1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 סדרת נטפליקס 2 00:00:11,916 --> 00:00:13,916 - [תיבת נגינה מתנגנת] - [ילדים מפטפטים] 3 00:00:14,916 --> 00:00:19,375 [אישה] האם יתכן שהעבר שלנו, בין אם נזכור את זה ובין אם לאו, 4 00:00:19,458 --> 00:00:21,041 תמיד נשמר איפשהו? 5 00:00:21,125 --> 00:00:22,125 היי, אבא! 6 00:00:22,166 --> 00:00:23,791 [ילדה מצחקקת] 7 00:00:27,500 --> 00:00:30,291 [איש 1] היזהר, מותק. תחזיק חזק, בסדר? 8 00:00:30,375 --> 00:00:31,375 רִמוֹן! 9 00:00:31,416 --> 00:00:32,856 [איש 1] בסדר, אני אביא לך אחד. 10 00:00:32,916 --> 00:00:35,541 [אישה] את יודעת איך מקליט טיסה שומר את הנתונים עליו, 11 00:00:35,625 --> 00:00:37,541 לא משנה כמה הוא ניזוק? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,750 העבר עובד באותו אופן. 13 00:00:40,250 --> 00:00:43,208 טעמים, ריחות, רגעים. 14 00:00:43,708 --> 00:00:46,833 כולם מחכים לזמן הנכון להיזכר יום אחד. 15 00:00:46,916 --> 00:00:49,226 - [איש 1] איך זה? האם אתה אוהב את זה? - כן, זה טעים. 16 00:00:49,250 --> 00:00:50,375 אתה רוצה קצת? 17 00:00:51,125 --> 00:00:52,916 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,916 [אישה] ולמרות שאנו שוכחים זאת, 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,083 האם העבר נשאר איתנו? 20 00:01:01,583 --> 00:01:02,583 [מתנשף] 21 00:01:03,083 --> 00:01:03,916 [ילדה] אבא? 22 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 [מוזיקת נושא מתנגנת] 23 00:01:10,500 --> 00:01:12,458 [מחיאות כפיים] 24 00:01:14,083 --> 00:01:15,625 [man 2] תודה לכולכם שבאתם. 25 00:01:16,125 --> 00:01:18,666 אני רוצה להציג אותך לעמית הנכבד שלי, 26 00:01:18,750 --> 00:01:19,833 רופא שהצלחתו... 27 00:01:19,916 --> 00:01:21,892 - [פעמוני טלפון סלולרי] - ...בניתוחי סרטן השד 28 00:01:21,916 --> 00:01:24,416 הביא את הפרס הזה לבית החולים שלנו. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,600 בנוסף לעבודתה כאן, הוא גם היה מועמד לאחרונה... 30 00:01:27,625 --> 00:01:28,665 ליילה - מה אתה חושב? 31 00:01:28,708 --> 00:01:31,101 ... לעמדה שלנו ועדת מחקר הסרטן בבריסל. 32 00:01:31,125 --> 00:01:32,750 SEVGİ - מדהים. קבל אותם בוודאות. 33 00:01:32,833 --> 00:01:34,553 בבקשה ברוך הבא כירורג כללי, עדה קורקמז. 34 00:01:34,583 --> 00:01:35,583 ADA - לא! אל תעז! 35 00:01:35,666 --> 00:01:37,458 [מחיאות כפיים] 36 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 תודה רבה לך. 37 00:01:44,250 --> 00:01:45,892 - תודה לכולם. - [קהל מוחא כפיים] 38 00:01:45,916 --> 00:01:47,000 [שורקות] 39 00:01:47,083 --> 00:01:48,416 בראבו! 40 00:01:50,583 --> 00:01:52,666 [עדה] אני רוצה להקדיש את הפרס הזה 41 00:01:53,166 --> 00:01:55,375 לכל החולים שנאבקים בסרטן, 42 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 לכל המדענים העקשנים מי איתנו במאבק הזה, 43 00:01:58,458 --> 00:02:00,333 ולאנשי שירותי הבריאות שלנו. 44 00:02:00,708 --> 00:02:01,833 ולאבי היקר. 45 00:02:04,333 --> 00:02:05,333 [עדה] תודה. 46 00:02:16,583 --> 00:02:17,916 רגע, רגע, רגע. החזק את זה! 47 00:02:20,541 --> 00:02:22,625 דניז! הרבה זמן לא ראיתי, מותק. 48 00:02:22,708 --> 00:02:24,333 איך הכל הולך עם הכימותרפיה? 49 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 אני בעצם כבר סיימתי את הכימותרפיה שלי, סבגי. 50 00:02:26,541 --> 00:02:27,750 אני בסדר עכשיו. 51 00:02:27,833 --> 00:02:29,541 [מוזיקה רכה מתנגנת] 52 00:02:29,625 --> 00:02:31,208 התפילות שלנו איתך. 53 00:02:33,083 --> 00:02:34,416 [אישה] אדם בשם Zaman. 54 00:02:34,916 --> 00:02:36,416 הוא מדהים. 55 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 הוא עשה לנו פלאים. 56 00:02:38,916 --> 00:02:41,125 אולי הוא יכול לעזור גם לך, הא? - הממ? 57 00:02:42,250 --> 00:02:45,208 תראה, אני יכול לתת לך את פרטי הקשר שלו. תן לי שנייה אחת. 58 00:02:47,875 --> 00:02:49,875 [מוזיקה רכה ממשיכה] 59 00:02:55,916 --> 00:02:57,333 חשבתי שהניתוח עבר טוב. 60 00:02:58,250 --> 00:02:59,708 החיוניות שלה השתפרה. 61 00:03:02,041 --> 00:03:03,791 אנחנו לא יכולים להתחיל טיפול תרופתי עכשיו. 62 00:03:03,875 --> 00:03:06,041 היא תצטרך קצת זמן להתאושש. 63 00:03:06,750 --> 00:03:08,250 - הממ. - [פעמוני טלפון סלולרי] 64 00:03:11,375 --> 00:03:13,333 SEVGİ - CHEMO TIME 65 00:03:18,500 --> 00:03:20,625 אכפת לך אם אספר לה במקום זאת, דוקטור? 66 00:03:22,625 --> 00:03:25,041 [רופא] בטח, כיסיתי את התיק הזה... 67 00:03:26,916 --> 00:03:28,791 - בסדר אז... [נאנח] - [דלת נפתחת] 68 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 [סבגי] לא, אני מניח שלא יכולתי להסביר. 69 00:03:34,333 --> 00:03:35,958 בטח, אם אתה רוצה. 70 00:03:37,333 --> 00:03:39,291 חברה, אני כל כך גאה בך. 71 00:03:39,375 --> 00:03:41,250 זאת הייתה אייסה בטלפון? - אה-הא. 72 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 הם עדיין לא נתנו לי את התרופות שלי. אני אאחר, עדה. 73 00:03:44,583 --> 00:03:45,458 סליחה, אחות? 74 00:03:45,541 --> 00:03:47,958 היא רוצה שאני אאסוף את הלקוח, אבל הוא לא עונה. 75 00:03:48,041 --> 00:03:49,625 האם היא רוצה שאני אחכה ליד הדלת שלו? 76 00:03:49,708 --> 00:03:52,166 היי. תקשיב, הם לא יתנו לך התרופות היום. 77 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 [מצחקק] מה זאת אומרת שהם לא? 78 00:03:54,208 --> 00:03:57,083 עדה, את בכלל מכירה את החישוקים הייתי צריך לקפוץ כדי לעזוב את העבודה? 79 00:03:57,625 --> 00:03:58,625 סבגי. 80 00:03:59,125 --> 00:04:00,625 קדימה. בוא נלך לשתות קפה. 81 00:04:01,208 --> 00:04:03,291 הו, אני לא מאמין שזה קורה. 82 00:04:03,375 --> 00:04:05,791 ברצינות, כל כך יפה, יצירת אמנות. 83 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 וליילה, אני יכול להבטיח לך שלך יהיה אפילו טוב יותר. 84 00:04:08,708 --> 00:04:10,875 הו! אני כל כך מתרגש, אני לא אצליח לישון. 85 00:04:10,958 --> 00:04:13,638 תודה רבה על הכל. בסדר, נתראה בבוקר. 86 00:04:13,666 --> 00:04:15,500 - [ילד] יא! - [קורא] סארפ! 87 00:04:16,041 --> 00:04:17,267 - לעזאזל, אתה קטן... - כן! 88 00:04:17,291 --> 00:04:19,375 - הנה באים החיילים! - הוא לא רוצה לאכול. 89 00:04:19,458 --> 00:04:21,916 - הוא יצא משליטה. - קדימה. תחבר את זה, מרסה, הא? 90 00:04:22,000 --> 00:04:25,208 אני אהיה בבית החולים מחר. מה אתה הולך לעשות בלעדיי אז? 91 00:04:26,500 --> 00:04:29,291 לא ייאמן, האישה הארורה הזו לא טוב לחינם. 92 00:04:30,291 --> 00:04:31,458 SEVGİ - CHEMO TIME 93 00:04:31,541 --> 00:04:32,666 [נאנח] 94 00:04:36,833 --> 00:04:39,958 ליילה - מקווה שאתה מרגיש טוב יותר, מותק! התקשר אלי כשתסיים. 95 00:04:41,791 --> 00:04:44,083 [עדה] אני אשלח את הקובץ שלך לוועדה בבלגיה. 96 00:04:45,166 --> 00:04:46,375 אני אנסה תרופות אחרות. 97 00:04:46,916 --> 00:04:49,500 פשוט תישאר חיובי. בסדר, מותק? תישאר חיובי. 98 00:04:49,583 --> 00:04:51,166 [פעמוני טלפון סלולרי] 99 00:04:51,250 --> 00:04:54,583 - [מתנשף] אני מאחר! - בשביל מה? 100 00:04:54,666 --> 00:04:56,517 - כבר אמרתי לך. יש לי שימוע. - סבגי. 101 00:04:56,541 --> 00:04:58,583 מותק, אני לא חושב אתה מקשיב עכשיו. 102 00:04:58,666 --> 00:05:01,226 אין שמיעה, אין עבודה, אין כלום. אנחנו הולכים להודות בך, בסדר? 103 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 [מצחקק] כן, נכון. אז אתה רוצה לספר את זה לאייסה בעצמך? 104 00:05:04,041 --> 00:05:07,458 תזדיין אייסה. אני אשלח לה הסבר, והיא תתמודד עם זה. 105 00:05:07,541 --> 00:05:10,341 גברתי, יש חולה חירום. הם מחכים לך בחדר הניתוח. 106 00:05:10,375 --> 00:05:11,208 תקשיב לי. 107 00:05:11,291 --> 00:05:14,125 קח את סבגי למבחנים שלה, בבקשה, ולהכניס אותה לקומה השנייה. 108 00:05:14,208 --> 00:05:16,541 [סבגי] האם זה בכלל משנה אם אגיד לא, עדה? 109 00:05:17,541 --> 00:05:18,708 הממ. 110 00:05:20,958 --> 00:05:22,333 [עדה] מה אתה חושב? 111 00:05:29,833 --> 00:05:30,750 עדה? 112 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 הממ? 113 00:05:32,500 --> 00:05:34,500 אל תגיד שום דבר על זה לאמא שלי, בבקשה? 114 00:05:34,541 --> 00:05:35,541 בְּסֵדֶר? 115 00:05:39,750 --> 00:05:42,083 [אחות] המטופלת היא Ayşe Kara. היא בת 18. 116 00:05:42,166 --> 00:05:43,583 היא נפלה במורד כמה מדרגות. 