1
00:01:43,181 --> 00:01:44,516
Oui?

2
00:01:44,516 --> 00:01:46,918
Ouais, j'ai reçu une livraison pour
Sécurité de première classe.

3
00:01:46,918 --> 00:01:48,353
Livraison? De qui ?

4
00:01:48,353 --> 00:01:51,189
JAL Limited, ça dit
sur le paquet.

5
00:01:51,189 --> 00:01:53,358
Laisse-le dehors, mon pote.
Nous sommes fermés.

6
00:01:53,358 --> 00:01:56,127
D'accord, mais tu as toujours
de signer pour cela. Désolé.

7
00:01:56,127 --> 00:02:00,031
Oh, putain.

8
00:02:02,166 --> 00:02:03,368
Je te l'ai dit mec, nous sommes
putain fermé.

9
00:02:04,336 --> 00:02:07,472
Ahhhhh !

10
00:02:47,379 --> 00:02:49,348
Bien?

11
00:02:58,357 --> 00:03:02,226
Débarrassez-vous de tout.

12
00:03:14,005 --> 00:03:15,874
Je m'appelle Jamie.

13
00:03:15,874 --> 00:03:17,809
Il vous attend.

14
00:03:17,809 --> 00:03:24,248
Je peux trouver mon chemin.

15
00:03:45,404 --> 00:03:48,407
Pierre, pierre, papier, ciseaux !

16
00:03:48,407 --> 00:03:50,875
Pierre, pierre, papier, ciseaux !

17
00:03:50,875 --> 00:03:54,078
Pew Pew Pew Kapow!

18
00:03:54,078 --> 00:03:56,915
Tu ne savais pas que j'avais des armes,
n'est-ce pas !

19
00:03:56,915 --> 00:04:00,419
Encore un, allez, pierre, papier,
Jean !

20
00:04:00,419 --> 00:04:02,887
Accrochez-vous.

21
00:04:02,887 --> 00:04:05,590
Allez, il est temps d'y aller, prends ton
des trucs.

22
00:04:05,590 --> 00:04:07,526
Dites nuit, nuit à papa.

23
00:04:07,526 --> 00:04:11,830
Bonne nuit papa !
Bonne nuit.

24
00:04:14,833 --> 00:04:18,837
Dites-moi, les amis.
Ouais, je ne resterai pas debout

25
00:04:22,474 --> 00:04:25,610
Salut Jaime, comment vas-tu,
ok ? Viens t'asseoir.

26
00:04:34,553 --> 00:04:37,456
Alors tu as entendu parler de Tony Boyd ?

27
00:04:37,456 --> 00:04:39,491
Non.

28
00:04:39,491 --> 00:04:43,628
Donc, ça travaille pour le conseil,
le meilleur chien du département de planification.

29
00:04:45,764 --> 00:04:47,532
Quoi qu'il en soit, nous avons acheté un peu de terrain
hors de lui, eh bien le conseil.

30
00:04:47,532 --> 00:04:50,535
Nous avons construit un club dessus. Agréable
endroit, tu sais.

31
00:04:50,535 --> 00:04:52,871
Nous lui avons donné 100 000 livres
chut chut.

32
00:04:52,871 --> 00:04:54,372
Il a dit qu'il rendait les choses faciles avec la paperasse,
planifier des applications comme ça.

33
00:04:58,477 --> 00:05:00,278
Quoi qu'il en soit, il y a environ une semaine...

34
00:05:00,278 --> 00:05:02,681
Il y met la main,
dit qu'il veut plus de consultation avec la communauté

35
00:05:02,681 --> 00:05:06,818
Ou quoi que ce soit.
Nous pourrions nous retrouver avec un bout de terrain sans rien dessus.

36
00:05:08,887 --> 00:05:10,489
S'il nous baise, nous le ferons
perdre une fortune.

37
00:05:10,489 --> 00:05:13,658
Il y a des honoraires d'avocats, d'architectes,
matériaux, revenus futurs.

38
00:05:16,394 --> 00:05:18,262
Je parle de millions.

39
00:05:18,262 --> 00:05:20,364
On dirait que quelqu'un joue
vous pour plus d'argent.

40
00:05:20,364 --> 00:05:23,334
Un ancien type de hedge fund veut
pour transformer tout l'endroit

41
00:05:23,334 --> 00:05:26,705
Dans le nouveau West End, tu sais,
restaurants, bars, discothèques.

42
00:05:26,705 --> 00:05:30,842
Il achète tout,
y compris Boyd.

43
00:05:33,712 --> 00:05:35,379
Je te le dis, Boyd espère laisser les gens chier dedans
la bouche de sa propre mère pour quelques livres supplémentaires.

44
00:05:35,379 --> 00:05:38,316
Tony Boy Step est aussi notre homme,
il poussera notre club pour cela, pas de problème.

45
00:05:39,518 --> 00:05:41,119
Alors qu'est-ce que tu as pour moi
alors ?

46
00:05:41,119 --> 00:05:44,789
Tu te débarrasses de Boyd pour nous, dix
grand maintenant, dix en cours d'achèvement.

47
00:05:48,192 --> 00:05:49,528
Où habite-t-il ?

48
00:05:49,528 --> 00:05:52,263
12 Parkside Avenue, il est fini
à Clappagh

49
00:05:52,263 --> 00:05:55,934
On pourrait essayer le velours Roxy,
le fonds spéculatif en est propriétaire.

50
00:05:55,934 --> 00:05:59,971
Boyd est toujours là, il le garde
en champagne et oiseaux.

51
00:05:59,971 --> 00:06:04,008
D'accord.

52
00:06:08,212 --> 00:06:12,216
Je vous contacterai.

53
00:07:35,667 --> 00:07:39,738
Huer!
Salut!

54
00:07:39,738 --> 00:07:41,806
Je suis désolé, je suis désolé, j'ai
rattrapé.

55
00:07:46,444 --> 00:07:50,381
Oh! Bonjour M. Boyd!

56
00:07:51,115 --> 00:07:53,351
Salut!

57
00:07:53,351 --> 00:07:58,022
Oh mon Dieu. Allez!

58
00:08:19,010 --> 00:08:23,081
Que faisait-il là, d'ailleurs ?

59
00:08:24,248 --> 00:08:27,118
Quelle paire !

60
00:08:27,118 --> 00:08:31,089
Attends, attends,
Je veux qu'on vienne me chercher, ouais ? Peut-être.

61
00:08:32,290 --> 00:08:36,194
Ouais.
C'est parti alors.

62
00:08:37,996 --> 00:08:41,032
Oh mon Dieu! Parlez de télépathie,
Je pensais juste à toi.

63
00:08:41,032 --> 00:08:43,334
Hé, qu'est-ce que tu penses être
faire ?

64
00:08:43,334 --> 00:08:46,304
Ça fait cinq putains de semaines que tu
scories, tu prends un mik ?

65
00:08:48,106 --> 00:08:49,808
Mon Dieu, tu as du caractère
sur toi, n'est-ce pas.

66
00:08:49,808 --> 00:08:51,876
Ouais, il l'a fait !
Fermez-la!

67
00:08:51,876 --> 00:08:54,946
Calme-toi,
allons à un distributeur automatique de billets et nous vous retirerons de l'argent.

68
00:08:57,048 --> 00:08:59,117
Allez.

69
00:08:59,117 --> 00:09:00,351
Je te le dis, cet équipement que tu as vendu
nous, c'était vraiment de la merde.

70
00:09:00,351 --> 00:09:02,120
Je ne le donnerais pas à un chien.

71
00:09:02,120 --> 00:09:04,756
Tu ferais mieux de ne pas prendre le
faites-moi chier.

72
00:09:06,457 --> 00:09:10,594
C'est quoi ce bordel !

73
00:09:10,594 --> 00:09:14,733
Tu vas bien?

74
00:09:14,733 --> 00:09:18,870
Ouais, merci.
Ravi de vous rencontrer.

75
00:09:26,010 --> 00:09:30,114
Chloé, Chloé ! Oh, salope.

76
00:09:31,916 --> 00:09:36,020
Hé, merci.

77
00:09:38,622 --> 00:09:39,257
Je m'appelle Chloé.

