? 33 00:03:09,849 --> 00:03:11,829 Seus pais ainda sabe que você está aqui? 34 00:03:11,853 --> 00:03:13,800 Quero dizer, minha irmã faz. 35 00:03:13,824 --> 00:03:16,529 Bem, talvez, mas, bem- 36 00:03:18,767 --> 00:03:19,679 O que é isso? 37 00:03:19,703 --> 00:03:20,938 O quê, uma piscina rochosa. 38 00:03:21,973 --> 00:03:24,788 Não, vejo algo nele, vamos lá. 39 00:03:24,812 --> 00:03:26,883 Eu vejo algo, vai ficar tudo bem, vamos lá. 40 00:03:36,302 --> 00:03:38,507 Então o pior da sua limpeza. 41 00:03:45,988 --> 00:03:46,933 Sem chance. 42 00:03:46,957 --> 00:03:48,469 Ei, não faça isso. 43 00:03:48,493 --> 00:03:49,738 Por que não? 44 00:03:49,762 --> 00:03:52,076 Parece que eles foram lavado ou algo assim. 45 00:03:52,100 --> 00:03:53,100 O que? 46 00:03:54,505 --> 00:03:57,220 Olha, esses são os biquínis da Bikini Net. 47 00:03:57,244 --> 00:04:00,082 Eles são caros e agora possuímos uma tonelada deles. 48 00:04:01,386 --> 00:04:02,331 Vamos. 49 00:04:02,355 --> 00:04:04,167 Que tal colocarmos isso 50 00:04:04,191 --> 00:04:08,242 e então temos um novo e legal bronzeado para nossos futuros empregadores? 51 00:04:08,266 --> 00:04:09,645 Sim, porque é com isso que eles se importam 52 00:04:09,669 --> 00:04:10,938 e não o que está aqui. 53 00:04:13,075 --> 00:04:15,814 É o que está do lado de fora isso importa, querido. 54 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Vamos. 55 00:04:22,193 --> 00:04:23,573 Multar. 56 00:04:23,597 --> 00:04:27,404 E então onde mudamos? 57 00:04:35,921 --> 00:04:37,968 Quero dizer, você não pode dizer que eles não estão confortáveis. 58 00:04:37,992 --> 00:04:40,105 Sim, eu posso definitivamente dizem que não estão confortáveis. 59 00:04:40,129 --> 00:04:41,775 Eles coçam muito. 60 00:04:41,799 --> 00:04:44,648 São apenas 30 minutos até obtermos nosso bronzeado dourado. 61 00:04:44,672 --> 00:04:46,543 Então você vai apenas relaxar? 62 00:04:47,778 --> 00:04:49,190 Não. 63 00:04:49,214 --> 00:04:52,229 Quero dizer, é mosquito temporada, então provavelmente é isso. 64 00:04:52,253 --> 00:04:54,668 Sim, então onde estão os mosquitos? 65 00:04:54,692 --> 00:04:56,429 Onde estão os tubarões, Kacey? 66 00:04:57,531 --> 00:04:58,531 Dane-se isso. 67 00:05:01,873 --> 00:05:02,851 Onde você está indo? 68 00:05:02,875 --> 00:05:04,288 Estou indo para casa. 69 00:05:04,312 --> 00:05:06,081 O que, de volta para sua família? 70 00:05:09,322 --> 00:05:11,802 Eu vou te ver quando eu te ver. 71 00:05:11,826 --> 00:05:13,195 Vou voltar para o pub. 72 00:05:17,303 --> 00:05:20,653 Merda. 73 00:05:20,677 --> 00:05:23,224 Que diabos? 74 00:05:23,248 --> 00:05:25,152 Que porra está acontecendo? 75 00:05:27,190 --> 00:05:29,270 Oh meu Deus. 76 00:05:29,294 --> 00:05:33,603 Oh meu Deus. 77 00:05:35,974 --> 00:05:36,974 Porra. 78 00:05:55,414 --> 00:06:00,022 Porra. 79 00:06:01,659 --> 00:06:06,578 Aquela vadia. 80 00:06:06,602 --> 00:06:08,506 Estou com muita dor. 81 00:06:09,642 --> 00:06:12,346 Por que você me fez usa esse biquíni, sua vadia? 82 00:06:15,487 --> 00:06:17,801 Ah, relaxe, Bryoni, relaxe. 83 00:06:17,825 --> 00:06:19,462 Isso vai embora. 84 00:06:31,586 --> 00:06:33,590 Puta merda, o que está acontecendo? 85 00:06:46,916 --> 00:06:48,829 Estou sofrendo, Bryoni. 86 00:06:48,853 --> 00:06:51,769 Não foi tão ruim aconteça o que acontecer. 87 00:06:51,793 --> 00:06:52,861 Puta merda. 88 00:06:57,805 --> 00:06:59,374 Me ajude. 89 00:07:09,060 --> 00:07:10,463 Que diabos? 90 00:07:41,559 --> 00:07:43,606 Diga-me novamente como apenas estações de rádio abaixo 91 00:07:43,630 --> 00:07:46,277 são capazes de jogar e não os bons. 92 00:07:46,301 --> 00:07:48,582 Essa é uma informação nova sobre aquele cara do meu ensaio. 93 00:07:48,606 --> 00:07:50,118 Só estou te fazendo um favor, Jen. 94 00:07:50,142 --> 00:07:53,124 Ouvindo ações judiciais pelo rádio não é saudável. 95 00:07:53,148 --> 00:07:54,360 Eu sou médico, você sabe. 96 00:07:54,384 --> 00:07:56,197 Médico estagiário. 97 00:07:56,221 --> 00:07:57,467 Lembre-me de nunca me colocar 98 00:07:57,491 --> 00:08:00,105 em perigo próximo à sua prática. 99 00:08:00,129 --> 00:08:00,941 Morda-me. 100 00:08:00,965 --> 00:08:02,668 Pessoal, podemos relaxar? 101 00:08:05,072 --> 00:08:06,585 Jenna, por favor me diga isso 102 00:08:06,609 --> 00:08:07,987 Empacotei o desengordurante. 103 00:08:08,011 --> 00:08:09,356 Bete, calma. 104 00:08:09,380 --> 00:08:11,895 Esse lugar pode ser tão ruim assim. 105 00:08:11,919 --> 00:08:13,632 Eu só quero fazer um bom trabalho. 106 00:08:13,656 --> 00:08:16,571 Eu não quero que as pessoas pensem que meu avô era um desleixado. 107 00:08:16,595 --> 00:08:18,074 Ele estava? 108 00:08:18,098 --> 00:08:21,438 Ele tinha tendência a conseguir comida em todos os lugares, mas... 109 00:08:23,241 --> 00:08:24,444 É para minha mãe. 110 00:08:25,245 --> 00:08:26,281 Eles estavam perto. 111 00:08:27,249 --> 00:08:28,249 Está aqui. 112 00:08:30,155 --> 00:08:31,668 Por favor, ligue o rádio novamente. 113 00:08:31,692 --> 00:08:33,906 Eu odeio a voz de Jennifer Juno. 114 00:08:33,930 --> 00:08:35,943 Está me dando dor de cabeça. 115 00:08:35,967 --> 00:08:37,747 Além disso, você não pode simplesmente olha essa merda de biquíni 116 00:08:37,771 --> 00:08:39,383 em seu telefone? 117 00:08:39,407 --> 00:08:40,407 Nenhum sinal. 118 00:08:41,846 --> 00:08:43,424 Há Wi-Fi na casa dele? 119 00:08:43,448 --> 00:08:45,328 Ele tinha 92 anos. 120 00:08:45,352 --> 00:08:46,832 Oh bom Deus. 121 00:08:46,856 --> 00:08:49,236 Apenas invente o resto, Jenna. 122 00:08:49,260 --> 00:08:52,209 Basta dizer que o cara começou a matar pessoas 123 00:08:52,233 --> 00:08:57,119 ou como ele simplesmente cortaria eles se levantam e eles ainda estão vivos. 124 00:08:57,143 --> 00:09:01,728 Estou escrevendo um fato ensaio, Kirsty, não ficção aqui. 125 00:09:01,752 --> 00:09:04,634 Até agora tudo o que sabemos é que ele está desaparecido. 126 00:09:04,658 --> 00:09:06,103 É isso. 127 00:09:06,127 --> 00:09:08,842 Essa é a notícia mais louca história do século 21? 128 00:09:08,866 --> 00:09:09,866 Para onde ele foi? 129 00:09:10,670 --> 00:09:12,416 Ninguém sabe. 130 00:09:12,440 --> 00:09:13,518 Eles ainda estão procurando por ele. 131 00:09:13,542 --> 00:09:15,055 Suficiente. 132 00:09:15,079 --> 00:09:16,725 Podemos começar a beber agora? 133 00:09:16,749 --> 00:09:20,265 Podemos beber Domingo como todos combinamos. 134 00:09:20,289 --> 00:09:22,970 Como diabos deveríamos para limpar a casa inteira 135 00:09:22,994 --> 00:09:24,574 se somos apenas três? 136 00:09:24,598 --> 00:09:27,112 Porque vai seremos cinco com Ginger 137 00:09:27,136 --> 00:09:29,183 e Danny, todos no convés. 138 00:09:29,207 --> 00:09:30,018 Nós ficaremos bem. 139 00:09:30,042 --> 00:09:30,921 Danny está vindo? 140 00:09:30,945 --> 00:09:32,355 Achei que eles cuspiram. 141 00:09:32,379 --> 00:09:34,651 Acho que ela finalmente caiu em si. 142 00:09:36,722 --> 00:09:37,958 Olhar. 143 00:09:41,599 --> 00:09:43,636 A placa diz para não buzinar. 144 00:09:45,038 --> 00:09:46,038 Não. 145 00:09:47,209 --> 00:09:48,421 Eu disse não. 146 00:09:48,445 --> 00:09:49,882 Pare com isso, estou falando sério. 147 00:09:50,717 --> 00:09:52,888 Pessoal, relaxem. 148 00:09:55,492 --> 00:09:58,207 Olha, eu sei que estamos deveria estar se divertindo 149 00:09:58,231 --> 00:10:00,478 e estamos nas férias de primavera e essas merdas, 150 00:10:00,502 --> 00:10:02,617 mas isso não tem sido fácil. 151 00:10:02,641 --> 00:10:04,745 Só precisamos ir limpar a casa 152 00:10:05,747 --> 00:10:08,494 antes que o proprietário chegue na segunda-feira. 153 00:10:08,518 --> 00:10:10,131 Eu quero que ela pense que meu avô 154 00:10:10,155 --> 00:10:12,536 era respeitável e merda. 155 00:10:12,560 --> 00:10:14,540 Ele não era dono da casa? 156 00:10:14,564 --> 00:10:19,641 Não, ele estava alugando de algum senhorio maluco. 157 00:10:20,710 --> 00:10:21,821 Eu a ouvi ao telefone com minha mãe 158 00:10:21,845 --> 00:10:23,625 e ela parece uma psicopata. 