117 00:05:43,666 --> 00:05:45,083 [צפצוף צג] 118 00:05:50,250 --> 00:05:51,708 [עדה] Ayşe? שלום, מותק. 119 00:05:51,791 --> 00:05:52,833 אני ד"ר עדה. 120 00:05:53,333 --> 00:05:55,625 השבר בצלע שלך קרע לך את הטחול. 121 00:05:55,708 --> 00:05:57,541 אנחנו הולכים לטפל בזה, בסדר? 122 00:05:58,041 --> 00:05:59,541 הרדמה, בבקשה. 123 00:06:04,458 --> 00:06:05,833 [אחות] אנחנו מוכנים, גברתי. 124 00:06:07,083 --> 00:06:10,291 [הצג ממשיך לצפצף] 125 00:06:31,125 --> 00:06:32,875 [סבגי] אמא, אני בסדר, אני נשבע. 126 00:06:33,916 --> 00:06:34,916 בסדר, אמא. 127 00:06:35,958 --> 00:06:38,208 תקשיב, אני חייב ללכת. הרופא כאן. 128 00:06:39,000 --> 00:06:40,916 אני אוהב אותך. תפסיק לדאוג. בסדר, ביי. 129 00:06:42,166 --> 00:06:43,875 - שיהיה לך טוב. - ממ. 130 00:06:46,041 --> 00:06:49,083 הרחבת משפחת המקור אתה המאסטר של חייך... 131 00:06:49,166 --> 00:06:51,416 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 132 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 אם אתה מוכן לפגוש את המורשת שלך... 133 00:06:58,541 --> 00:07:00,416 [טלפון סלולרי מזמזם] 134 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 גברת. AYÇA 135 00:07:03,333 --> 00:07:04,541 [לגלג] 136 00:07:08,041 --> 00:07:10,250 [נושם עמוק] 137 00:07:11,583 --> 00:07:13,250 [המוזיקה מתעצמת] 138 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 [לחיצה על מקשי מסך מגע] 139 00:07:18,208 --> 00:07:19,250 [מכחכח גרון] 140 00:07:21,750 --> 00:07:22,916 - [קו מצלצל] - שלום? 141 00:07:23,791 --> 00:07:25,166 אה, כן, שלום. 142 00:07:26,208 --> 00:07:27,541 שמי סבגי. 143 00:07:27,625 --> 00:07:30,291 אני מתקשר כי אני רוצה להגדיר פגישה. 144 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 תוך כמה זמן זה יהיה אפשרי? 145 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 מחר, אמרת? 146 00:07:34,416 --> 00:07:36,916 ממ. מה גרם לך תחשוב על איבלייק, מתוק? 147 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 אוי! 148 00:07:38,541 --> 00:07:40,708 סארפ! זה מספיק. לך מכאן. לָצֵאת! 149 00:07:40,791 --> 00:07:41,666 זהו זה. לך מפה. 150 00:07:41,750 --> 00:07:45,000 ליילה, אני צריך להיות שם ב-10:00 בבוקר. מה אתה חושב? אתה יכול לעזור לי? 151 00:07:45,083 --> 00:07:47,625 אהובה, אני עובר ניתוח מחר. האם זה יכול לחכות? 152 00:07:47,708 --> 00:07:49,958 או אולי פשוט לבקש מעדה לקחת אותך לשם? 153 00:07:50,458 --> 00:07:51,625 [מתנשף] אין מצב! 154 00:07:52,375 --> 00:07:55,791 ליילה, תקשיבי. עדה לא יכולה לדעת על זה. אתה שומע אותי? 155 00:07:55,875 --> 00:07:58,416 [מוזיקה רכה מתנגנת] 156 00:08:06,208 --> 00:08:07,916 איך אתה מצפה ממני להיות רגוע? 157 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 משהו לא בסדר. אני שומע את זה בקולך, עדה. 158 00:08:10,166 --> 00:08:12,750 מה לא בסדר עם הבת שלי? ספר לי מיד. 159 00:08:13,250 --> 00:08:15,541 נשאיר את סבגי לכמה ימים, מוקו. 160 00:08:15,625 --> 00:08:16,791 היא צריכה קצת מנוחה. 161 00:08:17,458 --> 00:08:20,125 אבל בבקשה אל תדאג. אני מטפל בה, בסדר? 162 00:08:29,666 --> 00:08:30,666 סבגי? 163 00:08:36,708 --> 00:08:38,708 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 164 00:08:50,666 --> 00:08:52,851 - [ליילה] היי. עמדתי להתקשר אליך. - [בלעג] היי. 165 00:08:52,875 --> 00:08:54,291 - איפה היית? - מה? 166 00:08:54,375 --> 00:08:57,416 קדימה. מה אתה רוצה ממני? הייתי צריך להסביר לארדם ולארוז תיק. 167 00:08:57,500 --> 00:08:59,916 למה אתה צריך תיק? אנחנו רק נשארים לילה אחד. 168 00:09:00,416 --> 00:09:03,916 מה, אסור לי לפרסם וולוג בזמן שאנחנו באיוואליק? תן לי הפסקה. 169 00:09:04,416 --> 00:09:06,376 אתה בסדר, מתוק? - אני בסדר. פשוט לך. 170 00:09:06,458 --> 00:09:09,791 תראה, אני רוצה לדעת הכל. ספר לי. מי זה הבחור הזה? מה הוא עושה? 171 00:09:09,875 --> 00:09:11,583 - מה השיטה שלו? ליילה, לך! 172 00:09:11,666 --> 00:09:13,416 - הו, חרא. - [גניחות] 173 00:09:17,041 --> 00:09:19,000 אתה מנסה לשגע אותי או מה? 174 00:09:19,083 --> 00:09:20,083 בֶּאֱמֶת? 175 00:09:21,375 --> 00:09:22,708 [ליילה] עדה. 176 00:09:22,791 --> 00:09:25,041 מה קורה? אנחנו נוסעים לאיוואליק, אהובה. כדאי לבוא. 177 00:09:25,125 --> 00:09:26,041 סבגי, צא, בבקשה. 178 00:09:26,125 --> 00:09:29,142 אני לא יכול, יקירי. בסדר, אנחנו עוזבים. התכוונתי להתקשר אליך הלילה בכל מקרה. 179 00:09:29,166 --> 00:09:31,583 איוואליק? אתה יכול להגיד לי בדיוק מה שאתה מקווה למצוא? 180 00:09:31,666 --> 00:09:33,583 מי יודע? ראקי, דגים, אולי שלישיית Ayvalık? 181 00:09:33,666 --> 00:09:35,791 - [עדה וסבגי] ליילה! תרד מהגב שלי. 182 00:09:36,416 --> 00:09:37,416 [עדה] סבגי. 183 00:09:37,833 --> 00:09:39,958 אתה צריך לצאת עכשיו, בבקשה. - [סבגי] עדה. 184 00:09:40,041 --> 00:09:41,041 סבגי, קדימה. 185 00:09:42,916 --> 00:09:44,958 או שאתה תבוא איתנו או שאתה יוצא מהדרך. 186 00:09:45,458 --> 00:09:47,583 אבל אני חייב ללכת. אין ברירה אחרת. 187 00:09:48,166 --> 00:09:49,166 אָנָא. 188 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 אז זהו? 189 00:10:00,458 --> 00:10:02,666 זה מה אתה מסכן את בריאותך עבור? 190 00:10:03,875 --> 00:10:05,916 מסתכנת באיזו בריאות, עדה? 191 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 [עדה נאנחת] 192 00:10:08,125 --> 00:10:11,458 היי, בנות, אממ, רק תוהה אם למישהו מתחשק לספר לי 193 00:10:11,541 --> 00:10:13,666 מה לעזאזל נכנס בך היום? 194 00:10:14,166 --> 00:10:16,083 [מתרפק, נהנה] 195 00:10:17,125 --> 00:10:19,375 [ליילה] אני מדבר איתך. מה קורה? 196 00:10:20,708 --> 00:10:22,166 - [סבגי מכחכח בגרון] ליילה. 197 00:10:22,250 --> 00:10:24,267 - [ליילה] הממ? - עצור בתחנת הדלק, בבקשה. 198 00:10:24,291 --> 00:10:26,931 יש לנו מספיק דלק כבר. ליילה, את צריכה להתחיל לאותת. 199 00:10:27,000 --> 00:10:30,083 [גנחות] את יותר מדי היום, עדה. אתה חונק אותי ברצינות. 200 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 אני עוצר עכשיו. 201 00:10:33,583 --> 00:10:36,333 [ליילה] הרגע יצאנו לדרך, והיא רוצה לעצור. 202 00:10:48,583 --> 00:10:49,916 תקשיב, אני בסדר. 203 00:10:50,000 --> 00:10:51,958 אתה לא יכול לצאת לטיול במצבך. 204 00:10:53,041 --> 00:10:56,250 עדה, אני לא רוצה להיות בבית חולים, בסדר? 205 00:10:56,333 --> 00:10:59,125 ואני לא רוצה אותך כדי לעורר תקוות לחינם. 206 00:10:59,208 --> 00:11:00,728 אני לא רוצה לראות אותך שוב אומלל. 207 00:11:01,291 --> 00:11:03,375 אז בבקשה תפסיק לאמלל אותי, ילדה. 208 00:11:03,458 --> 00:11:05,375 תן לי לצאת. אני הולך לשירותים. 209 00:11:12,541 --> 00:11:13,833 מה הבעיה שלך, עדה? 210 00:11:13,916 --> 00:11:15,676 למה אתה צריך לעשות את זה כזה עניין גדול? 211 00:11:15,750 --> 00:11:17,541 ילדה עברה כימותרפיה. תן לה הפסקה. 212 00:11:17,625 --> 00:11:20,041 ליילה, אני לא יכול לתת לה ללכת עד למקום ההוא 213 00:11:20,125 --> 00:11:22,000 רק כדי שתוכלו לקבל כמה תמונות באינסטגרם. 214 00:11:22,083 --> 00:11:24,333 תודה, עדה! אתה לא הגיוני כרגע. 215 00:11:24,416 --> 00:11:27,041 ביטלתי את הניתוח אני מחכה כבר חודשים. 216 00:11:27,125 --> 00:11:29,416 השארתי את הילד שלי לבד. על מה אתה מדבר? 217 00:11:29,500 --> 00:11:33,166 הכל בגלל שהיא ביקשה ממני ללכת איתה. ליילה, סבגי לא מצליח. 218 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 זה חוזר על עצמו. 219 00:11:38,416 --> 00:11:40,958 אחרת למה אתה חושב שאני אפריע לך? 220 00:11:43,208 --> 00:11:44,791 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 221 00:11:49,708 --> 00:11:50,541 ליילה. 222 00:11:50,625 --> 00:11:52,833 [קומט, שיעול] 223 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 [המוזיקה מתעצמת] 224 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 [ייפחות] 225 00:12:27,041 --> 00:12:28,291 סבגי יהיה בסדר. 226 00:12:30,916 --> 00:12:34,291 אבל, כרגע, היא צריכה להיות תחת טיפול מתמיד, בתוך בית חולים. 227 00:12:36,125 --> 00:12:37,208 אתה חיובי? 228 00:12:38,000 --> 00:12:41,125 אתה בטוח שהיא תהיה בסדר? איך את יכולה לשאול אותי את זה, ליילה? 229 00:12:41,833 --> 00:12:43,041 כמובן שאני לא בטוח. 230 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 איך יכולתי להיות? 231 00:12:47,416 --> 00:12:49,541 אז נעשה מה שהיא רוצה לעשות, עדה. 232 00:12:50,625 --> 00:12:53,916 אם היא רוצה לנסוע לאיבאליק, אז לשם אנחנו הולכים. 233 00:12:54,000 --> 00:12:55,208 [מרחרח] 234 00:12:57,541 --> 00:12:58,750 [ליילה מכחכחת בגרון] 235 00:13:00,750 --> 00:13:02,416 אוי אלוהים! 236 00:13:02,500 --> 00:13:04,583 השפתון הזה נראה כל כך טוב עליך. 237 00:13:04,666 --> 00:13:05,666 אתה כל כך חמוד. 238 00:13:05,750 --> 00:13:08,166 את נראית נהדר, מתוקה. - אתה כל כך חמוד. 239 00:13:09,625 --> 00:13:11,750 נראה שמישהו החליט לבוא איתנו. 240 00:13:11,833 --> 00:13:14,125 לא חשבת באמת התכוונת ללכת בלעדיי? 241 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 אז בוא נלך. 242 00:13:15,541 --> 00:13:17,375 [שיר פופ טורקי מתנגן בסטריאו לרכב] 243 00:13:17,458 --> 00:13:18,666 [ליילה] בסדר, אז. 244 00:13:19,541 --> 00:13:21,125 תנו למסע הדרך להתחיל. 245 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 [עדה וסבגי] כן! 246 00:13:22,666 --> 00:13:24,375 [השיר ממשיך] 247 00:13:24,458 --> 00:13:27,291 [סנכרון שפתיים] 248 00:13:29,458 --> 00:13:31,083 Windows, בבקשה. 249 00:13:31,583 --> 00:13:33,166 [שר בטורקית] 250 00:13:33,250 --> 00:13:34,625 [שניהם שרים בטורקית] 251 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 היכנס פנימה! 252 00:13:58,625 --> 00:14:01,625 [כולם ממשיכים לשיר] 253 00:14:01,708 --> 00:14:03,208 [השיר מסתיים] 254 00:14:03,291 --> 00:14:05,708 [עדה] וכך המסע נאלצנו לקחת 255 00:14:05,791 --> 00:14:10,000 שינתה לא רק את חייו של סבגי, אלא של כולנו. 256 00:14:10,500 --> 00:14:11,916 כמובן, לא היה לנו מושג אז. 257 00:14:12,000 --> 00:14:14,208 [קול אוטומטי] במרחק של 200 מטרים, פנה ימינה. 258 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 המשך ישר במשך 17 קילומטרים. 259 00:14:18,041 --> 00:14:21,541 [עדה] גם אנחנו לא ידענו לא לסמוך על ליילה עם הנחיות. 260 00:14:22,625 --> 00:14:24,333 [Svgi] כתוב מקדש אתנה. 261 00:14:24,916 --> 00:14:26,541 לַחֲזוֹר. עשית פנייה לא נכונה.8 262 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 בנות, אני חושב שהגיע הזמן לפוסט באינסטגרם. 263 00:14:31,083 --> 00:14:34,203 - [עדה] הו לא, ליילה. אל תהיה טיפש. - [סבגי] למען השם, ליילה. תפסיק עם זה. 264 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 [ליילה] מה הבעיה? זה אפילו לא ייקח עשר דקות. 265 00:14:36,958 --> 00:14:37,958 כפי שרובכם יודעים, 266 00:14:38,041 --> 00:14:41,625 במיתולוגיה היוונית, אתנה ידועה בתור אלת המלחמה. 267 00:14:41,708 --> 00:14:45,833 ולמעשה, היא גם אלילה מסוגל לראות דברים מכל זווית, 268 00:14:45,916 --> 00:14:48,125 פתיחת נתיבים חדשים, ונותנת כיוון. 269 00:14:48,625 --> 00:14:52,000 בגלל זה הינשוף הסמל של אתנה. 270 00:14:52,500 --> 00:14:56,583 אתה יודע שזה יכול לסובב את הראש שלו 270 מעלות? זה הכל לבינתיים. 271 00:14:56,666 --> 00:14:58,625 ליילה, אם את חושבת זה מספיק הארה, 272 00:14:58,708 --> 00:15:00,291 אנחנו יכולים בבקשה להיות בדרך? 273 00:15:00,375 --> 00:15:02,208 רק עוד דבר אחד, אהבה, תחזיק מעמד. 274 00:15:02,291 --> 00:15:03,791 סבגי, בוא הנה. - הממ? 275 00:15:03,875 --> 00:15:05,875 קדימה, קדימה, קדימה. הו, אבל אני כל כך עייף. 276 00:15:05,958 --> 00:15:08,875 כן, אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים לעזוב מבלי לעשות זאת קודם. בְּסֵדֶר? 277 00:15:08,958 --> 00:15:11,750 בנות, בואו נחזיק ידיים. תן לי את שלך. קדימה, קדימה. 278 00:15:11,833 --> 00:15:14,625 [שואף עמוק] אנחנו הולכים לעצום עיניים עכשיו, 279 00:15:14,708 --> 00:15:15,708 לקחת נשימה עמוקה, 280 00:15:16,333 --> 00:15:19,833 ואז, כולנו בו זמנית הולך להביע משאלה. 281 00:15:19,916 --> 00:15:21,458 ואתנה תקשיב לנו. 282 00:15:21,958 --> 00:15:22,958 אתה איתי? 283 00:15:23,750 --> 00:15:26,291 [נושם עמוק] 284 00:15:26,375 --> 00:15:27,791 [Svgi] אני רוצה להבריא. 285 00:15:28,666 --> 00:15:30,000 אני רוצה לחיות. 286 00:15:30,708 --> 00:15:32,250 אני רוצה להתאהב. 287 00:15:32,916 --> 00:15:34,875 [ליילה] אני רוצה שסבגי יבריא. 288 00:15:34,958 --> 00:15:37,375 ואני רוצה שיהיו לי ציצים יפים. 289 00:15:37,458 --> 00:15:40,750 אני רוצה שהציצים שלי יראו בדיוק כמו שארדם אוהב אותם, בבקשה. 290 00:15:41,541 --> 00:15:42,708 [עדה] אני צריכה להשתין. 291 00:15:43,791 --> 00:15:46,500 ואי אפשר לאכול משהו? אני גווע ברעב. 292 00:15:53,541 --> 00:15:56,666 אני רוצה להיבחר עבור צוות מחקר הסרטן בבריסל. 293 00:15:58,708 --> 00:16:01,333 ובבקשה, רק עזור לסווגי להבריא. 294 00:16:05,750 --> 00:16:08,875 - [סבגי] אני רוצה להבריא. - [ליילה] אני רוצה שסבגי יבריא. 295 00:16:25,500 --> 00:16:26,333 ליילה, מותק, 296 00:16:26,416 --> 00:16:29,125 ארזת את ארדם בתיק הזה כי אתה לא יכול להיות רחוק ממנו? 297 00:16:29,208 --> 00:16:31,166 [צוחק בסרקזם] אה, כן, מותק. 298 00:16:31,250 --> 00:16:33,583 אתה פשוט מצחיק הערב, נכון? 299 00:16:33,666 --> 00:16:35,791 טוב אז, הבאתם משהו ללבוש? 300 00:16:35,875 --> 00:16:37,208 לא. נכון? 301 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 מי זה שחושב עליך כל פעם מחדש? ליילה. 302 00:16:40,333 --> 00:16:41,875 ליילה, זה רק יום אחד. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,125 ליום אחד אני אציל אותך מהבגדים הנוראיים האלה. 304 00:16:44,208 --> 00:16:46,208 - [עדה] קח את זה. אתה נושא את זה. אני לא הולך. לא. 305 00:16:46,250 --> 00:16:48,434 [עדה] אתה תמיד עושה את זה. אני לא נושא את המטען שלך. 306 00:16:48,458 --> 00:16:49,750 איפה זה? זה זה? 307 00:16:49,833 --> 00:16:52,041 - [ליילה] הנה זה. זהו. - [עדה] איזה מהם? 308 00:16:52,125 --> 00:16:53,565 - זהו זה. - [סבגי] אתה בטוח? 309 00:16:54,791 --> 00:16:55,791 אוי. 310 00:16:56,666 --> 00:16:58,333 - [נהמות] - [עדה] קדימה. בוא הנה. 311 00:16:58,416 --> 00:17:00,875 אני לא יכול לסבול לצפות בזה. - ממ, את כל כך מתוקה, אהובי. 312 00:17:02,416 --> 00:17:05,250 [ליילה] אוקיי, GPS אומר שכן איפשהו כאן, אבל אני לא רואה את זה. 313 00:17:05,333 --> 00:17:08,750 אלוהים, אני אאחר כל כך. זמאן אמר לי להיות שם בשעה 10:00 בבוקר חדות. 314 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 כלומר, איזה שם זה זמאן, בכל מקרה? 315 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 - [נאנח] - [ליילה] היי. 316 00:17:13,250 --> 00:17:14,708 [ליילה] אני חושב שזה יכול להיות זה. 317 00:17:15,791 --> 00:17:17,750 [סבגי] כן. זהו זה. אנחנו כאן. 318 00:17:20,000 --> 00:17:21,458 [עדה] אני באה איתך, סבגי. 319 00:17:21,541 --> 00:17:23,541 אני הולך לבד. תתקשר אליך כשאסיים. 320 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 עדה. 321 00:17:27,291 --> 00:17:28,851 - [ליילה] תעזוב אותה, מתוקה. - [נאנח] 322 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 בכל מקרה נחזור בשבילה. זה לא שהיא עוזבת בלעדינו. 323 00:17:31,875 --> 00:17:35,333 קדימה עכשיו. בואי לצלם אותי שם. השביל מהמם. 324 00:17:36,583 --> 00:17:38,375 [ליילה] חכה רגע. אני מגדיר את זה. כָּאן. 325 00:17:38,916 --> 00:17:40,796 אתה חייב לגרום לי ללכת. - [עדה] בסדר. 326 00:17:40,833 --> 00:17:42,875 [ליילה] זה צריך להיראות מגניב, כמו צילום דוגמניות. 327 00:17:43,791 --> 00:17:46,000 עם הרוח בגב, זה יהיה מושלם. 328 00:17:46,083 --> 00:17:47,750 זה הולך להיות פוסט כל כך טוב. 329 00:17:47,833 --> 00:17:49,833 [מוזיקה מדיטטיבית קצבית מתנגנת] 330 00:18:08,958 --> 00:18:10,333 [לא נשמע] 331 00:18:18,083 --> 00:18:20,041 - [גבר] הו! - אלוהים אדירים. אני נורא מצטער. 332 00:18:20,125 --> 00:18:21,208 לא, אני מצטער. 333 00:18:22,416 --> 00:18:24,166 אממ, זה המקום של מר זמאן? 334 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 כן, זה כן. היכנס. 335 00:18:31,958 --> 00:18:33,500 [פטפטת] 336 00:18:36,875 --> 00:18:38,208 אני יכול לעזור לך? 337 00:18:39,875 --> 00:18:41,125 מי מהם הוא זמאן? 338 00:18:41,875 --> 00:18:44,125 אה, אתה חדש. אני פיקו. 339 00:18:45,458 --> 00:18:47,833 פיקרט. קוראים לי פיקו 340 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 סבגי. 341 00:18:50,250 --> 00:18:51,458 קוראים לי סבגי. 342 00:18:51,541 --> 00:18:54,958 המשרד של זמאן נמצא למעלה. אתה לא יכול לפספס את זה. רוצה תה? 343 00:18:55,541 --> 00:18:57,458 לא. תודה. 344 00:18:57,958 --> 00:18:58,958 [פיקו] תודה. 345 00:19:02,458 --> 00:19:04,458 [מוסיקת גיטרה עממית מתנגנת בסטריאו] 346 00:19:21,958 --> 00:19:23,041 היכנס. 