78
00:09:44,662 --> 00:09:47,198
Tu es?

79
00:09:47,198 --> 00:09:50,134
Jamie.

80
00:09:50,134 --> 00:09:51,269
Pas du genre à discuter
toi ?

81
00:09:51,269 --> 00:09:59,510
Je n'aime pas les gens qui parlent
trop.

82
00:10:04,615 --> 00:10:07,551
C'est parti, noir, sans sucre.

83
00:10:08,586 --> 00:10:12,523
Merci.

84
00:10:15,593 --> 00:10:18,596
Bel endroit.

85
00:10:18,596 --> 00:10:20,431
Ouais.

86
00:10:20,431 --> 00:10:24,335
Ce n'est pas le mien, j'aurais aimé que ce soit le cas.

87
00:10:48,793 --> 00:10:52,696
Chloé, il est temps d'aller au lit.

88
00:10:55,166 --> 00:10:56,134
Allez.

89
00:12:20,384 --> 00:12:24,188
N'oubliez pas d'en garder quelques-uns
heures pour moi mercredi prochain.

90
00:12:24,188 --> 00:12:26,124
Aucun problème.
Jamais un problème.

91
00:12:40,604 --> 00:12:43,241
Alors j'ai dit à cette marionnette...

92
00:12:43,241 --> 00:12:47,078
Mettez votre contrat dans votre
connard, tu es une putain de blague.

93
00:12:48,279 --> 00:12:50,414
Eh bien, nous ne te laisserons pas tomber, Tony
Je le promets.

94
00:12:50,414 --> 00:12:53,617
Bon à savoir.

95
00:12:53,617 --> 00:12:57,721
Ai-je mentionné que j'en ai quelques-uns...

96
00:13:01,792 --> 00:13:05,964
Ça va, Tony ?

97
00:13:05,964 --> 00:13:10,101
Oui, désolé, oui.

98
00:13:18,977 --> 00:13:22,380
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

99
00:13:22,380 --> 00:13:26,317
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas un pervers comme n'importe qui dans le club.
Je t'attendais ici.

100
00:13:28,819 --> 00:13:31,355
Je quitte Londres dans quelques jours,
Je pensais juste que tu aurais peut-être envie d'une dernière fois...

101
00:13:31,355 --> 00:13:34,993
Marche avec moi.

102
00:13:34,993 --> 00:13:38,896
Écoute, je vais y aller. Désolé.
Non, non, attends.

103
00:14:37,388 --> 00:14:41,192
Bianka ?

104
00:14:42,661 --> 00:14:45,463
Bianka ?

105
00:14:47,799 --> 00:14:50,234
Je te préviens, tu pars
avoir beaucoup de problèmes.

106
00:14:50,234 --> 00:14:52,837
As-tu une idée de qui je suis ?

107
00:14:52,837 --> 00:14:56,240
Non, tu fais une erreur,
tu fais une grosse putain...

108
00:15:25,303 --> 00:15:26,671
Je vais être très clair
pour toi tu as un homme mort

109
00:15:26,671 --> 00:15:30,441
Dans ta chambre, et tu es un
prostituer.

110
00:15:31,776 --> 00:15:33,344
Ça ne s'annonce pas très bien pour toi
est-ce.

111
00:15:33,344 --> 00:15:35,046
Mais je ne veux pas que tu entres dans
des problèmes, alors tu vas

112
00:15:35,046 --> 00:15:40,151
Fais tes valises, tu pars
aller à l'aéroport,

113
00:15:40,151 --> 00:15:42,821
Et tu vas avoir le premier
vol de retour en Hongrie.

114
00:15:42,821 --> 00:15:46,524
Si tu ne le fais pas, alors je vais baiser
te tuer.

115
00:15:48,259 --> 00:15:51,029
Est-ce que tu me comprends?

116
00:15:54,633 --> 00:15:55,700
Est-ce que tu me comprends?

117
00:15:55,700 --> 00:15:59,037
Oui, oui, oui, oui !

118
00:16:03,474 --> 00:16:07,445
Maintenant, voici deux mille dollars pour votre
billet, tu dépenses le reste

119
00:16:07,445 --> 00:16:11,315
Sur tout ce que vous voulez.
Oui, oui, merci, merci.

120
00:16:36,975 --> 00:16:39,844
Voici votre solde, tout compris
Années 20.

121
00:16:45,283 --> 00:16:49,153
Alors qu'est-ce que tu lui as fait ?
Vous ne voulez pas savoir.

122
00:16:49,153 --> 00:16:51,122
Le mieux est d'attendre que ça vienne
dehors.

123
00:16:51,122 --> 00:16:54,793
Il n'y a pas de retour, n'est-ce pas ?
Nous sommes en sécurité ?

124
00:16:54,793 --> 00:16:58,830
Vous avez la ferme.

125
00:17:04,703 --> 00:17:06,470
Et c'est le seul téléphone que tu
utilisé ?

126
00:17:06,470 --> 00:17:10,208
Tu penses qu'on baise
des idiots ?

127
00:17:11,976 --> 00:17:15,880
Ne me contacte pas avant six heures
des mois, d'accord ?

128
00:17:17,348 --> 00:17:20,184
Eh bien, si vous avez bien fait votre travail,
ce n'est pas nécessaire, n'est-ce pas ?

129
00:17:25,556 --> 00:17:28,359
Bonne nuit.

130
00:17:29,393 --> 00:17:33,131
C'est un connard arrogant, n'est-ce pas ?

131
00:17:33,865 --> 00:17:37,869
Putain ! Putain ! Oh ma jambe !

132
00:17:39,938 --> 00:17:40,504
Essayez juste de vous détendre.

133
00:17:49,280 --> 00:17:53,351
Essayez juste de vous détendre.

134
00:17:53,351 --> 00:17:57,388
Bien?

135
00:18:16,640 --> 00:18:20,278
Salut.
Salut.

136
00:18:26,184 --> 00:18:27,485
Qu'est-ce qui ne va pas?

137
00:18:27,485 --> 00:18:30,188
Rien.

138
00:18:32,156 --> 00:18:35,226
C'est juste cette merde qu'Alex me donne,
c'est comme faire battre mon cœur à 200 milles à l'heure.

139
00:18:36,427 --> 00:18:38,262
Tu devrais laisser tomber ce genre de choses.

140
00:18:38,262 --> 00:18:40,865
Oh vraiment.

141
00:18:40,865 --> 00:18:44,335
Je suis ici pour te dire au revoir.
Quoi?

142
00:18:44,335 --> 00:18:46,938
Tu ne peux pas me laisser comme
ça.

143
00:18:46,938 --> 00:18:48,973
J'ai réservé mon vol
pour demain.

144
00:18:56,915 --> 00:19:00,952
Je dois vraiment y aller.
Ok, continue alors.

145
00:19:02,821 --> 00:19:05,623
Aller! Pas de carte postale s'il vous plaît, je ne le suis pas
le type collant.

146
00:19:10,261 --> 00:19:14,198
Attendez là.

147
00:19:17,401 --> 00:19:21,305
Je suis l'inspecteur-détective en chef Tom Rowland.
voici ma collègue Jane Moore.

148
00:19:22,874 --> 00:19:24,943
Il y a eu un accident.

149
00:19:24,943 --> 00:19:28,012
Nous avons identifié quelqu'un que nous pensons être votre père.
Nous avons besoin que tu viennes avec nous.

150
00:19:30,648 --> 00:19:32,884
D'accord.

151
00:19:32,884 --> 00:19:36,988
Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

152
00:19:39,057 --> 00:19:42,126
C'est la police, je dois y aller
avec eux.

153
00:19:42,126 --> 00:19:45,997
Voudrais-tu venir avec moi ?
Ouais, bien sûr.

154
00:20:34,312 --> 00:20:38,182
Le rapport du coroner dit que tout
est compatible avec une asphyxie auto-érotique.

155
00:20:41,419 --> 00:20:43,187
Merci d'être venu, je suis vraiment désolé
j'ai dû passer par là.

156
00:20:43,187 --> 00:20:44,655
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?

157
00:20:44,655 --> 00:20:47,025
Mme Boyd, nous avons essayé de contacter
toi toute la journée.

