1
00:00:23,959 --> 00:00:28,959
Legendas por explosivoskull
2
00:00:51,616 --> 00:00:53,753
[respirações difíceis]
3
00:01:12,905 --> 00:01:14,437
JC.
4
00:01:14,439 --> 00:01:16,442
- Ei, irmão.
- A última subida.
5
00:01:18,111 --> 00:01:20,413
- A única subida.
- A única subida.
6
00:01:22,481 --> 00:01:25,218
JC e Chico.
7
00:01:27,418 --> 00:01:29,719
No Rio de Janeiro.
8
00:01:29,721 --> 00:01:31,156
[Chico ri]
9
00:01:35,795 --> 00:01:38,127
Rio de Janeiro.
10
00:01:38,129 --> 00:01:40,564
Eu nunca pensei que iria
pular aqui.
11
00:01:40,566 --> 00:01:43,469
- Porra, sim.
- [Chico ri]
12
00:01:46,906 --> 00:01:49,876
- Aqui estamos.
- [chamados de pássaros]
13
00:01:51,444 --> 00:01:53,480
É aqui que estamos pulando.
14
00:02:00,887 --> 00:02:03,489
- Você está pronto, irmão?
- Oh sim.
15
00:02:03,989 --> 00:02:05,156
Te amo cara.
16
00:02:05,158 --> 00:02:06,290
Eu te amo, cara.
17
00:02:06,292 --> 00:02:07,690
Sim, amigo. OK.
18
00:02:07,692 --> 00:02:10,195
Vamos voar com wingsuits.
19
00:02:21,806 --> 00:02:23,340
[Chico]
Mais perto da borda, mano.
20
00:02:23,342 --> 00:02:24,674
Você tem que limpar o lábio.
21
00:02:24,676 --> 00:02:27,177
- [JC] Estou no limite, amigo.
- [Chico] Não, não, mais abaixo.
22
00:02:27,179 --> 00:02:29,211
[JC] Não posso. É isso, mano.
23
00:02:29,213 --> 00:02:30,881
[Chico]
Não, não, não, esse é o passo.
24
00:02:30,883 --> 00:02:32,782
- Você vai daí.
- O que, aí?
25
00:02:32,784 --> 00:02:34,651
- Lá.
- O que... Isso é...
26
00:02:34,653 --> 00:02:36,620
Sim, é aí
você pula.
27
00:02:36,622 --> 00:02:38,088
Qual, onde? Este?
28
00:02:38,090 --> 00:02:39,756
- Esse, aquele.
- Aquele?
29
00:02:39,758 --> 00:02:41,024
- Aquela coisinha?
- Sim.
30
00:02:41,026 --> 00:02:43,427
Não, este é o passo,
aqui, o grande.
31
00:02:43,429 --> 00:02:45,929
- Você enlouqueceu?
- OK, vá, vá, vá.
32
00:02:45,931 --> 00:02:47,731
- OK, relaxe, mano.
- Ir.
33
00:02:47,733 --> 00:02:51,302
- Você está fodendo...
- Cara, cara, esse é o passo.
34
00:02:51,304 --> 00:02:53,838
Eu nem tenho perto
colocar um pé nisso.
35
00:02:53,840 --> 00:02:55,807
Eles partem daí.
36
00:03:02,914 --> 00:03:04,815
- Estou me cagando, mano.
- Sim, eu também.
37
00:03:04,817 --> 00:03:06,186
OK, irmão.
38
00:03:08,354 --> 00:03:10,186
Vamos tentar novamente.
39
00:03:10,188 --> 00:03:11,890
Vamos.
40
00:03:15,794 --> 00:03:18,161
[Chico] Mais para frente.
Você vai bater na pedra.
41
00:03:18,163 --> 00:03:21,197
Isso é o máximo que posso ir,
mano.
42
00:03:21,199 --> 00:03:23,399
- [JC] Você está pronto, irmão?
- [Chico] Pronto, mano.
43
00:03:23,401 --> 00:03:25,469
Foda-se. Ir.
44
00:03:25,471 --> 00:03:28,540
[JC] Três, dois, um, base!
45
00:04:20,059 --> 00:04:21,828
[JC] Sim!
46
00:04:23,062 --> 00:04:24,597
Uau!
47
00:04:52,992 --> 00:04:55,459
Estou fazendo...
48
00:04:55,461 --> 00:04:58,127
Estou fazendo um filme aqui.
49
00:04:58,129 --> 00:05:01,668
Do estado de espírito e do...
50
00:05:03,302 --> 00:05:06,338
a paixão que acontece em...
51
00:05:07,740 --> 00:05:10,109
fazendo esse esporte.
52
00:05:11,877 --> 00:05:14,379
Você sabe?
Isso é o que fazemos.
53
00:05:16,249 --> 00:05:18,751
[JC] Todo mundo que conheço
filma seus saltos.
54
00:05:19,418 --> 00:05:22,120
Eu filmei tudo.
55
00:05:23,755 --> 00:05:26,889
Então eu edito.
56
00:05:26,891 --> 00:05:30,159
Todas as noites,
Eu pego os pedaços da minha vida
57
00:05:30,161 --> 00:05:34,366
e tente encaixar todos eles
juntos.
58
00:05:35,466 --> 00:05:38,204
Nenhum de nós sabe
quanto tempo temos.
59
00:05:39,605 --> 00:05:43,209
Se você está assistindo isso,
Eu já poderia ter ido embora.
60
00:05:44,076 --> 00:05:45,976
Lembre-se de cada momento.
61
00:05:45,978 --> 00:05:48,014
Isso é o que meu pai
me ensinou.
62
00:05:51,716 --> 00:05:54,918
[todos gritam]
63
00:05:54,920 --> 00:05:56,823
[JC] Ei, mano, pegue essa câmera.
64
00:06:03,528 --> 00:06:05,365
Parece Marte.
65
00:06:07,833 --> 00:06:09,502
Uau.
66
00:06:15,406 --> 00:06:16,742
Você está pronto, Chico?
67
00:06:20,713 --> 00:06:23,850
Fora, entre, vá!
68
00:06:56,815 --> 00:06:58,817
[JC] Sim, hoo!
69
00:07:03,422 --> 00:07:05,488
- Downwinder!
- Uau!
70
00:07:05,490 --> 00:07:06,925
[risos]
71
00:07:10,295 --> 00:07:11,327
Sim!
72
00:07:11,329 --> 00:07:14,065
- Chico...
- Isso foi doentio!
73
00:07:15,466 --> 00:07:17,933
...nós pulamos
em todos os lugares juntos,
74
00:07:17,935 --> 00:07:20,639
empurrando um ao outro
cada vez mais perto da borda.
75
00:07:28,512 --> 00:07:29,945
Estou esperando pelo Super-Homem.
76
00:07:29,947 --> 00:07:31,882
É um pássaro? É um avião?
77
00:07:31,884 --> 00:07:34,952
Eu posso ver você, mano.
78
00:07:34,954 --> 00:07:37,954
[JC] Sul-americanos
não são muito bons na neve.
79
00:07:37,956 --> 00:07:40,193
[risos]
80
00:07:50,802 --> 00:07:53,773
[JC] Chico!
81
00:08:05,117 --> 00:08:06,916
Droga!
82
00:08:06,918 --> 00:08:08,519
[JC] Um dos mais
coisas ridículas
83
00:08:08,521 --> 00:08:11,687
Eu já fiz
na minha vida, cara.
84
00:08:11,689 --> 00:08:14,860
[Chico] Das cervejas.
85
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
Sim!
86
00:09:03,509 --> 00:09:05,876
- [buzina do carro]
- [Ash] E aí, maricas?
87
00:09:05,878 --> 00:09:08,845
- Procurando uma carona?
- Ei, entre no carro, mano.
88
00:09:08,847 --> 00:09:12,516
Vamos.
Você é tão lento?
89
00:09:12,518 --> 00:09:14,618
- Ei, eu sou Ash.
- [JC] O que houve?
90
00:09:14,620 --> 00:09:18,421
-Ash, meu amigo, JC.
- Vamos, vamos, vamos.
91
00:09:18,423 --> 00:09:19,823
Oh, pessoal, vocês estão fedendo.
92
00:09:19,825 --> 00:09:23,493
Vamos parar no hotel
e então vamos sair.
93
00:09:23,495 --> 00:09:24,761
Nós fedemos?
94
00:09:24,763 --> 00:09:26,829
Sim, eu sou o francês,
mas você fede.
95
00:09:26,831 --> 00:09:28,964
É seu velho amigo
lá?
96
00:09:28,966 --> 00:09:29,999
Sim, sim, ele é...
97
00:09:30,001 --> 00:09:32,334
Onde você encontrou
esse exemplar?
98
00:09:32,336 --> 00:09:35,272
Ele parece muito especial.
99
00:09:35,274 --> 00:09:36,605
Porra!
100
00:09:36,607 --> 00:09:39,007
É perigoso.
101
00:09:39,009 --> 00:09:41,478
- Você tem um ônibus.
- Espere, espere, espere.
102
00:09:41,480 --> 00:09:43,713
Não vamos a lugar nenhum.
Relaxe, relaxe.
103
00:09:43,715 --> 00:09:45,815
[buzina]
104
00:09:45,817 --> 00:09:47,617
Não vamos a lugar nenhum.
Relaxem, pessoal.
105
00:09:47,619 --> 00:09:49,618
Vamos,
você está pulando de montanhas
106
00:09:49,620 --> 00:09:51,320
e você está pirando
com a minha condução.
107
00:09:51,322 --> 00:09:52,921
Eu não estou me tornando
uma maldita estatística!
108
00:09:52,923 --> 00:09:54,393
Foda-se.
109
00:09:55,528 --> 00:09:57,730
Sim, então por que eu liguei
vocês já são maricas?
110
00:09:59,432 --> 00:10:02,232
[JC] Mano, honestamente, onde foi
você encontra uma garota assim?
