0 00:00:38,994 --> 00:00:45,918 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 1 00:00:46,001 --> 00:00:47,712 ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 2 00:00:47,795 --> 00:00:50,923 ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ 3 00:00:55,761 --> 00:00:56,762 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 4 00:00:56,846 --> 00:00:58,806 Αυτό που μου είπες πριν... 5 00:00:59,432 --> 00:01:01,809 Είπες ότι ήμουν προορισμένος να πεθάνω. 6 00:01:02,601 --> 00:01:05,521 Αλλά κάποιος είπε ότι έπρεπε να σε σώσω. 7 00:01:06,272 --> 00:01:07,565 Ποιος ήταν; 8 00:01:08,399 --> 00:01:10,735 Ελάτε εδώ αύριο το βράδυ στις 9:00 μ.μ. 9 00:01:11,819 --> 00:01:13,237 Θα σας συστήσω σε αυτούς. 10 00:01:14,196 --> 00:01:16,824 ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ TEPPANYAKI 11 00:01:28,377 --> 00:01:29,795 Γιατί δεν μπαίνεις; 12 00:01:29,879 --> 00:01:31,297 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 13 00:01:31,380 --> 00:01:34,049 Είχε το σήμα της συμμορίας του στον τοίχο δημόσια, 14 00:01:34,133 --> 00:01:35,968 αλλά κανείς δεν το κατάλαβε. 15 00:01:36,051 --> 00:01:38,471 ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ TEPPANYAKI 16 00:02:27,812 --> 00:02:30,147 Ο κ. Όχι, ο οποίος ήταν ύποπτος όντας Big Mouse, πέθανε 17 00:02:30,231 --> 00:02:33,901 περίπου στις 2:00 μ.μ. σήμερα από έκρηξη άγνωστης αιτίας. 18 00:02:34,401 --> 00:02:36,862 Ο ύποπτος της αστυνομίας οφειλόταν σε διαρροή αερίου 19 00:02:36,946 --> 00:02:39,031 και έχουν ξεκινήσει έρευνα. 20 00:02:40,199 --> 00:02:43,744 Θα ακούσουμε από τον δημοσιογράφο μας στο σημείο. 21 00:02:47,665 --> 00:02:49,333 Το Park Changho είναι ακόμα ζωντανό. 22 00:02:50,376 --> 00:02:52,419 Δεν σας διέταξα ποτέ να σκοτώσετε τον δικηγόρο. 23 00:02:52,503 --> 00:02:53,712 Κύριε. 24 00:02:53,796 --> 00:02:55,965 Είμαι σίγουρος ότι πήρε το μήνυμα. 25 00:02:56,549 --> 00:02:59,343 Τώρα που ο πελάτης του έφυγε, δεν έχει λόγο 26 00:02:59,426 --> 00:03:01,387 να μπούμε στην επιχείρησή μας. 27 00:03:01,470 --> 00:03:05,266 Είναι εξίσου επικίνδυνος, αν όχι περισσότερο, παρά το Big Mouse. 28 00:03:05,349 --> 00:03:07,893 - Καλύτερα να το τσιμπήσεις στο μπουμπούκι... - Η αιματοχυσία δεν είναι του στυλ μου. 29 00:03:09,895 --> 00:03:11,313 Έκανες το κομμάτι σου. 30 00:03:12,106 --> 00:03:13,315 Δεν θα το ξεχάσω. 31 00:03:15,401 --> 00:03:18,153 Μίλησα με τον κύριο Τσόι, ο αρχηγός του Δημοκρατικού Λαϊκού Κόμματος. 32 00:03:18,237 --> 00:03:20,072 Κρατήστε τα χέρια σας καθαρά. 33 00:03:20,489 --> 00:03:22,449 Κάποιος που μπαίνει στον μεγάλο πολιτικό κόσμο 34 00:03:22,950 --> 00:03:24,326 δεν πρέπει να μυρίζει σαν χασάπη. 35 00:03:37,715 --> 00:03:40,092 κύριε Γκονγκ. Τι σας φέρνει; 36 00:03:40,175 --> 00:03:41,594 Ακούσατε ότι ο Big Mouse πέθανε; 37 00:03:41,677 --> 00:03:44,388 - Το έκανα. - Πες στον πρόεδρο ότι θα ήθελα να δω... 38 00:03:49,476 --> 00:03:50,895 Τι στο διάολο; 39 00:03:52,313 --> 00:03:53,939 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 40 00:03:54,940 --> 00:03:56,150 Τι γίνεται με εσένα; 41 00:03:58,694 --> 00:04:00,821 Σκότωσες το Big Mouse, έτσι δεν είναι; 42 00:04:02,823 --> 00:04:04,116 Πρόσεχε τι λες. 43 00:04:05,159 --> 00:04:06,952 Μην πεις τίποτα ανόητο. 44 00:04:07,036 --> 00:04:11,123 Έπιασα το Big Mouse, τρελή ψείρα. 45 00:04:12,791 --> 00:04:16,503 Εγώ κάνω το κυνήγι και εσύ ρίχνεις το γλέντι. 46 00:04:17,171 --> 00:04:18,297 Τι ωραία. 47 00:04:18,797 --> 00:04:21,383 Ετσι; Τι σου δίνει ο γέροντας; 48 00:04:21,467 --> 00:04:24,887 Άκουσα ότι θα σου έδινε οι μετοχές της εταιρείας. 49 00:04:24,970 --> 00:04:25,971 Γεια σου. 50 00:04:26,597 --> 00:04:28,357 Δεν σιχαίνεσαι για την παρέα μου, είσαι εσύ; 51 00:04:29,767 --> 00:04:31,810 Σαν σκύλος; 52 00:04:33,979 --> 00:04:37,149 Δεν είναι αυτός ο δρόμος για μένα, οπότε μην ανησυχείς. 53 00:04:37,232 --> 00:04:38,776 Απλώς επικεντρωθείτε στην επιχείρησή σας. 54 00:04:54,416 --> 00:04:56,502 Δεν σας διέταξα ποτέ να σκοτώσετε τον δικηγόρο. 55 00:04:57,002 --> 00:04:59,088 Η αιματοχυσία δεν είναι του στυλ μου. 56 00:05:01,757 --> 00:05:03,217 Αυτός ο πονηρός γέρος. 57 00:05:03,968 --> 00:05:05,886 Έχει ήδη σκοτώσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 58 00:05:08,639 --> 00:05:09,890 Δεν μαζεύει. 59 00:05:10,849 --> 00:05:12,142 Μάθετε πού είναι. 60 00:05:12,768 --> 00:05:15,104 Σκοπεύετε να εξαλείψετε το Park Changho; 61 00:05:15,688 --> 00:05:17,898 Ξέρει πάρα πολλά από τα μυστικά μου. 62 00:05:18,399 --> 00:05:21,902 Θα καταλήξει να με πάρει από κάτω ενώ γυρίζω στις μύτες των ποδιών τον Πρόεδρο Κανγκ. 63 00:05:43,048 --> 00:05:45,634 - Έτσι είναι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 64 00:05:46,218 --> 00:05:48,846 - Έλα. - Τα πας υπέροχα. σε αγαπώ. 65 00:05:50,556 --> 00:05:51,640 Εμμένω. 66 00:05:52,433 --> 00:05:53,684 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 67 00:05:54,018 --> 00:05:55,436 Είμαι εδώ για να δω το Waterfowl. 68 00:05:55,519 --> 00:05:56,937 Υδρόβιο πτηνό; 69 00:05:57,021 --> 00:05:59,940 Γιατί ψάχνετε για ένα πουλί εδώ; 70 00:06:01,275 --> 00:06:03,485 - Συνέχισε. - Πρέπει να έχει λάθος διεύθυνση. 71 00:06:03,569 --> 00:06:05,029 ξέρω. 72 00:06:39,772 --> 00:06:43,025 Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες. 73 00:07:11,136 --> 00:07:13,597 Υπέγραψε το συμβόλαιο. Οργανώστε μια συνέντευξη Τύπου. 74 00:07:17,726 --> 00:07:20,479 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου εμπιστεύομαι κάποιον. 75 00:07:21,313 --> 00:07:23,232 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 76 00:07:23,732 --> 00:07:26,151 Δεν με εμπιστεύεσαι. Χρειαζόσασταν κάποιον για να ελέγξετε. 77 00:07:26,235 --> 00:07:28,779 Δεν στοιχηματίζω τα πάντα μόνο στο ταλέντο. 78 00:07:28,862 --> 00:07:31,073 Αλλά έχω καταπιαστεί με σένα. 79 00:07:32,407 --> 00:07:34,618 Ο κόσμος που δημιούργησα. Το όνειρό μου. 80 00:07:37,162 --> 00:07:38,372 Η ζωή μου. 81 00:07:39,581 --> 00:07:41,875 Σταματήστε με την πίεση. 82 00:07:42,584 --> 00:07:44,670 Δεν θα με κάνει να σας κάνω έκπτωση. 83 00:07:45,254 --> 00:07:46,630 Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 84 00:07:48,590 --> 00:07:49,967 Είναι εντάξει αν αποτύχεις. 85 00:07:54,138 --> 00:07:56,056 Απλά μην τα παρατάς. 