158
00:20:47,025 --> 00:20:50,761
J'étais chez ma mère pendant quelques jours à Rochester,
J'ai reçu ton message en rentrant à la maison.

159
00:20:52,430 --> 00:20:55,333
Où est-il ?
Mme Boyd, je suis désolé.

160
00:20:56,634 --> 00:20:58,302
Je le suis vraiment.

161
00:20:58,302 --> 00:21:02,206
Quoi? Non, non !

162
00:21:02,941 --> 00:21:06,744
Que fait-elle ici ? Salope!

163
00:21:09,047 --> 00:21:11,182
Mme Boyd, Mme Boyd, je sais que c'est difficile.
Allez, allons-y.

164
00:21:13,351 --> 00:21:15,353
Entrons à l'intérieur et discutons.
J'ai essayé de l'appeler hier soir mais il n'a pas répondu...

165
00:21:16,955 --> 00:21:19,623
Mon père était un salopard,
dormir

166
00:21:21,625 --> 00:21:25,463
J'ai quitté maman et moi pour Laura...

167
00:21:25,465 --> 00:21:26,632
Il n'approuvait pas que je sois
un danseur non plus.

168
00:21:26,632 --> 00:21:29,469
Un peu riche venant de lui.

169
00:21:29,469 --> 00:21:32,505
Étiez-vous en contact avec lui ?

170
00:21:32,505 --> 00:21:35,174
Il ne voulait rien faire
avec moi.

171
00:21:35,174 --> 00:21:39,078
La dernière fois que nous avons parlé, c'était à propos de
il y a sept ans.

172
00:21:40,345 --> 00:21:43,282
Et ta mère ?

173
00:21:43,282 --> 00:21:46,919
Elle est morte d'un cancer, trois ans
il y a.

174
00:21:47,787 --> 00:21:51,624
Désolé.

175
00:21:54,927 --> 00:21:56,829
Salut!

176
00:21:56,829 --> 00:21:58,864
Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé.

177
00:22:04,103 --> 00:22:08,073
Alors... que se passe-t-il entre
vous deux ?

178
00:22:09,008 --> 00:22:12,878
Quoi? je demande seulement
bon sang.

179
00:22:12,878 --> 00:22:16,682
Toi, sois gentil avec elle ou tu le feras
il faut que je réponde.

180
00:22:16,682 --> 00:22:17,617
Meilleurs amis alors ?

181
00:22:17,617 --> 00:22:20,385
Ouais, depuis qu'on a huit ans.

182
00:22:20,385 --> 00:22:24,223
Je ne peux pas croire Tony, je veux dire nous tous
il savait qu'il aimait les femmes, mais ça ?

183
00:22:25,525 --> 00:22:27,593
La honte.

184
00:22:27,593 --> 00:22:31,196
Ouais, je ne sais pas,

185
00:22:31,196 --> 00:22:35,100
Je ne crois pas à cette auto-érotisme
des conneries d'asphyxie pendant une minute.

186
00:22:36,969 --> 00:22:39,539
Il doit y avoir quelque chose à faire
avec John et Lee.

187
00:22:39,539 --> 00:22:41,707
OMS?

188
00:22:41,707 --> 00:22:45,010
Lee et John Alberts, n'est-ce pas
tu sais qui ils sont ?

189
00:22:45,010 --> 00:22:48,280
Ce sont des frères. Ils sont partis
tout de suite, achète-les d'occasion

190
00:22:48,280 --> 00:22:52,151
Être de grands criminels
- trafic de drogue, blanchiment d'argent, vols, meurtres,

191
00:22:54,386 --> 00:22:56,556
Ils sont comme des célébrités autour
ici.

192
00:22:56,556 --> 00:22:59,759
Quoi qu'il en soit, je sais qu'ils essayaient
pour me débarrasser de cette grosse baise du club

193
00:22:59,759 --> 00:23:03,362
Ouverts, et pour ce faire, ils
j'avais besoin de la permission de mon père.

194
00:23:04,564 --> 00:23:06,065
Et je sais qu'ils ne l'ont pas compris.

195
00:23:06,065 --> 00:23:08,701
Et?

196
00:23:08,701 --> 00:23:12,605
Et mon père a été retrouvé mort dans un bordel et le
les prostituées ont disparu de la surface de la terre.

197
00:23:12,605 --> 00:23:15,474
Appelez-moi paranoïaque, mais c'est un peu tout
bizarre.

198
00:23:15,474 --> 00:23:17,743
Ce n'est que de la spéculation, c'est
ça.

199
00:23:17,743 --> 00:23:21,413
Pour l'instant, mais tu ne me connais pas,
et toi ?

200
00:23:34,359 --> 00:23:38,430
Jaime.

201
00:23:39,632 --> 00:23:41,000
Toi aussi tu es danseuse ?

202
00:23:41,000 --> 00:23:44,403
Moi? Non, vends des vêtements en ligne,
faire du modelage,

203
00:23:46,739 --> 00:23:49,809
Écrivez de la poésie parfois,
êtes-vous intéressé?

204
00:23:49,809 --> 00:23:53,278
200 livres ? Es-tu sûr? Merci!

205
00:23:54,614 --> 00:23:56,949
Mesdames.

206
00:23:56,949 --> 00:23:58,150
Salut Lee.

207
00:23:58,150 --> 00:24:02,221
Voici Jaime, le nouveau de Chloé
petit ami.

208
00:24:02,221 --> 00:24:05,090
C'est Lee qui lui appartient...
Ravi de te rencontrer Jaime.

209
00:24:05,090 --> 00:24:07,059
Ravi de vous rencontrer.

210
00:24:07,059 --> 00:24:11,196
Homme très chanceux,
tu as une magnifique petite amie ici, tu le sais ?

211
00:24:11,196 --> 00:24:13,298
Lâche-moi.

212
00:24:13,298 --> 00:24:15,768
Elle ne s'intéresse pas à toi Lee,
combien de fois elle a dû te le dire

213
00:24:15,768 --> 00:24:18,370
Je suis juste en train de me moquer, je suis
un homme marié heureux.

214
00:24:18,370 --> 00:24:21,440
C'est ce qu'ils disent tous.

215
00:24:21,440 --> 00:24:23,943
Tu veux entrer ?
Prendre un verre, offert par la maison ?

216
00:24:23,943 --> 00:24:27,212
Non, nous partons juste, peut-être
une autre fois.

217
00:24:27,212 --> 00:24:30,049
Au revoir!

218
00:24:30,049 --> 00:24:34,119
Jamie.

219
00:24:44,163 --> 00:24:46,098
C'est son petit ami ?
C'est ce qu'elle a dit.

220
00:24:46,098 --> 00:24:48,033
A quoi joue-t-il, bordel ?

221
00:24:48,033 --> 00:24:49,869
Écoute, calme-toi, d'accord ?
Ce n'est pas bon pour toi.

222
00:24:49,869 --> 00:24:51,536
Nous devons le trouver, je veux
parlez-lui.

223
00:24:51,536 --> 00:24:53,005
Savez-vous où il habite ?

224
00:24:53,005 --> 00:24:54,774
Ce n'est pas mon compagnon, c'est un
employé.

225
00:24:54,774 --> 00:24:57,409
On parlera à Chloé, elle saura
où il est.

226
00:24:57,409 --> 00:25:01,180
John, quelqu'un pour te voir.

227
00:25:01,180 --> 00:25:04,917
OMS?

228
00:25:05,685 --> 00:25:07,452
Que faites-vous ici?

229
00:25:07,452 --> 00:25:09,254
Vous avez foutu en l'air notre hôtel.

230
00:25:09,254 --> 00:25:13,025
Je viens juste te prévenir que Chloé
et son ami Alex, ils s'en prennent à nous.

231
00:25:14,026 --> 00:25:15,594
Je t'ai dit qu'elle le serait
des ennuis.

232
00:25:15,594 --> 00:25:17,797
Depuis combien de temps la vois-tu ?

233
00:25:17,797 --> 00:25:20,833
C'était une aventure d'un soir,
Je suis allé voir le club, elle était là-dedans.

234
00:25:22,401 --> 00:25:23,769
Je ne savais pas qui elle était.

