1 00:00:01,025 --> 00:00:02,226               DIÁCONO:                           En la escuela secundaria,            2 00:00:02,627 --> 00:00:04,162             todos tienen                    ese momento mágico,        3 00:00:04,195 --> 00:00:05,930           cuando todos los miedos                     e inseguridades           4 00:00:05,964 --> 00:00:08,533          de ser adolescente                       simplemente desaparece,             5 00:00:08,566 --> 00:00:10,168     y estás en la cima del mundo.  6 00:00:10,401 --> 00:00:12,203         Es como los planetas.               se han alineado o algo así,      7 00:00:12,236 --> 00:00:15,873        y todo lo que tocas                simplemente se convierte en oro.          8 00:00:15,907 --> 00:00:18,576               Y entonces,                     existe este otro momento.      9 00:00:20,712 --> 00:00:22,647                []                   10 00:00:42,533 --> 00:00:43,735                HOMBRE:                             Métete allí.             11 00:00:43,768 --> 00:00:45,937         Siga esos planes.          12 00:00:45,970 --> 00:00:46,904            Así es.             13 00:00:46,938 --> 00:00:48,706           [NIÑOS SOLDANDO]             14 00:00:48,740 --> 00:00:50,775                   nunca tocaré                      yo mismo otra vez,    15 00:00:50,808 --> 00:00:51,943                          ¡Lo juro!    16 00:00:51,976 --> 00:00:54,245          Es todo un gran...           17 00:00:54,278 --> 00:00:57,882                       ¡Por favor, no!                         ¡Mami! ¡Mami!  18 00:00:57,915 --> 00:00:58,750                 ¡No!                  19 00:00:59,550 --> 00:01:02,487                      ¡Oh! Oh, Dios.    20 00:01:02,520 --> 00:01:06,357        Por favor, no nos mates,                   ¡Señor Porno Hombre!             21 00:01:06,391 --> 00:01:06,924              Relajarse.                  22 00:01:07,392 --> 00:01:09,460  [NIÑOS SOLDANDO]                     23 00:01:09,494 --> 00:01:10,695     No os vamos a matar.       24 00:01:10,728 --> 00:01:12,397              ¿Eh? Oh.                25 00:01:12,430 --> 00:01:14,365  Vamos a cortarte las pelotas.    26 00:01:16,367 --> 00:01:19,037          Esto fue desafortunado                     en dos niveles.            27 00:01:19,070 --> 00:01:21,372        Uno, nadie quiere conseguir                les cortaron las pelotas.         28 00:01:21,406 --> 00:01:23,875      Y dos, ni siquiera habíamos tenido            la oportunidad de usarlos todavía.      29 00:01:23,908 --> 00:01:25,610        Bueno, socialmente, quiero decir.        30 00:01:25,643 --> 00:01:27,512                []                   31 00:01:32,984 --> 00:01:36,187          La escuela secundaria se trata de              ser capaz de cometer errores.     32 00:01:36,220 --> 00:01:38,523          Y cuando tengas 17,                   la cagas mucho.          33 00:01:38,556 --> 00:01:39,390            Pero eso está bien,                viendo como la gente lo espera.      34 00:01:41,526 --> 00:01:45,029      Quiero decir, 99 veces de cada 100            te dan un pase gratis.      35 00:01:45,063 --> 00:01:47,198            Bueno, esta historia                    es aproximadamente el número 100.         36 00:01:48,399 --> 00:01:50,802      [NIÑA GIMIENDO y GRITANDO                  EN DISTANCIA]              37 00:01:56,674 --> 00:01:58,576             Déjame volver                      al principio.           38 00:01:58,609 --> 00:02:00,478          Ahora todo empezó                 alrededor de mi cumpleaños número 17,       39 00:02:00,511 --> 00:02:03,514     con nuestra rutina matutina habitual,            apreciación cinematográfica.          40 00:02:04,215 --> 00:02:06,084                Ahora, cuando digo                     "apreciación del cine"     41 00:02:06,117 --> 00:02:08,619       Me refiero a "duplicación de películas".      42 00:02:08,653 --> 00:02:10,188       Verás, Fred los toma prestados.      43 00:02:10,221 --> 00:02:11,756              de su trabajo                      en la tienda de videos,          44 00:02:12,323 --> 00:02:14,659         entonces Matt hace copias                  de ellos en la escuela,          45 00:02:14,692 --> 00:02:17,728           y los comercializo                     a los estudiantes de primer año necesitados.          46 00:02:17,762 --> 00:02:19,564  MUJER [EN TV]:                       Oh, Dios mío. ¡Es tan grande!          47 00:02:20,798 --> 00:02:21,799     ¡Oh, Cristo!                       48 00:02:21,833 --> 00:02:23,234         Es totalmente imposible de ver.    49 00:02:23,267 --> 00:02:26,204  MATE:                               Este es un trabajo realmente de mala calidad.        50 00:02:26,237 --> 00:02:29,073           Y Dios, mira,               el micrófono boom está en la toma.     51 00:02:29,107 --> 00:02:31,142              [GOLPE]                              ¡¿Qué carajo?!           52 00:02:31,175 --> 00:02:34,112       ¿Por qué siempre muestran?                  ¿La cara del chico?            53 00:02:34,145 --> 00:02:35,980  Fred:                               Están tratando de hacernos sentir      como si fuéramos más guapos,         54 00:02:37,081 --> 00:02:38,749     entonces deberíamos poder conseguir                polluelos tan calientes.             55 00:02:38,783 --> 00:02:40,551      ¿Cómo diablos lo sabes?       56 00:02:40,585 --> 00:02:42,086     Es una regla básica del porno.      57 00:02:42,120 --> 00:02:43,054                      [SUENA LA CAMPANA]    58 00:02:43,087 --> 00:02:44,222        Vámonos de aquí.         59 00:02:46,524 --> 00:02:48,793     Muy bien, ahora.   Darla sucia            El número 7 es un clásico moderno.      60 00:02:48,826 --> 00:02:50,294  Esto es porno de primera, amigo mío.  61 00:02:50,328 --> 00:02:51,662  Vale mucho más que 20 dólares.         62 00:02:51,696 --> 00:02:51,963                         ¡Dulce!       63 00:02:55,099 --> 00:02:57,235               DIÁCONO:                    Matt es un aspirante a cineasta.     64 00:02:57,268 --> 00:02:59,303             Por el momento,                está un poco subestimado,  65 00:02:59,337 --> 00:03:01,305              y el consigue                       empujado mucho,         66 00:03:01,339 --> 00:03:03,608        especialmente en la clase de gimnasia.       67 00:03:03,641 --> 00:03:05,810         Pero todavía lo está intentando                       desarrollar              68 00:03:05,843 --> 00:03:07,912       su estilo visual personal.      69 00:03:07,945 --> 00:03:08,346          [NIÑAS RIENDOSE]            70 00:03:09,013 --> 00:03:10,014                            NIÑA:                              ¡Mi navaja!  71 00:03:11,415 --> 00:03:13,951                 NIÑA 2:                  Sarah, ¡puedo ver tus bragas!  72 00:03:13,985 --> 00:03:15,753                  [NIÑAS RIENDOSE]    73 00:03:15,786 --> 00:03:16,554     NIÑA 3:                           ¡Oh, Dios mío!                        74 00:03:19,056 --> 00:03:21,592  [CHARLA Y RISA INDISTINTAS]    75 00:03:31,102 --> 00:03:32,470               NIÑA 3:                     Oh, Dios mío. es ese tipo       76 00:03:32,503 --> 00:03:33,804                ¡a la puerta otra vez!    77 00:03:33,838 --> 00:03:37,708                  Uf, arrestado.        78 00:03:37,742 --> 00:03:40,011           Ahora, se podría decir                   ese es el problema de fred          79 00:03:40,044 --> 00:03:40,645        es que no puede levantarse             el valor de hablar con las chicas.      80 00:03:46,851 --> 00:03:48,786    [EN VOZ SENSUAL]:                 Esa prueba fue muy difícil.             81 00:03:58,196 --> 00:04:00,665      Ahora bien, personalmente creo que es         sólo una cuestión de confianza en uno mismo.     82 00:04:00,698 --> 00:04:02,567        Uno en el que está trabajando                     muy duro.              83 00:04:02,600 --> 00:04:05,870           Cinco, seis, siete,           84 00:04:05,903 --> 00:04:08,306           ocho veces al día.          85 00:04:16,280 --> 00:04:17,582          [RUIDO DE CHORROS]           86 00:04:18,549 --> 00:04:20,418             [Susurros]:                           Ah, sí.               87 00:04:24,589 --> 00:04:25,790          [RESPIRACIÓN PESADA]           88 00:04:35,066 --> 00:04:38,669            Vosotros... ¡Aamahh!              89 00:04:38,703 --> 00:04:42,440                Sí.                 90 00:04:45,476 --> 00:04:47,545        Ese soy yo, diácono Lewis.       91 00:04:47,578 --> 00:04:50,081     Ahora, para entender por qué nos guié           por el camino equivocado          92 00:04:50,114 --> 00:04:52,049          tienes que imaginar                      cómo es            93 00:04:52,083 --> 00:04:53,251        ser un chico de 17 años                 con una sola cosa          94 00:04:54,485 --> 00:04:58,222             en tu mente,                      todo el día, todos los días.          95 00:04:58,256 --> 00:05:01,192         Pero tener absolutamente                no hay forma de conseguirlo.         96 00:05:01,459 --> 00:05:04,695           Estamos todos sentados aquí                  que tus padres       97 00:05:04,729 --> 00:05:06,530                 han firmado                     tus permisos     98 00:05:06,564 --> 00:05:08,232  asistir                          99 00:05:08,266 --> 00:05:10,201              mi sexualidad               100 00:05:10,234 --> 00:05:12,136         curso de educación.            101 00:05:12,169 --> 00:05:15,706  Creo que vamos a empezar               con hormonas.                     102 00:05:17,108 --> 00:05:17,508  [ESTUDIANTES RISAS]                103 00:05:18,676 --> 00:05:21,646  ESTUDIANTE:                            Oye, ¿dónde estaban?                   ¿obtener una foto mía?               104 00:05:21,679 --> 00:05:23,347              MAESTRO:                 Puedo verlo por tu risa...     105 00:05:23,381 --> 00:05:25,449  [Susurros]                          ¿Has oído hablar de Rachael?            106 00:05:25,483 --> 00:05:25,750                          No, ¿qué                             sucedió?  107 00:05:27,218 --> 00:05:28,853              MAESTRO:                         Que muchos de ustedes                  están incómodos...          108 00:05:28,886 --> 00:05:30,488  ESTUDIANTE 1:                          John Baldwin la atrapó.           109 00:05:30,521 --> 00:05:32,189            ...con el órgano masculino,                   el pene.          110 00:05:32,223 --> 00:05:33,457           ¿Rachael Unger?             111 00:05:33,491 --> 00:05:33,557  Eh, sí.                          112 00:05:35,559 --> 00:05:37,795  Fue en casa de Richard Rosenblatt      fiesta el fin de semana.              113 00:05:37,828 --> 00:05:40,665                     Yo, uh, estaba en                        el baño.    114 00:05:40,698 --> 00:05:41,799            [RISAS]              115 00:05:41,832 --> 00:05:43,167  MAESTRO:                            La otra mitad de ti              116 00:05:43,200 --> 00:05:47,605  tener vagina.                     117 00:05:47,638 --> 00:05:49,440                     Sr. Lewis.       118 00:05:51,542 --> 00:05:53,444        ¿Te gustaría unirte a nosotros?    119 00:05:53,477 --> 00:05:55,279         [ESTUDIANTES RISAS]          120 00:05:55,313 --> 00:05:57,815                    Gracias.                       De vuelta al pecho.  121 00:05:59,784 --> 00:06:02,920          Me niego rotundamente                      creerlo.            122 00:06:02,953 --> 00:06:05,890       Rachel me dijo que no               lista, pero lo hizo.        123 00:06:06,457 --> 00:06:09,160               ¡Con él!               124 00:06:09,193 --> 00:06:10,328           Mírala a la cara.           125 00:06:14,165 --> 00:06:15,700     Estaba harto de perder.     126 00:06:15,733 --> 00:06:16,934     Y había que hacer algo.     127 00:06:16,967 --> 00:06:19,370                []                   128 00:06:19,403 --> 00:06:21,205               ¿Ves eso?              129 00:06:21,238 --> 00:06:22,206  ¿Puedo conseguir transporte?                  130 00:06:22,673 --> 00:06:23,607             Sí, claro.              131 00:06:23,641 --> 00:06:25,343  ¡Sí, vamos!                    132 00:06:25,376 --> 00:06:28,012     Esos deberíamos ser nosotros.               133 00:06:28,045 --> 00:06:29,680           Esos no seremos nosotros.    134 00:06:29,714 --> 00:06:30,414              Este año, el año que viene,                o cualquier año. Alguna vez.     135 00:06:32,483 --> 00:06:35,720  ¿Por qué no? Piénsalo,                todo lo que tienes que hacer                136 00:06:35,753 --> 00:06:38,189  es seguir las simples lecciones        de Tony Montana en El poder del poder.       137 00:06:39,457 --> 00:06:41,892  Oh, buena película.                    138 00:06:41,926 --> 00:06:43,661  "Primero obtienes el dinero.          139 00:06:43,694 --> 00:06:46,197  AMBOS [EN VOZ DE TONY MONTANA]:          "Entonces obtienes el poder.         140 00:06:46,230 --> 00:06:49,066    "Y luego llegas a las mujeres".     141 00:06:50,234 --> 00:06:51,669    AMBOS:                                Palabra.                             142 00:06:51,702 --> 00:06:53,771              Así que nos convertiremos en                 ¿Capos de la droga cubanos?     143 00:06:53,804 --> 00:06:54,572    La operación de piratería porno       está aportando mucho dinero.    144 00:06:56,407 --> 00:06:58,576  Y luego, una vez que tenga mi auto nuevo         para mi cumpleaños esta noche,         145 00:06:58,609 --> 00:06:59,710  tendremos el poder para ir         146 00:06:59,744 --> 00:07:01,045                 donde queramos.    147 00:07:01,078 --> 00:07:02,546           Y luego no hay nada                   deteniéndonos         148 00:07:02,580 --> 00:07:02,813     de conseguir                          las chicas.                      149 00:07:04,148 --> 00:07:06,217       [MOTOR DE COCHE]                   150 00:07:07,318 --> 00:07:09,653           Adiós, esfínter.            151 00:07:09,687 --> 00:07:10,588                        ¿Sabes qué?    152 00:07:11,789 --> 00:07:14,225            Nada va a cambiar,                     Diácono.           153 00:07:14,258 --> 00:07:15,826              Todavía vas a ser                      el niño          154 00:07:15,860 --> 00:07:17,194                 quien se cago en los pantalones                    en quinto grado.    155 00:07:17,228 --> 00:07:20,030      Y nadie jamás te dejará                  olvídalo.             156 00:07:20,064 --> 00:07:22,066  Era un virus estomacal,                     gilipollas.                    157 00:07:24,435 --> 00:07:26,871               FAMILIA:                          ¡Feliz cumpleaños!            158 00:07:26,904 --> 00:07:26,937                []                   159 00:07:34,311 --> 00:07:35,079               SEÑOR. LEWIS:                  Es ese nuevo sistema informático  160 00:07:36,147 --> 00:07:38,048          has estado hablando de                  durante meses.          161 00:07:38,082 --> 00:07:40,117  ¡Arte! ¿Por qué lo envolví?            162 00:07:40,151 --> 00:07:41,786                     Lo siento, cariño.                       Me emocioné.    163 00:07:41,819 --> 00:07:42,987                 SEÑORA. LEWIS:                   ¿No te gusta, cariño?  164 00:07:43,354 --> 00:07:47,258         Sí, lo hago, lo hago.                    Yo-- Es sólo...            165 00:07:47,291 --> 00:07:48,459            Yo lo aceptaré.             166 00:07:48,492 --> 00:07:49,593  Max!                                              Podemos retirarlo  167 00:07:49,627 --> 00:07:51,061                si no está bien.    168 00:07:51,095 --> 00:07:53,130             No, papá.                             No, no.                  169 00:07:53,164 --> 00:07:55,099  Es... Yo... No lo sé.           170 00:07:55,132 --> 00:07:57,668  Yo--                                171 00:07:57,701 --> 00:07:59,336  Supongo que solo pensé              ustedes me estaban comprando            172 00:07:59,570 --> 00:08:01,472  ese auto que quería.                 173 00:08:01,505 --> 00:08:03,474  SEÑORA. LEWIS:                         ¿Coche? ¿Por qué necesitas un coche?        174 00:08:03,507 --> 00:08:05,109        Hijo, no necesitas un coche.    175 00:08:05,142 --> 00:08:06,577        Puedes tomar prestada la minivan               cuando quieras.        176 00:08:06,610 --> 00:08:07,545  Bien.                             177 00:08:09,413 --> 00:08:12,016        Las fiestas de Tom Cooperman                   eran legendarios.            178 00:08:12,049 --> 00:08:15,319       Pero en los cinco, seis años            él estaba en nuestra escuela secundaria,      179 00:08:15,619 --> 00:08:17,655       nunca nos invitó ni una sola vez.       180 00:08:19,890 --> 00:08:21,559       Coop, ¿qué está pasando?                        hombre?                  181 00:08:24,628 --> 00:08:26,063           ¿Podemos entrar?            182 00:08:26,096 --> 00:08:28,332          Ah, no, en realidad.               Estamos teniendo una sesión de espiritismo, hombre.      183 00:08:28,365 --> 00:08:30,634  Y a todos les gusta conservarlo              realmente escalofriante.            184 00:08:30,668 --> 00:08:31,669  Si no crees en la oscuridad   poderes entonces no puedes entrar.     185 00:08:34,672 --> 00:08:35,773  Espera un segundo, hombre.                186 00:08:35,806 --> 00:08:36,774                       ¿Qué?          187 00:08:36,807 --> 00:08:39,143       Hoy es mi cumpleaños.        188 00:08:39,176 --> 00:08:39,844      Así que déjame un poco de holgura,                   ¿Está bien?               189 00:08:42,246 --> 00:08:43,481                          [RISAS]    190 00:08:43,514 --> 00:08:45,583             ¿Es tu cumpleaños?      191 00:08:45,616 --> 00:08:47,685              Ustedes, chicos,                    Mis mejores amigos están aquí.       192 00:08:48,185 --> 00:08:51,021            [TODOS GRITAN]              193 00:08:51,055 --> 00:08:52,423                     ¡Vamos, hombre!    194 00:08:52,456 --> 00:08:53,924                Nena caliente.             195 00:08:53,958 --> 00:08:55,659                ¡Vaya!                 196 00:08:55,693 --> 00:08:59,463     Hola, Stephen, te ves bien.           con ese suéter gris, hombre.       197 00:08:59,497 --> 00:09:03,234                 Gracias.                    Haciendo un gran trabajo, muchachos.    198 00:09:03,267 --> 00:09:04,001  Mira lo que tengo.                  199 00:09:04,702 --> 00:09:07,304  Mira a ese tipo.                  Lo odio, joder.                200 00:09:07,338 --> 00:09:08,706  Está bien.                          Que lo pases bien, hombre.             201 00:09:08,739 --> 00:09:09,773             Está bien.               202 00:09:09,807 --> 00:09:11,442  Y, uh, usa                       una goma, amigo.                    203 00:09:11,475 --> 00:09:12,243  HOMBRE:                                Como si él supiera                      qué hacer con una goma.          204 00:09:12,943 --> 00:09:15,479             [RISAS]               205 00:09:15,513 --> 00:09:18,949             Oh, Dios mío.                          Es Noemí.              206 00:09:25,823 --> 00:09:27,725  Sí, se ve bien.              207 00:09:32,696 --> 00:09:34,798                             Fred:                               Ah, no.  208 00:09:34,832 --> 00:09:36,233  Bigote de espuma de cerveza.               209 00:09:40,371 --> 00:09:41,338      Voy a ir a hablar con ella.       210 00:09:41,372 --> 00:09:43,007  [ESCUPE]                            211 00:09:43,040 --> 00:09:44,375      ¿Qué tengo que perder?                   Jesús, Fred.              212 00:09:45,843 --> 00:09:48,045  ¡Tu dignidad, Dios!                 213 00:09:48,078 --> 00:09:49,246                        Fred:                         No hables con ella.  214 00:09:49,280 --> 00:09:50,281                           Por favor.    215 00:09:56,487 --> 00:09:57,855                            DIÁCONO:                             Noemí.    216 00:09:59,089 --> 00:10:00,357            Hola, diácono.              217 00:10:00,391 --> 00:10:03,594       Oye, ¿dónde está Jake?         218 00:10:03,627 --> 00:10:05,763            Como si me importara.              219 00:10:05,796 --> 00:10:08,566      Quieres decir que no lo eres             ¿Ya sales con él?        220 00:10:09,333 --> 00:10:10,534                         Duh.         221 00:10:10,568 --> 00:10:13,037                ¡Maldito! ¡Ey!         222 00:10:13,070 --> 00:10:14,204                 ¿Qué pasa?                             ¿Noemí?             223 00:10:14,238 --> 00:10:15,406                               Ed.    224 00:10:15,439 --> 00:10:16,774           Vamos, Naomi.                  Voy a la piscina.         225 00:10:17,141 --> 00:10:19,043         Hablando con el diácono.           226 00:10:19,076 --> 00:10:20,444                  [RISAS]            227 00:10:23,948 --> 00:10:24,648                   Lo que sea.          228 00:10:24,949 --> 00:10:26,483              Lo que sea.                                   Lo que sea.        229 00:10:26,517 --> 00:10:27,718              Lo que sea.               230 00:10:27,751 --> 00:10:29,219                  Lo que sea.           231 00:10:29,253 --> 00:10:31,455              Estúpido.                232 00:10:31,488 --> 00:10:33,490                  Lo que sea.           233 00:10:41,398 --> 00:10:43,033                Fred:                       ¿Te das cuenta de cuánto tiempo        234 00:10:43,067 --> 00:10:44,234         va a tomar                  ahorrar para un coche          235 00:10:44,268 --> 00:10:46,103           vendiendo porno                        a $20 cada uno?              236 00:10:49,773 --> 00:10:51,175                            ¿Qué?     237 00:10:51,208 --> 00:10:52,309      Hay un pequeño problema.        238 00:10:52,343 --> 00:10:54,545                             ¿Qué?    239 00:10:54,578 --> 00:10:56,480       Me despidieron ayer.         240 00:10:56,513 --> 00:10:56,914              [RISAS]                241 00:10:58,949 --> 00:11:01,085      Muy bien, Russ me atrapó.                