86 00:08:11,864 --> 00:08:13,699 ΟΧΙ ΠΑΡΚΟ ΦΥΛΟ: ΑΡΣΕΝΙΚΟ 87 00:08:53,572 --> 00:08:56,825 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 88 00:09:29,816 --> 00:09:35,447 ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ - ΓΡΑΜΜΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 89 00:10:17,656 --> 00:10:19,032 Τι στο διάολο; 90 00:10:19,116 --> 00:10:20,367 Ποιος είσαι; 91 00:10:49,479 --> 00:10:51,398 Έπρεπε να έρθω να σε δω νωρίτερα. 92 00:10:52,024 --> 00:10:53,025 λυπάμαι. 93 00:10:53,608 --> 00:10:55,819 Τι κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει; 94 00:10:58,155 --> 00:11:02,117 Είναι ένας δολοφόνος που τον στέλνουν τα καθάρματα που σκότωσε το αφεντικό μας. 95 00:11:09,875 --> 00:11:11,376 MIHO 96 00:11:12,294 --> 00:11:14,171 Μην ανησυχείς για τη γυναίκα σου. 97 00:11:14,713 --> 00:11:16,590 Τα αγόρια μας θα την πάνε κάπου ασφαλή. 98 00:11:18,717 --> 00:11:20,761 Είναι καθήκον μου να σε προστατεύσω 99 00:11:22,012 --> 00:11:23,055 και η γυναίκα σου. 100 00:11:26,600 --> 00:11:27,726 Γεια σου, Changho. 101 00:11:31,271 --> 00:11:32,356 Γειά σου; 102 00:11:36,485 --> 00:11:38,362 Ποιοι είστε άνθρωποι; 103 00:11:39,529 --> 00:11:41,782 - Γεια! - Μπορείτε να τους αφήσετε να μπουν. 104 00:11:41,865 --> 00:11:43,200 Ο Changho τους έστειλε. 105 00:11:56,546 --> 00:11:57,923 Είμαι ο ιδιοκτήτης εδώ. 106 00:11:58,006 --> 00:12:00,342 Θα βεβαιωθούμε η διαμονή σας εδώ είναι άνετη. 107 00:12:01,468 --> 00:12:04,096 Ο οργανισμός διευθύνει το ξενοδοχείο, έτσι θα είναι ασφαλή. 108 00:12:08,100 --> 00:12:09,184 Ήσουν εσύ; 109 00:12:10,477 --> 00:12:14,022 Το Big Mouse είπε κάποιος στην οργάνωση είπε ότι έπρεπε να με σώσει. 110 00:12:16,024 --> 00:12:17,609 Μπήκα μόλις πρόσφατα. 111 00:12:18,110 --> 00:12:21,780 Πρέπει να είσαι ένας από τους Μεγάλους Τρεις να υποβάλει ένα τέτοιο αίτημα. 112 00:12:21,863 --> 00:12:22,989 Ποιοι είναι αυτοί; 113 00:12:28,745 --> 00:12:31,456 Πρώτα πρέπει να πάμε κάπου. 114 00:12:31,540 --> 00:12:32,541 Οπου; 115 00:12:32,624 --> 00:12:35,252 Θα πάρετε όλες τις απαντήσεις που θέλετε μόλις είμαστε εκεί. 116 00:12:35,836 --> 00:12:37,003 Πάμε. 117 00:13:31,850 --> 00:13:33,226 Αργήσαμε λίγο. 118 00:13:34,895 --> 00:13:35,896 Πάμε μέσα. 119 00:13:57,167 --> 00:13:58,668 Είναι η κηδεία του Big Mouse. 120 00:14:00,795 --> 00:14:04,341 Οι άνθρωποι εδώ είναι βασικά μέλη της οργάνωσης. 121 00:14:05,133 --> 00:14:07,093 Αρχικά έλαβαν βοήθεια από το Big Mouse 122 00:14:07,677 --> 00:14:09,679 και αναπτύχθηκε μια συμβιωτική σχέση από τότε. 123 00:14:17,187 --> 00:14:18,188 Park Yoongab; 124 00:14:19,648 --> 00:14:21,316 Πριν από δύο ημέρες αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση. 125 00:14:21,900 --> 00:14:24,778 Αν και έχει μεγάλο δικηγόρο και κατηγορήθηκε μόνο για εκβίαση, 126 00:14:24,861 --> 00:14:27,989 δεν αναμένεται να κατηγορηθεί γιατί οι μάρτυρες δεν θα καταθέσουν. 127 00:14:35,664 --> 00:14:37,332 Είναι το Park Yoongab το νούμερο δύο; 128 00:14:37,415 --> 00:14:39,000 Όχι, είναι το νούμερο τρία. 129 00:15:28,717 --> 00:15:31,261 Αυτό πηγαίνει στην αγαπημένη μου οικογένεια. 130 00:15:36,933 --> 00:15:39,269 Δεν αποφύγαμε να παραβιάσουμε τους νόμους 131 00:15:40,228 --> 00:15:43,607 ή εξαπάτηση για να πετύχουμε τους στόχους μας. 132 00:15:45,275 --> 00:15:46,901 Εξαλείψαμε τα εμπόδια στο δρόμο μας 133 00:15:48,570 --> 00:15:52,240 χρησιμοποιώντας όλα τα απαραίτητα μέσα. 134 00:15:54,576 --> 00:15:58,371 Οι μέθοδοί μας δεν θα λειτουργούν πλέον 135 00:16:00,665 --> 00:16:04,044 γιατί όλος ο κόσμος ξέρει τώρα σχετικά με την ύπαρξη του Big Mouse. 136 00:16:06,296 --> 00:16:07,297 Τώρα, 137 00:16:07,964 --> 00:16:11,509 χρειαζόμαστε κάποιον να μας οδηγήσει οργάνωση με διαφορετικό τρόπο. 138 00:16:12,802 --> 00:16:16,097 Σκοπεύω να του αναθέσω όλη μου την εξουσία. 139 00:16:16,806 --> 00:16:19,809 Έχω επιβεβαιώσει πλήρως τις ικανότητές του. 140 00:16:20,477 --> 00:16:22,646 Είναι πιο έξυπνος και γενναίος 141 00:16:23,980 --> 00:16:25,357 από ό,τι είμαι. 142 00:16:26,232 --> 00:16:29,027 Αν όλοι παρακολουθείτε αυτό το βίντεο, 143 00:16:29,819 --> 00:16:32,530 σημαίνει ότι έχω πάει σε ένα ήσυχο μέρος. 144 00:16:34,824 --> 00:16:38,453 Ελπίζω αυτό το βίντεο να μην παιχτεί ποτέ, 145 00:16:39,871 --> 00:16:41,122 αλλά αν είναι, 146 00:16:43,458 --> 00:16:46,044 και όλοι βλέπετε αυτό το μήνυμα, 147 00:16:48,588 --> 00:16:51,257 Δεν είμαι πια Big Mouse 148 00:16:52,133 --> 00:16:53,426 από αυτή τη στιγμή και στο εξής. 149 00:16:55,679 --> 00:16:57,389 Το Park Changho είναι. 150 00:17:03,978 --> 00:17:07,607 Εμπιστευτείτε τον Park Changho και ακολουθήστε το παράδειγμά του. Υποβάλετε τον εαυτό σας σε αυτόν. 151 00:17:08,942 --> 00:17:11,069 Αυτή είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία μου 152 00:17:11,695 --> 00:17:13,905 και η τελευταία μου εντολή. 153 00:17:45,186 --> 00:17:48,857 Ποιος τράβηξε αυτό το βίντεο; 154 00:17:54,779 --> 00:17:56,406 Κανείς; 155 00:18:05,832 --> 00:18:07,542 Το γύρισες, έτσι δεν είναι; 156 00:18:08,585 --> 00:18:09,586 Τι; 157 00:18:09,669 --> 00:18:12,422 Ήσουν ο τελευταίος που τον είδε. 158 00:18:13,590 --> 00:18:17,927 Πώς τολμάς να πλαστογραφείς ένα τέτοιο βίντεο να αναλάβει την οργάνωση; 159 00:18:20,138 --> 00:18:21,514 Αυτό είναι χάλια. Γιατί να το κάνω; 160 00:18:21,598 --> 00:18:23,475 - Μπάσταρδο. - Το γύρισα. 161 00:19:45,098 --> 00:19:47,141 Είναι η τελευταία εντολή του Big Mouse. 162 00:19:47,642 --> 00:19:49,394 Εάν αρνηθείτε να συμμορφωθείτε, 163 00:19:50,144 --> 00:19:51,521 παρακαλώ σταθείτε. 164 00:20:26,890 --> 00:20:28,892 θα συμμορφωθώ. 165 00:20:46,576 --> 00:20:47,660 Κύριε Παρκ Τσανγκό. 166 00:20:51,623 --> 00:20:52,665 Αποφασίζω. 167 00:20:53,833 --> 00:20:55,126 Θα δεχτείς ή όχι; 168 00:22:08,825 --> 00:22:09,909 Κύριε. 169 00:22:11,285 --> 00:22:13,246 Τι συνέβη με το Park Changho; 170 00:22:13,329 --> 00:22:16,249 Το υδρόβιο πτηνό αυτοκτόνησε. 171 00:22:17,417 --> 00:22:19,669 Τι; Αυτοκτονία; 172 00:22:20,461 --> 00:22:23,297 Όμως το σώμα του βρέθηκε στο κτίριο 173 00:22:23,798 --> 00:22:25,591 όπου πέθανε ο No Park. 174 00:22:28,052 --> 00:22:31,097 Η αστυνομία λέει ότι μοιάζει ήταν παρορμητικό ενώ ήταν ψηλά... 175 00:22:31,180 --> 00:22:32,181 Τι; 176 00:22:32,765 --> 00:22:34,684 Αυτοκτονία; 177 00:22:34,767 --> 00:22:37,937 Βρήκαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας στην τσέπη του. 178 00:22:41,315 --> 00:22:42,734 Κι αν δεν ήταν αυτοκτονία, 179 00:22:44,360 --> 00:22:46,029 αλλά η δολοφονία σκηνοθετήθηκε ως αυτοκτονία; 180 00:22:46,696 --> 00:22:49,657 Λέτε να τον σκότωσε ο Παρκ Τσανγκό; 181 00:23:09,635 --> 00:23:10,970 Γεια σου, Kim Soontae. 