235
00:25:23,769 --> 00:25:25,604
Vous savez certainement comment les choisir
n'est-ce pas.

236
00:25:25,604 --> 00:25:28,941
Je vais vous dire quoi.

237
00:25:28,941 --> 00:25:31,343
Tu ferais mieux de te débarrasser d'elle.

238
00:25:31,343 --> 00:25:33,378
Êtes-vous sérieux?

239
00:25:33,378 --> 00:25:35,781
Est-ce qu'il a l'air de baiser
on rigole ou quoi ?

240
00:25:35,781 --> 00:25:38,450
Eh bien, la police a déjà considéré Boyd comme un pervers,
donc tu n'as pas de soucis là-bas.

241
00:25:40,085 --> 00:25:41,721
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?

242
00:25:41,721 --> 00:25:43,355
Laissons Chloé se promener en ville et nous massacrer.
Hé, nous attendons juste

243
00:25:43,355 --> 00:25:46,291
Ici pour que le vieux Bill frappe
à la porte ? Quoi?

244
00:25:46,291 --> 00:25:48,861
Je vais la surveiller.

245
00:25:48,861 --> 00:25:52,464
Vous ne faites rien.
Je vais faire le tri.

246
00:26:27,967 --> 00:26:29,769
N'étais-tu pas censé le faire
être à l'étranger ?

247
00:26:29,769 --> 00:26:32,604
J'ai changé d'avis.
Quoi?

248
00:26:32,604 --> 00:26:36,441
C'est juste que je t'aime vraiment Chloé.
Ne sois pas stupide, va-t'en, je suis occupé.

249
00:26:38,310 --> 00:26:40,780
Qu'est-ce que tu continues à pousser les gens
loin ?

250
00:26:40,780 --> 00:26:46,085
Tu veux être seul pour le reste de ta vie,
c'est ça ?

251
00:26:51,256 --> 00:26:55,227
Ça va ?
Ouais, pourquoi ne devrais-je pas le faire ?

252
00:26:58,831 --> 00:27:02,634
Je m'inquiète pour toi.
Oh vraiment?

253
00:27:07,572 --> 00:27:10,910
Le meurtre est grave.

254
00:27:10,910 --> 00:27:14,679
Tu ne peux pas voler
des accusations comme ça.

255
00:27:16,548 --> 00:27:19,418
Tu veux vraiment faire chier les gens
comme Lee et John Alberts.

256
00:27:21,486 --> 00:27:24,256
Je n'ai pas peur d'eux. C'est juste
c'est trop une coïncidence

257
00:27:25,390 --> 00:27:28,393
Mon père meurt une semaine après
les a refusés.

258
00:27:33,565 --> 00:27:36,468
Je sais de quoi il s'agit.

259
00:27:38,503 --> 00:27:39,071
Ça te tue de ne pas t'être réconcilié
avec ton père avant sa mort, n'est-ce pas ?

260
00:29:30,715 --> 00:29:33,085
De quoi s'agit-il ?

261
00:29:33,085 --> 00:29:35,654
Très bien, je vais être hétéro
avec vous deux.

262
00:29:35,654 --> 00:29:37,589
Je pense que Tony a été assassiné.

263
00:29:37,589 --> 00:29:41,060
Maintenant, écoute,

264
00:29:41,060 --> 00:29:44,796
Ne vous méprenez pas, j'ai adoré mon
mari beaucoup.

265
00:29:45,998 --> 00:29:48,767
Il était très gentil avec moi mais

266
00:29:48,767 --> 00:29:52,637
J'ai toujours su qu'il y avait un autre côté
avec lui et je n'ai jamais posé de questions.

267
00:29:54,173 --> 00:29:56,976
Quoi qu'il en soit, je traversais
certains de ses

268
00:29:56,976 --> 00:30:00,745
Trucs après les funérailles, tri
les choses sont sorties...

269
00:30:02,347 --> 00:30:06,285
Tout est là, je l'ai trouvé
dans son bureau.

270
00:30:08,253 --> 00:30:09,888
Mais tu ne l'as pas obtenu de
moi, ça va ?

271
00:30:09,888 --> 00:30:11,256
Je ne veux pas d'ennuis.

272
00:30:11,256 --> 00:30:13,125
Pourquoi tu nous donnes ça ?

273
00:30:13,125 --> 00:30:15,494
Parce que je vous connais tous les deux comme un
un peu de mal.

274
00:30:15,494 --> 00:30:19,364
Donc tu veux qu'on creuse plus profondément, c'est
c'est ce que tu dis ?

275
00:30:22,867 --> 00:30:26,705
Euh, Laura, je veux m'excuser.

276
00:30:27,639 --> 00:30:30,009
À propos de quoi?

277
00:30:30,009 --> 00:30:33,178
Tous ces trucs dont j'ai parlé
toi et mon père.

278
00:30:33,178 --> 00:30:35,447
J'étais juste énervé.

279
00:30:35,447 --> 00:30:39,351
Oh, ça va, il y a de l'eau dessous
le pont. Maintenant, n'est-ce pas ?

280
00:30:40,419 --> 00:30:44,323
Je suis désolé pour ce que j'ai dit
à propos de toi aussi.

281
00:30:44,323 --> 00:30:48,160
Tu sais, parfois ma vie est ainsi
ennuyeux, j'aurais aimé être danseur.

282
00:30:59,438 --> 00:31:01,273
Oh mon Dieu.
Ton père a une entreprise dans les îles Vierges britanniques

283
00:31:01,273 --> 00:31:03,942
Limité ?

284
00:31:03,942 --> 00:31:07,846
Merde, c'est là que tu caches ton
C'est de l'argent douteux, n'est-ce pas ?

285
00:31:09,314 --> 00:31:11,850
Papa a 100 000 $ là-dedans.

286
00:31:11,850 --> 00:31:15,954
Tout a été payé par ce Cromwell
Entreprise internationale basée à

287
00:31:15,954 --> 00:31:19,758
Les Bahamas depuis avril 2012.

288
00:31:21,426 --> 00:31:24,396
Attendez.

289
00:31:29,234 --> 00:31:32,237
Une chronologie des relations de votre père avec les Alberts
frères. J'ai fait mes devoirs pour toi, tu vois.

290
00:31:34,106 --> 00:31:35,074
Où as-tu eu ça ?

291
00:31:35,074 --> 00:31:37,442
Oh, réveille-toi, veux-tu.

292
00:31:37,442 --> 00:31:40,479
N'importe qui peut les télécharger sur le site Internet du Conseil.
Tout cela est du domaine public.

293
00:31:42,147 --> 00:31:44,083
Vous avez fait quelque chose d'utile pour
une fois.

294
00:31:44,083 --> 00:31:47,886
Ha ha très drôle.

295
00:31:49,154 --> 00:31:52,724
Voilà les filles,
regarde les dates,

296
00:31:52,724 --> 00:31:56,228
Le paiement douteux est connecté
à une décision majeure du Conseil.

297
00:31:56,228 --> 00:31:58,530
Premiers 50 000 quand les autres s'y mettent
la demande.

298
00:31:58,530 --> 00:32:01,966
Deuxième 50 km après le
pré-approbation.

299
00:32:01,966 --> 00:32:05,837
Je parie qu'il y avait plus d'argent dedans pour
mon père s'est chargé de mener à bien le projet.

300
00:32:08,173 --> 00:32:10,142
Si les frères Alberts sont
connecté à Cromwell International

301
00:32:10,142 --> 00:32:12,777
Et puis ton père était en pleine relation avec
eux.

302
00:32:12,777 --> 00:32:15,547
Ouais, donc on doit juste découvrir qui est
derrière ce Cromwell International.

303
00:32:15,547 --> 00:32:19,384
Sérieusement, je pense qu'on devrait laisser tomber cette Chloé.
C'est vraiment sombre.

304
00:32:20,885 --> 00:32:23,555
Oh espèce de poulet.

305
00:32:49,148 --> 00:32:51,850
Ils vont te tuer !
Allez, nous n’avons vraiment eu aucune preuve de quoi que ce soit.

306
00:32:53,218 --> 00:32:56,155
Je reviens tout de suite.
Restez ici ! N'y allez pas !