159 00:10:23,649 --> 00:10:25,562 Ela estará aqui na segunda-feira. 160 00:10:25,586 --> 00:10:27,265 Tudo bem, vamos nos comportar. 161 00:10:27,289 --> 00:10:29,761 Não vamos, seu festeiro? 162 00:10:31,865 --> 00:10:33,712 Faremos tudo o que pudermos, Beth. 163 00:10:33,736 --> 00:10:35,439 Você pode contar conosco. 164 00:10:38,345 --> 00:10:40,325 Isso não parece bom. 165 00:10:40,349 --> 00:10:41,349 Merda. 166 00:10:45,158 --> 00:10:46,337 Está morto. 167 00:10:46,361 --> 00:10:48,574 Você sabe onde fica a casa dele? 168 00:10:48,598 --> 00:10:51,046 Acho que estamos na metade do caminho. 169 00:10:51,070 --> 00:10:53,117 Faz muito tempo que não venho aqui. 170 00:10:53,141 --> 00:10:55,355 Talvez pudéssemos perguntar aquele homem para obter instruções. 171 00:10:55,379 --> 00:10:57,927 Você quer pegar uma carona? 172 00:10:57,951 --> 00:11:00,031 Você quer ser assassinado no meio do nada 173 00:11:00,055 --> 00:11:02,002 com algum lunático perturbado? 174 00:11:02,026 --> 00:11:04,630 Talvez seja aquele CEO de biquíni. 175 00:11:05,532 --> 00:11:07,045 Não é Truman Sullivan. 176 00:11:07,069 --> 00:11:10,318 Querida, estou tentando ajudá-lo com a faculdade. 177 00:11:10,342 --> 00:11:13,692 Jenna, minha bolsa rosa está aos seus pés? 178 00:11:13,716 --> 00:11:14,594 Sim. 179 00:11:14,618 --> 00:11:15,787 Você pode passar, por favor? 180 00:11:18,759 --> 00:11:22,008 Ginger e eu achamos que pode perder serviço aqui. 181 00:11:22,032 --> 00:11:23,812 Então decidimos ir à velha escola 182 00:11:23,836 --> 00:11:25,181 e pegue um desses meninos maus. 183 00:11:25,205 --> 00:11:27,109 Você é uma estrela. 184 00:11:31,819 --> 00:11:35,803 Oh pessoal, olhem, Truman Sullivan está caminhando em nossa direção. 185 00:11:35,827 --> 00:11:37,663 Ele parece meio estranho. 186 00:11:44,043 --> 00:11:45,889 Oh meu Deus. 187 00:11:45,913 --> 00:11:47,516 Ele deve estar louco. 188 00:11:48,719 --> 00:11:49,697 Ah Merda. 189 00:11:49,721 --> 00:11:50,721 - O que? - O que? 190 00:11:52,393 --> 00:11:55,632 Esqueci meus biquínis. 191 00:12:00,542 --> 00:12:01,779 Isso parece certo. 192 00:12:02,814 --> 00:12:04,827 Acho que estamos nos aproximando. 193 00:12:04,851 --> 00:12:08,993 Seu avô pode não tem Wi-Fi, mas e o combustível? 194 00:12:49,941 --> 00:12:50,941 Nada mal. 195 00:12:53,281 --> 00:12:54,281 Nada mal. 196 00:12:55,519 --> 00:12:57,523 Como é por dentro? 197 00:12:58,658 --> 00:12:59,658 Vamos ver. 198 00:13:20,435 --> 00:13:23,317 Temos um monte de produtos de limpeza no carro. 199 00:13:23,341 --> 00:13:24,710 Isso será fácil. 200 00:13:25,745 --> 00:13:28,117 E o HEC de Ginger e Danny? 201 00:13:29,921 --> 00:13:31,133 O sinal está fraco. 202 00:13:31,157 --> 00:13:32,359 Aguentar. 203 00:13:41,310 --> 00:13:42,546 Quer dar uma olhada? 204 00:13:47,689 --> 00:13:49,093 Você atenderia, querido? 205 00:13:50,863 --> 00:13:52,408 Olá? 206 00:13:52,432 --> 00:13:53,243 Olá? 207 00:13:53,267 --> 00:13:54,267 Eu não consigo ouvir você. 208 00:13:55,171 --> 00:13:56,450 Não, nada. 209 00:13:56,474 --> 00:13:59,055 Não tenho sinal aqui por causa da Beth. 210 00:13:59,079 --> 00:14:00,025 Que horas são? 211 00:14:00,049 --> 00:14:01,293 Está tarde. 212 00:14:01,317 --> 00:14:02,729 Estou tão irritado. 213 00:14:02,753 --> 00:14:04,399 Todos eles estão classificando 214 00:14:04,423 --> 00:14:08,007 merda do vovô sem nós o dia todo. 215 00:14:08,031 --> 00:14:10,001 Quero dizer, Beth, ela vai me matar. 216 00:14:11,103 --> 00:14:12,850 Não, ela provavelmente está apenas fazendo check-in. 217 00:14:12,874 --> 00:14:14,686 Ela provavelmente está apenas preocupada. 218 00:14:14,710 --> 00:14:16,056 Estou preocupado. 219 00:14:16,080 --> 00:14:18,494 Não tenho ideia de onde diabos estamos. 220 00:14:18,518 --> 00:14:21,266 Você poderia enviar uma rede seu telefone ou fazer alguma coisa? 221 00:14:21,290 --> 00:14:23,594 Como eu disse, não tenho sinal, nada. 222 00:14:24,697 --> 00:14:25,966 Você tem um mapa, certo? 223 00:14:27,235 --> 00:14:29,440 Sim, e estou tentando fazer funcionar. 224 00:14:30,575 --> 00:14:31,820 Certo. 225 00:14:31,844 --> 00:14:33,992 Então, onde estamos? 226 00:14:34,016 --> 00:14:36,496 Eu não tenho ideia, você tem o mapa para que você descubra. 227 00:14:36,520 --> 00:14:38,834 Mas como posso encontrar para onde precisamos ir 228 00:14:38,858 --> 00:14:41,039 se eu não sei onde estamos? 229 00:14:41,063 --> 00:14:42,308 Nossa. 230 00:14:42,332 --> 00:14:43,801 Nunca encontraremos este lugar. 231 00:14:45,171 --> 00:14:47,585 Pode demorar horas e Eu realmente preciso fazer xixi. 232 00:14:47,609 --> 00:14:48,609 Bem, vá. 233 00:14:50,014 --> 00:14:52,495 Eu não vou para o mar. 234 00:14:52,519 --> 00:14:54,332 Nada está impedindo você. 235 00:14:54,356 --> 00:14:55,902 Ninguém vai ver lá fora. 236 00:14:55,926 --> 00:14:57,772 Além disso, você estará na água. 237 00:14:57,796 --> 00:14:58,796 Eu vou. 238 00:15:01,137 --> 00:15:03,407 E se houver tubarões e eles me atacam? 239 00:15:06,380 --> 00:15:08,962 Tubarões em Essex? 240 00:15:08,986 --> 00:15:10,831 Você não vê as notícias? 241 00:15:10,855 --> 00:15:12,301 Eles estão alertando sobre isso. 242 00:15:12,325 --> 00:15:13,325 Estou falando sério. 243 00:15:14,596 --> 00:15:16,409 Eu sei que você está, vamos. 244 00:15:16,433 --> 00:15:19,082 Você não vai ouvir alguns loucos em busca de atenção 245 00:15:19,106 --> 00:15:20,708 que não têm nada melhor para fazer. 246 00:15:32,967 --> 00:15:34,579 Espere, o que é isso? 247 00:15:34,603 --> 00:15:36,607 Parece que eles foram lavado ou algo assim. 248 00:15:37,475 --> 00:15:38,475 Ah, uau. 249 00:15:40,983 --> 00:15:41,983 Sim. 250 00:15:43,487 --> 00:15:45,901 Talvez eles sejam mais para proferir do que isso. 251 00:15:45,925 --> 00:15:46,925 O que? 252 00:15:48,598 --> 00:15:50,377 Sem chance. 253 00:15:50,401 --> 00:15:53,908 É a nova linha Bikini Net. 254 00:15:55,745 --> 00:15:58,026 Uau, eles devem ter caiu de um caminhão ou algo assim. 255 00:15:58,050 --> 00:15:59,429 Deve ter sido descartado. 256 00:15:59,453 --> 00:16:01,199 Eles são incríveis. 257 00:16:01,223 --> 00:16:02,335 Quero pegar alguns para as meninas. 258 00:16:02,359 --> 00:16:04,272 Quer que eu coloque no carro? 259 00:16:04,296 --> 00:16:05,208 Está tudo bem, eu farei isso. 260 00:16:05,232 --> 00:16:06,543 Vou colocá-los no banco de trás. 261 00:16:06,567 --> 00:16:08,046 OK. 262 00:16:08,070 --> 00:16:10,230 Estou voltando, estou apenas vou verificar algo. 263 00:16:19,293 --> 00:16:20,293 Danny. 264 00:16:22,699 --> 00:16:24,102 Danny, onde você está? 265 00:16:54,062 --> 00:16:55,774 Então qual é o plano, chefe? 266 00:16:55,798 --> 00:16:58,680 Cada um de nós ocupa um quarto e carregue coisas neles. 267 00:16:58,704 --> 00:17:00,551 Qualquer coisa que você acha que pode ter valor, 268 00:17:00,575 --> 00:17:02,221 mostre-me primeiro. 269 00:17:02,245 --> 00:17:03,557 Então começamos a esfregar. 270 00:17:03,581 --> 00:17:04,792 Sim. 271 00:17:04,816 --> 00:17:06,429 E nenhuma palavra de Ginger? 272 00:17:06,453 --> 00:17:08,567 Ainda não, mas quando tudo isso acabar, 273 00:17:08,591 --> 00:17:10,037 ficamos totalmente boquiabertos. 274 00:17:10,061 --> 00:17:10,871 Legal? 275 00:17:10,895 --> 00:17:11,895 - Legal. - Legal. 276 00:17:20,013 --> 00:17:22,228 Parece que os soquetes não funcionam. 277 00:17:22,252 --> 00:17:24,832 Tem que sugar a sujeira com a boca então. 278 00:17:24,856 --> 00:17:26,569 Você tem todo o piadas, não é, Kirsty? 279 00:17:26,593 --> 00:17:28,531 Você tem sorte de obtê-los de graça. 280 00:17:33,307 --> 00:17:34,552 O que diabos você está fazendo? 281 00:17:34,576 --> 00:17:35,788 O que? 282 00:17:35,812 --> 00:17:37,691 Estes são os produtos de limpeza que comprei. 283 00:17:37,715 --> 00:17:40,230 De onde, a dark web? 284 00:17:40,254 --> 00:17:43,103 Isso é fertilizante para plantas e isso é óleo combustível. 285 00:17:43,127 --> 00:17:44,539 Então? 286 00:17:44,563 --> 00:17:47,812 Então você os combina e eles vão nos explodir. 287 00:17:47,836 --> 00:17:49,749 Jesus Cristo, Kirsty. 