1
00:01:27,440 --> 00:01:29,556
Nessuna fine
2
00:02:35,760 --> 00:02:37,990
Questa chiamata è monitorata
3
00:02:41,200 --> 00:02:43,794
Sono le 7:12.
4
00:03:27,600 --> 00:03:29,113
| è morto...
5
00:03:31,520 --> 00:03:33,397
..quattro giorni fa
6
00:03:36,600 --> 00:03:39,274
| ho tirato fuori la macchina, come al solito
7
00:03:39,680 --> 00:03:42,115
| aspettava Ula e Jacek
8
00:03:42,560 --> 00:03:46,633
Il motore si mise a girare.
La radio prevedeva un minimo
9
00:03:47,320 --> 00:03:51,359
Ho sentito una fitta di paura.
Il mio cuore, | pensiero
10
00:03:53,200 --> 00:03:57,159
Ma il dolore non è mai arrivato.
Tutto quello che provavo era paura
11
00:03:57,960 --> 00:04:00,349
Feci un respiro profondo
12
00:04:02,520 --> 00:04:03,999
E questo era tutto
13
00:04:08,080 --> 00:04:12,358
Mi chiedevo se i meloni sul
il balcone non sarebbe mai germogliato
14
00:04:14,040 --> 00:04:17,396
Ormai Ula era emersa con Jacek
15
00:04:18,480 --> 00:04:21,916
Si avvicinò alla macchina
ma | si allontanò
16
00:04:22,680 --> 00:04:25,911
| l'ho vista avere dei problemi
con la portiera dell'auto
17
00:04:26,320 --> 00:04:29,392
Ma era come guardare in basso
18
00:04:29,520 --> 00:04:32,239
Sembrava strano
19
00:04:32,440 --> 00:04:35,432
Dopo tutto, | era seduto
al volante
20
00:04:36,760 --> 00:04:40,674
Mi sentivo bene. Tutto
era così tranquillo...
21
00:04:41,720 --> 00:04:43,393
..e tranquillo
22
00:04:44,200 --> 00:04:46,760
Anche se Ula sembrava gridare
23
00:04:50,040 --> 00:04:53,317
| non ho avuto vertigini dopo
la mia prima sigaretta
24
00:04:53,440 --> 00:04:56,193
Non riuscivo a sentire le chiavi
nella mia tasca
25
00:05:00,600 --> 00:05:04,912
Mi ha colpito | potrebbe tornare
a me stesso se | volevo...
26
00:05:05,040 --> 00:05:08,590
...e accompagnare Jacek a scuola
27
00:05:10,040 --> 00:05:14,352
Ma mi sentivo meglio come | era,
molto meglio
28
00:05:16,600 --> 00:05:19,274
Ho osservato la chiusura della bara
29
00:05:19,400 --> 00:05:24,713
Fu allora che Jacek capì,
perché cominciò a piangere
30
00:05:26,600 --> 00:05:28,352
Le sue mani erano congelate
31
00:05:28,480 --> 00:05:32,997
Ma si vergognava di metterli
nelle sue tasche
32
00:05:34,120 --> 00:05:38,079
Sono tornato a casa.
Era ancora vuoto
33
00:05:39,920 --> 00:05:43,311
Il dossier di Darek mentiva
sulla scrivania
34
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
Avrei voluto | potrebbe essere con lui
in tribunale
35
00:05:49,880 --> 00:05:54,477
Ho visto solo Ula e Jacek
dopo che sono tornati
36
00:05:55,600 --> 00:05:58,672
Si addormentarono insieme
sul suo letto
37
00:05:59,160 --> 00:06:01,549
Si è aggrappato a lei per molto tempo
38
00:06:03,120 --> 00:06:07,079
Si è svegliata di notte e
si trasferì nel suo letto
39
00:06:16,040 --> 00:06:18,634
Uia? Tomek qui
40
00:06:19,520 --> 00:06:22,433
-Sono a Varsavia, sono appena atterrato
- Dove?
41
00:06:22,560 --> 00:06:26,633
A Okecie. Spero di essere in tempo
per catturare il Consigliere
42
00:06:26,760 --> 00:06:31,470
- Non è qui
Alle 7.30? Voi due avete sputato?
43
00:06:31,800 --> 00:06:35,509
E' quello l'allarme?
Che ne dici del tempismo?
44
00:06:35,640 --> 00:06:37,392
Antek è morto
45
00:06:39,200 --> 00:06:43,637
Il funerale è stato ieri.
Chiamami più tardi
46
00:07:52,560 --> 00:07:56,918
- Non parlarne a scuola
-Non lo farò
47
00:07:58,840 --> 00:08:00,558
Verrò direttamente a casa
48
00:08:01,160 --> 00:08:04,869
Sarai qui, vero?
Ci vedremo
49
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
Quella è la signora Zyro?
50
00:08:39,440 --> 00:08:42,592
! devo vederti,
riguardo a mio marito
51
00:08:43,440 --> 00:08:46,512
Ciao? Ho detto | ho bisogno di vederti
52
00:08:46,760 --> 00:08:49,673
- Chi sei?
-Sono la moglie di Darek
53
00:08:50,520 --> 00:08:54,798
Tuo marito era il suo avvocato.
Devi saperlo
54
00:08:55,560 --> 00:09:00,157
E' un caso politico.
Devo vederti
55
00:09:00,440 --> 00:09:02,078
Chiama l'ufficio
56
00:09:02,320 --> 00:09:07,440
Non sono un avvocato. Li sto inviando
tutti i file
57
00:09:07,800 --> 00:09:09,393
Questo è il punto
58
00:09:09,600 --> 00:09:13,559
Riguarda la biologia di giovedì.
Mi hai chiesto di...
59
00:09:13,800 --> 00:09:15,757
La linea è superata. Ciao?
60
00:09:15,880 --> 00:09:19,430
Devi avere il file di Darek.
Ciao?
61
00:11:05,680 --> 00:11:06,875
Mi aspetti?
62
00:11:07,560 --> 00:11:11,474
| ha chiamato stamattina.
Svegliati, Sylwia
63
00:11:15,360 --> 00:11:19,399
- Ho preso del latte
- Va bene, entra
64
00:11:20,440 --> 00:11:22,192
Come può | aiutarti?
65
00:11:22,920 --> 00:11:27,232
- Come | ha detto, | ho bisogno di quel file
- Quale fascicolo?
66
00:11:28,520 --> 00:11:30,272
Il caso di mio marito
67
00:11:31,000 --> 00:11:32,752
| non posso dartelo
68
00:11:38,200 --> 00:11:40,271
Perché non mi aiuti?
69
00:11:41,280 --> 00:11:43,954
Appartiene al nuovo avvocato
70
00:11:45,160 --> 00:11:48,551
Queste sono le regole.
Non lo sai?
71
00:11:48,800 --> 00:11:52,555
I file si perdono. Nessuno sa come
72
00:11:57,040 --> 00:11:59,190
Ma non ti interessa
73
00:12:02,920 --> 00:12:04,399
Andiamo, Sylwia
74
00:12:06,880 --> 00:12:11,272
Signora, lei ha detto che lo era
un caso politico
75
00:12:12,280 --> 00:12:13,793
Esatto
76
00:12:15,440 --> 00:12:18,398
1 non dovrebbe, ma se il file
è qui...
77
00:12:18,520 --> 00:12:20,477
...Te lo farò vedere
78
00:12:23,680 --> 00:12:25,717
Ha sete? Annoiato?
79
00:12:25,960 --> 00:12:29,919
No, le piace ascoltare
ai discorsi dei grandi
80
00:12:30,160 --> 00:12:33,391
- Niente qui
- Dovrebbe esserci?
81
00:12:34,000 --> 00:12:36,958
Non lo saprei. No, niente
82
00:12:37,760 --> 00:12:43,392
- Cos'ha fatto?
- Uno sciopero. Ha organizzato uno sciopero
83
00:12:47,400 --> 00:12:49,357
Chi prenderà il caso adesso?
84
00:12:49,480 --> 00:12:52,438
Forse qualcuno come tuo marito?
85
00:12:52,560 --> 00:12:55,757
Non riesco a pensare a nessuno.
Aspetta, però...
86
00:12:56,120 --> 00:13:00,318
C'è questo vecchio avvocato
Antek si è allenato sotto
87
00:13:00,520 --> 00:13:02,158
- Vecchio?
- Sì
88
00:13:02,320 --> 00:13:05,870
Era al funerale.
Il suo nome è Labrador
89
00:13:11,520 --> 00:13:14,876
Forse è ancora in...
elenco degli avvocati
90
00:13:32,360 --> 00:13:35,113
Vai al Dipartimento 4. Te lo diranno
91
00:13:35,240 --> 00:13:40,758
Vorrei sapere chi è il giudice.
«Ciao, grazie
92
00:13:42,880 --> 00:13:46,430
Mi dispiace trattenerti.
Come può | aiutarti?
93
00:13:46,640 --> 00:13:52,830
La signora Zyro mi ha detto che hai salvato un sacco di persone
di persone. Che potresti aiutarmi
94
00:13:54,360 --> 00:13:57,159
Quelli erano casi diversi
95
00:13:58,080 --> 00:14:03,837
Il mio ultimo caso politico è stato
nel 1952
96
00:14:04,760 --> 00:14:06,478
Ha ottenuto la morte
97
00:14:09,080 --> 00:14:11,151
Successivamente, | smettere
98
00:14:12,520 --> 00:14:14,557
Adesso faccio piccoli crimini
99
00:14:15,600 --> 00:14:19,594
Quella donna non testimonierà.