182 00:23:13,014 --> 00:23:14,515 Είσαι ένας απεχθής αρουραίος. 183 00:23:17,477 --> 00:23:19,437 Τι είναι αυτό, The Truman Show; 184 00:23:22,732 --> 00:23:23,941 Συγνώμη. 185 00:23:26,778 --> 00:23:28,988 Αλλά δεν άντεχα να σε βλέπω να πεθαίνεις 186 00:23:30,364 --> 00:23:31,908 άδικα έτσι. 187 00:23:33,117 --> 00:23:35,995 Γεια σου. Μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 188 00:23:36,537 --> 00:23:38,873 Εσείς απλά με χρησιμοποιήσατε. 189 00:23:38,956 --> 00:23:40,124 Το μόνο που έκανα... 190 00:23:41,417 --> 00:23:42,960 ήταν να σώσω τον φίλο μου. 191 00:23:55,807 --> 00:23:56,933 Με άλλα λόγια, 192 00:23:58,976 --> 00:24:01,062 δεν υπάρχει κανένας να αγανακτήσει. 193 00:24:03,314 --> 00:24:05,149 Θα είχα πεθάνει μέχρι τώρα αν δεν ήσουν εσύ, 194 00:24:05,233 --> 00:24:07,485 και έγινα αυτός που είμαι τώρα από την προσπάθεια επιβίωσης. 195 00:24:07,568 --> 00:24:09,195 Η Τσόι Ντόχα είναι αυτή που φταίει. 196 00:24:10,780 --> 00:24:12,907 Σε έσυρε σε εκείνο τον λάκκο της κόλασης. 197 00:24:21,999 --> 00:24:24,585 Ήμουν νευρικός που θα αρνηθείς να είσαι Big Mouse. 198 00:24:24,669 --> 00:24:25,711 Πώς θα μπορούσα; 199 00:24:26,629 --> 00:24:29,924 Όπως θα με άφηνες να ζήσω εσύ τα καθάρματα όταν ήξερα τα μυστικά της οργάνωσης; 200 00:24:33,219 --> 00:24:35,179 Ήταν κι αυτό παγίδα. 201 00:24:35,805 --> 00:24:37,056 Όπως και στο, 202 00:24:38,808 --> 00:24:41,602 αναγκάστηκες να γίνεις Big Mouse παρά τη θέλησή σου; 203 00:24:41,686 --> 00:24:45,606 Φυσικά. Γιατί να οδηγήσω το βρώμικο κύκλωμα του οργανωμένου εγκλήματος; 204 00:24:48,693 --> 00:24:49,902 Soontae. 205 00:24:53,990 --> 00:24:55,908 Έκανα τον Μίχο να κλαίει όλη μου τη ζωή. 206 00:24:57,160 --> 00:24:58,953 Τελικά βγήκα από τη φυλακή. 207 00:25:00,454 --> 00:25:01,998 Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου. 208 00:25:02,707 --> 00:25:04,667 Το να γίνεις Big Mouse δεν είναι σωστό. 209 00:25:07,170 --> 00:25:08,450 Θα κάνω πως δεν το άκουσα. 210 00:25:08,504 --> 00:25:10,047 Είσαι το νούμερο δύο. 211 00:25:12,717 --> 00:25:14,552 Δεν υπάρχει τρόπος να με βοηθήσεις; 212 00:25:14,635 --> 00:25:18,472 Οι ηγέτες στην οργάνωση δεν σε εμπιστεύομαι ακόμα. 213 00:25:18,556 --> 00:25:21,976 Τη στιγμή που δείχνεις αδυναμία, θα τους δικαιολογήσει. 214 00:25:22,560 --> 00:25:23,811 Αν επαναστατήσουν, 215 00:25:26,689 --> 00:25:27,940 θα βρεθείτε σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 216 00:25:35,948 --> 00:25:39,201 Θα περιμένω μέχρι αύριο. Αποφασίστε μέχρι τότε. 217 00:25:43,915 --> 00:25:45,333 Μην το πεις στον Miho. 218 00:26:27,750 --> 00:26:30,211 Γεια σου. Πού ήσουν; 219 00:26:30,294 --> 00:26:32,421 Ανησυχήσαμε. Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου. 220 00:26:33,756 --> 00:26:36,384 Οι άνθρωποι του Big Mouse μας ανέβασαν σε αυτό το ξενοδοχείο, έτσι δεν είναι; 221 00:26:36,467 --> 00:26:39,053 Θα σε προστατεύουν και από εδώ και πέρα. 222 00:26:39,136 --> 00:26:40,596 Αλλά γιατί; 223 00:26:42,390 --> 00:26:43,557 Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 224 00:26:43,641 --> 00:26:47,269 Αν θα συνεχίσει ή όχι με παράκληση του Big Mouse. 225 00:26:47,353 --> 00:26:51,232 Τι εννοείς; Φυσικά, πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 226 00:26:51,315 --> 00:26:54,068 Γιατί να πολεμήσουμε για λογαριασμό του όταν φύγει ο πελάτης μας; 227 00:26:54,652 --> 00:26:55,861 Miho, δεν έχω δίκιο; 228 00:26:57,738 --> 00:26:59,240 Νομίζω ότι πρέπει να το δούμε. 229 00:26:59,323 --> 00:27:00,700 Τι; 230 00:27:00,783 --> 00:27:03,327 Οι ασθενείς που πέθαιναν λευχαιμίας στο νοσοκομείο. 231 00:27:03,786 --> 00:27:06,426 Οι κρατούμενοι που με κοίταξαν για βοήθεια, χωρίς να ξέρουν πότε θα πεθάνουν. 232 00:27:06,455 --> 00:27:10,084 Και ο Hyejin, που χάθηκε ενώ μας βοηθούσε. 233 00:27:10,543 --> 00:27:12,878 Απλώς δεν μπορώ να τους γυρίσω την πλάτη. 234 00:27:12,962 --> 00:27:14,255 Miho. 235 00:27:14,338 --> 00:27:17,883 Αν τα παρατήσουμε τώρα, θα υπάρξουν περισσότερα θύματα στο μέλλον. 236 00:27:17,967 --> 00:27:20,302 Οι περπασμοί θα ζήσουν καλά και ψηλά στο γουρούνι. 237 00:27:20,386 --> 00:27:21,470 Αυτό με θυμώνει. 238 00:27:21,554 --> 00:27:24,724 Φυσικά, το κάνει. Πώς όμως τους πολεμάμε; 239 00:27:24,807 --> 00:27:26,927 Ξέρεις ότι τίποτα δεν είναι με το μέρος μας, ούτε καν ο νόμος. 240 00:27:27,435 --> 00:27:28,936 Οι άνθρωποι του Big Mouse μας βοηθούν. 241 00:27:29,520 --> 00:27:31,147 Είναι και κακοί. 242 00:27:31,230 --> 00:27:34,150 Χρησιμοποιήστε κακούς να πατήσει πάνω από άλλους κακούς. 243 00:27:34,233 --> 00:27:35,234 Όμως... 244 00:27:35,317 --> 00:27:36,402 Τέλος πάντων, 245 00:27:37,194 --> 00:27:39,697 Θα το δω, και αυτό είναι. 246 00:27:41,782 --> 00:27:44,910 Γεια σου. Miho. Τι... 247 00:27:46,120 --> 00:27:48,706 Changho, πες της λίγο νόημα. 248 00:27:48,789 --> 00:27:51,834 Τι θα μπορούσα να της πω; Όλα όσα είπε ήταν σωστά. 249 00:27:51,917 --> 00:27:54,545 Τότε τι, εσείς οι δύο είστε άγιοι και είμαι αποβράσματα; 250 00:27:55,838 --> 00:27:58,007 Εσείς οι δύο είστε τόσο πονοκέφαλος. 251 00:28:23,199 --> 00:28:24,533 Το σκέφτηκες καλά; 252 00:28:27,828 --> 00:28:29,622 Το No Park μου είπε μια φορά... 253 00:28:30,664 --> 00:28:34,543 Ο φόβος και η απελπισία Η κόρη πρέπει να ένιωσε... 254 00:28:35,086 --> 00:28:38,839 Πάω να το επιστρέψω στο θέμα χιλιάδες φορές. 255 00:28:39,548 --> 00:28:41,592 Γυρίζοντας τον κόσμο που δημιούργησαν 256 00:28:41,675 --> 00:28:43,677 σε μια πλήρη κόλαση 257 00:28:44,178 --> 00:28:45,930 είναι νόμος και δικαιοσύνη... 258 00:28:48,641 --> 00:28:49,934 σε μένα. 259 00:28:52,228 --> 00:28:53,521 Αυτός ο νόμος και η δικαιοσύνη. 260 00:28:58,317 --> 00:29:00,694 Θα φύγω αφού το διαπιστώσω. 261 00:29:02,780 --> 00:29:04,448 Είστε αντιμέτωποι με έναν σκληρό αντίπαλο. 262 00:29:05,366 --> 00:29:07,326 Αυτός ο αγώνας μπορεί να διαρκέσει ολόκληρη τη ζωή σας. 263 00:29:10,079 --> 00:29:11,622 ξέρω. 264 00:29:16,877 --> 00:29:19,588 Τι συνέβη στην κόρη του No Park; 265 00:29:20,089 --> 00:29:22,424 Το όνομά της ήταν No Soojin. Ήταν ανεξάρτητη ρεπόρτερ. 266 00:29:23,551 --> 00:29:27,429 Χάθηκε ενώ δούλευε μια έκθεση στο φόρουμ NR. 267 00:29:28,597 --> 00:29:32,017 Ο σκελετός της βρέθηκε τρεις χρόνια μετά την εξαφάνισή της. 268 00:29:32,852 --> 00:29:34,645 Το σημειωματάριό της ήταν με το σώμα της. 269 00:29:35,187 --> 00:29:39,066 Το μόνο που βρήκαν σε εκείνο το σημειωματάριο ήταν "Seo Jaeyoung" και "χαρτί". 