307
00:32:59,891 --> 00:33:03,562
Bonjour vous deux, je pensais que vous pourriez
pouvoir m'aider.

308
00:33:03,562 --> 00:33:07,166
Oh, c'est le compte douteux de mon père aux Bahamas, tu vois,
Je sais tout

309
00:33:07,166 --> 00:33:08,833
Vos relations avec mon père.

310
00:33:08,833 --> 00:33:11,170
Tu devrais éviter la cocaïne.
ça te rend paranoïaque

311
00:33:11,170 --> 00:33:14,906
Maintenant, va voir Yurick

312
00:33:48,039 --> 00:33:50,609
Bonsoir mon fils. Comment vas-tu?

313
00:33:50,609 --> 00:33:54,546
Je vais bien. Toi? Comment va ton
la santé ?

314
00:33:55,380 --> 00:33:57,115
Qu'en penses-tu ?

315
00:33:57,115 --> 00:33:59,251
Eh bien, ça ne peut pas être bon pour
vous.

316
00:33:59,251 --> 00:34:03,021
Je suis en train de mourir de toute façon.
Je ne vais pas renoncer aux plaisirs simples de la vie.

317
00:34:04,088 --> 00:34:05,757
Tu es ici à cause de Chloé
Boyd.

318
00:34:05,757 --> 00:34:07,459
C'est exact.

319
00:34:07,459 --> 00:34:10,094
Tu sais qu'elle est dingue, n'est-ce pas
toi ?

320
00:34:10,094 --> 00:34:12,364
Jetez un oeil à ça.

321
00:34:12,364 --> 00:34:13,765
Elle t'a donné ça ?

322
00:34:13,765 --> 00:34:17,236
Ce n'est pas important.

323
00:34:17,236 --> 00:34:19,338
Donc Boyd était sur le coup,

324
00:34:19,338 --> 00:34:22,006
Nous sommes tous des escrocs, c'est grave.

325
00:34:22,006 --> 00:34:24,443
Cela ne m'intéresse pas.

326
00:34:24,443 --> 00:34:28,313
Je veux savoir qui est derrière
Cromwell International.

327
00:34:28,313 --> 00:34:30,815
Les Harmer, bonne chance.

328
00:34:30,815 --> 00:34:33,485
Avez-vous acheté Tony Boyd ?

329
00:34:33,485 --> 00:34:35,887
Ouais, je faisais partie de tous ses
jeux pervers aussi, les bas,

330
00:34:35,887 --> 00:34:38,590
Les bretelles, le sac sur le
tête, pensez-vous.

331
00:34:38,590 --> 00:34:42,827
Nous ne parlons pas de cela.

332
00:34:42,827 --> 00:34:46,531
Écoute, mon frère et moi avons été
tout droit depuis près de vingt ans.

333
00:34:48,132 --> 00:34:49,934
J'ai payé ma dette envers la société.

334
00:34:49,934 --> 00:34:52,771
Dix-huit ans. C'est assez.

335
00:34:59,344 --> 00:35:03,181
Belle peinture.

336
00:35:14,326 --> 00:35:17,429
Donc Rowland est au courant pour
pots-de-vin.

337
00:35:17,429 --> 00:35:20,365
Je t'ai dit que Chloé posait des problèmes.

338
00:35:20,365 --> 00:35:24,168
Et le papier qui renifle et les flics qui restent
leur nez dedans. Tout ça pourrait tourner à la merde.

339
00:35:25,604 --> 00:35:27,071
J'ai dit qu'on devrait l'étouffer dans le
bourgeon.

340
00:35:27,071 --> 00:35:30,208
Et à votre avis, qui est la police
est-ce que tu vas t'embêter en premier ?

341
00:35:30,208 --> 00:35:33,978
Le petit ami, l'amant, moi.

342
00:35:35,380 --> 00:35:39,183
Nommez votre prix.

343
00:35:40,619 --> 00:35:43,588
Vous ne voulez pas le faire.

344
00:35:45,123 --> 00:35:47,225
Tu ne veux pas le faire, écoute,
c'est bien.

345
00:35:47,225 --> 00:35:50,128
Nous connaissons quelques personnes, nous aurons
ça s'est fait ailleurs.

346
00:35:51,763 --> 00:35:54,499
Dix mille dollars. Espèces.

347
00:36:08,413 --> 00:36:12,551
Bon spectacle.

348
00:36:12,551 --> 00:36:16,655
Combien?
Six cents pour le lot.

349
00:36:35,073 --> 00:36:39,010
D'accord?

350
00:36:40,412 --> 00:36:42,414
Ne me blâme pas si tu comprends
intoxication alimentaire.

351
00:36:49,788 --> 00:36:52,090
Quoi?

352
00:36:52,090 --> 00:36:54,459
Est-ce qu'Alex est là ce soir ?

353
00:36:54,459 --> 00:36:58,096
Non, elle est partie rester
celle de sa maman. Pourquoi?

354
00:37:00,031 --> 00:37:02,534
Je demande juste.

355
00:38:29,187 --> 00:38:31,956
Que fais-tu ? Que sont
tu fais avec ça ?

356
00:38:31,956 --> 00:38:35,494
S'habiller.

357
00:38:35,494 --> 00:38:39,197
Tu avais raison à propos de ton père.
Il a été assassiné.

358
00:38:40,565 --> 00:38:43,167
Ce sont les frères Alberts qui
l'a fait tuer.

359
00:38:43,167 --> 00:38:46,505
Comment tu sais ça ?
Je t'ai menti quand j'ai dit que non

360
00:38:46,505 --> 00:38:50,274
Connais John et Lee, je fais des choses bizarres
travail de sécurité pour eux parfois.

361
00:38:51,676 --> 00:38:55,680
Maintenant, ils veulent ta mort.

362
00:38:57,248 --> 00:38:59,283
J'ai essayé de te prévenir, mais tu
je n'écouterais pas.

363
00:38:59,283 --> 00:39:01,653
J'ai entendu dire qu'ils cherchaient
quelqu'un pour se débarrasser de toi.

364
00:39:01,653 --> 00:39:05,289
Maintenant, tu peux aller voir la police

365
00:39:05,289 --> 00:39:09,160
Mais tu regarderas par-dessus ton épaule
pour le reste de ta putain de vie.

366
00:39:12,531 --> 00:39:15,166
Tu veux que je t'aide ?

367
00:39:15,166 --> 00:39:17,536
Ouais.

368
00:39:17,536 --> 00:39:21,405
Donne-moi ton portable.

369
00:39:23,307 --> 00:39:24,543
Enlevez vos vêtements.

370
00:39:24,543 --> 00:39:27,679
Quoi?

371
00:39:27,679 --> 00:39:31,683
Mettez-les.

372
00:40:08,419 --> 00:40:09,621
Maintenant c'est Paul, il va
t'apporter de la nourriture tous les jours.

373
00:40:09,621 --> 00:40:11,923
Si tu as besoin de quelque chose, demande simplement
lui.

374
00:40:11,923 --> 00:40:15,093
Putain Paul ! Combien de temps vais-je
être caché ici ?

375
00:40:20,064 --> 00:40:21,132
Merci.

376
00:40:21,132 --> 00:40:23,534
Pas de soucis mon pote.

377
00:40:23,534 --> 00:40:25,904
C'est juste pour quelques jours.
Je dois régler quelques détails.

378
00:40:25,904 --> 00:40:29,941
Putain, putain, putain, putain !

379
00:40:34,679 --> 00:40:36,981
Ne me touche pas, putain !

380
00:40:36,981 --> 00:40:38,516
Si quelqu'un te voit vivant, alors
nous sommes tous les deux morts, tu ne peux pas

381
00:40:38,516 --> 00:40:43,321
Appelez n'importe qui,
tu ne peux contacter personne et tu ne peux pas sortir, d'accord ?

382
00:41:39,443 --> 00:41:43,147
C'est votre nouvelle garde-robe.

383
00:41:45,416 --> 00:41:49,287
Ceci est votre nouveau mobile. Mon
le numéro est déjà là.

384
00:41:49,287 --> 00:41:53,424
Donc vous n’envoyez de SMS à personne d’autre.
Personne sauf moi.

385
00:41:53,424 --> 00:41:55,459
Est-ce que tu comprends?