347 00:19:23,125 --> 00:19:24,208 סליחה, זמאן? 348 00:19:28,333 --> 00:19:30,041 התקשרתי אתמול. אני סבגי. 349 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 אה, זה נכון. 350 00:19:34,250 --> 00:19:36,916 - שבו בבקשה. קַבָּלַת פָּנִים. - [דלת נסגרת] 351 00:19:49,583 --> 00:19:50,583 רימון. 352 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 הממ. 353 00:19:52,791 --> 00:19:56,958 אומרים שזה סמל לשפע והון, כמו גם חיים שאחרי המוות. 354 00:19:57,541 --> 00:19:58,541 אז 355 00:20:00,041 --> 00:20:04,416 זה מזכיר לנו את זה בתוך החיים של האדם יש גם חיים אחרים. 356 00:20:05,583 --> 00:20:06,583 האם תרצה כמה? 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,500 אני אפילו לא זוכר איזה טעם של רימון. 358 00:20:09,583 --> 00:20:11,875 - עבר כל כך הרבה זמן מאז שהיה לי אחד. - הממ. 359 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 ברוך הבא, סבגי. איך אני יכול לעזור לך? 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,041 אני כאן כי יש לי סרטן. - ממ-ממ 361 00:20:26,750 --> 00:20:28,083 זה התחיל בכבד שלי. 362 00:20:29,000 --> 00:20:32,625 עברתי ניתוח ואז התחלנו משטר טיפול כימותרפי. 363 00:20:32,708 --> 00:20:34,708 אבל עכשיו הסרטן חזר. 364 00:20:36,000 --> 00:20:38,583 האם לדעתך יש אפשרות דרך שתוכל לעזור לי? 365 00:20:38,666 --> 00:20:42,791 זאת אומרת, הטיפולים שאתה עושה כאן. האם אתה חושב שהטיפול שלך יכול לעזור לי? 366 00:20:43,291 --> 00:20:45,041 עכשיו, סבגי. [נאנח] 367 00:20:46,333 --> 00:20:51,083 הרחבת משפחת המקור... הממ... אינו מציע טיפול רפואי. 368 00:20:52,333 --> 00:20:54,916 אנחנו משאירים את זה לרופאים. זה לא מה שאנחנו עושים. 369 00:20:55,000 --> 00:20:58,333 במה אנו עוסקים הוא המקור הרוחני של מחלות. 370 00:20:58,833 --> 00:21:01,500 אם נוכל להתחבר למקור... 371 00:21:02,916 --> 00:21:06,208 המחלה... יכולה להתחיל להחלים. 372 00:21:06,291 --> 00:21:07,875 אם כי, אין ערובה. 373 00:21:09,125 --> 00:21:10,125 סבגי. 374 00:21:11,833 --> 00:21:13,125 זה שם יפה. 375 00:21:13,208 --> 00:21:14,666 תודה רבה לך. [מצחקק] 376 00:21:17,875 --> 00:21:18,875 בסדר. 377 00:21:19,458 --> 00:21:21,958 אם יורשה לי, מצד שני. 378 00:21:32,500 --> 00:21:34,875 [פועם הלב] 379 00:21:37,125 --> 00:21:38,875 [פעימות הלב מתעצמות] 380 00:21:38,958 --> 00:21:40,958 [נושם עמוק] 381 00:21:46,750 --> 00:21:47,916 סליחה. 382 00:21:49,416 --> 00:21:51,041 אני לא מרגיש טוב. 383 00:21:52,625 --> 00:21:54,291 זהו. תן לזה לצאת. 384 00:21:54,375 --> 00:21:55,208 [נושפת] 385 00:21:55,291 --> 00:21:57,625 [זמן] החזקת אותו בפנים יותר מדי זמן, נכון? 386 00:22:01,166 --> 00:22:02,375 [שואף] 387 00:22:03,375 --> 00:22:05,125 - סבגי? - [שואף] 388 00:22:06,291 --> 00:22:08,250 אתה חושב שאתה יכול להודות לסרטן? 389 00:22:08,333 --> 00:22:10,208 [מצחקק, מרחרח] 390 00:22:11,125 --> 00:22:12,125 [זמן] ממ. 391 00:22:16,916 --> 00:22:18,500 [מרחרח] 392 00:22:18,583 --> 00:22:19,583 [נאנח] 393 00:22:25,750 --> 00:22:27,041 לא. כמובן שאני לא יכול. 394 00:22:29,958 --> 00:22:32,083 לא עישנתי פעם אחת בחיי. 395 00:22:32,166 --> 00:22:33,166 [זמן] ממ-ממ. 396 00:22:34,000 --> 00:22:35,375 אני מנסה להיות בריא. 397 00:22:37,041 --> 00:22:39,250 ותמיד ניסיתי להיות אדם טוב. 398 00:22:40,458 --> 00:22:42,416 לא עשיתי שום דבר שמגיע לי. 399 00:22:44,208 --> 00:22:45,208 הממ. 400 00:22:46,041 --> 00:22:47,083 אז... [נאנח] 401 00:22:47,916 --> 00:22:49,416 לא, אני לא יכול להיות אסיר תודה. 402 00:22:50,791 --> 00:22:53,583 אני רק רוצה את הדבר הזה להתרחק ממני לעזאזל. 403 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 עָדִין. 404 00:23:01,083 --> 00:23:02,083 עקוב אחריי. 405 00:23:08,083 --> 00:23:11,208 אולי המחלה הזו רוצה שתזכור משהו. הממ? 406 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 בוא, בוא נראה. 407 00:23:13,250 --> 00:23:15,250 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 408 00:23:22,791 --> 00:23:23,916 [שורקות] 409 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 [המוזיקה מתעצמת] 410 00:23:28,666 --> 00:23:30,666 [ממשיך לשרוק] 411 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 קדימה. 412 00:23:57,166 --> 00:23:58,208 [תריס המצלמה נלחץ] 413 00:23:59,625 --> 00:24:02,541 [לחיצה על תריס המצלמה] 414 00:24:02,625 --> 00:24:05,392 - [עדה] אני חושבת שזה טוב. בדוק את זה. - לא, רגע. תעשה עוד כמה. 415 00:24:05,416 --> 00:24:06,456 - [עדה] קדימה. - [גניחות] 416 00:24:06,541 --> 00:24:08,416 - [עדה] הנה. - [נאנח] הו, אתה... 417 00:24:08,500 --> 00:24:10,684 אני באמת לא מבין כמה אתה כל כך מגניב לגבי זה. 418 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 פשוט השארנו אותה לבד במקום המוזר הזה. 419 00:24:12,541 --> 00:24:15,101 מה אתה רוצה שאני אעשה? כך אני מרחיק את דעתי מדברים. 420 00:24:15,166 --> 00:24:16,500 מה רע בזה? 421 00:24:16,583 --> 00:24:19,708 ממ, אלה די טובים. כל הכבוד, ילדה. 422 00:24:19,791 --> 00:24:21,750 אוי אלוהים. הו אלוהים. [מתנשפים] 423 00:24:22,833 --> 00:24:24,750 הגדלת חזה טבעית... 424 00:24:24,833 --> 00:24:28,125 אתה רואה את זה? זה אומר הם יכולים להגדיל את השדיים באופן טבעי. 425 00:24:28,208 --> 00:24:30,875 אה! מותק, לך תפוס גבינה בגריל איווליק או משהו כזה. 426 00:24:30,958 --> 00:24:31,958 אתקשר אליך מאוחר יותר. 427 00:24:32,458 --> 00:24:33,625 [נשיקה נשיקה] ביי ביי. 428 00:24:42,750 --> 00:24:44,041 בוקר טוב אהובה. 429 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 מה שלום סבגי? 430 00:24:45,583 --> 00:24:47,125 לא טוב, סלים, לא טוב. 431 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 היא מתנהגת בסדר, אבל באמת היא הרוסה. 432 00:24:50,000 --> 00:24:52,458 הלכת עד הסוף, אתה צריך לפחות ליהנות מזה. 433 00:24:52,541 --> 00:24:55,125 - קבלו גבינה בגריל Ayvalık. זה הדבר האחרון שאני צריך. 434 00:24:55,208 --> 00:24:57,041 סלים, נאלצתי לדחות שני ניתוחים היום, 435 00:24:57,125 --> 00:24:58,875 אני לא במצב חופשה. 436 00:24:59,541 --> 00:25:02,333 מותק, אני חושב שאני אבוד. 437 00:25:02,416 --> 00:25:03,583 אה, אני חייב ללכת. 438 00:25:04,125 --> 00:25:06,708 אני אתקשר אליך מאוחר יותר. - בסדר. אוהב אותך. 439 00:25:07,875 --> 00:25:10,666 [ספק 1] אפרסקים מבורסה, אפרסקים מבורסה. 440 00:25:13,333 --> 00:25:15,625 [ספק 2] תותים מהר אידה. 441 00:25:16,541 --> 00:25:20,000 קבל את התותים המתוקים שלך היישר מהר אידה. 442 00:25:20,083 --> 00:25:21,833 - בוקר טוב. - שלום לך. 443 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 היית רוצה קילו מזה, מותק? 444 00:25:24,083 --> 00:25:26,041 - [עדה] אני אקח את זה. בטח, מותק. 445 00:25:28,291 --> 00:25:29,750 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 446 00:25:46,458 --> 00:25:47,333 [עדה] חרא! 447 00:25:47,416 --> 00:25:49,541 [מוזיקה נעצרת] 448 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 [ספק 2] סליחה. מיס, שכחת את התותים שלך! 449 00:25:54,083 --> 00:25:56,603 ראשך חייב להיות בעננים, מותק. אני כל כך מצטער, גברתי. 450 00:25:56,666 --> 00:25:58,250 תודה רבה. תודה לך. 451 00:25:59,750 --> 00:26:00,750 עדה? 452 00:26:04,416 --> 00:26:05,416 זה טופרק. 453 00:26:06,500 --> 00:26:08,333 אני מצטער. לא זיהיתי אותך. 454 00:26:09,583 --> 00:26:11,864 זה טוב. חשבתי אתה פשוט ברחת ממני. 455 00:26:11,916 --> 00:26:13,666 [עדה חושבת] הוא לא השתנה קצת. 456 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 [מוזיקה מלנכולית מתחדשת] 457 00:26:16,625 --> 00:26:17,625 מה שלומך? 458 00:26:18,791 --> 00:26:20,583 [עדה חושבת] אוף. השיער שלי מבולגן. 459 00:26:21,250 --> 00:26:22,250 בסדר. 460 00:26:22,666 --> 00:26:23,666 אני טוב. 461 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 אתה נראה טוב. 462 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 [עדה חושבת] גם אתה, ממזר. [לועג] 463 00:26:29,333 --> 00:26:32,250 אז מה אתה עושה כאן? חשבתי שאתה גר בחו"ל. 464 00:26:32,458 --> 00:26:34,291 ובכן, אני אהיה כאן קצת. 465 00:26:34,375 --> 00:26:35,416 - [נאנח] - [עדה] ממ. 466 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 ומה איתך? 467 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 כאן לחופשה? 468 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 כן, קצת. 469 00:26:43,958 --> 00:26:45,125 לא השתנית. 