270 00:29:43,320 --> 00:29:46,115 Ήταν έτοιμοι να ανακρίνουν τον όταν δολοφονήθηκε. 271 00:29:46,699 --> 00:29:48,075 Και τα 100 δισεκατομμύρια γουόν; 272 00:29:48,159 --> 00:29:51,537 Ανάμεσά τους φυτέψαμε τον Peter Hong για να εντοπίσετε το Soojin, 273 00:29:52,037 --> 00:29:53,747 αλλά απογειώθηκε με τα λεφτά. 274 00:29:54,707 --> 00:29:57,418 Τον παρακολουθήσαμε και τελικά εντόπισε τα χρήματα, 275 00:29:58,419 --> 00:30:02,298 αλλά ξαφνικά παραδόθηκε, οπότε έπρεπε να τον φιμώσουμε. 276 00:30:03,883 --> 00:30:05,050 Βρήκες τα λεφτά; 277 00:30:06,260 --> 00:30:07,261 Όχι, δεν το κάναμε. 278 00:30:10,556 --> 00:30:12,349 Κάποιος το είχε ήδη πάρει. 279 00:30:13,642 --> 00:30:15,186 Είχε συνεργό; 280 00:30:15,269 --> 00:30:16,562 Ισως. 281 00:30:16,645 --> 00:30:19,148 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μας νοιάζουν τα λεφτά. 282 00:30:19,231 --> 00:30:20,774 Έχω μια ακόμα ερώτηση. 283 00:30:20,858 --> 00:30:22,443 Όταν ήμουν στο ψυχιατρείο... 284 00:30:22,526 --> 00:30:23,736 Η ράβδος χρυσού που ξέθαψαν; 285 00:30:25,446 --> 00:30:26,697 Ακούγαμε. 286 00:30:27,907 --> 00:30:30,034 Το Park Yoongab παρέπεμψε το τηλέφωνο του Gong Jihoon. 287 00:30:30,910 --> 00:30:32,161 Πόσο απλό. 288 00:30:33,579 --> 00:30:34,705 Είμαστε αποτελεσματικοί. 289 00:30:58,145 --> 00:31:00,606 Εντάξει, λοιπόν. Ας ασχοληθούμε. 290 00:31:01,190 --> 00:31:03,901 - Πώς ελέγχω τον οργανισμό; - Δώσε μου μόνο τις εντολές σου. 291 00:31:04,443 --> 00:31:05,611 Διοικώ την οργάνωση. 292 00:31:05,694 --> 00:31:08,530 Ας ψάξουμε στον Πρόεδρο Κανγκ και το NR Forum πρώτα. 293 00:31:08,614 --> 00:31:10,449 Έχουμε υλικό που έχουμε μαζέψει, αλλά... 294 00:31:10,532 --> 00:31:13,661 Αυτό δεν θα κάνει. Να έχουν όλοι στην οργάνωση σκάψτε τους. 295 00:31:13,744 --> 00:31:16,080 Συμπεριλάβετε προηγούμενο και παρόν έλεγχο ιστορικού, 296 00:31:16,163 --> 00:31:19,667 περιουσιακά στοιχεία, οικογένεια, προσωπική ζωή, μέχρι τα οδοντικά εμφυτεύματα του Προέδρου Kang. 297 00:31:31,011 --> 00:31:33,138 Πρόεδρος της NK Chemical, Διευθύνων Σύμβουλος της Woojae Construction, 298 00:31:33,222 --> 00:31:35,724 Διευθύνων Σύμβουλος της SS Motors, διευθύνων σύμβουλος του HC Law, 299 00:31:35,808 --> 00:31:37,268 πρόεδρος της Nine Semiconductors, 300 00:31:37,351 --> 00:31:38,769 ο δεύτερος γιος του ιδιοκτήτη της OC Group, 301 00:31:39,270 --> 00:31:40,729 ο διευθυντής του νοσοκομείου Gucheon, 302 00:31:41,522 --> 00:31:42,773 ο Δήμαρχος του Gucheon, 303 00:31:42,856 --> 00:31:45,150 και το νεότερο μέλος, Εισαγγελέας Choi Joongrak. 304 00:31:45,734 --> 00:31:47,903 Έχουμε ταυτιστεί συνολικά 21 μέλη του φόρουμ NR. 305 00:31:47,987 --> 00:31:50,364 Και ο αρχηγός τους είναι, όπως γνωρίζετε... 306 00:31:51,740 --> 00:31:52,783 αυτό το κάθαρμα. 307 00:31:55,869 --> 00:31:57,288 Ας μην βρίζουμε κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης. 308 00:31:57,871 --> 00:31:58,956 Συγγνώμη για αυτό. 309 00:31:59,999 --> 00:32:04,003 Πριν μιλήσουμε για το NR Forum, πρέπει να ξέρετε για αυτόν τον άνθρωπο. 310 00:32:04,086 --> 00:32:06,380 Κανγκ Σουνγκέουν. Ηλικία 85. 311 00:32:06,463 --> 00:32:09,300 Ο πρώτος πρόεδρος του NR Forum και ιδρυτής της NK Chemical. 312 00:32:10,217 --> 00:32:11,719 Ήταν στρατηγός του στρατού. 313 00:32:11,802 --> 00:32:14,322 Πήγε στην επιχείρηση μετά τη σύνταξη και έγινε πολύ επιτυχημένος. 314 00:32:14,805 --> 00:32:16,515 Λένε ότι συμμετείχε με διάφορους τρόπους 315 00:32:16,598 --> 00:32:19,685 στην ανάπτυξη του Gucheon με τον τεράστιο πλούτο και τις διασυνδέσεις του. 316 00:32:19,768 --> 00:32:21,895 Αλλά είναι πολύ μυστικοπαθής, οπότε δεν μπόρεσα να επιβεβαιώσω. 317 00:32:21,979 --> 00:32:25,399 Είναι αυτός που μετέτρεψε ένα φτωχό χωριό σε αυτό που είναι σήμερα ο Gucheon. 318 00:32:25,482 --> 00:32:28,319 Οι άνθρωποι εδώ τον καλούν ισόβιος πρόεδρός τους. 319 00:32:29,903 --> 00:32:31,322 Το φυλλάδιο περιγράφει 320 00:32:31,405 --> 00:32:34,450 τις διάφορες επιχειρήσεις διοικείται από τα μέλη του φόρουμ NR. 321 00:32:34,533 --> 00:32:37,161 Οδοποιία, κατασκευή και πώληση διαμερισμάτων, 322 00:32:37,745 --> 00:32:39,580 ακόμη και ένα μεγάλο εμπορικό συγκρότημα... 323 00:32:39,663 --> 00:32:41,999 Έχουν τα χέρια τους σε όλα που βγάζει χρήματα. 324 00:32:42,082 --> 00:32:44,722 Όλοι οι προηγούμενες δήμαρχοι είχαν εντοπιστεί από το NR Forum όπως το Choi Doha. 325 00:32:44,793 --> 00:32:46,920 Είναι μια τυπική συμμαχία. 326 00:32:47,004 --> 00:32:48,422 Οι πλούσιοι και ισχυροί τα παίρνουν όλα. 327 00:32:48,505 --> 00:32:50,424 Το κοίταξα χωριστά. 328 00:32:50,507 --> 00:32:52,343 Πρόσφατα, ο αριθμός των ασθενών με καρκίνο 329 00:32:52,426 --> 00:32:54,887 στο Gucheon είναι τουλάχιστον 20 φορές υψηλότερο. 330 00:32:55,637 --> 00:32:57,306 Και είναι κυρίως καρκίνος του αίματος. 331 00:32:57,389 --> 00:32:59,266 Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα. 332 00:32:59,350 --> 00:33:00,601 Αυτό είναι μαζική δολοφονία. 333 00:33:00,684 --> 00:33:03,729 Οι μοναδικές εταιρείες ανάμεσά τους που σχετίζονται με τη λευχαιμία είναι... 334 00:33:03,812 --> 00:33:07,191 Εννέα Ημιαγωγοί, NK Chemical, και επιχείρηση πυρηνικής ενέργειας. 335 00:33:07,274 --> 00:33:08,859 Είναι πιθανότατα NK Chemical. 336 00:33:09,485 --> 00:33:11,695 Ο Γκονγκ Τζιχούν και ο Τσόι Ντόχα είναι εχθροί, 337 00:33:11,779 --> 00:33:13,614 αλλά συνεννοήθηκαν σχετικά με τον Seo Jaeyoung... 338 00:33:13,697 --> 00:33:14,948 Πρέπει να είναι NK Chemical. 339 00:33:15,032 --> 00:33:18,452 Και ο Πρόεδρος Kang είναι ο μόνος που μπορεί να ελέγξει και τους δύο ταυτόχρονα. 340 00:33:31,632 --> 00:33:34,009 Αυτοί οι σωλήνες από εκείνη την καταβόθρα την τελευταία φορά... 341 00:33:34,093 --> 00:33:35,493 Ανησυχούσα, οπότε το κοίταξα, 342 00:33:35,552 --> 00:33:38,389 και οι σωλήνες ανήκουν σε ιχθυοτροφείο στην περιοχή. 343 00:33:38,472 --> 00:33:41,100 Γιατί ένα ιχθυοτροφείο χρειάζεται τόσο μεγάλους σωλήνες; 344 00:33:41,183 --> 00:33:43,769 Χρησιμοποιούν παράνομα υπόγεια νερά εκεί. 345 00:33:43,852 --> 00:33:47,606 Άσχετα, το χημικό εργοστάσιο δεν έχει καμία σχέση με αυτό, οπότε μην ανησυχείτε. 346 00:33:48,190 --> 00:33:49,900 Ο πρόεδρος Kang κρατά το κλειδί για όλα. 347 00:33:50,401 --> 00:33:53,237 Μάθετε αν υπάρχει τρόπος να τον πλησιάσει. 348 00:33:53,320 --> 00:33:54,320 Κατάλαβα. 349 00:33:54,363 --> 00:33:56,323 Είμαι σίγουρος ότι το μυστικό εργαστήριο στο νοσοκομείο Gucheon 350 00:33:56,407 --> 00:33:58,659 σχετίζεται με την NK Chemical. 