288 00:17:49,773 --> 00:17:52,054 Como diabos eu deveria saber? 289 00:17:52,078 --> 00:17:53,657 Quando você me ligou para pegar coisas, 290 00:17:53,681 --> 00:17:55,994 Eu já estava no meu terceiro baseado. 291 00:17:56,018 --> 00:17:58,700 Mais uma vez, quando meu corpo está falhando, 292 00:17:58,724 --> 00:18:00,661 não me leve ao consultório dela. 293 00:18:01,797 --> 00:18:03,934 Comece subindo e descendo. 294 00:18:06,072 --> 00:18:07,451 Vou levar isso para o galpão 295 00:18:07,475 --> 00:18:09,146 onde ninguém pode tocá-los. 296 00:18:26,313 --> 00:18:28,025 Beth, venha conferir isso. 297 00:18:28,049 --> 00:18:28,895 E aí? 298 00:18:28,919 --> 00:18:29,986 É legal. 299 00:18:35,765 --> 00:18:37,311 Antigo, né? 300 00:18:37,335 --> 00:18:38,780 Isso funciona? 301 00:18:38,804 --> 00:18:40,484 Eu testei. 302 00:18:40,508 --> 00:18:43,079 Liguei para minha mãe. 303 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Você fez? 304 00:18:47,054 --> 00:18:48,533 Sim. 305 00:18:48,557 --> 00:18:50,628 Sim, fui até uma secretária eletrônica. 306 00:19:06,593 --> 00:19:09,007 Ah, pessoal. 307 00:19:09,031 --> 00:19:10,701 Venha conferir isso. 308 00:19:18,317 --> 00:19:19,762 São aqueles... 309 00:19:19,786 --> 00:19:22,458 O segredinho sujo do seu avô. 310 00:19:23,761 --> 00:19:25,974 Eles são tão lindos. 311 00:19:25,998 --> 00:19:28,937 É como o biquíni que acabei de responder minhas orações. 312 00:19:29,973 --> 00:19:32,321 Por que diabos ele teria isso? 313 00:19:32,345 --> 00:19:33,347 Me bate. 314 00:19:34,949 --> 00:19:36,763 Sem chance. 315 00:19:36,787 --> 00:19:38,590 Você sabe o que são esses biquínis? 316 00:19:40,394 --> 00:19:41,472 Biquíni Biquínis de rede. 317 00:19:41,496 --> 00:19:43,743 Deveríamos saber disso? 318 00:19:43,767 --> 00:19:46,416 A marca de biquínis de Truman Sullivan, 319 00:19:46,440 --> 00:19:49,011 O que Jennifer Juno era falando no rádio. 320 00:19:50,481 --> 00:19:53,128 Por que seu avô teria isso? 321 00:19:53,152 --> 00:19:54,889 Eu não faço ideia. 322 00:19:56,293 --> 00:19:57,538 Vou experimentá-los. 323 00:19:57,562 --> 00:19:58,562 Fora, fora. 324 00:20:05,043 --> 00:20:07,682 Você vai ficar tão bem em mim. 325 00:21:14,181 --> 00:21:15,181 Oi. 326 00:21:17,421 --> 00:21:19,668 Não importa. 327 00:21:19,692 --> 00:21:21,663 Só estou colocando-os na geladeira. 328 00:21:22,765 --> 00:21:24,969 Vou começar no lounge, prometo. 329 00:21:30,948 --> 00:21:32,126 Merda. 330 00:21:32,150 --> 00:21:33,150 Jenna? 331 00:21:35,023 --> 00:21:36,258 Jenna, é você? 332 00:22:01,876 --> 00:22:02,876 Jenna? 333 00:22:03,647 --> 00:22:05,192 É você? 334 00:22:05,216 --> 00:22:06,419 Sim. 335 00:22:07,588 --> 00:22:09,993 Estou bem, acabei de dar uma topada no dedo do pé. 336 00:22:12,431 --> 00:22:13,533 Muito difícil. 337 00:22:15,704 --> 00:22:17,016 Você se importaria de me ajudar 338 00:22:17,040 --> 00:22:19,545 com o andar de cima enquanto Kirsty desce? 339 00:22:20,347 --> 00:22:21,347 Sim. 340 00:22:36,111 --> 00:22:37,111 Sair. 341 00:22:46,666 --> 00:22:47,811 O que você quer de mim? 342 00:22:47,835 --> 00:22:48,835 Cale a boca. 343 00:22:51,208 --> 00:22:52,208 Sente-se. 344 00:22:55,083 --> 00:22:57,798 Agora não se atreva a se mover. 345 00:22:57,822 --> 00:23:00,961 E se você gritar, vou fazer você se arrepender. 346 00:23:02,531 --> 00:23:05,145 O que você quer de mim, seu maluco? 347 00:23:05,169 --> 00:23:08,786 Eu disse quieto ou vou estripar 348 00:23:08,810 --> 00:23:10,481 a merda sempre amorosa de você. 349 00:23:18,730 --> 00:23:21,736 Agora, qual é o seu nome? 350 00:23:23,205 --> 00:23:24,117 Tracy. 351 00:23:24,141 --> 00:23:25,141 Tracy. 352 00:23:27,046 --> 00:23:28,349 Que nome adorável. 353 00:23:31,656 --> 00:23:35,305 Diga-me Tracey, como você gostaria 354 00:23:35,329 --> 00:23:37,668 conhecer um amiguinho meu? 355 00:23:41,543 --> 00:23:43,112 Eu nunca quis que fosse assim. 356 00:23:45,684 --> 00:23:47,788 Acontece que quando você tenta cortar atalhos, 357 00:23:48,857 --> 00:23:50,092 você cria um monstro. 358 00:23:51,896 --> 00:23:54,678 Um monstro que tenho que manter afastado. 359 00:23:54,702 --> 00:23:57,349 Você é Truman Sullivan. 360 00:23:57,373 --> 00:23:58,577 Aquele CEO maluco. 361 00:23:59,512 --> 00:24:00,512 Eu não sou louco. 362 00:24:01,516 --> 00:24:03,219 Estou apenas tentando salvar o mundo. 363 00:24:11,168 --> 00:24:12,872 Ah, ah, ah. 364 00:24:15,276 --> 00:24:16,913 Agora tem uma casa ali. 365 00:24:18,148 --> 00:24:20,353 Eu não iria querer um deles saindo agora, certo? 366 00:24:25,329 --> 00:24:28,168 Agora, tente ficar quieto. 367 00:24:29,872 --> 00:24:32,611 Embora eu goste de um alvo em movimento. 368 00:24:56,291 --> 00:24:58,171 Boa noite, meu nome é Jennifer Juno. 369 00:24:58,195 --> 00:25:00,175 As imagens e vídeos você está vendo agora 370 00:25:00,199 --> 00:25:02,580 são de ninguém menos que Truman Sullivan. 371 00:25:02,604 --> 00:25:04,618 Já se passaram duas semanas desde que o famoso CEO 372 00:25:04,642 --> 00:25:06,855 da Bikini Net desapareceu 373 00:25:06,879 --> 00:25:09,293 e não há sinais de seu paradeiro. 374 00:25:09,317 --> 00:25:11,498 Acabei de entrevistar ele sobre sua marca de biquíni 375 00:25:11,522 --> 00:25:13,435 antes de ser revelado esta tarde 376 00:25:13,459 --> 00:25:16,608 que uma toxina estranha foi encontrado amarrado no tecido 377 00:25:16,632 --> 00:25:19,881 causando erupções cutâneas na pele do usuário. 378 00:25:19,905 --> 00:25:21,008 Kirsty. 379 00:25:22,310 --> 00:25:24,114 Olá, Kirsty. 380 00:25:25,149 --> 00:25:27,162 Deixe-me em paz. 381 00:25:27,186 --> 00:25:28,966 É verdade, Truman, que este tecido 382 00:25:28,990 --> 00:25:32,339 em sua nova linha de biquíni é ecológico? 383 00:25:32,363 --> 00:25:33,576 Claro, Jennifer. 384 00:25:33,600 --> 00:25:35,312 Nós, como empresa, realizamos testes rigorosos 385 00:25:35,336 --> 00:25:37,149 com todos os nossos produtos e são dedicados 386 00:25:37,173 --> 00:25:39,153 para tornar o mundo mais melhor, 387 00:25:39,177 --> 00:25:41,592 lugar ecológico e mais seguro para se viver. 388 00:25:41,616 --> 00:25:42,561 Em entrevista eu tive 389 00:25:42,585 --> 00:25:44,063 com Truman duas semanas antes, 390 00:25:44,087 --> 00:25:46,167 foi dito por especialistas que ele tirou seus biquínis 391 00:25:46,191 --> 00:25:48,539 e jogou-os em o mar para se livrar deles. 392 00:25:48,563 --> 00:25:51,310 Alguns dizem que ele está equilibrado fez o mesmo consigo mesmo. 393 00:25:51,334 --> 00:25:52,805 Que diabos é isso? 394 00:25:54,742 --> 00:25:56,187 Ei. 395 00:25:56,211 --> 00:25:57,211 Ei. 396 00:25:57,915 --> 00:25:59,160 Cara, o que? 397 00:25:59,184 --> 00:26:00,730 Você prometeu isso você me ajudaria a limpar. 398 00:26:00,754 --> 00:26:03,301 Olha, Beth, entendi. 399 00:26:03,325 --> 00:26:08,402 Mas tipo, eu concordei em vir aqui e divirta-se, ok? 400 00:26:09,404 --> 00:26:10,650 Quando você me contou sobre a limpeza, 401 00:26:10,674 --> 00:26:12,274 você não me disse que seria tão ruim. 402 00:26:13,145 --> 00:26:15,626 Você está se divertindo então? 403 00:26:15,650 --> 00:26:18,021 Eu te aviso quando esse sentimento vai embora. 404 00:26:22,296 --> 00:26:25,980 E você, Jenna, você é apenas sentado assistindo TV. 405 00:26:26,004 --> 00:26:29,086 Jennifer estava fazendo outro artigo sobre aquele CEO da Bikini Net. 406 00:26:29,110 --> 00:26:31,792 Eu precisava das informações para minha tarefa. 407 00:26:31,816 --> 00:26:34,063 Estou apenas pensando meu futuro, sabe? 408 00:26:34,087 --> 00:26:37,469 Se eu tirar uma boa nota, então isso ficará bem no papel. 409 00:26:37,493 --> 00:26:39,507 E ficar bem no papel vai me pegar 410 00:26:39,531 --> 00:26:41,544 um bom trabalho no futuro. 411 00:26:41,568 --> 00:26:43,806 OK. 412 00:26:45,075 --> 00:26:46,955 Olha, estou quase terminando limpando o andar de cima. 413 00:26:46,979 --> 00:26:48,659 Se apenas conseguirmos o jantar quarto feito esta noite, 414 00:26:48,683 --> 00:26:50,997 então poderemos terminar amanhã. 