111
00:10:02,234 --> 00:10:04,566
Ele não me encontrou, eu o encontrei.
[risos]
112
00:10:04,568 --> 00:10:07,906
- Não duvido.
- Yeah, yeah.
113
00:10:10,307 --> 00:10:12,642
- Você conhece o cara do barco?
- Ei, olhe, olhe.
114
00:10:12,644 --> 00:10:14,643
- Nome francês.
- [JC] Zizi.
115
00:10:14,645 --> 00:10:16,079
[Chico] O que isso significa?
116
00:10:16,081 --> 00:10:17,814
[JC]
Isso significa que você é um idiota, mano.
117
00:10:17,816 --> 00:10:19,752
[risos]
118
00:10:31,730 --> 00:10:34,864
- Para onde você está nos levando?
- Ah, você vai adorar.
119
00:10:34,866 --> 00:10:36,334
- Sim?
- Sim.
120
00:10:39,604 --> 00:10:43,140
- Bem, pessoal, vocês gostaram?
- Nossa, olhe esse lugar.
121
00:10:43,142 --> 00:10:45,111
[JC] É mais uma rocha
do que uma ilha.
122
00:10:46,912 --> 00:10:48,411
- [Chico] Você é demais, mano.
- Tchau.
123
00:10:48,413 --> 00:10:49,546
[assobios]
124
00:10:49,548 --> 00:10:51,080
[Chico]
Acho que deixei meus chinelos.
125
00:10:51,082 --> 00:10:52,081
[Cinza]
Os pretos?
126
00:10:52,083 --> 00:10:54,318
- Sim.
- Ah, merda, querida.
127
00:10:54,320 --> 00:10:56,185
Bem, ele volta
três dias, então está tudo bem.
128
00:10:56,187 --> 00:10:58,588
- [risos]
- Por que você está rindo?
129
00:10:58,590 --> 00:11:00,022
- Em dois dias?
- Não, três dias.
130
00:11:00,024 --> 00:11:01,925
- Três dias?
- Sim.
131
00:11:01,927 --> 00:11:03,229
OK.
132
00:11:04,996 --> 00:11:07,162
Nós temos tudo
precisamos por três dias?
133
00:11:07,164 --> 00:11:08,831
- Nós sobreviveremos.
- Ela não trouxe cerveja.
134
00:11:08,833 --> 00:11:10,032
Você precisa de uma cerveja para relaxar?
135
00:11:10,034 --> 00:11:12,469
- Cara, você acabou de dar uma surra.
- O que posso fazer, sim?
136
00:11:12,471 --> 00:11:13,936
Que porra é essa?!
Eu te levo para uma ilha,
137
00:11:13,938 --> 00:11:17,239
- você não consegue nem apreciar isso?
- Estamos apreciando, mas...
138
00:11:17,241 --> 00:11:19,242
Você vai parar de choramingar
como um bebê? Vamos!
139
00:11:19,244 --> 00:11:22,045
[JC] Ei, mano, honestamente,
sua namorada é uma merda.
140
00:11:22,047 --> 00:11:24,414
Isto é especial.
Essa é a palavra.
141
00:11:24,416 --> 00:11:25,581
Especial.
142
00:11:25,583 --> 00:11:27,450
Basta olhar para a câmera
o tempo todo.
143
00:11:27,452 --> 00:11:29,822
É por isso que ele precisa de um amigo.
Ele precisa tipo...
144
00:11:32,191 --> 00:11:34,723
Isto é especial,
essa é a palavra.
145
00:11:34,725 --> 00:11:36,025
Especial.
146
00:11:36,027 --> 00:11:37,627
Basta olhar para
a câmera o tempo todo.
147
00:11:37,629 --> 00:11:39,831
É por isso que ele precisa de um amigo.
Ele precisa tipo...
148
00:11:40,765 --> 00:11:42,965
Ele precisa de um amigo.
Ele precisa tipo...
149
00:11:42,967 --> 00:11:45,003
Ele precisa de um amigo.
Ele precisa tipo...
150
00:11:46,337 --> 00:11:49,040
[JC respira]
151
00:12:00,184 --> 00:12:03,185
- Na ilha.
- [risada]
152
00:12:03,187 --> 00:12:07,323
[JC com falso sotaque francês]
Na língua dos franceses,
153
00:12:07,325 --> 00:12:11,594
em todos os lugares que começa
com um "er"...
154
00:12:11,596 --> 00:12:13,363
Você não pronuncia tudo.
155
00:12:13,365 --> 00:12:14,998
Sim, é bastante eficiente.
156
00:12:15,000 --> 00:12:17,233
Você diz "eu"
no final de cada palavra.
157
00:12:17,235 --> 00:12:18,334
[Ash] Como você sabe?
158
00:12:18,336 --> 00:12:20,940
Porque er...
je parle français en fait.
159
00:12:22,106 --> 00:12:24,610
[fala francês]
160
00:12:27,812 --> 00:12:30,814
Você fala francês?
Filho da puta!
161
00:12:30,816 --> 00:12:34,818
Sim, sua mãe me ensinou,
amigo. [risos]
162
00:12:34,820 --> 00:12:37,186
[JC] Ei, mano, às vezes
Eu faço uma piada de mãe,
163
00:12:37,188 --> 00:12:38,454
não leve isso muito a sério,
164
00:12:38,456 --> 00:12:40,290
porque eu realmente amo
piadas de mãe, certo?
165
00:12:40,292 --> 00:12:41,590
Tudo bem?
166
00:12:41,592 --> 00:12:44,026
Porque da última vez
Eu vi um pôr do sol assim,
167
00:12:44,028 --> 00:12:46,631
Eu estava com sua mãe.
[ri com vontade]
168
00:12:50,168 --> 00:12:52,435
[Chico] Ah, minha mãe é
longe daqui.
169
00:12:52,437 --> 00:12:54,673
[JC ri]
170
00:12:56,140 --> 00:12:59,310
Cara, você ainda está filmando
tudo, né?
171
00:13:00,412 --> 00:13:03,081
Cara, é o meu jeito de
lembrando das coisas, né?
172
00:13:03,948 --> 00:13:06,249
O que você vai fazer com isso?
173
00:13:06,251 --> 00:13:10,020
Tipo, eu entendo
que você filme, tipo, um pouco,
174
00:13:10,022 --> 00:13:13,989
mas, er... você não parou.
175
00:13:13,991 --> 00:13:20,430
Acho que parte de mim está tentando
para lembrar de todas as lições
176
00:13:20,432 --> 00:13:24,501
que eu aprendo
lugares diferentes,
177
00:13:24,503 --> 00:13:27,637
momentos diferentes,
onde eu estive.
178
00:13:27,639 --> 00:13:30,706
Se eu olhar para trás, se eu puder fazer isso
179
00:13:30,708 --> 00:13:32,775
e eu posso ver
como eu estava me comportando
180
00:13:32,777 --> 00:13:34,743
e como era minha mentalidade,
181
00:13:34,745 --> 00:13:37,480
se eu fosse mais feliz,
se eu não estivesse feliz,
182
00:13:37,482 --> 00:13:39,114
e então talvez
cinco anos depois
183
00:13:39,116 --> 00:13:41,783
Estou fazendo algo diferente.
184
00:13:41,785 --> 00:13:43,219
Certo? Talvez cinco anos depois,
185
00:13:43,221 --> 00:13:46,189
talvez eu esteja preso em um escritório
trabalhando demais
186
00:13:46,191 --> 00:13:48,858
e eu não saio e não
venha aqui e sente-se na orca.
187
00:13:48,860 --> 00:13:51,259
[Chico ri]
E com seu guarda-chuva.
188
00:13:51,261 --> 00:13:53,396
E brinque com um sombrero.
189
00:13:53,398 --> 00:13:55,768
Você sabe, como eu posso...
190
00:13:59,236 --> 00:14:01,606
eu sei que terei
fodido então.
191
00:14:11,349 --> 00:14:13,319
[JC] O sol nasce e se põe.
192
00:14:14,653 --> 00:14:16,889
As estações vêm e vão.
193
00:14:19,124 --> 00:14:21,493
Mas nada muda.
194
00:14:24,328 --> 00:14:26,796
Eu senti naquele momento
que Chico e eu
195
00:14:26,798 --> 00:14:28,500
duraria para sempre.
196
00:14:33,605 --> 00:14:35,972
- Venha aqui.
- Ah, é como um abraço coletivo.
197
00:14:35,974 --> 00:14:37,640
Sim.
198
00:14:37,642 --> 00:14:41,109
Abraço familiar.
199
00:14:41,111 --> 00:14:43,581
- [risos]
- Abraço familiar.
200
00:14:47,418 --> 00:14:50,221
[Ash] Pessoal, vocês são incríveis.
201
00:15:00,432 --> 00:15:02,234
[Ash] Uau!
202
00:15:17,014 --> 00:15:19,150
Sempre adorei atividades ao ar livre.
203
00:15:21,086 --> 00:15:23,923
Acampar, escalar,
fazendo fogueiras.
204
00:15:27,192 --> 00:15:29,894
Papai era tudo para mim.
205
00:15:30,928 --> 00:15:34,565
Ele era o Homem-Aranha
e Super-Homem.
206
00:15:36,201 --> 00:15:38,003
Achei que ele fosse inquebrável.
207
00:15:41,005 --> 00:15:42,774
Ele não estava.
208
00:15:49,581 --> 00:15:51,147
Uau!
209
00:15:51,149 --> 00:15:52,817
Oh!
210
00:15:53,585 --> 00:15:55,854
Sim, sim, sim, sim, sim!
211
00:16:11,370 --> 00:16:13,272
Mais cinco!
212
00:16:18,809 --> 00:16:21,179
- Sim!
- Sim!
213
00:16:31,722 --> 00:16:33,692
Sim!
214
00:16:37,796 --> 00:16:41,830
[risos]
215
00:16:41,832 --> 00:16:45,301
- [Chico] Onde vamos pousar?