351 00:33:58,742 --> 00:34:00,327 Θα ζητήσω από τον Δρ Χονγκ να το εξετάσει. 352 00:34:12,297 --> 00:34:15,300 ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ, HYUN JUHEE 353 00:34:16,969 --> 00:34:18,345 ΕΚΘΕΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 354 00:34:18,429 --> 00:34:19,847 ΔΙΑΡΡΟΗ ΤΟΞΙΚΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 355 00:34:24,726 --> 00:34:26,645 Αυτά τα αξιοθρήνητα φίδια. 356 00:34:35,571 --> 00:34:36,864 Πόσο κακό εκ μέρους σου. 357 00:34:37,698 --> 00:34:41,785 Ξέρεις τις διατροφικές μου συνήθειες, όμως με έφερες εδώ. 358 00:34:43,328 --> 00:34:44,830 Μου αρέσει η δυτική κουζίνα. 359 00:34:46,206 --> 00:34:48,208 Πρέπει να υποχωρείς μια στο τόσο. 360 00:34:48,917 --> 00:34:50,752 Έχω αναγκάσει τον εαυτό μου να φάω πολλές φορές. 361 00:34:53,088 --> 00:34:55,132 Τι σε στεναχώρησε αυτή τη φορά; 362 00:34:55,966 --> 00:34:58,260 Μην χτυπάτε γύρω από τον θάμνο και απλά πες το. 363 00:34:58,927 --> 00:35:00,012 Τι θέλεις από μένα; 364 00:35:02,389 --> 00:35:04,308 Διάβασα όλα τα μυστικά έγγραφα 365 00:35:05,392 --> 00:35:06,602 σχετικά με την επιχείρηση. 366 00:35:06,685 --> 00:35:09,396 Όπως πρέπει από τότε που είσαι ο επίτροπος της ελεγκτικής επιτροπής. 367 00:35:09,480 --> 00:35:10,606 Με έκανε τόσο άρρωστο 368 00:35:11,648 --> 00:35:12,774 που κόντεψα να κάνω εμετό. 369 00:35:12,858 --> 00:35:13,901 Juhee. 370 00:35:18,238 --> 00:35:19,990 Θα το εκλάβω ως πόνους που μεγαλώνουν. 371 00:35:21,200 --> 00:35:23,118 - Λοιπόν; - Θα ήθελα να τα παρατήσεις 372 00:35:23,869 --> 00:35:25,120 για τη χημική εταιρεία. 373 00:35:27,039 --> 00:35:29,249 Οι παρενέργειες του NF9, που δημιούργησες, 374 00:35:30,667 --> 00:35:32,920 έχουν φτάσει στο όριο τους. 375 00:35:33,003 --> 00:35:34,922 Ήταν θαμμένο για δεκαετίες, 376 00:35:35,005 --> 00:35:36,673 και ήταν μια χαρά μέχρι τώρα. 377 00:35:36,757 --> 00:35:38,467 Θα γίνει βαρύ φορτίο για εσάς σύντομα. 378 00:35:38,550 --> 00:35:41,553 Η Κορέα αναπτύχθηκε ενώ εγώ άντεχα αυτό το βάρος. 379 00:35:42,221 --> 00:35:45,182 Ακόμα κι αν μου τσακίσει η πλάτη και με σκοτώνει, δεν έχω μετανιώσει. 380 00:35:45,265 --> 00:35:46,975 Έχει γίνει η χαρά και η κληρονομιά μου. 381 00:35:47,059 --> 00:35:50,020 Πρέπει να το ξεφορτωθείτε για να προστατέψω αυτή τη χαρά και την κληρονομιά... 382 00:35:50,103 --> 00:35:51,396 Κύριε! 383 00:35:53,148 --> 00:35:54,775 Αυτό είναι αρκετό. 384 00:35:57,611 --> 00:35:58,612 κ. Τσα. 385 00:36:01,073 --> 00:36:03,909 - Ναι, κύριε. - Τελείωσα το φαγητό. Πάμε. 386 00:36:03,992 --> 00:36:05,077 Ναι, κύριε. 387 00:36:19,258 --> 00:36:21,677 Το ήξερες από πριν 388 00:36:23,720 --> 00:36:25,472 ότι ο γέροντας δεν ήταν καθαρός. 389 00:36:25,556 --> 00:36:27,641 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει. 390 00:36:29,726 --> 00:36:31,353 Και εξακολουθούν να πεθαίνουν. 391 00:36:36,942 --> 00:36:38,110 Seo Jaeyoung... 392 00:36:43,407 --> 00:36:44,575 τον σκότωσα. 393 00:36:54,126 --> 00:36:55,419 Τι εννοείς; 394 00:36:58,338 --> 00:36:59,506 Γιατί θα το έκανες αυτό; 395 00:37:02,843 --> 00:37:06,555 Ξέρεις πώς τα κατάφερα ο γέροντας να με αφήσει να σε παντρευτώ; 396 00:37:08,974 --> 00:37:10,809 Έπρεπε να συμφωνήσω να κάνω οτιδήποτε, 397 00:37:13,186 --> 00:37:15,105 όσο βδελυρό κι αν ήταν. 398 00:37:20,485 --> 00:37:23,822 Δεν έχω μετανιώσει ποτέ 399 00:37:25,490 --> 00:37:27,534 σε παντρεύομαι. 400 00:37:46,553 --> 00:37:48,597 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GUCHEON 401 00:37:48,680 --> 00:37:51,183 Τι είπες μόλις; 402 00:37:51,933 --> 00:37:53,226 Θα απαλλαγείτε από... 403 00:37:53,310 --> 00:37:54,478 Το μυστικό εργαστήριο. 404 00:37:54,561 --> 00:37:56,980 - Κυρία. - Δεν θέλω να μείνει κανένα ίχνος του. 405 00:37:58,523 --> 00:38:01,068 Θα γίνει ανάμεσα στα μεσάνυχτα και την ανατολή του ηλίου. 406 00:38:01,151 --> 00:38:04,112 Πρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα χωρίς να δει κανείς. 407 00:38:04,196 --> 00:38:06,365 Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει, 408 00:38:06,448 --> 00:38:08,200 φέρτε λοιπόν εργάτες ποιος θα το κρατήσει μυστικό. 409 00:38:09,034 --> 00:38:10,452 Έχετε συμβουλευτεί... 410 00:38:10,535 --> 00:38:14,039 Είμαι υπεύθυνος. Ποιον πρέπει να συμβουλευτώ; 411 00:38:14,122 --> 00:38:15,749 Τι γίνεται αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα αργότερα; 412 00:38:15,832 --> 00:38:17,959 Καταλαβαίνω, κυρία. 413 00:38:35,686 --> 00:38:37,771 Δεν ξέρω αν αυτό είναι σωστό, 414 00:38:38,522 --> 00:38:42,442 που μένει σε σουίτα ξενοδοχείου, να πάρει την υπηρεσία δωματίου, ακόμα και τους σωματοφύλακες. 415 00:38:42,526 --> 00:38:44,111 Αυτή η θεραπεία είναι πολύ πλούσια. 416 00:38:44,653 --> 00:38:46,279 Λέτε να σας αρέσει ή όχι; 417 00:38:46,363 --> 00:38:49,658 Θα έπρεπε να μου αρέσει, αλλά δεν μου αρέσει. Γι' αυτό. 418 00:38:52,202 --> 00:38:53,286 DR. ΧΟΝΓΚ 419 00:38:57,332 --> 00:38:58,458 Γεια, Δρ Χονγκ. 420 00:38:58,542 --> 00:38:59,626 Αργήσαμε πολύ. 421 00:39:00,127 --> 00:39:02,129 Σκηνοθέτης Hyun Juheegot απαλλαγείτε από το μυστικό εργαστήριο. 422 00:39:02,212 --> 00:39:05,340 Τι εννοείς, ξεφορτώθηκε το μυστικό εργαστήριο; 423 00:39:24,735 --> 00:39:25,777 Θα το φροντίσω. 424 00:39:40,792 --> 00:39:43,378 Κινηθείτε. Εργαστείτε πιο γρήγορα. 425 00:39:53,638 --> 00:39:55,182 Αυτό δεν είναι σωστό. Είναι; 426 00:39:55,682 --> 00:39:58,351 Είμαι ο διευθυντής του εργαστηρίου. Πώς θα μπορούσε να το ξεφορτωθεί; 427 00:39:58,435 --> 00:40:00,228 Ηρεμώ. 428 00:40:00,937 --> 00:40:03,857 - Γεια σου! Εσύ μικρή... - Γεια σου. Ηρεμώ. 429 00:40:04,858 --> 00:40:06,943 - Ηρέμησε. - Ανάθεμα. 430 00:40:10,155 --> 00:40:12,532 Χρειάστηκε μια νύχτα για να απαλλαγούμε από το εργαστήριο. 431 00:40:13,116 --> 00:40:15,869 Πήραμε αίμα στα χέρια μας και κύλησε στη λάσπη, 432 00:40:15,952 --> 00:40:17,829 και δούλευε σαν τα σκυλιά για δέκα χρόνια. 433 00:40:17,913 --> 00:40:21,666 Έχεις αίμα στα χέρια σου και κύλησε στη λάσπη, 434 00:40:21,750 --> 00:40:23,668 και αυτός ο βόθρος ήταν το μόνο που έχτισες; 435 00:40:25,837 --> 00:40:27,756 Προσπαθήστε να το πείτε στον πρόεδρο. 436 00:40:28,465 --> 00:40:31,343 Στη συνέχεια, θα σας δώσουμε στηρίγματα για την οδήγησή σας. 437 00:40:32,844 --> 00:40:34,095 Πήγαινε μέσα. 438 00:40:34,971 --> 00:40:39,601 Μάλλον θα χάσεις τα πάντα εκτός από τα ρούχα στην πλάτη σου. 439 00:40:41,853 --> 00:40:44,064 Γιατί μικρέ... 