y se volvió loco.           242 00:11:01,118 --> 00:11:02,553       Fue... Fue una locura.         243 00:11:02,586 --> 00:11:04,288      Era como una especie de                  operación de picadura            244 00:11:04,321 --> 00:11:05,823  había estado planeando durante meses.     245 00:11:05,856 --> 00:11:07,291                 Espera, Espera, Espera,                   estás bromeando.    246 00:11:07,324 --> 00:11:08,626                    Dime                     Estás bromeando, Fred.  247 00:11:08,659 --> 00:11:09,960        No estoy bromeando.          248 00:11:09,994 --> 00:11:11,295        Y ahora tengo que trabajar                     dos veces por semana              249 00:11:11,328 --> 00:11:12,963         en la oficina de mi papá,                    está muy enojado.            250 00:11:12,997 --> 00:11:13,430        ¡Ver! Mira, te lo dije            Este plan de "Scarface" era estúpido.     251 00:11:15,566 --> 00:11:17,234                    ¡Esto es genial!    252 00:11:17,267 --> 00:11:19,436         Así que ahora no sólo tenemos               sin coche, sin chicas,       253 00:11:19,470 --> 00:11:21,005              tampoco vamos sin dinero.    254 00:11:21,038 --> 00:11:21,639            Y nada de porno.              255 00:11:22,039 --> 00:11:23,007                             Mierda.    256 00:11:23,040 --> 00:11:25,643  Tony Montana                        estaría enojado.                   257 00:11:30,280 --> 00:11:32,383              COMPUTADORA:                         Detente ahí mismo.           258 00:11:32,416 --> 00:11:34,218            Detente ahí mismo.                      Detente ahí mismo.         259 00:11:38,555 --> 00:11:39,590          No para niños mono.         260 00:11:39,623 --> 00:11:40,924  Fred:                               Maldita sea.                        261 00:11:40,958 --> 00:11:42,559              Tu papá realmente lo sabe                  sus cortafuegos.       262 00:11:42,593 --> 00:11:44,128  [LA PUERTA SE ABRE]                                                     ¡Ah!  263 00:11:44,161 --> 00:11:45,663             Oye, idiota. No              simplemente ven aquí irrumpiendo.  264 00:11:46,664 --> 00:11:48,499            Podríamos haber estado desnudos.   Vaya.                              265 00:11:48,532 --> 00:11:49,967  DIÁCONO:                             Cállate y escúchame.          266 00:11:50,000 --> 00:11:51,802  Descubrí una manera de volver    267 00:11:51,835 --> 00:11:53,437  en la pista Tony Montana.         268 00:11:53,470 --> 00:11:53,904     Así que hoy estoy en el zoológico...       269 00:11:56,340 --> 00:11:57,775        [CHIMPANCE PÍO]         270 00:11:57,808 --> 00:12:00,744  Sra. Ariel:                          Gente, gente.                    271 00:12:00,778 --> 00:12:01,712  Sea testigo del milagro                272 00:12:02,479 --> 00:12:03,681  de la naturaleza                          273 00:12:03,714 --> 00:12:05,015  en su forma más primaria.                274 00:12:05,049 --> 00:12:06,383           Y estos monos                       lo están haciendo.             275 00:12:06,417 --> 00:12:08,585         Se están volviendo locos.         276 00:12:08,619 --> 00:12:10,788             Y la señora Ariel                       lo está grabando en vídeo.          277 00:12:10,821 --> 00:12:15,325  EM. Ariel:                          ...de su pene hinchado.          278 00:12:15,359 --> 00:12:16,794  El macho deposita su semilla...      279 00:12:16,827 --> 00:12:18,062             [gruñidos]               280 00:12:19,296 --> 00:12:20,464  ...y sigue adelante.                   281 00:12:20,497 --> 00:12:24,568      Probablemente a un más joven...        282 00:12:24,601 --> 00:12:26,236  mujer más deseable.             283 00:12:26,303 --> 00:12:28,505  Uno que no                     tiene algún problema.                   284 00:12:28,539 --> 00:12:30,641            Lo que sea que eso signifique.      285 00:12:30,674 --> 00:12:32,676         Fue entonces cuando me di cuenta.        286 00:12:32,710 --> 00:12:33,677                 ¡Entrante!            287 00:12:33,711 --> 00:12:34,044              [GRITOS]               288 00:12:37,548 --> 00:12:39,717         Bueno, Roger, en realidad.        289 00:12:42,686 --> 00:12:45,022           ¿Poca ayuda?               290 00:12:49,426 --> 00:12:50,227                           ¿Qué?      291 00:12:50,427 --> 00:12:51,528         Hagamos uno.              292 00:12:51,562 --> 00:12:53,530                  ¿Uno qué?                       Una película.                 293 00:12:53,564 --> 00:12:56,033          Oh, eso es genial,                     Eso es perfecto.            294 00:12:56,066 --> 00:12:57,534      Ya tengo una idea                    para, como,               295 00:12:57,568 --> 00:12:58,469    algo así como de ciencia ficción y terror.      296 00:12:59,269 --> 00:13:01,138     Es como si Los Supersónicos se encontraran                  El Resplandor--             297 00:13:01,171 --> 00:13:02,172         No, idiota.               298 00:13:03,440 --> 00:13:04,575           Una película porno.             299 00:13:04,608 --> 00:13:05,809                  Ah, incluso mejor.    300 00:13:05,843 --> 00:13:06,343  Sí, y aquí está                    la mejor parte.                     301 00:13:07,211 --> 00:13:08,245       Tengo un ángulo.                302 00:13:08,278 --> 00:13:09,780         ¿Qué tipo de ángulo?          303 00:13:09,813 --> 00:13:11,582  Podemos hacer pornos que se adapten              a chicos como nosotros.             304 00:13:11,615 --> 00:13:13,984                 ¿Te refieres a vírgenes?    305 00:13:14,017 --> 00:13:16,120           Exactamente.                   306 00:13:16,153 --> 00:13:18,522      Películas para adultos realizadas                 por vírgenes para vírgenes.            307 00:13:18,555 --> 00:13:20,324          Bueno, aquí tienes una pregunta.    308 00:13:20,357 --> 00:13:22,726       Uh, ¿cómo vamos a llegar?        ¿Las mujeres que protagonizarán la película?  309 00:13:22,893 --> 00:13:24,394       Y los chicos.                  310 00:13:24,428 --> 00:13:26,630           Eso es simple.              Navegaremos por la red o algo así.  311 00:13:26,663 --> 00:13:28,565  Podemos imaginar                       eso fuera.                          312 00:13:28,599 --> 00:13:30,100  Y entonces...                        313 00:13:30,134 --> 00:13:30,901              [RISAS]                314 00:13:35,739 --> 00:13:37,775          ¿Qué es tan divertido?            315 00:13:37,808 --> 00:13:38,675              Fue demasiado, hombre.                   No pude--        316 00:13:39,443 --> 00:13:42,279                 Oh, eres gracioso.    317 00:13:42,312 --> 00:13:43,514       Hablo en serio sobre esto.        318 00:13:46,283 --> 00:13:47,718      No podemos hacer una... porno.        319 00:13:47,751 --> 00:13:50,521    Diácono, ¿tiene alguna idea?      320 00:13:50,554 --> 00:13:52,790          cuanto problema                     ¿entraríamos?            321 00:13:52,823 --> 00:13:54,992            ¿Tienes alguna idea?               ¿cuánto dinero ganaríamos?  322 00:13:55,425 --> 00:13:57,828  ¿Cuánto?                     323 00:13:57,861 --> 00:13:59,363                        ¡¿Cuánto cuesta?!    324 00:13:59,396 --> 00:14:00,964        Suficiente para comprar un coche.          325 00:14:00,998 --> 00:14:02,399  Suficiente para conseguir más mierda de cámara.    326 00:14:02,432 --> 00:14:03,200                       Suficiente para                         sacar chicas.  327 00:14:04,835 --> 00:14:07,037        Suficiente para hacer lo que sea                  qué diablos queremos.           328 00:14:07,070 --> 00:14:09,206          Bueno, ¿qué pasa con                  ¿Las implicaciones morales?        329 00:14:09,239 --> 00:14:11,041  Es una transacción de libre mercado      entre dos adultos que consientan.     330 00:14:12,509 --> 00:14:13,744         ¿Cuál es el problema?          331 00:14:13,777 --> 00:14:16,413             ¿Hola?                        No somos adultos.           332 00:14:16,446 --> 00:14:18,081      Tiene razón, diácono.       333 00:14:21,418 --> 00:14:23,620                    Simplemente no lo haces                       Lo entiendes, ¿verdad?  334 00:14:23,654 --> 00:14:25,189       Si hacemos esta película,         335 00:14:25,222 --> 00:14:27,391  este año podría ser el mejor año             de nuestras vidas.             336 00:14:27,691 --> 00:14:29,760           Entramos chicos,                    y salimos hombres.          337 00:14:29,793 --> 00:14:31,094                ¿Pero sabes qué?    338 00:14:31,128 --> 00:14:32,563                 Ustedes dos perdedores                    preferiría sentarse  339 00:14:32,596 --> 00:14:34,164             y vaya a lo seguro.        340 00:14:34,198 --> 00:14:35,632            Bueno, no estoy esperando                    en ti, hombre.          341 00:14:35,866 --> 00:14:37,434             no estoy desperdiciando                      otro minuto.          342 00:14:37,467 --> 00:14:39,169         Estoy haciendo esta película,                contigo o sin ti.        343 00:14:39,203 --> 00:14:40,404      Y cuando llego a la escuela    344 00:14:40,437 --> 00:14:41,905          en mi nuevo juego de ruedas,    345 00:14:41,939 --> 00:14:43,407         ¿Sabes lo que voy a hacer?                   tienes que decir?            346 00:14:45,175 --> 00:14:47,044              Lo siento, chicos.                     Ese barco ha zarpado.       347 00:14:47,077 --> 00:14:49,513                      Lo arruinaste.    348 00:14:55,319 --> 00:14:56,687           Eso fue                       Un gran discurso, diácono.          349 00:14:56,720 --> 00:14:57,754            Gracias, hombre.              350 00:14:57,788 --> 00:14:59,690    ¿Resolviste eso antes?     351 00:14:59,957 --> 00:15:02,359              No, hombre.                352 00:15:02,392 --> 00:15:07,865  Bien, entonces digamos que estábamos        realmente voy a hacer esto.       353 00:15:07,898 --> 00:15:09,867  ¿Cómo llamaríamos a nuestra empresa?    354 00:15:09,900 --> 00:15:11,768  Oh, lo sé.                        355 00:15:11,802 --> 00:15:14,438        Especial después de clases.         356 00:15:24,781 --> 00:15:28,819                []                   357 00:15:35,559 --> 00:15:36,960  DARLA:                              Hola, Vic.                          358 00:15:36,994 --> 00:15:38,896        Hola, Darla.                        Cómo estás'?                  359 00:15:38,929 --> 00:15:40,030  ¿Listo para el número ocho?            360 00:15:40,664 --> 00:15:43,066         Claro, solo dame                  un par de minutos.          361 00:15:43,100 --> 00:15:44,801       Fue genial, Vic, ¿eh?                 Alguna buena acción.           362 00:15:44,835 --> 00:15:46,203     Bonito arco al final.       363 00:15:46,236 --> 00:15:47,404                      Gracias                        Mucho, Mikey.  364 00:15:47,437 --> 00:15:48,005                           MICRO:                             Ningún problema.  365 00:15:49,206 --> 00:15:51,808      Hola amigo, déjame preguntarte                   algo.               366 00:15:51,842 --> 00:15:53,644          quiero que seas                completamente honesto conmigo.       367 00:15:53,677 --> 00:15:55,312                        Claro, Vic.    368 00:15:55,345 --> 00:15:57,581  ¿Crees que estoy demasiado gorda?             369 00:15:57,614 --> 00:15:59,082                  ¿Estás bromeando?    370 00:15:59,116 --> 00:16:00,918  Quiero decir, sé que me he puesto          unas pocas libras recientemente--            371 00:16:00,951 --> 00:16:02,686        Vic, la cámara te ama.    372 00:16:02,719 --> 00:16:04,388             ¿En serio?               373 00:16:04,788 --> 00:16:06,089                    Absolutamente.       374 00:16:06,123 --> 00:16:08,158            [RISAS]                  375 00:16:08,191 --> 00:16:10,427  Oye. Gracias, amigo.                376 00:16:10,460 --> 00:16:11,495           [AMBOS SILBATO]             377 00:16:14,131 --> 00:16:15,866                    Muy bien.        378 00:16:15,899 --> 00:16:16,934  Gracias, en serio.              379 00:16:16,967 --> 00:16:18,302                         Seguro.         Lo necesitaba.                       380 00:16:18,335 --> 00:16:19,970       MUJER [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:                     Dr. Jablowma.             381 00:16:20,003 --> 00:16:20,370         Dr. Heywood Jablowma.         382 00:16:21,438 --> 00:16:23,740             Por favor informe                     a la sala de urgencias.        383 00:16:23,774 --> 00:16:26,009          Dr. Heywood Jablowma                 a la sala de urgencias.        384 00:16:26,043 --> 00:16:29,046           Necesitamos dos formas de identificación              para demostrar que tiene más de 18 años.    385 00:16:29,079 --> 00:16:30,948  Vale, ¿cuánto dinero?                ¿necesitamos?                        386 00:16:30,981 --> 00:16:33,250       Una actriz porno primeriza          sólo gana entre 250 y 500 dólares.    387 00:16:33,283 --> 00:16:35,585             ¿Eso es todo?                   ¿Eso incluye el sexo?       388 00:16:35,619 --> 00:16:36,720              [BOCAS]                               ¡Cállate!               389 00:16:36,753 --> 00:16:36,787                           DIÁCONO:                            Sí, Matt.  390 00:16:38,588 --> 00:16:41,024  Se supone que no debemos tener sexo         con estas mujeres, ¿verdad?        391 00:16:41,058 --> 00:16:42,326                           DIÁCONO:                             No, Matt.  392 00:16:42,359 --> 00:16:43,393  Fred, toma estos                      muestras de orina                     393 00:16:43,427 --> 00:16:44,995        hasta el laboratorio.              394 00:16:45,128 --> 00:16:47,297  Vale, en un minuto.                 395 00:16:47,331 --> 00:16:50,100            También necesitamos                 una firma de un adulto para configurar      396 00:16:50,133 --> 00:16:51,702    la cuenta bancaria y el sitio web.     397 00:16:51,735 --> 00:16:52,803              usemos                    Nombre del director Taggart.       398 00:16:54,104 --> 00:16:56,473  Eres un genio. Eso nunca            vuelve para perseguirnos.         399 00:16:56,506 --> 00:16:58,442      Entonces cuyo nombre                  vamos a usar, ¿eh?             400 00:17:03,580 --> 00:17:05,949        Soy Ronald Greitzer,             aquí para mi cita de las 4:00.     401 00:17:05,983 --> 00:17:07,584  ESPOSA:                               Le hacen un examen rectal.            402 00:17:07,617 --> 00:17:09,152  Es peor cuando duerme.         403 00:17:09,886 --> 00:17:11,688  Ya sabes, él hace muchas cosas.             de rascado nocturno.               404 00:17:11,722 --> 00:17:13,757  Intento impedirlo.               405 00:17:13,790 --> 00:17:16,360              RECEPCIONISTA:                No olvides tu frasco de muestra.  406 00:17:16,393 --> 00:17:17,327  Ve a buscar el recipiente para tus heces.             407 00:17:17,594 --> 00:17:20,464  Estaré por aquí.                 408 00:17:20,497 --> 00:17:21,431                              ¿Eh?    409 00:17:21,465 --> 00:17:23,166     No.                                                        ¿Por qué no?  410 00:17:23,200 --> 00:17:25,102     Es perfecto. mi papá tiene            La firma del señor Greitzer,       411 00:17:25,736 --> 00:17:28,005       su número de tarjeta de crédito,            su número de Seguro Social.      412 00:17:28,038 --> 00:17:29,940      ¿Y nunca lo descubrirá?       413 00:17:29,973 --> 00:17:33,410  No es como si lo estuviéramos enviando            nuestro informe anual.           414 00:17:33,443 --> 00:17:36,446  Será como un nombre oficial           de registro o algo así.        415 00:17:36,480 --> 00:17:38,615               MUJER:                         Código azul. carro de emergencia                 a la sala de muestras.         416 00:17:38,648 --> 00:17:40,584  Entonces es Greitzer.              417 00:17:40,617 --> 00:17:41,485  Y... necesitamos nombres pornográficos.         418 00:17:44,321 --> 00:17:45,389              ¿Qué quieres decir?       419 00:17:45,422 --> 00:17:47,157  Es una regla básica del porno.        420 00:17:47,190 --> 00:17:49,693  Todas las personas afiliadas a          la producción de una película para adultos    421 00:17:49,760 --> 00:17:53,063  tienen nombres porno para que sus           los amigos no los reconocen.      422 00:17:53,096 --> 00:17:54,297                Oh, quieres decir como,    423 00:17:54,331 --> 00:17:56,433          ¿Johnny Hardmember?           Exactamente.                           424 00:17:56,466 --> 00:17:57,434  Oye, esa es buena.            425 00:17:57,834 --> 00:18:01,038  Seré Balls McLongcock.          426 00:18:01,071 --> 00:18:04,341         Ustedes son unos idiotas.           Esos nombres son para los actores.    427 00:18:04,374 --> 00:18:06,076                       Je. tu eres                         simplemente celoso    428 00:18:06,109 --> 00:18:07,778            porque no tienes             un nombre porno genial como nosotros.  429 00:18:07,811 --> 00:18:09,346  Exactamente.                           430 00:18:09,379 --> 00:18:11,081          Está bien, está bien.            431 00:18:11,114 --> 00:18:12,115           Entonces soy Sam...            432 00:18:12,149 --> 00:18:13,784  Golpe.                              433 00:18:13,850 --> 00:18:14,985                             Sí.    434 00:18:15,018 --> 00:18:16,620     Sam Slam, el hombre de la puerta trasera.      435 00:18:17,921 --> 00:18:18,922                  Ese nombre apesta.    436 00:18:18,955 --> 00:18:20,424  No lo entiendes, ¿verdad?          437 00:18:20,457 --> 00:18:21,992  Un nombre porno debe ser            ¡algo muy sutil!               438 00:18:23,560 --> 00:18:25,495       [APLASTAMIENTO]                    439 00:18:25,529 --> 00:18:27,531            Lo siento, Bolas.             440 00:18:27,564 --> 00:18:29,633    Supongo que soy un poco nuevo                     en esto.                  441 00:18:29,666 --> 00:18:29,800  Sí, y tú también eres gracioso.        442 00:18:36,106 --> 00:18:38,742                        MATE:                          Yo digo que lo hagamos                     de Hawái.      443 00:18:38,775 --> 00:18:41,545     ¿Sabes lo que es un hawaiano?         ¿Cómo se ve la licencia de conducir?      444 00:18:41,578 --> 00:18:43,046                             No.                     Exacto.              445 00:18:45,015 --> 00:18:46,083  ¿No te parecerá un poco?              ¿sospechoso?                        446 00:18:47,050 --> 00:18:48,952  Como, ¿por qué estamos?                    en Cleveland?                      447 00:18:48,985 --> 00:18:50,487               DIÁCONO:                             Vacaciones.               448 00:18:50,520 --> 00:18:52,823        Gente de Cleveland                 vacaciones en Hawái.          449 00:18:52,856 --> 00:18:54,291         ¿Dónde crees que                 ¿Va la gente de Hawaii?         450 00:18:59,529 --> 00:19:01,565  MATE:                               Hola.                             451 00:19:01,598 --> 00:19:02,165               DIÁCONO:                              Mahalo.                452 00:19:09,739 --> 00:19:10,774                Papá.                  453 00:19:12,976 --> 00:19:14,544              Eh, mamá.                454 00:19:14,578 --> 00:19:16,713         ¿Puedo utilizar el coche?           455 00:19:16,746 --> 00:19:18,415      Eh, diácono, tengo que irme.             al videoclub más tarde.       456 00:19:19,416 --> 00:19:20,984                        Lo lamento.    457 00:19:21,017 --> 00:19:23,887      Mamá, dijiste que me vendría bien          el coche, pero nunca es gratis.     458 00:19:23,920 --> 00:19:26,623       Está bien, diácono, caminaré                al videoclub.          459 00:19:28,725 --> 00:19:29,860  ¿A dónde van ustedes?              460 00:19:29,893 --> 00:19:31,194                Afuera.                  461 00:19:31,228 --> 00:19:34,498          ¿Cómo es que ustedes, muchachos?                ¿Están vestidos como Don Ho?        462 00:19:34,631 --> 00:19:39,803  Porque, señor Lewis,                 este es el nuevo estilo.             463 00:19:39,836 --> 00:19:41,771  Sí, para los luchadores de culos.           464 00:19:41,805 --> 00:19:43,874                Máx.                  465 00:19:43,907 --> 00:19:44,941                        [RISAS]      466 00:19:44,975 --> 00:19:46,776                    Luchadores de culos.    467 00:19:46,810 --> 00:19:49,045              Muy bien, muchachos,                 Que comience la disputa.    468 00:19:57,721 --> 00:19:58,889  ¿Realmente vamos a hacer esto?       469 00:20:01,091 --> 00:20:02,092                         Oh sí.    470 00:20:02,826 --> 00:20:04,594           [ARRANCA EL MOTOR]            471 00:20:04,628 --> 00:20:06,763  [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ESCUCHA FÁCIL]     472 00:20:08,165 --> 00:20:11,067         [SE REPRODUCE MÚSICA FUNKY]          473 00:20:12,869 --> 00:20:15,472              Aquí vamos             474 00:20:15,505 --> 00:20:16,907       Bueno, a la siguiente parada.      475 00:20:16,940 --> 00:20:18,208       Saltando al salto de la ciudad      476 00:20:18,241 --> 00:20:21,344           [CANTO CONTINÚA                      INDISTINCTAMENTE]             477 00:20:21,378 --> 00:20:23,146       Manteniéndolo en buenas manos      478 00:20:23,380 --> 00:20:25,682       Llevándolo a todas las tierras           Y cambiarlo por oro        479 00:20:25,715 --> 00:20:27,984            Todos ustedes hermanos                      Y hermanas...            480 00:20:30,020 --> 00:20:31,288                              Identificaciones.    481 00:20:38,962 --> 00:20:39,062            Oh, Richard Runningbear                  de Hawái.         482 00:20:42,399 --> 00:20:44,768                  Vale, bueno,                    Que lo pasen bien, muchachos.  483 00:20:51,841 --> 00:20:52,943               Ah, y, ¿oye, chicos?    484 00:20:53,944 --> 00:20:55,245     Es un buen trabajo de laminación.    