- [JC] Não sei, não!
216
00:16:45,303 --> 00:16:47,372
[Chico ri]
217
00:16:48,940 --> 00:16:50,876
[risos]
218
00:16:54,178 --> 00:16:56,145
Ah, cara!
219
00:16:56,147 --> 00:16:57,613
[Ash] Que porra é essa?!
220
00:16:57,615 --> 00:17:00,517
Eu pensei que você fosse
indo nadar.
221
00:17:00,519 --> 00:17:03,052
Ele era bom.
Ele foi incrível.
222
00:17:03,054 --> 00:17:04,888
Você é o único que falta,
Cinza,
223
00:17:04,890 --> 00:17:06,521
Você deveria
para dar um salto conosco.
224
00:17:06,523 --> 00:17:07,657
Sim, claro.
225
00:17:07,659 --> 00:17:09,558
Você sabe, assim acabou
o mar e a praia.
226
00:17:09,560 --> 00:17:11,093
Ah, sim, assim.
227
00:17:11,095 --> 00:17:12,428
- Uau!
- Vamos.
228
00:17:12,430 --> 00:17:15,332
De um cortador de grama voador?
Não, obrigado.
229
00:17:15,334 --> 00:17:16,699
Então você pode pular
230
00:17:16,701 --> 00:17:19,669
com dois incríveis,
caras bonitos como nós.
231
00:17:19,671 --> 00:17:21,938
Você sabe?
232
00:17:21,940 --> 00:17:24,640
Acabei de ver um aqui, desculpe.
233
00:17:24,642 --> 00:17:26,442
- Seus filhos da puta.
- [Chico ri]
234
00:17:26,444 --> 00:17:30,913
♪ Fora do corpo você não é nada ♪
235
00:17:30,915 --> 00:17:33,551
♪ Mas um espírito no ar ♪
236
00:17:34,586 --> 00:17:39,354
♪ Seja a água, seja um inseto ♪
237
00:17:39,356 --> 00:17:42,193
- [risos]
- ♪ Seja uma explosão solar ♪
238
00:17:43,961 --> 00:17:45,730
- Sim!
- ♪ Seja o oxigênio no meu sangue ♪
239
00:17:47,499 --> 00:17:51,170
♪ Não esteja em lugar nenhum ♪
240
00:17:53,571 --> 00:17:58,307
♪ Fora do corpo
você está flutuando ♪
241
00:17:58,309 --> 00:18:02,344
♪ Na atmosfera ♪
242
00:18:02,346 --> 00:18:06,548
♪ Deixe esse corpo descansar ♪
243
00:18:06,550 --> 00:18:11,557
♪ E nunca mais volte ♪
244
00:18:14,291 --> 00:18:16,794
[JC] Como você se sente
com ele pulando?
245
00:18:21,199 --> 00:18:22,965
Ah, silêncio.
246
00:18:22,967 --> 00:18:25,834
Você está realmente filmando
tudo honestamente agora?
247
00:18:25,836 --> 00:18:28,738
Por ser tão duro,
você certamente tem algum lado suave.
248
00:18:28,740 --> 00:18:30,840
Sim, eu tenho um lado suave.
249
00:18:30,842 --> 00:18:32,444
Você está com medo?
250
00:18:33,412 --> 00:18:35,178
Bem, você não está com medo
quando você pula?
251
00:18:35,180 --> 00:18:36,446
Claro.
252
00:18:36,448 --> 00:18:39,215
Então, sim, claro, estou com medo.
253
00:18:39,217 --> 00:18:41,883
Talvez você devesse considerar tomar
um dia pular de uma pedra.
254
00:18:41,885 --> 00:18:43,689
Não, não, não, não tem como.
255
00:19:04,276 --> 00:19:06,144
[ar assobia]
256
00:19:18,789 --> 00:19:22,293
[risos, conversa]
257
00:19:56,795 --> 00:20:00,697
Eu tenho um amigo que é
um bom amigo do piloto
258
00:20:00,699 --> 00:20:05,634
e ele concordou em nos levar hoje.
259
00:20:05,636 --> 00:20:08,539
Nós vamos conseguir
para se aproximar de Cristo.
260
00:20:10,442 --> 00:20:11,774
Ei, cara.
261
00:20:11,776 --> 00:20:13,610
Que bom ver você, cara.
262
00:20:13,612 --> 00:20:16,278
- Muito tempo, cara.
- Já faz muito tempo, sim.
263
00:20:16,280 --> 00:20:19,382
Vou combinar com o piloto
para que possamos entrar rapidamente,
264
00:20:19,384 --> 00:20:22,183
faça o salto certo,
obtenha a linha de vôo correta.
265
00:20:22,185 --> 00:20:24,587
Você sabe, podemos sair,
é a hora certa,
266
00:20:24,589 --> 00:20:28,924
rasgar além do Cristo
e decolar sobre a cidade.
267
00:20:28,926 --> 00:20:31,427
[fazer barulho sibilante]
268
00:20:31,429 --> 00:20:32,864
E que comecem os jogos.
269
00:20:48,579 --> 00:20:51,014
[Chico] Eu vou.
270
00:20:51,016 --> 00:20:54,052
- [homem fala espanhol]
- [JC] Espere, mano, espere.
271
00:20:54,551 --> 00:20:56,621
Estamos muito baixos.
272
00:21:01,625 --> 00:21:03,461
Espere!
273
00:21:47,271 --> 00:21:49,774
Chico!
274
00:22:12,430 --> 00:22:14,700
- [rachaduras de gelo]
- Gelo.
275
00:22:17,268 --> 00:22:19,637
Ash me odeia
pulando nessa merda.
276
00:22:20,938 --> 00:22:23,605
Sim, bem,
quem usa as calças?
277
00:22:23,607 --> 00:22:25,476
Ela faz. [risos]
278
00:22:29,213 --> 00:22:34,519
Ela não está muito feliz
comigo pulando, sabe?
279
00:22:36,488 --> 00:22:38,220
Ela adora paraquedismo
280
00:22:38,222 --> 00:22:42,324
mas ela não entende
por que eu continuo pulando base
281
00:22:42,326 --> 00:22:46,495
e colocando minha vida
em tal risco.
282
00:22:46,497 --> 00:22:49,431
Ela nem sabe
que você está aqui.
283
00:22:49,433 --> 00:22:55,036
Eu não contei a ela. Ela teria
surtei só de saber disso.
284
00:22:55,038 --> 00:22:56,305
Ela sabe que haverá problemas.
285
00:22:56,307 --> 00:22:59,877
Sim, esses caras vão ser
fazendo alguma coisa, você sabe.
286
00:23:01,980 --> 00:23:03,613
Na verdade, nós conseguimos.
287
00:23:03,615 --> 00:23:08,351
Sim, você pode ver que há
mais uma corda, eu acho,
288
00:23:08,353 --> 00:23:10,219
- para descer.
- Porra, está baixo, né?
289
00:23:10,221 --> 00:23:12,354
- Sim.
- Não é alto.
290
00:23:12,356 --> 00:23:13,759
Não.
291
00:23:34,011 --> 00:23:35,713
[JC] Aqui vamos nós.
292
00:23:37,382 --> 00:23:40,114
[Chico] Não sei, cara.
293
00:23:40,116 --> 00:23:43,587
Não, mano, é... é bom.
294
00:23:45,022 --> 00:23:47,323
Isso parece muito superficial.
295
00:23:47,325 --> 00:23:48,860
Está bom, mano.
296
00:23:53,498 --> 00:23:54,631
Parece escorregadio.
297
00:23:54,633 --> 00:23:57,001
Homem, cojones!
298
00:23:58,435 --> 00:24:00,538
Onde estão suas bolas, mano?
299
00:24:22,359 --> 00:24:24,559
Talvez não devêssemos
pule hoje, hein?
300
00:24:24,561 --> 00:24:26,831
Tipo, mano, eu não vou voltar,
hein?
301
00:24:33,070 --> 00:24:34,839
OK.
302
00:24:35,573 --> 00:24:37,275
Eu acho que sim.
303
00:24:43,012 --> 00:24:45,149
- Amo você.
- Te amo, mano.
304
00:24:47,618 --> 00:24:49,351
Tudo bem, estou fora.
305
00:24:49,353 --> 00:24:50,822
Uau!
306
00:25:05,369 --> 00:25:06,902
Foda-se cara!
307
00:25:06,904 --> 00:25:08,706
Puta merda!
308
00:25:20,417 --> 00:25:22,152
[grunhidos]
309
00:25:25,323 --> 00:25:27,492
[estrondo alto ressoa]
310
00:25:30,627 --> 00:25:33,731
Ah, não, não, não, não!
311
00:25:34,965 --> 00:25:36,265
Não!
312
00:25:36,267 --> 00:25:38,033
Vamos.
313
00:25:38,035 --> 00:25:39,403
Vamos!
314
00:25:41,404 --> 00:25:43,340
Chico!
315
00:25:59,289 --> 00:26:01,259
Não. Não, cara.
316
00:26:09,400 --> 00:26:12,133
Não se mova.
317
00:26:12,135 --> 00:26:15,673
vou ligar...
Vou pedir ajuda, cara.
318
00:26:19,277 --> 00:26:21,479
[Chico balbucia]
319
00:26:22,980 --> 00:26:25,150
Meu telefone.
320
00:26:34,124 --> 00:26:36,060
[chora]
321
00:27:18,002 --> 00:27:19,834
[JC respira]
322
00:27:19,836 --> 00:27:24,039
[JC] Então, sua mãe é uma prostituta,
pelo que entendi.
323
00:27:24,041 --> 00:27:25,843
[risos]
324
00:27:27,644 --> 00:27:31,013
[Chico] Não, não, não,
sua mãe é uma senhora, não?
325
00:27:31,015 --> 00:27:32,815
[JC ri] Não.
326
00:27:32,817 --> 00:27:34,115
[Chico] Sua mãe é uma senhora.