440 00:40:57,953 --> 00:41:00,205 Κανένα άτομο δεν είναι πάνω από τον οργανισμό. 441 00:41:01,039 --> 00:41:03,333 Ξέρω ότι είσαι σαν εγγονή για μένα, 442 00:41:03,917 --> 00:41:05,961 αλλά δεν μπορώ να σε σώσω αν αψηφάς την οργάνωση. 443 00:41:06,962 --> 00:41:10,048 Εξηγήστε τον εαυτό σας. Γιατί ξεφορτώθηκες το μυστικό εργαστήριο; 444 00:41:11,591 --> 00:41:13,426 Θα φύγω από το νοσοκομείο. 445 00:41:16,012 --> 00:41:17,722 Λέτε να με αφήσετε; 446 00:41:17,806 --> 00:41:18,890 Όχι. 447 00:41:20,183 --> 00:41:22,602 Θα φτιάξω ένα νέο εργαστήριο. 448 00:41:25,355 --> 00:41:28,108 Το κοινό ευαισθητοποιήθηκε της ύπαρξης της εργασίας του Dr. Seo. 449 00:41:28,191 --> 00:41:30,402 Είναι πολύ επικίνδυνο για να κρατήσω το μυστικό εργαστήριο... 450 00:41:31,903 --> 00:41:33,196 όπως είναι. 451 00:41:34,656 --> 00:41:35,866 μμ. 452 00:41:35,949 --> 00:41:37,534 Λοιπόν, θα το κάνεις σωστά; 453 00:41:37,617 --> 00:41:39,286 Είναι αδύνατο να το κάνεις σωστά 454 00:41:39,870 --> 00:41:41,538 χωρίς να λερώσεις τα χέρια σου. 455 00:41:44,040 --> 00:41:46,543 Δεν είσαι ψαράς αν δεν μυρίζεις ψάρι. 456 00:41:46,626 --> 00:41:49,754 Κάνε μου όμως τη χάρη. 457 00:41:49,838 --> 00:41:51,298 Τι είναι αυτό; 458 00:41:51,381 --> 00:41:54,926 Δώσε μου τις μετοχές που σχεδίαζες να δώσεις... 459 00:41:56,344 --> 00:41:57,345 στον κύριο Γκονγκ. 460 00:41:57,846 --> 00:41:59,222 Είσαι τρελός... 461 00:41:59,931 --> 00:42:01,141 Γεια, Hyun Juhee. 462 00:42:02,642 --> 00:42:03,685 Γιατί το χρειάζεσαι; 463 00:42:04,269 --> 00:42:05,395 Ξέρεις 464 00:42:05,478 --> 00:42:08,940 ότι χρειάζεσαι δύναμη να κάνεις τέτοια πράγματα καλά. 465 00:42:13,361 --> 00:42:14,905 -Κύριε Τσα. - Ναι, κύριε. 466 00:42:18,950 --> 00:42:22,078 Είναι μια συμφωνία δωρεάς οι μετοχές μου της Woojeong Daily. 467 00:42:22,662 --> 00:42:23,788 Υπογράψτε το. 468 00:42:23,872 --> 00:42:24,873 Κύριε Πρόεδρε. 469 00:42:24,956 --> 00:42:27,167 Δεν μου μένουν πολλά να ζήσω. 470 00:42:27,834 --> 00:42:29,711 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή για να χτίσω τη φήμη μου. 471 00:42:30,795 --> 00:42:32,881 Καλύτερα να μην σύρεις το όνομά μου μέσα από τη λάσπη. 472 00:42:32,964 --> 00:42:34,341 Δεν θα το κάνω, κύριε 473 00:43:14,506 --> 00:43:16,007 Ευχαριστώ, Juhee. 474 00:43:17,634 --> 00:43:19,761 Δεν έχω μετανιώσει ποτέ 475 00:43:21,054 --> 00:43:22,931 να σε παντρευτώ είτε. 476 00:45:21,508 --> 00:45:23,760 - Γεια, αφεντικό. - Γεια σου. 477 00:45:24,761 --> 00:45:26,971 Γιατί δεν υπάρχει σημάδι; 478 00:45:27,722 --> 00:45:29,099 Ένα σημάδι; 479 00:45:29,182 --> 00:45:30,391 Έλα τώρα. 480 00:45:30,475 --> 00:45:32,602 Πραγματικά δημοφιλή τοπικά εστιατόρια δεν έχουν σημάδια. 481 00:45:33,603 --> 00:45:35,438 - Αλήθεια; - Σε παρακαλώ, μπες, αφεντικό. 482 00:45:43,780 --> 00:45:44,948 Γεια σου. 483 00:45:47,117 --> 00:45:49,494 - Συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή σας. - Γεια σας, κύριε. 484 00:45:49,577 --> 00:45:52,080 Γεια σου Τζέρυ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 485 00:45:53,373 --> 00:45:56,751 Αλλά γιατί με κάλεσες σε ένα εστιατόριο που δεν άνοιξε ακόμα; 486 00:45:58,169 --> 00:46:00,463 Δικαίωμα; Αναρωτιέμαι γιατί. 487 00:46:04,425 --> 00:46:07,011 Θέλετε να διευθύνω αυτό το μέρος; 488 00:46:08,763 --> 00:46:10,056 Ήθελες μια νέα αρχή. 489 00:46:10,140 --> 00:46:12,100 Μην ανησυχείτε για το ενοίκιο. 490 00:46:12,183 --> 00:46:14,060 Θα φέρουμε όσες πωλήσεις θέλετε. 491 00:46:15,103 --> 00:46:16,271 Όσο θέλω; 492 00:46:18,022 --> 00:46:21,651 Είμαι σίγουρος για τις ικανότητές μου με μαχαίρια και φωτιά, 493 00:46:21,734 --> 00:46:23,903 αλλά αυτό είναι πολύ μεγάλο δώρο. 494 00:46:25,196 --> 00:46:27,657 Υποσχέθηκα να σου δώσω μια ζωή πολυτέλειας, θυμάσαι; 495 00:46:33,580 --> 00:46:35,039 Η Τσόι Ντόχα δέχθηκε επίθεση. 496 00:46:35,123 --> 00:46:36,166 Τι εννοείς; 497 00:46:36,791 --> 00:46:37,792 Ποιος ήταν πίσω από αυτό; 498 00:46:38,585 --> 00:46:39,669 Warden Park. 499 00:46:59,856 --> 00:47:02,233 Το Park Yoongab αγόρασε πρόσφατα ένα σκουπιδότοπο. 500 00:47:02,734 --> 00:47:04,110 Γεια σας κύριε! 501 00:47:04,194 --> 00:47:06,863 Η συμμορία των Σούρι στο η περιοχή εργάζεται για αυτόν. 502 00:47:07,363 --> 00:47:09,240 Είναι διαβόητοι για το ότι είναι βίαιοι. 503 00:47:09,991 --> 00:47:13,077 Έχει παίξει ποτέ μόνος του έτσι πριν; 504 00:47:13,161 --> 00:47:14,287 σου είπα. 505 00:47:15,121 --> 00:47:17,040 Υπάρχουν άνθρωποι που δεν σε έχουν δεχτεί ακόμα. 506 00:47:17,874 --> 00:47:20,335 Το Park Yoongab είναι ένα από αυτά. 507 00:47:20,418 --> 00:47:24,339 Εάν δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό, η οργάνωση θα καταρρεύσει. 508 00:47:31,471 --> 00:47:33,223 Έλα ρε φίλε. 509 00:47:33,890 --> 00:47:35,099 Εδώ μέσα. 510 00:47:47,153 --> 00:47:48,905 Σου έλειψες. 511 00:47:51,241 --> 00:47:52,951 Ας δούμε. 512 00:47:59,582 --> 00:48:01,000 Τι είναι αυτό; 513 00:48:03,086 --> 00:48:04,879 Περίμενε εκεί. 514 00:48:09,592 --> 00:48:12,428 Γιατί είσαι εδώ; Λόγω της Τσόι Ντόχα; 515 00:48:15,098 --> 00:48:17,183 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 516 00:48:17,267 --> 00:48:20,395 Ο τύπος που συνελήφθη δεν θα μπορεί να φλυαρεί. 517 00:48:21,229 --> 00:48:23,606 Δεν έλαβα ποτέ εντολή να επιτεθεί στην Τσόι Ντόχα. 518 00:48:24,691 --> 00:48:28,945 Το αφεντικό μας πέθανε το μεσημέρι. Και πέθανε με φρικτό θάνατο. 519 00:48:29,028 --> 00:48:31,155 Είναι προφανές ποιος τον σκότωσε, 520 00:48:31,781 --> 00:48:34,993 αλλά κανείς δεν θα τον τιμωρήσει. 521 00:48:35,076 --> 00:48:38,705 Γι' αυτό το έκανα, αντί για τον ανόητο Park Changho. 522 00:48:39,998 --> 00:48:42,917 Υπάρχουν άνθρωποι που δούλεψαν τα δάχτυλά τους μέχρι το κόκαλο για τον κ. Αρ. 523 00:48:43,001 --> 00:48:44,294 Δεν είναι δίκαιο. 524 00:48:44,377 --> 00:48:46,546 Αν εμφανιστεί από το πουθενά και διεκδικεί το στέμμα, 525 00:48:47,213 --> 00:48:48,798 αυτομάτως θα έχει εξουσία; 526 00:48:49,966 --> 00:48:53,303 Το Park Changho είναι πολύ αδύναμο. 527 00:48:53,386 --> 00:48:55,221 Δεν είναι σαν εμάς. 528 00:48:56,222 --> 00:48:57,432 Μεγάλο ποντίκι; 529 00:49:00,893 --> 00:49:02,687 Πες του να ονειρευτεί. 530 00:50:03,664 --> 00:50:04,874 ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΝΓΚΟ 531 00:50:37,323 --> 00:50:38,574 Γονάτισε! 532 00:50:53,798 --> 00:50:56,717 Αν ο Τσόι Ντόχα είχε πεθάνει, θα είχες πεθάνει κι εσύ, 533 00:50:56,801 --> 00:50:58,428 αφού μου χάλασες το σχέδιο. 