415 00:26:51,021 --> 00:26:52,256 E Kirsty? 416 00:26:55,329 --> 00:26:58,402 Com um leve milagre, Ginger e Danny estará aqui em breve. 417 00:27:00,306 --> 00:27:01,608 Essa poderia ser Ginger agora. 418 00:27:04,214 --> 00:27:06,151 Olá, senhoras. 419 00:27:11,595 --> 00:27:14,176 Esse idiota verme me acordou. 420 00:27:14,200 --> 00:27:16,214 É tarde demais para chamar o táxi de volta? 421 00:27:16,238 --> 00:27:17,416 Vamos, garota. 422 00:27:17,440 --> 00:27:18,418 Não há necessidade de agir- 423 00:27:18,442 --> 00:27:19,621 Por que você está aqui? 424 00:27:19,645 --> 00:27:22,092 Estou aqui para ajudar. 425 00:27:22,116 --> 00:27:24,163 Como diabos você encontrou esse lugar? 426 00:27:24,187 --> 00:27:26,324 Chame isso de intuição. 427 00:27:28,028 --> 00:27:29,841 Senti sua falta, amor. 428 00:27:29,865 --> 00:27:31,210 Que tal um beijo, hum? 429 00:27:31,234 --> 00:27:32,780 Vocês podem nos dar um momento? 430 00:27:32,804 --> 00:27:34,450 Claro que podemos. 431 00:27:34,474 --> 00:27:35,886 Vamos, Kirst. 432 00:27:35,910 --> 00:27:37,446 Apenas grite se precisar de nós. 433 00:27:38,983 --> 00:27:40,328 Há muito mais para você 434 00:27:40,352 --> 00:27:42,032 entender do que eu esperava. 435 00:27:42,056 --> 00:27:46,298 Quer dizer, não sou perfeito, mas isso foi um pouco extremo. 436 00:27:47,934 --> 00:27:49,003 Você andou bebendo? 437 00:27:50,105 --> 00:27:50,917 Sim. 438 00:27:50,941 --> 00:27:52,687 Foi por isso que peguei um táxi. 439 00:27:52,711 --> 00:27:54,590 Sim, foi por isso que te deixei. 440 00:27:54,614 --> 00:27:56,886 Vamos, você não quis dizer isso. 441 00:27:59,725 --> 00:28:00,725 Multar. 442 00:28:02,063 --> 00:28:03,308 Vamos varrer o lugar. 443 00:28:03,332 --> 00:28:04,534 Você não vai entrar. 444 00:28:06,171 --> 00:28:08,651 Você tem dinheiro para outro táxi? 445 00:28:08,675 --> 00:28:10,923 Como você sabia que estávamos aqui? 446 00:28:10,947 --> 00:28:12,192 Liguei para Gengibre. 447 00:28:12,216 --> 00:28:13,696 Você falou com ela? 448 00:28:13,720 --> 00:28:14,720 Esta manhã. 449 00:28:16,157 --> 00:28:18,261 Vi que todas as suas roupas haviam sumido. 450 00:28:19,397 --> 00:28:21,510 E para mim, pensei que você me deixou. 451 00:28:21,534 --> 00:28:24,083 Liguei para Ginger quando não pude passar pelo seu telefone. 452 00:28:24,107 --> 00:28:26,211 E ela me contou tudo sobre a casa. 453 00:28:27,413 --> 00:28:29,050 Você mantém isso em segredo de mim. 454 00:28:30,185 --> 00:28:32,566 Devemos fazer tudo juntos. 455 00:28:32,590 --> 00:28:33,826 Eu sou bom em limpeza. 456 00:28:34,862 --> 00:28:36,742 Você não deveria ter vindo aqui. 457 00:28:36,766 --> 00:28:39,680 Bem, estou aqui agora, então vamos tirar o melhor proveito disso. 458 00:28:39,704 --> 00:28:40,974 Você não precisa se preocupar. 459 00:28:41,876 --> 00:28:42,876 Mas eu vou. 460 00:28:48,422 --> 00:28:50,101 Vou desfazer as malas. 461 00:28:50,125 --> 00:28:51,561 Não, você não está. 462 00:28:53,632 --> 00:28:54,968 Isso não foi uma pergunta. 463 00:29:00,412 --> 00:29:02,894 Ótimo, em qual sala estou? 464 00:29:02,918 --> 00:29:05,289 Você pode dormir na sala. 465 00:29:13,405 --> 00:29:14,405 Louco. 466 00:29:17,179 --> 00:29:20,028 Então ele está indo embora? 467 00:29:20,052 --> 00:29:22,032 Você deveria ter mandado ele embora. 468 00:29:22,056 --> 00:29:23,134 Você sabe como ele é. 469 00:29:23,158 --> 00:29:25,271 Ele teria simplesmente começado alguma coisa. 470 00:29:25,295 --> 00:29:26,908 Mas ele é literalmente louco. 471 00:29:26,932 --> 00:29:28,644 Ele está bêbado. 472 00:29:28,668 --> 00:29:30,548 Você é quem fala. 473 00:29:30,572 --> 00:29:31,818 Você está defendendo ele? 474 00:29:31,842 --> 00:29:33,120 Não. 475 00:29:33,144 --> 00:29:35,716 Gente, eu não quero fale mais sobre isso. 476 00:29:37,921 --> 00:29:39,500 Vocês estão falando de mim? 477 00:29:39,524 --> 00:29:40,524 Não. 478 00:29:41,261 --> 00:29:43,074 O que fez você pensar isso? 479 00:29:43,098 --> 00:29:45,035 Poderíamos fazer uma festinha, talvez. 480 00:29:46,371 --> 00:29:50,112 Pegue uma faca, deslize um pouco detenções juntos, hmm? 481 00:29:51,815 --> 00:29:53,351 Eu não posso fazer isso. 482 00:29:57,192 --> 00:29:58,437 A oferta permanece. 483 00:29:58,461 --> 00:30:00,732 Temos limpeza para fazer. 484 00:30:20,907 --> 00:30:22,052 Danny? 485 00:30:22,076 --> 00:30:24,347 Sou eu, Bete. 486 00:30:26,084 --> 00:30:27,084 Você pode me ouvir? 487 00:30:45,789 --> 00:30:48,161 Boa forma, senhoras, muito boa forma. 488 00:30:49,497 --> 00:30:51,978 Você vai ficar aí parado 489 00:30:52,002 --> 00:30:53,381 ou você realmente nos ajudará? 490 00:30:53,405 --> 00:30:55,551 Eu gosto da minha visão daqui. 491 00:30:55,575 --> 00:30:57,022 Ouça cara. 492 00:30:57,046 --> 00:30:58,691 Eu não tenho medo de você. 493 00:30:58,715 --> 00:31:01,030 Eu vejo as táticas de intimidação, 494 00:31:01,054 --> 00:31:03,567 pensando que você é um cara muito legal e merda. 495 00:31:03,591 --> 00:31:07,108 Bem, não está funcionando e é patético. 496 00:31:07,132 --> 00:31:08,132 Eu gosto do seu biquíni. 497 00:31:09,170 --> 00:31:10,305 Pessoal, pessoal. 498 00:31:12,309 --> 00:31:14,056 Está ficando tarde. 499 00:31:14,080 --> 00:31:17,162 Por que não vamos todos dormir? 500 00:31:17,186 --> 00:31:20,425 A sala de jantar pode esperar até amanhã para ficar limpo, certo? 501 00:31:22,696 --> 00:31:23,832 Idéia brilhante, Jenna. 502 00:31:29,911 --> 00:31:31,414 Você está bem? 503 00:31:32,449 --> 00:31:34,463 Foi ele quem levou um tapa. 504 00:31:34,487 --> 00:31:35,765 Você não deveria ter feito isso. 505 00:31:35,789 --> 00:31:37,235 Ele é um pedaço de merda. 506 00:31:37,259 --> 00:31:39,473 Pare com isso, Kirsty. 507 00:31:39,497 --> 00:31:40,909 Ir para a cama. 508 00:31:40,933 --> 00:31:42,779 Você está bem? 509 00:31:42,803 --> 00:31:44,908 Estou apenas cansado, só isso. 510 00:32:06,751 --> 00:32:08,421 Pessoal, pessoal, venham rápido. 511 00:32:10,292 --> 00:32:11,470 O que é? 512 00:32:11,494 --> 00:32:16,571 Você precisa vir. 513 00:32:18,007 --> 00:32:19,007 Ouvir. 514 00:32:21,647 --> 00:32:23,953 O que estamos ouvindo? 515 00:32:27,559 --> 00:32:30,274 Não deveria haver um lago através desta floresta? 516 00:32:30,298 --> 00:32:31,743 Sim. 517 00:32:31,767 --> 00:32:32,971 Talvez as crianças estejam brincando. 518 00:32:33,805 --> 00:32:35,251 Ou um casal. 519 00:32:35,275 --> 00:32:37,889 tenho certeza que existe há uma praia aqui perto. 520 00:32:37,913 --> 00:32:39,416 Ouvi uma mulher gritando. 521 00:32:41,687 --> 00:32:42,967 Eu fiz. 522 00:32:42,991 --> 00:32:44,336 Eu não imaginei isso. 523 00:32:44,360 --> 00:32:46,073 Veio de lá. 524 00:32:46,097 --> 00:32:48,134 Acho que é hora de todos irmos para a cama. 525 00:32:51,173 --> 00:32:52,977 Não fique aqui muito tempo, ok? 526 00:33:26,377 --> 00:33:27,377 Porra. 527 00:33:28,381 --> 00:33:32,456 Porra. 528 00:33:41,874 --> 00:33:44,012 É o biquíni? 529 00:34:09,129 --> 00:34:10,131 Você está bem? 530 00:34:11,133 --> 00:34:13,012 Ginger ainda não está aqui. 531 00:34:13,036 --> 00:34:14,036 Realmente? 532 00:34:15,475 --> 00:34:16,877 Estêvão está aqui? 533 00:34:18,013 --> 00:34:20,050 Ele está desmaiado no sofá. 534 00:34:21,287 --> 00:34:23,958 Algo sério algo errado está acontecendo, Jenna. 535 00:34:24,960 --> 00:34:26,773 Acho que você está apenas sendo paranóico. 536 00:34:26,797 --> 00:34:27,609 Onde ela está? 537 00:34:27,633 --> 00:34:28,977 Por que ela não ligou? 538 00:34:29,001 --> 00:34:30,738 Você sabe que o sinal aqui é uma droga. 539 00:34:32,342 --> 00:34:34,255 Eu vou procurá-la. 540 00:34:34,279 --> 00:34:35,582 Bete, espere. 541 00:34:43,431 --> 00:34:44,576 Que diabos? 542 00:34:44,600 --> 00:34:45,969 Kirsty. 543 00:34:49,510 --> 00:34:51,123 Não, Deus, não. 544 00:34:51,147 --> 00:34:52,892 Não, isso dói. 545 00:34:52,916 --> 00:34:55,297 Eu deveria ter te contado. 546 00:34:55,321 --> 00:34:56,867 O que? 547 00:34:56,891 --> 00:34:59,696 O tecido daquele biquíni Biquínis de rede, não são bons. 548 00:35:00,832 --> 00:35:03,137 Há algum tipo de toxina misturada neles. 