327
00:27:34,117 --> 00:27:40,456
Não sei se essa merda,
isso vai me matar.
328
00:27:40,458 --> 00:27:45,326
Não sei se deveria
pare de fazer essa merda,
329
00:27:45,328 --> 00:27:49,230
ficar com minha namorada,
levar uma vida normal
330
00:27:49,232 --> 00:27:53,038
ou menos que sua vida.
331
00:27:59,076 --> 00:28:01,145
[telefone toca]
332
00:28:04,848 --> 00:28:06,750
[Ash] Alô?
333
00:28:08,285 --> 00:28:09,754
Alô?
334
00:28:10,654 --> 00:28:12,190
[fala francês]
335
00:28:13,223 --> 00:28:15,225
Alô?!
336
00:28:16,626 --> 00:28:18,829
[chamada termina]
337
00:28:53,329 --> 00:28:55,232
[indistinto]
338
00:30:16,913 --> 00:30:20,050
JC? É Ash.
339
00:30:23,019 --> 00:30:25,056
Onde você está?
340
00:30:26,123 --> 00:30:27,991
Onde diabos você está?
341
00:30:32,462 --> 00:30:34,264
Filho da puta.
342
00:30:35,031 --> 00:30:38,033
É assim que funciona, certo?
343
00:30:38,035 --> 00:30:41,335
Vocês são amigos,
e quando ele morrer,
344
00:30:41,337 --> 00:30:43,473
você nem aparece, porra.
345
00:30:44,374 --> 00:30:45,673
Ele morreu!
346
00:30:45,675 --> 00:30:49,143
Ele morreu sozinho e você não
veio até se despedir?
347
00:30:49,145 --> 00:30:51,182
Você é um pedaço de merda...
348
00:30:54,152 --> 00:30:56,285
Porra, porra...
349
00:30:56,287 --> 00:30:58,789
[soluços]
350
00:31:01,291 --> 00:31:03,026
[JC sussurra] Porra.
351
00:31:07,431 --> 00:31:09,433
Eu preciso sair.
352
00:31:17,808 --> 00:31:20,176
"Pule juntos."
353
00:31:20,178 --> 00:31:21,913
"Para TheMax..."
354
00:31:22,579 --> 00:31:24,682
Ao máximo de quê?
355
00:31:25,549 --> 00:31:27,585
Todos esses aspirantes.
356
00:31:29,686 --> 00:31:32,386
"Eu dei alguns saltos."
357
00:31:32,388 --> 00:31:34,892
Quantos são poucos, Max?
358
00:31:36,093 --> 00:31:39,393
Então, JC,
aqui estou eu na ponte.
359
00:31:39,395 --> 00:31:42,631
Tenho feito o treinamento,
pulando um pouco,
360
00:31:42,633 --> 00:31:48,405
então espero que possamos pular juntos
algum dia em breve.
361
00:31:50,140 --> 00:31:52,110
Esse salto é para você, né?
362
00:32:04,488 --> 00:32:06,658
Ei, ei!
363
00:32:09,660 --> 00:32:12,297
É isso aí, amigo. [risos]
364
00:32:25,008 --> 00:32:27,042
Você sabe, eu estive pulando
bastante agora.
365
00:32:27,044 --> 00:32:29,344
Isso é bom.
Você tem alguns saltos básicos?
366
00:32:29,346 --> 00:32:30,912
- Esse é o seu equipamento.
- Sim.
367
00:32:30,914 --> 00:32:32,213
- C'est à toi, não?
- O quê?
368
00:32:32,215 --> 00:32:34,583
- C'est tous à toi?
- O equipamento?
369
00:32:34,585 --> 00:32:36,684
- O pára-quedas.
- Sim, só peguei emprestado.
370
00:32:36,686 --> 00:32:38,822
O cara me contou
vai ficar tudo bem.
371
00:32:40,423 --> 00:32:42,024
O cara te contou
vai ficar tudo bem.
372
00:32:42,026 --> 00:32:44,526
Sim, o cara é, você sabe,
ele é bastante experiente.
373
00:32:44,528 --> 00:32:46,862
Você confia em sua vida no que
alguém mais te conta?
374
00:32:46,864 --> 00:32:49,198
Sim, mas eu mesmo empacotei,
Eu te disse.
375
00:32:49,200 --> 00:32:54,005
Você sabe, eu não sou, não sou seu
deuce, YouTube, pessoal do YouTube.
376
00:32:55,138 --> 00:32:57,674
Eu estou pulando
bastante agora.
377
00:33:00,010 --> 00:33:02,180
Estou pronto para isso, eu te disse.
378
00:33:04,949 --> 00:33:06,517
Bom.
379
00:33:10,119 --> 00:33:13,055
Olha, olha o burro, mano.
380
00:33:13,057 --> 00:33:16,392
- [JC] Seus irmãos, cara.
- [Max] Eles não são meu irmão.
381
00:33:16,394 --> 00:33:18,026
- Nossos irmãos.
- Vamos.
382
00:33:18,028 --> 00:33:19,995
- Porque somos muito estúpidos, hein?
- Não, não estamos.
383
00:33:19,997 --> 00:33:24,999
Eu te disse, apenas no treinamento
para isso até estar pronto. Bom.
384
00:33:25,001 --> 00:33:26,867
Alguém fez
te ensinar a fazer as malas?
385
00:33:26,869 --> 00:33:28,203
Sim.
386
00:33:28,205 --> 00:33:30,805
Mas você está fazendo as malas e
o pára-quedas está abrindo.
387
00:33:30,807 --> 00:33:32,376
- Sim.
- Então você deve ficar bem.
388
00:33:34,378 --> 00:33:35,544
-JC?
- Sim?
389
00:33:35,546 --> 00:33:37,613
- Vamos nos divertir?
- Porra, sim!
390
00:33:37,615 --> 00:33:39,182
Vai ser bom.
391
00:34:00,837 --> 00:34:03,340
Agora você coloca isso.
392
00:34:05,175 --> 00:34:07,441
Oh!
393
00:34:07,443 --> 00:34:10,047
- Cuidado, hein?
- Vamos pular daí?
394
00:34:14,617 --> 00:34:17,385
- Pular de lá é bom.
- Eu penso que sim.
395
00:34:17,387 --> 00:34:20,791
JC e Máx. Aqui.
396
00:34:22,458 --> 00:34:24,959
- Max vai cobrar.
- Sim, claro.
397
00:34:24,961 --> 00:34:26,994
- Vai ficar tudo bem.
- Cuidado, mano.
398
00:34:26,996 --> 00:34:31,234
Sim, é bom, é bom,
totalmente bom, bom, tudo bem.
399
00:34:35,371 --> 00:34:36,740
Estou bem.
400
00:34:41,244 --> 00:34:43,080
Fora, dentro!
401
00:34:44,248 --> 00:34:46,217
Sim!
402
00:34:53,891 --> 00:34:56,157
Trois, deux, un!
403
00:34:56,159 --> 00:34:58,261
[fala francês]
404
00:35:07,804 --> 00:35:09,906
[estalo alto ressoa]
405
00:35:20,916 --> 00:35:23,286
[JC] Você vai
para um banho mais cedo, Max?
406
00:35:33,931 --> 00:35:36,164
[JC ri]
407
00:35:36,166 --> 00:35:38,669
[música clássica toca]
408
00:35:42,072 --> 00:35:45,209
[JC] Duas pessoas morrem
cada segundo neste mundo.
409
00:35:47,577 --> 00:35:49,547
Cem por minuto.
410
00:35:51,715 --> 00:35:55,353
Quatro mil no tempo em que
me leva para arrumar meu pára-quedas.
411
00:35:57,920 --> 00:35:59,990
A morte está em toda parte.
412
00:36:27,885 --> 00:36:31,756
♪ A vida se quebra ♪
413
00:36:35,626 --> 00:36:37,929
♪ Caindo ♪
414
00:36:40,998 --> 00:36:45,503
♪ A centelha da natureza ♪
415
00:36:47,905 --> 00:36:50,307
♪ Colidiu ♪
416
00:37:04,221 --> 00:37:07,425
♪ Dois corpos ♪
417
00:37:10,126 --> 00:37:12,563
♪ Uma mente ♪
418
00:37:15,166 --> 00:37:21,572
♪ Isso caiu no vazio ♪
419
00:37:27,309 --> 00:37:31,146
♪ Último toque ♪
420
00:37:31,148 --> 00:37:33,451
♪ Último suspiro ♪
421
00:38:01,144 --> 00:38:03,313
[respiração, passos]
422
00:38:21,898 --> 00:38:24,301
[Ash gritando
indistintamente em francês]
423
00:39:16,387 --> 00:39:19,190
[ar assobia]
424
00:39:21,123 --> 00:39:23,590
Foi simplesmente incrível,
e o som disso,
425
00:39:23,592 --> 00:39:25,525
é como...
[faz barulho sibilante]
426
00:39:25,527 --> 00:39:27,362
Você sabe, como um caça a jato.
427
00:39:27,364 --> 00:39:28,963
- Você quer fazer isso?
- Sim, claro...
428
00:39:28,965 --> 00:39:30,430
Você quer fazer isso sozinho?
429
00:39:30,432 --> 00:39:34,469
Eu vou voar rápido, cabeça
até o chão,
430
00:39:34,471 --> 00:39:36,972
seguindo você,
tendo alguma merda, tipo,
431
00:39:36,974 --> 00:39:39,907
momentos realmente puros.
432
00:39:39,909 --> 00:39:41,443
Vai ser simplesmente puro.
433
00:39:41,445 --> 00:39:43,144
Não? O que você acha?
434
00:39:43,146 --> 00:39:45,045
Sim, sim, acho que é bom.
435
00:39:45,047 --> 00:39:46,280
É puro vôo, certo?
436
00:39:46,282 --> 00:39:48,816
Siga-me, amigo.
Eu vou te mostrar o caminho.
437
00:39:48,818 --> 00:39:52,188
É como ser uma águia.