485 00:20:55,912 --> 00:20:57,247               Ah, gracias.            486 00:20:57,280 --> 00:20:59,249           [SE ACLARA LA GARGANTA]            487 00:20:59,282 --> 00:21:01,117     No lo entiendes.            488 00:21:01,151 --> 00:21:03,220     Tenemos que entrar en               este club de striptease esta noche.           489 00:21:03,253 --> 00:21:03,486      Los próximos dos años de secundaria           depender totalmente de ello.       490 00:21:09,159 --> 00:21:10,160        Tenemos efectivo.               491 00:21:13,396 --> 00:21:15,165           Que lo pasen bien, muchachos.    492 00:21:15,198 --> 00:21:19,035    [SERES SUPREMOS DE PLACER      REPRODUCCIONES "STRANGELOVE ADDICTION"]     493 00:21:24,975 --> 00:21:27,244  [EXPLOSIONES]                       494 00:21:35,552 --> 00:21:35,752             debo resistir                   El pensamiento que besaste        495 00:21:39,389 --> 00:21:43,293               la verdad                   De alguna manera te diste la vuelta       496 00:21:43,326 --> 00:21:43,660            debo resistir            497 00:21:46,029 --> 00:21:48,164      ¡Oye! ¿Qué hará?                        ¿ustedes, muchachos, tienen?                   498 00:21:48,198 --> 00:21:49,833     Mínimo dos bebidas.               499 00:21:49,866 --> 00:21:52,736             Tomaré un whisky escocés               directamente sobre las rocas.  500 00:21:52,769 --> 00:21:53,770                      Eh,             501 00:21:55,438 --> 00:21:59,976                 tomaré un 7                           y 7.            502 00:22:00,143 --> 00:22:02,812  Eh, lo mismo para mí.                   503 00:22:02,846 --> 00:22:03,847  Gracias.                         504 00:22:06,449 --> 00:22:08,118  ¿Qué diablos?                       es un 7 y un 7?                      505 00:22:08,151 --> 00:22:10,020             No tengo ni idea.          506 00:22:10,053 --> 00:22:11,721         Pero escuché al chico                 por ahí pide uno          507 00:22:11,755 --> 00:22:14,591         y me gusta la forma                       suena.               508 00:22:14,624 --> 00:22:15,792             Numérico.               509 00:22:15,825 --> 00:22:16,026       Esta condición constante       510 00:22:18,495 --> 00:22:21,931               mi extraño                    Adicción al amor extraño        511 00:22:21,965 --> 00:22:25,835                    extraño                      Adicción al amor extraño   512 00:22:25,869 --> 00:22:29,739                extraño                     Adicción al amor extraño          513 00:22:29,773 --> 00:22:32,342                    extraño                     Adicción al amor extraño      514 00:22:34,110 --> 00:22:37,714                extraño                      Adicción al amor extraño        515 00:22:37,747 --> 00:22:39,215        ¿Quieres un baile?          516 00:22:39,249 --> 00:22:40,517         Uh, no, gracias.           517 00:22:44,120 --> 00:22:46,956                    necesito irme                       al baño.    518 00:22:46,990 --> 00:22:48,391            ¿Qué hay de ti?                       ¿me invitas a una bebida?            519 00:22:50,193 --> 00:22:51,161                            Bueno.     520 00:22:51,194 --> 00:22:53,129            Siete y siete.              521 00:22:53,163 --> 00:22:54,831             ¿Quieres el mío?               522 00:22:56,833 --> 00:22:58,535        ¿Qué os trae, muchachos?                 ¿A la Bonita Gatita?          523 00:22:58,568 --> 00:23:01,504  Bueno, en realidad, eh,                 somos cineastas                   524 00:23:01,538 --> 00:23:03,306  y estamos aquí                      buscando nuevos talentos.            525 00:23:03,340 --> 00:23:04,708                  ¿En realidad?             526 00:23:05,008 --> 00:23:05,975                           En realidad.    527 00:23:06,009 --> 00:23:07,844  Estás interesado                         ¿o qué?                         528 00:23:07,877 --> 00:23:09,245                 No.                  529 00:23:11,381 --> 00:23:12,882  Pero lo sé                       alguien que lo es.                    530 00:23:15,819 --> 00:23:17,487               Sí...               531 00:23:33,870 --> 00:23:35,271     Hola, soy Ashley.                  532 00:23:35,305 --> 00:23:36,906  ustedes chicos                            ¿Los cineastas?                    533 00:23:39,442 --> 00:23:41,411                     videógrafos,                         en realidad.     534 00:23:41,444 --> 00:23:45,081      Quería rodar en película,         ¡pero estos tipos no me dejaron!  535 00:23:47,417 --> 00:23:48,952         Muy bien,                        este es el trato.                536 00:23:48,985 --> 00:23:50,553    Estamos pagando mucho dinero aquí,                    ¿vale?                 537 00:23:50,587 --> 00:23:52,856       Solo hetero, no anal.          538 00:23:52,889 --> 00:23:53,022      Y estaremos distribuyendo           a través de nuestro sitio web. Entonces...       539 00:24:00,263 --> 00:24:01,431  ¿No eres un poco joven?         540 00:24:01,464 --> 00:24:03,066                             Eh...    541 00:24:03,099 --> 00:24:04,567                           Eh, no.    542 00:24:04,601 --> 00:24:07,804          Bueno, ¿no es así?            es la pregunta que tengo que hacer.     543 00:24:07,837 --> 00:24:09,305        Quiero decir, necesitaremos                    dos formas de identificación            544 00:24:10,340 --> 00:24:13,243        para demostrar que eres                    mayores de 18 años, entonces...             545 00:24:13,276 --> 00:24:15,645  Tengo 18.                            546 00:24:15,678 --> 00:24:17,480                Entonces estás contratado.    547 00:24:17,647 --> 00:24:19,382            ¿No deberíamos                      ¿audicionarla primero?          548 00:24:19,416 --> 00:24:20,550                    Cállate, Matt.    549 00:24:20,583 --> 00:24:22,452             LOCUTOR:                         ella es de todos           550 00:24:22,485 --> 00:24:25,088      colegiala traviesa favorita.             ¡Ríndete por Ashley!        551 00:24:25,121 --> 00:24:25,355          [EVE EDENHURST'S                     SE REPRODUCE "LOLLIPOP"]           552 00:24:26,723 --> 00:24:29,893      Chico malo, me vuelve loca   553 00:24:29,926 --> 00:24:34,197             Nos mantiene calientes                     Cuando se pone confuso           554 00:24:34,230 --> 00:24:38,635            Sabe tan dulce                  Y se siente todo bien         555 00:24:38,668 --> 00:24:41,671            ¿Quieres mi piruleta?                      Todo el tiempo             556 00:24:42,872 --> 00:24:47,343       Dame, dame mi paleta      557 00:24:47,377 --> 00:24:49,846              Una vez que empiezo                     Es difícil parar           558 00:24:51,748 --> 00:24:55,685              Recubierto de caramelo                     Con azúcar encima           559 00:24:55,718 --> 00:24:57,620        Dame, dame mi paleta                      si                 560 00:25:04,093 --> 00:25:05,094                 si                561 00:25:08,765 --> 00:25:13,803        Dame, dame mi paleta                      si                 562 00:25:22,145 --> 00:25:25,482          [CHICAS GRITANDO]            563 00:25:42,065 --> 00:25:44,067          [RUIDOS DE VÓMITOS]           564 00:26:01,484 --> 00:26:02,085                  [NIÑAS RISAS]    565 00:26:04,821 --> 00:26:08,124                      Fred:                       Ashley, te amamos...  566 00:26:08,157 --> 00:26:11,694  Mira, esta es mi foto            y este es mi número.             567 00:26:11,728 --> 00:26:13,663     Cuando estés sobrio,                     Llámame, ¿vale?                 568 00:26:13,696 --> 00:26:14,664        Adiós.                          569 00:26:14,697 --> 00:26:16,833             ¿Esfínter?               570 00:26:20,069 --> 00:26:22,205                           MIKE:                               Y... ¡corta!  571 00:26:22,238 --> 00:26:23,439                     Bien, gente.    572 00:26:23,473 --> 00:26:25,041                  Restablece y nosotros                   ve de nuevo de inmediato.  573 00:26:25,074 --> 00:26:26,476                HOMBRE:                       Nadie pisa el lubricante.        574 00:26:26,509 --> 00:26:26,609    Mike, necesito                       para hablar contigo.                    575 00:26:28,177 --> 00:26:31,514          Vale, cinco minutos             y vamos a ir de nuevo enseguida.    576 00:26:31,548 --> 00:26:34,050  He oído que alguien ha estado haciendo fuerza      en nuestro territorio.               577 00:26:34,083 --> 00:26:34,484           Sí, he oído eso.            Están reclutando nuevos talentos.  578 00:26:37,053 --> 00:26:38,922                 Jimmy Rimmer dice                  son de Hawaii.  579 00:26:38,955 --> 00:26:41,291           ¿Hawai?                    580 00:26:41,324 --> 00:26:43,826    ¿Por qué alguien de Hawaii          ¿Quieres venir a Cleveland?        581 00:26:43,860 --> 00:26:46,696  No sé. ¿Vacaciones?            582 00:26:46,729 --> 00:26:48,765                  Es Cleveland.                   Mire por la ventana.  583 00:26:48,798 --> 00:26:50,800  Ey. Ahí está el                    Salón de la Fama del Rock and Roll, ¿eh?  584 00:26:51,401 --> 00:26:54,571           Sí, supongo.             585 00:26:54,604 --> 00:26:56,839            ¿Qué es esto?                      F con Vic mes?           586 00:26:58,541 --> 00:26:58,942  Si estos malditos yabos aficionados     587 00:27:00,710 --> 00:27:04,447          intenta hacer musculatura             en mi territorio, lo juro por Dios.  588 00:27:04,480 --> 00:27:05,481          Voy a largarme.           589 00:27:05,515 --> 00:27:06,749       Oye, espera, espera, espera.         590 00:27:07,417 --> 00:27:08,484        ¿A quién le vas a disparar?          591 00:27:08,518 --> 00:27:09,686            No sé.             592 00:27:09,719 --> 00:27:11,020             Todos, nadie.                      No sé.         593 00:27:11,054 --> 00:27:12,055  Cálmate, Vic.                    594 00:27:12,088 --> 00:27:14,490                ¿Eh?                           No te necesito            595 00:27:14,524 --> 00:27:15,925  todos agitados.                      596 00:27:15,959 --> 00:27:18,661  Todavía tienes,                   eh, cinco películas para protagonizar hoy.  597 00:27:18,695 --> 00:27:19,696            Tienes razón.             598 00:27:19,729 --> 00:27:21,464       Sí, por supuesto que tengo razón.        599 00:27:21,497 --> 00:27:23,199     No te preocupes por eso, ¿vale?      600 00:27:23,266 --> 00:27:25,301        Encontraremos a estos tipos             y nosotros nos encargaremos de ello.       601 00:27:25,335 --> 00:27:26,302                Bien.                 602 00:27:26,336 --> 00:27:27,503                  Bien.               603 00:27:27,537 --> 00:27:29,505             ¿Tienes hambre?              604 00:27:29,539 --> 00:27:31,207         Sí, podría comer.           605 00:27:31,240 --> 00:27:31,374           ¿Quieres almorzar?                    Seguro.                 606 00:27:33,076 --> 00:27:34,210                              Bien.   Está bien.                         607 00:27:34,243 --> 00:27:35,378                        vamos a romper                         para el almuerzo.    608 00:27:35,411 --> 00:27:36,646                    Estamos rompiendo                         ¡para el almuerzo!      609 00:27:36,679 --> 00:27:39,182      [FRED Y MATT RISAS]        610 00:27:39,282 --> 00:27:41,484      ¿Qué están haciendo ustedes?        611 00:27:41,517 --> 00:27:43,486                  Oh, subimos                     con una gran idea.    612 00:27:43,519 --> 00:27:45,888       Vamos a pre-vender copias.         del vídeo en el sitio web.    613 00:27:45,922 --> 00:27:47,123        ¿Funcionará?               614 00:27:47,156 --> 00:27:49,659        No lo sé,                        pero es divertido.                 615 00:27:49,692 --> 00:27:51,527                        Fred:                          Pero una cosa.  616 00:27:51,561 --> 00:27:54,230        Si nuestro lema es                "por vírgenes, para vírgenes"          617 00:27:54,263 --> 00:27:55,398              tal vez deberíamos poner,    618 00:27:55,431 --> 00:27:55,565      como una imagen o algo así    619 00:27:57,033 --> 00:27:58,234       de uno de nosotros en el sitio web    620 00:27:58,267 --> 00:27:59,669        para vender la imagen.    621 00:27:59,702 --> 00:28:01,304  No estas poniendo                  mi foto ahí arriba.               622 00:28:01,337 --> 00:28:02,438             ¿Por qué? Eres virgen.    623 00:28:02,472 --> 00:28:03,439      No, esta es una buena idea.        624 00:28:04,807 --> 00:28:08,511     Pero no necesariamente              tiene que ser uno de...          625 00:28:08,544 --> 00:28:09,712  nosotros.                                626 00:28:13,549 --> 00:28:14,617  MATE:                               No lo sé.                      627 00:28:14,651 --> 00:28:15,852  ¿Crees que se enojará?         628 00:28:15,885 --> 00:28:17,387  Fred:                               ¿Qué, estás bromeando?          629 00:28:17,420 --> 00:28:19,656  Se ve genial.                     Probablemente incluso echará un polvo.      630 00:28:19,689 --> 00:28:21,257  SEÑORA. LEWIS: ¿Diácono?                                    Bastardo afortunado.  631 00:28:21,290 --> 00:28:22,258       Cariño, ¿estás aquí?        632 00:28:22,291 --> 00:28:24,093             ¡Apagado!                     633 00:28:24,127 --> 00:28:26,963          Oh, hola, muchachos.                      Mira quién está aquí.              634 00:28:26,996 --> 00:28:27,930  Tu buen amigo Jake.             635 00:28:28,931 --> 00:28:30,233                       Hola chicos.      636 00:28:30,266 --> 00:28:31,467  Vale, muchachos,                        637 00:28:31,501 --> 00:28:32,602     pasar un buen rato.                638 00:28:32,635 --> 00:28:33,736                  Adiós, señora Lewis.    639 00:28:33,770 --> 00:28:35,138      Adiós, Jake.                                       Gracias.         640 00:28:35,171 --> 00:28:36,105      Es bueno verte.                        Ven otra vez.                  641 00:28:36,139 --> 00:28:36,172                 Lo haré, seguro.    642 00:28:40,276 --> 00:28:42,045           ¿Qué diablos                 pasando aquí, esfínter?       643 00:28:42,078 --> 00:28:43,780      ¿Qué estás haciendo aquí?        644 00:28:43,813 --> 00:28:43,980        No, no, no, no. yo vi          Las strippers los dejan.  645 00:28:46,449 --> 00:28:48,251                        Fred:                          Eh, no lo sabemos  646 00:28:48,284 --> 00:28:49,485  de qué estás hablando.         647 00:28:49,519 --> 00:28:50,953  ¿Oh sí? ¿Sí?                    648 00:28:50,987 --> 00:28:52,088  Bueno, entonces, eh...                   649 00:28:52,121 --> 00:28:53,289  Bueno, entonces,                         ¿Qué es esto? ¿Eh?                  650 00:28:53,322 --> 00:28:54,657  "'Oh, Dios mío.                      651 00:28:54,691 --> 00:28:56,559     'Hay un chico en la puerta                  mirándonos             652 00:28:56,592 --> 00:28:58,027  desnudo en la ducha.              653 00:28:58,061 --> 00:28:59,362  "La secretaria del AD Club             654 00:28:59,395 --> 00:29:00,363      enjabona toda su gl--                     Glis--"                655 00:29:03,166 --> 00:29:04,267                   Reluciente.        656 00:29:04,300 --> 00:29:05,668             ¡Cállate!                 657 00:29:05,702 --> 00:29:07,470       "Cuerpos relucientes.            658 00:29:07,503 --> 00:29:08,538     "Primera chica: 'Estoy tan sucia'.      659 00:29:09,238 --> 00:29:11,474       'Hazme de la manera correcta'                     ella gime."              660 00:29:11,507 --> 00:29:13,509  ¿Qué clase de mierda enfermiza es esta?              ¿Ustedes son...?            661 00:29:13,543 --> 00:29:15,545       Ustedes están tratando de correr             ¿un prostíbulo o algo así?       662 00:29:15,578 --> 00:29:16,345                      No.             663 00:29:17,280 --> 00:29:19,082  Eso es un gran escrito.                  ¿Estás loco?                  664 00:29:19,115 --> 00:29:22,585              No son putas                 si los filmamos, idiota.  665 00:29:22,618 --> 00:29:25,321  Ustedes, retrasados, están tratando de hacer               ¿una película porno?             666 00:29:25,354 --> 00:29:26,956     Oye, no puedes probar nada.    667 00:29:26,989 --> 00:29:28,524                             Sí.    668 00:29:28,558 --> 00:29:30,126  ¿Quién es la chica?                    669 00:29:30,159 --> 00:29:31,427  MATE:                               Uh, ella es una stripper.              670 00:29:31,461 --> 00:29:32,462  Su nombre es Ashley.                 671 00:29:32,495 --> 00:29:32,729              Mierda.                   672 00:29:33,863 --> 00:29:35,665  ¿Quién es el chico?                     673 00:29:38,568 --> 00:29:40,737              Ya sabes,                   Porque tal vez podría, eh...      674 00:29:40,770 --> 00:29:40,903           [SE ACLARA LA GARGANTA]            675 00:29:41,771 --> 00:29:43,239        Tal vez pueda hacerlo.          676 00:29:43,272 --> 00:29:45,141              No, no funcionaría.   ¿Por qué no?                           677 00:29:45,174 --> 00:29:47,143     Es más difícil de lo que parece.            Necesitas resistencia, circunferencia.        678 00:29:47,176 --> 00:29:48,711        ¿Qué? ¿No crees?                    ¿Puedo hacerlo?              679 00:29:49,312 --> 00:29:52,749    Créame, el Jake-meister                  Clavó el suyo.              680 00:29:52,782 --> 00:29:54,150                     Mira, sólo...    681 00:29:54,183 --> 00:29:55,384            Olvídalo, hombre. Es--    682 00:29:55,418 --> 00:29:57,420    Escucha, pequeño cabrón.     683 00:29:57,453 --> 00:29:59,422  Quiero hacerlo. Muy bien,           y si no me dejas,           684 00:29:59,455 --> 00:30:00,890  entonces voy a                      dile a tu mamá                      685 00:30:00,923 --> 00:30:02,458  ¿Qué clase de mierda enfermiza?              estás haciendo.                      686 00:30:02,492 --> 00:30:04,127      ¿Está bien?                      687 00:30:04,160 --> 00:30:05,061                        Vamos.      688 00:30:05,161 --> 00:30:06,729  ¡Oh, señora Lewis!                    689 00:30:06,763 --> 00:30:08,030  DIÁCONO:                             Vale, ¡bien!                        690 00:30:08,064 --> 00:30:10,066                    Puedes hacerlo.    691 00:30:10,099 --> 00:30:11,467                Los necesitarás.    692 00:30:11,501 --> 00:30:13,269  Eso es lo que pensé.              Te veré en el set.               693 00:30:13,536 --> 00:30:14,804        Adiós, cabrón.                  694 00:30:14,837 --> 00:30:16,305  DIÁCONO:                             En mi sótano,                     después de la escuela.                      695 00:30:19,942 --> 00:30:21,077  Sube allí.                             No voy a subir allí.        696 00:30:22,545 --> 00:30:23,846  Hombre, ella está completamente sola.              697 00:30:23,880 --> 00:30:25,014  ¿Alguno de ustedes, chicos?                   ¿ir allí?                   698 00:30:25,047 --> 00:30:26,315                        yo no soy                          subiendo allí.  699 00:30:26,349 --> 00:30:27,550  uno de ustedes                          tiene que darle                    700 00:30:27,583 --> 00:30:28,651  los puntos más finos                    de la escena.                      701 00:30:28,684 --> 00:30:29,986           Y esa persona                      eres tú. Así que vete.             702 00:30:30,019 --> 00:30:32,221                Fred:                        Estás perdiendo el tiempo.          703 00:30:34,857 --> 00:30:37,059                   Fred:                    Oh, hombre, estoy muy nervioso.  704 00:30:45,234 --> 00:30:45,601          [VIDEOCÁMARA PITIDO, Zumbido]    705 00:30:46,903 --> 00:30:48,237                  ¿Qué está haciendo?    706 00:30:48,271 --> 00:30:49,272       Entonces...                          707 00:30:49,305 --> 00:30:51,440         Yo estaré dirigiendo.           708 00:30:51,474 --> 00:30:53,409            Bueno.                     709 00:30:53,876 --> 00:30:57,013                 Vale, um...          710 00:30:57,046 --> 00:31:00,750            Quiero que juegues esto               realmente discreto.     711 00:31:00,783 --> 00:31:03,085        Es una escena muy visceral.    712 00:31:03,119 --> 00:31:07,023       entonces es importante no--          Para jugarlo demasiado exagerado.    713 00:31:07,056 --> 00:31:09,091               Ajá.                714 00:31:10,393 --> 00:31:13,129  Oye, ¿lo hiciste...? ¿Se afeitaron ustedes?                o algo?             715 00:31:13,930 --> 00:31:15,798           Eh...                      716 00:31:15,832 --> 00:31:17,900  Vamos, eh... vamos a rodar.                  Hagamos esto.                 717 00:31:18,167 --> 00:31:19,836  Vamos, consigue, eh...                 Consigue el boom.                      718 00:31:19,869 --> 00:31:22,638           FRED: Ponte en marcha.                      Bien, boom en posición.  719 00:31:22,672 --> 00:31:23,873              ¿Qué?                   720 00:31:23,906 --> 00:31:25,708       ¿Qué?                          721 00:31:27,176 --> 00:31:29,078           [Susurros]                        Ponte en posición.              722 00:31:32,315 --> 00:31:34,250      [Susurrando INDISTINCTAMENTE]       723 00:31:38,354 --> 00:31:39,689  Tiene que estar más cerca.                Acércate.                        724 00:31:39,722 --> 00:31:40,723               ¿Qué estás haciendo?    725 00:31:40,756 --> 00:31:41,824  Tienes que acercarte.            726 00:31:41,858 --> 00:31:41,991        ¡No! Sólo dámelo.          727 00:31:42,792 --> 00:31:43,926        ¿Qué deseas?             728 00:31:43,960 --> 00:31:46,062  Acércate.                                   Vamos, hombre.             