470 00:26:46,041 --> 00:26:48,000 [עדה חושבת] עדיין יש לו את החיוך הזה. 471 00:26:48,083 --> 00:26:50,958 אבל יש לך. אתה לא דואג לעצמך. 472 00:26:51,625 --> 00:26:54,208 [מצחקק] אתה בדיוק אותו הדבר. בוטה כתמיד. 473 00:26:58,250 --> 00:26:59,250 בכל מקרה. 474 00:26:59,875 --> 00:27:01,083 שיהיה לך חג נעים. 475 00:27:04,583 --> 00:27:06,000 עדה. עדה. 476 00:27:08,666 --> 00:27:10,000 יש לך זמן לשתות קפה? 477 00:27:11,250 --> 00:27:12,375 בטח, טופרק. 478 00:27:12,458 --> 00:27:15,833 למה שלא נאכל ארוחת ערב ונעלה זכרונות על הימים הטובים, כן? 479 00:27:16,375 --> 00:27:17,250 אתה עדיין כועס. 480 00:27:17,333 --> 00:27:19,833 [עדה חושבת] אני לא כועסת, אידיוט. אני נפגע. 481 00:27:19,916 --> 00:27:22,000 עברו שנים רבות. אני לא כועס. 482 00:27:22,083 --> 00:27:23,333 אנחנו כבר לא ילדים. 483 00:27:23,833 --> 00:27:24,833 בכל מקרה, 484 00:27:25,375 --> 00:27:26,833 הבנות מחכות לי. 485 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 המספר שלי לא השתנה. 486 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 שלי יש. 487 00:27:36,125 --> 00:27:37,333 [ליילה]אתה צוחק עליי. 488 00:27:37,416 --> 00:27:40,291 מר טופרק נמצא בעיר, באמת? [מתנשפים] 489 00:27:40,375 --> 00:27:41,541 ליילה. 490 00:27:41,625 --> 00:27:44,291 תשמור את זה למטה. יכול להיות שהוא נמצא כאן איפשהו. 491 00:27:44,375 --> 00:27:45,375 [עדה נאנחת] 492 00:27:45,416 --> 00:27:48,458 כלומר, האם זה יהרוג אותך לשתות רק קפה אחד? 493 00:27:48,541 --> 00:27:51,125 מעולם לא תהיתם איפה הבחור היה 494 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 כלומר, מה הוא עשה כל הזמן הזה? 495 00:27:53,208 --> 00:27:54,708 אני לא, ליילה. למה לי? 496 00:27:54,791 --> 00:27:58,125 כלומר, עם כל מה שקורה, למה שאני אחשוב עליו 497 00:27:58,208 --> 00:27:59,500 בסדר, תסתכל עליי, מתוקה. 498 00:28:00,000 --> 00:28:00,833 פסח. 499 00:28:00,916 --> 00:28:04,156 היי. תפסיק עם זה. חכה שנייה. תסתכל עליי. תראה, אנחנו הולכים להוריד את המשקפיים האלה. 500 00:28:04,208 --> 00:28:05,666 - [ליילה] ממ-ממ. - הממ. 501 00:28:05,750 --> 00:28:07,416 עכשיו תסתכל עמוק לתוך העיניים שלי, אהובה. 502 00:28:08,500 --> 00:28:10,458 איך הרגשת כשראית את טופרק? 503 00:28:10,541 --> 00:28:11,541 ספר לי את האמת. 504 00:28:13,041 --> 00:28:15,625 את טיפשה או משהו, ליילה? אני נשוי. 505 00:28:16,833 --> 00:28:18,458 אה, זה נכון. 506 00:28:18,541 --> 00:28:21,708 כי אנשים לגמרי מפסיקים להרגיש דברים ברגע שהם נשואים. 507 00:28:21,791 --> 00:28:23,791 לעזאזל. שכחתי מזה לגמרי. 508 00:28:24,333 --> 00:28:25,333 [נאנח] 509 00:28:27,125 --> 00:28:28,125 היי! 510 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 פסח. 511 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 תקשיבי, עדה, את לא יכולה לרוץ. 512 00:28:31,208 --> 00:28:33,791 אתה לא יכול לברוח ממני, אנחנו הולכים לדבר על זה! 513 00:28:39,541 --> 00:28:40,583 לָבוֹא. 514 00:28:40,666 --> 00:28:41,541 לא. 515 00:28:41,625 --> 00:28:42,791 [עדה] הבנתי אותך. 516 00:28:43,500 --> 00:28:45,416 לא, בכל מקרה קר מדי. זה קר מדי. 517 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 היי, תקשיב, אתה ואני הולכים לדבר על זה. זה לא... 518 00:28:51,166 --> 00:28:53,166 [זריקת מים] 519 00:29:00,791 --> 00:29:02,416 ממ, ממ, ממ. 520 00:29:03,791 --> 00:29:04,791 אתה יודע, 521 00:29:05,791 --> 00:29:07,916 מעולם לא הרגשתי דבר כזה בכל חיי. 522 00:29:08,000 --> 00:29:09,958 אז נשפך. מה קרה אז? 523 00:29:10,041 --> 00:29:13,291 זה לא משהו שאני יכול לתאר. אתה חייב לחוות את זה. 524 00:29:13,375 --> 00:29:14,625 [ליילה] לחוות את זה. 525 00:29:14,708 --> 00:29:15,708 [סבגי] הממ. 526 00:29:18,333 --> 00:29:21,208 אבל מר זמאן, הוא אמר לי לא לספר על זה לאף אחד במשך חודש. 527 00:29:21,291 --> 00:29:23,500 אז מה, הוא מחליט אם אתה אומר לנו או לא? 528 00:29:23,583 --> 00:29:25,166 היו סבלניים. אני אספר לך בעוד חודש. 529 00:29:25,250 --> 00:29:26,517 - סליחה. - [ליילה] עזוב את זה. 530 00:29:26,541 --> 00:29:28,341 - האם נוכל לקבל הזמנה נוספת? - אל תדחף את זה. 531 00:29:28,375 --> 00:29:30,791 כלומר, היא נראית טוב עכשיו, ממש טוב. 532 00:29:30,875 --> 00:29:33,916 אבל, אהובה, אתה לא צריך לאכול כל כך הרבה. אתה הולך לקלקל את הבטן שלך. 533 00:29:34,000 --> 00:29:35,125 הו, תפסיקי, ליילה. 534 00:29:35,208 --> 00:29:37,888 זה הראשון שהצלחתי לאכול בלי לחלות במשך חודשים. 535 00:29:37,916 --> 00:29:40,250 טוב, אז קדימה, מותק. תהנה מכל זה. 536 00:29:40,333 --> 00:29:42,958 [ליילה] תהנה מזה, אהובה. אז בוא נעשה עוד טוסט! 537 00:29:43,041 --> 00:29:44,267 - לחיים! - טוסט לבריאות שלך. 538 00:29:44,291 --> 00:29:46,601 - כן, לבריאותי! הנה לך. - [ליילה] לבריאות שלך. 539 00:29:46,625 --> 00:29:47,791 [כולם מצחקקים] 540 00:29:47,875 --> 00:29:50,500 [קומט, שיעול] 541 00:29:50,583 --> 00:29:51,583 [יורק] 542 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 [מרחרח] 543 00:29:58,333 --> 00:30:00,125 [מוזיקת ריקודי עם אופטימית] 544 00:30:00,208 --> 00:30:02,166 [סבגי] אני מרגיש כמו אני צריך להתקשר לאייסה מיד, 545 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 ותגיד לה שאני לא הולך להשלים עם החרא שלה יותר. 546 00:30:04,833 --> 00:30:06,458 תגיד לה שאני מתפטר. סיימתי. 547 00:30:07,208 --> 00:30:08,125 [מצחקק] 548 00:30:08,208 --> 00:30:09,250 [עדה] בואי הנה, מותק. 549 00:30:09,333 --> 00:30:12,750 אה, ואני יכול לשכור מקום עם נוף מלא של האוקיינוס. 550 00:30:12,833 --> 00:30:14,958 למה לא פשוט להמשיך ולקנות את זה אז? 551 00:30:15,041 --> 00:30:18,001 כלומר, אם אתה כל כך רוצה, נוכל לשכור עבורך מקום ממש כאן. 552 00:30:18,041 --> 00:30:20,458 מתוקה, אין בתי חולים טובים אבל כאן בסביבה. 553 00:30:20,541 --> 00:30:22,291 בהחלט אבוא לבקר אותך כל הזמן. 554 00:30:22,375 --> 00:30:24,934 - [מתנשף] היית מביא גם את הבן שלך? אה? - יצאת מדעתך? 555 00:30:24,958 --> 00:30:27,125 אני נשבע, גר עם סארפ אפילו ליום אחד בודד 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,666 זה מספיק כדי לתת לך סרטן. 557 00:30:29,541 --> 00:30:32,041 [עדה] אני חושבת... אולי נמאס לך. 558 00:30:33,458 --> 00:30:34,291 [מתנשפים] 559 00:30:34,375 --> 00:30:35,916 הו אלוהים, אני כל כך מצטער. 560 00:30:36,000 --> 00:30:38,160 - אהבה, אני כל כך מצטער, לא התכוונתי לזה. - [מצחקק] 561 00:30:38,208 --> 00:30:40,288 אתה מכיר אותי, מותק. אני פשוט מוציא דברים החוצה לפעמים. 562 00:30:40,333 --> 00:30:42,142 - אני כל כך מצטער. זה היה פוגע? - [צוחק] 563 00:30:42,166 --> 00:30:44,791 [נאנח] זאת אומרת, החדשות הטובות הן, 564 00:30:44,875 --> 00:30:47,791 זו לא בעיה עבורי, אז אתה יכול פשוט להביא אותו בכל מקרה. 565 00:30:47,875 --> 00:30:49,583 [צוחק] 566 00:30:49,666 --> 00:30:51,000 אתה יודע איך אנשים תמיד אומרים, 567 00:30:51,083 --> 00:30:52,833 "אה, אל תאכל את זה. זה יתן לך סרטן"? 568 00:30:52,916 --> 00:30:53,916 [צוחק] 569 00:30:54,000 --> 00:30:56,208 ו"אל תשתה את זה, אחרת תקבל סרטן"? 570 00:30:56,291 --> 00:30:57,500 [מצחקק במבוכה] 571 00:30:57,583 --> 00:31:00,392 אני לא צריך לדאוג יותר... [שיר-שיר]... כי כבר יש לי את זה. 572 00:31:00,416 --> 00:31:01,791 - [ליילה] הו אלוהים, תפסיק. - תפסיק. 573 00:31:01,875 --> 00:31:03,208 [כולם מצחקקים] 574 00:31:03,291 --> 00:31:04,771 אני כל כך רוצה לעשות אהבה. - [שיעול] 575 00:31:05,625 --> 00:31:07,708 - מה זה? - [סבגי] מה רע בזה? 576 00:31:08,541 --> 00:31:10,333 אני רוצה להתאהב. 577 00:31:10,416 --> 00:31:13,125 אני רוצה מישהו בחיים שלי. למה לא? - [מכחכח גרון] 578 00:31:13,208 --> 00:31:15,728 אהבה, אל תדאג. אתה לא מפספס כל דבר, באמת. 579 00:31:15,791 --> 00:31:17,541 אני מקיים יחסי מין כל הזמן, ומה? 580 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 אורגזמות, זה מה. אתה זוכר את אלה? 581 00:31:19,958 --> 00:31:21,250 [לגלג] 582 00:31:21,333 --> 00:31:23,375 בבקשה. כלומר, זה פשוט מעליב. 583 00:31:23,458 --> 00:31:24,791 כמובן שיש לי אורגזמות. 584 00:31:24,875 --> 00:31:27,934 אתה באמת חושב שאני אעבור כל הצרות אם לא היו לי? 585 00:31:27,958 --> 00:31:30,125 - [סבגי] טיפש. - [מצחקק] יש לה נקודה. 