[faz barulhos sibilantes]
438
00:39:54,958 --> 00:39:56,191
- Ah.
- Oh.
439
00:39:56,193 --> 00:39:58,260
- Oh.
- Isso caiu bem, hein?
440
00:39:58,262 --> 00:40:00,197
- [risos]
- Legal.
441
00:40:01,164 --> 00:40:03,398
E você quer isso, certo?
Você quer isso.
442
00:40:03,400 --> 00:40:06,534
- Yeah, yeah.
- Você quer. Você quer isso?
443
00:40:06,536 --> 00:40:08,336
Você quer isso?
444
00:40:08,338 --> 00:40:10,505
- Max, você quer?
- Só talvez...
445
00:40:10,507 --> 00:40:12,074
Você quer isso, Max?
446
00:40:12,076 --> 00:40:14,943
Espere um minuto,
talvez seja uma ideia melhor para...
447
00:40:14,945 --> 00:40:20,749
Apenas voe direto primeiro,
e então, você sabe, nós subimos.
448
00:40:20,751 --> 00:40:23,818
Você queria fazer
a linha de proximidade.
449
00:40:23,820 --> 00:40:25,420
Eu coloquei você na rocha,
Eu voei ao seu lado,
450
00:40:25,422 --> 00:40:27,155
Eu te mostrei como fazer
a linha de proximidade.
451
00:40:27,157 --> 00:40:29,423
Talvez eu apenas dê um pulo lá
e então voltamos.
452
00:40:29,425 --> 00:40:32,626
Agora você quer voar direto,
você faz o que quiser.
453
00:40:32,628 --> 00:40:34,565
Eu não estou forçando você
fazer qualquer coisa.
454
00:40:37,668 --> 00:40:39,200
Você entende?
455
00:40:39,202 --> 00:40:40,738
Sim, claro.
456
00:40:43,773 --> 00:40:45,807
Então, como você está se sentindo?
Você está pronto?
457
00:40:45,809 --> 00:40:48,175
Sim, sim,
vamos fazer isso, hein?
458
00:40:48,177 --> 00:40:49,913
Sim.
459
00:40:59,755 --> 00:41:01,822
Sim, amigo.
460
00:41:01,824 --> 00:41:03,858
Você estava esperando
por isso há muito tempo, não?
461
00:41:03,860 --> 00:41:05,059
Sim.
462
00:41:05,061 --> 00:41:08,829
Você queria ir e fazer
um salto super picante?
463
00:41:08,831 --> 00:41:10,699
- [risos]
- Um salto "ToTheMax".
464
00:41:10,701 --> 00:41:13,735
Depois de sair, você começa
fazendo uma curva para a direita,
465
00:41:13,737 --> 00:41:15,302
abaixe o ombro direito.
466
00:41:15,304 --> 00:41:17,204
Sim, você será
só aí, certo.
467
00:41:17,206 --> 00:41:19,206
Ganhe velocidade.
Continue ganhando velocidade.
468
00:41:19,208 --> 00:41:21,242
Continue ganhando velocidade.
Todo o caminho.
469
00:41:21,244 --> 00:41:23,010
Então visualize,
visualizar o terreno,
470
00:41:23,012 --> 00:41:24,711
visualize que você vai
mergulhe nisso.
471
00:41:24,713 --> 00:41:27,183
OK. Então?
472
00:41:31,487 --> 00:41:33,156
Sim, então...
473
00:41:42,498 --> 00:41:43,967
Vamos, amigo.
474
00:41:44,833 --> 00:41:46,903
Observe onde você
coloque o pé.
475
00:42:08,224 --> 00:42:10,226
[Max respira fundo]
476
00:42:14,731 --> 00:42:16,430
Estou me sentindo mal agora, ok.
477
00:42:16,432 --> 00:42:18,467
Por que você está se sentindo mal?
478
00:42:18,469 --> 00:42:20,200
Huh?
479
00:42:20,202 --> 00:42:22,104
Você me viu pular,
você viu a proximidade.
480
00:42:22,106 --> 00:42:24,072
Você pulou de um avião,
você está pronto para ir.
481
00:42:24,074 --> 00:42:27,242
- Sim, só estou...
- Você pode fazer isso.
482
00:42:27,244 --> 00:42:29,043
Você quer isso
mais do que tudo?
483
00:42:29,045 --> 00:42:31,112
- Não, tudo bem.
- Então você está bem.
484
00:42:31,114 --> 00:42:32,512
Então você pode fazer isso. Você quer isso.
485
00:42:32,514 --> 00:42:34,416
Minha garganta está assim...
486
00:42:34,418 --> 00:42:36,184
OK, deixe-me respirar.
487
00:42:36,186 --> 00:42:37,788
Ah, porra.
488
00:42:39,356 --> 00:42:40,822
Fácil.
489
00:42:40,824 --> 00:42:42,956
- Ir. Relaxar.
- Yeah, yeah.
490
00:42:42,958 --> 00:42:46,526
Olhe para mim. Relaxa, mano, relaxa.
491
00:42:46,528 --> 00:42:48,764
- Espere.
- Só um minuto então nós...
492
00:42:48,766 --> 00:42:51,731
- Então estamos prontos para ir, hein?
- Mantenha a calma.
493
00:42:51,733 --> 00:42:53,737
Um minuto, pronto.
494
00:42:59,409 --> 00:43:02,146
OK, vamos. Pronto para ir.
495
00:43:05,782 --> 00:43:07,784
Você quer?
496
00:43:08,385 --> 00:43:10,052
Hein?
497
00:43:10,054 --> 00:43:11,418
Não, não é... Não.
498
00:43:11,420 --> 00:43:13,320
- O que não?
- Eu simplesmente não faço isso.
499
00:43:13,322 --> 00:43:15,289
- Ei.
- Não, eu simplesmente não faço isso.
500
00:43:15,291 --> 00:43:17,124
O que você quer dizer com
você não vai?
501
00:43:17,126 --> 00:43:18,728
Apenas não... Apenas, tipo...
502
00:43:19,695 --> 00:43:21,598
O que houve?
503
00:43:22,498 --> 00:43:24,164
O que aconteceu?
504
00:43:24,166 --> 00:43:27,802
Não sei.
Eu não sinto isso, é isso.
505
00:43:27,804 --> 00:43:30,338
Então me deixe em paz agora,
apenas vá.
506
00:43:30,340 --> 00:43:32,206
Você realmente não quer ir?
507
00:43:32,208 --> 00:43:33,844
Você não quer isso?
508
00:43:35,244 --> 00:43:36,947
Olhe para mim. Você não quer isso?
509
00:43:49,025 --> 00:43:51,092
- Está bem, ok.
- Você sabe que pode fazer isso.
510
00:43:51,094 --> 00:43:52,626
Sim, claro.
511
00:43:52,628 --> 00:43:54,697
Está tudo bem. Apenas... OK.
512
00:44:04,407 --> 00:44:07,478
Me sentindo bem agora.
Está tudo bem, está tudo bem.
513
00:44:11,947 --> 00:44:13,983
Você está bem atrás de mim, amigo.
514
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Três, dois, um.
515
00:45:22,985 --> 00:45:24,721
Onde diabos ele está?
516
00:45:27,958 --> 00:45:29,927
Sem pára-quedas, vamos lá.
517
00:45:30,994 --> 00:45:33,163
Mostre-me seu pára-quedas, mano.
518
00:45:48,010 --> 00:45:50,279
Oh, seu filho da puta, mano!
519
00:45:54,684 --> 00:45:56,519
Máximo!
520
00:45:59,789 --> 00:46:01,391
Máximo!
521
00:46:37,427 --> 00:46:39,559
Máximo!
522
00:46:39,561 --> 00:46:41,264
Para TheMax!
523
00:46:45,369 --> 00:46:47,104
Máximo!
524
00:46:47,838 --> 00:46:49,406
Máximo!
525
00:46:51,240 --> 00:46:52,809
Máximo!
526
00:46:53,809 --> 00:46:56,878
Onde diabos você está, mano?!
527
00:46:56,880 --> 00:46:58,849
[pássaros gritam]
528
00:47:06,155 --> 00:47:08,155
[Max] Sim, mas você sabe que é...
529
00:47:08,157 --> 00:47:12,392
Você é uma das razões
por que estou voando.
530
00:47:12,394 --> 00:47:15,496
[JC] Sim, e posso te dizer
que você, tipo,
531
00:47:15,498 --> 00:47:16,930
folheto realmente ótimo.
532
00:47:16,932 --> 00:47:18,633
Você é um ótimo saltador,
e é...
533
00:47:18,635 --> 00:47:22,103
é bom estar perto de você,
pulando.
534
00:47:22,105 --> 00:47:24,238
Eu não estou forçando você
fazer qualquer coisa.
535
00:47:24,240 --> 00:47:27,541
Se você me pedir para levá-lo aqui,
Fico feliz em trazer você aqui.
536
00:47:27,543 --> 00:47:30,144
Você conhece os riscos envolvidos.
Você sabe o que está fazendo.
537
00:47:30,146 --> 00:47:32,081
Você é um bom menino.
538
00:47:34,518 --> 00:47:36,383
Você quer isso
mais do que tudo?
539
00:47:36,385 --> 00:47:38,153
- Não, tudo bem.
- Então você está bem.
540
00:47:38,155 --> 00:47:39,954
Então você pode fazer isso.
Se você quiser.
541
00:47:39,956 --> 00:47:42,559
Minha garganta está como...
542
00:47:46,329 --> 00:47:48,028
Fácil.
543
00:47:48,030 --> 00:47:50,500
Ei, ei, ToTheMax. Olhe para mim.
544
00:48:03,112 --> 00:48:05,848
[Chico]
Isso parece muito superficial.
545
00:48:06,615 --> 00:48:09,282
[JC] Não, mano, é... é bom.
546
00:48:09,284 --> 00:48:12,385
Talvez não devêssemos
pular hoje, hein?