386
00:41:55,459 --> 00:41:59,297
Je ne suis pas sourd.

387
00:42:00,364 --> 00:42:02,366
Allez-y.

388
00:42:02,366 --> 00:42:05,103
Je ne veux pas voir ton visage.

389
00:42:12,376 --> 00:42:16,547
Ne reviens jamais à
Londres encore, pour toujours.

390
00:42:51,282 --> 00:42:52,751
Où est Chloé ?

391
00:42:52,751 --> 00:42:54,585
Je pensais qu'elle était avec toi.

392
00:42:54,585 --> 00:42:56,287
je ne l'ai pas vue depuis
hier.

393
00:42:56,287 --> 00:42:58,356
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle, c'est
pas comme elle.

394
00:42:58,356 --> 00:43:00,591
Je l'ai appelée et j'ai envoyé des SMS
elle, et son téléphone est éteint.

395
00:43:00,591 --> 00:43:03,527
Merde. Et elle ne t'a pas dit où
elle y allait ou quoi ?

396
00:43:03,527 --> 00:43:06,264
Non, rien, je reçois
inquiet.

397
00:43:06,264 --> 00:43:09,633
Oh mon Dieu. John et Lee.

398
00:43:09,633 --> 00:43:11,435
Que veux-tu dire?

399
00:43:11,435 --> 00:43:14,372
Elle est allée les voir en couple
il y a quelques jours à propos de son père.

400
00:43:14,372 --> 00:43:18,242
Vous plaisantez.

401
00:43:19,577 --> 00:43:22,380
Nous devons parler à la police.

402
00:43:24,182 --> 00:43:26,918
Alors y a-t-il autre chose
tu pourrais nous le dire ?

403
00:43:26,918 --> 00:43:28,820
Non, je ne la connais que depuis une semaine.

404
00:43:28,820 --> 00:43:30,388
Et comment était-elle ?

405
00:43:30,388 --> 00:43:31,790
Amusant.

406
00:43:31,790 --> 00:43:34,525
Je veux dire la dernière fois que tu l'as vue.

407
00:43:34,525 --> 00:43:38,396
Elle était comme la plupart des gens qui
sont en deuil, elle était en morceaux.

408
00:43:38,396 --> 00:43:42,000
Alors tu as passé la nuit chez elle,
tu es parti le matin, c'est tout ?

409
00:43:42,000 --> 00:43:45,804
Quelqu'un d'autre peut-il confirmer cela ?

410
00:43:45,804 --> 00:43:48,907
Eh bien, je n'invite généralement pas les gens
à regarder quand je baise un oiseau

411
00:43:48,907 --> 00:43:50,809
Donc pas de témoins, désolé.

412
00:43:52,811 --> 00:43:56,114
Vous pensez que c'est drôle.

413
00:43:56,114 --> 00:43:59,517
Pour être honnête, je pense que c'est aussi le cas
tôt pour s'inquiéter.

414
00:43:59,517 --> 00:44:03,354
Elle est probablement partie quelque part
sans le dire à personne.

415
00:44:03,354 --> 00:44:07,158
Tu sais qu'elle a déjà fait ça avant,
mais qu'en est-il de ces trucs avec les Alberts ?

416
00:44:08,626 --> 00:44:11,029
Sérieusement, tu devrais licencier
les drogues Alex, te font voir

417
00:44:11,029 --> 00:44:13,664
Des choses qui n'existent pas vraiment.

418
00:44:13,664 --> 00:44:16,467
Vous avez un casier, n'est-ce pas ?

419
00:44:16,467 --> 00:44:20,204
Va te faire foutre.

420
00:44:21,539 --> 00:44:23,942
Désolé pour ça.

421
00:44:23,942 --> 00:44:27,711
Ces filles, folles.

422
00:44:29,047 --> 00:44:32,416
J'en ai fini avec eux.

423
00:45:09,888 --> 00:45:13,091
Où étais-tu ?

424
00:45:13,091 --> 00:45:16,727
Je t'ai dit que je devais attacher un
quelques détails en suspens.

425
00:45:18,496 --> 00:45:22,300
Pensez à l'alternative.
Veux-tu mourir ?

426
00:45:31,809 --> 00:45:35,046
Quoi?

427
00:45:35,046 --> 00:45:38,749
Vous n'êtes guère M. Blanc plus que
Tu es blanc ?

428
00:45:40,251 --> 00:45:41,953
D'où as-tu eu ça ?

429
00:45:41,953 --> 00:45:42,520
Où en penses-tu ?

430
00:45:42,520 --> 00:45:46,390
Paul?

431
00:45:46,390 --> 00:45:47,358
Bien joué.

432
00:45:53,664 --> 00:45:55,366
Putain, putain, ça !

433
00:45:55,366 --> 00:45:58,436
Putain, il n'y a pas de putain
espoir.

434
00:46:10,581 --> 00:46:14,385
Quand vas-tu putain
comprends, je tiens à toi.

435
00:46:39,410 --> 00:46:43,381
Donc c'est réglé. Nous même
a signalé sa disparition.

436
00:46:46,017 --> 00:46:48,819
Maintenant, si je devais simplement disparaître,
ils mettraient des avis de recherche.

437
00:46:50,321 --> 00:46:52,790
Donc elle est définitivement partie, n'est-ce pas ?

438
00:46:52,790 --> 00:46:56,127
Je l'ai noyée dans la rivière, n'est-ce pas
maintenant son corps doit être quelque part

439
00:46:56,127 --> 00:47:00,231
En mer du Nord.

440
00:47:03,634 --> 00:47:07,738
Et c'est tout ?

441
00:47:07,738 --> 00:47:10,374
Plus aucun contact.

442
00:47:10,374 --> 00:47:12,243
Continue.

443
00:47:25,789 --> 00:47:29,560
Il s'en va maintenant, ouais.

444
00:47:30,928 --> 00:47:32,863
S'il se moque de nous,

445
00:47:32,863 --> 00:47:36,567
Je vais le tuer avec le mien
mains.

446
00:48:48,639 --> 00:48:51,008
Chris.

447
00:48:51,008 --> 00:48:54,878
Ouais. Non, je peux voir son vélo mais je
je ne sais pas où il est allé.

448
00:48:57,781 --> 00:48:58,949
Ouais, d'accord.

449
00:48:58,949 --> 00:49:02,686
Je te parlerai plus tard.

450
00:50:11,922 --> 00:50:15,926
Chloé ?

451
00:50:49,059 --> 00:50:53,063
Chloé ?

452
00:51:55,859 --> 00:51:57,861
Où est-elle ?
Je ne sais pas.

453
00:51:57,861 --> 00:51:59,730
Ne me mens pas, je sais
tu sais.

454
00:51:59,730 --> 00:52:03,567
Je ne sais pas où elle est, je le jure.
Je lui ai tout dit.

455
00:52:04,435 --> 00:52:06,670
Que veux-tu dire?

456
00:52:06,670 --> 00:52:10,508
Elle vient et dit "Je dois garder
un profil bas. »

457
00:52:11,509 --> 00:52:14,712
J'ai vraiment peur.
Ne le sois pas.

458
00:52:14,712 --> 00:52:18,416
Cela n'a rien à voir avec toi.
Tout ira bien.

459
00:52:18,416 --> 00:52:21,785
Je pense m'éloigner de
ici, honnêtement.

460
00:52:21,785 --> 00:52:25,423
Vous n’en avez pas besoin. S'il vient
pour te voir,

461
00:52:25,423 --> 00:52:28,792
Vous n'avez pas eu de nouvelles d'elle, vous
je ne l'ai pas vue.

462
00:52:28,792 --> 00:52:32,630
Tu dois quitter Chloé de ta vie
maintenant, Alex, tu me comprends ?

463
00:52:32,630 --> 00:52:34,365
Ouais.

464
00:52:34,365 --> 00:52:38,235
Si tu ne sais rien,
alors ils te laisseront tranquille, je le promets.

465
00:52:39,470 --> 00:52:43,140
D'accord. Tu prends soin d'elle.

466
00:52:45,876 --> 00:52:46,777
C'est ce que je fais.

467
00:52:46,777 --> 00:52:50,748
Je t'aime sœur.
Toi aussi.