È ancora all'estero
100
00:14:19,720 --> 00:14:22,917
Di' al nostro cliente di rimanere in silenzio
101
00:14:23,040 --> 00:14:26,078
Prendi un taxi. Ti ripagherò
102
00:14:28,720 --> 00:14:32,236
Reati di contrabbando.
Sono forte su quelli
103
00:14:32,760 --> 00:14:34,717
| stare alla larga dalla politica
104
00:14:36,120 --> 00:14:38,316
Hai sentito parlare di questo caso?
105
00:14:39,000 --> 00:14:41,389
Una patata bollente, come tutte
106
00:14:42,520 --> 00:14:46,070
Stai facendo un vecchio
affrontare una scelta difficile
107
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
Non io, i tempi
108
00:14:48,800 --> 00:14:51,758
Ne sono abbastanza consapevole
il tempo presente
109
00:14:53,600 --> 00:14:55,671
Ma cosa fare al riguardo?
110
00:14:58,720 --> 00:15:00,279
Hai tempo?
111
00:15:01,440 --> 00:15:03,317
L'una e un quarto
112
00:15:06,200 --> 00:15:09,556
Dannazione, il mio orologio!
113
00:15:21,640 --> 00:15:25,076
Si è fermato. Sapere come | fatto?
114
00:15:26,760 --> 00:15:31,789
Un regalo di Antek quando
è stato chiamato al bar
115
00:15:35,280 --> 00:15:37,396
Lasciami dormire su questo
116
00:15:37,640 --> 00:15:39,631
Chiamami domani
117
00:15:57,600 --> 00:16:00,399
- Hai sentito la notizia?
- Che notizie?
118
00:16:01,280 --> 00:16:06,958
L'hanno fatto. Il mucchio di rottami
a 70
119
00:16:07,840 --> 00:16:09,638
E' passato?
120
00:16:10,520 --> 00:16:13,080
Lo farà. Puoi scommetterci
121
00:16:14,120 --> 00:16:15,838
Abbiamo finito
122
00:16:17,200 --> 00:16:19,157
Cosa possiamo fare?
123
00:16:34,840 --> 00:16:39,869
Indovina un po? Ci è stato dato
i nostri ordini di marcia
124
00:16:40,560 --> 00:16:42,551
Vieni a gennaio e siamo fuori!
125
00:16:44,280 --> 00:16:46,556
Così ho sentito
126
00:16:48,280 --> 00:16:52,638
Ma questa farsa... come
a riguardo per un finale?
127
00:16:53,640 --> 00:16:56,154
Una specie di canto del cigno
128
00:17:16,920 --> 00:17:19,389
Le persone a volte impazziscono,
signora
129
00:17:21,720 --> 00:17:23,279
Non c'è bisogno che mi chiami
130
00:17:23,520 --> 00:17:28,913
Accetterò il caso. Sei tu
libero domani alle 4?
131
00:17:36,160 --> 00:17:38,151
Chi stai chiamando, mamma?
132
00:17:38,880 --> 00:17:44,159
Nessuno. | stava per,
ma | dimenticato chi
133
00:17:45,080 --> 00:17:47,594
- Cerchi qualcosa?
- No
134
00:17:50,960 --> 00:17:53,679
Sto solo sistemando le cose
135
00:17:55,640 --> 00:17:57,756
Un uomo ha chiamato prima
136
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
Nome divertente. Gibilterra...
137
00:18:02,960 --> 00:18:05,634
Esatto. Ha chiesto
su qualche file
138
00:18:05,880 --> 00:18:10,078
| Sapere. Spegnerò la tua luce
quando vado a letto
139
00:18:12,080 --> 00:18:15,596
-Jacek? Buonanotte
- Buonanotte, mamma
140
00:21:21,840 --> 00:21:23,114
Antek!
141
00:22:02,480 --> 00:22:07,156
Era in macchina, aspettava.
Ero al telefono
142
00:22:09,320 --> 00:22:12,870
Forse se non fossi arrivato in ritardo
143
00:22:14,040 --> 00:22:18,159
- Un cuore è un cuore
- Ma non può essere una coincidenza
144
00:22:18,360 --> 00:22:22,240
- Non avresti potuto aiutarmi
- Ci sarei stato
145
00:22:23,480 --> 00:22:25,073
Non pensarci
146
00:22:25,320 --> 00:22:27,277
Cosa può | pensare?
147
00:22:27,920 --> 00:22:33,279
Sei ancora giovane. Hai un bravo ragazzo.
Sei un buon traduttore
148
00:22:33,840 --> 00:22:37,879
Ulka, tu e Antek non lo eravate
molto vicino ultimamente
149
00:22:38,480 --> 00:22:42,838
E' vero. Ma ora sembra
eravamo
150
00:22:43,440 --> 00:22:45,192
Ha senso?
151
00:22:47,920 --> 00:22:49,672
Se n'è andato
152
00:22:49,920 --> 00:22:53,390
Tomek... dieci anni fa
eravate amici intimi
153
00:22:54,400 --> 00:22:55,834
Anche più tardi
154
00:22:55,960 --> 00:22:58,952
Lo so, ma quando ci siamo incontrati per la prima volta...
155
00:23:01,200 --> 00:23:05,478
Ne sapevi di certo
mie fotografie?
156
00:23:05,600 --> 00:23:07,557
Nel nudo? Me lo ha detto
157
00:23:07,680 --> 00:23:09,717
- Te l'hai mostrato?
- Naturalmente no
158
00:23:10,240 --> 00:23:14,359
- Come lo ha scoperto?
- Li ha mandati un "benefattore".
159
00:23:18,960 --> 00:23:23,193
| li ho trovati ieri.
Mi avrebbe tagliato la faccia
160
00:23:24,280 --> 00:23:28,399
Sapeva che ero stato una guida,
e a corto di soldi
161
00:23:28,600 --> 00:23:31,069
Avrei potuto spiegare
162
00:23:32,000 --> 00:23:34,150
Perché non ha detto niente?
163
00:23:37,000 --> 00:23:39,150
Perché mi ha tagliato la faccia?
164
00:23:40,040 --> 00:23:44,671
- Ha avuto molti casi del genere?
- Recentemente, sì
165
00:23:56,120 --> 00:23:58,794
- Cos'è questo?
- Una nota
166
00:24:00,160 --> 00:24:04,393
Questo è ciò che deve fare sua moglie
ho cercato
167
00:24:04,600 --> 00:24:07,399
"Sono felice che tu mi difenda
168
00:24:07,520 --> 00:24:12,640
"Sei giovane e capisci.
Il primo in un mese
169
00:24:12,760 --> 00:24:17,072
"Hai ragione riguardo all'avere
ritornare nella società...
170
00:24:17,280 --> 00:24:19,476
"...ma con onore
171
00:24:19,680 --> 00:24:22,115
"Farò come dici tu
172
00:24:22,240 --> 00:24:26,199
"Niente politica. Ma lo ammetto
essere un leader dello sciopero
173
00:24:26,440 --> 00:24:31,150
"Però si fidavano di me |
non era stato in Solidarnosc
174
00:24:31,280 --> 00:24:37,071
"| voleva risolvere le lamentele,
per non distruggere i macchinari
175
00:24:37,320 --> 00:24:40,153
"Sono preoccupato per la mia famiglia
176
00:24:40,280 --> 00:24:44,239
"Di' a Joanna di non prendere
Sylwia a papà
177
00:24:44,360 --> 00:24:49,309
"I migliori auguri da parte mia e
i miei compagni di cella. Osare
178
00:24:49,520 --> 00:24:53,309
"Sono felice che tu non mi voglia
comportarsi da pazzo"
179
00:24:53,520 --> 00:24:55,352
Chi lo prenderà?
180
00:24:58,960 --> 00:25:03,511
Sono stato via troppo a lungo.
Altrimenti | potrei io stesso
181
00:25:06,680 --> 00:25:10,674
- L'ho attribuita al Labrador
- Non lo accetterà
182
00:25:11,160 --> 00:25:12,559
Lo ha già fatto
183
00:25:16,920 --> 00:25:18,558
Cos'è questo?
184
00:25:20,840 --> 00:25:23,593
Il punto interrogativo. È tuo?
185
00:25:23,840 --> 00:25:25,478
Con il nome di Labrador
186
00:25:44,560 --> 00:25:46,631
Hai frugato tra le cose di papà
187
00:25:47,920 --> 00:25:50,560
- No. Quando?
- Ieri
188
00:25:52,200 --> 00:25:54,396
Hai scarabocchiato qualcosa...
189
00:25:54,640 --> 00:25:58,156
..con un pennarello. Non mentire!
190
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
Stai mentendo
191
00:26:04,040 --> 00:26:05,997
Lo sai che non sto mentendo
192
00:26:09,600 --> 00:26:12,672
Vado a Praga.
Vuoi venire?
193
00:26:12,880 --> 00:26:16,874
No. Dammi le chiavi.
Starò a casa
194
00:29:18,000 --> 00:29:19,798
Aspetta un secondo
195
00:29:25,600 --> 00:29:27,989
E' la moglie di Antek
196
00:29:29,720 --> 00:29:32,678
- Cosa hanno preso?
- Indovinare!
197
00:29:32,880 --> 00:29:36,999
Libri di contrabbando. Ne hai avuti alcuni
in giro
198
00:29:37,680 --> 00:29:40,638
Sì, | stava leggendo Brandys
199
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
- Quaderni?
- Sì
200
00:29:45,520 --> 00:29:47,272
Qualche cassetta?
201
00:29:47,400 --> 00:29:51,553
Li hanno presi tutti. Inoltre
una macchina da scrivere, lettere...
202
00:29:52,000 --> 00:29:55,880
- Da Maciek
- Avevi degli appunti?