729 00:31:46,095 --> 00:31:47,096          ¡Oh!                         730 00:31:48,231 --> 00:31:49,532  Mi mamá me dio $30                  por este boom                      731 00:31:49,565 --> 00:31:50,233  y tú simplemente lo rompiste.             732 00:31:54,103 --> 00:31:55,304                        MATE:                         Eres una vergüenza.  733 00:31:55,338 --> 00:31:56,772  Me pones nervioso, hombre.          734 00:31:59,141 --> 00:32:00,309                       Eh...          735 00:32:00,343 --> 00:32:03,512        Entonces, Ashley, ¿podrías tomar                 ¿tu posición?          736 00:32:03,546 --> 00:32:04,480           Bueno.                      737 00:32:04,513 --> 00:32:08,584    ¿Realmente vamos a hacer esto?      738 00:32:08,618 --> 00:32:10,152                  Obviamente, sí.    739 00:32:13,656 --> 00:32:14,357                     Bien, entonces um...                  [CLICES DE LA VIDEOCÁMARA]  740 00:32:16,058 --> 00:32:18,995        Estamos empezando con el...    741 00:32:19,028 --> 00:32:20,029                masturbación.         742 00:32:25,668 --> 00:32:27,103        Y luego, eh, Philip          743 00:32:27,136 --> 00:32:30,339         el editor del anuario                te sorprenderá.         744 00:32:31,974 --> 00:32:33,576                Bueno.                 745 00:32:33,609 --> 00:32:35,544                          Eh...                        [La videocámara pita]  746 00:32:35,578 --> 00:32:38,514             Vale, um, acción.        747 00:32:38,547 --> 00:32:40,616               [suspiros]                748 00:32:40,650 --> 00:32:43,386        Estas fotos del anuario                 del club de debate           749 00:32:43,419 --> 00:32:45,655     Me están poniendo muy caliente.       750 00:32:45,688 --> 00:32:46,656         [suspiros]                       No puedo evitarlo.               751 00:32:48,991 --> 00:32:50,593                [] 752 00:32:50,626 --> 00:32:52,895 Guau.                  753 00:32:52,929 --> 00:32:54,830     Y sabes que yo...                  Espero que nadie entre             754 00:32:55,631 --> 00:32:56,799       porque yo...                   755 00:32:56,832 --> 00:32:58,668          Creo que lo olvidé                     para cerrar la puerta.           756 00:33:00,236 --> 00:33:02,672  ashley:                             Vaya.                              757 00:33:04,573 --> 00:33:07,843      DIÁCONO [A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE]:                 cámara trasera,            758 00:33:07,877 --> 00:33:09,679     primer plano.                                           ¿Qué?              759 00:33:09,712 --> 00:33:14,016           Consigue un primer plano.            760 00:33:14,050 --> 00:33:15,051                 Mmm.                  761 00:33:16,919 --> 00:33:18,487                         Sí. Oh.    762 00:33:19,622 --> 00:33:21,624          ¡Oh sí!                   763 00:33:21,657 --> 00:33:23,059       ¡Oh!                            764 00:33:23,092 --> 00:33:27,063  Oh sí. ¡Oh!                    765 00:33:27,129 --> 00:33:30,933  Oh sí. ¡Oh! ¡Oh! ¡Sí!            766 00:33:30,967 --> 00:33:31,934  Oh, Dios.                           767 00:33:31,968 --> 00:33:32,969                   Vale, corte.         768 00:33:36,439 --> 00:33:37,406                          [EN SILENCIO]                             Está bien.     769 00:33:37,440 --> 00:33:38,708  [BOOM ESTALLIDOS]                    770 00:33:41,110 --> 00:33:42,611  ¿Hice algo mal?          771 00:33:42,645 --> 00:33:45,147           Oh, no. Estuviste genial.    772 00:33:47,416 --> 00:33:49,385     Creo que lo tengo todo              Necesito allí, um...          773 00:33:49,418 --> 00:33:51,053  Voy a prepararlo para Jake.         774 00:33:51,087 --> 00:33:51,287  Tengo que ir al baño.        775 00:33:52,588 --> 00:33:54,991       No, no lo eres, Fred.                  Jake, ¿estás listo?             776 00:33:56,058 --> 00:33:56,993                         DIÁCONO:                           Sí, acción.  777 00:33:57,026 --> 00:33:58,060                Bueno.                 778 00:34:01,897 --> 00:34:03,833                       Ay dios mío.    779 00:34:03,866 --> 00:34:05,468          ¿Qué estás haciendo aquí?    780 00:34:05,501 --> 00:34:07,203  Lo lamento.                          Por favor, no se lo diga al director.  781 00:34:11,073 --> 00:34:14,043            Dame una buena razón                por qué no debería hacerlo.       782 00:34:14,076 --> 00:34:15,077                              MATE:                               Cortar.    783 00:34:15,111 --> 00:34:16,278              Eso fue perfecto.       784 00:34:16,312 --> 00:34:17,813                Sí.                 785 00:34:17,847 --> 00:34:23,419          Uh, ¿por qué no seguimos adelante?             al... material sexual.  786 00:34:24,086 --> 00:34:25,087       Sí.                          787 00:34:25,955 --> 00:34:26,922                Sí.                 788 00:34:26,956 --> 00:34:27,957           [SE ACLARA LA GARGANTA]            789 00:34:30,326 --> 00:34:31,427               Y acción.            790 00:34:37,633 --> 00:34:38,634                     [MATT RISAS]    791 00:34:39,969 --> 00:34:40,970           ¿Eso es todo?                 792 00:34:41,971 --> 00:34:45,107       ¿Qué...? No es difícil... todavía.    793 00:34:45,141 --> 00:34:47,209  Oh, bueno... Sí, puedo verlo.  794 00:34:47,243 --> 00:34:49,211                        [RISAS]    795 00:34:50,312 --> 00:34:51,347              Cállate, hombre.           796 00:34:51,380 --> 00:34:52,381              Shh.                    797 00:34:53,816 --> 00:34:55,785        Um, Ashley, tal vez podrías           ayudarlo un poco.      798 00:34:56,852 --> 00:34:58,654          Sí. Espera, ¿qué?           799 00:34:59,755 --> 00:35:00,756                Bueno.                 800 00:35:05,194 --> 00:35:06,562                         [JADEO]    801 00:35:06,595 --> 00:35:07,563                      [AULLIDOS]         802 00:35:07,596 --> 00:35:08,564                    [CHORROS]         803 00:35:08,597 --> 00:35:10,733  Ah. ¡Oh, Dios!                       804 00:35:10,766 --> 00:35:11,801           No estoy configurado                       para esa toma.             805 00:35:12,101 --> 00:35:13,102                           ¡Dios!       806 00:35:13,135 --> 00:35:15,571  Bueno, eso simplemente no está bien.       807 00:35:15,604 --> 00:35:16,705  ¿Puedo poner                           ¿El boom abajo ahora?                 808 00:35:16,739 --> 00:35:17,706                   Lo lamento.         809 00:35:17,740 --> 00:35:19,275                        MATE:                         Eso es repugnante.  810 00:35:19,308 --> 00:35:20,810          Yo--yo--yo nunca hago esto.    811 00:35:20,843 --> 00:35:22,578    Ella... Ella me emocionó demasiado.     812 00:35:22,611 --> 00:35:23,579             ¿Qué?                    813 00:35:23,612 --> 00:35:26,248            Tengo un problema, ¿vale?    814 00:35:26,282 --> 00:35:28,184        Bien, ¿eso es lo que ustedes              Quiero escuchar, ¿eh?         815 00:35:28,851 --> 00:35:30,820  Que hice un pequeño pipí,         816 00:35:30,853 --> 00:35:34,190        y soy un... soy un prematuro              eyaculador, ¿eh?         817 00:35:34,223 --> 00:35:36,358          Está bien, está bien, escucha,             cálmate. Estará bien.  818 00:35:37,293 --> 00:35:38,727             No hay ningún problema.    819 00:35:38,761 --> 00:35:40,963                Nosotros, eh... Nosotros,                  uh, filmalo de nuevo    820 00:35:40,996 --> 00:35:43,332              y podemos empalmarlo                   juntos, ¿verdad?      821 00:35:43,365 --> 00:35:44,200                Sí.                 822 00:35:44,600 --> 00:35:46,669    Bueno, tendríamos que dispararle.                como, 20 veces             823 00:35:46,702 --> 00:35:48,404       para obtener suficientes imágenes!         824 00:35:48,437 --> 00:35:51,307              Muy bien, eso es todo.                   pequeños cabrones.       825 00:35:52,374 --> 00:35:54,443                   Me voy de aquí.    826 00:35:54,477 --> 00:35:55,711               Deja de mirarme.    827 00:35:56,879 --> 00:35:59,115         Si ustedes                   contarle a alguien sobre esto,           828 00:35:59,148 --> 00:36:00,516            Voy a patearte el trasero                  y matarte.        829 00:36:00,816 --> 00:36:01,917       Entonces te delataré.    830 00:36:01,951 --> 00:36:03,619  ¡Vamos!                           831 00:36:09,592 --> 00:36:11,460               ashley:                               Eh...                 832 00:36:11,494 --> 00:36:12,495  ¿ahora qué?                          833 00:36:13,596 --> 00:36:15,131                             Oh...    834 00:36:15,164 --> 00:36:16,465               Sólo un sexo--Sec.    835 00:36:19,835 --> 00:36:22,104         MATE:                         Diácono, hazlo.                 836 00:36:22,138 --> 00:36:23,205                         ¿Qué? ¿A mí?    837 00:36:23,239 --> 00:36:24,807       Vamos, esto es                     tu gran oportunidad.               838 00:36:24,840 --> 00:36:28,377              Dame un respiro.                 Sí, ¿por qué no lo haces?    839 00:36:30,012 --> 00:36:31,614                Fred.                    ¿Qué?                             840 00:36:31,647 --> 00:36:32,781              Vamos.                841 00:36:34,083 --> 00:36:35,584  Tú hazlo.                         842 00:36:35,618 --> 00:36:37,386      Tengo que ejecutar la cámara.       843 00:36:37,419 --> 00:36:39,488  Oh, Dios, como si fueras el único       alguien que pueda manejar la cámara.        844 00:36:39,522 --> 00:36:40,956              Oh, bien.               845 00:36:42,324 --> 00:36:44,593          Bien, lo haré.           846 00:36:46,395 --> 00:36:48,764       Lo haré por el bien                   de la película.              847 00:36:51,500 --> 00:36:52,868                Mate.                 848 00:36:52,902 --> 00:36:54,036           Vuelve a ponerte la camisa.    849 00:36:54,069 --> 00:36:55,538                Bueno.                                      Ahí lo tienes.  850 00:36:55,571 --> 00:36:57,606  Dios. Enderezarse.                851 00:36:57,640 --> 00:36:58,641                Bueno.                 852 00:37:01,510 --> 00:37:03,312  ¿Sabes que?                     853 00:37:03,345 --> 00:37:04,914  Yo digo que solo le pagamos a Ashley           854 00:37:04,947 --> 00:37:05,114  y, uh, anótalo con tiza                a un experimento fallido, ¿verdad?     855 00:37:08,184 --> 00:37:09,185            Bien por mí.             856 00:37:09,218 --> 00:37:10,586  Sí, yo también.                      857 00:37:10,619 --> 00:37:12,454                             No.      858 00:37:15,224 --> 00:37:17,960          Podemos encontrar a alguien más.   ¿OMS?                               859 00:37:17,993 --> 00:37:20,296               DIÁCONO:                      Y los venderemos por adelantado                a través de nuestro sitio web.          860 00:37:20,329 --> 00:37:21,163  Entonces, ¿qué opinas?             861 00:37:25,801 --> 00:37:29,271        Ustedes van a ser             leyendas de la escuela, hombre.      862 00:37:33,209 --> 00:37:35,110             Ay dios mío.              863 00:37:35,144 --> 00:37:36,178            ¡Lo tengo!              864 00:37:36,979 --> 00:37:37,413  Ay dios mío.                        865 00:37:38,480 --> 00:37:39,415  El capitán del equipo de matemáticas.             866 00:37:39,448 --> 00:37:40,749                        ¿Qué?         867 00:37:40,783 --> 00:37:42,885  El capitán del equipo de matemáticas                   está detenido                 868 00:37:42,918 --> 00:37:44,253  por algo, ¿vale?          869 00:37:44,286 --> 00:37:45,387                  Para arreglar calificaciones                      para una niña.      870 00:37:45,421 --> 00:37:45,688  Oh, Dios mío, eso es perfecto.        871 00:37:46,655 --> 00:37:48,424  Y la animadora está ahí.    872 00:37:48,457 --> 00:37:52,461               Y ella va a    873 00:37:52,494 --> 00:37:53,429  ser castigada si ella falla                 una prueba más.                874 00:37:55,631 --> 00:37:56,599                   Eso es perfecto.    875 00:37:56,632 --> 00:37:58,601          Vale, vale, entonces...           876 00:37:58,634 --> 00:38:01,170     ella va a su casa.      877 00:38:01,203 --> 00:38:02,771       Y... Y ella realmente,                    muy caliente.              878 00:38:02,805 --> 00:38:03,906  Realmente caliente.                        879 00:38:03,939 --> 00:38:05,241            Escribe eso.                        Escribe eso.             880 00:38:05,274 --> 00:38:06,842  "Realmente, realmente, caliente. Caliente".        881 00:38:06,875 --> 00:38:09,311          Está bien, está bien, perfecto.            Y... Pero él es brillante.     882 00:38:09,345 --> 00:38:09,778            Ella no está en cálculo              o cualquier cosa. Ella es como...  883 00:38:11,614 --> 00:38:12,982         Álgebra.                                             Álgebra.     884 00:38:13,015 --> 00:38:14,250  Correcto, porque                      ella es una puta.                      885 00:38:14,283 --> 00:38:15,918             Ella realmente no...    886 00:38:15,951 --> 00:38:18,020  Entonces, ¿cómo deberíamos llamarlo?          ¿Te gustan las ecuaciones orgásmicas?           887 00:38:18,254 --> 00:38:20,289                No sé.                 Hazlo... Hazlo más amplio.  888 00:38:20,322 --> 00:38:23,392   ¿Regla de doce pulgadas?             889 00:38:23,425 --> 00:38:25,794        Yo... Te estás acercando.    890 00:38:25,828 --> 00:38:25,894     Puta con regla de cálculo.                  891 00:38:27,296 --> 00:38:28,530                    [LIBRAS DE RODILLAS]    892 00:38:28,564 --> 00:38:30,032                   Puta con regla de cálculo.                      Puta con regla de cálculo.    893 00:38:30,065 --> 00:38:31,033                   Puta con regla de cálculo.    894 00:38:31,066 --> 00:38:32,568            Puta con regla de cálculo.           895 00:38:32,601 --> 00:38:35,170             Oh, Dios mío,                  Tengo que ir al baño.      896 00:38:35,204 --> 00:38:37,206                  Está bien, me iré.                   sigues escribiendo.    897 00:38:37,239 --> 00:38:38,173  Bien, bien, bien.               898 00:38:38,207 --> 00:38:39,241                       Ay dios mío.    899 00:38:39,275 --> 00:38:40,943  Y él no sabe qué hacer.    900 00:38:40,976 --> 00:38:42,378  Él es... Él es... Es extraño,         es algo extraño.              901 00:39:11,740 --> 00:39:14,209             [SUENA LA CAMPANA]                             ¡Ah!                  902 00:39:16,178 --> 00:39:17,313                         MAESTRO:                            Sr. Lewis.    903 00:39:17,346 --> 00:39:18,747  Dios mío, ¿estás bien?          904 00:39:18,781 --> 00:39:19,748                  Sí, gracias.       905 00:39:19,782 --> 00:39:20,816       Dios mío.                          906 00:39:20,849 --> 00:39:22,618                    [Riéndose]                      Estoy tan avergonzado.  907 00:39:22,918 --> 00:39:23,919            [La bocina toca la bocina]              908 00:39:24,987 --> 00:39:26,855  Bueno, yo... supongo                      Debería irme.                     909 00:39:26,889 --> 00:39:29,325                       Eh, diácono,                         ¿Esperarás?  910 00:39:29,358 --> 00:39:30,559            mientras me cambio la camisa                  ¿muy rápido?         911 00:39:33,595 --> 00:39:36,465        ¿Quieres simplemente darte la vuelta?         y bloquearme? Nadie lo verá.  912 00:39:36,498 --> 00:39:37,800  Ay dios mío.                        913 00:39:39,401 --> 00:39:42,838  Así que no te he visto               alrededor de la escuela por un tiempo.         914 00:39:42,871 --> 00:39:46,041      Oh, sí, ya sabes, solo estoy           trabajando en esto-- Esto--      915 00:39:48,744 --> 00:39:50,646             Este proyecto en casa.    916 00:39:50,679 --> 00:39:52,281               Fresco.                  917 00:39:52,314 --> 00:39:54,216  Puedes darte la vuelta ahora.           918 00:39:57,920 --> 00:40:02,391  Escuchen, Mark y J.T.               Van a tener una fiesta esta noche.        919 00:40:02,424 --> 00:40:02,825  ¿Quieres encontrarme allí?        920 00:40:03,659 --> 00:40:04,993               ¿En realidad?                921 00:40:05,027 --> 00:40:05,994            ¿Por qué no?                  922 00:40:06,028 --> 00:40:07,363              [SE BURLA]                923 00:40:07,396 --> 00:40:09,231                Sí.                 924 00:40:09,264 --> 00:40:10,399                Fresco.                 925 00:40:12,801 --> 00:40:15,237                         ¡Cuidado!                               ¡Mover!  926 00:40:15,270 --> 00:40:18,040  ¡Idiotas!                             927 00:40:18,073 --> 00:40:19,141      Y esa es la historia...       928 00:40:21,744 --> 00:40:23,679          del espiráculo.            929 00:40:23,712 --> 00:40:26,849      Ahora, pasemos a los leones marinos.       930 00:40:26,882 --> 00:40:27,316  Lobos marinos, como veréis,         no son realmente leones.              931 00:40:31,053 --> 00:40:35,023  No tienen pelaje ni cola,          y no viven en África.    932 00:40:35,057 --> 00:40:35,124                  ¡Diácono, diácono!                    Diácono, adivina qué.  933 00:40:37,626 --> 00:40:39,194           Adivina qué, hombre.                     ¿Qué?                      934 00:40:39,228 --> 00:40:41,063            Nuestro sitio se vinculó               por otro sitio más grande.     935 00:40:41,096 --> 00:40:43,832       Alguien leyó nuestras historias                 ¡y me gustaron!           936 00:40:43,866 --> 00:40:45,601         Genial. ¿Y?           937 00:40:45,634 --> 00:40:48,504      Tenemos algunos pedidos anticipados más,            y un montón de visitas.         938 00:40:48,537 --> 00:40:49,505              ¿Cuántos?               939 00:40:49,538 --> 00:40:51,306  Doce mil.                   940 00:40:51,340 --> 00:40:51,507  Santa mierda. Lindo.                   941 00:40:55,210 --> 00:40:57,679            Chicos, tenemos que darnos prisa              y hacer esta película.     942 00:40:57,713 --> 00:40:59,681  Um, no puedo, uh, realmente               háganlo esta noche, muchachos.              943 00:41:00,916 --> 00:41:02,484  ¿Adónde vas?               944 00:41:02,518 --> 00:41:04,553        Um, Naomi me invitó                      a una fiesta.              945 00:41:04,586 --> 00:41:06,121                      ¿Podemos ir?    946 00:41:08,023 --> 00:41:10,392  Sí. Por supuesto que puedes.           947 00:41:10,426 --> 00:41:14,863  Um... la cosa es que realmente            Quiero que lo hagas, pero, eh...           948 00:41:14,897 --> 00:41:16,899       Yo, eh... no lo sé,         949 00:41:16,932 --> 00:41:19,501  Estaba sintiendo esta vibra     de ella, ¿sabes a qué me refiero?    950 00:41:19,535 --> 00:41:21,170                  Bien, podemos simplemente                    Nos vemos allí.    951 00:41:21,203 --> 00:41:23,806         Seguro. Suena bien.           952 00:41:23,839 --> 00:41:23,872            Está en Mark                   y J.T. La casa de Slistak.       953 00:41:25,941 --> 00:41:28,444  [MÚSICA ROCK A TODO ESTILO EN LOS ALTAVOCES]  954 00:41:28,477 --> 00:41:30,579              Eso es correcto                    Damas y caballeros         955 00:41:30,612 --> 00:41:32,080            Da un paso adelante            956 00:41:32,281 --> 00:41:36,118             A lo más grande                 El espectáculo más malo de la ciudad.       957 00:41:38,287 --> 00:41:39,855      Estaba sentado y preguntándome   958 00:41:43,225 --> 00:41:47,463      ¿Para qué sirve realmente todo esto?     959 00:41:47,496 --> 00:41:49,998    [LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]     960 00:41:51,867 --> 00:41:52,835             Entonces, ¿qué?                961 00:41:52,868 --> 00:41:55,003                 Oh, oh, no, um...    962 00:41:55,037 --> 00:41:56,138             Hola, chicos.               963 00:41:57,172 --> 00:41:58,974               NOAMI:                        Oh, mira quién está aquí.          964 00:41:59,007 --> 00:42:04,279    He oído que están trabajando           en un proyecto juntos.        965 00:42:05,314 --> 00:42:06,748            Eh, sí. Sí, lo somos.    966 00:42:06,782 --> 00:42:09,017                Pero realmente no podemos                   hablar de ello.      967 00:42:09,051 --> 00:42:10,652         Sí, es privado.          968 00:42:12,321 --> 00:42:13,956      Hola, chicos.                      969 00:42:13,989 --> 00:42:16,525  Diácono, ¿qué pasa, amigo?           Dame un poco de piel.                 970 00:42:18,627 --> 00:42:19,628           Vamos. Ja ja.            971 00:42:20,496 --> 00:42:21,463       ¿Qué pasa?                     972 00:42:21,497 --> 00:42:22,598                Pbt.                 973 00:42:22,631 --> 00:42:24,299  JAKE:                               Eres una mierda tonta.                     974 00:42:24,333 --> 00:42:26,001          ¿Qué pasa, Noemí?           975 00:42:26,034 --> 00:42:28,070          ¿Qué estás haciendo?              ¿Salir con este perdedor?      976 00:42:28,103 --> 00:42:28,537        ¿Cuál es tu problema, Jake?    977 00:42:30,272 --> 00:42:31,273            ¿Cuál es el tuyo?             978 00:42:33,475 --> 00:42:34,776              Lo que sea.               979 00:42:37,579 --> 00:42:39,548               Vaya, vaya.                 Oye, ¿a qué se debió todo eso?  980 00:42:39,581 --> 00:42:41,016      Realmente me cabrea.        981 00:42:41,049 --> 00:42:43,585      Jake es un imbécil.        982 00:42:43,619 --> 00:42:44,520  Cuéntamelo.                  983 00:42:46,655 --> 00:42:50,125  Ya sabes cuando salíamos,   él fue malo conmigo todo el tiempo.    984 00:42:50,158 --> 00:42:52,761                   Vale, creo que                     él estaba compensando  985 00:42:52,794 --> 00:42:55,230              por su pene pequeño                 eso nunca se pone difícil.  