468
00:52:53,351 --> 00:52:54,051
Prenez soin de vous, écoutez.

469
00:52:58,356 --> 00:53:02,125
Mets ça.

470
00:53:23,614 --> 00:53:26,584
Je le savais.

471
00:53:28,919 --> 00:53:31,655
Où est Ray, putain, il est censé
pour le suivre.

472
00:53:31,655 --> 00:53:33,691
Je parie que Jamie l'a eu.

473
00:53:33,691 --> 00:53:35,693
Putain.

474
00:53:35,693 --> 00:53:39,563
Suivez-le, nous trouverons leur
putain de trou à rat.

475
00:53:52,443 --> 00:53:56,480
Tu es sûr pour Ray ?
Son téléphone est mort.

476
00:53:56,480 --> 00:54:00,584
Ce n'est pas bon signe, n'est-ce pas.

477
00:54:00,584 --> 00:54:04,688
Jamie, espèce de putain de serpent.

478
00:54:04,688 --> 00:54:08,792
J'ai passé des années à essayer de nettoyer
tout est en place.

479
00:54:08,792 --> 00:54:12,763
Ne t'inquiète pas. je ne vais pas avoir mon
les mains sales. Pour ce connard.

480
00:54:23,841 --> 00:54:27,611
Calme-toi, très bien, tu y vas
faire du mal à ta sœur.

481
00:54:28,846 --> 00:54:30,448
Calme-toi.

482
00:54:30,448 --> 00:54:31,549
Tu as fait tes devoirs ?
Non, non.

483
00:54:31,549 --> 00:54:34,452
Eh bien, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

484
00:54:34,452 --> 00:54:38,188
Oh.
Merci papa.

485
00:54:39,690 --> 00:54:41,759
Toi, tu es magnifique.

486
00:54:41,759 --> 00:54:44,662
Pourquoi ne pas emmener les enfants à l'école et
nous pouvons nous coucher directement pendant une heure.

487
00:54:44,662 --> 00:54:48,499
Non, non, pas devant les enfants.
allez.

488
00:54:48,499 --> 00:54:49,633
Allez, mange.

489
00:55:00,343 --> 00:55:01,679
Ouais.

490
00:55:01,679 --> 00:55:04,482
Nous sommes sur le point d'entrer.

491
00:55:04,482 --> 00:55:05,949
Tu m'appelles quand tu es
fait.

492
00:55:05,949 --> 00:55:11,321
Bien.

493
00:56:11,314 --> 00:56:13,551
Chloé.

494
00:56:13,551 --> 00:56:16,720
Chloé.

495
00:56:16,720 --> 00:56:19,256
Quelqu'un essaie d'entrer
la maison. Chut.

496
00:57:28,659 --> 00:57:32,630
Je vais te tuer, putain.

497
00:57:32,630 --> 00:57:34,632
Très bien Jamie, j'ai ton
fille.

498
00:57:34,632 --> 00:57:40,437
Lâche ton putain d'arme, mon pote.

499
00:57:40,437 --> 00:57:41,004
Jamie, je jure que je vais la tuer.

500
00:57:56,220 --> 00:58:00,091
Putain, sors maintenant.

501
00:58:03,527 --> 00:58:05,797
C'est bon.

502
00:58:05,797 --> 00:58:09,367
Ok, ne regarde pas, ne regarde pas.

503
00:58:09,367 --> 00:58:13,271
C'est fini.

504
00:58:41,332 --> 00:58:45,403
Où est Chris ?

505
00:58:45,403 --> 00:58:49,473
Il devrait être de retour maintenant.

506
00:58:49,473 --> 00:58:53,577
Je vais aller voir.

507
00:58:53,577 --> 00:58:57,515
) PAS DE PIED)

508
00:59:08,359 --> 00:59:09,928
Putain !

509
00:59:09,928 --> 00:59:11,462
Il est sur le pont là-bas.

510
00:59:11,462 --> 00:59:15,299
Asseyez-vous, asseyez-vous.

511
00:59:17,268 --> 00:59:20,004
La prochaine fois tu veux me tuer
ou ma copine n'insulte pas

512
00:59:20,004 --> 00:59:23,407
Moi en envoyant un clown.

513
00:59:23,407 --> 00:59:25,777
Rangez l'arme.

514
00:59:25,777 --> 00:59:28,947
Je vais le tuer maintenant.

515
00:59:28,947 --> 00:59:32,383
Voulez-vous voir votre plus jeune
mon frère est mort avant toi ?

516
00:59:32,383 --> 00:59:34,853
Vas-y alors, qu'est-ce que tu veux ?

517
00:59:34,853 --> 00:59:36,888
Je veux que tu nous laisses tous les deux tranquilles.

518
00:59:36,888 --> 00:59:38,622
Écoute, ce n'est pas toi, d'accord.

519
00:59:38,622 --> 00:59:41,192
Nous vous faisons confiance. C'est Chloé.

520
00:59:41,192 --> 00:59:43,895
Elle ne parlera pas, tu as mon
mot.

521
00:59:43,895 --> 00:59:46,030
Et si quelque chose arrive entre
vous deux, elle le fera.

522
00:59:46,030 --> 00:59:50,068
Alors je te la livrerai
moi-même.

523
00:59:51,335 --> 00:59:53,404
Bien. Bien.

524
00:59:53,404 --> 00:59:57,241
La seule raison pour laquelle tu es encore en vie
c'est parce que nous avons une histoire.

525
00:59:58,743 --> 01:00:01,279
Ne fais jamais cette merde
encore moi, tu comprends.

526
01:00:01,279 --> 01:00:02,747
Très bien, très bien,

527
01:00:02,747 --> 01:00:06,584
Vous avez notre parole, d'accord.

528
01:00:14,893 --> 01:00:18,930
C'est votre décision.

529
01:00:24,702 --> 01:00:28,773
Merde!

530
01:00:43,521 --> 01:00:45,623
Oh mon Dieu, c'est toi.

531
01:00:45,623 --> 01:00:49,393
Je faisais la sieste.
Puis-je entrer ?

532
01:00:49,393 --> 01:00:53,297
Ouais. Bien sûr.

533
01:00:54,732 --> 01:00:57,035
Où sont-ils ? Où le
putain, ils le sont !

534
01:00:57,035 --> 01:00:59,237
Quoi, je ne sais pas.
Où sont Jamie et Chloé ?

535
01:00:59,237 --> 01:01:00,704
Je ne sais pas, je te préviens,
ne me mens pas, putain.

536
01:01:00,704 --> 01:01:02,306
Je ne sais pas, elle a disparu.

537
01:01:02,306 --> 01:01:04,308
Nous avons signalé sa disparition, moi et
Jamie.

538
01:01:04,308 --> 01:01:06,577
Et Jamie, où est-il ? Je ne sais pas.
Donne-moi ton téléphone.

539
01:01:06,577 --> 01:01:10,414
Quoi?
Donne-moi ton téléphone.

540
01:01:12,050 --> 01:01:14,752
Pas de SMS, pas de téléphone...

541
01:01:14,752 --> 01:01:16,620
Ils ne sont pas dans vos contacts
pourquoi ?

542
01:01:16,620 --> 01:01:19,958
Parce que nous nous sommes disputés, elle a toujours
vous engueuler, vous et votre frère.

543
01:01:19,958 --> 01:01:22,226
Elle était vraiment chiante.

544
01:01:27,231 --> 01:01:29,868
je te ferai un cadeau
Très bien.

545
01:01:29,868 --> 01:01:33,737
Maintenant je vais te donner ça, toi
découvrez où ils se trouvent.

546
01:01:35,206 --> 01:01:39,277
Et tu me dis, compris.

547
01:01:39,677 --> 01:01:43,581
Ouais.

548
01:01:45,249 --> 01:01:46,750
À vous de me dire.

549
01:02:32,964 --> 01:02:37,068
Chloé. Petit-déjeuner.

550
01:02:43,975 --> 01:02:46,677
Bonjour.

551
01:02:46,677 --> 01:02:49,647
Papa.

552
01:02:49,647 --> 01:02:51,815
Tu es enceinte ?