203
00:29:56,840 --> 00:29:58,877
Alcune note in inglese
204
00:30:00,480 --> 00:30:03,199
Scommetto che non hai ricevuto la ricevuta
205
00:30:04,240 --> 00:30:07,198
- Ero troppo spaventato per chiederlo
- Mostramelo
206
00:30:11,320 --> 00:30:14,358
"Chiedo la restituzione...
207
00:30:15,000 --> 00:30:18,277
"...dei beni confiscati
nella ricerca..."
208
00:30:18,400 --> 00:30:19,595
Cerca?
209
00:30:19,840 --> 00:30:23,310
Requisizione. Odiano
la parola "cerca"
210
00:30:23,520 --> 00:30:27,878
E "richiesta"? Cosa sono
stai richiedendo? Giusto?
211
00:30:28,640 --> 00:30:31,792
- Non sarà scortese?
- Perché non dovrebbe essere?
212
00:30:33,200 --> 00:30:35,316
Dammi un po' di carta. Lo farò
213
00:30:40,920 --> 00:30:45,790
- Cos'è successo?
- ... la mia macchina si è rotta
214
00:30:46,560 --> 00:30:49,871
Ricordi questo? | te lo ha mostrato
215
00:30:51,200 --> 00:30:53,157
L'elenco degli avvocati
216
00:30:53,840 --> 00:30:56,912
- Allora non era strappato
- Cos'altro?
217
00:30:57,960 --> 00:31:01,430
- Non c'era
- Naturalmente non lo era
218
00:31:01,920 --> 00:31:04,150
Forse il ragazzo...
219
00:31:05,600 --> 00:31:09,150
- Non può essere stato lui
- Allora chi?
220
00:31:15,760 --> 00:31:18,991
È Antek che mi mette in guardia
Labrador
221
00:31:20,440 --> 00:31:24,991
E adesso? No, è stupido
222
00:31:25,880 --> 00:31:28,474
| deve andare. | potrebbe non prendere un taxi
223
00:31:28,600 --> 00:31:31,399
- Verrò con te
- Posso lasciarla, signore
224
00:31:31,640 --> 00:31:34,314
- | avere una macchina
- Nessuno dice "signore" qui
225
00:31:35,280 --> 00:31:39,672
L'Istituto. Va bene?
Mi preparo
226
00:31:41,200 --> 00:31:43,111
Quale Istituto?
227
00:31:44,480 --> 00:31:47,438
Per la ricerca sul cancro.
Radioterapia
228
00:31:51,000 --> 00:31:53,469
Hai guardato quel file
229
00:31:53,920 --> 00:31:55,991
| non ti conoscevo. | aveva paura
230
00:31:56,840 --> 00:32:00,674
C'era un messaggio.
Qualcosa riguardo...
231
00:32:00,920 --> 00:32:04,993
...non portare il bambino a vedere papà.
Non capisco
232
00:32:06,520 --> 00:32:07,874
| fare
233
00:32:08,120 --> 00:32:11,272
Cosa deve | dirlo a Darek?
Dovrò tornare presto
234
00:32:11,400 --> 00:32:15,951
Tutto quello che sai. Ma ricorda,
qui va tutto bene
235
00:32:16,920 --> 00:32:18,433
Nessun problema
236
00:32:28,840 --> 00:32:30,239
Barbanera!
237
00:32:32,800 --> 00:32:33,870
Per te
238
00:32:37,920 --> 00:32:39,069
Grazie
239
00:32:40,480 --> 00:32:42,949
- Passa qualche volta
-1 volontà
240
00:32:45,760 --> 00:32:49,037
"Sono preoccupato per la mia famiglia
241
00:32:49,680 --> 00:32:53,150
"Di' a Joanna di non portare Syhwia..."
242
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
Ti rovinerai la vista
243
00:33:02,280 --> 00:33:05,238
Tyro ha fatto un buon lavoro
il nostro cliente, vero?
244
00:33:05,360 --> 00:33:06,634
Vai via
245
00:33:09,200 --> 00:33:12,238
Vuoi un po' di tè? A questo
ora del giorno, è...
246
00:33:30,320 --> 00:33:33,153
Oggi? A che ora?
247
00:33:34,280 --> 00:33:35,236
Merda!
248
00:33:39,800 --> 00:33:41,313
Ci sarò
249
00:33:46,400 --> 00:33:47,720
Corri insieme
250
00:33:51,760 --> 00:33:53,876
Assicurati che la porta sia chiusa
251
00:34:14,600 --> 00:34:21,074
Forse sai cosa vuoi?
Per migliorare le cose?
252
00:34:22,440 --> 00:34:24,511
Più giusto, vero?
253
00:34:25,360 --> 00:34:26,794
Ma dove?
254
00:34:30,000 --> 00:34:34,870
- In Polonia
- Quale Polonia?
255
00:34:38,360 --> 00:34:40,636
Non vuoi parlare con me?
256
00:34:42,360 --> 00:34:45,876
Sono | essere troppo schietto con te?
257
00:34:47,800 --> 00:34:50,633
E allora, quale Polonia?
258
00:34:52,880 --> 00:34:56,510
- Il nostro. Non ce n'è altro
- Esattamente
259
00:34:57,480 --> 00:34:59,073
Polonia socialista?
260
00:35:00,440 --> 00:35:03,398
Potete immaginarne uno diverso
Polonia?
261
00:35:04,560 --> 00:35:07,552
- Non proprio
- Ecco qua, allora
262
00:35:08,280 --> 00:35:12,638
L'unica Polonia che vuoi fare
meglio è una Polonia socialista
263
00:35:12,760 --> 00:35:15,320
Ed è quello che hai da dire
264
00:35:17,360 --> 00:35:19,476
Non importa cosa pensi
265
00:35:20,120 --> 00:35:21,997
Sei in attesa del processo
266
00:35:22,240 --> 00:35:26,199
Sei mai stato in un'aula di tribunale?
I giudici sono un appuntamento fisso
267
00:35:26,400 --> 00:35:28,391
Rispettano il loro lavoro
268
00:35:28,520 --> 00:35:33,549
Potrebbero essere stanchi, ma lo sono
lo sappiamo bene, la storia è come una ruota
269
00:35:33,760 --> 00:35:36,229
Diamo loro una possibilità
270
00:35:36,880 --> 00:35:42,512
- Sai cosa significa?
- SÌ. Un tutto esaurito
271
00:35:43,200 --> 00:35:48,912
C'è sempre un certo margine di manovra nel mezzo
svendersi e scendere a compromessi, figliolo
272
00:35:51,480 --> 00:35:54,199
C'è. Ma devi trovarlo
273
00:35:55,040 --> 00:35:57,509
Le prove contro di te sono scarse
274
00:35:58,160 --> 00:36:02,791
A loro interessano solo i leader.
Non farlo sembrare...
275
00:36:03,040 --> 00:36:04,951
..lo sciopero è stata una tua idea
276
00:36:05,080 --> 00:36:09,756
- E' stata un'idea di tutti
- Certo, ma non sembrerà così
277
00:36:09,880 --> 00:36:13,475
Ma | è stato eletto. | aveva la lista
278
00:36:14,600 --> 00:36:15,874
Fai come preferisci
279
00:36:19,320 --> 00:36:22,597
Non ci sono prove, no
comitato, nessun leader
280
00:36:22,840 --> 00:36:25,195
- E' vero?
- Giusto
281
00:36:26,160 --> 00:36:28,674
Non proprio, ma abbastanza vicino
282
00:36:28,920 --> 00:36:32,311
Te l'ho detto, c'è sempre
un certo margine di manovra
283
00:36:34,000 --> 00:36:38,597
Ora, ci sei mai stato?
ad una manifestazione?
284
00:36:40,320 --> 00:36:41,435
Una volta
285
00:36:41,640 --> 00:36:44,951
Perché solo una volta? Ti dirò perché
286
00:36:45,480 --> 00:36:51,635
L'opposizione indossava il
la stessa uniforme che indossavi nell'esercito
287
00:36:52,320 --> 00:36:55,392
Volevi partecipare,
ma non potevo
288
00:36:55,520 --> 00:36:57,477
Gli psichiatri lo chiamano...
289
00:36:57,720 --> 00:37:00,678
Tyro era contrario alle suppliche
follia
290
00:37:04,600 --> 00:37:07,160
Era un uomo meraviglioso, Antek
291
00:37:08,080 --> 00:37:12,119
Ma ho 40 anni in più,
e | non può farlo a modo suo
292
00:37:13,320 --> 00:37:16,073
Forse l'ho superato, o meno dotato
293
00:37:17,360 --> 00:37:21,274
Era il mio allievo. Probabilmente
meglio di me
294
00:37:22,680 --> 00:37:26,469
Era, si potrebbe dire,
un artista
295
00:37:27,040 --> 00:37:30,476
Il suo modo non avrebbe dovuto funzionare
ma lo ha fatto
296
00:37:32,520 --> 00:37:36,070
Il mio modo è prendere un bisturi
e hackerare
297
00:37:37,760 --> 00:37:40,400
Voi due dovete essere andati d'accordo
298
00:37:43,720 --> 00:37:45,119
Abbastanza bene
299
00:37:46,520 --> 00:37:48,796
Le prove erano inferiori a lui
300
00:37:49,080 --> 00:37:51,117
Lo stesso valeva per la politica
301
00:37:51,520 --> 00:37:55,878
Farebbe appello alle coscienze delle persone,
anche le loro emozioni
302
00:37:57,200 --> 00:38:00,989
Ma | non posso correre rischi.
Ho un solo obiettivo
303
00:38:01,240 --> 00:38:03,311
Per farti uscire di qui
304
00:38:05,600 --> 00:38:07,591
C'è qualcosa di cui hai bisogno?