534 00:51:00,012 --> 00:51:02,682 Η εκδίκηση που θέλω δεν είναι τόσο απλό όσο το δικό σου. 535 00:51:03,391 --> 00:51:06,602 Είναι βρικόλακες που απομυζούν και ζουν με το αίμα αθώων ανθρώπων. 536 00:51:07,103 --> 00:51:09,438 Ξέρεις τι φοβούνται περισσότερο οι βρικόλακες, δεν εχεις; 537 00:51:10,898 --> 00:51:13,401 Καίγεται αργά μέχρι θανάτου στον ήλιο. 538 00:51:22,869 --> 00:51:24,662 Πάω να αποκαλύψω 539 00:51:25,163 --> 00:51:27,540 όλα τα εγκλήματα που διέπραξαν στο πιο φωτεινό μέρος. 540 00:51:29,167 --> 00:51:31,502 Βάζοντας φωτιά στην ψυχή τους 541 00:51:31,919 --> 00:51:33,379 έτσι παίρνω την εκδίκησή μου. 542 00:51:41,470 --> 00:51:43,264 Μέχρι εκεί θα φτάσω. 543 00:51:43,973 --> 00:51:47,977 Δεν με ενδιαφέρει να γίνω Big Mouse, άρα εσείς οι άνθρωποι κάντε αυτό που θέλετε μετά. 544 00:51:48,769 --> 00:51:50,146 Θα φύγω μόλις τελειώσω. 545 00:52:05,036 --> 00:52:07,079 Η NK CHEMICAL ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ ΤΕΛΙΚΑ ΝΕΑ ΟΥΣΙΑ NF9 546 00:52:11,584 --> 00:52:13,211 ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟ NF9 547 00:52:14,587 --> 00:52:16,172 ΘΑ ΕΞΑΓΕΙ Η ΚΟΡΕΑ ΧΗΜΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ; 548 00:52:19,800 --> 00:52:22,220 Ο KANG SUNGGEUN ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΒΡΑΒΕΙΟ 549 00:52:25,806 --> 00:52:26,807 Miho. 550 00:52:26,891 --> 00:52:28,601 Μην υπερβάλλετε τον εαυτό σας. 551 00:52:28,684 --> 00:52:29,769 Βρήκες τίποτα; 552 00:52:30,519 --> 00:52:32,271 Όχι. Εσύ; 553 00:52:32,355 --> 00:52:35,191 Θα ήταν πιο γρήγορο να βρει μια βελόνα σε μια θημωνιά. 554 00:52:35,274 --> 00:52:37,193 Ίσως η προσέγγισή μας να είναι πολύ ωμή. 555 00:52:40,529 --> 00:52:41,656 Δες αυτό. 556 00:52:42,615 --> 00:52:43,717 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ NK CHEMICAL Ο CHO HAESOO ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ 557 00:52:43,741 --> 00:52:45,952 Γεια σου. Αυτό ακούγεται ψάρι. 558 00:52:48,704 --> 00:52:52,667 Ο Cho Haesoo πρέπει να είχε οικογένεια. Μπορείτε να τα βρείτε; 559 00:52:52,750 --> 00:52:54,390 Θα τα βρω πριν κλείσει η βιβλιοθήκη. 560 00:52:57,755 --> 00:52:59,816 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ NK CHEMICAL Ο CHO HAESOO ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ 561 00:52:59,840 --> 00:53:02,551 Αυτή η οικογένεια ήταν πραγματικά καταραμένη. 562 00:53:03,135 --> 00:53:06,514 Είχε έναν γιο αλλά αυτοκτόνησε στη φυλακή πριν από 20 χρόνια. 563 00:53:06,597 --> 00:53:07,974 Γιατί ήταν στη φυλακή; 564 00:53:08,057 --> 00:53:10,643 Διατηρούσε ένα εργοστάσιο βαφής και απόρριψη απορριμμάτων παράνομα. 565 00:53:11,894 --> 00:53:14,480 Και ο εγγονός του Cho Haesoo 566 00:53:14,563 --> 00:53:17,233 πνίγηκε στον ποταμό Haecheon πριν από 30 χρόνια. 567 00:53:17,316 --> 00:53:20,486 Το όνομά του ήταν Cho Sunghyun ή κάτι τέτοιο. 568 00:53:21,821 --> 00:53:23,698 Τι γίνεται με την άλλη οικογένεια; 569 00:53:23,781 --> 00:53:25,533 Η νύφη του μετανάστευσε στις ΗΠΑ. 570 00:53:25,616 --> 00:53:28,953 Ο κουνιάδος του είναι ο μόνος συγγενής του, αλλά είναι σε οίκο ευγηρίας. 571 00:53:29,036 --> 00:53:31,580 Θέε μου. Τι θλιβερή οικογένεια. 572 00:53:34,959 --> 00:53:37,753 ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΝΑΡΑΕ 573 00:53:37,837 --> 00:53:41,632 ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΝΑΡΑΕ 574 00:54:05,865 --> 00:54:07,158 Αυτός είναι. 575 00:54:10,453 --> 00:54:12,121 Γεια σας, κύριε. 576 00:54:26,969 --> 00:54:28,179 Σώστε τον. 577 00:54:28,262 --> 00:54:30,222 Ο εγγονός μου έπεσε στο νερό. 578 00:54:30,931 --> 00:54:32,099 Σε παρακαλώ σώσε τον εγγονό μου. 579 00:54:33,225 --> 00:54:34,393 Σώστε την πολύτιμη Ντόχα. 580 00:54:35,436 --> 00:54:37,104 Πνίγεται. 581 00:54:37,188 --> 00:54:38,439 Κύριε. 582 00:54:38,939 --> 00:54:40,232 Είναι πάλι σε αυτό. 583 00:54:40,816 --> 00:54:43,056 Θα είναι δύσκολο να το έχεις μια αληθινή συζήτηση μαζί του σήμερα. 584 00:54:43,611 --> 00:54:44,945 Ποια είναι η Ντόχα; 585 00:54:45,029 --> 00:54:48,491 Είναι ο εγγονός του που πνίγηκε πριν από πολύ καιρό στον ποταμό Haecheon. 586 00:54:49,492 --> 00:54:50,785 Ο ποταμός Haecheon; 587 00:54:50,868 --> 00:54:52,661 Σώστε τον. 588 00:54:53,412 --> 00:54:55,373 Σώσε τον εγγονό μου. 589 00:54:56,957 --> 00:54:58,209 Ντόχα. 590 00:54:59,835 --> 00:55:02,671 Πνίγεται. Σώστε τον. 591 00:55:03,547 --> 00:55:05,049 Καλή σας μέρα. 592 00:55:12,515 --> 00:55:15,935 Μόλις τσέκαρα. Ο νόμιμος κηδεμόνας του είναι ο δήμαρχος Τσόι Ντόχα. 593 00:55:18,479 --> 00:55:21,148 Είμαι σίγουρος ότι είπε ο γέρος ότι ο εγγονός του πέθανε. 594 00:55:21,732 --> 00:55:25,027 Όταν ήμουν παιδί, μου ο πατέρας του διηύθυνε ένα εργοστάσιο βαφής. 595 00:55:26,904 --> 00:55:30,616 Ήταν αλήθεια ότι ο πατέρας μου απορρίπτονται κρυφά τοξικά απόβλητα. 596 00:55:31,158 --> 00:55:33,035 Όποτε έβρεχε για τρία χρόνια. 597 00:55:35,579 --> 00:55:38,624 Ο γιος του Cho Haesoo διηύθυνε ένα εργοστάσιο βαφής, σωστά; 598 00:55:38,707 --> 00:55:41,710 Πέθανε στη φυλακή. Ήταν εκεί για να πετάει απορρίμματα. 599 00:55:43,212 --> 00:55:46,298 Ίσως μπορούμε για να λύσει τελικά αυτό το παζλ. 600 00:55:50,511 --> 00:55:52,096 Έρχεται. Εδώ είναι! 601 00:55:54,557 --> 00:55:55,808 Πώς νιώθεις; 602 00:55:55,891 --> 00:55:57,518 Είμαι καλά. 603 00:55:57,601 --> 00:55:59,687 Λυπάμαι που προκαλώ ανησυχία. 604 00:56:00,354 --> 00:56:04,024 Ο δράστης είπε ότι ήταν πικραμένος για την ανάπλαση και σου επιτέθηκε. 605 00:56:04,108 --> 00:56:06,777 Παρακαλώ, όχι εικασίες μέχρι να τελειώσει η έρευνα. 606 00:56:06,861 --> 00:56:09,541 Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά τη θητεία σας; Γίνεται πολύς λόγος για αυτό. 607 00:56:09,613 --> 00:56:11,198 Λοιπόν... 608 00:56:11,282 --> 00:56:15,327 Τώρα θα το ανακοινώσω επίσημα αντί να δώσει συνέντευξη Τύπου. 609 00:56:16,745 --> 00:56:20,541 Δεν θα διεκδικήσω επανεκλογή την επερχόμενη δημαρχιακή κούρσα. 610 00:56:21,125 --> 00:56:24,211 Σκοπεύω να συμμετάσχω στο Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα 611 00:56:24,295 --> 00:56:26,255 και υποψηφιότητα για την Εθνοσυνέλευση. 612 00:56:26,797 --> 00:56:29,800 Θα ανταποδώσω όλους για την υποστήριξή τους... 613 00:56:30,718 --> 00:56:32,261 Πόσους δημοσιογράφους μπορείτε να συγκεντρώσετε; 614 00:56:32,344 --> 00:56:33,762 Όσες θέλουμε. 615 00:56:34,263 --> 00:56:36,432 Καλέστε συνέντευξη Τύπου. Κάντε το όσο πιο μεγάλο γίνεται. 