553
01:02:51,815 --> 01:02:55,719
Eh bien, à moins que ce test ne soit bon marché
Je suis une copie chinoise.

554
01:02:57,655 --> 01:03:01,525
Oh mon Dieu.

555
01:03:05,196 --> 01:03:07,966
Eh bien, contrairement à toi, je n'ai pas
le matin libre

556
01:03:07,966 --> 01:03:11,535
Alors nous sortirons ce soir et
célébrer.

557
01:03:13,571 --> 01:03:17,475
Cool.

558
01:03:21,245 --> 01:03:23,982
Et euh,

559
01:03:23,982 --> 01:03:26,317
Tu ferais mieux de prendre le petit déjeuner

560
01:03:26,317 --> 01:03:29,287
Parce que maintenant tu manges pour
deux.

561
01:03:29,287 --> 01:03:33,191
Eh bien, tu gagnes pour trois maintenant, alors
tu ferais mieux de te dépêcher et de partir.

562
01:03:36,327 --> 01:03:37,996
Je t'aime.

563
01:03:37,996 --> 01:03:41,499
Je t'aime aussi.

564
01:05:17,095 --> 01:05:19,263
Oh Clive, ouais, c'est vrai

565
01:05:19,263 --> 01:05:21,565
Il sera victime d'intimidation à mort à l'école.
Vous plaisantez ?

566
01:05:21,565 --> 01:05:23,234
Ah, le Champagne alors si c'est un
fille.

567
01:05:23,234 --> 01:05:25,336
Ô Champange !

568
01:05:25,336 --> 01:05:27,605
Bonjour mes petits chéris.

569
01:05:27,605 --> 01:05:31,509
Alex!
Mon Dieu, je suis si heureuse de te voir.

570
01:05:33,444 --> 01:05:35,479
Content de te voir aussi Jamie.
Eh bien, entrez.

571
01:05:45,856 --> 01:05:49,227
Ce fut un véritable choc quand j'ai reçu
ton texte, tu sais.

572
01:05:49,227 --> 01:05:52,830
Comment va le travail ?
À sec.

573
01:05:52,830 --> 01:05:56,634
Je ne vendais rien.
Vraiment? C'est une récession chérie.

574
01:05:58,035 --> 01:06:00,838
Vraiment tendance de perdre son business
ces jours-ci, tu ne sais pas.

575
01:06:02,273 --> 01:06:05,276
Oh merde. C'était la fissure.

576
01:06:06,677 --> 01:06:10,548
Je ne pouvais plus travailler.

577
01:06:11,582 --> 01:06:13,551
Je suis vraiment désolé.

578
01:06:13,551 --> 01:06:17,221
J'ai l'impression de t'avoir laissé tomber. Mais
Je vais bien maintenant.

579
01:06:17,221 --> 01:06:21,024
Je suis allé en cure de désintoxication. Été propre
trois mois.

580
01:06:21,024 --> 01:06:22,493
Ne t'inquiète pas.

581
01:06:22,493 --> 01:06:25,263
Allez, tu es clean maintenant.

582
01:06:25,263 --> 01:06:28,766
Comment ça va à la maison, pareil
vieux ?

583
01:06:28,766 --> 01:06:30,734
Pour moi ouais, c'est la même vieille merde.

584
01:06:30,734 --> 01:06:33,571
Et John et Lee ?

585
01:06:33,571 --> 01:06:37,541
Est-ce qu'ils continuent à se déplacer ?
Personne n'a vu John depuis des lustres.

586
01:06:37,541 --> 01:06:41,512
J'ai vu Lee dans un bar une fois, mais il
ne m'a pas vu.

587
01:06:43,747 --> 01:06:44,948
Je ne veux pas parler d'eux,
des branleurs, tous les deux.

588
01:06:54,858 --> 01:06:57,395
Prends soin de toi, d'accord ?

589
01:06:57,395 --> 01:07:01,332
Si tu as besoin de quelque chose, donne-le simplement
moi un appel.

590
01:07:01,999 --> 01:07:05,769
Merci.

591
01:07:54,885 --> 01:07:58,922
Je suis tellement stupide.

592
01:07:58,922 --> 01:08:02,893
Ne sois pas stupide.

593
01:08:02,893 --> 01:08:07,030
C'est ta meilleure amie, il te manquait

594
01:08:07,030 --> 01:08:11,101
Tu es en colère contre moi.

595
01:08:11,101 --> 01:08:15,138
Non.
Je serais.

596
01:08:42,300 --> 01:08:43,867
Voilà.

597
01:08:43,867 --> 01:08:47,805
Le contrat Horsefield. Qu'est-ce que c'est
faux?

598
01:08:49,840 --> 01:08:53,477
Vous travaillez comme des conneries, qu'est-ce que c'est
le but ?

599
01:08:53,477 --> 01:08:55,012
Je n'ai personne à qui le confier.

600
01:08:55,012 --> 01:08:56,647
Oh, viens, tu m'as eu, Mandy...

601
01:08:56,647 --> 01:08:59,082
Je veux dire, tu es comme un père pour mes enfants,
tu sais que tu l'es.

602
01:08:59,082 --> 01:09:00,884
Non.

603
01:09:00,884 --> 01:09:04,555
Regarde-moi, regarde-moi.

604
01:09:04,555 --> 01:09:06,324
Désolé, John, elle vient juste d'arriver...

605
01:09:06,324 --> 01:09:10,027
Voilà, voici votre argent, je ne le fais pas
savoir où ils sont...

606
01:09:13,564 --> 01:09:15,533
Alors vous les avez trouvés.

607
01:09:15,533 --> 01:09:18,402
Je ne sais pas où ils sont.

608
01:09:18,402 --> 01:09:20,571
Où sont-ils ?
Je ne sais pas où ils sont.

609
01:09:20,571 --> 01:09:21,972
Où sont-ils, putain ?

610
01:09:21,972 --> 01:09:25,976
Je ne sais pas où ils sont bien.
Espèce de salope

611
01:09:26,910 --> 01:09:29,347
Dis-nous où il est pour le
la dernière fois !

612
01:09:29,347 --> 01:09:33,050
Ne le faites pas! Vous ne pouvez pas.

613
01:10:00,511 --> 01:10:02,413
Que fais-tu?

614
01:10:02,413 --> 01:10:05,749
Quelqu'un sait où nous sommes et
Je n'aime pas ça.

615
01:10:38,449 --> 01:10:42,686
Que fais-tu?

616
01:11:47,985 --> 01:11:52,055
Allez, passe ton chemin, donne juste
ça pour moi.

617
01:12:20,584 --> 01:12:22,219
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

618
01:12:22,219 --> 01:12:24,722
Ils m'ont battu !

619
01:12:24,722 --> 01:12:28,358
Je suis désolé, s'il te plaît, ne le fais pas, je t'en supplie
aidez-moi, s'il vous plaît.

620
01:12:30,127 --> 01:12:32,095
Je t'en supplie, je suis désolé
ce n'était pas ma faute s'il te plaît.

621
01:12:59,557 --> 01:13:03,561
Va te faire foutre !

622
01:13:03,561 --> 01:13:07,565
Non, non, non.

623
01:13:43,201 --> 01:13:47,371
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

624
01:14:00,619 --> 01:14:04,322
Bonjour Jamie. C'est ça alors hein ?

625
01:14:05,957 --> 01:14:09,460
C'est une question de putain
de l'argent.

626
01:14:09,460 --> 01:14:12,330
Cela nous transforme en sauvages.

627
01:14:12,330 --> 01:14:16,234
Nous n'avons pas seulement perdu notre âme, nous
perdu nos cœurs.

628
01:14:19,738 --> 01:14:22,707
Continuez alors.

629
01:14:22,707 --> 01:14:23,975
Je suis en train de mourir de toute façon.

630
01:16:34,001 --> 01:16:37,972
Je me souviens de vous.

631
01:16:40,411 --> 01:16:44,215
James Harris.

632
01:16:45,549 --> 01:16:49,353
Mon vrai nom est Luke Frank Ross.

633
01:16:50,154 --> 01:16:51,789
je suis venu te parler

634
01:16:51,789 --> 01:16:55,026
À propos de Tony Boyd,

635
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Chloé Boyd, et John et Lee
Alberts.