305
00:38:13,520 --> 00:38:16,638
Stiamo pensando ad uno sciopero della fame
306
00:38:17,760 --> 00:38:19,194
Per cosa?
307
00:38:23,960 --> 00:38:27,590
Di quali mani pensi?
giocherai?
308
00:38:31,720 --> 00:38:34,109
Hai qualche suggerimento migliore?
309
00:38:35,680 --> 00:38:39,514
No, non sono mai stato bravo
a queste cose
310
00:38:51,200 --> 00:38:54,158
Perdonami, ma fa più caldo
qui
311
00:38:55,840 --> 00:38:58,036
| avevo una torta ma l'ho mangiata
312
00:39:00,280 --> 00:39:01,793
Nemmeno il caffè. Tè?
313
00:39:02,640 --> 00:39:05,871
No, grazie. Che cos'è questo?
314
00:39:06,920 --> 00:39:10,470
Gli appunti di Antek sul caso di quel ragazzo
315
00:39:12,240 --> 00:39:14,277
Puoi decifrarli?
316
00:39:15,800 --> 00:39:17,393
La strana parola
317
00:39:20,400 --> 00:39:22,311
"La legge impone...
318
00:39:25,400 --> 00:39:29,473
"La legge pretende troppo
delle persone oggi
319
00:39:30,480 --> 00:39:32,915
"Uccide ciò che è...
320
00:39:35,640 --> 00:39:40,555
"Uccide ciò che è più prezioso
nei rapporti umani”
321
00:39:40,760 --> 00:39:42,717
Questo è sottolineato
322
00:39:42,920 --> 00:39:48,791
"Se la legge è contro la lealtà
e avere fiducia, allora è immorale
323
00:39:53,840 --> 00:39:57,390
"Nessun governo dovrebbe essere...
324
00:39:59,840 --> 00:40:04,516
"...dovrebbe essere interessato a governare
su una nazione divisa"
325
00:40:08,760 --> 00:40:11,070
È una domanda o
un punto esclamativo?
326
00:40:12,680 --> 00:40:14,796
Non sono mai riuscito a leggere i suoi scritti
327
00:40:15,360 --> 00:40:16,919
Non mi vorrebbe...
328
00:40:18,200 --> 00:40:20,271
...per accettare questo caso
329
00:40:21,520 --> 00:40:23,591
Voleva che quel ragazzo fosse libero
330
00:40:28,720 --> 00:40:30,518
Ti manca?
331
00:40:32,480 --> 00:40:36,553
Moltissimo. | gli manca moltissimo
332
00:40:58,640 --> 00:41:00,199
Cos'è quello?
333
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
"Sta arrivando. Sta per scoppiare..."
334
00:41:05,680 --> 00:41:08,718
- Ne vuoi un po'?
- No grazie. Stiamo ascoltando
335
00:41:16,080 --> 00:41:18,117
| ho preso il pacco ieri
336
00:41:19,040 --> 00:41:22,396
- È terribile lì
- Povera vecchia nonna
337
00:41:23,000 --> 00:41:26,789
Prima non mi lasciava entrare.
Poi ha pianto
338
00:41:27,520 --> 00:41:30,558
Quella ragazza ha ripreso le sue cose?
339
00:41:32,280 --> 00:41:35,238
- Hai ripreso le tue cose?
- Non ancora
340
00:41:37,000 --> 00:41:41,710
Ha accolto uno dei ragazzi.
Da qui la ricerca
341
00:41:41,960 --> 00:41:43,917
Ma gli è mancato
342
00:41:44,120 --> 00:41:48,512
Antek ha messo su qualcuno una volta
che era fuori dopo il coprifuoco
343
00:41:49,000 --> 00:41:52,391
Me lo ha nascosto.
Più tardi ebbe paura
344
00:41:52,640 --> 00:41:54,597
- Di cosa?
-Non lo so
345
00:41:54,680 --> 00:41:58,275
Qualcuno sta chiedendo di te.
Non entrerà
346
00:41:58,400 --> 00:42:00,152
Incontrarsi
347
00:42:01,520 --> 00:42:03,716
- Marta Duraj
-Urszula Zyro
348
00:42:06,120 --> 00:42:09,795
Sei imparentato con l'avvocato?
Antoni Zyro?
349
00:42:11,240 --> 00:42:13,709
Antek? Sono sua moglie
350
00:42:14,360 --> 00:42:16,317
| lo conosceva anni fa
351
00:42:17,520 --> 00:42:18,635
Come sta?
352
00:42:21,160 --> 00:42:22,389
È morto...
353
00:42:24,080 --> 00:42:25,514
...un mese fa
354
00:42:30,440 --> 00:42:32,511
- Sigaretta?
- Grazie
355
00:42:35,840 --> 00:42:37,319
Lo conoscevi?
356
00:42:37,440 --> 00:42:41,035
Quando era studente.
357
00:42:41,640 --> 00:42:43,677
È venuto qui una notte
358
00:42:44,360 --> 00:42:48,957
Una ragazza e | stavano condividendo
una cabina sulla spiaggia
359
00:42:50,320 --> 00:42:51,913
Eravamo andati a letto
360
00:42:53,040 --> 00:42:58,319
Stava nuotando e...
la sua tenda era stata rubata
361
00:43:00,600 --> 00:43:02,876
Stava ancora gocciolando
362
00:43:03,440 --> 00:43:05,954
Si sedette sul letto, bagnato fradicio
363
00:43:10,520 --> 00:43:13,512
Dopo... rimase lì...
364
00:43:13,760 --> 00:43:17,879
- Magrissimo, con le gambe storte
- Non aveva le gambe storte
365
00:43:18,120 --> 00:43:20,509
- Lo era allora
- E allora?
366
00:43:24,640 --> 00:43:27,871
Voleva fare il giudice.
Gli piaceva Camus
367
00:43:30,280 --> 00:43:32,317
Il giudice pentito...
368
00:43:33,000 --> 00:43:35,594
L'ho letto più tardi. Era un giudice?
369
00:43:35,840 --> 00:43:40,596
No, un avvocato. Ecco cosa
ha sempre voluto esserlo
370
00:43:41,520 --> 00:43:43,557
Ricordi qualcos'altro?
371
00:43:44,720 --> 00:43:47,599
-Non credo
- Niente?
372
00:43:47,720 --> 00:43:51,076
Se ne andò subito dopo,
per fare un corso
373
00:43:51,320 --> 00:43:54,392
Questo è quello. Eri tu
sposato da molto tempo?
374
00:43:56,160 --> 00:43:57,798
11 anni
375
00:43:59,680 --> 00:44:02,991
Nel tempo. È stato un infarto?
376
00:44:05,240 --> 00:44:07,550
SÌ. Come lo sapevi?
377
00:44:11,080 --> 00:44:13,640
Ha menzionato il suo cuore
al momento
378
00:44:19,040 --> 00:44:20,553
Tutto bene?
379
00:44:21,160 --> 00:44:22,958
Va tutto bene
380
00:44:24,400 --> 00:44:26,357
Sono in sciopero della fame
381
00:45:39,400 --> 00:45:43,030
Labrador ha detto Antek
era il suo uomo
382
00:45:45,040 --> 00:45:46,951
Tutti vorremmo esserlo
383
00:45:47,600 --> 00:45:49,637
Ma Antek lo era davvero
384
00:45:50,160 --> 00:45:52,197
Nessuno gli ha detto cosa fare
385
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
Ha scritto che le cose erano
diventando sempre più difficile
386
00:45:57,480 --> 00:46:01,917
Ma le sue lettere erano segnate
'Censurato'. Che cos'è questo?
387
00:46:02,920 --> 00:46:07,869
Una fotografia. L'ho appena trovato.
Suona un campanello?
388
00:46:11,040 --> 00:46:13,873
Estate del '67
389
00:46:14,480 --> 00:46:16,949
Com'era magro!
390
00:46:17,600 --> 00:46:19,398
Chi sono le ragazze?
391
00:46:21,520 --> 00:46:23,397
L'ho dimenticato
392
00:46:23,640 --> 00:46:25,597
Gli piaceva questo
393
00:46:26,000 --> 00:46:30,710
- Bruna? Si chiama Marta?
- No, bionda e magra
394
00:46:33,240 --> 00:46:34,799
Piuttosto come te
395
00:46:36,320 --> 00:46:38,755
Ci innamoravamo sempre delle stesse ragazze
396
00:46:39,680 --> 00:46:41,114
Incluso te
397
00:46:43,440 --> 00:46:45,716
Sto ancora portando la torcia
398
00:46:46,880 --> 00:46:49,713
Ula, | voglio che tu sappia che...
399
00:46:53,520 --> 00:46:55,477
Cosa stai guardando?
400
00:46:56,880 --> 00:46:59,235
Le sue mani sono come quelle di Antek
401
00:47:02,800 --> 00:47:07,317
- Non hai sentito. | detto...
- Non dirlo
402
00:47:11,320 --> 00:47:13,152
Dimentica | detto, allora
403
00:47:18,640 --> 00:47:20,278
Oh mio Dio!
404
00:47:37,000 --> 00:47:38,673
Quella è la mia macchina!
405
00:47:39,480 --> 00:47:43,235
Corri alla sterlina.
Hai soldi?
406
00:47:43,600 --> 00:47:45,955
SÌ. Aspetterai?
407
00:47:46,160 --> 00:47:49,312
No, prendo l'autobus.
Via, vai!
408
00:51:18,840 --> 00:51:21,309
Mio marito è morto 36 giorni fa
409
00:51:22,000 --> 00:51:26,119
Lì un momento... sparito quello dopo
410
00:51:37,760 --> 00:51:42,197
1 assunto | lo amavo,
in ogni caso si accende e si spegne
411
00:51:43,080 --> 00:51:45,037
La casa, il mio lavoro...