586 00:31:30,208 --> 00:31:32,291 [מצחקק] 587 00:31:32,375 --> 00:31:34,625 בכנות, אני לא זוכר איך זה. 588 00:31:35,416 --> 00:31:37,416 דוק? מה איתך? 589 00:31:38,625 --> 00:31:40,291 [שואף] 590 00:31:40,791 --> 00:31:42,625 - האם אורגזמות מזויפות נחשבות? - [tsks] 591 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 [עדה] עבר זמן מה. 592 00:31:43,750 --> 00:31:46,750 אתה יודע, המזויפים רק לגרום לך להעריך את האמיתיים. 593 00:31:47,375 --> 00:31:48,916 אבל, אם אתה רוצה לקבל אורגזמות, 594 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 אתה חייב באמת תשקיע בזה קצת מאמץ, נכון? 595 00:31:51,333 --> 00:31:52,791 ליילה, את בכלל מבינה 596 00:31:52,875 --> 00:31:54,958 כמה ניתוחים אני צריך לעשות כל שבוע? 597 00:31:55,041 --> 00:31:57,708 פשוט אין לי זמן לפנטזיות כאלה, בסדר? 598 00:31:57,791 --> 00:31:59,041 הו, קדימה, עדה. 599 00:31:59,125 --> 00:32:01,916 כאילו אתה עסוק מכדי לקנות איזו הלבשה תחתונה חמודה או משהו? 600 00:32:02,000 --> 00:32:04,583 [לגלג] אז תקנה הלבשה תחתונה, תעשה אורגזמה. זה כל כך פשוט? 601 00:32:04,666 --> 00:32:05,583 כן, זה כן. 602 00:32:05,666 --> 00:32:08,416 כי אתה יכול לקבל רק אורגזמה כשאתה מרגיש סקסי ונוח 603 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - באיך שאתה נראה. - ממ. 604 00:32:09,916 --> 00:32:12,625 היו לך אורגזמות אמיתיות עם טופרק, אבל. 605 00:32:12,708 --> 00:32:13,958 - [סבגי] רגע, מה? ליילה. 606 00:32:14,041 --> 00:32:16,322 מה הקשר של טופרק לזה? אני לא יכול להחזיק את זה. 607 00:32:16,375 --> 00:32:19,166 נחשו את מי היא ראתה היום? טופרק, היא פשוט נתקלה בו. 608 00:32:19,250 --> 00:32:20,416 ואיך זה היה? 609 00:32:21,791 --> 00:32:23,750 מַסְפִּיק. קדימה. פשוט שחרר את זה, שחרר את זה, בבקשה. 610 00:32:23,833 --> 00:32:25,433 או, לפחות, סיימתי לדבר על זה. 611 00:32:25,458 --> 00:32:27,538 - שניכם מתאימים לעצמכם. כן, אנחנו צריכים לשחרר את זה. 612 00:32:27,583 --> 00:32:30,291 כלומר, אם סלים שמע על זה, הוא יאבד את שפיותו. 613 00:32:30,375 --> 00:32:32,541 בכנות, סלים הולך לאבד את דעתו בכל מקרה 614 00:32:32,625 --> 00:32:34,333 כשהוא שומע הכל על בריסל. 615 00:32:34,416 --> 00:32:36,517 אל תדאג לגבי סלים. מה יש לך שם על היד? 616 00:32:36,541 --> 00:32:38,461 אה. אה, אני מניח אתה לא תבין, מתוק 617 00:32:38,500 --> 00:32:40,625 זה עניין של פנטזיה. קיבלתי את זה מריקוד על עמוד. 618 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 - ריקוד עמוד, אמרת? - בדיוק. 619 00:32:44,083 --> 00:32:45,833 אז סתם מתוך סקרנות... 620 00:32:45,916 --> 00:32:50,083 אז אתה עושה ריקוד על עמוד עבור ארדם, אבל מה הוא בכלל עושה בשבילך? 621 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 [סבגי] כן, בדיוק. 622 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 - כאילו, אולי תחפושת גלדיאטור. - ממ! 623 00:32:53,541 --> 00:32:55,958 עם רצועות עור ואזיקים וכל הדברים האלה. 624 00:32:56,041 --> 00:32:57,291 [סבגי] אולי גם שוט. 625 00:32:57,375 --> 00:32:59,642 - [עדה] שוט. [מצחקק] - [סבגי מחקה פיצוח שוט] 626 00:32:59,666 --> 00:33:01,791 ובכן, נכון, הוא לא עושה כלום בשבילי. 627 00:33:01,875 --> 00:33:04,500 אבל לפחות הוא לא עושה כלום גם עבור האחרים. 628 00:33:05,250 --> 00:33:06,958 - הא? - מה זה? 629 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 מה אתה חושב? 630 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 ארדם בוגד בי. 631 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 כל הזמן, גבירותיי. 632 00:33:14,708 --> 00:33:15,791 יש עוד ראקי? 633 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - [שרת] אני חושש שלא. - [ליילה] אתה בחוץ? 634 00:33:19,750 --> 00:33:20,791 מניח שגם אני בחוץ. 635 00:33:21,375 --> 00:33:22,375 ליילה, מותק... 636 00:33:23,041 --> 00:33:24,791 למה לא סיפרת לנו קודם? 637 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 [סבגי] תראה. 638 00:33:26,625 --> 00:33:28,875 - בשימוע אחד, אביא אותך להתגרש. - ממ-ממ. 639 00:33:28,958 --> 00:33:31,500 ניקח את כל מה שיש לממזר, עד לתחתונים שלו. 640 00:33:31,583 --> 00:33:33,000 את יודעת את זה, נכון, מותק? 641 00:33:33,083 --> 00:33:34,208 אני יודע את זה, מתוק. 642 00:33:34,708 --> 00:33:36,625 בדיוק בגלל זה לא סיפרתי לך כבר. 643 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 אבל למה זה? 644 00:33:37,625 --> 00:33:38,625 כי מותק, 645 00:33:39,666 --> 00:33:41,125 אני באמת אוהבת את בעלי. 646 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 ליילה, הוא לא יכול להתייחס אלייך ככה. 647 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 אתה באמת חושב שזה מה שמגיע לך? 648 00:33:50,625 --> 00:33:51,875 אני נשבע, אם סלים... 649 00:33:52,375 --> 00:33:56,541 אם סלים אי פעם עשה לי את זה, לעולם לא אסלח לו. אֵיִ פַּעַם. 650 00:33:57,500 --> 00:33:59,125 לא כולם כמוך, אתה יודע. 651 00:33:59,208 --> 00:34:01,166 עבור חלק, הגאווה לא באה במקום הראשון, בסדר? 652 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 כן, אבל כנראה שנוחות כן. 653 00:34:03,333 --> 00:34:06,250 זה נראה כאילו זה לא משנה מה הגבר שלך עושה, 654 00:34:06,333 --> 00:34:09,166 כל עוד כרטיס האשראי ממשיך לעבוד, זה מה שחשוב באמת. 655 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 אתה צוחק עלי עכשיו? 656 00:34:10,916 --> 00:34:12,556 אתה באמת מאמין שאני חושב ככה? 657 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 לא, אני לא. בדיוק בגלל זה אני מתעצבן עליך. 658 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 חבר'ה. 659 00:34:17,208 --> 00:34:20,083 לפחות אתה לא ישן לגמרי לבד כל לילה, נכון? 660 00:34:21,250 --> 00:34:22,625 ואפילו יותר טוב מזה, 661 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 כשאתה מתעורר כל בוקר, אתה לא צריך לתהות 662 00:34:25,750 --> 00:34:27,375 כמה זמן נשאר לך. יָמִינָה? 663 00:34:27,458 --> 00:34:28,458 היי. 664 00:34:29,000 --> 00:34:30,708 אל תגיד את זה, סבגי. 665 00:34:31,208 --> 00:34:33,250 אתה לא לבד. יש לך אותנו. תָמִיד. 666 00:34:34,250 --> 00:34:35,125 [נאנח] 667 00:34:35,208 --> 00:34:36,208 [סבגי] זה פשוט 668 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 זה ממש כאן. 669 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 זה ריק לגמרי. 670 00:34:42,583 --> 00:34:46,791 וזה מרגיש כמו אני איכשהו חלול מבפנים. [מרחרח] 671 00:34:51,041 --> 00:34:54,666 כלומר, אני רק תוהה מה אם כבר נגמר לי הזמן? 672 00:34:54,750 --> 00:34:55,833 [מרחרח] 673 00:34:55,916 --> 00:34:57,500 סבגי! [נהמות] 674 00:34:57,583 --> 00:34:58,666 אל תהיה טיפש. 675 00:34:59,833 --> 00:35:01,666 אתה רק צריך להמשיך. 676 00:35:01,750 --> 00:35:02,583 לזרוק מעל. 677 00:35:02,666 --> 00:35:05,583 מי יודע כמה זמן מישהו מאיתנו עזב? 678 00:35:06,083 --> 00:35:07,791 הכל יכול לקרות בכל רגע. 679 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 אני צודק, נכון? 680 00:35:08,958 --> 00:35:10,375 הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. 681 00:35:12,000 --> 00:35:15,416 החל מעכשיו, אנחנו נצטרך להפסיק לדחות דברים. 682 00:35:15,916 --> 00:35:19,708 אז בכל מקום שאתה מרגיש טוב, זה המקום שבו אתה צריך להיות. 683 00:35:20,708 --> 00:35:22,625 וגם אנחנו. אנחנו נהיה שם איתך. 684 00:35:22,708 --> 00:35:24,166 הכל יהיה בסדר. 685 00:35:24,708 --> 00:35:26,125 אז אני אשאר כאן. 686 00:35:26,625 --> 00:35:27,791 כֹּל הַכָּבוֹד. 687 00:35:27,875 --> 00:35:29,833 אני לא חוזר לאיסטנבול. 688 00:35:34,000 --> 00:35:35,000 אז אל תעשה. 689 00:35:36,208 --> 00:35:38,541 ואני מקבל עבודת ציצים כשאחזור. 690 00:35:38,625 --> 00:35:39,458 [כולם מצחקקים] 691 00:35:39,541 --> 00:35:41,750 - [עדה] אתה טיפש. - ואתה קונה הלבשה תחתונה. 692 00:35:41,833 --> 00:35:43,583 אה, שתוק, למען השם. 693 00:35:43,666 --> 00:35:45,958 פשוט לך לקנות את זה כבר. - [צוחק] בסדר, אני אעשה את זה. 694 00:35:46,041 --> 00:35:48,250 [ליילה] בסדר, אבל אתה חייב לתת לי לבוא איתך. 695 00:35:48,333 --> 00:35:49,413 - קדימה. - [שניהם צוחקים] 696 00:35:55,416 --> 00:35:58,375 [מנגני ג'אז חלקים] 697 00:36:18,041 --> 00:36:19,666 [סלים] ממ. 698 00:36:22,000 --> 00:36:23,250 [סלים נושף] 699 00:36:24,250 --> 00:36:25,916 יום השנה השביעי שמח. 700 00:36:26,625 --> 00:36:27,708 [מצחקק] 701 00:36:27,791 --> 00:36:29,250 [מרחרח] 702 00:36:33,416 --> 00:36:35,375 סלים, אני ממש מצטער. 