547
00:48:12,387 --> 00:48:15,789
Tipo, mano,
Não vou voltar, hein?
548
00:48:15,791 --> 00:48:18,094
OK, acho que sim.
549
00:48:21,231 --> 00:48:22,966
[respira fundo]
550
00:48:34,844 --> 00:48:36,914
[telefone toca]
551
00:48:41,952 --> 00:48:44,351
Ei, esse é Ash. eu não aguento
sua ligação agora mesmo.
552
00:48:44,353 --> 00:48:47,320
- Deixe-me uma mensagem.
- [bip]
553
00:48:47,322 --> 00:48:51,360
Ash, é, er... Sou eu.
554
00:48:55,398 --> 00:48:57,934
Eu esperava que pudéssemos conversar.
555
00:49:14,250 --> 00:49:15,719
Ei, você.
556
00:49:19,621 --> 00:49:21,722
Você está atrasado.
557
00:49:21,724 --> 00:49:23,827
Isso é uma mudança. [risos]
558
00:49:41,143 --> 00:49:43,112
Você parece bem.
559
00:49:45,148 --> 00:49:46,883
Cabelo bagunçado.
560
00:49:48,284 --> 00:49:49,885
Bem vindo de volta.
561
00:50:00,664 --> 00:50:02,432
[silencia suavemente]
562
00:50:10,940 --> 00:50:12,606
Senti sua falta, amigo.
563
00:50:12,608 --> 00:50:14,277
Que bom ver você.
564
00:50:16,045 --> 00:50:17,443
Você desapareceu, porra.
565
00:50:17,445 --> 00:50:19,048
Eu não.
566
00:50:25,221 --> 00:50:27,021
Mais perto do que você pensa.
567
00:50:27,023 --> 00:50:28,289
- Realmente?
- Realmente.
568
00:50:28,291 --> 00:50:31,762
Bem, você não sentiu isso.
569
00:50:37,434 --> 00:50:40,534
[JC] Você acha que precisamos
um pouco de licor forte?
570
00:50:40,536 --> 00:50:42,239
[Ash] Acho que você precisa de um.
571
00:50:46,876 --> 00:50:50,211
- [JC] Gostou do carro?
- Nada mal.
572
00:50:50,213 --> 00:50:52,783
[JC]
Nós vamos queimá-lo um dia.
573
00:50:53,949 --> 00:50:55,983
- [Ash] Estou dentro.
- Você está dentro.
574
00:50:55,985 --> 00:50:58,155
- C'est bon.
- [Ash ri]
575
00:50:59,621 --> 00:51:01,822
- Olhe para o seu rímel.
-Ah, vá se foder.
576
00:51:01,824 --> 00:51:03,523
Como você esteve
balançando a noite toda.
577
00:51:03,525 --> 00:51:05,193
Foi o que fizemos, não?
578
00:51:05,195 --> 00:51:07,731
[risos] Porra, sim.
579
00:51:10,333 --> 00:51:12,166
Eu tenho ideia.
580
00:51:12,168 --> 00:51:14,104
Apenas fique sóbrio um pouco.
581
00:51:15,105 --> 00:51:17,206
- Para onde vamos?
- Você verá.
582
00:51:23,246 --> 00:51:25,548
[Ash ri]
583
00:51:32,188 --> 00:51:35,125
- Podemos entrar aqui?
- [calma] Calma, calma, calma.
584
00:51:45,434 --> 00:51:48,438
Porra! [risos]
585
00:51:49,806 --> 00:51:51,237
Então, que lugar é esse?
586
00:51:51,239 --> 00:51:52,740
Eu costumava trabalhar aqui uma vez.
587
00:51:52,742 --> 00:51:55,876
Bem, você foi bom
para negócios. [risos]
588
00:51:55,878 --> 00:51:58,079
- Pegue isso.
- Isso para mim, um brinquedinho?
589
00:51:58,081 --> 00:52:00,016
- Sim.
- Huh?
590
00:52:19,702 --> 00:52:22,135
Estou com um psicopata.
591
00:52:22,137 --> 00:52:24,671
Eu não sei por que
ele me levou aqui.
592
00:52:24,673 --> 00:52:26,641
Estou com muito medo.
Estou fodendo...
593
00:52:26,643 --> 00:52:28,742
- [risos]
- Eu vou matar você.
594
00:52:28,744 --> 00:52:31,679
Sim, bem,
Eu sei que você é capaz.
595
00:52:31,681 --> 00:52:34,684
- De uma forma ou de outra.
- Oh sério?
596
00:52:37,586 --> 00:52:39,623
Indo para algum lugar, JC?
597
00:52:40,123 --> 00:52:41,825
Vamos, vamos.
598
00:53:17,960 --> 00:53:20,329
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
599
00:53:21,664 --> 00:53:24,868
- Ajuda.
- O que você está fazendo?
600
00:53:26,034 --> 00:53:27,800
- O que você está fazendo?
- Eu faço isso por nós.
601
00:53:27,802 --> 00:53:29,771
- Não.
- Eu faço isso por ele.
602
00:53:29,773 --> 00:53:33,173
- Não, você não pode dizer isso.
- Sim, eu faço isso por ele.
603
00:53:33,175 --> 00:53:35,175
[chora]
Você não tem o direito de dizer isso.
604
00:53:35,177 --> 00:53:37,413
- Você não tem direito.
- Eu acredito.
605
00:53:40,115 --> 00:53:42,150
Não. Não! Não, JC!
606
00:53:42,152 --> 00:53:44,552
- Fácil, fácil, fácil.
-JC, você volta.
607
00:53:44,554 --> 00:53:46,887
Essa é para o Chico.
608
00:53:46,889 --> 00:53:48,857
JC!
609
00:53:50,360 --> 00:53:52,262
Não!
610
00:53:53,596 --> 00:53:55,699
Eu te odeio, porra!
611
00:53:58,067 --> 00:53:59,633
JC!
612
00:53:59,635 --> 00:54:01,171
Por favor!
613
00:54:03,840 --> 00:54:06,039
JC!
614
00:54:06,041 --> 00:54:08,077
Eu te odeio, porra!
615
00:54:09,411 --> 00:54:10,943
Eu te odeio, porra!
616
00:54:10,945 --> 00:54:13,514
- Eu não estou pulando.
- Eu te odeio, porra!
617
00:54:13,516 --> 00:54:15,952
- Volte, volte.
- Eu te odeio, porra!
618
00:54:17,085 --> 00:54:19,119
[cala-se]
619
00:54:19,121 --> 00:54:21,121
Eu não quero ver você morrer.
620
00:54:21,123 --> 00:54:23,492
[soluços]
621
00:54:24,594 --> 00:54:27,429
OK, não estou pulando.
Eu não estou pulando.
622
00:54:29,132 --> 00:54:30,599
Eu não estou pulando.
623
00:54:36,005 --> 00:54:38,074
Desculpe.
624
00:54:42,043 --> 00:54:44,378
Você sabe, quero dizer, para mim,
não é engraçado.
625
00:54:44,380 --> 00:54:46,179
Você acha engraçado?
É lindo?
626
00:54:46,181 --> 00:54:47,815
Para mim, isso é besteira.
627
00:54:47,817 --> 00:54:51,251
Isso é você precisando
sua maldita solução!
628
00:54:51,253 --> 00:54:53,253
Huh? No telhado.
629
00:54:53,255 --> 00:54:55,789
Vocês, rapazes, andando por aí,
você se sente perigoso,
630
00:54:55,791 --> 00:54:59,092
você sente, eu não sei...
Você se sente vivo?
631
00:54:59,094 --> 00:55:01,496
Isso me deixa doente.
Isso me deixa doente.
632
00:55:01,498 --> 00:55:05,032
Vá com calma, você não sabe
sobre o que você está falando.
633
00:55:05,034 --> 00:55:07,267
- Eu não?
- Não, você não.
634
00:55:07,269 --> 00:55:09,537
- Não sei?
- Você não sabe.
635
00:55:09,539 --> 00:55:11,639
Eu estive namorando
durante três anos,
636
00:55:11,641 --> 00:55:12,740
três anos com ele,
637
00:55:12,742 --> 00:55:15,309
com a porra da merda
que está tudo bem, ok?
638
00:55:15,311 --> 00:55:18,679
- "Eu me sinto vivo, vivo pra caralho!"
- E o quê? Está tudo bem.
639
00:55:18,681 --> 00:55:20,646
Não ser como os outros
lá embaixo.
640
00:55:20,648 --> 00:55:22,648
Não ser como os outros
lá embaixo.
641
00:55:22,650 --> 00:55:24,550
Porque lá embaixo
ele está morto.
642
00:55:24,552 --> 00:55:26,119
Ele está morto!
643
00:55:26,121 --> 00:55:30,326
E todo mundo
também ficará um dia!
644
00:55:31,126 --> 00:55:32,994
[Ash chora]
645
00:55:32,996 --> 00:55:35,164
Desculpe. [cala-se]
646
00:55:54,150 --> 00:56:00,086
♪ Eu posso sentir isso ah-ah
Eu posso sentir isso ah-ah ♪
647
00:56:00,088 --> 00:56:01,856
♪ Você sabe que eu disse que é verdade ♪
648
00:56:01,858 --> 00:56:04,525
♪ Eu posso sentir o amor
Você pode sentir isso também? ♪
649
00:56:04,527 --> 00:56:10,898
♪ Eu posso sentir isso ah-ah
Eu posso sentir isso ah-ah-ah ♪
650
00:56:10,900 --> 00:56:12,700
♪ Você sabe que eu disse que é verdade ♪
651
00:56:12,702 --> 00:56:15,302
♪ Eu posso sentir o amor
Você pode sentir isso também? ♪
652
00:56:15,304 --> 00:56:18,505
♪ Eu posso sentir isso ah-ah... ♪
653
00:56:18,507 --> 00:56:22,242
[JC] Eu queria contar a ela
sobre Chico.
654
00:56:22,244 --> 00:56:24,213
Então comecei a cair.