412
00:51:46,520 --> 00:51:48,158
| aveva tutto
413
00:51:49,480 --> 00:51:51,437
Ma | non me ne sono reso conto
414
00:51:53,920 --> 00:51:57,879
| difficilmente riesco a credere che ci fossero
brutti tempi, quello | lo odiava
415
00:51:58,800 --> 00:52:03,510
È solo adesso | realizzare | era felice.
| non posso accettarlo
416
00:52:04,840 --> 00:52:06,160
| non posso
417
00:52:21,480 --> 00:52:24,791
| continuare a vederlo.
| non posso dimenticarlo
418
00:52:25,400 --> 00:52:27,914
Sembrava che avessi le mani come lui
419
00:52:38,800 --> 00:52:43,033
Non capiresti.
È un mio problema
420
00:53:51,040 --> 00:53:52,678
Siediti un momento
421
00:54:27,920 --> 00:54:29,319
Arrivederci
422
00:55:12,680 --> 00:55:17,072
Ho comprato un paio di scarpe da ginnastica
per Sylvia
423
00:55:19,360 --> 00:55:20,953
Erano disponibili
424
00:55:23,240 --> 00:55:24,639
Chi era?
425
00:55:28,400 --> 00:55:29,720
Mio padre
426
00:55:31,000 --> 00:55:32,479
Papà!
427
00:55:34,040 --> 00:55:38,352
- Dov'è Sylwia?
- Con un vicino
428
00:55:41,600 --> 00:55:43,637
| non ne posso più
429
00:55:45,560 --> 00:55:50,077
Osare da un lato,
mio padre dall'altro
430
00:55:51,840 --> 00:55:57,040
Mi porta i giornali,
con articoli che li espongono
431
00:55:57,240 --> 00:55:59,675
Persone come me e Darek
432
00:56:02,800 --> 00:56:04,154
Non posso andare avanti
433
00:56:05,760 --> 00:56:08,593
Fanculo tutti loro!
434
00:56:13,120 --> 00:56:15,350
Ho paura, Ula
435
00:56:16,000 --> 00:56:16,990
Di cosa?
436
00:56:21,000 --> 00:56:25,676
Alcuni di loro vanno all'estero.
Altri muoiono
437
00:56:28,000 --> 00:56:29,354
Ma Darek...
438
00:56:30,640 --> 00:56:32,392
Andrà in prigione
439
00:56:33,240 --> 00:56:36,471
- E sarò da solo
- Chi è morto?
440
00:56:38,560 --> 00:56:39,880
Barbanera
441
00:56:40,120 --> 00:56:41,554
Due giorni fa
442
00:56:46,000 --> 00:56:49,789
Ho tradotto l'Orwell.
Voleva leggerlo
443
00:56:55,200 --> 00:56:57,555
Non ti interessa, vero?
444
00:57:00,320 --> 00:57:04,678
Vedi tutte queste tragedie,
ma conta solo il tuo
445
00:57:08,520 --> 00:57:10,875
Sì, hai ragione
446
00:57:14,360 --> 00:57:16,590
Ieri | ha fatto qualcosa di brutto
447
00:57:17,640 --> 00:57:20,871
Molto male. | è stato infedele
ad Antek
448
00:57:21,320 --> 00:57:22,958
Ma è morto
449
00:57:24,360 --> 00:57:29,878
1 non so perché | gli ha fatto questo,
quando | posso ancora sentire il suo tocco
450
00:57:30,800 --> 00:57:35,476
| vorrei poter aiutare. Ho
questo indirizzo, a Jelonki
451
00:57:39,040 --> 00:57:42,237
E' questo giovanotto.
Ha aiutato Marta
452
00:57:42,920 --> 00:57:44,593
L'hai incontrata qui
453
00:57:44,800 --> 00:57:48,794
Era terribilmente bloccata,
e le ha fatto bene
454
00:57:49,560 --> 00:57:52,234
- Vuoi provare?
- Che cosa?
455
00:57:53,760 --> 00:57:55,239
Per dimenticare
456
00:57:56,720 --> 00:57:59,075
Questa è una brutta notizia
457
00:58:00,000 --> 00:58:02,879
Voglio che esca,
non morire di fame
458
00:58:03,000 --> 00:58:06,038
Faresti meglio a dirglielo
per iniziare a mangiare
459
00:58:06,160 --> 00:58:10,552
Per prendere un po' di zuppa a cena,
ed essere il primo
460
00:58:11,840 --> 00:58:13,797
Organizzerò una visita
461
00:58:14,920 --> 00:58:18,800
Posso andare, ma non per dirglielo
462
00:58:18,920 --> 00:58:20,069
Perché no?
463
00:58:23,080 --> 00:58:24,718
Mi ucciderebbe
464
00:58:27,240 --> 00:58:29,231
Lo vuoi libero?
465
00:58:29,400 --> 00:58:34,190
Ma | non glielo dirò.
Sono sua moglie, non vedi?
466
00:58:36,600 --> 00:58:39,479
Pensi che arriverà a qualcuno?
467
00:58:39,600 --> 00:58:42,638
Certamente non a quelli
quella importa
468
00:58:43,360 --> 00:58:46,079
Torce umane, ma niente acqua...
469
00:58:46,320 --> 00:58:48,038
Ci siamo stati
470
00:58:48,160 --> 00:58:51,437
Non essere testardo.
Questo lo danneggerà
471
00:58:54,600 --> 00:58:59,595
Ok, glielo dirò. E puoi
continua a fare la moglie silenziosa
472
00:59:08,280 --> 00:59:11,079
Qualcuno mi ha detto di mostrarti questo
473
00:59:12,560 --> 00:59:13,959
Chi?
474
00:59:14,080 --> 00:59:17,675
Hanno formato una nuova unione
in fabbrica
475
00:59:28,640 --> 00:59:33,555
- Conosci queste persone?
- Uno di loro. Un amico di Darek
476
00:59:33,800 --> 00:59:35,871
Sono cresciuti insieme
477
00:59:36,640 --> 00:59:38,950
Puoi concedermi un momento?
478
00:59:44,400 --> 00:59:50,316
Un mio cliente è stato colpito da un
pretesa fiscale. Ha comprato un'auto all'estero
479
00:59:50,440 --> 00:59:54,593
Cosa intendi con "comprato"?
Un tuo cliente?
480
00:59:54,800 --> 00:59:57,076
Era un regalo. E' esentasse
481
01:00:01,720 --> 01:00:04,838
Sono solo un tirocinante. Ma
So come ti senti
482
01:00:04,960 --> 01:00:06,951
Esiste un modo | può aiutare?
483
01:00:07,480 --> 01:00:10,677
Come te la cavi con i soldi?
484
01:00:11,240 --> 01:00:16,189
| dimenticato, ecco perché | venni.
Ho portato i tuoi soldi
485
01:00:16,360 --> 01:00:20,957
Tienilo. | mi chiedevo solo
come te la sei cavata
486
01:00:21,160 --> 01:00:23,674
Potremmo sistemare qualcosa
487
01:00:24,000 --> 01:00:28,039
Grazie, sto bene.
Meglio di prima
488
01:00:29,080 --> 01:00:32,835
Potresti prestarmi il giornale?
Me lo dai?
489
01:00:45,720 --> 01:00:47,711
Salve, giudice
490
01:00:50,760 --> 01:00:53,991
Ci incontreremo presto
professionalmente
491
01:00:54,120 --> 01:00:58,159
- Esatto. Come fai a sapere?
- Mi è stato detto
492
01:00:58,640 --> 01:01:02,429
Ma prima | avere degli affari
con te
493
01:01:03,080 --> 01:01:04,479
Non molto
494
01:01:04,680 --> 01:01:06,637
Sempre al tuo servizio
495
01:01:06,840 --> 01:01:11,073
Se sei interessato, ho sentito
un caso affascinante
496
01:01:15,280 --> 01:01:17,237
Ecco cosa farai
497
01:01:17,360 --> 01:01:22,799
Vai in quella fabbrica e chiedi
quel tizio se la nuova unione...
498
01:01:23,040 --> 01:01:28,911
...sarebbe pronto a mostrarglielo
preoccupatevi dei lavoratori, anche degli scioperanti...
499
01:01:29,040 --> 01:01:31,190
...pagando una cauzione per Darek
500
01:01:31,320 --> 01:01:33,470
- Hai un nome?
- Naturalmente
501
01:01:34,040 --> 01:01:36,190
Dannazione! Dov'è quel foglio?
502
01:01:37,000 --> 01:01:39,799
Era qui un minuto fa
503
01:01:42,840 --> 01:01:45,514
Non può essere scomparso
504
01:01:45,920 --> 01:01:50,312
- Comprane un altro
- I giornali adesso costano 5 zloty
505
01:01:50,440 --> 01:01:52,636
- Anche quelli del Partito?
- Tutti
506
01:01:57,920 --> 01:01:59,957
Sdraiati, sdraiati
507
01:02:06,360 --> 01:02:09,079
Non l'ho mai fatto prima
508
01:02:10,040 --> 01:02:12,077
Ma è possibile
509
01:02:17,840 --> 01:02:21,913
- Quest'uomo è vivo?
- Sì
510
01:02:22,280 --> 01:02:24,669
Ma non può stare con te?
511
01:02:27,160 --> 01:02:30,437
- E non lo farà mai?
- Mai
512
01:02:31,040 --> 01:02:32,394
Bene
513
01:02:34,760 --> 01:02:37,878
Adesso ti metterò a dormire...