549 00:35:04,139 --> 00:35:06,844 A porra da Jennifer Juno disse isso? 550 00:35:07,712 --> 00:35:08,712 Ah, Deus. 551 00:35:09,616 --> 00:35:11,396 Precisamos levar você ao hospital. 552 00:35:11,420 --> 00:35:14,034 Não, dói me mexer, não posso. 553 00:35:14,058 --> 00:35:15,638 Seremos gentis, mas temos que ir, 554 00:35:15,662 --> 00:35:17,040 caso contrário, vai piorar. 555 00:35:17,064 --> 00:35:18,064 Vamos. 556 00:35:27,051 --> 00:35:29,199 O que está acontecendo aí? 557 00:35:29,223 --> 00:35:30,325 Puta merda. 558 00:35:31,493 --> 00:35:33,874 Foda-se. 559 00:35:33,898 --> 00:35:36,346 O quê, você correu em uma hera? 560 00:35:36,370 --> 00:35:38,116 Eu vou te levar para o hospital, você fica aqui 561 00:35:38,140 --> 00:35:40,221 caso Ginger e Danny cheguem, ok? 562 00:35:40,245 --> 00:35:41,088 OK. 563 00:35:41,112 --> 00:35:42,112 Vamos. 564 00:35:49,496 --> 00:35:50,965 Acho que somos só nós então. 565 00:35:52,067 --> 00:35:53,371 Suponho que sim. 566 00:36:01,320 --> 00:36:03,834 Eu não fiz isso para aliás, seu amigo. 567 00:36:03,858 --> 00:36:05,804 Era o biquíni que ela estava usando. 568 00:36:05,828 --> 00:36:06,641 O que? 569 00:36:06,665 --> 00:36:07,975 Não importa. 570 00:36:07,999 --> 00:36:10,214 Deus, eu senti tanto a sua falta. 571 00:36:10,238 --> 00:36:11,583 Obrigado pela sua ligação. 572 00:36:11,607 --> 00:36:12,676 Eu queria você aqui. 573 00:36:15,348 --> 00:36:16,348 E... 574 00:36:18,254 --> 00:36:19,399 O quê? 575 00:36:19,423 --> 00:36:21,125 Algo que preciso te contar. 576 00:36:22,962 --> 00:36:23,962 O que? 577 00:36:58,367 --> 00:37:00,814 Apenas respire, Kirsty. 578 00:37:00,838 --> 00:37:02,852 Respirar. 579 00:37:02,876 --> 00:37:04,078 Eu faria se pudesse. 580 00:37:06,283 --> 00:37:08,687 Não é só o exterior que dói. 581 00:37:10,223 --> 00:37:13,497 Eu sinto que as formigas de fogo são rastejando em volta dos meus pulmões. 582 00:37:14,599 --> 00:37:16,212 Continue tentando. 583 00:37:16,236 --> 00:37:17,839 Estaremos lá em uma, puta merda! 584 00:37:20,344 --> 00:37:21,344 Por que? 585 00:37:27,592 --> 00:37:29,104 Ruivo? Danny? 586 00:37:29,128 --> 00:37:30,741 O hospital, Beth. 587 00:37:30,765 --> 00:37:32,902 Você não vê o carro de Ginger? 588 00:37:34,406 --> 00:37:35,406 Olhar. 589 00:37:38,380 --> 00:37:40,384 Estes são os biquínis Bikini Net. 590 00:37:41,320 --> 00:37:42,722 Eu não sinto isso. 591 00:37:49,836 --> 00:37:51,382 Não posso sair daqui, Kirsty. 592 00:37:51,406 --> 00:37:52,885 Gengibre pode ser. 593 00:37:52,909 --> 00:37:56,082 Estou morrendo, porra agora, Beth, eu preciso... 594 00:37:59,154 --> 00:38:00,558 Que porra é essa? 595 00:38:02,495 --> 00:38:04,098 Volte para o carro! 596 00:38:08,440 --> 00:38:10,654 Porra, não está ligando. 597 00:38:10,678 --> 00:38:11,914 Bete. 598 00:38:14,386 --> 00:38:15,386 Sim. 599 00:38:26,977 --> 00:38:30,092 Bem, bem, o que temos aqui? 600 00:38:30,116 --> 00:38:32,096 Ajude-me, por favor. 601 00:38:32,120 --> 00:38:35,093 Minha querida, você vai me ajudar. 602 00:38:36,530 --> 00:38:38,510 O que você está fazendo? 603 00:38:38,534 --> 00:38:39,703 Por favor, não! 604 00:38:40,838 --> 00:38:42,718 Tudo bem, não vou adoçar isso, 605 00:38:42,742 --> 00:38:44,989 mas você parece uma merda. 606 00:38:45,013 --> 00:38:46,617 Por que você está fazendo isso comigo? 607 00:38:47,719 --> 00:38:49,097 Por que você não ajudaria? 608 00:38:49,121 --> 00:38:51,360 Para mais viver, sacrifícios precisam ser feitos. 609 00:38:52,127 --> 00:38:53,640 Você não vê? 610 00:38:53,664 --> 00:38:54,576 Não. 611 00:38:54,600 --> 00:38:55,911 Você estará salvando a todos. 612 00:38:55,935 --> 00:38:59,117 Todos olharão para você como um herói. 613 00:38:59,141 --> 00:39:01,422 Quero dizer, o que mais você terminou com sua vida 614 00:39:01,446 --> 00:39:03,960 além de parecer uma puta? 615 00:39:03,984 --> 00:39:06,055 Eu nem te conheço. 616 00:39:07,057 --> 00:39:08,057 Meu? 617 00:39:10,398 --> 00:39:13,370 Eu sou Truman Sullivan. 618 00:39:15,408 --> 00:39:16,510 O salvador do mundo. 619 00:39:17,712 --> 00:39:20,761 Um dia o mundo irá estar gritando meu nome. 620 00:39:20,785 --> 00:39:22,096 Truman! 621 00:39:22,120 --> 00:39:23,390 Truman! 622 00:39:27,264 --> 00:39:29,478 Diga-me que isso dá arrepios na sua espinha 623 00:39:29,502 --> 00:39:31,205 porque com certeza é o meu. 624 00:39:33,711 --> 00:39:37,217 Eu me sinto ótimo. 625 00:39:41,258 --> 00:39:43,238 O que poderia ser isso? 626 00:39:43,262 --> 00:39:44,899 Eles ainda estão atrás de nós? 627 00:39:46,168 --> 00:39:47,848 Eu não consigo vê-los. 628 00:39:47,872 --> 00:39:49,476 Devemos tê-los perdido. 629 00:39:50,978 --> 00:39:51,978 Ah, merda. 630 00:39:52,749 --> 00:39:53,793 Não, não, não. 631 00:39:53,817 --> 00:39:54,629 O que você está fazendo? 632 00:39:54,653 --> 00:39:56,499 É a porra do combustível. 633 00:39:56,523 --> 00:39:57,935 Não há como conseguirmos 634 00:39:57,959 --> 00:39:59,662 para o hospital a pé. 635 00:40:00,765 --> 00:40:02,502 Essas coisas estão atrás de nós. 636 00:40:04,672 --> 00:40:07,320 Talvez devêssemos apenas volte para casa. 637 00:40:07,344 --> 00:40:09,090 Essas merdas são assim. 638 00:40:09,114 --> 00:40:10,326 Nós vamos cortar. 639 00:40:10,350 --> 00:40:12,020 Temos que avisar Jenna, Kirsty. 640 00:40:13,457 --> 00:40:14,726 Olhe para a minha pele, Beth. 641 00:40:15,795 --> 00:40:18,399 Eu não quero morrer. 642 00:40:29,087 --> 00:40:30,087 Bem? 643 00:40:31,258 --> 00:40:33,138 Não pode ser meu. 644 00:40:33,162 --> 00:40:34,374 Isso é. 645 00:40:34,398 --> 00:40:35,210 Não. 646 00:40:35,234 --> 00:40:36,846 Estêvão. 647 00:40:36,870 --> 00:40:39,017 Deveríamos ser amigos de foda, cara. 648 00:40:39,041 --> 00:40:41,388 Você não pode estar grávida. 649 00:40:41,412 --> 00:40:43,325 Eu queria falar com você sobre isso. 650 00:40:43,349 --> 00:40:44,628 Eu quero ser- 651 00:40:44,652 --> 00:40:46,097 Você vai se livrar disso? 652 00:40:46,121 --> 00:40:49,404 Eu quero ser mais do que apenas transe com amigos, Stephen. 653 00:40:49,428 --> 00:40:52,210 Estou escrevendo um artigo agora e tudo isso 654 00:40:52,234 --> 00:40:54,280 me fez querer começar uma família, 655 00:40:54,304 --> 00:40:56,141 realmente focar no meu futuro. 656 00:40:57,043 --> 00:40:58,043 Nosso futuro. 657 00:40:59,482 --> 00:41:00,751 Eu quero estar com você. 658 00:41:02,320 --> 00:41:03,320 Eu te amo. 659 00:41:04,291 --> 00:41:06,572 Você está doente pra caralho, sua vadia. 660 00:41:06,596 --> 00:41:08,375 Eu não gosto de você. 661 00:41:08,399 --> 00:41:11,673 Se Beth descobrir que eu a peguei porra da amiguinha grávida. 662 00:41:14,177 --> 00:41:15,177 Eu preciso de algo. 663 00:41:22,093 --> 00:41:23,162 O que é aquilo? 664 00:41:27,538 --> 00:41:31,680 Um cara da cidade comprou um monte de biquínis. 665 00:41:32,815 --> 00:41:35,429 Eles encontraram algo selvagem no tecido. 666 00:41:35,453 --> 00:41:37,625 Você tropeça e te acalma. 667 00:41:39,061 --> 00:41:40,296 Isso é uma merda boa. 668 00:41:46,008 --> 00:41:48,312 Eu sei que você não quis dizer o que acabou de dizer. 669 00:41:49,414 --> 00:41:51,194 Você só precisa ficar limpo, Stephen. 670 00:41:51,218 --> 00:41:53,599 É por isso que você não está vendo isso. 671 00:41:53,623 --> 00:41:55,069 Eu estarei lá para você. 672 00:41:55,093 --> 00:41:56,093 Ao contrário de Bete. 673 00:41:57,263 --> 00:41:58,263 Por favor. 674 00:41:59,301 --> 00:42:00,301 Estêvão? 675 00:42:02,307 --> 00:42:04,244 Pare de dizer meu nome, sua vadia. 676 00:42:06,816 --> 00:42:08,386 Eu acho que você precisa presunçar isso. 677 00:42:10,523 --> 00:42:12,160 Isso pode colocá-lo em seu lugar. 678 00:42:13,496 --> 00:42:14,665 É por isso que eu quero você. 679 00:42:15,634 --> 00:42:17,137 Eu não quero fazer isso. 680 00:42:19,575 --> 00:42:20,575 Vou te dizer uma coisa. 681 00:42:21,311 --> 00:42:23,291 Que tal fazermos um acordo? 682 00:42:23,315 --> 00:42:28,025 Fume esse baseado de biquíni e eu não vou atirar em Stephen Jr. aqui. 683 00:42:31,298 --> 00:42:32,844 Por favor. 