986 00:42:55,264 --> 00:42:58,734  [TOS]                           987 00:42:58,767 --> 00:43:00,802        Fuiste muy inteligente                    dejarlo.              988 00:43:02,771 --> 00:43:04,273  Y te diré por qué.             989 00:43:07,042 --> 00:43:08,977            Porque tú...               Te mereces a alguien que...     990 00:43:14,750 --> 00:43:16,418       te trato muy bien.         991 00:43:18,086 --> 00:43:19,254            ¿Sabes lo que eres?    992 00:43:20,956 --> 00:43:23,492                Eres un buen tipo.    993 00:43:23,525 --> 00:43:24,760                        [BESO]        994 00:43:29,798 --> 00:43:31,700                          Diácono.     995 00:43:32,968 --> 00:43:33,068       He querido hacer eso                  durante mucho tiempo.            996 00:43:36,004 --> 00:43:37,239            Entonces, ¿por qué no lo hiciste?        997 00:43:37,272 --> 00:43:40,108                []                   998 00:43:40,142 --> 00:43:41,243               Ahora lo sé                    A donde van los sentimientos         999 00:43:46,548 --> 00:43:49,151               Ahora lo sé                    El sentimiento está creciendo         1000 00:43:53,488 --> 00:44:00,228               Ahora lo sé                        no estoy solo             1001 00:44:03,298 --> 00:44:04,566             ¿Tienes algo?    1002 00:44:04,600 --> 00:44:05,367  ¿Cómo qué?                         1003 00:44:05,734 --> 00:44:07,336                       Protección.    1004 00:44:08,570 --> 00:44:10,806  No.                                1005 00:44:10,839 --> 00:44:12,240                          Espera.    1006 00:44:15,744 --> 00:44:17,145                             Aquí.    1007 00:44:19,982 --> 00:44:21,416                   ¿Quieres?    1008 00:44:22,217 --> 00:44:25,921  Ah, por supuesto. Sí.               1009 00:44:33,729 --> 00:44:34,896               ¿Cuál es el problema?    1010 00:44:39,134 --> 00:44:41,436  Es mi primera vez.                1011 00:44:41,470 --> 00:44:43,605      Está bien. Simplemente ve despacio.        1012 00:44:45,073 --> 00:44:45,741               DIÁCONO:                          Vale, no entres en pánico.                       No entrar en pánico.             1013 00:44:46,975 --> 00:44:49,077             ¿Qué debo hacer?                     Quiero decir, ¿qué hago?         1014 00:44:49,111 --> 00:44:50,779             Tengo que pensar.            1015 00:44:50,812 --> 00:44:53,682      Bien. Ahora he visto porno,             He visto mucha pornografía.        1016 00:44:54,683 --> 00:44:56,518               Eso es todo.              1017 00:44:56,551 --> 00:44:59,655       Tomaré prestada una pequeña escena                de Forrest Hump.          1018 00:45:02,090 --> 00:45:03,091                 Sí.                 1019 00:45:04,726 --> 00:45:06,595             Entonces tomaré                      un poco de algo          1020 00:45:06,628 --> 00:45:09,765          de muslo americano                    parte uno y dos.           1021 00:45:12,267 --> 00:45:15,037      Y luego voy a terminar           con algo de material clásico      1022 00:45:15,070 --> 00:45:17,539          de la fricción de la pulpa.          1023 00:45:21,410 --> 00:45:23,779          Ya sabes, es verdad                      lo que dicen.            1024 00:45:23,812 --> 00:45:26,048          Realmente ayuda                     tener compañía.           1025 00:45:26,948 --> 00:45:29,551                COOPERATIVA:                  Tal vez tenga que pedirte que me lo digas           eres lesbiana.           1026 00:45:29,584 --> 00:45:31,219             ASHLEY: ¿Qué?                       ¿Dónde diablos está Coop?  1027 00:45:31,253 --> 00:45:32,220                       ¿Eh?           1028 00:45:32,254 --> 00:45:33,789       ¿Qué diablos es esto?         1029 00:45:33,822 --> 00:45:35,524             Fred:                     Ése es un efecto especial.          1030 00:45:35,557 --> 00:45:37,459  Si quieres esta película                 parecer amateur,               1031 00:45:37,492 --> 00:45:39,294  encontrar a alguien más                  hacerlo, porque yo--              1032 00:45:39,327 --> 00:45:40,929         ¿De qué están hablando?    1033 00:45:40,962 --> 00:45:42,464          Vamos, ya.                 Hagámoslo, ¿de acuerdo?        1034 00:45:43,065 --> 00:45:44,866        Vale, lugares, por favor.         1035 00:45:51,773 --> 00:45:52,774             Y acción.              1036 00:45:52,808 --> 00:45:53,942                       COOPERATIVO:                        Cuida tu trasero, hombre.  1037 00:45:57,112 --> 00:45:58,380        Oh, esta tienda de campaña de verano          Blockbuster me tiene muy asustado.  1038 00:46:01,516 --> 00:46:03,385                COOPERATIVO:                       Pon tu cabeza en mi regazo        1039 00:46:03,418 --> 00:46:05,320     y te avisaré cuando            Las partes aterradoras han terminado.       1040 00:46:06,655 --> 00:46:08,123  ¿Qué estás haciendo?                 1041 00:46:21,937 --> 00:46:22,771     El monstruo está saliendo bebé,                     solo--                 1042 00:46:24,606 --> 00:46:26,975        Oh, Dios, esto es malo.         1043 00:46:27,008 --> 00:46:29,845                      ¿Cómo está Noemí?    1044 00:46:29,878 --> 00:46:30,645  Bien.                              1045 00:46:31,246 --> 00:46:34,282                COOPERATIVO:                          Oh, Jesucristo,                   esto es horroroso.          1046 00:46:36,485 --> 00:46:38,954  [suspiros]                            1047 00:46:38,987 --> 00:46:41,056  DIÁCONO:                             Muy bien,                          sé honesto conmigo.                 1048 00:46:41,089 --> 00:46:43,658  ¿Alguna vez pensaste que tal vez        Acabamos de llegar un poquito     1049 00:46:43,692 --> 00:46:46,094  sobre nuestras cabezas con todo esto?      1050 00:46:46,128 --> 00:46:46,995                COOPERATIVO:                           Oh, maldita sea,                  Aquí viene el monstruo.        1051 00:46:49,831 --> 00:46:51,533                           MATE:                             ¡Fuego! ¡Fuego!  1052 00:46:52,734 --> 00:46:53,902              [GRITOS]               1053 00:46:53,935 --> 00:46:55,170                      DIÁCONO:                        ¿Qué estás haciendo?  1054 00:46:55,637 --> 00:46:58,540     [TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE]      1055 00:46:58,573 --> 00:46:59,775     Consigue el extintor de incendios.       1056 00:47:04,846 --> 00:47:06,381                MATE:                       ¡Todos vamos a morir!        1057 00:47:13,989 --> 00:47:16,158               ¡Claro!                 1058 00:47:16,191 --> 00:47:17,526                 ¡Ah!                  1059 00:47:19,494 --> 00:47:21,196              [GRITOS]               1060 00:47:21,229 --> 00:47:23,999        No puedo creer esto.         1061 00:47:24,032 --> 00:47:26,601           ¿Estás bien? ¿Estás bien?    1062 00:47:26,635 --> 00:47:27,335             SEÑORA. LEWIS:                    ¿Qué está pasando aquí?         1063 00:47:28,103 --> 00:47:29,371  ¿Estás bien? ¿Estás bien?                1064 00:47:29,404 --> 00:47:31,039                        Bonito estante.    1065 00:47:31,072 --> 00:47:32,107               [Jadeos]                1066 00:47:33,341 --> 00:47:35,210              Mamá, papá,                    ¿Qué estás haciendo aquí?        1067 00:47:35,544 --> 00:47:37,612             Max se torció la muñeca                en la práctica de fútbol.    1068 00:47:37,646 --> 00:47:39,114                    ¿Qué está pasando?                      aquí, diácono?    1069 00:47:39,147 --> 00:47:40,749      SEÑOR. LEWIS:                       Espera, espera, cariño,                 1070 00:47:40,782 --> 00:47:42,751       Estoy seguro de que Deacon            tengo una explicación bastante buena     1071 00:47:42,784 --> 00:47:47,222    por qué hay una muy hermosa,         chica desnuda en nuestra cocina.       1072 00:47:47,255 --> 00:47:48,390                ¿Bien?                 1073 00:47:48,423 --> 00:47:50,292             Bueno, eh...              1074 00:47:55,463 --> 00:47:56,932  Su novia.                                       ¿Su novia?  1075 00:47:56,965 --> 00:47:57,933                Sí.                 1076 00:47:57,966 --> 00:47:59,734        Sí, mi novia.          1077 00:48:00,235 --> 00:48:02,704           Bueno, ¿qué estás haciendo?                  en mi cocina        1078 00:48:02,737 --> 00:48:04,906           ¿sin ropa?    1079 00:48:04,940 --> 00:48:07,609    Oh, uh, bueno, estábamos teniendo               una fiesta de besos.           1080 00:48:08,810 --> 00:48:10,579             SEÑOR. LEWIS:                         ¿Fiesta de besos?            1081 00:48:10,612 --> 00:48:12,614            Eso es genial,                  ¿Dónde están las otras chicas?        1082 00:48:12,647 --> 00:48:18,687          Oh, ellos, eh...                    las fechas los dejaron plantados.          1083 00:48:18,720 --> 00:48:20,322  Sí, el de ellos lo hizo,                   El mío no, hombre.                  1084 00:48:20,355 --> 00:48:22,123     El mío se enfermó,                    ella tuvo que irse a casa.                1085 00:48:22,157 --> 00:48:23,959           El mio también tiene mono de              mucho besándose conmigo.    1086 00:48:24,526 --> 00:48:25,861         ¿Qué es ese olor?           1087 00:48:25,894 --> 00:48:29,798  Uh, tuvimos un pequeño incendio,            Sra. Lewis.                        1088 00:48:29,831 --> 00:48:31,833       Volqué una vela.        1089 00:48:31,867 --> 00:48:32,167    Era para crear el ambiente adecuado.     1090 00:48:33,735 --> 00:48:35,503       ¿Un incendio?                                           Oh, no, papá.      1091 00:48:35,537 --> 00:48:39,341  Permítame asumir la responsabilidad.       Me sentiría mejor así.       1092 00:48:39,374 --> 00:48:39,975     Podemos... Podemos pagar por ello.      1093 00:48:40,742 --> 00:48:42,410                 Lo siento mucho,                        Ashley.        1094 00:48:42,444 --> 00:48:44,012            Simplemente ni siquiera lo sabía              él tenía una novia.     1095 00:48:44,045 --> 00:48:45,947  Di, ¿te gustaría?                 ¿Quedarse a cenar esta noche?        1096 00:48:45,981 --> 00:48:47,515             Oh, no, no.                   Ashley tiene esto... Esto...        1097 00:48:47,549 --> 00:48:49,050               ashley:                               Bueno.                 1098 00:48:49,084 --> 00:48:50,752  Genial, soy Art.                    1099 00:48:50,785 --> 00:48:53,121                          ¡Oh! Puaj.    1100 00:48:53,154 --> 00:48:55,490                    Está bien, está bien.                     ¿Tienes una camisa?  1101 00:48:55,523 --> 00:48:56,391          Sí, por supuesto.            1102 00:48:56,524 --> 00:48:57,525       Sí, ella consiguió esta bata.        1103 00:48:59,294 --> 00:49:00,929                         MATE:                           Sí, ella tiene                    una camiseta aquí.  1104 00:49:00,962 --> 00:49:02,931  [RISAS]                             Niños.                            1105 00:49:02,964 --> 00:49:04,599             SEÑOR. AMETRALLADORA:                          Así que entiende esto,               Johnson entra y dice:    1106 00:49:05,333 --> 00:49:06,801  "Oye, ¿dónde están los MB-90?"       1107 00:49:06,835 --> 00:49:08,503  Yo digo: "Hombre, tienes que           Estarás bromeando.                     1108 00:49:08,536 --> 00:49:11,506  Descontinuamos los MB-90,         Hace como seis meses".             1109 00:49:11,539 --> 00:49:12,407  Y piensan que él es el genio.    1110 00:49:13,341 --> 00:49:15,377                Johnson suena                   como un completo idiota.    1111 00:49:15,410 --> 00:49:16,611       Exactamente.                       1112 00:49:16,645 --> 00:49:18,246                           ashley,    1113 00:49:18,280 --> 00:49:20,081                 tengo una persona                    pregunta para ti.    1114 00:49:20,115 --> 00:49:21,750          ¿Cuántos años tienes exactamente?    1115 00:49:21,783 --> 00:49:28,723        Oh, bueno, tengo 19, pero le digo            gente, tengo 18, ¿verdad?      1116 00:49:29,791 --> 00:49:33,495  Dieciocho. Yo... ¿No es gracioso?    1117 00:49:33,528 --> 00:49:35,830         Lo tengo, lo tengo.            No te preocupes, no te preocupes.    1118 00:49:35,864 --> 00:49:36,898                     SEÑORA. LEWIS:                      ¿Más salchichas, Art?  1119 00:49:38,166 --> 00:49:40,669             SEÑOR. LEWIS:                  Estoy a dieta. Deja eso,      hijo, antes de que te hagas daño.     1120 00:49:41,603 --> 00:49:43,905                []                   1121 00:49:43,939 --> 00:49:44,773      ¿Qué estás haciendo aquí?        1122 00:49:45,340 --> 00:49:46,975        Pensé que vendría                     y saludar.              1123 00:49:47,008 --> 00:49:49,277       Tal vez podríamos pasar el rato                 en tu dormitorio.            1124 00:49:49,311 --> 00:49:51,079                   Oh, Dios, ahora                      no es un buen momento.    1125 00:49:51,112 --> 00:49:52,314            ¿Qué ocurre?             1126 00:49:52,347 --> 00:49:54,049                    Pues nada,                       nada en absoluto.  1127 00:49:54,082 --> 00:49:57,118                Es sólo... Déjame                   ¿Hablamos contigo más tarde?    1128 00:49:57,152 --> 00:49:58,119                        SEÑORA. AMETRALLADORA:                           ¿Diácono?     1129 00:49:58,153 --> 00:49:59,454             ¿Quién es?               1130 00:49:59,487 --> 00:50:01,122     Hola, señora Lewis, soy Naomi.       1131 00:50:02,557 --> 00:50:05,860     Sí, esta es Noemí,               y ella es mi... mi buena...           1132 00:50:05,894 --> 00:50:06,895                       Novia.    1133 00:50:08,897 --> 00:50:09,364          ¿E-su novia?           1134 00:50:10,031 --> 00:50:12,334     ¿Deacon tiene dos novias?      1135 00:50:12,367 --> 00:50:13,702  voy a romper                          tu otro brazo, Max.               1136 00:50:13,735 --> 00:50:15,337                 ¿Qué quieres decir?    1137 00:50:15,370 --> 00:50:17,172      La otra novia de Deacon            está cenando con nosotros.       1138 00:50:18,773 --> 00:50:20,608  Oh, Dios, puedo explicarlo.            1139 00:50:20,642 --> 00:50:24,279       Naomi, este es el de Deacon             otra novia, Ashley.       1140 00:50:24,312 --> 00:50:25,313                     Hola.              1141 00:50:25,347 --> 00:50:27,148                       Ay dios mío.    1142 00:50:27,182 --> 00:50:29,617                   ¿Cuántos años tienes?                        tu puta?      1143 00:50:30,518 --> 00:50:32,020              Dieciocho.               1144 00:50:33,855 --> 00:50:36,391                 Pensé que eras                      un buen chico.      1145 00:50:40,595 --> 00:50:41,596            [La puerta se cierra de golpe]              1146 00:50:46,801 --> 00:50:48,837             Oye, oye, déjala ir.    1147 00:50:48,870 --> 00:50:49,437  ¿Déjala ir? ¿Estás loco?        1148 00:50:51,306 --> 00:50:52,707  Esa es Naomi Feldman.              1149 00:50:52,741 --> 00:50:54,376  he estado fantaseando                      sobre ella                    1150 00:50:54,409 --> 00:50:55,844     desde que fui                  en el séptimo grado.              1151 00:50:55,877 --> 00:50:57,612                    Sí, bueno,                      fantasía y realidad  1152 00:50:57,645 --> 00:50:59,414          son dos cosas diferentes,                 Diácono, ¿vale?         1153 00:50:59,447 --> 00:51:01,616      No te enamores de ella      por quién crees que es.  1154 00:51:01,649 --> 00:51:05,587     Asegúrate de enamorarte        con el... Como, el verdadero.    1155 00:51:05,620 --> 00:51:05,887  Está bien. Entonces, ¿qué debo hacer?  1156 00:51:07,422 --> 00:51:09,290              Lo que sea.               1157 00:51:12,794 --> 00:51:14,029  NOAMI:                              Entonces ella es una actriz porno.            en tu película porno                 1158 00:51:15,864 --> 00:51:17,999     y ella fingió                 ser tu novia              1159 00:51:18,033 --> 00:51:21,836  porque ella corrió escaleras arriba desnuda      porque la luz provocó un incendio    1160 00:51:22,704 --> 00:51:24,205                  y nunca has                     tuvo sexo con ella    1161 00:51:24,239 --> 00:51:26,074                   y nunca has                       ¿la besó?     1162 00:51:26,107 --> 00:51:28,243         Sí. Bastante.           1163 00:51:30,912 --> 00:51:33,782  Así que supongo que esto significa que no estás        mi novia ya.         1164 00:51:35,083 --> 00:51:36,651                  No necesariamente.    1165 00:51:38,286 --> 00:51:40,655     Quiero venir al set mañana.    1166 00:51:41,656 --> 00:51:43,658             No, no, no.              1167 00:51:43,691 --> 00:51:45,860              ¿Por qué no? tengo curiosidad,                    quiero ver        1168 00:51:45,894 --> 00:51:46,327       cómo se ve este porno.    1169 00:51:47,562 --> 00:51:49,964      Lo siento, pero no puedes.              Simplemente no hay manera.          1170 00:51:49,998 --> 00:51:51,633      Matt y Fred me matarán.       1171 00:51:51,666 --> 00:51:53,435  Se supone que no debo decirlo             a nadie sobre esto.           1172 00:51:53,468 --> 00:51:54,202        Bueno, solo diles                Soy consultor creativo        1173 00:51:55,403 --> 00:51:57,072     para el punto de vista femenino.    1174 00:51:57,105 --> 00:51:59,774       Sin ofender, pero el, uh,               punto de vista femenino          1175 00:51:59,808 --> 00:52:02,077        realmente no importa              en este tipo de películas.        1176 00:52:11,352 --> 00:52:12,987          Está bien, está bien.                 1177 00:52:13,021 --> 00:52:15,557                      Bueno.           1178 00:52:15,590 --> 00:52:16,524             Vale, está bien.              1179 00:52:16,558 --> 00:52:18,426                    Gracias.        1180 00:52:18,460 --> 00:52:18,660                HOMBRE:                     Que tengan una buena noche a todos.     1181 00:52:20,028 --> 00:52:21,262                   Hola, Vic,                       tienes que ver esto.     1182 00:52:23,431 --> 00:52:25,700  Esta mierda del "especial después de clases"              es asombroso.              1183 00:52:25,733 --> 00:52:26,501  Recibieron un montón de visitas a sus     sitio con sus estúpidas historias,    1184 00:52:29,370 --> 00:52:31,439         y ni siquiera                 todavía no tengo ningún producto.         1185 00:52:31,473 --> 00:52:33,641  ¿Estás seguro de que son los mismos chicos?          ¿De Pretty Kitty?         1186 00:52:33,675 --> 00:52:35,210         Son los mismos chicos.          1187 00:52:37,412 --> 00:52:38,480                            Bingo.    1188 00:52:38,513 --> 00:52:40,148          Me acabo de enterar                     donde viven.            1189 00:52:40,181 --> 00:52:42,383        Dame su dirección.          1190 00:52:42,417 --> 00:52:42,851       ¿Qué vas a hacer?         1191 00:52:43,418 --> 00:52:46,054         Dame la dirección.           1192 00:52:50,425 --> 00:52:51,025  Voy a enseñarles a esos imbéciles             un poco de algo           1193 00:52:52,560 --> 00:52:54,562  sobre el negocio del cine para adultos.     1194 00:52:55,363 --> 00:52:56,998          Malditos aficionados.           1195 00:52:57,031 --> 00:52:58,867        Creo que pueden joder                     ¿Vic Ramalot?              1196 00:52:59,300 --> 00:53:00,268      ¿Estás listo?                  1197 00:53:00,301 --> 00:53:01,369             Estoy listo.               1198 00:53:01,402 --> 00:53:02,370  ¿Vamos a hacer esto?                  1199 00:53:02,403 --> 00:53:03,371           Hagamos esto.             1200 00:53:03,404 --> 00:53:04,539  Hagamos esto.                     1201 00:53:10,979 --> 00:53:13,014                [] 1202 00:53:19,954 --> 00:53:22,023 Hola.                 1203 00:53:22,056 --> 00:53:23,224       ¿Es usted Greitzer?               1204 00:53:23,725 --> 00:53:26,094           Sí, ese soy yo.            1205 00:53:27,162 --> 00:53:28,429             Ronald                  1206 00:53:28,463 --> 00:53:30,265                      ¿J. Greitzer?    1207 00:53:30,298 --> 00:53:31,199      En realidad, es "Ronald".                     Pero sí.                1208 00:53:32,133 --> 00:53:33,434                              Eh.    1209 00:53:33,468 --> 00:53:34,936        Lo entiendo. Brillante.          1210 00:53:34,969 --> 00:53:37,071                Ni siquiera eres                   Un maldito niño, ¿verdad?    1211 00:53:37,105 --> 00:53:38,106          Métete en la casa.           1212 00:53:38,139 --> 00:53:39,140              Vamos.                1213 00:53:40,375 --> 00:53:42,544         ¿Qué estás haciendo?          1214 00:53:42,577 --> 00:53:44,078  ¿Qué estoy haciendo?                   1215 00:53:44,112 --> 00:53:46,114  Te estoy poniendo en retiro       del negocio del porno            1216 00:53:46,147 --> 00:53:47,115  para bien, ¿me oyes?             1217 00:53:47,148 --> 00:53:47,582                Sí.                  1218 00:53:48,149 --> 00:53:50,451        No más colegiala                       fantasías.                1219 00:53:50,485 --> 00:53:52,954     Y no más malditos pornos            por vírgenes, para vírgenes.        1220 00:53:52,987 --> 00:53:53,955             ¿Me tienes?              1221 00:53:53,988 --> 00:53:55,590              [GRITOS]               1222 00:53:55,623 --> 00:53:55,823    Por favor, no lastimes a mi marido.     1223 00:53:57,091 --> 00:53:58,426  ¿Qué...?                        1224 00:53:58,459 --> 00:54:00,528        Lo siento, nunca lo haré                  alquilarlos otra vez.            1225 00:54:00,562 --> 00:54:02,764      Fue solo esa vez          mi esposa estaba en casa de su hermana.      1226 00:54:02,797 --> 00:54:03,565         Por favor, lo prometo.           1227 00:54:03,865 --> 00:54:05,700  ¿Alquilaste una película sucia?          