616 00:56:36,515 --> 00:56:38,058 Γιατί θέλετε μια συνέντευξη Τύπου; 617 00:56:38,142 --> 00:56:41,061 Σκέφτηκα έναν καλό τρόπο για να πλησιάσει τον Πρόεδρο Κανγκ. 618 00:56:46,901 --> 00:56:48,569 Τι είπες μόλις; 619 00:56:49,987 --> 00:56:52,114 Πες το πάλι, ρε κάθαρμα! 620 00:56:53,365 --> 00:56:57,161 Έχασες τις μετοχές σου από τον Hyun Juhee και παραμερίστηκε από τον Τσόι Ντόχα. 621 00:56:57,244 --> 00:56:59,330 Κάνω λάθος, πανκ; 622 00:56:59,872 --> 00:57:01,707 - Πήγαινε εδώ. - Ωραία, χτύπα με. 623 00:57:01,790 --> 00:57:04,251 - Αφού σε έβγαλα από τη φυλακή... - Χτύπα με. Προχωρήστε. 624 00:57:05,002 --> 00:57:07,046 Κόψτε το ήδη! 625 00:57:07,129 --> 00:57:09,882 Πρέπει να ενώσουμε τα κεφάλια μας και βάλε ένα σχέδιο! 626 00:57:11,425 --> 00:57:12,885 Αμολάω! 627 00:57:22,645 --> 00:57:23,979 Ναι, τι είναι; 628 00:57:26,732 --> 00:57:27,733 Καλά. 629 00:57:30,903 --> 00:57:32,321 Ο Park Changho είναι και πάλι σε κίνηση. 630 00:57:33,322 --> 00:57:35,658 Κάνει συνέντευξη Τύπου να κάνει μια μεγάλη ανακοίνωση. 631 00:57:40,913 --> 00:57:42,540 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΟ 632 00:57:49,922 --> 00:57:51,257 Γεια σου, Attorney Park. 633 00:57:53,384 --> 00:57:55,135 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 634 00:57:55,719 --> 00:57:58,097 Κάνω συνέντευξη Τύπου. Θέλετε να έρθετε; 635 00:57:58,847 --> 00:58:01,350 Γιατί να πάω στη συνέντευξη τύπου σας; 636 00:58:01,934 --> 00:58:03,269 Είναι εδώ! 637 00:58:11,902 --> 00:58:14,738 PandK ATTORNEY PARK CHANGHO'S ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ 638 00:58:20,119 --> 00:58:22,746 Είναι η σημερινή ανακοίνωση σχετικά με το Big Mouse; 639 00:58:22,830 --> 00:58:25,332 Δεν θα δεχθούμε καμία ερώτηση για το Big Mouse σήμερα. 640 00:58:25,416 --> 00:58:27,751 Τότε ποια είναι η ανακοίνωσή σας; 641 00:58:29,420 --> 00:58:30,921 Θα είμαι υποψήφιος δήμαρχος 642 00:58:32,506 --> 00:58:34,258 στις επερχόμενες εκλογές ως ανεξάρτητος. 643 00:58:36,594 --> 00:58:39,346 Γιατί ξαφνικά ανακοινώνεις την υποψηφιότητά σου; 644 00:58:39,430 --> 00:58:41,223 Ο δήμαρχος Τσόι Ντόχα είχε μια κρυφή σχέση 645 00:58:41,307 --> 00:58:43,507 με μια διεφθαρμένη οργάνωση στην περιοχή κατά τη θητεία του. 646 00:58:43,559 --> 00:58:45,644 Είμαι πρόθυμος να σηκώσω τον σταυρό 647 00:58:46,061 --> 00:58:49,023 για να κόψει αυτούς τους βρώμικους δεσμούς. Γι' αυτό είμαι εδώ. 648 00:58:49,106 --> 00:58:51,275 Ποια διεφθαρμένη οργάνωση εννοείς; 649 00:59:02,202 --> 00:59:06,081 Διάβασα ότι ο Hyun Juhee έγινε ο πλειοψηφικός μέτοχος της Woojeong Daily. 650 00:59:07,791 --> 00:59:09,293 Η Τσόι Ντόχα σε άφησε στο χώμα. 651 00:59:09,835 --> 00:59:12,838 Δεν με κάλεσες μέχρι εδώ να με κοροϊδέψεις, έτσι; 652 00:59:14,173 --> 00:59:17,635 Για κάποιον που δεν έχει σχέσεις να κερδίσει τόση εμπιστοσύνη από τον Πρόεδρο Kang... 653 00:59:18,886 --> 00:59:19,887 Είναι αλήθεια... 654 00:59:21,430 --> 00:59:23,724 ότι η Τσόι Ντόχα σκότωσε το Μεγάλο Ποντίκι; 655 00:59:26,101 --> 00:59:28,187 Φύγε αν πρόκειται να πεις βλακείες. 656 00:59:28,270 --> 00:59:30,022 Κάντε με δήμαρχο. 657 00:59:31,565 --> 00:59:34,068 Όποιον υποστήριξε το NR Forum πάντα κέρδιζε. 658 00:59:34,151 --> 00:59:36,236 Θέλεις να συνεννοηθείς μαζί μου; 659 00:59:37,488 --> 00:59:40,783 Ο πρόεδρος Kang είναι εξίσου ισχυρός όπως είναι τώρα χάρη στους προηγούμενους δημάρχους. 660 00:59:41,408 --> 00:59:44,286 Θα το κάνω για σένα. Θα σε κάνω τόσο δυνατό όσο αυτός. 661 00:59:45,913 --> 00:59:47,122 Είσαι… 662 00:59:48,290 --> 00:59:51,043 είσαι σίγουρος ότι μπορείς να γίνεις σαν τον Τσόι Ντόχα; 663 00:59:51,126 --> 00:59:55,172 Παίζει πολύ πιο βρώμικα από όσο νομίζεις. 664 00:59:55,255 --> 00:59:56,674 Δεν θυμάσαι; 665 00:59:58,050 --> 01:00:00,511 Όταν πρωτοπήγα να σε δω, Ζήτησα τρία δισεκατομμύρια γουόν. 666 01:00:04,932 --> 01:00:06,225 εχεις δικιο. 667 01:00:06,308 --> 01:00:08,394 Είσαι της ίδιας φυλής. 668 01:00:09,103 --> 01:00:12,690 Ζεις μόνο μια φορά. Θα μπορούσε επίσης να ζήσει με στυλ. 669 01:00:13,524 --> 01:00:17,653 Τότε δεν έπρεπε να κρατήσεις συνέντευξη Τύπου. 670 01:00:18,237 --> 01:00:20,906 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εάν ο πρόεδρος σας αντιπαθεί. 671 01:00:20,989 --> 01:00:24,368 Θα το φροντίσω μόνος μου, οπότε ορίστε μια συνάντηση μαζί του για μένα. 672 01:00:25,369 --> 01:00:28,038 Προσπαθείς να με χρησιμοποιήσεις; 673 01:00:30,791 --> 01:00:31,792 Όχι, σωστά; 674 01:00:32,918 --> 01:00:34,002 Όχι. 675 01:00:35,671 --> 01:00:39,007 Δεν χρησιμοποιούμε ο ένας τον άλλον για μια σχέση win-win; 676 01:00:52,479 --> 01:00:53,689 Το ήξερες 677 01:00:54,648 --> 01:00:56,692 εκείνο το Park Changho επρόκειτο να διεκδικήσει δήμαρχος; 678 01:00:58,819 --> 01:01:00,195 Ήταν απροσδόκητο. 679 01:01:01,905 --> 01:01:03,407 Μην ανησυχείτε πολύ για αυτό. 680 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Ακόμα κι αν είναι ο Park Changho, δεν θα μπορέσει να κερδίσει τις εκλογές. 681 01:01:10,372 --> 01:01:12,708 Ο κύριος Γκονγκ έφερε το Παρκ Τσανγκό. 682 01:01:18,922 --> 01:01:20,632 - Στείλτε τον μακριά. - Φέρτε τον μέσα. 683 01:01:29,933 --> 01:01:31,059 Λέει να μπει. 684 01:02:07,095 --> 01:02:08,388 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 685 01:02:09,139 --> 01:02:10,349 Είμαι η Park Changho. 686 01:02:14,478 --> 01:02:20,818 ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΝΕΜΟ ΚΑΙ ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ 687 01:02:36,166 --> 01:02:38,502 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 688 01:02:58,564 --> 01:03:01,358 ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΜΑ 689 01:03:01,942 --> 01:03:03,110 Περίμενε λίγο. 690 01:03:03,569 --> 01:03:06,280 Θα δείξω στον κόσμο πόσο αηδιαστικός είσαι πραγματικά. 691 01:03:06,363 --> 01:03:08,574 Θυμάστε ένα αγόρι με το όνομα Cho Sunghyun; 692 01:03:08,657 --> 01:03:11,952 Αν επιδιώκουμε το ίδιο πράγμα, Θα ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας. 693 01:03:12,035 --> 01:03:13,996 Έπρεπε να μου δώσεις ένα heads-up. 694 01:03:14,079 --> 01:03:15,706 Δεν μπορώ να χάσω μια τέτοια ευκαιρία. 695 01:03:15,789 --> 01:03:17,249 Όλα έχουν ρυθμιστεί. 696 01:03:17,332 --> 01:03:18,584 Το αφεντικό βρίσκεται σε κίνδυνο. 697 01:03:18,667 --> 01:03:20,127 Δεν είμαι ο προδότης. 698 01:03:20,210 --> 01:03:21,920 Η οργάνωση με πρόδωσε. 699 01:03:22,421 --> 01:03:25,173 Πόσο είναι να χάνεις τα πάντα... 700 01:03:28,135 --> 01:03:29,469 Θα σε σκοτώσω!