684 00:42:32,868 --> 00:42:34,313 Você tem cinco segundos antes 685 00:42:34,337 --> 00:42:37,410 você tem um sangramento na barriga e um bebê morto. 686 00:42:38,847 --> 00:42:39,847 Cinco. 687 00:42:40,617 --> 00:42:41,429 Quatro. 688 00:42:41,453 --> 00:42:42,530 OK. 689 00:42:42,554 --> 00:42:43,554 OK. 690 00:42:52,307 --> 00:42:53,307 Merda. 691 00:42:58,653 --> 00:42:59,698 Você é filha da Lauren? 692 00:42:59,722 --> 00:43:00,900 Quem? 693 00:43:00,924 --> 00:43:01,969 Ah, você quer dizer Beth? 694 00:43:01,993 --> 00:43:04,307 Sim, sim, onde está Beth? 695 00:43:04,331 --> 00:43:07,581 Ela precisava ir ao hospital. 696 00:43:07,605 --> 00:43:09,217 Desculpe, não. 697 00:43:09,241 --> 00:43:11,254 Minha amiga Kirsty precisava para ir ao hospital. 698 00:43:11,278 --> 00:43:12,256 O tubarão a machucou? 699 00:43:12,280 --> 00:43:13,192 Tubarão? 700 00:43:13,216 --> 00:43:15,129 De que diabos você está falando? 701 00:43:15,153 --> 00:43:16,699 Foi o biquíni. 702 00:43:16,723 --> 00:43:20,239 Você conhece um daqueles biquínis Biquínis líquidos das notícias. 703 00:43:20,263 --> 00:43:22,309 Posso entrar? 704 00:43:22,333 --> 00:43:24,404 Nós realmente não queremos estranhos na casa. 705 00:43:25,206 --> 00:43:26,408 Você pode entender. 706 00:43:27,745 --> 00:43:29,214 Um mundo perigoso lá fora. 707 00:43:30,918 --> 00:43:31,953 Quem é você? 708 00:43:32,855 --> 00:43:34,090 Eu sou Ester. 709 00:43:35,026 --> 00:43:36,237 Eu possuo esta propriedade. 710 00:43:36,261 --> 00:43:39,143 Aluguei para Lloyd antes de ele morrer. 711 00:43:39,167 --> 00:43:42,951 E olhe, por favor, deixe-me entrar. 712 00:43:42,975 --> 00:43:44,655 Olha, é importante. 713 00:43:44,679 --> 00:43:46,582 Isso pode significar suas vidas. 714 00:43:50,189 --> 00:43:51,189 Entre então. 715 00:44:00,343 --> 00:44:01,822 Não faça nada estúpido. 716 00:44:01,846 --> 00:44:02,657 Vou literalmente embora. 717 00:44:02,681 --> 00:44:03,426 Entendi? 718 00:44:03,450 --> 00:44:05,429 Por favor, eu prometo. 719 00:44:05,453 --> 00:44:06,265 Nunca mais verei você. 720 00:44:06,289 --> 00:44:07,934 Você cruzou a linha. 721 00:44:07,958 --> 00:44:09,762 Agora você sofre as consequências. 722 00:44:10,931 --> 00:44:12,935 Venha preparar uma bebida para o nosso convidado, então. 723 00:44:14,271 --> 00:44:16,017 Não a machuque. 724 00:44:16,041 --> 00:44:17,945 Quero ouvir o que ela tem a dizer. 725 00:44:24,792 --> 00:44:29,869 Kirst, vamos. 726 00:44:37,851 --> 00:44:39,665 Ah, meu Deus, Kirsty. 727 00:44:39,689 --> 00:44:40,824 Você está bem. 728 00:44:46,703 --> 00:44:48,081 Você está bem. 729 00:44:48,105 --> 00:44:49,507 Não estou, Bete. 730 00:44:50,777 --> 00:44:52,857 Eu realmente não estou. 731 00:44:52,881 --> 00:44:54,828 Você deveria ser meu médico. 732 00:44:54,852 --> 00:44:55,854 Você tem isso. 733 00:44:56,956 --> 00:44:58,927 Eu provavelmente lhe faria um favor então. 734 00:45:01,198 --> 00:45:03,411 Você precisa avisar Jenna sobre esses tubarões. 735 00:45:03,435 --> 00:45:05,439 Nós dois vamos avisar Jenna. 736 00:45:07,343 --> 00:45:08,343 Olhe para mim. 737 00:45:10,649 --> 00:45:13,021 eu não deveria ter esqueci de trazer meu biquíni. 738 00:45:14,190 --> 00:45:16,972 Isto é o que ganho por ser um perdedor bêbado. 739 00:45:16,996 --> 00:45:19,343 Pare com isso agora. 740 00:45:19,367 --> 00:45:22,073 O estresse que você está abaixo é uma loucura. 741 00:45:23,041 --> 00:45:25,155 Todos nós temos nossos próprios vícios 742 00:45:25,179 --> 00:45:28,185 e talvez só precisemos para encontrar um novo para você. 743 00:45:29,822 --> 00:45:32,269 Não, Bete. 744 00:45:32,293 --> 00:45:33,629 Não podemos. 745 00:45:48,659 --> 00:45:50,907 Você morrerá se não for. 746 00:45:50,931 --> 00:45:52,433 Nós dois morreremos. 747 00:45:53,870 --> 00:45:56,575 Mesmo que por algum milagre nós vá para o hospital agora mesmo, 748 00:45:57,710 --> 00:46:00,258 que porra são essas os médicos vão fazer? 749 00:46:00,282 --> 00:46:01,527 Eles poderiam- 750 00:46:01,551 --> 00:46:02,720 Não faça nada, Beth. 751 00:46:04,724 --> 00:46:06,839 Isto não é um eczema, psoríase, 752 00:46:06,863 --> 00:46:10,035 ou micose ou cascalho ou maldita erupção cutânea. 753 00:46:12,340 --> 00:46:15,780 Isso é algo que eles estão vão coçar a cabeça. 754 00:46:19,788 --> 00:46:22,426 O que estou dizendo, Beth, é que já estou morto. 755 00:46:27,236 --> 00:46:28,672 Por favor, não diga isso. 756 00:46:34,183 --> 00:46:37,934 Se eu criar uma distração, você precisa correr, entendeu? 757 00:46:37,958 --> 00:46:40,496 Sem parar, sem olhar para trás. 758 00:46:41,531 --> 00:46:42,777 Não posso. 759 00:46:42,801 --> 00:46:43,801 Escute-me. 760 00:46:44,671 --> 00:46:46,541 Não vou repetir duas vezes. 761 00:46:47,777 --> 00:46:50,893 Se você deixar alguma coisa aconteceu com aquele verme Jenna, 762 00:46:50,917 --> 00:46:53,799 Eu vou te assombrar na porra da vida após a morte. 763 00:46:53,823 --> 00:46:55,092 Você me entende? 764 00:47:00,636 --> 00:47:02,239 Espero não ver você em breve. 765 00:47:05,079 --> 00:47:06,414 Ei, idiotas. 766 00:47:07,383 --> 00:47:09,454 Você quer um pouco disso, hein? 767 00:47:20,877 --> 00:47:22,113 Então o que está acontecendo... 768 00:47:23,448 --> 00:47:24,361 Ester. 769 00:47:24,385 --> 00:47:25,987 Certo, Ester. 770 00:47:27,590 --> 00:47:29,971 Você é algum tipo de esquizofrênico ou algo assim? 771 00:47:29,995 --> 00:47:31,942 Certamente não. 772 00:47:31,966 --> 00:47:34,170 Então, o que há com a energia, hein? 773 00:47:36,942 --> 00:47:39,323 Você tem um segredo. 774 00:47:39,347 --> 00:47:40,347 Eu posso dizer. 775 00:47:41,618 --> 00:47:42,888 É por isso que você está aqui? 776 00:47:44,057 --> 00:47:46,270 Para tirar algo do seu peito. 777 00:47:46,294 --> 00:47:48,474 Você é o namorado dela? 778 00:47:48,498 --> 00:47:49,498 Não. 779 00:47:50,769 --> 00:47:52,039 Estamos muito perto. 780 00:48:20,095 --> 00:48:23,611 Então diga-nos, Esther, agora Jenna está aqui. 781 00:48:23,635 --> 00:48:25,439 Que porra está acontecendo? 782 00:48:26,942 --> 00:48:30,658 Estou em agonia há um ano. 783 00:48:30,682 --> 00:48:33,097 Eu não sou uma pessoa má. 784 00:48:33,121 --> 00:48:34,099 Eu sou uma boa pessoa. 785 00:48:34,123 --> 00:48:36,504 Eu odeio fazer coisas ruins. 786 00:48:36,528 --> 00:48:40,178 Mas com um filho como o meu, é quase impossível 787 00:48:40,202 --> 00:48:42,506 não ser influenciado, manipulado. 788 00:48:44,544 --> 00:48:47,459 Ele me disse que precisava de um empréstimo, 789 00:48:47,483 --> 00:48:49,563 que ele iria fazer uma grande empresa 790 00:48:49,587 --> 00:48:51,600 e que estaríamos preparados para a vida. 791 00:48:51,624 --> 00:48:54,439 Olha, nós viemos de raízes muito humildes e assim- 792 00:48:54,463 --> 00:48:57,703 Senhora, que porra é essa você está falando? 793 00:48:59,307 --> 00:49:01,854 Seu nome é Truman Sullivan. 794 00:49:01,878 --> 00:49:03,758 Ele é o homem por trás do Bikini Net. 795 00:49:03,782 --> 00:49:06,788 Qual é o seu filho Truman Sullivan? 796 00:49:07,723 --> 00:49:09,403 Você conhece esse cara? 797 00:49:09,427 --> 00:49:10,896 Estou fazendo meu trabalho sobre ele. 798 00:49:12,166 --> 00:49:17,243 Espere, então você é a mãe dele e você é dono desta casa? 799 00:49:17,776 --> 00:49:19,056 Sim eu faço. 800 00:49:19,080 --> 00:49:21,060 É por isso que vim aqui. 801 00:49:21,084 --> 00:49:22,920 Você não está seguro aqui. 802 00:49:25,726 --> 00:49:27,739 Espere, você está dizendo que esse cara Truman 803 00:49:27,763 --> 00:49:29,243 está vindo atrás de nós ou algo assim? 804 00:49:29,267 --> 00:49:33,851 Bem, não para você em si tanto quanto ele é para ela. 805 00:49:33,875 --> 00:49:35,088 Meu? 806 00:49:35,112 --> 00:49:37,325 Ele quer mulheres jovens. 807 00:49:37,349 --> 00:49:39,329 E olha, além disso, você não está de biquíni, 808 00:49:39,353 --> 00:49:41,867 então você realmente não corresponde à intenção dele. 809 00:49:41,891 --> 00:49:43,972 Tensões. 810 00:49:43,996 --> 00:49:46,978 Esse cara parece uma porra de trabalho. 