1228 00:54:05,733 --> 00:54:07,735  Me dijiste que era                     Jakob el mentiroso.                   1229 00:54:07,769 --> 00:54:10,838    ¿Qué? No debería tener derecho          ¿a un poco de alegría en la vida?        1230 00:54:10,872 --> 00:54:13,441  Mira todos los problemas que has tenido      traído a esta casa.           1231 00:54:13,474 --> 00:54:14,442                ¡Mmm!                  1232 00:54:14,475 --> 00:54:16,978  Ronald, eres un pervertido.         1233 00:54:17,011 --> 00:54:18,780             Disculpenos.               1234 00:54:18,813 --> 00:54:19,948     No creo que fuera él.      1235 00:54:19,981 --> 00:54:21,616           ¿Qué diablos fue eso?    1236 00:54:21,649 --> 00:54:23,851  Lo lamento. Esa era la dirección     me dieron en el sitio.          1237 00:54:23,885 --> 00:54:25,920               Con un montón de                Allí dentro hay niñas de 9 años.  1238 00:54:25,954 --> 00:54:27,388  Lo sé. Lo siento,                    Vic, lo siento.                   1239 00:54:27,422 --> 00:54:28,189         Jesús. ¿Ves ese pastel?    1240 00:54:29,557 --> 00:54:30,558  Fue un buen pastel.                1241 00:54:30,592 --> 00:54:32,093              Hombre, se veía bien.    1242 00:54:32,126 --> 00:54:33,828  ¿Fue helado?                   ¿Como pastel de helado de chocolate?    1243 00:54:33,861 --> 00:54:35,296                Consigamos uno.                Está bien.                   1244 00:54:35,330 --> 00:54:35,997        Es súper fácil, hombre.         1245 00:54:36,965 --> 00:54:38,533            La cámara derecha es izquierda,              y la cámara izquierda es la derecha.  1246 00:54:38,566 --> 00:54:40,301  Sí, hay una línea                 que no podemos cruzar.               1247 00:54:40,335 --> 00:54:42,737  ¿Tú entiendes?                     No podemos cruzar la línea.           1248 00:54:42,770 --> 00:54:45,707           ¿Qué está haciendo ella aquí?    1249 00:54:45,740 --> 00:54:47,742           Naomi es mi novia.    1250 00:54:51,479 --> 00:54:52,347                     Disculpe.                       ¿Puedo hablar contigo?  1251 00:54:53,982 --> 00:54:55,450        Sí. Fred.                    1252 00:54:55,483 --> 00:54:56,951  Fred, Fred, Fred, Fred.            1253 00:54:56,985 --> 00:54:59,187       Noemí puede dar                  un punto de vista femenino--           1254 00:54:59,220 --> 00:55:00,321              Cállate.                1255 00:55:00,355 --> 00:55:00,555  ¿Qué estás haciendo? ¿Eh?           1256 00:55:02,991 --> 00:55:04,726  ¿No viste?                      ese documental de los Beatles           1257 00:55:04,759 --> 00:55:06,060  en el canal Historia?            1258 00:55:06,094 --> 00:55:08,196    estas tirando                     un Yoko Ono por nuestra cuenta.                  1259 00:55:08,229 --> 00:55:08,296                           ¿Un qué?    1260 00:55:11,799 --> 00:55:13,268        Fred:                          Está bien, está bien.                   1261 00:55:13,301 --> 00:55:14,869  ¿Sabes que?                     1262 00:55:14,902 --> 00:55:16,571  Lo siento, dije algo.         1263 00:55:16,604 --> 00:55:18,640  Estoy seguro, eh... estoy seguro             Va a ser genial, está bien.    1264 00:55:18,673 --> 00:55:21,976  Empecemos.             Ella va a ser de mucha ayuda.     1265 00:55:27,749 --> 00:55:29,117            [PANTALONES CON CREMALLERAS]              1266 00:55:30,885 --> 00:55:32,186          Bueno, hola, Naomi.           1267 00:55:32,220 --> 00:55:32,787  Hola, cooperativa.                         1268 00:55:33,421 --> 00:55:35,156  ¿Qué estás ayudando?                   ¿Estos muchachos salieron?                 1269 00:55:35,189 --> 00:55:36,424       Más o menos.                         1270 00:55:36,457 --> 00:55:38,493                        MATE:                            Bien, gente.                     Lugares, todos.  1271 00:55:38,526 --> 00:55:40,695        Intentemos hacer esto             con un poco de sentimiento, ¿vale?      1272 00:55:44,032 --> 00:55:45,033  Hola, cooperativa.                         1273 00:55:49,470 --> 00:55:50,505                     [suspiros]          1274 00:55:52,774 --> 00:55:54,042             Y acción.              1275 00:55:54,075 --> 00:55:56,911            Esta ecuación cuadrática                   es muy difícil.         1276 00:56:01,416 --> 00:56:04,419  Tal vez deberíamos simplemente                apégate a la división larga.        1277 00:56:11,059 --> 00:56:12,260                         Ah.          1278 00:56:13,261 --> 00:56:14,829  Cortar. Todo esto está mal.            1279 00:56:14,862 --> 00:56:17,699  Ella no estaría fantaseando        sobre algún friki.                   1280 00:56:17,732 --> 00:56:18,833                  No es un friki.    1281 00:56:18,866 --> 00:56:20,735       Es el capitán del equipo de matemáticas.    1282 00:56:20,768 --> 00:56:23,838               NOAMI:                          No, debería estarlo                   muy bien vestido.          1283 00:56:23,871 --> 00:56:27,742      Y tal vez sea un extranjero         estudiante de intercambio de Portugal.    1284 00:56:27,775 --> 00:56:29,277        Vale, nadie te dijo esto.           así que no es gran cosa.     1285 00:56:31,512 --> 00:56:33,681  ¡Pero nadie llama "corte" excepto yo!     1286 00:56:33,715 --> 00:56:34,682       [RISAS]                       1287 00:56:34,716 --> 00:56:36,617                 ¿A quién le importa, Naomi?    1288 00:56:36,651 --> 00:56:37,452            Deacon está de acuerdo conmigo.    1289 00:56:38,219 --> 00:56:40,355  Miren, chicos,                     ¿Podemos hacer esto hoy?        1290 00:56:40,388 --> 00:56:41,656  Mis pelotas están heladas.             1291 00:56:41,689 --> 00:56:43,424    Cállate, Coop.                     esto es importante.                 1292 00:56:43,458 --> 00:56:44,492  Ah, ¿y mis pelotas no lo son?           1293 00:56:44,525 --> 00:56:45,226                 ¡Oh!                  1294 00:56:45,560 --> 00:56:47,228  ¡Jesús!                                                 Maldita sea...       1295 00:56:47,261 --> 00:56:48,663  COOPERATIVO:                               Oh, mierda. Lo lamento.               1296 00:56:48,696 --> 00:56:49,864  ashley:                             Creo que me rompiste la nariz.         1297 00:56:49,897 --> 00:56:51,265  COOPERATIVO:                               Lo siento, cariño.                   1298 00:56:51,299 --> 00:56:52,867                   ¿Sabes que?                    Esto es ridículo.  1299 00:56:52,900 --> 00:56:55,169      Quiero decir, ¿quién hace un vestido?         ¿Ensayo para una película porno, de todos modos?     1300 00:56:55,203 --> 00:56:57,271        Ah, claro. ¿Por qué no simplemente            tirar el guión       1301 00:56:57,305 --> 00:56:59,574          mientras estamos en ello                     e improvisar.             1302 00:56:59,607 --> 00:57:01,542      Chicos, les agradezco esto.        1303 00:57:01,576 --> 00:57:01,709     Aprecio recibir dinero          por no hacer absolutamente nada.     1304 00:57:04,812 --> 00:57:08,950    Pero esta es mi carrera y yo         No tengo material de archivo para mi carrete.      1305 00:57:09,917 --> 00:57:11,486                         Lo que sea.    1306 00:57:11,519 --> 00:57:12,553  Ashley, escucha.                    1307 00:57:12,587 --> 00:57:13,621            Te mataré, diácono.    1308 00:57:13,654 --> 00:57:15,590           Espera, Ashley...             1309 00:57:15,623 --> 00:57:17,458           Ashley, espera.            FRED: ¿Adónde vas?         1310 00:57:17,492 --> 00:57:17,625               [PEDOS]                 MATT: Ven aquí, Ashley.           1311 00:57:19,193 --> 00:57:21,162              ¿Adónde vas?                  ¿Qué estás haciendo?    1312 00:57:21,195 --> 00:57:24,899  Oh, genial. Eso es simplemente genial.     1313 00:57:24,932 --> 00:57:27,101                ¿Qué hacemos ahora?                      ¿Eh, diácono?       1314 00:57:27,135 --> 00:57:30,371           tu novia                    arruinó todo.           1315 00:57:30,405 --> 00:57:31,773  Espere un segundo aquí.                1316 00:57:31,806 --> 00:57:33,808        Si ustedes supieran                   cualquier cosa sobre mujeres,           1317 00:57:33,841 --> 00:57:33,975            nosotros no lo haríamos                      tiene este problema.            1318 00:57:35,476 --> 00:57:36,444           Pero no lo haces.             1319 00:57:36,477 --> 00:57:37,812       ¿Quién te preguntó?                 1320 00:57:37,845 --> 00:57:39,647              Lo que sea.                        Me voy de aquí.            1321 00:57:39,680 --> 00:57:40,915  Vamos, diácono.                   1322 00:57:40,948 --> 00:57:42,183  Sí. Sal de aquí.             1323 00:57:42,950 --> 00:57:44,285  Vete ya.                     1324 00:57:44,318 --> 00:57:45,386                               ¡Ir!    1325 00:57:45,420 --> 00:57:47,422  ¿Vienes?                     ¿Diácono?                            1326 00:57:52,660 --> 00:57:54,562                      NOAMI:                         Bien, aquí estamos.    1327 00:57:54,595 --> 00:57:57,231               DIÁCONO:                            Espere un segundo.                    ¿Qué estamos haciendo aquí?        1328 00:57:57,265 --> 00:57:59,634       Oh, pensé que tal vez quisieras              algo de ropa nueva.        1329 00:58:00,968 --> 00:58:02,770       Realmente no necesito                     ropa nueva.                1330 00:58:02,804 --> 00:58:04,739  Tengo que reunirme con Matt           y Fred más tarde hoy.           1331 00:58:04,772 --> 00:58:06,407           ya soplé                     Los quitaron ayer.           1332 00:58:06,841 --> 00:58:09,277    Diácono, no tienes que colgar        salir con esos chicos nunca más.     1333 00:58:10,378 --> 00:58:12,380          Espera, Espera, Espera.                     Espera un segundo.             1334 00:58:12,413 --> 00:58:14,615      Sólo pensé que podríamos gastar             el día juntos.         1335 00:58:14,849 --> 00:58:16,484  ¿Qué pasa con Matt y Fred?          1336 00:58:16,517 --> 00:58:18,052                ¿Qué hay de mí?        1337 00:58:33,801 --> 00:58:35,036             ¿Qué llevas puesto?    1338 00:58:35,069 --> 00:58:38,406            Estoy usando un suéter.                        ¿Por qué?             1339 00:58:40,274 --> 00:58:41,809                    Matt y yo                       han estado hablando.    1340 00:58:41,843 --> 00:58:43,177                Bueno.                 1341 00:58:43,211 --> 00:58:45,146     Queremos hacer esta película.      1342 00:58:45,179 --> 00:58:46,747                     Sí, amigo.                     Obviamente, yo también.  1343 00:58:48,349 --> 00:58:50,618             No, diácono.              1344 00:58:50,651 --> 00:58:53,821           Queremos hacer                  esta película que escribimos...         1345 00:58:53,855 --> 00:58:54,589            sin ti.              1346 00:58:57,258 --> 00:59:00,461     Sé de qué se trata esto.                Se trata de Naomi.           1347 00:59:00,495 --> 00:59:03,197  MATE:                               Por vírgenes,                         para vírgenes, ¿recuerdas?             1348 00:59:03,231 --> 00:59:06,234       Tan pronto como conseguiste lo que           querías, nos rechazaste.      1349 00:59:06,267 --> 00:59:08,736            Vamos, hombre.                    No lo entiendes.         1350 00:59:08,769 --> 00:59:10,938        ¿Te gusta siquiera ella?         1351 00:59:14,342 --> 00:59:17,445       Bien. Hazlo sin mí.        1352 00:59:27,221 --> 00:59:28,222  Bien.                              1353 00:59:29,023 --> 00:59:30,024  Bien.                              1354 00:59:36,163 --> 00:59:37,164                           Diácono.    1355 00:59:38,866 --> 00:59:39,901                         ¿Raquel?     1356 00:59:39,934 --> 00:59:42,904         Cómo--? ¿Cómo estás?          1357 00:59:42,937 --> 00:59:43,170                      Bien, bien.                        ¿Cómo estuvo Francia?  1358 00:59:45,473 --> 00:59:48,676  Oh, fue muy divertido,                  Acabamos de regresar ayer.        1359 00:59:48,709 --> 00:59:50,778  La escuela totalmente                  Arruinó mi agenda.            1360 00:59:52,313 --> 00:59:53,781         ¿Cómo está John Baldwin?          1361 01:00:00,121 --> 01:00:01,822      ¿Quién te habló de eso?        1362 01:00:02,990 --> 01:00:05,660           Todo el mundo lo sabe.            1363 01:00:05,693 --> 01:00:07,261         Todo el mundo es un mentiroso.           1364 01:00:08,529 --> 01:00:10,398           yo no lo hice                     con John Baldwin.           1365 01:00:10,431 --> 01:00:12,133             ¿No lo hiciste?              1366 01:00:12,166 --> 01:00:15,002            No es como                     cómo nos fue a nosotros.          1367 01:00:39,594 --> 01:00:42,797                Fred:                        Tan pronto como conseguiste lo que             querías, nos rechazaste.     1368 01:00:42,830 --> 01:00:45,399         ¿Te gusta siquiera ella?         1369 01:00:45,433 --> 01:00:47,668              RAQUEL:                            No es como                      cómo nos fue a nosotros.          1370 01:00:48,736 --> 01:00:51,572          No lo sé, a veces            Me siento como el mundo entero  1371 01:00:51,606 --> 01:00:55,509          simplemente nos está pasando            y estamos sentados quietos.  1372 01:00:55,543 --> 01:00:55,910                      Y, como...                         No lo sé.  1373 01:01:01,349 --> 01:01:02,750                De todos modos, lo siento.    1374 01:01:05,119 --> 01:01:06,921  Bueno, ya sabes, eh...              1375 01:01:06,954 --> 01:01:09,924  puedes ser un verdadero idiota                    a veces.                    1376 01:01:14,328 --> 01:01:16,797          [RISAS]                  1377 01:01:21,602 --> 01:01:23,604  Fred:                               Muy bien,                          ¿y ahora qué?                       1378 01:01:23,638 --> 01:01:24,972  ¿Hacemos esto?             1379 01:01:25,006 --> 01:01:26,774      DIÁCONO:                          No sé.                      1380 01:01:26,807 --> 01:01:28,175  Tal vez deberíamos simplemente                déjalo.                     1381 01:01:28,743 --> 01:01:30,011                    Hola, chicos.        1382 01:01:30,044 --> 01:01:33,614                 Oh, Ash, hola.                  ¿Qué estás haciendo aquí?  1383 01:01:33,648 --> 01:01:35,049                   Te necesito.        1384 01:01:35,650 --> 01:01:36,017        ¿Qué?                         1385 01:01:37,718 --> 01:01:40,187    Necesito que hagas esta película.    1386 01:01:42,323 --> 01:01:43,658            Para mi carrete.              1387 01:01:43,691 --> 01:01:46,060       Bueno, en realidad estábamos                solo hablando de--          1388 01:01:46,093 --> 01:01:48,362                          Oh, guau.    1389 01:01:48,396 --> 01:01:51,232               Tienes una pestaña,                       Diácono.         1390 01:01:51,265 --> 01:01:52,299                      Pide un deseo.    1391 01:02:00,641 --> 01:02:03,944               DIÁCONO:                        La testosterona es una droga              más potente que la heroína.      1392 01:02:03,978 --> 01:02:05,579           Y las chicas lo saben.          1393 01:02:05,613 --> 01:02:08,015         Usan nuestra obsesión              contra nosotros para conseguir flores       1394 01:02:08,049 --> 01:02:08,382            y anillos de clase                       y compromisos.           1395 01:02:10,718 --> 01:02:14,522         Y, en el caso de Ashley,              vídeos completos para adultos.       1396 01:02:14,555 --> 01:02:16,223             Pero vamos,                    si ella no hubiera regresado,       1397 01:02:16,257 --> 01:02:18,025         podríamos haber parado.        1398 01:02:18,059 --> 01:02:20,594           Pero éramos débiles.           1399 01:02:20,628 --> 01:02:22,830            En ese momento,                si Ashley nos hubiera preguntado     1400 01:02:22,863 --> 01:02:24,799         saltar de un puente,               como estoy seguro de que puedes adivinar,      1401 01:02:26,434 --> 01:02:27,902         lo habríamos hecho.        1402 01:02:29,537 --> 01:02:31,405       Teníamos que terminar la película.      1403 01:02:33,607 --> 01:02:37,178        Así que he estado pensando              acerca de entrar en el cine.       1404 01:02:37,211 --> 01:02:39,814  ¿Algún consejo sobre cómo puedo entrar?    1405 01:02:39,847 --> 01:02:40,748              Mmm, en realidad no.         1406 01:02:41,949 --> 01:02:44,285         Clases de actuación, supongo.     1407 01:02:44,318 --> 01:02:47,788       En realidad. No pensé              hubo mucho, ya sabes,       1408 01:02:47,822 --> 01:02:49,724        actuando de ese modo                      de películas.               1409 01:02:49,757 --> 01:02:52,159       Supongo que depende un poco.    1410 01:02:54,195 --> 01:02:56,097          Entonces piensas                 ¿Puedes conseguirme una audición?        1411 01:02:56,130 --> 01:02:57,098              ¿Para qué?               1412 01:02:57,431 --> 01:02:58,666               [suspiros]                1413 01:02:58,699 --> 01:03:00,735  ¿Cuánto tiempo llevo                ¿cortarte el pelo?                 1414 01:03:00,768 --> 01:03:02,570            No sé.                     Desde que tenía como 8 años.          1415 01:03:04,905 --> 01:03:05,306             [Susurros]                       Sé quién eres.          1416 01:03:07,775 --> 01:03:10,745            No te preocupes,                  Tu secreto está a salvo conmigo.      1417 01:03:12,880 --> 01:03:13,080       Vamos. Sólo quiero--                Solo haz una película,          1418 01:03:16,450 --> 01:03:19,086        ya sabes, sólo para ver                   cómo es.            1419 01:03:19,120 --> 01:03:21,956        Eso es genial, pero ¿cómo                   ¿Puedo ayudarte?            1420 01:03:21,989 --> 01:03:26,694           Oh... lo entiendo.             1421 01:03:26,727 --> 01:03:29,363            Tu lo haces por mi                      si lo hago por ti.            1422 01:03:31,098 --> 01:03:32,266        Así es como funciona.          1423 01:03:32,299 --> 01:03:33,534         Bueno.                        1424 01:03:39,039 --> 01:03:40,174               ¿Qué...?                 1425 01:04:02,530 --> 01:04:03,531                     ¡Oh!             1426 01:04:07,601 --> 01:04:09,603                     [GRITOS]          1427 01:04:27,588 --> 01:04:29,690                 Esto es todo.          1428 01:04:29,723 --> 01:04:31,692       Esta es la hora mágica.        1429 01:04:31,725 --> 01:04:33,093        El baile de graduación de la escuela secundaria.         1430 01:04:34,395 --> 01:04:37,565         Pero recordemos                lo que es realmente importante:        1431 01:04:37,598 --> 01:04:40,134    La transición del momento.     1432 01:04:40,167 --> 01:04:42,002          Todos hemos                 ya sabes, por ejemplo...       1433 01:04:42,269 --> 01:04:46,106  Todos hemos leído La metamorfosis             por Franz Kafka.            1434 01:04:46,140 --> 01:04:47,775        Sí, amigo.                    Mi mamá tiene ese libro.              1435 01:04:47,808 --> 01:04:49,877           Veamos que,                   aquí arriba y aquí dentro.          1436 01:04:52,279 --> 01:04:53,280                MATE:                               Acción.                1437 01:04:56,116 --> 01:04:59,653              Ira, tengo algo                   para decirte.        1438 01:04:59,687 --> 01:05:01,155             ¿Qué es?              1439 01:05:01,188 --> 01:05:03,724        este baile de graduación                      Me está poniendo muy caliente.               1440 01:05:03,757 --> 01:05:06,193         Creo que estoy listo para perder          mi virginidad para ti esta noche.  1441 01:05:06,227 --> 01:05:08,128                           Acción.            Ay, Ira...                   1442 01:05:08,162 --> 01:05:10,097                              Yo--                   [ACCIDENTE]                1443 01:05:19,840 --> 01:05:22,176    Chicos, esto es como Nickelodeon       con penes y vaginas, hombre.    1444 01:05:22,843 --> 01:05:24,211  ¿Parecí estúpido?                1445 01:05:24,245 --> 01:05:25,713  Vamos a desnudarnos                   y ponte manos a la obra.                   1446 01:05:25,746 --> 01:05:26,680                          Bueno.       1447 01:05:26,714 --> 01:05:27,715                []                   1448 01:05:27,748 --> 01:05:28,749                        Segunda ronda.    1449 01:05:30,784 --> 01:05:32,786                 Sí, eso es                    de lo que estoy hablando.  1450 01:05:35,522 --> 01:05:36,657                  Acción.             1451 01:05:36,690 --> 01:05:38,325        Más bien como un animal,                    como un animal.            1452 01:05:38,359 --> 01:05:38,525            [COOP AULLIDOS]              1453 01:05:41,462 --> 01:05:42,997                   Vale, está bien.                         Siguiente configuración.  1454 01:05:44,632 --> 01:05:46,367               Mi vestido está arruinado.    1455 01:05:46,400 --> 01:05:46,667                     ¿Está bien?    1456 01:05:48,435 --> 01:05:50,104  ¿A qué vamos?                       hacer ahora?                      1457 01:05:55,342 --> 01:05:56,477         Oh sí.                    1458 01:05:56,510 --> 01:05:57,845           [GEMIDOS Y GRITOS]    1459 01:05:57,878 --> 01:05:59,113             Me voy--                      Voy a usar la computadora de mano.          1460 01:06:01,181 --> 01:06:02,683  Oh, muy bien.                                           [gruñidos]         1461 01:06:02,716 --> 01:06:04,752              Oh, Micky.                  Oh, así de simple. Muy bien.      1462 01:06:04,785 --> 01:06:06,153              Oh sí.               1463 01:06:06,186 --> 01:06:07,721            ¿Qué estás haciendo?       1464 01:06:07,755 --> 01:06:09,223     Es una regla básica del porno.      