514
01:02:38,000 --> 01:02:41,675
..e prova a cancellarlo
dalla tua memoria
515
01:02:41,880 --> 01:02:43,712
Per favore, sdraiati
516
01:02:45,360 --> 01:02:47,510
Piatto, rilassato...
517
01:02:48,640 --> 01:02:50,597
..occhi aperti
518
01:02:51,560 --> 01:02:55,997
Ora guardami e lascia che
tutto il tuo corpo si affloscia
519
01:02:56,120 --> 01:03:00,079
Gambe, braccia, pancia, viso...
520
01:03:00,280 --> 01:03:03,079
Ogni muscolo si rilassò
521
01:03:03,200 --> 01:03:07,159
Ora abbassa le palpebre,
chiudi delicatamente gli occhi
522
01:03:07,280 --> 01:03:12,354
Ti senti leggero, i tuoi muscoli lo sono
rilassato, le tue palpebre si rifiutano di aprirsi
523
01:03:12,480 --> 01:03:16,235
Ora alza il braccio. È leggero...
524
01:03:16,440 --> 01:03:20,399
Non ci vuole nessuno sforzo.
Stai dormendo
525
01:03:23,160 --> 01:03:25,595
Adesso abbassa il volume
526
01:03:25,800 --> 01:03:27,154
Delicatamente
527
01:03:27,360 --> 01:03:31,558
Non puoi sentire le tue braccia, le tue gambe,
o qualsiasi parte del tuo corpo
528
01:03:31,800 --> 01:03:34,235
La tua mente è vuota
529
01:03:34,440 --> 01:03:36,556
Non penso più a lui
530
01:03:36,800 --> 01:03:41,590
Vivo o morto, se n'è andato,
non più lì
531
01:03:42,840 --> 01:03:45,639
Non vorrai stare con lui...
532
01:03:45,760 --> 01:03:48,513
...Vedilo o parla con lui
533
01:03:49,160 --> 01:03:51,310
Non vuoi stare con lui
534
01:03:51,440 --> 01:03:55,832
Quando ti sveglierai, lo avrai
dimenticato la sua voce, il suo volto...
535
01:03:56,640 --> 01:04:00,599
Non vorrai pensare a lui
536
01:04:59,800 --> 01:05:01,757
Adesso ti sveglio
537
01:05:03,760 --> 01:05:06,639
Inizi a sentire
il tuo corpo
538
01:05:07,400 --> 01:05:09,277
Sentirsi pesante
539
01:05:10,160 --> 01:05:11,719
Ti stai svegliando
540
01:05:15,960 --> 01:05:18,270
Quando | contare fino a zero,
ti sveglierai
541
01:05:19,320 --> 01:05:22,676
Cinque... quattro... tre...
542
01:05:22,920 --> 01:05:26,151
..[Wo... uno... zero
543
01:05:28,800 --> 01:05:30,313
Ti sei svegliato
544
01:06:08,440 --> 01:06:13,594
Potrebbe essere necessario ripeterlo.
Per favore, vieni di nuovo
545
01:06:33,400 --> 01:06:37,359
Ti senti bene?
Un bicchiere d'acqua?
546
01:06:51,600 --> 01:06:52,920
È stato d'aiuto?
547
01:06:56,600 --> 01:06:57,556
Sì
548
01:07:51,960 --> 01:07:53,314
Mamma!
549
01:08:00,520 --> 01:08:02,670
Cos'è successo, Jacek?
550
01:08:03,640 --> 01:08:05,392
Hai fatto un brutto sogno?
551
01:08:06,360 --> 01:08:07,873
Un incubo?
552
01:08:09,840 --> 01:08:11,797
Avanti, dillo alla mamma
553
01:08:13,680 --> 01:08:16,559
- Non vuoi dirmelo?
- Lo faccio
554
01:08:23,680 --> 01:08:24,875
Tu e papà
555
01:08:27,480 --> 01:08:28,834
È carino
556
01:08:29,200 --> 01:08:31,237
Non te l'ho mai detto
557
01:08:33,360 --> 01:08:35,476
Mi sono svegliato una notte
558
01:08:37,920 --> 01:08:40,799
La luce era accesa nella tua camera da letto
559
01:08:43,200 --> 01:08:46,989
Papà era sopra di te.
Eravate entrambi nudi
560
01:08:49,280 --> 01:08:51,794
Questo è quello | sognato adesso
561
01:08:53,320 --> 01:08:55,152
Cosa stavi facendo?
562
01:08:59,760 --> 01:09:01,398
Fare l'amore
563
01:09:03,680 --> 01:09:05,239
Sì, amore
564
01:09:06,680 --> 01:09:10,560
Sei nato perché
papà mi coccolava
565
01:09:13,280 --> 01:09:16,910
Adesso mi ami.
Mi stai coccolando
566
01:09:23,000 --> 01:09:24,718
Salve, avvocato
567
01:09:28,120 --> 01:09:31,909
- Sei con qualcuno? Il caffè
- E' per te
568
01:09:35,680 --> 01:09:39,275
Pensavo che saresti stato di più
reattivo
569
01:09:40,760 --> 01:09:44,674
Supponiamo | primavera un po'
sorpresa per te
570
01:09:44,800 --> 01:09:46,552
Come la cauzione per Darek...
571
01:09:46,800 --> 01:09:50,589
.dal nuovo, legale,
unione rispettabile
572
01:09:50,720 --> 01:09:53,314
Lo rilasceresti?
573
01:09:54,200 --> 01:09:57,750
- Quindi il nuovo sindacato...?
- Lo farebbero
574
01:09:58,360 --> 01:10:02,194
E lui? Questo è il problema
non è vero?
575
01:10:02,720 --> 01:10:06,395
Gli parlerò, se penso
c'è una possibilità
576
01:10:08,720 --> 01:10:10,996
| non decidere da solo
577
01:10:11,520 --> 01:10:15,070
Pensi che ci sarà del petrolio
acque agitate?
578
01:10:15,200 --> 01:10:18,989
Affatto. Solo un bene
il trucco del vecchio avvocato
579
01:10:20,440 --> 01:10:23,239
- Conosci la mia risposta?
- Sì
580
01:10:23,760 --> 01:10:24,989
Al diavolo
581
01:10:25,240 --> 01:10:26,435
Esattamente
582
01:10:28,200 --> 01:10:29,759
Ci vediamo
583
01:10:54,120 --> 01:10:57,476
Prenditi un caffè.
Il giudice ha bevuto il tuo
584
01:10:59,120 --> 01:11:02,192
Lo sai | si è unito a te
aspettare che le cose finiscano?
585
01:11:03,080 --> 01:11:05,071
Naturalmente. Non sono cieco
586
01:11:06,160 --> 01:11:09,790
Casi penali, divorzi...
andava bene
587
01:11:10,040 --> 01:11:12,554
Ma il modo in cui stai gestendo la cosa...
588
01:11:14,760 --> 01:11:17,832
Ascolta, nessuno ti obbliga
589
01:11:18,760 --> 01:11:21,400
Ti darò buone referenze,
comunque
590
01:11:32,360 --> 01:11:34,590
Guarda cosa mi ha dato tua moglie
591
01:11:35,600 --> 01:11:37,034
L'ha fatto?
592
01:12:00,400 --> 01:12:02,630
Il modo in cui va il mondo...
593
01:12:04,400 --> 01:12:06,596
Conosci qualcuna di queste persone?
594
01:12:08,360 --> 01:12:09,395
SÌ
595
01:12:11,840 --> 01:12:13,877
Il mio amico dall'infanzia
596
01:12:15,160 --> 01:12:18,073
- Ha aderito allo sciopero
- Precisamente
597
01:12:18,880 --> 01:12:21,076
Ho intenzione di vederlo
598
01:12:22,040 --> 01:12:23,075
Per cosa?
599
01:12:23,920 --> 01:12:27,993
Per pagare la tua cauzione, per garantire
sarai un bravo ragazzo
600
01:12:29,040 --> 01:12:30,439
| non lo farà
601
01:12:30,640 --> 01:12:34,474
Non dovresti sembrare un cavallo dotato
in bocca
602
01:12:34,600 --> 01:12:39,515
Cogli la tua opportunità.
E' tuo amico, vero?
603
01:12:40,880 --> 01:12:41,950
Lo era
604
01:12:42,080 --> 01:12:46,790
Va bene. Ma la sua cauzione sì
portarti fuori di qui
605
01:12:47,520 --> 01:12:51,479
Allora non dovrai affrontare
un procedimento sommario...
606
01:12:51,600 --> 01:12:56,071
...o più di uno sospeso
frase. Non vedi?
607
01:12:56,440 --> 01:13:00,911
Non puoi vincere adesso.
Fai finta di essere passivo...
608
01:13:01,160 --> 01:13:03,356
...se vuoi restare in gioco
609
01:13:09,960 --> 01:13:12,110
Non ho mai implorato un prigioniero...
610
01:13:12,360 --> 01:13:14,636
..per accettare di essere rilasciato
611
01:13:14,840 --> 01:13:16,274
Non iniziare adesso
612
01:13:24,720 --> 01:13:27,280
- Non mangi?
-No
613
01:13:30,680 --> 01:13:32,990
Pensi che cambierà qualcosa?
614
01:13:36,800 --> 01:13:40,236
Accidenti! | non posso guardarti
Ucciditi
615
01:13:40,880 --> 01:13:42,314
Non posso permettere...
616
01:13:42,440 --> 01:13:45,114
Allora non farlo. Gridalo
dai tetti
617
01:13:45,360 --> 01:13:50,309
Vai avanti, muori! Salta
fuori dalla finestra
618
01:13:53,680 --> 01:13:55,000
Assolutamente no
619
01:13:56,240 --> 01:13:57,674
E' vietato
620
01:13:58,640 --> 01:13:59,960
Precisamente
621
01:14:12,160 --> 01:14:14,720
Avete deciso tutti di vivere,
non è vero?