811 00:49:47,002 --> 00:49:49,683 O que você quer dizer com intenções, Esther? 812 00:49:49,707 --> 00:49:52,555 Você já ouviu falar sobre os recentes ataques de tubarão? 813 00:49:52,579 --> 00:49:53,724 Eles estão correndo ao lado 814 00:49:53,748 --> 00:49:56,263 a controvérsia de Truman Sullivan. 815 00:49:56,287 --> 00:49:58,892 Mas eles não têm qualquer coisa a ver um com o outro. 816 00:50:00,095 --> 00:50:01,095 Eles fazem isso? 817 00:50:02,132 --> 00:50:04,713 O biquíni que a fábrica de Truman fez, 818 00:50:04,737 --> 00:50:07,152 eles eram conhecidos por cortar atalhos. 819 00:50:07,176 --> 00:50:09,923 Eles não se importam com a qualidade. 820 00:50:09,947 --> 00:50:12,262 É tudo uma questão de quantidade. 821 00:50:12,286 --> 00:50:15,468 E havia um parasita tóxico 822 00:50:15,492 --> 00:50:17,906 que estava vivendo no tecido. 823 00:50:17,930 --> 00:50:21,104 Isto é o que está causando o erupções cutâneas que você provavelmente já viu. 824 00:50:21,904 --> 00:50:24,286 Puta merda, como Kirsty. 825 00:50:24,310 --> 00:50:25,655 Kirsty? 826 00:50:25,679 --> 00:50:27,058 Nosso amigo. 827 00:50:27,082 --> 00:50:29,196 Ela esqueceu o biquíni em casa 828 00:50:29,220 --> 00:50:32,369 e ela queria um então poderíamos ir para o lago e- 829 00:50:32,393 --> 00:50:34,864 Não, meu Deus, não, você não pode entrar no lago. 830 00:50:36,067 --> 00:50:37,067 Ah, Deus. 831 00:50:38,671 --> 00:50:41,553 O tubarão-rainha está no lago. 832 00:50:41,577 --> 00:50:43,124 Rainha tubarão? 833 00:50:43,148 --> 00:50:45,695 Você está dizendo que há um maldito tubarão no lago? 834 00:50:45,719 --> 00:50:48,992 Esses biquínis arruinaram meu filho. 835 00:50:49,927 --> 00:50:51,974 É como uma droga. 836 00:50:51,998 --> 00:50:53,811 Eles o tornam psicótico. 837 00:50:53,835 --> 00:50:55,915 Tudo o que ele precisava fazer era cheirá-los 838 00:50:55,939 --> 00:50:59,890 e isso faria sua mente enlouquecer como se ele estivesse chapado. 839 00:50:59,914 --> 00:51:02,195 Ele simplesmente perderia a cabeça. 840 00:51:02,219 --> 00:51:05,935 Ele acreditava nisso os tubarões se alimentam dos biquínis. 841 00:51:05,959 --> 00:51:08,674 E então, se ele lhes desse um biquíni, 842 00:51:08,698 --> 00:51:11,080 isso nos salvaria por alguns dias. 843 00:51:11,104 --> 00:51:13,584 Mas se ele os alimentasse com uma mulher de biquíni, 844 00:51:13,608 --> 00:51:17,649 então ele estaria salvando a sociedade por um ano. 845 00:51:18,651 --> 00:51:19,464 O que? 846 00:51:19,488 --> 00:51:20,856 Antes que o tubarão assuma o controle? 847 00:51:22,058 --> 00:51:22,937 Você acredita nessa merda? 848 00:51:22,961 --> 00:51:24,573 Não, eu não acredito, 849 00:51:24,597 --> 00:51:27,078 mas acredito que meu filho acredita nisso. 850 00:51:27,102 --> 00:51:31,787 E oh Deus, e eu o apoiei 851 00:51:31,811 --> 00:51:35,352 ao cometer esses atos hediondos de pecado. 852 00:51:36,888 --> 00:51:38,300 Quais atos? 853 00:51:38,324 --> 00:51:42,007 Eu atraí garotas para ele e as droguei 854 00:51:42,031 --> 00:51:43,911 e eu coloquei eles de biquíni e olha, 855 00:51:43,935 --> 00:51:47,418 ele me disse que faria me mate se eu não fizesse isso. 856 00:51:47,442 --> 00:51:49,456 Como é que o maldito tubarão entrou no lago? 857 00:51:49,480 --> 00:51:53,197 Deus, quando os biquínis chegaram como causador das erupções cutâneas, 858 00:51:53,221 --> 00:51:55,935 ele perdeu milhões. 859 00:51:55,959 --> 00:51:58,598 Então é claro que ele tinha para se livrar dos biquínis. 860 00:51:59,833 --> 00:52:02,482 Ele veio aqui para jogá-los no oceano 861 00:52:02,506 --> 00:52:04,853 e então um tubarão comeu o biquíni 862 00:52:04,877 --> 00:52:09,954 e ele se transformou neste gigante tubarão que vem em terra e- 863 00:52:10,755 --> 00:52:11,568 Você é um maluco. 864 00:52:11,592 --> 00:52:12,869 É verdade. 865 00:52:12,893 --> 00:52:14,773 E eles não comem apenas mulheres de biquíni. 866 00:52:14,797 --> 00:52:15,709 Eles vão comer você também. 867 00:52:15,733 --> 00:52:18,046 Eu gostaria de ver o tubarão. 868 00:52:18,070 --> 00:52:20,976 Acho que precisamos sair daqui. 869 00:52:22,946 --> 00:52:23,946 Eu não. 870 00:52:24,683 --> 00:52:25,795 Estevão, por favor. 871 00:52:25,819 --> 00:52:28,099 Essa garota da Esther me deixou curioso. 872 00:52:28,123 --> 00:52:29,502 Quero que você coloque um biquíni. 873 00:52:29,526 --> 00:52:31,564 Não, não, não, você não pode fazer isso. 874 00:52:34,770 --> 00:52:37,276 Tem que ser um Bikini Net? 875 00:52:39,346 --> 00:52:41,393 Não, qualquer biquíni. 876 00:52:41,417 --> 00:52:42,417 Vá em frente, querido. 877 00:52:45,558 --> 00:52:46,558 Vamos. 878 00:52:56,247 --> 00:52:58,427 Por favor, preciso de uma pausa. 879 00:52:58,451 --> 00:52:59,987 O tubarão-rainha ainda não comeu. 880 00:53:01,891 --> 00:53:02,891 Eu realmente não posso. 881 00:53:06,801 --> 00:53:07,801 Multar. 882 00:53:10,375 --> 00:53:13,348 Talvez um pouco mais de persuasão. 883 00:53:21,364 --> 00:53:22,809 Agora você não vai negar a mãe 884 00:53:22,833 --> 00:53:24,703 desses tubarões é a comida deles, não é? 885 00:53:25,839 --> 00:53:27,117 Porque eles não ficariam muito felizes 886 00:53:27,141 --> 00:53:29,145 se a mãe deles não comesse agora, eles comeriam? 887 00:53:32,219 --> 00:53:33,488 Há mais disso. 888 00:53:35,392 --> 00:53:38,431 Quer ver algo legal? 889 00:53:40,301 --> 00:53:41,301 Parar. 890 00:53:48,718 --> 00:53:52,659 Agora posso garantir a você minha faca e esses tubarões 891 00:53:53,795 --> 00:53:55,632 são uma morte muito pior que a de sua mãe. 892 00:53:58,538 --> 00:54:03,079 A mãe deles é mais gentil. 893 00:54:05,685 --> 00:54:07,532 Você quer tentar de novo? 894 00:54:07,556 --> 00:54:08,700 Não. 895 00:54:08,724 --> 00:54:09,769 Vamos. 896 00:54:09,793 --> 00:54:10,793 Não. 897 00:54:17,275 --> 00:54:18,611 Aí está ela. 898 00:54:22,586 --> 00:54:24,766 Você pode dar um passeio comigo até o lago? 899 00:54:24,790 --> 00:54:27,170 Stephen, isso é uma loucura. 900 00:54:27,194 --> 00:54:28,898 Estou apenas me divertindo, Jenna. 901 00:54:31,135 --> 00:54:33,240 Tenho pensado muito sobre isso. 902 00:54:35,278 --> 00:54:36,590 Eu nunca amei você. 903 00:54:36,614 --> 00:54:38,414 Então você vai se alimentar eu para um maldito tubarão? 904 00:54:40,220 --> 00:54:42,559 Eu não sei se é essa merda que estou fumando. 905 00:54:44,363 --> 00:54:47,945 Como ela disse, aparentemente estou fumando 906 00:54:47,969 --> 00:54:50,608 algum parasita tóxico. 907 00:54:52,211 --> 00:54:54,191 Mas eu quero ver. 908 00:54:54,215 --> 00:54:57,054 Toda essa merda parece um sonho no momento. 909 00:54:58,457 --> 00:54:59,457 Ou um pesadelo. 910 00:55:03,233 --> 00:55:04,233 Vamos, vamos. 911 00:55:22,739 --> 00:55:24,141 Não olhe para trás. 912 00:55:32,324 --> 00:55:34,137 Isso é o suficiente. 913 00:55:34,161 --> 00:55:36,041 Você não precisa entrar. 914 00:55:36,065 --> 00:55:38,145 Eu ainda quero ver você, sabe? 915 00:55:38,169 --> 00:55:40,417 Eu vou me livrar do bebê se é isso que você quer. 916 00:55:40,441 --> 00:55:41,786 Você não precisa matar. 917 00:55:41,810 --> 00:55:44,325 Shark vai se livrar disso. 918 00:55:44,349 --> 00:55:46,252 Não tenho motivos para... 919 00:55:50,260 --> 00:55:52,131 Que porra é essa? 920 00:56:09,933 --> 00:56:11,837 Jenna, Jenna, Jenna! 921 00:56:12,772 --> 00:56:15,219 Oh meu Deus, oh meu Deus. 922 00:56:15,243 --> 00:56:16,890 O que aconteceu? 923 00:56:16,914 --> 00:56:18,159 No lago. 924 00:56:18,183 --> 00:56:19,327 Vá para o lago. 925 00:56:19,351 --> 00:56:20,631 Eles estão no lago. 926 00:56:20,655 --> 00:56:23,035 Aquele homem mau, aquele o homem a levou para o lago. 927 00:56:23,059 --> 00:56:24,739 É porque ela está lá. 928 00:56:24,763 --> 00:56:27,077 O tubarão-rainha está no lago. 929 00:56:27,101 --> 00:56:28,169 Vá, vá agora! 930 00:56:41,062 --> 00:56:42,799 Entre! 931 00:57:09,786 --> 00:57:11,699 Você sobreviveu, como? 932 00:57:11,723 --> 00:57:13,259 Não pergunte. 933 00:57:16,934 --> 00:57:17,934 Onde está Kirsty? 