1465 01:06:09,256 --> 01:06:10,791                        ¡Ay dios mío!        Tienes que estar sudando.        1466 01:06:10,824 --> 01:06:10,891      Y... ¡acción!                   1467 01:06:14,929 --> 01:06:16,330                         ¿Qué?        1468 01:06:16,363 --> 01:06:17,498                Pero, maestro, yo...    1469 01:06:19,199 --> 01:06:20,167                 Espera.             1470 01:06:20,200 --> 01:06:21,335                 [PEDOS]              1471 01:06:21,368 --> 01:06:22,803                           ¡Oh, Dios!               Fue una farsa.         1472 01:06:22,836 --> 01:06:24,204  Eres--? Eres--?              1473 01:06:24,238 --> 01:06:25,806                       Ella hizo una quesita.       Ajá, ajá.                 1474 01:06:25,839 --> 01:06:26,941            Tuve la ensalada de camarones                  anoche, hombre.       1475 01:06:28,275 --> 01:06:29,944        Y mira, le dije a mi mamá...    1476 01:06:29,977 --> 01:06:31,779  ¿Ya casi terminas?                    "Deja de poner tanto--" Sí.  1477 01:06:31,812 --> 01:06:33,447  ¡Oh! Continuar donde lo dejamos.     1478 01:06:33,480 --> 01:06:34,648           Eso es lo que estoy diciendo.    1479 01:06:34,682 --> 01:06:35,582  FRED: Acción.                                     ¡Oh sí!             1480 01:06:35,616 --> 01:06:36,884        ¡Oh! Ho--                      1481 01:06:36,917 --> 01:06:38,185         [SE TIRA PEDOS DOS VECES]                1482 01:06:38,218 --> 01:06:39,653                 ¡Oh, Dios mío!          1483 01:06:39,687 --> 01:06:41,155                Avísanos la próxima vez.    1484 01:06:41,188 --> 01:06:42,623  Sabes, esto no es fácil, amigo.  1485 01:06:42,656 --> 01:06:43,390            tengo gente                       Ni siquiera lo sé           1486 01:06:44,358 --> 01:06:46,393          rebotando arriba y abajo                    en mi estómago.           1487 01:06:46,427 --> 01:06:47,962  ¿Sabes que?                           Almuerzo.                         1488 01:06:47,995 --> 01:06:50,097        Hemos superado el cronograma,                   estamos sobrepresupuestados,           1489 01:06:50,130 --> 01:06:51,632  así que deja todo a un lado,           1490 01:06:51,966 --> 01:06:54,368    tomamos ese fino puente             de gasa y seda.         1491 01:06:54,401 --> 01:06:56,670            ¿Sin preguntas?                  Está bien. Hagamos esto.       1492 01:06:56,704 --> 01:06:59,306            Y... ¡acción!             1493 01:07:02,009 --> 01:07:05,379                []                   1494 01:07:34,141 --> 01:07:35,609            Oye, Vic, aquí tienes.    1495 01:07:35,642 --> 01:07:37,478       Escuche, sobre su cuenta...      Habla con Mike.                    1496 01:07:37,511 --> 01:07:39,279               No, está bien.                  Que tenga un buen día. Gracias.    1497 01:07:39,313 --> 01:07:41,015            Oye, Dave, hay un niño                  por teléfono.        1498 01:07:41,048 --> 01:07:42,583     Quiere configurar una nueva cuenta.               ¿Para qué?               1499 01:07:42,616 --> 01:07:44,218                Algo llamado                   Especial después de clases.  1500 01:07:44,251 --> 01:07:46,553               Te conseguiré un formulario.         ¿Qué dijiste?             1501 01:07:46,587 --> 01:07:47,955                Pues no, es para                    otro cliente.    1502 01:07:50,357 --> 01:07:52,626  ¿Acabas de decir                    ¿"Especial después de clases"?            1503 01:07:52,659 --> 01:07:54,762                   Sí.               Voy a buscar algo de pasta.          1504 01:07:54,795 --> 01:07:56,163  consigue un poco de salsa,                     consigue un poco de queso,                   1505 01:07:56,463 --> 01:07:57,831  Voy a ponerlo ahí           y lo mezclaré                    1506 01:07:57,865 --> 01:07:59,199  con las nueces de estos cabrones          1507 01:07:59,233 --> 01:08:00,467  ¡y hacer bolitas de lasaña!                                 [GRITOS]         1508 01:08:03,737 --> 01:08:03,871            [AMBOS RISAS]              1509 01:08:06,006 --> 01:08:07,775      Entonces?                                     ¿Cómo se ve?            1510 01:08:07,808 --> 01:08:09,977            Bueno, corté juntos                     algunas imágenes          1511 01:08:10,010 --> 01:08:13,380                  para darle a Ashley                    para su carrete...    1512 01:08:13,414 --> 01:08:15,449               pero no creo                Puedo terminar esta película.  1513 01:08:15,482 --> 01:08:17,151         ¿Por qué no?                     1514 01:08:17,184 --> 01:08:18,886            Ni siquiera puedo verlo.    1515 01:08:18,919 --> 01:08:20,287        Cada vez que lo enciendo,           lo único en lo que puedo pensar es en Coop  1516 01:08:20,721 --> 01:08:22,656             tirarse pedos todo el día.    1517 01:08:22,689 --> 01:08:24,758  Eso fue bastante asqueroso.                               Esto es simplemente todo.  1518 01:08:24,792 --> 01:08:27,928  La película se ve genial,              pero viendo todas esas otras cosas,  1519 01:08:27,961 --> 01:08:28,529  todo eso repugnante,                cosas desagradables...                     1520 01:08:30,931 --> 01:08:32,900  Eso es lo que está tomando                toda la diversión fuera de esto.             1521 01:08:32,933 --> 01:08:35,002  Y yo solo--                        No quiero hacerlo más.     1522 01:08:35,035 --> 01:08:36,270                 Excelente. Lo sabía.    1523 01:08:37,905 --> 01:08:39,573                Sabía que no podías                    manejar esto.       1524 01:08:39,606 --> 01:08:41,608            Tómatelo con calma, Fred.                     ¡No, cállate, diácono!  1525 01:08:41,642 --> 01:08:45,646    Lo supe cuando llegó el momento,          Matt se enojaría.         1526 01:08:45,679 --> 01:08:48,949  ¿Sabes que? Vete a la mierda, Fred.      Eres el cobarde aquí.              1527 01:08:48,982 --> 01:08:51,151    Al menos no me voy             cada vez que veo una chica          1528 01:08:51,185 --> 01:08:52,619  en el pasillo.                                   ¡Oye, cállate, Matt!  1529 01:08:53,087 --> 01:08:54,621  ¡No, cállate!                    Por una vez en tu vida, sé un hombre    1530 01:08:54,655 --> 01:08:56,457  y admite esta película                fue un error.                     1531 01:08:56,490 --> 01:08:58,759  Oye, ¿por qué no me obligas, eh?             Oye, oye, oye.            1532 01:08:58,792 --> 01:09:00,427              Matt tiene razón.           1533 01:09:00,461 --> 01:09:00,861        Esta película fue un error.     1534 01:09:01,995 --> 01:09:03,997  ¿De qué estás hablando?        1535 01:09:04,031 --> 01:09:07,067  Todo esto fue idea tuya.    1536 01:09:07,101 --> 01:09:08,635         Si no te gustó                   haciendo la película,            1537 01:09:09,736 --> 01:09:11,605         ¿Por qué no lo hiciste?                    ¿Di algo?             1538 01:09:11,638 --> 01:09:14,575       No sé. yo pensé             ustedes se estaban divirtiendo.       1539 01:09:14,608 --> 01:09:16,043    No quería ser el cobarde.     1540 01:09:17,845 --> 01:09:19,880              DIÁCONO:                            Convencimos a Matt                    para terminar la película.         1541 01:09:19,913 --> 01:09:21,415         Teníamos pedidos que cumplir.        1542 01:09:21,448 --> 01:09:23,317            Pero después de eso,                    nos prometimos a nosotros mismos         1543 01:09:23,350 --> 01:09:25,018        íbamos a cerrar                     el sitio web              1544 01:09:25,052 --> 01:09:25,085              y salir                      del negocio del porno.         1545 01:09:26,753 --> 01:09:28,422       No íbamos a dejar que la vida                pasarnos de largo.          1546 01:09:28,455 --> 01:09:30,290           Así que hicimos lo que cualquier                 adolescente que se respeta a si mismo       1547 01:09:30,324 --> 01:09:31,325               haría.               1548 01:09:31,358 --> 01:09:32,659       Hicimos una fiesta de putas.       1549 01:09:32,693 --> 01:09:33,360                Hola, chicos.                      Ashley.                    1550 01:09:35,229 --> 01:09:37,764                Hola, ¿cómo te va?   ¿Qué pasa?                         1551 01:09:37,798 --> 01:09:39,766                  Hola, cariño.          1552 01:09:39,800 --> 01:09:41,101       Hola, Ashley.                   1553 01:09:41,902 --> 01:09:43,871                     Esto es tal                        una gran fiesta.    1554 01:09:43,904 --> 01:09:45,272     Bueno...gracias.                1555 01:09:45,305 --> 01:09:47,074          Tengo la noticia más importante.    1556 01:09:47,107 --> 01:09:51,245     Así que envié mi carrete a Vivid        y quieren volar conmigo y con Coop  1557 01:09:51,278 --> 01:09:53,814                   a Los Ángeles para hablar                     sobre un contrato.  1558 01:09:53,847 --> 01:09:55,449           Sal de aquí.            ¡Oh, ja, ja, ho!                      1559 01:09:55,482 --> 01:09:57,050                          Guau.                                   Lo sé.  1560 01:09:57,084 --> 01:09:57,518        Oye, felicidades.                     Gracias, cariño.  1561 01:09:59,219 --> 01:10:01,288                HOMBRE:                          Diácono, dice Vinnie                   Necesitamos más hielo.           1562 01:10:01,321 --> 01:10:03,323          Oye, ese soy yo.              Oigan, los veré más tarde.      1563 01:10:03,357 --> 01:10:04,358                             Bueno.    1564 01:10:05,659 --> 01:10:05,726        Entonces, ¿qué está pasando, muchachos?    1565 01:10:08,162 --> 01:10:09,530  ¿Puedo hacerte una pregunta?          1566 01:10:09,563 --> 01:10:11,798                 Sí.                1567 01:10:11,832 --> 01:10:13,467  Él quería saber, en realidad,        ¿Si alguna vez tuviéramos novias?      1568 01:10:16,503 --> 01:10:20,274           En un par de años,             las niñas van a estar muriendo  1569 01:10:20,307 --> 01:10:22,509            conocer chicos como tú.    1570 01:10:22,543 --> 01:10:24,111          Te dije.                 1571 01:10:24,144 --> 01:10:25,412               ROGER:                           Hola, Fred, Matt.            1572 01:10:26,914 --> 01:10:29,082       Hola, chicos. Gran fiesta.        1573 01:10:31,818 --> 01:10:33,120                Sí.                 1574 01:10:34,621 --> 01:10:36,423                       HOMBRE:                             Dios, eres...                    Te ves bien.  1575 01:10:36,456 --> 01:10:37,758              Oye, oye.               1576 01:10:37,791 --> 01:10:37,925                   Se ve genial.    1577 01:10:39,793 --> 01:10:42,429  Fred:                               Deberíamos haber puesto mi foto       allá arriba.                          1578 01:10:42,462 --> 01:10:44,798                      O el mío.         ¿Qué tiene en esos pantalones?      1579 01:10:48,502 --> 01:10:52,539                mi alma                         Se está derritiendo            1580 01:10:52,573 --> 01:10:53,640            ¿Cómo está Noemí?              1581 01:10:53,674 --> 01:10:57,377            No sé.                       Bien, supongo.             1582 01:10:57,411 --> 01:11:00,314          Pensé que ella era                   ¿Tu chica de fantasía?           1583 01:11:00,347 --> 01:11:01,615           Sí, lo era.             1584 01:11:01,648 --> 01:11:02,149  Pero no lo sé,                   al mismo tiempo...             1585 01:11:04,117 --> 01:11:06,887  No era como era               con Rachael y yo.                1586 01:11:06,920 --> 01:11:09,656  Nos conectamos.                             Vas a dejarla.        1587 01:11:12,392 --> 01:11:14,094  ¿Estás rompiendo conmigo?        1588 01:11:16,263 --> 01:11:18,165     ¿Podemos todavía tener relaciones sexuales?           1589 01:11:20,767 --> 01:11:22,836              Noemí, escucha.                 Escuche lo que estoy diciendo.    1590 01:11:22,869 --> 01:11:25,405  Diácono, la única razón                salí contigo              1591 01:11:25,439 --> 01:11:27,841  es porque pensé                eras un buen tipo.               1592 01:11:27,874 --> 01:11:30,811  Y ahora quieres                   ¿Romper conmigo?                 1593 01:11:30,844 --> 01:11:32,145             Sí, supongo que sí.        1594 01:11:33,547 --> 01:11:34,514     Si le cuentas a alguien                     sobre esto...                 1595 01:11:35,315 --> 01:11:37,551                  No lo haré.                 Tengo una reputación.            1596 01:11:37,584 --> 01:11:41,154         Dios, puedes decírselo a la gente           Me dejaste, si quieres.  1597 01:11:41,188 --> 01:11:42,723        ¿En realidad?                                    Claro, ¿a mí qué me importa?  1598 01:11:45,359 --> 01:11:47,227  Eres un buen tipo.                1599 01:11:50,697 --> 01:11:52,499                Sólo hazme un favor    1600 01:11:52,532 --> 01:11:57,104           y no se lo digas a nadie            sobre las películas, ¿vale?  1601 01:11:57,137 --> 01:11:59,539        JAKE [POR ALTAVOZ]:           Disculpen, damas y caballeros.  1602 01:11:59,573 --> 01:12:02,876       Estas pequeñas mierdas enfermas                    justo aquí               1603 01:12:02,909 --> 01:12:04,311            son porno...              1604 01:12:04,344 --> 01:12:05,312                        Mierda.         1605 01:12:05,345 --> 01:12:06,813          ...grafistas, hombre.           1606 01:12:07,180 --> 01:12:09,149        No, son pervertidos.                   ¿Verdad, diácono?             1607 01:12:09,182 --> 01:12:13,387       Hacen pelis porno                 en sus sótanos.          1608 01:12:13,420 --> 01:12:15,022               Jake, será mejor que                  déjalo descansar, amigo,    1609 01:12:15,322 --> 01:12:16,823                  porque nadie                     escuchándote.  1610 01:12:16,857 --> 01:12:19,092           ¿Ah, de verdad?                1611 01:12:19,126 --> 01:12:21,695           ¿Pantalones de mierda?                          ¡Ja, ja, ja!                1612 01:12:21,728 --> 01:12:22,863    ¿Sabes qué? Apuesto a que lo sé.          alguien que pueda creerme.     1613 01:12:26,333 --> 01:12:28,035            Tus padres.             1614 01:12:29,503 --> 01:12:31,805            El sitio web                   en nombre de otra persona.        1615 01:12:31,838 --> 01:12:33,340  Todos nuestros archivos están cifrados.    1616 01:12:33,373 --> 01:12:35,108         no hay nada                     rastreándolo hasta nosotros.             1617 01:12:35,142 --> 01:12:37,311  Bueno, supongo que es algo bueno.                 que yo...               1618 01:12:37,344 --> 01:12:39,212      Tomé la cinta de Ashley       1619 01:12:39,713 --> 01:12:42,316    masturbándose en tu sótano,                    ¿eh?                 1620 01:12:43,950 --> 01:12:46,553        Una vez que tus padres vean          ¿Qué clase de peliculitas enfermizas?    1621 01:12:46,586 --> 01:12:47,421  su buen chico Deacon,        podrían estar un poco enojados.       1622 01:12:53,093 --> 01:12:54,828    ¿Hiciste alguna copia?                   de esa cinta?                1623 01:12:54,861 --> 01:12:55,228               Demonios, no.              1624 01:12:56,463 --> 01:12:59,700  Así que enviaste la cinta original.               ¿a mis padres?              1625 01:13:00,534 --> 01:13:01,535                Sí.                  1626 01:13:01,568 --> 01:13:02,736             [ERUCTOS]                1627 01:13:03,870 --> 01:13:05,072            Hola, Jake...              1628 01:13:05,105 --> 01:13:06,640                    ¿Qué pasa?        1629 01:13:07,274 --> 01:13:08,108                      [gruñidos]        1630 01:13:08,141 --> 01:13:09,943       Eres un verdadero idiota.                                [gruñidos]         1631 01:13:14,414 --> 01:13:17,351     Probablemente deberías evitar                cabreándola.             1632 01:13:17,384 --> 01:13:18,385              Anotado.                  1633 01:13:20,187 --> 01:13:22,322                Shi--                     Chicos, tenemos un problema.       1634 01:13:31,965 --> 01:13:33,300     No es así--                          [EL JUGUETE CHIRRA]                      1635 01:13:33,333 --> 01:13:35,402  No tan rápido, señoras.               1636 01:13:36,603 --> 01:13:39,406               ¿Cuál de ustedes?                  ¿Es Balls McLongcock?    1637 01:13:43,143 --> 01:13:43,777                         Bonito nombre.          Gracias.                      1638 01:13:44,978 --> 01:13:48,548         Lástima que no vas a            poder usarlo más.    1639 01:13:48,582 --> 01:13:49,883  ¿Quién diablos eres tú, hombre?         1640 01:13:49,916 --> 01:13:51,852            ¿Quién diablos soy yo?        1641 01:13:51,885 --> 01:13:51,952        Yo soy la competencia.          1642 01:13:53,620 --> 01:13:55,055           ¿Quiénes carajo sois vosotros?    1643 01:13:55,088 --> 01:13:56,757                ¿Vienes a mi pueblo?    1644 01:13:56,790 --> 01:13:58,859               Paga a las damas dos veces                   ¿Qué les pago?     1645 01:13:58,892 --> 01:13:59,893      Este especial después de clases                    mierda                1646 01:14:02,696 --> 01:14:04,664    está afectando mi negocio.      1647 01:14:04,698 --> 01:14:08,235     Así que ahora te voy a poner      1648 01:14:08,268 --> 01:14:10,504          fuera del negocio.            1649 01:14:12,072 --> 01:14:13,273                   ¡Sube al coche!    1650 01:14:13,306 --> 01:14:15,041              DIÁCONO:                              Así que aquí estamos            1651 01:14:15,075 --> 01:14:16,276         De vuelta al principio,               colgando de ganchos para carne.       1652 01:14:16,676 --> 01:14:18,612          Pero ahora éramos niños                   que se convertirían en hombres.           1653 01:14:18,645 --> 01:14:20,614     Y los hombres de verdad simplemente no se asustan                   así de fácil.              1654 01:14:20,647 --> 01:14:24,117             [GRITOS]              1655 01:14:24,151 --> 01:14:24,484                        cualquier cosa                           ¡pero mis pelotas!  1656 01:14:25,852 --> 01:14:27,454        Comience con este.          1657 01:14:27,487 --> 01:14:29,823             ¿A mí? ¿Por qué yo?              1658 01:14:29,856 --> 01:14:31,625      Todo fue idea de Deacon.       1659 01:14:31,658 --> 01:14:32,292      ¡Primero te voy a matar!                                 Déjame--  1660 01:14:33,560 --> 01:14:35,595                     No, no, no.                      No, no, diácono.  1661 01:14:35,629 --> 01:14:37,464                    Por favor, fue                        toda su idea.    1662 01:14:37,497 --> 01:14:39,433            Aún mejor.              1663 01:14:39,466 --> 01:14:41,168        Busquemos al líder.         1664 01:14:41,201 --> 01:14:44,271           [GRITANDO Y GIMIENDO]    1665 01:14:44,304 --> 01:14:45,839             ¡Oh, no! ¡No!              1666 01:14:47,507 --> 01:14:48,642  Deja de retorcerte, chico.               1667 01:14:49,009 --> 01:14:50,544    duele peor                     cuando luchas.                 1668 01:14:50,577 --> 01:14:52,512        ¡Tenemos pedidos anticipados!          1669 01:14:53,880 --> 01:14:54,948                ¿Qué?                 1670 01:14:54,981 --> 01:14:56,817                  Preventamos copias                     de nuestro vídeo.     1671 01:14:56,950 --> 01:14:58,385             [RISAS]               1672 01:14:58,418 --> 01:14:59,586               ¿Qué...?                 1673 01:14:59,619 --> 01:15:02,322     ¿Cuántos? ¿Cincuenta? ¿Cien?      1674 01:15:02,355 --> 01:15:03,356       [RISAS]                     1675 01:15:03,390 --> 01:15:04,658                   63.212.            1676 01:15:07,994 --> 01:15:09,396  Eso es mucho producto, Vic.      1677 01:15:09,429 --> 01:15:10,831                     Fred:                       Sí, sí, sí, sí.  1678 01:15:10,864 --> 01:15:12,432                 Recibimos pedidos                  de todo el mundo.  1679 01:15:12,466 --> 01:15:14,568      Lo juro, en todo el mundo.    1680 01:15:14,601 --> 01:15:16,970     Te damos el sitio web                si nos dejas ir.           1681 01:15:19,339 --> 01:15:20,574            Córtalos.             1682 01:15:20,607 --> 01:15:21,007       [GRUÑIDOS Y GIMIDOS]         1683 01:15:26,580 --> 01:15:27,948        Entonces, ¿cuál es tu parte?          1684 01:15:27,981 --> 01:15:29,149  Absolutamente nada.                                  Excepto--           1685 01:15:30,517 --> 01:15:33,353  ¿Qué excepto? ¡No hay excepción!                      Excepto...          1686 01:15:33,386 --> 01:15:36,957          usted promete proporcionarnos                con porno de calidad,       1687 01:15:37,424 --> 01:15:39,059  gratis.                    1688 01:15:39,092 --> 01:15:40,794            Podría resultar útil,                    Quiero decir...          1689 01:15:40,827 --> 01:15:42,395                    [Olfatea]          1690 01:15:42,429 --> 01:15:44,130                  ...hasta que lleguemos                       novias.       1691 01:15:44,164 --> 01:15:46,166               Y...                  ¿Qué? ¡No, Matt!                    1692 01:15:46,199 --> 01:15:48,168           Y lo prometes                        para mantener              1693 01:15:48,201 --> 01:15:50,070            la visión                    del Especial Después de Clases.         1694 01:15:50,103 --> 01:15:53,073        ¿Y qué, por favor, díganlo?                    ¿podría ser eso?             1695 01:15:53,106 --> 01:15:53,340        La clave es...              1696 01:15:55,208 --> 01:15:58,778  intenta recordar cómo era          antes de tener relaciones sexuales.          1697 01:15:58,812 --> 01:16:00,680    ¿Qué usaste?                   ¿Con qué fantasear?                1698 01:16:00,714 --> 01:16:01,548  Un profesor de matemáticas que se inclina       ¿un poco demasiado lejos?                  1699 01:16:04,751 --> 01:16:08,788  La puerta de la chica              vestuario abierto sólo un poquito.    