622
01:14:16,040 --> 01:14:18,793
- Chi?
- Tu... gli altri
623
01:14:19,080 --> 01:14:20,798
Il tuo genere
624
01:14:21,560 --> 01:14:24,678
La tua risposta alla legge marziale è stata:
sopravvivere!
625
01:14:24,920 --> 01:14:27,070
Non hai caricato i carri armati
626
01:14:28,720 --> 01:14:30,711
Era sbagliato?
627
01:14:31,120 --> 01:14:36,433
No. Ma devi essere logico
628
01:14:37,840 --> 01:14:39,990
Se decidi di vivere...
629
01:14:40,720 --> 01:14:43,155
...devi imparare a resistere
630
01:14:44,200 --> 01:14:48,194
Punto 5: conseguenze
e conclusioni
631
01:14:54,880 --> 01:14:59,795
Antek è morto. Non può salvare
sia la sua pelle che il suo onore
632
01:14:59,920 --> 01:15:03,800
Il mio modo è inaccettabile.
Ciò lascia un'opzione
633
01:15:05,920 --> 01:15:07,558
Siamo livellati con lui
634
01:15:07,800 --> 01:15:09,916
Lascialo decidere da solo
635
01:15:12,920 --> 01:15:15,878
Non avresti dovuto prendere
questo caso
636
01:15:16,400 --> 01:15:20,837
Dovevo farlo, ragazzo mio.
| ammira quell'uomo
637
01:15:21,360 --> 01:15:24,079
Gli ho detto che doveva sopravvivere...
638
01:15:25,000 --> 01:15:27,310
...non perdere tempo in gesti
639
01:15:27,840 --> 01:15:31,913
Il suo tipo di integrità
è importante...
640
01:15:32,520 --> 01:15:34,557
...non solo a lui
641
01:15:34,920 --> 01:15:38,356
Le persone vogliono essere coraggiose.
Hanno bisogno di esempi
642
01:15:40,680 --> 01:15:44,071
- Cosa siamo alla fine?
- Difensori
643
01:15:44,320 --> 01:15:46,436
Sì, puoi dirlo di nuovo
644
01:15:47,280 --> 01:15:50,750
Assassini, ladri,
implorare di essere mollato
645
01:15:50,880 --> 01:15:53,235
Un uomo innocente rifiuta
646
01:15:54,520 --> 01:15:59,151
Dopo 45 anni al bar,
mi fa chiedere:
647
01:16:00,840 --> 01:16:03,229
Chi difendiamo veramente?
648
01:16:03,360 --> 01:16:05,510
Contro chi? Contro cosa?
649
01:16:08,240 --> 01:16:12,598
- Hai notato che abbiamo lo stesso nome?
- Tutto il tempo
650
01:16:15,080 --> 01:16:19,756
Almeno questo possiamo dirglielo
si prendono cura della sua famiglia
651
01:16:21,240 --> 01:16:23,675
Che sono previsti
652
01:16:27,800 --> 01:16:29,473
Non deve preoccuparsi
653
01:16:31,440 --> 01:16:33,351
Chi glielo dirà?
654
01:16:35,320 --> 01:16:37,755
Tu, ovviamente, Mietek
655
01:16:42,360 --> 01:16:45,318
Ma glielo dirò anche
quello che penso
656
01:17:23,920 --> 01:17:24,990
Cos'è questo?
657
01:17:25,240 --> 01:17:28,073
Un nastro sotterraneo. Lo sai?
658
01:17:29,680 --> 01:17:31,398
Guarda cosa ho
659
01:17:32,200 --> 01:17:34,316
- Cos'è?
- Una bomboletta
660
01:17:35,120 --> 01:17:37,031
Gas lacrimogeni
661
01:17:37,720 --> 01:17:41,759
Dove l'hai preso?
Dove sei stato?
662
01:17:42,360 --> 01:17:44,510
Piazza della Costituzione
663
01:17:44,800 --> 01:17:47,155
Stai lontano da posti del genere
664
01:17:47,840 --> 01:17:49,160
Promesso?
665
01:17:59,320 --> 01:18:00,913
Puzza ancora
666
01:18:03,840 --> 01:18:07,674
Sei tutto ciò che mi resta.
Promettimelo
667
01:18:07,920 --> 01:18:09,558
Per favore!
668
01:18:10,920 --> 01:18:14,311
Il Labrador è volenteroso, ma stanco
669
01:18:14,520 --> 01:18:19,310
Ha i suoi metodi, ma
sei troppo per lui
670
01:18:19,440 --> 01:18:23,911
Va bene. La crisi sta arrivando.
Devi gridare
671
01:18:24,040 --> 01:18:27,351
Non importa quelle sbarre.
Sarai ascoltato
672
01:18:30,000 --> 01:18:34,119
Dichiararsi colpevole. Di' sì,
| organizzato lo sciopero
673
01:18:34,600 --> 01:18:36,557
| voglio combattere
674
01:18:36,760 --> 01:18:40,310
1 solo rammarico | capito così tardi
675
01:18:40,520 --> 01:18:44,798
Lo sciopero era un pretesto
per qualcosa di più grande
676
01:18:44,920 --> 01:18:49,471
Gli uomini ti hanno sostenuto perché loro
anch'io volevo combattere, ma non osavo
677
01:18:49,600 --> 01:18:53,355
Hai mostrato loro la strada,
e non te ne pentirai
678
01:18:53,560 --> 01:18:56,473
Sembrerà proprio un altro processo
679
01:18:56,600 --> 01:18:58,511
Inviteremo gli osservatori
680
01:18:58,640 --> 01:19:01,280
Con un po' di fortuna, non saranno ammessi
681
01:19:01,400 --> 01:19:04,950
Ed entrambe le parti penseranno
c'è qualcosa in atto
682
01:19:05,080 --> 01:19:09,597
Tutta Varsavia parlerà.
Sai come lo chiamano a Cracovia?
683
01:19:09,800 --> 01:19:11,837
Hanno una parola speciale per questo
684
01:19:13,200 --> 01:19:15,396
Ecco cosa dirà l'avvocato:
685
01:19:15,600 --> 01:19:20,151
"Non lo chiedo alla corte
per un trattamento speciale
686
01:19:20,360 --> 01:19:24,558
"L'imputato non è nessuno.
I Nessuno sono legioni
687
01:19:25,120 --> 01:19:28,192
"Ma anche questo nessuno lo è
un uomo coraggioso
688
01:19:29,520 --> 01:19:32,399
"E il coraggio è contagioso
689
01:19:33,040 --> 01:19:37,034
"È pericoloso perché
dice la verità
690
01:19:37,480 --> 01:19:39,630
"E nessuna sbarra può confinarlo
691
01:19:39,920 --> 01:19:44,994
"Il lavoro di questa corte, e
questi procedimenti sono inutili
692
01:19:45,440 --> 01:19:50,389
"L'imputato conosce questa inutilità
e l'impotenza genera rabbia"
693
01:19:50,520 --> 01:19:53,592
- Vuoi dire odio
- Non lo senti?
694
01:19:55,520 --> 01:19:57,830
Tyro ha parlato di chiarezza
695
01:19:58,360 --> 01:20:02,558
Ha detto che entrambe le parti devono farlo
pulirsi gli occhiali
696
01:20:03,080 --> 01:20:07,039
Che devi provare e
ritrovare la tua strada
697
01:20:07,400 --> 01:20:10,074
Ogni uomo deve trovarlo da solo
698
01:20:11,120 --> 01:20:14,636
Se stesso, anche se tutti gli altri lo sono...
699
01:20:15,960 --> 01:20:18,998
- Deve farlo
- Questa è poesia
700
01:20:20,160 --> 01:20:23,869
Labrador ha detto che c'era
nessuna prova
701
01:20:26,840 --> 01:20:31,198
Che dovrei inchinarmi e ottenerlo
fuori di qui il più velocemente possibile
702
01:20:31,680 --> 01:20:34,240
Questo è mero pragmatismo
703
01:20:34,440 --> 01:20:36,511
Equivale a svendersi
704
01:20:37,720 --> 01:20:40,792
Propongo una terza possibilità
705
01:20:42,480 --> 01:20:46,439
Diciamo che il tuo obiettivo era quello
sovvertire il sistema
706
01:20:46,600 --> 01:20:49,069
No, non era quello
707
01:20:53,120 --> 01:20:54,554
E allora?
708
01:20:58,560 --> 01:21:01,598
Non importa quanto sia chiaro
tu sei a questo proposito
709
01:21:02,840 --> 01:21:05,354
Dì che volevi sovvertire
il sistema
710
01:21:05,800 --> 01:21:08,633
Almeno andrai in prigione
per qualcosa
711
01:21:08,760 --> 01:21:11,400
Stai affrontando un minimo
di tre anni
712
01:21:14,040 --> 01:21:15,519
E il massimo?
713
01:21:16,680 --> 01:21:20,560
Ce l'hai! Lasciamo stare i problemi
essere acuto e chiaro
714
01:21:20,680 --> 01:21:24,469
Oppure saremo ancora in coda
per una saponetta
715
01:21:26,520 --> 01:21:28,113
Ancora non mangi?
716
01:21:30,720 --> 01:21:32,916
Resisti ancora qualche giorno
717
01:21:34,800 --> 01:21:37,076
Peggio sei, meglio è
718
01:22:19,680 --> 01:22:21,273
Qual è il problema?
719
01:22:28,040 --> 01:22:29,758
Andiamo, dannazione!