934 00:57:19,338 --> 00:57:24,415 Ela se sacrificou aos tubarões 935 00:57:26,252 --> 00:57:28,256 como este aqui, mas menor. 936 00:57:32,832 --> 00:57:34,068 Você encontrou Gengibre? 937 00:57:35,638 --> 00:57:38,319 Encontramos o carro dela. 938 00:57:38,343 --> 00:57:40,648 Mas não. 939 00:57:46,058 --> 00:57:47,771 Estou tão feliz que você está vivo. 940 00:57:47,795 --> 00:57:51,637 Meninas, por favor, um de você cortou meu pulso, por favor? 941 00:57:53,741 --> 00:57:55,912 Sinto muito, mas quem é você? 942 00:57:57,014 --> 00:57:58,717 Esta é Ester Sullivan. 943 00:57:59,653 --> 00:58:02,066 A razão pela qual estamos nesta confusão. 944 00:58:02,090 --> 00:58:03,202 O que? 945 00:58:03,226 --> 00:58:04,605 Eu vim para te salvar. 946 00:58:04,629 --> 00:58:07,277 Sim, bem, tarde demais, você não acha? 947 00:58:07,301 --> 00:58:08,914 O que isso significa? 948 00:58:08,938 --> 00:58:11,151 Eu possuo esta propriedade e Lloyd era meu inquilino. 949 00:58:11,175 --> 00:58:13,179 Ela já explicou. 950 00:58:14,582 --> 00:58:18,399 Ela está dizendo que seu filho se alimenta mulheres de biquíni para os tubarões 951 00:58:18,423 --> 00:58:22,966 para acalmá-lo porque ele acredita se ele alimentar os tubarões 952 00:58:24,301 --> 00:58:26,181 então os tubarões não matarão todo mundo 953 00:58:26,205 --> 00:58:30,991 e ele precisará alimentá-los biquínis ou mulheres de biquíni. 954 00:58:31,015 --> 00:58:31,794 Não sei. 955 00:58:31,818 --> 00:58:33,563 Não é tão simples. 956 00:58:33,587 --> 00:58:34,632 Quanto mais eu te conheço, mais 957 00:58:34,656 --> 00:58:38,072 você está começando a me irritar. 958 00:58:38,096 --> 00:58:41,311 Como você pôde deixar seu filho fazer isso conosco? 959 00:58:41,335 --> 00:58:45,721 Por sua causa, Gengibre e Kirsty estão mortos. 960 00:58:45,745 --> 00:58:48,092 Ok, eu sei e sinto muito. 961 00:58:48,116 --> 00:58:51,899 Mas olhe, eu não sou seu inimigo agora, meu filho é. 962 00:58:51,923 --> 00:58:54,204 Truman está lá fora. 963 00:58:54,228 --> 00:58:56,609 E se não fizermos algo rapidamente, 964 00:58:56,633 --> 00:59:00,116 olha, se agirmos rápido, nós pode sair daqui, ok? 965 00:59:00,140 --> 00:59:01,652 Meu carro está estacionado na frente. 966 00:59:01,676 --> 00:59:02,712 Precisamos ir agora. 967 00:59:03,547 --> 00:59:04,547 É ele. 968 00:59:11,328 --> 00:59:12,328 Olá? 969 00:59:14,435 --> 00:59:16,640 Por que você quer falar com ela? 970 00:59:20,246 --> 00:59:21,817 Ele quer falar com você. 971 00:59:28,162 --> 00:59:29,162 Olá? 972 00:59:29,966 --> 00:59:31,746 Olá, Bete. 973 00:59:31,770 --> 00:59:32,948 Quem é esse? 974 00:59:32,972 --> 00:59:34,208 É Truman. 975 00:59:35,243 --> 00:59:36,512 Estou aqui para te salvar. 976 00:59:38,116 --> 00:59:39,662 Como você sabe quem eu sou? 977 00:59:39,686 --> 00:59:41,489 É ele? É Truman? 978 00:59:43,927 --> 00:59:45,005 Eu tenho alguém aqui 979 00:59:45,029 --> 00:59:47,644 que não para de dizer seu nome. 980 00:59:47,668 --> 00:59:49,180 Quem? 981 00:59:49,204 --> 00:59:52,220 Por que você não sai e vê? 982 00:59:52,244 --> 00:59:53,522 Bete, o que você está fazendo? 983 00:59:53,546 --> 00:59:55,583 O que você está fazendo? Não vá lá fora. 984 00:59:57,454 --> 01:00:00,202 Onde você está? Onde ela está? 985 01:00:00,226 --> 01:00:02,875 Como você sabe que minha comida é mulher? 986 01:00:02,899 --> 01:00:05,012 Juro por Deus se você machucá-la, eu vou- 987 01:00:05,036 --> 01:00:06,840 Eu nunca quis machucar ninguém. 988 01:00:08,109 --> 01:00:11,015 eu só queria fazer o mundo um lugar melhor. 989 01:00:24,408 --> 01:00:25,408 Ruivo! 990 01:00:26,312 --> 01:00:27,712 Eu não faria isso se fosse você. 991 01:00:30,119 --> 01:00:30,964 O que? 992 01:00:30,988 --> 01:00:31,988 Ele tem uma faca. 993 01:00:33,492 --> 01:00:34,905 O que você quer? 994 01:00:34,929 --> 01:00:37,778 Acho que você poderia dizer que eu gosto de agradar as pessoas. 995 01:00:37,802 --> 01:00:39,004 Um prazer para tubarões também. 996 01:00:40,273 --> 01:00:42,177 Cometi muitos erros na minha vida, 997 01:00:43,680 --> 01:00:46,161 mas tenho certeza de que isso vai corrigir a maioria desses erros. 998 01:00:46,185 --> 01:00:47,864 Você precisa parar com isso agora. 999 01:00:47,888 --> 01:00:50,035 Por que você os está ajudando, mãe? 1000 01:00:50,059 --> 01:00:51,706 Eles são os sacrifícios perfeitos. 1001 01:00:51,730 --> 01:00:53,943 Nada do que você acredita é verdade. 1002 01:00:53,967 --> 01:00:56,983 Você precisa parar de cheirar esses biquínis. 1003 01:00:57,007 --> 01:00:59,888 Os biquínis guardam a verdade, mãe. 1004 01:00:59,912 --> 01:01:01,783 Mais verdade do que você já me disse. 1005 01:01:05,991 --> 01:01:07,928 Você quer ver um show? 1006 01:01:37,354 --> 01:01:38,354 Ruivo! 1007 01:02:14,361 --> 01:02:16,842 Aquele bastardo doente! 1008 01:02:16,866 --> 01:02:18,837 Aquele filho da puta doente! 1009 01:02:20,039 --> 01:02:21,651 Precisamos sair daqui, Beth. 1010 01:02:21,675 --> 01:02:23,021 Não adianta. 1011 01:02:23,045 --> 01:02:25,894 A única coisa que ele quer é alimentar aqueles tubarões 1012 01:02:25,918 --> 01:02:27,620 e nós somos a comida dele. 1013 01:02:30,660 --> 01:02:33,332 Vou começar a ouvir o seu amiga se eu fosse você, Beth. 1014 01:02:34,601 --> 01:02:37,583 Veja, meus amigos estão fora aqui pode entrar nas casas. 1015 01:02:37,607 --> 01:02:38,607 Não é divertido? 1016 01:02:42,450 --> 01:02:44,688 Eu me esconderia se fosse você. 1017 01:02:46,024 --> 01:02:47,024 Divirta-se. 1018 01:03:04,227 --> 01:03:06,265 Esses tubarões vão entrar aqui. 1019 01:03:07,200 --> 01:03:09,671 Vamos ficar calmos e... 1020 01:04:53,245 --> 01:04:54,647 Foda-se. 1021 01:05:00,961 --> 01:05:02,965 O que diabos nós fazemos? 1022 01:05:14,120 --> 01:05:15,665 Ajude-me por favor! 1023 01:05:15,689 --> 01:05:16,993 Por favor, por favor! 1024 01:05:45,316 --> 01:05:46,351 Ela está morta. 1025 01:05:48,255 --> 01:05:49,657 Precisamos sair daqui. 1026 01:05:51,094 --> 01:05:52,363 Usaremos o carro dela. 1027 01:05:56,471 --> 01:05:57,482 Não podemos ir. 1028 01:05:57,506 --> 01:05:59,955 Você está louco? 1029 01:05:59,979 --> 01:06:02,994 Beth, não há razão para estarmos mais aqui. 1030 01:06:03,018 --> 01:06:05,498 Há um tubarão mutante na porra do rio, Jenna. 1031 01:06:05,522 --> 01:06:06,725 Precisamos atirar. 1032 01:06:08,795 --> 01:06:09,797 Não há mais balas. 1033 01:06:10,900 --> 01:06:12,536 Não teria funcionado de qualquer maneira. 1034 01:06:22,957 --> 01:06:24,703 Vamos buscar ajuda, Beth. 1035 01:06:24,727 --> 01:06:26,765 Se formos agora, podemos. 1036 01:07:28,321 --> 01:07:30,592 Que porra eu devo fazer? 1037 01:07:53,839 --> 01:07:56,511 Você fez isso consigo mesma, mãe. 1038 01:07:57,446 --> 01:07:58,882 Quando você vai aprender? 1039 01:08:04,627 --> 01:08:05,863 Boa viagem. 1040 01:08:10,572 --> 01:08:14,079 Desejo ser um sacrifício para o tubarão. 1041 01:08:15,482 --> 01:08:18,288 Bem, você certamente parece bem. 1042 01:08:20,792 --> 01:08:23,908 Não há como escapar e Eu quero salvar o mundo 1043 01:08:23,932 --> 01:08:26,413 como você disse, e o que melhor maneira de fazer isso 1044 01:08:26,437 --> 01:08:29,042 do que me alimentar para o tubarão. 1045 01:08:30,212 --> 01:08:32,216 Estou feliz que você tenha recuperado o juízo, Beth. 1046 01:08:36,424 --> 01:08:38,962 Vou te dizer uma coisa, como você gostaria de morrer? 1047 01:08:41,201 --> 01:08:45,175 Eu quero começar alimentando eles os biquínis como aperitivo 1048 01:08:46,177 --> 01:08:49,417 e então eu mesmo. 1049 01:08:50,953 --> 01:08:53,123 Bem, você é o tipo de garota que gosta de prato principal. 1050 01:09:04,981 --> 01:09:05,981 Você espera aí. 1051 01:09:06,951 --> 01:09:08,555 Vou dar isso ao tubarão. 1052 01:09:10,091 --> 01:09:12,229 É para salvar o mundo por mais um ano. 1053 01:09:16,204 --> 01:09:17,506 Quem é uma garota faminta? 1054 01:09:27,025 --> 01:09:28,170 Tudo bem, Bete. 1055 01:09:28,194 --> 01:09:29,597 É a sua vez de morrer. 1056 01:09:31,434 --> 01:09:34,507 Você pode querer pegar um Verifique isso, Sr. Sullivan.