655
00:56:27,382 --> 00:56:29,916
Foi como
saindo do limite.
656
00:56:29,918 --> 00:56:31,820
[risos]
657
00:56:34,523 --> 00:56:36,425
Só que melhor.
658
00:56:42,898 --> 00:56:45,565
♪ Você sabe que eu disse que é verdade ♪
659
00:56:45,567 --> 00:56:48,405
♪ Você sabe que eu disse ♪
660
00:56:50,639 --> 00:56:52,541
[Ash fala indistintamente]
661
00:56:53,509 --> 00:56:56,309
♪ Você sabe que eu disse que é verdade ♪
662
00:56:56,311 --> 00:56:58,914
♪ Você sabe que eu disse ♪
663
00:57:05,286 --> 00:57:07,122
Medo.
664
00:57:07,623 --> 00:57:09,224
Sinta.
665
00:57:09,793 --> 00:57:11,494
Aceite isso.
666
00:57:12,360 --> 00:57:13,762
Brinque com isso.
667
00:57:15,164 --> 00:57:17,567
E então saltamos.
668
00:57:19,235 --> 00:57:21,034
♪ Você sabe que eu disse que é verdade ♪
669
00:57:21,036 --> 00:57:23,670
♪ Eu posso sentir o amor
Você pode sentir isso também? ♪
670
00:57:23,672 --> 00:57:30,211
♪ Eu posso sentir isso ah-ah
Eu posso sentir isso ah-ah ♪
671
00:57:30,213 --> 00:57:32,146
♪ Você sabe que eu disse que é verdade ♪
672
00:57:32,148 --> 00:57:34,380
♪ Eu posso sentir o amor
Você pode sentir isso também? ♪
673
00:57:34,382 --> 00:57:40,454
♪ Eu posso sentir isso ah-ah
Eu posso sentir isso ah-ah-ah ♪
674
00:57:40,456 --> 00:57:42,091
♪ Nah-nah-nah-nah ♪
675
00:57:43,157 --> 00:57:44,958
♪ Não, ah, ah ♪
676
00:57:44,960 --> 00:57:47,762
♪ Não, não, não, não, oh ♪
677
00:57:47,764 --> 00:57:50,796
♪ Ah ♪
678
00:57:50,798 --> 00:57:53,367
♪ Nah-nah-nah-nah ♪
679
00:57:53,369 --> 00:57:55,702
♪ Não, ah, sim ♪
680
00:57:55,704 --> 00:57:58,273
♪ Não, não, não, não, oh ♪
681
00:58:25,733 --> 00:58:28,103
♪ Preciso te contar ♪
682
00:58:31,472 --> 00:58:33,907
[expira]
683
00:58:33,909 --> 00:58:36,776
♪ Eu tenho que te contar, te contar ♪
684
00:58:36,778 --> 00:58:39,548
♪ Preciso te contar
Te digo... ♪
685
00:58:43,585 --> 00:58:45,586
- Eu vou te filmar se eu quiser
- Não.
686
00:58:45,588 --> 00:58:47,323
[risos]
687
00:59:07,842 --> 00:59:10,579
Você é um filhinho da mamãe
ou um filhinho do papai?
688
00:59:11,414 --> 00:59:13,680
- Oh.
- Sou filho do JC.
689
00:59:13,682 --> 00:59:15,347
Oh.
690
00:59:15,349 --> 00:59:17,085
Tão doce.
691
00:59:17,987 --> 00:59:21,291
Eu acho que é um filhinho do papai,
um mini-eu.
692
00:59:22,992 --> 00:59:24,694
Seu amiguinho.
693
00:59:25,561 --> 00:59:27,297
Você está perto?
694
00:59:31,300 --> 00:59:33,769
Sim, estávamos, na maioria das vezes.
695
00:59:35,570 --> 00:59:37,072
E então, er...
696
00:59:39,007 --> 00:59:41,340
E então?
697
00:59:41,342 --> 00:59:47,149
Então os mercados quebraram.
Então ele fez o que fez.
698
00:59:51,586 --> 00:59:54,856
Depois que meu pai morreu
tudo mudou.
699
00:59:57,760 --> 00:59:59,729
Tudo mudou.
700
01:00:09,637 --> 01:00:11,607
[risos]
701
01:00:13,976 --> 01:00:16,144
[Ash] Ah, merde! [risos]
702
01:00:22,784 --> 01:00:25,954
Nós dois costumávamos deslizar
exatamente por esse caminho.
703
01:00:28,291 --> 01:00:30,259
Ele adorava este lugar.
704
01:00:33,094 --> 01:00:34,696
[Ash] Chico.
705
01:00:36,431 --> 01:00:38,934
[JC]
Vamos colocá-lo para descansar então?
706
01:00:40,268 --> 01:00:41,501
[Ash] Pronto?
707
01:00:41,503 --> 01:00:43,503
Voar com ele de novo?
708
01:00:43,505 --> 01:00:47,275
Já faz muito tempo.
Estava esperando por isso.
709
01:01:09,998 --> 01:01:11,867
Aqui estamos, amigo.
710
01:01:14,135 --> 01:01:15,737
Eu e você.
711
01:01:16,605 --> 01:01:18,541
Como nos bons velhos tempos.
712
01:01:24,012 --> 01:01:25,746
Nós vamos nos enfurecer.
713
01:01:25,748 --> 01:01:27,416
Nós vamos chutar.
714
01:01:28,449 --> 01:01:30,352
Nós vamos voar aqui mesmo.
715
01:01:38,927 --> 01:01:41,128
Tudo bem, mano.
716
01:01:41,130 --> 01:01:42,528
[Ash] Eu te amo.
717
01:01:42,530 --> 01:01:46,702
- [JC] Duas cervejas, por favor!
- [risos]
718
01:01:47,702 --> 01:01:50,604
Sim, Chico!
719
01:01:50,606 --> 01:01:52,542
[ar assobia]
720
01:02:30,311 --> 01:02:32,714
[chora]
721
01:02:53,702 --> 01:02:55,802
Eu tenho que contar a ela.
722
01:02:55,804 --> 01:02:57,373
[bipa]
723
01:03:21,929 --> 01:03:23,429
[porta se abre]
724
01:03:23,431 --> 01:03:24,833
[Ash] Serviço de quarto.
725
01:03:26,168 --> 01:03:28,671
O que você está fazendo
no quarto sozinho?
726
01:03:30,172 --> 01:03:31,606
Você está bem?
727
01:03:32,641 --> 01:03:34,810
Sim. Eu pareço bem?
728
01:03:35,577 --> 01:03:37,413
- Você parece bem.
- OK.
729
01:03:38,514 --> 01:03:40,282
Eu não tenho certeza.
730
01:03:45,420 --> 01:03:47,086
Eu preciso...
731
01:03:47,088 --> 01:03:52,092
Eu quero te contar uma coisa,
e não sei como dizer.
732
01:03:52,094 --> 01:03:54,730
Não sei como dizer isso.
Não tenho certeza...
733
01:04:00,202 --> 01:04:02,501
Isso está me consumindo
por dentro,
734
01:04:02,503 --> 01:04:04,373
e eu tenho que te mostrar, ok?
735
01:04:07,943 --> 01:04:09,711
Vá em frente.
736
01:04:14,081 --> 01:04:16,282
[Chico] Ela adora saltar de paraquedas,
737
01:04:16,284 --> 01:04:20,220
mas ela não entende
por que continuo base jumping
738
01:04:20,222 --> 01:04:23,856
e colocando minha vida
corre esse risco.
739
01:04:23,858 --> 01:04:25,825
[JC] Porra, está baixo, hein?
740
01:04:25,827 --> 01:04:27,728
- Sim.
- Não é alto.
741
01:04:27,730 --> 01:04:29,229
[Chico] Não.
742
01:04:29,231 --> 01:04:34,900
Não sei, cara.
Isso parece muito superficial.
743
01:04:34,902 --> 01:04:38,271
[JC]
Não, cara, é... é bom.
744
01:04:38,273 --> 01:04:43,142
- [Chico] Parece escorregadio.
- [JC] Homem, cojones!
745
01:04:43,144 --> 01:04:45,945
Onde estão suas bolas, mano?
746
01:04:45,947 --> 01:04:47,613
[Chico] Tudo bem, te amo.
747
01:04:47,615 --> 01:04:48,748
[JC] Amo você, mano.
748
01:04:48,750 --> 01:04:51,251
Tudo bem, estou fora. Uau!
749
01:04:51,253 --> 01:04:52,885
[ar assobia]
750
01:04:52,887 --> 01:04:54,253
Chico!
751
01:04:54,255 --> 01:04:56,024
[passos apressados]
752
01:04:56,791 --> 01:04:58,427
Não!
753
01:05:00,161 --> 01:05:03,697
Não. Não.
754
01:05:03,699 --> 01:05:06,635
Vou ligar...
Vou pedir ajuda.
755
01:05:12,740 --> 01:05:16,642
Você estava lá.
756
01:05:16,644 --> 01:05:18,780
[chora] Você estava com ele.
757
01:05:40,768 --> 01:05:42,603
Eu sei, eu sei, está tudo bem.
758
01:05:42,605 --> 01:05:43,836
Por que estou aqui?
759
01:05:43,838 --> 01:05:46,141
Eu não posso...
Quer dizer, não posso estar aqui.
760
01:05:47,242 --> 01:05:49,208
[soluços]
761
01:05:49,210 --> 01:05:50,709
Você deveria estar aqui.
762
01:05:50,711 --> 01:05:51,878
Eu não deveria estar aqui.
763
01:05:51,880 --> 01:05:54,148
Sim, você deveria
estar aqui comigo.
764
01:05:54,150 --> 01:05:55,481
Não.
765
01:05:55,483 --> 01:05:59,485
Não posso passar por isso de novo.
Que porra estou fazendo aqui?
766
01:05:59,487 --> 01:06:01,923
Você simplesmente vai acabar como ele.