720
01:22:29,960 --> 01:22:32,554
Usi quella parola troppo spesso
721
01:22:36,600 --> 01:22:38,034
Mi dispiace
722
01:22:40,120 --> 01:22:42,077
Lo sciopero della fame è terminato
723
01:22:43,080 --> 01:22:45,276
- Quando?
- Ieri
724
01:22:47,840 --> 01:22:49,592
Hai vinto
725
01:22:54,760 --> 01:22:56,159
Ho
726
01:22:57,480 --> 01:22:59,676
Siamo difensori
727
01:23:01,160 --> 01:23:02,798
Ecco la cauzione
728
01:23:03,040 --> 01:23:05,077
Dovremmo trarne il massimo
729
01:23:06,600 --> 01:23:08,034
Sì, dovremmo
730
01:23:10,760 --> 01:23:14,390
- Cosa c'è oggi?
- Il 3°
731
01:23:15,440 --> 01:23:17,477
Portatelo al giudice
732
01:23:18,280 --> 01:23:20,556
Digli che sarò lì tra un'ora
733
01:23:25,360 --> 01:23:27,317
Vai avanti, dannazione!
734
01:23:45,840 --> 01:23:47,797
| è venuto a salutarci
735
01:23:48,720 --> 01:23:49,915
Perché?
736
01:23:50,760 --> 01:23:52,194
Me ne vado
737
01:23:53,360 --> 01:23:57,718
Non è facile dirtelo,
o chiunque altro
738
01:23:58,200 --> 01:24:01,238
- Dove stai andando?
- Ritorno, via Canada
739
01:24:04,440 --> 01:24:05,999
Rinunciare?
740
01:24:06,200 --> 01:24:09,989
Sicuro. Ma perché rendere le cose difficili?
741
01:24:10,200 --> 01:24:12,555
Non c'è niente per me qui
742
01:24:14,040 --> 01:24:19,638
Il mondo | ricorda da
le fotografie sono sparite
743
01:24:20,760 --> 01:24:23,593
Volti sorridenti, una mano amica...
744
01:24:23,720 --> 01:24:27,475
Tutto chiaro e semplice.
È tutto finito
745
01:24:28,000 --> 01:24:31,595
- Era il suo mondo, no?
- Sì, lo era
746
01:24:33,720 --> 01:24:36,712
Le persone si sono ritirate, si sono divise...
747
01:24:36,960 --> 01:24:39,190
Non so più cosa sia
buono o cattivo
748
01:24:39,360 --> 01:24:41,271
Alcune persone | non riesco a vedere
749
01:24:41,520 --> 01:24:43,511
Altri | non mi interessa vedere
750
01:24:44,520 --> 01:24:48,912
Ho provato a farlo da solo,
ma solo è solo
751
01:24:50,400 --> 01:24:51,674
speravo...
752
01:24:54,080 --> 01:24:55,400
Me ne vado
753
01:24:56,840 --> 01:24:58,558
Antek è qui
754
01:25:01,120 --> 01:25:02,793
Dimenticalo
755
01:25:04,440 --> 01:25:07,512
-L'ho visto
- In un sogno
756
01:25:07,760 --> 01:25:10,400
No, | lo ha visto
757
01:25:13,120 --> 01:25:16,112
Avrei potuto chiedergli...
758
01:25:19,040 --> 01:25:22,999
Dove stai andando adesso?
Puoi darmi un passaggio?
759
01:26:07,360 --> 01:26:08,759
Entra
760
01:26:10,680 --> 01:26:12,239
Abbiamo iniziato
761
01:26:14,560 --> 01:26:18,679
| non voglio mangiare,
Non mi piacciono i cibi grassi
762
01:26:19,600 --> 01:26:23,275
1 voglio essere magro e
ben proporzionato
763
01:26:23,400 --> 01:26:26,631
Mangiare non ti dà piacere
764
01:26:26,760 --> 01:26:30,754
I vostri corpi non possono sentire la fame
765
01:26:30,960 --> 01:26:32,598
Stai dormendo
766
01:26:40,640 --> 01:26:42,870
Addormentato, addormentato...
767
01:26:52,040 --> 01:26:55,431
- Ebbene? Se n'è andato?
- Se n'è andato
768
01:26:56,760 --> 01:26:59,400
- Vuoi perdere peso?
- NO!
769
01:27:09,600 --> 01:27:12,194
| desidera ripetere il trattamento
770
01:27:12,800 --> 01:27:14,473
Ma se se n'è andato?
771
01:27:15,040 --> 01:27:16,951
| voglio comunque
772
01:27:20,960 --> 01:27:22,678
Mi hai mentito
773
01:27:24,000 --> 01:27:25,991
E' morto, vero?
774
01:27:33,640 --> 01:27:35,313
Vedi...
775
01:27:37,800 --> 01:27:40,394
| non comunicare con
l'Aldilà
776
01:29:08,520 --> 01:29:12,798
Papà mi portava qui
vedere il nonno
777
01:29:13,920 --> 01:29:15,149
Può 1?
778
01:29:16,680 --> 01:29:19,354
- Per un momento
- Vai
779
01:30:13,520 --> 01:30:15,079
Ti amo
780
01:31:12,120 --> 01:31:15,158
Hai sentito? | ti amo
781
01:31:22,200 --> 01:31:25,477
Mamma, ho qualcosa da dire
non ti piacerà
782
01:31:26,480 --> 01:31:30,553
- Amo la mamma di papà più della tua
-Lo so
783
01:31:30,760 --> 01:31:33,434
Non mi hai quasi mai lasciato qui
784
01:31:34,320 --> 01:31:38,075
Bene, ora | Volere.
Guarda, c'è la nonna!
785
01:31:56,040 --> 01:31:59,999
E' molto affezionato a te.
Me lo ha detto in macchina
786
01:32:00,800 --> 01:32:03,872
È un bravo ragazzo adesso. Molto buono
787
01:32:05,520 --> 01:32:08,558
Via, vai. E non preoccuparti
788
01:32:09,560 --> 01:32:11,278
Stai andando lontano?
789
01:32:22,120 --> 01:32:25,636
- Non hai detto addio
- Ci vediamo
790
01:32:26,120 --> 01:32:30,990
Quando durerà più a lungo, dovremmo dire
arrivederci. Addio, mamma!
791
01:32:31,600 --> 01:32:33,398
Addio, Jacek
792
01:32:50,200 --> 01:32:53,636
Nel nome del polacco
Repubblica Popolare...
793
01:32:53,760 --> 01:32:58,391
..il tribunale metropolitano di Varsavia,
il 6 novembre 1982...
794
01:32:58,520 --> 01:33:02,832
..dopo aver ascoltato le prove
contro Dariusz Stach...
795
01:33:02,960 --> 01:33:06,669
...trova l'imputato
colpevole come accusato...
796
01:33:06,880 --> 01:33:11,158
...dei reati contro l'articolo 46...
797
01:33:11,280 --> 01:33:15,194
...del Decreto Legge Marziale...
798
01:33:15,320 --> 01:33:20,156
...e l'articolo 12 del
Legge sui regolamenti speciali
799
01:33:20,400 --> 01:33:23,074
Rinuncia alla procedura sommaria...
800
01:33:23,200 --> 01:33:27,159
..questa Corte lo condanna
a 18 mesi di reclusione
801
01:33:28,080 --> 01:33:32,631
L'esecuzione della pena è
sospeso per due anni
802
01:33:34,200 --> 01:33:39,274
Il prigioniero è Dariusz Stach
con la presente rilasciato dalla custodia
803
01:33:40,640 --> 01:33:42,551
Sei libero di andare
804
01:34:00,480 --> 01:34:02,437
Congratulazioni, signore
805
01:34:03,240 --> 01:34:04,753
Grazie
806
01:35:22,080 --> 01:35:23,559
Consigliere...
807
01:35:26,000 --> 01:35:27,559
Non dovresti
808
01:35:32,040 --> 01:35:33,997
Partiremo tra un minuto
809
01:35:38,640 --> 01:35:40,392
Stiamo partendo
810
01:35:57,000 --> 01:35:59,992
Adesso sono da questa parte
della recinzione
811
01:36:01,520 --> 01:36:03,909
Il mio ultimo giorno, il mio ultimo caso
812
01:36:07,440 --> 01:36:10,671
Maggio | leggerti una poesia
ho trovato?
813
01:36:16,560 --> 01:36:19,518
"E non lo so nemmeno
come | è successo
814
01:36:19,720 --> 01:36:22,473
"Per cambiare da lupo
in cane rognoso
815
01:36:23,640 --> 01:36:27,429
"Forse ho perso il muso
il tocco oscuro del vento
816
01:36:28,080 --> 01:36:31,072
"Il mio ululato non c'è più
guardò accigliato il cielo
817
01:36:31,920 --> 01:36:35,675
"Un barlume di paura, no
una fiamma turbolenta
818
01:36:35,800 --> 01:36:38,155
"Preso d'assalto sulla mia schiena
819
01:36:38,400 --> 01:36:42,678
"Forse non ce n'era bisogno
per mettermi questo collare
820
01:36:42,800 --> 01:36:44,871
"E | io stesso mi sono arrampicato
821
01:36:45,120 --> 01:36:47,680
"Elemosinare servilmente e come un cane
822
01:36:49,040 --> 01:36:53,193
"Signore, che ami
anche quelli che si umiliano
823
01:36:53,440 --> 01:36:57,798
"E può accendere l'orgoglio
nel sangue pallido di un verme
824
01:36:58,360 --> 01:37:02,319
"Aiuta ad aprire la gola
di uno che grida in silenzio
825
01:37:03,440 --> 01:37:07,877
"E dimmi di camminare libero
anche se sto piangendo"