1700 01:16:08,822 --> 01:16:09,389        repasando                     a la casa de tu amigo             1701 01:16:10,624 --> 01:16:13,260  y atrapando a su mamá                saliendo de la respuesta.           1702 01:16:13,293 --> 01:16:14,227                         ¡Dudar!        1703 01:16:14,261 --> 01:16:16,396            Tú no. La mamá de Deacon.    1704 01:16:16,429 --> 01:16:19,199            Oh, he estado allí.    1705 01:16:19,232 --> 01:16:20,700           ¡Tipo!                      1706 01:16:20,734 --> 01:16:23,003  Muy bien, trato.                   1707 01:16:23,036 --> 01:16:25,672               Voy a necesitar esos                    cintas maestras.      1708 01:16:25,772 --> 01:16:29,442          Chico, alguna vez necesitas un trabajo,                 llámame.         1709 01:16:29,476 --> 01:16:31,845     Vamos, vámonos.                   Vamos, vamos.                1710 01:16:33,046 --> 01:16:33,847                Fred:                           ¿Gracias, señor...?             1711 01:16:34,881 --> 01:16:37,017          Ramalot.                    1712 01:16:37,050 --> 01:16:38,919        Vic Ramalot.                  1713 01:16:38,952 --> 01:16:40,287             Buen nombre.               1714 01:16:40,320 --> 01:16:41,421        Gracias.                       1715 01:16:44,624 --> 01:16:46,760       [resoplidos]                                         Vic, ¿estás bien?  1716 01:16:46,793 --> 01:16:48,895  Sí, estoy bien.               1717 01:16:48,929 --> 01:16:50,397                       Oh, vamos.      Estoy bien, estoy bien.              1718 01:16:50,430 --> 01:16:53,133                     soy yo,                        ¿Cuál es el problema?    1719 01:16:53,166 --> 01:16:54,901      Ese maldito niño.                  1720 01:16:54,935 --> 01:16:56,803     Me recordó a...             1721 01:16:56,836 --> 01:16:58,071         la forma en que yo era                     cuando yo tenía su edad.             1722 01:17:05,345 --> 01:17:06,179           [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]            1723 01:17:07,948 --> 01:17:10,417         [Sollozando]                                   Ay, Vic, ven aquí.  1724 01:17:10,450 --> 01:17:12,886          Déjalo salir, déjalo salir.     1725 01:17:12,919 --> 01:17:14,054                 Ah... Eso es todo.     1726 01:17:15,488 --> 01:17:17,691                 Vamos. ¿Estás bien?  1727 01:17:17,724 --> 01:17:20,126    Sí, sí, estoy bien,                  Estoy bien. Gracias.               1728 01:17:21,995 --> 01:17:24,164                   ¿Tienes hambre?               Podría comer.                  1729 01:17:24,197 --> 01:17:25,932                  ¿Comer algo?                  Sí.                      1730 01:17:25,966 --> 01:17:28,802               Cariño, ¿fuiste?                 por correo hoy?  1731 01:17:28,835 --> 01:17:30,370     Mmmm, todavía no.                    1732 01:17:31,671 --> 01:17:33,473    Iré a buscarlo.                   1733 01:17:39,613 --> 01:17:42,082  ¡Date prisa, date prisa, date prisa!                          ¡Es una minivan, Fred!     1734 01:17:42,115 --> 01:17:44,117       No irá más rápido.        1735 01:17:44,150 --> 01:17:46,052                MATE:                         Vamos, tú conduces                    como mi abuela.            1736 01:17:53,159 --> 01:17:54,394                  [FRED GRITA]      1737 01:17:54,427 --> 01:17:55,862  ¿Qué estás haciendo?                 No tenemos tiempo.                 1738 01:17:55,895 --> 01:17:57,263            Señal de alto, hombre.           1739 01:17:57,297 --> 01:17:58,832  No voy a perder mi licencia              sobre esto.               1740 01:18:39,873 --> 01:18:41,841              Buscando algo               en el correo, diácono?    1741 01:18:41,875 --> 01:18:42,876                Eh...                 1742 01:18:44,310 --> 01:18:46,212            No, yo sólo...              1743 01:18:46,246 --> 01:18:48,181  Tal vez algo                     ¿No querías que lo viéramos?         1744 01:18:50,083 --> 01:18:50,850             Mamá, papá...              1745 01:18:51,551 --> 01:18:54,721             Es demasiado tarde, diácono.       Si solo esperas un segundo...       1746 01:18:54,754 --> 01:18:56,222  Sólo te queremos                    saber                            1747 01:18:56,256 --> 01:18:58,291            cuán profundamente decepcionado                 estamos en ti.        1748 01:19:03,163 --> 01:19:04,397           Puedo explicarlo.             1749 01:19:04,431 --> 01:19:05,799          ¿Puedes explicarlo?            1750 01:19:05,832 --> 01:19:07,200    Pues explícamelo hijo,                  ¡explícalo!              1751 01:19:07,534 --> 01:19:10,904        Cree... Si tan sólo                dame una oportunidad, yo...         1752 01:19:10,937 --> 01:19:14,774           ¿Cómo diablos?                ¿Podrás alguna vez explicar esto?       1753 01:19:14,808 --> 01:19:15,375    ¿Cómo lograste obtener una C?                 en biología?              1754 01:19:17,577 --> 01:19:20,213               Eres una sobresaliente                    estudiante, muchacho.      1755 01:19:20,246 --> 01:19:22,649         Sabía que no deberíamos haber            déjale tener una novia.    1756 01:19:22,682 --> 01:19:23,216     Por no hablar de dos.                   1757 01:19:25,018 --> 01:19:27,554     ¿De eso se trata esto?      1758 01:19:27,587 --> 01:19:29,522          ¿Mi clase de biología?           1759 01:19:29,556 --> 01:19:32,492               Mamá, papá,              1760 01:19:32,525 --> 01:19:35,328                Tengo 17.               1761 01:19:35,361 --> 01:19:38,064            estoy conduciendo,                      Tengo una novia.          1762 01:19:38,098 --> 01:19:39,566      Pero el hecho es que ustedes        trátame como si fuera un niño pequeño.  1763 01:19:42,102 --> 01:19:44,804      ¿Es demasiado pedir?             ser un adolescente normal        1764 01:19:44,838 --> 01:19:46,039         con una vida normal?          1765 01:19:46,072 --> 01:19:47,741    no me gusta                       Tu tono, hijo.                    1766 01:19:48,441 --> 01:19:51,077       Sólo quiero divertirme                 con mis amigos.            1767 01:19:51,111 --> 01:19:52,278                 ¿Bueno?                1768 01:19:56,449 --> 01:19:58,384     Está bien, entonces.                      1769 01:19:58,418 --> 01:20:00,420  Pero asegúrese de que no tengamos          una repetición de actuación               1770 01:20:00,453 --> 01:20:01,755    en la final.                    1771 01:20:01,788 --> 01:20:03,323              No lo haré.                1772 01:20:10,029 --> 01:20:11,297                [EXHALA]                                    ¿Qué pasa?    1773 01:20:11,331 --> 01:20:11,798     [Susurros]                        ¿Qué está pasando?                   1774 01:20:12,532 --> 01:20:14,601          No lo tienen.         1775 01:20:14,634 --> 01:20:16,369             [Susurros]                        Pero yo tampoco.           1776 01:20:16,402 --> 01:20:18,104           Nosotros tampoco lo tenemos.   No sé.                      1777 01:20:18,138 --> 01:20:19,706  No te quedes ahí parado              todo el tiempo.                      1778 01:20:19,739 --> 01:20:20,039            [Susurros]                      ¿Qué vamos a hacer?          1779 01:20:21,307 --> 01:20:22,742    Tus padres están ahí.                                 ¡Ah!      1780 01:20:27,781 --> 01:20:27,847     ¿Cuánto sabes?            1781 01:20:29,415 --> 01:20:32,952            Prácticamente todo,                    Sr. Slam.          1782 01:20:34,154 --> 01:20:35,722             Estas son mis demandas.    1783 01:20:42,662 --> 01:20:44,030         [SE BURLA]                     1784 01:20:46,099 --> 01:20:47,934            Hecho.                     1785 01:20:51,137 --> 01:20:52,205    ¿Lo supiste desde el principio?                             ¿Estás bromeando?  1786 01:20:53,673 --> 01:20:56,042              ¿Quién crees que                 ¿Hiciste el primer pedido anticipado?    1787 01:21:03,983 --> 01:21:06,085                   Pequeño bastardo.    1788 01:21:10,557 --> 01:21:12,025          Entonces, ¿qué hacemos?                       con esto?               1789 01:21:15,628 --> 01:21:16,262                   Tengo una idea.    1790 01:21:23,336 --> 01:21:24,404         [SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]          1791 01:21:24,971 --> 01:21:27,907       Me encontrarás aquí mismo,                   después de la escuela.             1792 01:21:27,941 --> 01:21:30,009                Fred:                        Así que supongo que todos tenemos               lo que nos merecíamos, eh.         1793 01:21:30,043 --> 01:21:32,378              Sin dinero, sin poder...                     Ninguna mujer.         1794 01:21:33,279 --> 01:21:37,317  Tony Montana                        estaría enojado.                   1795 01:21:37,350 --> 01:21:40,119     Hablad por vosotros mismos, muchachos.      1796 01:21:40,153 --> 01:21:42,889               DIÁCONO:                        No sé si tenemos               lo que merecíamos o no.       1797 01:21:42,922 --> 01:21:44,791          Vale, probablemente no.          1798 01:21:44,824 --> 01:21:47,994      Pero Rachael dejó a ese tipo.            y volvimos a estar juntos.       1799 01:21:48,027 --> 01:21:48,795        Aún no hemos tenido relaciones sexuales,            pero de alguna manera estoy de acuerdo con eso.  1800 01:21:52,098 --> 01:21:55,201     Sabes, no creo que quiera            apresurarlo esta vez.         1801 01:21:55,235 --> 01:21:56,970     Y aunque nos quedamos callados                sobre la película,            1802 01:21:57,570 --> 01:21:58,838            se corrió la voz.           1803 01:21:58,872 --> 01:22:00,440        Y tal como dijo Coop,       1804 01:22:00,473 --> 01:22:02,609               nos convertimos                       leyendas de la escuela.        1805 01:22:02,642 --> 01:22:04,744        Y Fred finalmente aprendió               cómo hablar con una chica.        1806 01:22:05,111 --> 01:22:06,679                     Hola, Fred.       1807 01:22:06,713 --> 01:22:09,649    He oído que sabes un par de cosas       sobre darle placer a una mujer.    1808 01:22:13,586 --> 01:22:14,754       No, no lo hago.                   1809 01:22:21,661 --> 01:22:24,631  Matt sabe un par de cosas           sobre darle placer a las mujeres.       1810 01:22:25,865 --> 01:22:27,500        Lo sé todo.            1811 01:22:28,668 --> 01:22:29,135             [RISAS]               1812 01:22:32,972 --> 01:22:34,641        Deberíamos salir alguna vez.    1813 01:22:34,674 --> 01:22:37,010     Oh, sabía que vendrías.    1814 01:22:38,311 --> 01:22:40,280  Tal vez los cuatro                podría salir.                      1815 01:22:40,313 --> 01:22:44,751             Mmm... Sí.                  Eso podría funcionar, ¿sabes?       1816 01:22:44,784 --> 01:22:46,920      dependiendo de mi horario.       1817 01:22:46,953 --> 01:22:48,755          [RISAS]                  1818 01:22:48,788 --> 01:22:50,490           Entonces...                      1819 01:22:50,523 --> 01:22:51,491             llamarme?                 1820 01:22:51,524 --> 01:22:52,892  Oh, definitivamente.               1821 01:22:52,926 --> 01:22:53,359     Fresco.                             Más tarde.                             1822 01:22:55,094 --> 01:22:58,798           Señoras, señoras.                   ¿Qué pasa? Está bien.         1823 01:22:58,831 --> 01:23:01,000                   Nos vemos.                     Adiós.                       1824 01:23:02,936 --> 01:23:06,439  ¡Oh! Dios, mira dónde                te vas, esfínter.           1825 01:23:06,472 --> 01:23:08,741          Pensé que te lo había dicho             que ya no me llames así.    1826 01:23:08,775 --> 01:23:09,375  Ah, es cierto, lo siento.        ¿Qué vas a hacer al respecto?    1827 01:23:13,980 --> 01:23:17,183                     Algunas personas                       simplemente nunca aprendes.  1828 01:23:17,216 --> 01:23:18,751          [RISAS]                  1829 01:23:18,785 --> 01:23:20,553    Ya sabes...                       1830 01:23:20,586 --> 01:23:23,723  realmente no deberías haber enviado un correo   esa cinta de vuelta a nosotros.              1831 01:23:26,359 --> 01:23:28,394  HOMBRE [EN LA TV]: Atención, Wallies.               ¿Qué es eso?             1832 01:23:28,428 --> 01:23:31,097        [SE REPRODUCE EL DIÁLOGO ACELERADO                    INDISTINCTAMENTE]             1833 01:23:31,130 --> 01:23:33,299         ¿Qué es eso, muchachos?          1834 01:23:33,333 --> 01:23:33,866               JAKE:                          Tengo un problema pro-pro.       1835 01:23:35,468 --> 01:23:36,836                        Buen trabajo.       Gracias.                        1836 01:23:36,869 --> 01:23:38,271      De verdad, ¿qué fue eso?        1837 01:23:38,304 --> 01:23:40,740            ¡Tengo un problema!                       ¿Qué fue eso?            1838 01:23:40,773 --> 01:23:41,741      Tengo un pequeño, pequeño, pequeño                pipí, pipí.           1839 01:23:43,242 --> 01:23:46,279            Pro-pro-problema.                     Ella-- Ella-- Ella--           1840 01:23:46,312 --> 01:23:48,047             Entonces obtuve un--            1841 01:23:48,081 --> 01:23:51,217            Tengo un problema.                   Hice un pequeño pipí.         1842 01:23:51,250 --> 01:23:52,885           Nunca lo quise.          1843 01:23:52,919 --> 01:23:55,588             Un pequeño, pequeño,                     pequeño pipí, pipí.        1844 01:23:55,621 --> 01:23:57,857                 NIÑO:                    Jake es un eyaculador precoz.    1845 01:23:57,890 --> 01:23:58,157  Personas, eyaculación precoz           No es nada de qué reírse.         1846 01:24:04,197 --> 01:24:06,299     Te voy a atrapar por esto,               ¡pequeña mierda!            1847 01:24:08,601 --> 01:24:10,903       En la escuela secundaria, todos            Tuve ese momento mágico.      1848 01:24:10,937 --> 01:24:13,506                   [EL CAMIÓN TOCA LA BOCINA]               Para nosotros, esto fue todo.         1849 01:24:13,539 --> 01:24:14,173  Nunca digas Vic Ramalot            Nunca te di nada.           1850 01:24:17,443 --> 01:24:19,645             [AL UNÍSONO]                     Gracias, señor Ramalot.          1851 01:24:19,679 --> 01:24:22,248  Vayamos a un autoservicio.                         Podría comer.         1852 01:24:22,281 --> 01:24:25,818        [ESPOOKIE DALY ORGULLO          "PIEZA DE PIE DE MARSHMALLOW" REPRODUCIENDO]  1853 01:24:25,852 --> 01:24:28,087       [GRITOS Y RISAS]        1854 01:24:28,121 --> 01:24:29,422                  ¡Vaya!               1855 01:24:29,455 --> 01:24:30,523           ...y embaucadores                  Hipsters risueños         1856 01:24:31,491 --> 01:24:34,127         Súbete al viaje         1857 01:24:34,160 --> 01:24:37,130              estamos comiendo                      pastel de malvavisco            1858 01:24:37,163 --> 01:24:38,698         Súbete al viaje         1859 01:24:39,565 --> 01:24:42,268              estamos comiendo                      pastel de malvavisco            1860 01:24:42,301 --> 01:24:45,538          Súbete al viaje                    Estamos comiendo...            1861 01:24:45,571 --> 01:24:46,506           MUJER [EN TV]:                      Oh, oh, eso es bueno.         1862 01:24:47,673 --> 01:24:49,609           Oh, eso es tan bueno.                              [HOMBRE gruñendo]  1863 01:24:49,642 --> 01:24:52,111       Ah, sí. Oh, sí, eso...                 Así de simple.            1864 01:24:52,145 --> 01:24:53,946                   Así es.                      Oh, así de simple.    1865 01:24:53,980 --> 01:24:55,281                    Así de simple.                        Así es.     1866 01:24:55,314 --> 01:24:57,283     Oh, oh, sí.                     1867 01:24:57,316 --> 01:24:59,619  Oh, muchacho, ¿por qué siempre         ¿Tienes que mostrar las caras de los chicos?      1868 01:24:59,652 --> 01:25:01,087                          MUJER:                               Ah, sí.    1869 01:25:01,120 --> 01:25:02,989               Oh, ya sabes,                es para que los chicos piensen  1870 01:25:03,022 --> 01:25:05,091          que pueden conseguir chicas                  tan sexy como ella.          1871 01:25:05,124 --> 01:25:07,660            Es la regla básica                       de porno.            1872 01:25:07,693 --> 01:25:09,595      Eso es cierto.                                MUJER: ¡Vaya!             1873 01:25:09,629 --> 01:25:10,596       ¡Ay dios mío!                    1874 01:25:10,630 --> 01:25:11,164                [AULLIDOS]                1875 01:25:11,764 --> 01:25:14,700  ¿Ese es nuestro sótano?              1876 01:25:14,734 --> 01:25:16,569     [CUALQUIER COSA MENOS EL "UNO" DE JOEY                    JUGANDO]                1877 01:25:16,602 --> 01:25:18,404            Estoy mordiendo esto                   Piruleta enamorada         1878 01:25:18,438 --> 01:25:19,038             Intercambiando lamidas                     Para llegar al núcleo           1879 01:25:21,307 --> 01:25:23,709               nunca he                     He sido uno de los que están doloridos          1880 01:25:23,743 --> 01:25:26,546           Que nunca seré               El uno, dos, tres, cuatro       1881 01:25:26,579 --> 01:25:29,415      Espera, espera                           Espera, espera                        1882 01:25:29,449 --> 01:25:32,218      Whoa whoa-oh                   1883 01:25:32,251 --> 01:25:35,054      Espera, espera                           Espera, espera                        1884 01:25:35,088 --> 01:25:35,388      Whoa whoa-oh                   1885 01:25:38,124 --> 01:25:39,692               lo siento                  lo siento                      1886 01:25:39,725 --> 01:25:41,360               Lo siento mucho                   Lo siento mucho                       1887 01:25:41,394 --> 01:25:43,596          Nunca he sido grande                    En ojos estrellados            1888 01:25:44,697 --> 01:25:47,533        Sonrisas desfibriladoras        1889 01:25:47,567 --> 01:25:50,303          Mentes fascinantes          1890 01:25:50,336 --> 01:25:51,404      Pensar que todo este tiempo           No tengo ni un solo pensamiento        1891 01:25:54,273 --> 01:25:57,677             O una oportunidad                  O uno, dos, tres, cuatro        1892 01:25:57,710 --> 01:26:03,015          Sólo un poco de diversión          1893 01:26:03,049 --> 01:26:07,653       Porque todo lo que necesito es uno      1894 01:26:08,988 --> 01:26:10,790               estoy abierto                    estoy abierto                      1895 01:26:10,823 --> 01:26:12,258             Aquí está la esperanza                 Aquí está la esperanza                 1896 01:26:12,291 --> 01:26:15,094           que estoy invitado          1897 01:26:15,128 --> 01:26:15,895              me estoy ahogando                  me estoy ahogando                   1898 01:26:16,896 --> 01:26:17,864              Con el corazón roto                 Con el corazón roto                    1899 01:26:17,897 --> 01:26:20,233           Amor no correspondido           1900 01:26:20,266 --> 01:26:23,803              un pensamiento                 Nuestra última oportunidad para un baile   1901 01:26:24,203 --> 01:26:26,339          O cuatro, tres, dos                       un chiste               1902 01:26:26,372 --> 01:26:28,174        Voy a robar la primera base.        1903 01:26:28,207 --> 01:26:31,277          Como la Coca-Cola Light               Sólo por el gusto       1904 01:26:31,310 --> 01:26:32,845           Y un pensamiento           1905 01:26:32,879 --> 01:26:35,581            De tu uno-azul                     Uno ojos verdes            1906 01:26:35,615 --> 01:26:38,484       Y sonrisa desfibriladora      1907 01:26:38,518 --> 01:26:40,153           Mente fascinante          1908 01:26:41,220 --> 01:26:43,322      Pensar que todo este tiempo   1909 01:26:43,356 --> 01:26:46,859        No tengo ni un solo pensamiento                  O una oportunidad             1910 01:26:46,893 --> 01:26:48,361       O uno, dos, tres, cuatro       1911 01:26:48,461 --> 01:26:53,900          Sólo un poco de diversión          1912 01:26:53,933 --> 01:26:56,135       Porque todo lo que necesito es uno      1913 01:26:59,639 --> 01:27:05,244          Sólo un poco de diversión          1914 01:27:05,278 --> 01:27:11,184       Porque todo lo que necesito es uno      1915 01:27:11,217 --> 01:27:12,385                 estoy abierto                  estoy abierto                      1916 01:27:13,152 --> 01:27:14,720             Aquí está la esperanza                 Aquí está la esperanza                 1917 01:27:14,754 --> 01:27:17,089           que estoy invitado          1918 01:27:17,123 --> 01:27:18,925              me estoy ahogando                  me estoy ahogando                   1919 01:27:18,958 --> 01:27:19,926              Con el corazón roto                  Con el corazón roto                   1920 01:27:19,959 --> 01:27:20,626           Amor no correspondido           1921 01:27:22,461 --> 01:27:24,564         Y estaré allí         1922 01:27:24,597 --> 01:27:27,934      siempre                                    Siempre para siempre           1923 01:27:27,967 --> 01:27:28,501         Y estaré allí         1924 01:27:30,336 --> 01:27:33,673      siempre                                        siempre               1925 01:27:33,706 --> 01:27:39,078          Sólo un poco de diversión          1926 01:27:39,111 --> 01:27:44,750       Porque todo lo que necesito es uno      1927 01:27:44,984 --> 01:27:50,423          Sólo un poco de diversión          1928 01:27:50,456 --> 01:27:52,892       Porque todo lo que necesito es uno      1929 01:27:53,993 --> 01:27:57,263           Dos, tres, cuatro          1930 01:27:57,296 --> 01:27:59,699            ["UNO" TERMINA]              1931 01:27:59,732 --> 01:28:00,833                []