767
01:06:02,891 --> 01:06:06,159
Você só... [chora]
Você o empurrou!
768
01:06:06,161 --> 01:06:07,661
Você o empurrou!
769
01:06:07,663 --> 01:06:09,996
Ele não queria pular
e ele morreu!
770
01:06:09,998 --> 01:06:12,132
Agora eu quero ir embora.
Você me deixou sair.
771
01:06:12,134 --> 01:06:14,267
Eu vou pular, porra
pela maldita janela.
772
01:06:14,269 --> 01:06:15,534
Você gosta disso, hein?
773
01:06:15,536 --> 01:06:17,269
Você gosta disso, como seu pai,
como seu pai?
774
01:06:17,271 --> 01:06:18,639
- Quer que eu pule?
- Sente-se.
775
01:06:18,641 --> 01:06:20,907
Maldito movimento.
Você me deixou ir!
776
01:06:20,909 --> 01:06:22,041
- Não!
- Ver!
777
01:06:22,043 --> 01:06:23,142
- Não!
- Ver!
778
01:06:23,144 --> 01:06:24,378
- Não!
- Ver.
779
01:06:24,380 --> 01:06:27,016
Você entendeu, porra? Não!
780
01:06:28,449 --> 01:06:30,618
Ah, que porra é essa
estou fazendo aqui?
781
01:06:49,036 --> 01:06:50,472
Ele foi embora.
782
01:06:55,811 --> 01:06:57,313
Esquerda.
783
01:07:01,650 --> 01:07:03,318
E a culpa é minha.
784
01:07:09,358 --> 01:07:10,893
Foda-se.
785
01:07:12,094 --> 01:07:13,596
Foda-se.
786
01:07:14,762 --> 01:07:16,531
Foda-se.
787
01:07:27,476 --> 01:07:29,512
[metal range]
788
01:08:04,547 --> 01:08:06,882
[respira fundo]
789
01:09:23,458 --> 01:09:24,926
Ei.
790
01:09:27,162 --> 01:09:29,129
Pensei que você estava indo embora.
791
01:09:29,131 --> 01:09:30,900
Eu pensei também.
792
01:09:32,367 --> 01:09:34,036
Posso dar um abraço?
793
01:09:42,010 --> 01:09:44,512
Sinto muito, Ash.
794
01:09:45,947 --> 01:09:48,150
Estou feliz
ele não estava sozinho.
795
01:09:49,583 --> 01:09:52,421
E por isso eu agradeço.
796
01:10:01,997 --> 01:10:04,365
[JC] Paz.
797
01:10:06,501 --> 01:10:08,204
Espere aí.
798
01:10:13,807 --> 01:10:16,311
Mas não podemos aguentar
para qualquer coisa.
799
01:10:17,246 --> 01:10:18,980
Olhe ao redor.
800
01:10:19,847 --> 01:10:21,984
A neve se transforma em água.
801
01:10:23,318 --> 01:10:25,287
Água para vaporizar.
802
01:10:26,087 --> 01:10:28,056
Vapor para a nuvem.
803
01:10:30,425 --> 01:10:32,427
Tudo muda.
804
01:10:51,579 --> 01:10:54,412
Uau, uau, uau.
805
01:10:54,414 --> 01:10:58,220
Muitos segredos nisso
pequena câmera. Huh?
806
01:11:02,890 --> 01:11:05,426
JC. JC, JC...
807
01:11:08,029 --> 01:11:09,798
Quem é você?
808
01:11:13,768 --> 01:11:15,871
Eu nunca te contei, mas...
809
01:11:18,006 --> 01:11:19,674
você sabe quando...
810
01:11:21,777 --> 01:11:23,679
quando Chico morreu?
811
01:11:30,319 --> 01:11:32,321
Ele voltou por mim.
812
01:11:34,689 --> 01:11:36,791
Ele voltou para mim e...
813
01:11:44,832 --> 01:11:47,900
E o que compartilhamos...
814
01:11:47,902 --> 01:11:50,338
é uma loucura, momentos loucos,
você sabe?
815
01:11:55,009 --> 01:11:56,912
Você me ajudou a lembrar.
816
01:12:01,149 --> 01:12:03,118
Lembre-se de quem eu sou.
817
01:12:05,185 --> 01:12:07,055
Lembre-se do que posso ser.
818
01:12:39,621 --> 01:12:41,553
Vamos descer aqui
e estamos lá, querido.
819
01:12:41,555 --> 01:12:43,157
Uh-huh.
820
01:13:03,877 --> 01:13:05,443
[ressoa um baque distante]
821
01:13:05,445 --> 01:13:07,216
[Ash] Ah.
822
01:13:08,417 --> 01:13:10,119
Uau.
823
01:13:11,619 --> 01:13:14,055
- Oh.
- Tudo bem.
824
01:13:18,159 --> 01:13:19,461
Oh.
825
01:13:20,662 --> 01:13:22,495
OK.
826
01:13:22,497 --> 01:13:23,899
OK.
827
01:13:24,600 --> 01:13:26,199
OK.
828
01:13:26,201 --> 01:13:27,536
Oh.
829
01:13:28,737 --> 01:13:30,605
Você pode fazer isso, querido.
830
01:13:31,706 --> 01:13:33,307
Se você quiser.
831
01:13:34,042 --> 01:13:35,544
Ah...
832
01:13:37,378 --> 01:13:39,180
Ah, não, porra.
833
01:13:39,847 --> 01:13:41,382
Oh.
834
01:13:55,896 --> 01:13:57,932
[ambos respiram profundamente]
835
01:14:05,907 --> 01:14:09,278
[JC] Você sabe, querido,
você não precisa fazer isso.
836
01:14:10,478 --> 01:14:13,181
Podemos voltar andando, você sabe.
837
01:14:15,582 --> 01:14:17,652
[Ash respira em pânico]
838
01:14:20,622 --> 01:14:22,888
Você não tem nada a provar aqui.
839
01:14:22,890 --> 01:14:25,458
Eu sei.
840
01:14:25,460 --> 01:14:27,829
A escolha é minha.
841
01:14:29,497 --> 01:14:30,830
Você tem certeza?
842
01:14:30,832 --> 01:14:33,335
Sim. Eu quero fazer isso.
843
01:14:45,680 --> 01:14:48,179
O mesmo que paraquedismo, hein?
844
01:14:48,181 --> 01:14:51,483
Aí está a liberação do pára-quedas.
OK, saiba disso.
845
01:14:51,485 --> 01:14:53,689
Certo.
846
01:14:55,356 --> 01:14:57,024
Tudo bem?
847
01:14:59,694 --> 01:15:01,830
Porra.
848
01:15:06,501 --> 01:15:08,036
OK.
849
01:15:10,371 --> 01:15:13,639
Prometa-me que vai ficar tudo bem.
850
01:15:13,641 --> 01:15:15,974
[JC] Não posso prometer isso.
851
01:15:15,976 --> 01:15:17,246
Oh.
852
01:15:20,314 --> 01:15:21,817
OK.
853
01:15:24,185 --> 01:15:26,054
Vamos fazê-lo.
854
01:15:36,564 --> 01:15:38,032
OK.
855
01:15:38,934 --> 01:15:43,238
Três, dois, um.
856
01:16:04,057 --> 01:16:05,927
[grunhidos]
857
01:16:11,198 --> 01:16:12,866
Cinzas?
858
01:16:12,868 --> 01:16:14,770
Cinzas!
859
01:16:16,771 --> 01:16:18,172
Cinzas!
860
01:16:21,275 --> 01:16:22,911
Cinzas!
861
01:16:30,051 --> 01:16:32,152
[Ash] Uau! Porra!
862
01:16:32,154 --> 01:16:34,152
-JC!
- Sim!
863
01:16:34,154 --> 01:16:36,625
Sim, Ash!
864
01:16:37,158 --> 01:16:39,561
Sim!
865
01:16:57,145 --> 01:16:59,448
[Ash] Um homem velho
sai de um prédio.
866
01:17:01,649 --> 01:17:03,418
Quedas.
867
01:17:04,484 --> 01:17:06,253
Quebra-se.
868
01:17:08,489 --> 01:17:10,759
Seu filho fica furioso.
869
01:17:12,193 --> 01:17:13,929
Vamos.
870
01:17:15,563 --> 01:17:17,431
Alterações.
871
01:17:54,868 --> 01:17:57,204
Eu disse que terminaria seu filme
para você.
872
01:17:59,073 --> 01:18:00,808
Seu filme.
873
01:18:04,244 --> 01:18:06,981
Viva cada momento
como se fosse o último.
874
01:18:13,255 --> 01:18:15,489
E quando você sai
a borda...
875
01:18:17,324 --> 01:18:20,061
não se agarre a nada
exceto o presente.
876
01:18:21,328 --> 01:18:23,831
Pois não há nada
mais bonito.
877
01:20:02,529 --> 01:20:04,431
[JC] Medo.
878
01:20:07,768 --> 01:20:09,436
Sinta.
879
01:20:11,072 --> 01:20:12,774
Aceite isso.
880
01:20:13,975 --> 01:20:15,510
Brinque com isso.
881
01:20:18,445 --> 01:20:20,347
E então saltamos.
882
01:20:23,016 --> 01:20:24,786
Abra as asas.
883
01:20:25,653 --> 01:20:27,155
Acelere.
884
01:20:27,889 --> 01:20:30,188
Vire, banco.
885
01:20:30,190 --> 01:20:32,193
Encontre sua linha.
886
01:20:35,029 --> 01:20:36,998
"Posso fazer isso?"
887
01:20:37,698 --> 01:20:39,499
"Devo fazer isso?"
888
01:20:39,501 --> 01:20:41,235
[chuva]
889
01:20:42,270 --> 01:20:45,040
"Por que eu não faria isso?"
890
01:20:46,276 --> 01:20:51,276
Legendas por explosivoskull
891
01:22:09,222 --> 01:22:11,626
[trovão, chuva]