703 00:36:35,458 --> 00:36:36,833 [סלים] ש. 704 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 זה בסדר. 705 00:36:49,041 --> 00:36:51,500 לך קדימה. אני אביא את היין ואהיה צודק איתך. 706 00:36:51,583 --> 00:36:52,583 בסדר, אז. 707 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 [עדה] ממ. 708 00:36:54,916 --> 00:36:58,958 הערב אמור להיות הלילה המושלם לעשות תינוק. 709 00:36:59,541 --> 00:37:01,291 לפחות, לפי האסטרולוגים. 710 00:37:01,375 --> 00:37:02,958 - [עדה] ממ. - אה-הא. 711 00:37:03,041 --> 00:37:04,375 כאילו אתה מאמין להם. 712 00:37:05,916 --> 00:37:07,375 הו, אני מאמין להם עכשיו. 713 00:37:07,958 --> 00:37:09,791 [מצחקק, מרחרח] 714 00:37:16,458 --> 00:37:18,083 - סלים. - ממ-ממ? 715 00:37:24,666 --> 00:37:26,291 שמעתי מבריסל. 716 00:37:27,416 --> 00:37:29,458 - ממ? - יש שלושה מועמדים סופיים. 717 00:37:30,541 --> 00:37:31,666 ואני אחד מהם. 718 00:37:34,041 --> 00:37:37,375 ואם... הם אכן יקבלו אותי... 719 00:37:40,000 --> 00:37:42,250 זו תוכנית מחקר של שנתיים. 720 00:37:42,333 --> 00:37:43,166 הממ? 721 00:37:43,250 --> 00:37:45,250 - [סלים] שנתיים? - אה-הא. 722 00:37:45,916 --> 00:37:48,625 זו ועדה מאוד חשובה. דיברנו על זה. 723 00:37:50,333 --> 00:37:52,416 חוץ מהחלק השנתיים. 724 00:38:00,708 --> 00:38:02,666 טוב, אולי את יכולה לבוא איתי, מותק. 725 00:38:04,166 --> 00:38:05,291 נלך ביחד. 726 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 הממ? 727 00:38:08,583 --> 00:38:09,583 [לגלג] 728 00:38:10,583 --> 00:38:11,583 בטח. 729 00:38:13,250 --> 00:38:16,583 אולי אני יכול פשוט לדחות עבודות הבנייה באנקרה. 730 00:38:16,666 --> 00:38:18,625 או שיש לי רעיון הרבה יותר טוב. 731 00:38:22,083 --> 00:38:24,291 יכולתי פשוט לשבת ולשתות בירה כל היום. 732 00:38:26,166 --> 00:38:27,166 סלים. 733 00:38:28,375 --> 00:38:31,125 קר לי. אני יוצא. אתה נשאר כאן. 734 00:38:44,333 --> 00:38:47,125 [מנגני ג'אז חלקים] 735 00:39:04,833 --> 00:39:05,833 [פעמוני טלפון סלולרי] 736 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 ליילה? 737 00:39:20,625 --> 00:39:21,875 כן, אהובי? 738 00:39:24,083 --> 00:39:25,083 אני דפוק. 739 00:39:27,083 --> 00:39:28,333 [נאנח] 740 00:39:29,083 --> 00:39:30,541 מותק, אנחנו לגמרי שבורים. 741 00:39:30,625 --> 00:39:32,458 [נאנח] אה... 742 00:39:32,541 --> 00:39:34,041 - הממ? - [מוזיקה נעצרת] 743 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 פנטזיה של פשיטת רגל, מותק? 744 00:39:37,166 --> 00:39:38,375 ליילה, אני רצינית. 745 00:39:39,750 --> 00:39:40,791 איבדנו הכל. 746 00:39:41,541 --> 00:39:43,000 אבל זה לא נגמר. 747 00:39:44,541 --> 00:39:46,458 אני אטפל בזה. אל תדאג. 748 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 לפתוח לי את הכספת? 749 00:39:49,166 --> 00:39:50,291 למה, ארדם? 750 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 חודש לאחר מכן 751 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 [מוזיקה מלנכולית מתנגנת] 752 00:40:09,625 --> 00:40:11,291 [פעמוני טלפון סלולרי] 753 00:40:13,708 --> 00:40:19,333 SEVGİ - בנות! בוא לבקר את CUNDA ממש עכשיו! 754 00:40:22,458 --> 00:40:24,541 [ליילה] אלוהים, אני מקווה שסבגי בסדר. 755 00:40:25,041 --> 00:40:27,161 [עדה] כן, ובכן, אנחנו צריכים להיות מוכנים לכל דבר. 756 00:40:27,833 --> 00:40:30,958 [ליילה] זה חייב להיות איפשהו כאן בסביבה. אה, אולי זה? 757 00:40:37,416 --> 00:40:40,416 [ליילה] אין מספר על הדלת. אני מניח שזהו. 758 00:40:41,250 --> 00:40:43,208 ברוך הבא, בנות יקרות שלי. 759 00:40:43,833 --> 00:40:44,833 [סארפ] מוקו! 760 00:40:46,166 --> 00:40:47,291 [מוקו] בוא הנה, ילד. 761 00:40:48,833 --> 00:40:50,666 הכנת לי את העוגיות האלה אני כל כך אוהב? 762 00:40:50,750 --> 00:40:52,625 ובכן, היית טוב במכונית? [מצחקק] 763 00:40:52,708 --> 00:40:55,083 - מוקו, סבגי בסדר? - ממ-ממ. 764 00:40:55,166 --> 00:40:57,833 מוקו, כל כך דאגנו. מה שלומכם? 765 00:40:58,500 --> 00:40:59,791 זה היה מעשה אלוהים. 766 00:41:00,375 --> 00:41:01,726 - [מוקו] אלוהים עזר לנו. - [מצחקק] 767 00:41:01,750 --> 00:41:03,125 ברוך הבא, גבירותיי! 768 00:41:07,541 --> 00:41:08,958 טוב לראות אותך. 769 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 כן, טוב לראות אותך. 770 00:41:11,833 --> 00:41:13,916 אבל השיער שלך נראה כל כך יפה. 771 00:41:14,000 --> 00:41:16,708 - מושתל, יקירי. - [מוקו] קדימה. היכנס. קדימה. 772 00:41:18,416 --> 00:41:21,041 [סבגי] קדימה. קדימה, קדימה, קדימה. שתה קצת שוקולד. 773 00:41:21,541 --> 00:41:23,833 [נגינת רוק רך אינסטרומנטלי] 774 00:41:23,916 --> 00:41:25,125 אני קורא לדיבס. 775 00:41:34,875 --> 00:41:36,500 [Svgi] אז מה אתה חושב? 776 00:41:36,583 --> 00:41:37,583 האם אתה אוהב את זה? 777 00:41:37,666 --> 00:41:40,875 זה הגיע מרוהט, אבל אני אביא כמה מהדברים שלי מאיסטנבול. 778 00:41:41,375 --> 00:41:42,583 זה יפה ככה, נכון? 779 00:41:42,666 --> 00:41:45,416 [עדה] מתוקה, זה למה הבאת אותנו לכאן? 780 00:41:45,500 --> 00:41:48,291 [סבגי] כן. רציתי אותך לראות את המקום החדש שלי. 781 00:41:48,375 --> 00:41:50,935 [ליילה] אהבה, דאגנו שמשהו רע קרה לך. 782 00:41:51,000 --> 00:41:52,500 [עדה] אתה לא אמין, סבגי. 783 00:41:52,583 --> 00:41:56,083 [Svgi] אני בסדר, אל תדאג. למעשה, מעולם לא הייתי טוב יותר. 784 00:41:56,708 --> 00:41:58,750 [Sevgi] תראה, החיוניות שלי משתפרת. 785 00:41:59,416 --> 00:42:00,416 זה עבד. 786 00:42:06,416 --> 00:42:08,041 המקום הזה טוב בשבילי. 787 00:42:08,125 --> 00:42:09,750 וגם מר זמאן, כמובן. 788 00:42:11,583 --> 00:42:14,208 עכשיו אני יכול לספר לך מה קרה לי באותו היום. 789 00:42:14,291 --> 00:42:16,458 זה לא ממש הגיוני, אם אתה חושב על זה, 790 00:42:16,541 --> 00:42:18,221 כי אף אחד לא מכיר אחד את השני שם. 791 00:42:19,166 --> 00:42:22,958 [זמן] בסדר. אתה כאן כדי לייצג את סבגי. 792 00:42:26,041 --> 00:42:29,166 בראש שלך, תגיד לעצמך את מי ומה אתה מייצג. 793 00:42:31,583 --> 00:42:33,833 אתה יכול לפתוח את העיניים בכל פעם שאתה מוכן. 794 00:42:34,458 --> 00:42:36,583 לאחר מכן, אתה יכול להזיז את הגוף שלך 795 00:42:36,666 --> 00:42:39,500 ולעבור על כל החלל איך שתרצו. 796 00:42:58,833 --> 00:43:00,666 - [אישה מתייפחת] - [זמן] נכון. 797 00:43:03,083 --> 00:43:05,083 מה שלומך? מה שלום סבגי? 798 00:43:06,041 --> 00:43:07,291 כואב פה. 799 00:43:10,958 --> 00:43:15,000 סבגי, מה קרה כשהיית בן חמש או בן שש? איבדת מישהו? 800 00:43:15,083 --> 00:43:17,083 [תיבת נגינה מתנגנת] 801 00:43:20,333 --> 00:43:21,166 אבא שלי. 802 00:43:21,250 --> 00:43:22,458 [ילדה מצחקקת] 803 00:43:22,541 --> 00:43:24,083 זה היה יום ההולדת שלי. 804 00:43:24,166 --> 00:43:26,500 אבי לקח אותי ללונה פארק. 805 00:43:26,583 --> 00:43:28,743 - התברר שכרישי הלוואות רודפים אחריו. היי. רגע... 806 00:43:29,625 --> 00:43:33,458 - הם רק היו אמורים להפחיד אותו... - אבא! אַבָּא! 807 00:43:33,541 --> 00:43:36,583 הייתי כל כך משוכנע שהוא מת בגללי, 808 00:43:37,166 --> 00:43:39,083 שהלוואי שזה הייתי אני במקום זאת. 809 00:43:39,166 --> 00:43:40,916 זה בסדר, מתוקה. - [ייפחות] 810 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 אז, החל מאותו היום, התחלתי להישבר, טיפין טיפין. 811 00:43:46,000 --> 00:43:48,500 הרגשתי כל כך הרבה זעם כלפי האיש שהרג אותו. 812 00:43:48,583 --> 00:43:50,208 בגלל זה הפכתי לעורך דין. 813 00:43:51,166 --> 00:43:52,583 להילחם בפושעים. 814 00:43:55,875 --> 00:43:57,000 אבל, במציאות, 815 00:43:57,500 --> 00:43:59,791 הקרבות האלה פשוט כילו אותי אפילו יותר. 816 00:44:09,416 --> 00:44:11,458 [פרוקסי הרוצח] לא היה לי מושג זה יקרה. 817 00:44:11,958 --> 00:44:13,458 [שניהם מתייפחים] 818 00:44:15,458 --> 00:44:17,625 [נושם רועד] 819 00:44:18,458 --> 00:44:21,166 - [מרחרח] - [זמן] ומה שלומך עכשיו? מה שלום סבגי? 820 00:44:22,083 --> 00:44:24,166 [ייפחה] היא נושאת משא. 821 00:44:25,125 --> 00:44:27,083 [אישה מתנשפת, מתייפחת] 822 00:44:27,958 --> 00:44:29,041 [ייפחות] 823 00:44:29,625 --> 00:44:31,875 [שליחים מתייפחים] 824 00:44:34,416 --> 00:44:36,875 [ייפחה] 825 00:44:40,083 --> 00:44:42,833 האם אתה יכול להתעלם מהבת שלך ולגעת באדם על הקרקע? 826 00:44:42,916 --> 00:44:43,833 - [הפרוקסי של מוקו] לא. - הממ? 827 00:44:43,916 --> 00:44:45,236 [הנציג של מוקו] לא, אני בסדר כאן. 828 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 בסדר, אבל הבת שלך לא מצליח. 829 00:44:48,625 --> 00:44:50,708 היא כפולה. הממ? 830 00:44:51,208 --> 00:44:53,208 תראה. גע באדם על הרצפה. - [ייפחה] 831 00:44:53,291 --> 00:44:57,083 [זמן] תראה אם אתה שייך לכאן או לכאן. בְּסֵדֶר. 832 00:44:59,500 --> 00:45:00,875 [Sevgi] ואז זה פגע בי. 833 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 כדי לחסוך מאמא שלי הכאב של אובדן בעל, 834 00:45:04,541 --> 00:45:06,500 התחלתי לתפוס את מקומו. 835 00:45:08,500 --> 00:45:10,000 אבל אני רק הבת שלה. 836 00:45:12,375 --> 00:45:14,666 [סבגי הצעיר מתייפח] 837 00:45:19,750 --> 00:45:23,416 [Svgi] אני מוריד את הנטל שהייתי נושא עבורך כל השנים הללו. 838 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 אני רק ילד. 839 00:45:25,833 --> 00:45:27,753 - [המשרת של סבגי] ואתה אמא שלי. - [ייפחות] 840 00:45:27,791 --> 00:45:29,833 [הפרוקסי של סבגי]זה יותר מדי בשבילי. 841 00:45:30,333 --> 00:45:31,833 [ייפחה] 842 00:45:38,041 --> 00:45:39,041 בוא נראה. 843 00:45:40,416 --> 00:45:43,041 אתה רוצה להגיד משהו לסבגי עכשיו? 844 00:45:43,708 --> 00:45:45,125 - [פיקו] אני כן. - [זמן] בסדר. 845 00:45:46,666 --> 00:45:47,708 [זמן] אז תגיד לה... 846 00:45:47,791 --> 00:45:48,625 [ייפחות] 847 00:45:48,708 --> 00:45:50,833 [זמן] "הדבר הכי טוב אתה יכול לעשות בשבילי..." 848 00:45:51,333 --> 00:45:53,791 הכי טוב שאתה יכול לעשות בשבילי 849 00:45:54,666 --> 00:45:56,000 זה לחיות את חייך 850 00:45:57,000 --> 00:45:59,291 באופן מלא, חופשי. 851 00:45:59,875 --> 00:46:00,916 תהנה מזה. 852 00:46:01,916 --> 00:46:03,708 פתח את עצמך לאהבה. 853 00:46:04,333 --> 00:46:06,416 אני תמיד אהיה איתך. 854 00:46:06,500 --> 00:46:07,708 [ייפחות] 855 00:46:10,625 --> 00:46:13,625 לחיים את חייך במלואם. 856 00:46:14,708 --> 00:46:17,166 אכפת לך לקחת צעד קדימה, בבקשה? 857 00:46:26,500 --> 00:46:28,000 - משהו חסר. - [זמן] ממ. 858 00:46:28,083 --> 00:46:30,083 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 859 00:46:34,291 --> 00:46:35,375 בסדר, אז. 860 00:46:36,958 --> 00:46:38,875 אני אסיים את ההרחבה הזו כאן. 861 00:46:38,958 --> 00:46:41,541 אתה יכול לקחת צעד אחורה ולעזוב. 862 00:46:41,625 --> 00:46:42,625 [מכחכח גרון] 863 00:46:45,625 --> 00:46:47,625 [המוזיקה מתעצמת] 864 00:46:54,416 --> 00:46:56,750 [לא נשמע] 865 00:46:58,625 --> 00:46:59,833 זה באמת תעלומה. 866 00:47:01,166 --> 00:47:03,000 לפחות, זה מה שזמן אמר. 867 00:47:03,083 --> 00:47:05,583 הוא אמר, עם הזמן, זה עשוי להתבטא. 868 00:47:05,666 --> 00:47:08,250 מה הוא אמר לך, הא? [מצחקק] קדימה. 869 00:47:08,333 --> 00:47:10,666 הוא אמר "בזמן..." [משתתק] 870 00:47:10,750 --> 00:47:15,041 הוא גם אמר, "אמא שלך תהיה עוגיות ותה מפגינים לכולם!" 871 00:47:15,125 --> 00:47:17,333 [מצחקק] תפסיק עם זה! [מצחקק] 872 00:47:18,708 --> 00:47:21,916 [ליילה] וואו, סבגי. זה כל כך מוזר. אני לא אשקר. 873 00:47:22,000 --> 00:47:23,416 תראה, זה עשה לי צמרמורת. 874 00:47:23,500 --> 00:47:24,750 זה לא היה הכל. 875 00:47:25,458 --> 00:47:27,583 אחרי זה חלמתי חלום מלא חיים על אבא שלי. 876 00:47:28,541 --> 00:47:31,208 הוא הביא סל מלא רימונים. 877 00:47:32,916 --> 00:47:36,500 סבגי, אם היית הולך למטפל, הם היו אומרים אותו דבר. 878 00:47:36,583 --> 00:47:38,666 - קדימה. תשב. - זה לא מידע חדש. 879 00:47:38,750 --> 00:47:40,833 אני לא יכול להסביר. היית חייב להיות שם. 880 00:47:40,916 --> 00:47:42,916 אלו לא תוצאות קונקרטיות, סבגי. 881 00:47:43,000 --> 00:47:44,708 אנחנו צריכים לנסוע לאיסטנבול ולעשות עוד בדיקות. 882 00:47:44,791 --> 00:47:46,625 עדה. - [עדה] זה הוחלט. 883 00:47:49,208 --> 00:47:50,041 [נאנח] 884 00:47:50,125 --> 00:47:51,125 בסדר אז. 885 00:47:52,000 --> 00:47:53,791 אני אסע איתך לאיסטנבול. 886 00:47:54,291 --> 00:47:55,666 אבל יש תנאי אחד... 887 00:47:56,875 --> 00:47:59,375 - [עדה] המ? - אתה מבקר את מר זמאן לפגישה אחת בלבד. 888 00:47:59,458 --> 00:48:00,458 בְּסֵדֶר? 889 00:48:01,916 --> 00:48:03,166 ממש לא. 890 00:48:04,000 --> 00:48:05,875 [מוזיקה גחמנית מתנגנת] 891 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 כמה נחמד. 892 00:48:07,375 --> 00:48:08,375 קַבָּלַת פָּנִים. 893 00:48:09,000 --> 00:48:10,083 [ליילה] תודה. 894 00:48:10,166 --> 00:48:13,416 מר זמאן, החברים שלי רוצים להצטרף הפגישה להיום. 895 00:48:14,541 --> 00:48:15,541 אה, רגע. 896 00:48:15,916 --> 00:48:18,166 - לא אמרתי שאני מצטרף. - אתה מצטרף. 897 00:48:20,291 --> 00:48:21,583 איך קוראים לך? 898 00:48:22,166 --> 00:48:23,958 שמי ד"ר עדה קורקמז. 899 00:48:24,666 --> 00:48:25,666 מנתח כללי. 900 00:48:26,416 --> 00:48:27,875 ואתה? אתה? 901 00:48:28,625 --> 00:48:30,083 כמה זמן עבר? 902 00:48:30,958 --> 00:48:32,458 כמה זמן מה עבר? 903 00:48:34,166 --> 00:48:35,583 הרעד ביד שלך. 904 00:48:41,750 --> 00:48:45,000 אלא אם כן תגיע לשורש, זה יכול להחמיר. 905 00:48:47,875 --> 00:48:49,041 יָמִינָה. [מכחכח גרון] 906 00:48:51,875 --> 00:48:53,083 סליחה. 907 00:48:53,166 --> 00:48:55,000 אנחנו עומדים להתחיל את הפגישה. 908 00:48:55,083 --> 00:48:57,541 - [ליילה] אנחנו נהיה שם... בתקווה. - [זמן שורק] 909 00:48:57,625 --> 00:48:59,500 היי. מה אתה עושה? הבטחת. 910 00:48:59,583 --> 00:49:01,101 הייתה לנו עסקה, עדה. - [ליילה] בדיוק! 911 00:49:01,125 --> 00:49:03,165 לא חשבתי שתביא לי למקום כל כך מוזר. 912 00:49:03,208 --> 00:49:04,500 [ליילה] שמור את זה. קדימה! 913 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 914 00:49:12,666 --> 00:49:16,125 [עדה] העבר, בין אם נזכור את זה ובין אם לא, 915 00:49:16,916 --> 00:49:18,541 נשמר תמיד איפשהו. 916 00:49:20,875 --> 00:49:23,291 אתה יודע איך מקליט טיסה שומר את הנתונים עליו, 917 00:49:23,375 --> 00:49:25,375 לא משנה כמה הוא ניזוק? 918 00:49:26,166 --> 00:49:27,666 העבר עובד באותו אופן. 919 00:49:28,166 --> 00:49:30,583 טעמים, ריחות, רגעים. 920 00:49:31,458 --> 00:49:34,333 כולם מחכים לזמן הנכון להיזכר יום אחד. 921 00:49:41,541 --> 00:49:42,750 גם אם נשכח, 922 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 העבר 923 00:49:46,250 --> 00:49:47,625 נשאר איתנו. 924 00:49:51,125 --> 00:49:53,125 [המוזיקה מתעצמת] 925 00:50:09,000 --> 00:50:10,541 בסדר. מי רוצה להתחיל? 926 00:50:14,791 --> 00:50:16,791 [מוזיקת ​​נושא מתנגנת] 927 00:50:27,500 --> 00:50:33,375 ♪ מה אם העבר עדיין לא היסטוריה? ♪ 928 00:50:33,458 --> 00:50:39,708 ♪ ובגלל זה העתיד שלי מתרחק ממני? ♪ 929 00:50:39,791 --> 00:50:45,791 ♪ האושר, השמחה והניצחון ♪ 930 00:50:45,875 --> 00:50:51,750 ♪ חבויים בעצמי אחר עמוק בתוכי ♪ 931 00:50:51,833 --> 00:50:57,791 ♪ אז תגיד לי אם העבר עדיין לא היסטוריה ♪ 932 00:50:58,458 --> 00:51:04,333 ♪ יכול להיות איפשהו איבדנו את ההרמוניה? ♪ 933 00:51:04,416 --> 00:51:10,583 ♪ המוזה, הלחש והאירוניה ♪ 934 00:51:10,666 --> 00:51:17,416 ♪ מפליגים בעצמי אחר עמוק בתוכי ♪ 935 00:51:20,000 --> 00:51:22,916 ♪ באתי לחייך באתי לבכות ♪ 936 00:51:23,000 --> 00:51:26,416 ♪ באתי להיכשל, ואז לגדול גבוה ♪ 937 00:51:26,500 --> 00:51:29,333 ♪ באתי ליפול הגעתי לאהוב ♪ 938 00:51:29,416 --> 00:51:32,666 ♪ נזכרתי שנולדנו לעוף ♪ 939 00:51:32,750 --> 00:51:35,625 ♪ באתי לשיר באתי להילחם ♪ 940 00:51:35,708 --> 00:51:38,833 ♪ באתי להפסיד, ואז הסתכל הפוך ♪ 941 00:51:38,916 --> 00:51:41,750 ♪ הגעתי לספק באתי לסמוך על ♪ 942 00:51:41,833 --> 00:51:46,958 ♪ באתי להזכיר לך אף אחד לא נולד למות ♪ 943 00:51:49,750 --> 00:51:53,708 ♪ אף אחד לא נולד למות ♪ 944 00:51:56,041 --> 00:51:58,666 ♪ אף אחד לא נולד למות ♪ 945 00:52:10,458 --> 00:52:15,583 ♪ אתה לא רואה העבר אינו רק היסטוריה ♪ 946 00:52:16,250 --> 00:52:18,708 ♪ זו הסיבה שאתה אתה ♪ 947 00:52:18,791 --> 00:52:22,458 ♪ ובגלל זה אני אני ♪ 948 00:52:22,541 --> 00:52:28,333 ♪ הניצוץ, הטעם והגורל ♪ 949 00:52:28,416 --> 00:52:34,666 ♪ רוקדים עם עצמי אחר עמוק בתוכנו ♪ 950 00:52:34,750 --> 00:52:39,916 ♪ אז ספר לי אם העבר שלך אינו היסטוריה ♪ 951 00:52:41,041 --> 00:52:47,125 ♪ אבל זו הסיבה שאתה כאן שרה איתי בקול... ♪