1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}PROVINSI HAMGYONG UTARA, KOREA UTARA 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}EPISODE 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}PANTI ASUHAN GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8}Senang bertemu Anda. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}Saya Mayor Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8}Republik Rakyat Demokratik Korea. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}Saya dengar kamu yang paling gesit 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}dan siswa yang sehat secara fisik di sini. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Jika menurut Anda Anda yang terbaik di antara semuanya 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 dan ingin menjadi anggota korps atletik Republik, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 melangkah maju. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Jika saya menjadi anggota, 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 apakah aku bisa makan sampai kenyang? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Anda akan melakukannya. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 REVOLUSIONER MUDA DARI DOKTRIN BELAJAR PERTAMA 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Pindahkan meja. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Hanya kamu yang lulus. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Beritahu aku namamu. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang, tuan. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Bawa dia ke mobil. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Ya, tuan. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Yang itu lolos juga. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Seorang pejuang Republik 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 harus memiliki kegigihan seperti itu. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hai. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Siapa namamu? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 BERSENJATA DENGAN SEMANGAT REVOLUSIONER 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Berdiri tegak! Perhatian! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Kalian semua telah menjadi anggota resmi dari Unit Operasi Khusus 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 dari Republik Rakyat Demokratik dari Korea. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Tujuan kami 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 adalah menyusup ke Selatan 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 dan bawa kembali kepalanya pejabat terkemuka mereka! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Bawa mereka ke ruang penyiksaan. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Kami adalah tentara rakyat -Kami adalah tentara rakyat 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - dan pejuang keyakinan dan keyakinan. - dan pejuang keyakinan dan keyakinan. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Berhenti! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Anda masih berpikir ini korps atletik? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Ini adalah neraka. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Anda akan selamat dan menjadi seorang operatif, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 atau kamu akan mati dan menjadi pakan babi! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Itu salah satunya. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 Nomor 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Siapa namamu? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Saya tidak ingat, Pak. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Nomor 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Siapa namamu? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Saya hanya tahu bahwa nama belakang saya adalah Kim. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Bajingan ini masih belum mengerti. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Hewan liar tidak punya nama! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Tak satu pun dari Anda memiliki nama depan atau belakang. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Apakah kamu mengerti? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Apakah kamu?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Pertahankan dengan hidup kita! - Pertahankan dengan hidup kita! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Pertahankan dengan hidup kita! - Pertahankan dengan hidup kita! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Pertahankan dengan hidup kita! - Pertahankan dengan hidup kita! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Ayo cepat! Dapatkan di sini! - Pertahankan dengan hidup kita! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Sekarang! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Ayo cepat! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Kumpulkan semuanya! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Ayo cepat! - Percepat. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Ayo cepat! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Api! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 HANCURKAN SKEMA PROVOKATIF DARI BONEKA KOREA SELATAN! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Cukup. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Nomor 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 Anda benar-benar prajurit terbaik Republik. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Bagus sekali. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Lupakan. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Singkirkan itu. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Aku tidak memberikannya padamu karena kasihan. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Kamu terus kalah dariku, 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 jadi aku bertanya-tanya jika itu karena Anda kurang makan. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Enyah. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Ayo. Kami berasal dari panti asuhan yang sama. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Jangan biarkan harga diri menghalangi antar rekan. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Kamu bajingan! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Siapkan wajahmu sendiri! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 Mereka berdua melakukannya lagi! Hentikan mereka! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Hentikan! - Berhenti! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hei, berhenti! - Lepaskan dia! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Sudah berhenti! - Bajingan itu! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 KESIAPAN TEMPAT ADALAH TUGAS REVOLUSIONER 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Selanjutnya. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …NOMOR 85, NOMOR 18, NOMOR 44 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Operasi ini adalah operasi gabungan, 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 jadi hadiahnya lebih besar. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Anda akan berhasil menyelesaikannya 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 dan kembali ke negara kami sebagai pahlawan. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Republik Demokratik Rakyat Korea! - Republik Demokratik Rakyat Korea! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}PROVINSI GANGWON, REPUBLIK KOREA 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Tunggu. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Adikmu adalah agen terbaik 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 unit ini pernah melihatnya. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Tapi saat menjalankan misi, 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 seorang bajingan tikus menikamnya dari belakang 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 dan membuatnya terbunuh. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 Pengkhianat bajingan tikus itu 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 membunuh semua rekannya, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 mencuri nomor 66 dari kakakmu, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 dan menjadi anjing piaraan bagi Selatan! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Jangan tinggalkan aku! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Tunggu aku! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Saya berjanji untuk sukses dan kembali untukmu! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Tetap hidup! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Anda harus bertahan hidup, oke? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Tunggu aku, Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Ini dia. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Palsu 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Sialan. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Jangan bergerak! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Tangan ke atas. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Tangan ke atas! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Letakkan senjatanya. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Waktu pasti telah berubah. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Tunggu, pelan-pelan. - Mengapa? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 Itu petunjuknya. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Lambat, lambat. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Aku bilang, letakkan saja. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Tangan di kepalamu. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Berlutut. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Siapakah orang-orang tajam tersebut Saya ingin mengucapkan terima kasih? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Wanita itu adalah rekan kerja saya, 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 dan pria itu… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 adalah pemilik pembersih kering lokal saya. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Apa? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Anda tampaknya tidak terkejut, jadi saya rasa Anda sudah mengetahuinya. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Saya berharap seseorang akan memperhatikan saya. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Saya sarankan Anda menyerah… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Nomor 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Tuan Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Anda melanggar kontrak Anda dengan pemerintah. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Mohon menyerah. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 telah diculik. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Mohon tunggu sampai saya menemukannya. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Begitu aku melakukannya, aku akan menyerahkan diri. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Aku berjanji padamu. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Tidak, tunggu… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Tuan Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Tuan Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 Apakah kamu baik-baik saja? Seberapa buruknya? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Rompi antipeluru… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Saya pikir kamu sudah mati! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Hei, bantu aku berdiri. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Cepat keluar. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Saya baru saja tertembak! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Jangan jadi cengeng! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Itu hampir saja. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Anda pasti tahu cara tetap sibuk. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Kapan kamu tertembak? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, apakah kamu punya peralatan trauma? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Itu harusnya di bawah punggung… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Ayo pergi ke rumah sakit. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Tidak apa-apa, itu hanya goresan. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Terus berlanjut. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Pergi saja. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Anda baru saja terkena peluru di bagian samping. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Digembalakan masih diperhitungkan seperti tertembak, bukan? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Di sini! Biarkan aku pergi dari sini. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Ya, di sini. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Ini bagus. Terima kasih! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hai! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hai! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Apakah pendarahannya sudah berhenti? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Berhenti! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 TIDAK! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Apa yang terjadi? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 Berandal itu… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Kenapa kamu kecil… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Kamu hampir membunuhku! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Siapa kamu, rusa sialan? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Kamu menabrakku! Saya merasakannya! - Kenapa tiba-tiba muncul seperti itu?! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Biarkan aku bicara dulu! Hai! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengan Minji? Dimana dia? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Siapa bajingan ini? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Siapa mereka?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Siapa sih… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Siapa bajingan sialan ini?! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Itu daging mati! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Brengsek! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hei, bolehkah aku memecahkan ini? - Hati-hati dengan itu! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Sialan! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Aku baik-baik saja. Mari fokus sekarang. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 Hei, kamu baik-baik saja? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Apakah kamu… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hei! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Kamu sudah diserang?! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Itu luka tembak, kan? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Apa yang akan kalian berdua lakukan tanpa aku? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Aku di sini sekarang, jadi jangan khawatir. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Jangan khawatir. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Pikirkan saja 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 sebagai lubang tambahan di tubuhmu dan tegar. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Jadi lubang hidung, telinga, dan luka tembak semuanya hanya lubang ya? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Bagimu semuanya sama, bukan? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Aku hanya bilang. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Ayolah, kita pernah ditembak sebelumnya! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Teruslah mengemudi. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 Apakah kamu baik-baik saja? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Stasiun Hwasin untuk menemukan seorang tunawisma. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Pria tunawisma yang menemukan ponsel Min-ji. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Nama kode lokasi 66 saat ini. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol telah bergabung dengan mereka. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Injaklah. - Ya, tuan. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hai. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Ayo cepat. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Hei kamu. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Belikan aku sebotol soju. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Brengsek. Kenapa kamu tidak pergi? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Ingin aku memberimu pelajaran, brengsek? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Ayah! - Kemarilah! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Dasar bajingan kecil. - Ada apa? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Pria ini meneriaki saya. - Ya? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Apa itu? Bagaimana dengan dia? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Dia menyerangku. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Hei, tuan. kamu tidur? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Hei, tuan! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Siapa kamu? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Anda ingat ponsel ini, bukan? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 Saya mendengar Anda menukarnya untuk sebotol soju. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Benarkah? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Mengapa kamu bertanya? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Dimana kamu mendapatkannya? - Dia mungkin mencurinya. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Mencurinya"? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Lihat. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Saya bukan pencuri! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Saya menemukannya! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Kapan dan di mana Anda menemukannya? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Kenapa aku harus memberitahumu hal itu? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Karena itu masih ilegal untuk menjual sesuatu yang Anda temukan. 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Haruskah saya menelepon polisi? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Ya, silakan. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Tiga pria mengancam warga negara yang tidak bersalah. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Saya akan menelepon mereka sendiri. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Ayo kita pukul dia sampai dia bicara. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Itu bukan ide yang buruk, 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 tapi terlalu banyak orang yang akan melihat kita. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Ada gang di sana. Tunggu saja di sini. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Aku akan mengantarnya dan segera kembali. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Kenapa kamu tidak ikut denganku? - Tidak, tunggu. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Ayo. - Dia membuangnya. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Seseorang membuangnya, dan aku mengambilnya. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Apakah kamu melihat wajahnya? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Ini terlihat mahal. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Hei, tuan. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Ingin berdagang? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Apa sebenarnya kesalahan yang saya lakukan? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Pemiliknya membuangnya ke tempat sampah. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Pak. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Apakah Anda ingat sesuatu tentang mobil itu? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Nomor plat, model, atau warna? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Bagaimana dengan penampilan atau bentuk tubuhnya? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Berapa banyak orang yang bersamanya? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Bagaimana aku bisa mengingat semua itu? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Silakan mencoba mengingatnya. Silakan. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 aku mohon padamu. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Mobil itu… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Itu adalah BMV putih. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Saya tidak melihat nomor platnya. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Jam berapa saat itu? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Saat itu di malam hari. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Saya tidak tahu waktu pastinya. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Oh. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Dia punya roti pria. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Hanya itu yang saya tahu. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Astaga. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Cuaca di Pelabuhan Myeongpo sebagian besar akan cerah pada siang hari, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 tapi cuaca akan berubah berawan mulai malam ini. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Hati-hati disarankan karena hujan lokal, disertai guntur dan kilat, 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 diharapkan malam ini. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Halo bos. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hai. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Kerja bagus mengamankan gudang. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Terima kasih, tuan. - Apakah lewat sini? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Apakah kamu sudah makan? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Ya, benar. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Hei, Gang-min. Apakah kita sudah makan? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Tidak, kami belum makan satu pun hari ini. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Wah, anak di sini bilang dia sudah makan. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Sepertinya dia tidak peduli apakah aku mati kelaparan atau tidak. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Saya minta maaf, Pak. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Saya hanya bercanda. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Apa yang kamu punya? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Saya makan sup sosis darah, Pak. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 Apakah itu bagus? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Itu tidak buruk, Pak. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 Maka Anda harus mencucinya dengan sedikit air! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 Cepatlah jika kamu sudah selesai minum! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Semua orang akan segera datang! - Pak! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Haruskah kita pindahkan badannya, bos? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Ayo makan dulu, brengsek. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Kedengarannya bagus, Pak. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Kami tidak tahu waktu pastinya, jadi carilah pria tunawisma itu. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Oke. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 BMV putih… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Di sana. Temukan dia. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Anda melakukannya? Siapa itu? Apakah kamu melihat wajahnya? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Tunggu sebentar. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Sedang memuat. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 tahun. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Delapan Prior? - Apa? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Delapan sebelumnya? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Delapan prior untuk kejahatan kekerasan? Apakah kamu serius? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Tunggu. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Dia keluar dari kursi belakang. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Itu berarti ada orang lain. - Oke. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Jika kita pasang data pencarian kendaraan 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 untuk melacak lokasinya… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Tunggu sebentar. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Ini mencari secara real-time, jadi perlu beberapa saat untuk memuat. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Beraninya mereka melakukan itu pada Min-ji? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Benjolan kecepatan. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Goblog sia! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Kamu membunuhku. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Kami membawa mayatnya dan mengamankan lokasi. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Sekarang yang tersisa adalah menjatuhkan kejutan ini pada Ju Gang-chan. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Hei, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Putrimu… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 membunuh seseorang." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Tapi tuan, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 kenapa kamu begitu terobsesi dengan Ju Gang-chan? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Apakah dia mengacaukanmu terlalu lama beberapa waktu yang lalu atau apa? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Bos, ini kentang besar untukmu. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Kamu kecil! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Saya minta maaf, tuan! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Mohon maafkan saya! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 TAHUN LALU 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Tidak untuk pembangunan kembali! - Tidak untuk pembangunan kembali! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Pergilah! - Pergilah! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Ayo. - Pergilah! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Kalian semua! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 HENTIKAN REKONSTRUKSI YANG MENGHANCURKAN KEHIDUPAN WARGA 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Tahukah Anda berapa umur apartemen ini? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Saya tidak yakin, Pak. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Empat puluh tahun. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Apartemen berusia 40 tahun ini masih belum disetujui untuk rekonstruksi. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Anda dan saya sama-sama membutuhkan persetujuan itu untuk menghasilkan banyak uang. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Apakah kamu tidak setuju? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Bos. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Berapa banyak apartemen hari ini masih belum punya tempat parkir bawah tanah? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Kami berada di lokasi kejadian di Apartemen Midu tempat seorang pegawai cleaning service terjatuh. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Karyawan A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}jatuh dari pagar dan terangkut ke rumah sakit untuk operasi, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}tapi belum sadar. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Kekhawatiran terhadap keselamatan gedung meningkat 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 seperti yang digambarkan penghuni lorong dianggap tidak aman karena pagar yang rendah. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Dengan munculnya retakan melintasi dinding luar, 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 banyak yang bilang perbaikan sederhana tidak dapat lagi menyatukan bangunan tersebut. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Rekonstruksi Apartemen Midu telah disetujui setelah bertahun-tahun mengalami kemunduran. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Pemerintah Metropolitan Seoul 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 diumumkan pada tanggal 19 bahwa mereka telah mengeluarkan keputusan 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 untuk mengesahkan rencana rekonstruksi untuk Apartemen Midu yang berusia 40 tahun. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Menurut para ahli, otorisasi ini… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Saya tidak punya pilihan. Saya diperintahkan untuk melakukannya. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, tolong maafkan aku sekali ini saja. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, kumohon! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Saya tidak ingin mengambil alih seperti ini. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Siapa tahu itu sangat mudah untuk menjadi bos? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Percayalah padaku 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 dan jangan goyah. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 Ini bersulang 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 untuk masa depan kita. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Bersulang! - Bersulang! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Bawalah bandnya. - Ya, tuan. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Bos, Anda mendapat telepon. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Semuanya, diamlah. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Siapa ini? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Ini kantor eksekutif Konstruksi Juhak. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Ketua ingin bertemu dengan Anda. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Saya mendengar ada kepala baru perusahaan. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 Saya tidak tahu itu adalah orang di bawah Tuan Yang. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Saya kira Anda cukup mampu untuk seorang pria muda. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Ada banyak hal yang perlu kamu lakukan untukku. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Aku melupakan semua tentangmu sebentar di sana. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Itu kamu, kan? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 bajingan itu yang memerintahkan Tuan Yang untuk membunuhku. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Tidak apa-apa. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Saya pikir ada kesalahpahaman. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Saya tidak pernah memerintahkan dia melakukan itu. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 Aku hanya bergumam pada diriku sendiri bahwa saya berharap seseorang akan mati di sana. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Apa? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Saya harus mengatakan… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Tuan Yang adalah orang yang tidak kompeten. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Lihatlah dirimu. Kamu masih hidup. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Hancurkan dia. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Bawa itu! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Mati, brengsek! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Ketika saya masih muda, tetangga sebelah saya punya seekor anjing besar. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Tapi tahukah Anda, anjing itu ganas dan menggigit pemiliknya beberapa kali. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Pemiliknya tidak tahan lagi dan hendak meletakkannya. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Tapi saya meyakinkan mereka bahwa saya bisa menjinakkannya. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Anda tahu, saya menyukai anjing itu karena itu kejam. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Tahukah kamu bagaimana aku menjinakkannya? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Saya memastikan ia tidak akan pernah bisa menggigit pemiliknya. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Buka mulutmu. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Apakah Anda merasa ingin mengibaskan ekor Anda sekarang? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Saya juga bisa menuangkan air mendidih ke tenggorokanmu 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 dan pastikan Anda bahkan tidak bisa menggonggong. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Saya akan melakukan apa saja. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Saya akan menjadi anjing Anda, Tuan. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Tolong jangan bunuh aku. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Tolong lepaskan aku. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Matahari sudah terbenam. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Mari kita selesaikan di sini dan gerakkan tubuhnya. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Astaga, preman macam apa yang berjalan di atas kulit telur setelah menerima beberapa pukulan? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Apakah itu sangat menyakitkan? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Tidak, tuan. Saya baik-baik saja, Pak! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Kami sudah sampai, bos. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Aku tahu itu, bodoh! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Ya, tuan! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Mayat ini beratnya satu ton, bos. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Berhenti merengek. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Permisi. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Apa yang sedang kamu lakukan? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Apa itu? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Itu mayat. - Apa? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Mayat? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Seharusnya kamu tidur lebih awal, pak tua. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Hei, Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Ya, bos. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Ini tidak seperti yang Anda pikirkan, Pak. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Kami menyewa gudang cold storage ini. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Biarkan saya menunjukkan kontraknya kepada Anda. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Dimana itu lagi? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hai! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Masih tidak ada apa-apa? Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Hampir sampai. 80%. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Sekarang di 81%. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Astaga, ini memakan waktu lama. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Ya ampun, ini berat. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Sekarang di 95%. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Oke, 96%. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Apa itu? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Bukankah itu Kriket Mole? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Apa? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 PELABUHAN MYEONGPO, REPUBLIK KOREA 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Hei, Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Aku tahu kamu belum mati, jadi keluarlah. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Mengulur-ulur waktu hanya akan menghasilkan banyak hal lebih buruk bagimu. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Kamu tahu, lebih baik kamu ikut denganku daripada diseret ke Utara untuk mati. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Ayo keluar! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Bukan kamu. Aku ingin Kim. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Ayo cepat! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Anda tahu, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Aku tidak menyukaimu saat kamu muncul memakai fedora itu. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Anda tidak tahu seberapa besar kesalahan yang baru saja Anda buat. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Aku sangat marah saat ini, 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 dan saya akan mengungkapkan kemarahan itu. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Beri aku waktu sebentar. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tahu, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 lututku 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 dan punggungku sakit, jadi aku tidak bisa berbuat banyak. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Tapi aku merasa aku harus melakukannya hari ini, 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 dan menurutku aku bisa. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Berhenti bermain-main dan menyingkir. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Apakah kamu tidak tahu siapa aku, bajingan? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Anda? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Tahi lalat… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Tikus Tahi Lalat, kan? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Anda adalah tikus mol. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Anda adalah tikus mol. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Saya yakin Anda sudah menyingkirkan fedora itu dari jalanan. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 Itu berhasil. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Saya melakukannya. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Anda lihat itu? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Anda pikir tindakan mewah seperti itu akan berhasil dalam pertarungan nyata? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Mungkin tidak. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Tapi tetap saja, 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Aku berhasil mengalihkan perhatianmu. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Benar, Tikus Tahi Lalat? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Ayolah. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Apakah kamu baru saja mengeluarkan pisau? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Tidak bisa menanganiku dengan tangan kosong? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Bawa itu. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Saya tidak bisa diganggu. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Benar. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Pahlawan selalu muncul di akhir. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Kamu punya ini, Taekwondo! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Saya kira Anda tidak sia-sia dari uang pembayar pajak. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Mari kita lihat bagaimana Anda bertarung dengan kaki itu. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Lihat, di sana. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Sutradara dan Sung Han-soo sedang menghadap ke depan! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Anda membawa senjata, pisau, dan temanmu, ya? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Diam dan bawa. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Pernahkah Anda melakukan bungee jumping? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Astaga, punggungku. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Sampai jumpa, Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Direktur! - Direktur! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Direktur! - Apa yang harus kita lakukan? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Dia tidak bisa berenang, kan? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Apakah sekarang giliranku? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 Dua, empat, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 enam, delapan, sepuluh… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Totalnya empat belas. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Ayo lakukan ini. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 saya menyerah. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Perdamaian! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Saya ingin kedamaian! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Hiduplah saja. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Silakan. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Halo? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 saya… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 aku di sini! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 aku di sini! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Membantu! aku di sini! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 LACKEY JU GANG-CHAN 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Kalian berada dalam masalah besar sekarang. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Kenapa Nam tidak menjawab? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Hei, Sang-man. - Ya, bos? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Pergi ke gudang dan ambil foto. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Bukan hanya dari tubuh. Ambil selfie dengannya. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hai. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Anda tahu maksud saya, bukan? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Ya. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Jadi maksudmu 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Saya harus mengambil foto tubuhnya terlebih dahulu, dan kemudian salah satu dari diriku sendiri, kan? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Goblog sia. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Ambil selfie dengan tubuh seperti ini. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Astaga. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Anda tahu apa? Lupakan saja. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Potong rambut agar otakmu mendapat oksigen. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Atau menurunkan berat badan. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hai. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Anda seharusnya mengambil selfie sebelum Anda mengambil foto tubuhnya. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Tutup itu. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Saya tidak bisa mempercayai mereka untuk melakukan apa pun. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Hei, Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Apakah kamu tidak merindukanku? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 Sebenarnya aku bertanya-tanya apakah saya harus mengirimi Anda foto atau tidak. 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Langsung saja ke intinya. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Aku menelepon karena aku merindukanmu, tentu saja. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Kamu masih berjalan-jalan dengan wajah musang itu? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 kamu mau mati? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Oke oke. Astaga, kamu menakutkan. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Saya perlu bicara dengan Ketua Ju. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Taruh Ketua Ju… Tidak, tunggu. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Letakkan Gang-chan di telepon. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Jadi kamu benar-benar ingin mati. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Kamu ada di mana? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 Putri bajingan itu Adalah orang yang ingin mati, bukan aku. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Dia membunuh seseorang, Anda tahu. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Jika dia tidak menginginkan putrinya yang berharga untuk masuk penjara, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 suruh dia meneleponku sekarang. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Saya akan merawat tubuhnya dengan baik sementara itu. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Apa? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 PREMAN YANG TIDAK BERHARGA REKAMAN SUARA 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Apakah kamu mengatakan kamu membunuh siswa ini? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Katakan padaku. Anda bisa merawat tubuh, bukan? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Kau membuatku takut. Mengapa Anda menanyakan hal ini kepada saya? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Uang bukanlah masalah. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Tidak, lupakan saja! Saya akan berpura-pura tidak mendengarnya. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Pergi! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Saya sedang belajar di ruang belajar 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 dan keluar untuk istirahat 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 ketika dia muncul dan mulai mengutukku. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Jadi kamu membunuhnya? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Tidak, aku tidak melakukannya! Dia hanya… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Yang kulakukan hanyalah mendorongnya keluar, tapi dia terjatuh sendiri. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Saya pikir dia melakukannya dengan sengaja. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Dia sedang melakukan suatu tindakan untuk menipu saya untuk tagihan medis. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Ayah! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Kamu tahu dia gila. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Dia menindasku setiap hari. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Itu bukan salahku, Ayah. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Anda harus jujur ​​​​pada saya. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Jujurlah. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Apakah kamu… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 bunuh dia? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Saya kira demikian. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Jika Anda ingin membunuhnya, kamu seharusnya memintaku melakukannya. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 aku selalu memberimu apapun yang kamu minta. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Sungguh menyakitkan bahwa kamu tidak datang kepadaku. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Maafkan aku, Ayah. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Ini bukan masalah besar. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Tidak apa-apa. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Tidak apa-apa. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Apakah Anda memeriksa apakah dia sudah mati? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Dia mengeluarkan darah dari kepalanya, 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 tapi aku tidak yakin. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Gigi Emas punya tubuh, kan? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Ya. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 Lalu buatlah agar dia membunuhnya. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Dimengerti, Pak. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Halo? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Tolong buka pintunya! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Halo? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Apakah ada orang di sana? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Tolong buka pintunya! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Tolong buka pintunya… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 aku kedinginan… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Ayah… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 aku kedinginan… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Siapa kamu? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Astaga, kamu membuatku takut. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Siapa Anda, tuan? Mengapa kamu di sini? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Siapa kamu? - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 NAMA: KIM SANG-MAN USIA: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Apakah bajingan ini ada kotoran di telinganya atau apa? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Aku hanya bertanya siapa kamu sebenarnya! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Apa yang salah dengan dia? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Anda tahu ponsel siapa ini, bukan? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 Dimana dia? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Anda menempatkan saya pada posisi yang sulit. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Anda meminta ini, oke? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Ke kiri. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Ya ampun. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Bahkan mayat akan mati kedinginan di sini. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Di mana mereka menaruhnya? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Ya ampun, Ketua. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Betapa baik hati Anda menelepon saya. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Saya harap kamu baik-baik saja. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Yah, menurutku kondisimu jauh lebih baik dariku 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 karena kamu hanya makan apa yang baik untukmu. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Ketua Nam memberitahuku. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Kudengar kamu membantu putriku. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Ya ampun, tidak ada kebaikan di antara kita. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Bagaimana kabar putrimu yang berambut pirang? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Mereka bilang pendidikan dini penting hari ini. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Dia mirip dengan ayahnya dan tahu cara membunuh orang 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 dan menyingkirkan tubuh dengan sangat baik. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Anda membesarkan seorang putri yang sangat cerdas. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Mari kita bicara secara langsung. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Tentu saja. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Tapi… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 berhenti merendahkanku, brengsek. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Apakah kamu tidak mengerti? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Saya akan mengirimkan alamatnya. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Dapatkan pantatmu di sini sekarang dengan uang tunai dua miliar won. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Dan tinggalkan antek-antekmu. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Datang sendiri. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Oh, dan satu hal lagi. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Ini tentang gigi Nam. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Tarik semuanya keluar dan bawa ke saya. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Saya perlu foto sebagai bukti juga. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Dia tidak akan bisa berbicara dengan baik tanpa giginya, 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 tapi katakan padanya aku akan memberikannya les privat untuk itu. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Ayo pergi. - Ya, tuan. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Ayo pergi! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 BERBAGI LOKASI DENGAN KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Algojo 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Sial, aku sangat ingin melihat bajingan itu mencabut giginya. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Mungkin sebaiknya aku memberitahunya untuk membawanya ke sini. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}Saya minta maaf. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}Aku akan menunggumu. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8}Saya tidak punya waktu untuk ini. Bawalah. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Tidakkah menurutmu kita juga membutuhkan senjata? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Jadi, putrinya adalah kelemahannya. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Sebarkan dan cari. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8}Yang kami perlukan hanyalah Kim Min-ji menghilang. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8}Jika Anda ingin tahu pada putriku, 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}Aku akan membunuh kalian semua. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}Maafkan aku, Ayah. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}masih hidup. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim