1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 مامور کیم دوباره فعال شد 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\ an8}استان هامگیونگ شمالی، کره شمالی 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\ an8}اپیزود 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\ an8}یتیم خانه GEUMGANG 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\ an8}از آشنایی با شما خوشحالم. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8}من سرگرد Ri Eung Ryeong هستم 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\ an8}جمهوری دموکراتیک خلق کره. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\ an8}شنیده‌ام که شما چابک‌ترین هستید 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\ an8}و دانش‌آموزان دارای آمادگی جسمانی در اینجا. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\ an8}اگر فکر می کنید از همه آنها بهترین هستید 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 و می خواهید عضو شوید از هیئت ورزشی جمهوری، 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 قدم به جلو 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 اگر عضو شوم، 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 آیا می توانم سیرم را بخورم؟ 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 شما خواهد شد. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 انقلابیون جوان آموزه یادگیری اول 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 میزها را جابجا کنید. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 تو تنها کسی هستی که گذشت 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 اسمت را بگو 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 پارک یونگ گوانگ، قربان. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 ببرش تو ماشین 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 بله قربان 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 اون یکی هم میگذره 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 یک رزمنده جمهوری 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 باید آن نوع سرسختی را داشته باشد. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 سلام. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 اسمت چیه؟ 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 کیم… 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 مسلح به روحیه انقلابی 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 صاف بایست! توجه! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 همه شما عضو رسمی شده اید از واحد عملیات ویژه 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 جمهوری دموکراتیک خلق کره 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 هدف ما 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 نفوذ به جنوب است 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 و سرها را برگردانید از مقامات برجسته آنها! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 آنها را به اتاق شکنجه ببرید. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -ما ارتش مردمی هستیم -ما ارتش مردمی هستیم 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - و رزمندگان عقیده و اعتقاد. - و رزمندگان عقیده و اعتقاد. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 بس کن 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 تو هنوز فکر میکنی این سپاه ورزشی است؟ 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 اینجا جهنم است 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 شما یا زنده خواهید ماند و تبدیل به یک عامل، 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 یا میمیری و خوراک خوک میشی! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 این یکی یا دیگری است. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 شماره 66. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 اسمت چیه؟ 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 یادم نیست قربان 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 شماره 73. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 اسمت چیه؟ 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 کیم… 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 فقط می دانم که نام خانوادگی من کیم است. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 این حرومزاده هنوز نفهمیده 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 حیوانات وحشی نام ندارند! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 هیچ کدام از شما نام و نام خانوادگی ندارید. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 می فهمی؟ 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 شما؟! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - با جانمان دفاع کنیم! - با جانمان دفاع کنیم! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - با جانمان دفاع کنیم! - با جانمان دفاع کنیم! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - با جانمان دفاع کنیم! - با جانمان دفاع کنیم! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - عجله کن برو اینجا! - با جانمان دفاع کنیم! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 همین الان! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 عجله کن 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 جمعش کن 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - عجله کن - سرعتش رو زیاد کن 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 عجله کن 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 آتش! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 طرح های تحریک آمیز را سرکوب کنید از عروسک های کره جنوبی! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 بسه 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 شماره 66. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 تو واقعا هستی بهترین جنگجوی جمهوری 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 آفرین. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 فراموشش کن 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 آن را بردارید. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 از روی ترحم به شما نمی دهم. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 مدام به من باختی، 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 بنابراین من متعجب بودم اگر به این دلیل است که به اندازه کافی غذا نمی خورید. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 گم شو 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 بیا ما اهل همان یتیم خانه هستیم 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 اجازه ندهید که غرور مانع شود بین رفقا 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 ای حرامزاده! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 برو صورتت را پر کن! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 آن دو دوباره در آن هستند! آنها را متوقف کنید! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - بس کن! - بس کن! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - هی بس کن - ولش کن! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - بس کن! - اون حرومزاده! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 آمادگی رزمی یک وظیفه انقلابی است 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 بعدی 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 …شماره ۸۵، شماره ۱۸، شماره ۴۴ 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 این عملیات یک عملیات مشترک است، 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 بنابراین با پاداش بزرگتری همراه است. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 شما آن را با موفقیت تکمیل خواهید کرد 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 و به عنوان قهرمان به کشور ما بازگردید. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - جمهوری دموکراتیک خلق کره! - جمهوری دموکراتیک خلق کره! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\ an8}استان گانگوون، جمهوری کره 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 صبر کن 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 برادرت بهترین عملیات بود 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 این واحد تا به حال دیده شده است. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 اما در طول یک ماموریت، 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 یک موش حرامزاده از پشت او را خنجر زد 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 و او را کشتند. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 اون خیانتکار موش حرومزاده 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 همه رفقایش را کشت، 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 عدد 66 را از برادرت دزدید، 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 و تبدیل به سگ لپ تازی برای جنوب شد! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 یونگ گوانگ! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 یونگ گوانگ! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 یونگ گوانگ! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 من را پشت سر نگذار! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - یونگ گوانگ! - منتظرم باش! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 قول میدم موفق بشم و برای تو برگرد! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 زنده بمان! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 تو باید زنده بمونی، باشه؟ 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - منتظر من باش، گنگ سونگ! - یونگ گوانگ! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 یونگ گوانگ! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 یونگ گوانگ! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 مامور کیم دوباره فعال شد 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 شما اینجا هستید. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 جعلی 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 لعنت بهش 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 حرکت نکن! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 دستها بالا 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 دست ها بالا! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 اسلحه را زمین بگذار 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 زمانه مطمئنا تغییر کرده 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - صبر کن، سرعتت را کم کن. - چرا؟ 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 سرنخ وجود دارد. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 آهسته، آهسته 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 گفتم بگذار زمین. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 دست روی سرت. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 روی زانوهای خود بیایید. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 این تیزبین ها کی هستند من می خواهم تشکر کنم؟ 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 زن همکار من است، 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 و مرد… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 صاحب خشکشویی محلی من است. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 چی؟ 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 تعجب نمیکنی بنابراین من حدس می زنم شما قبلا می دانستید. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 انتظار داشتم کسی مرا تماشا کند. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 پیشنهاد میکنم تسلیم بشی… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 شماره 66. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 آقای کیم 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 تو قراردادت رو زیر پا گذاشتی با دولت 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 لطفا تسلیم شوید. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 مین جی… 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 ربوده شده است. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 لطفا صبر کنید تا او را پیدا کنم. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 وقتی این کار را کردم، خودم را تحویل می دهم. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 من حرفم را به شما می دهم. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 نه صبر کن… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 آقای کیم! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 آقای کیم! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 حالت خوبه؟ چقدر بد است؟ 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 جلیقه ضد گلوله… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 فکر کردم مرده ای! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 هی کمکم کن بلند شم 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 عجله کن و بیا بیرون 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 من تازه تیر خوردم! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 اینقدر گریه کن نباش! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 این یک تماس نزدیک بود. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 مطمئناً می دانید که چگونه مشغول بمانید. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 کی تیر خوردی؟ 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 هان سو، کیت تروما داری؟ 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 باید زیر پشت باشه… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 بیا بریم بیمارستان 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 خوب است، این فقط یک چرا است. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 ادامه بده 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 فقط برو 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 فقط گلوله به پهلوی شما اصابت کرد. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 چرا که هنوز به حساب می آید به عنوان تیراندازی، اینطور نیست؟ 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 مطمئنی خوب میشی؟ 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 همین جا! اجازه بده اینجا بروم 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 بله همینجا 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 این خوب است. متشکرم 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 سلام! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 سلام! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 آیا خونریزی حتی قطع شده است؟ 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 بس کن 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 نه! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 چه خبر است؟ 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 اون پانک… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 چرا کوچولو… 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 نزدیک بود منو بکشی! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 آهوی لعنتی تو چی؟ 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - به من ضربه زدی! حسش کردم! -چرا اینطوری از ناکجاآباد پاپ میزنی؟! 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 بذار اول حرف بزنم! سلام! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 چه خبر است؟ مین جی چه شد؟ او کجاست؟ 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 این حرامزاده ها چه کسانی هستند؟ 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 آنها چه کسانی هستند؟! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 کی لعنتی… 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 این حرامزاده های لعنتی کی هستند؟! 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 آنها گوشت مرده هستند! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 لعنتی! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - هی، اشکالی نداره اگه اینو بشکنم؟ - مواظب اون باش! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 لعنت 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 من خوبم بیایید اکنون تمرکز کنیم. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 هی حالت خوبه؟ 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 آیا شما… 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 هی! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 قبلا مورد حمله قرار گرفتی؟! 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 این یک گلوله است، درست است؟ 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 گفتم مواظب خودت باش! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 شما دو تا بدون من چیکار میکردین؟ 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 من الان اینجام پس نگران نباش 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 نگران نباشید. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 فقط به آن فکر کنید 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 به عنوان یک سوراخ اضافی در بدن شما و آن را سخت کند. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 بنابراین سوراخ های بینی، گوش ها و زخم های گلوله همه فقط سوراخ هستند، ها؟ 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 همه آنها برای شما یکسان هستند، اینطور نیست؟ 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 من فقط می گویم. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 بیا، قبلاً به ما تیراندازی شده بود! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 فقط به رانندگی ادامه بده 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 حالت خوبه؟ 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 راستی ما کجا داریم میریم؟ 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 ایستگاه هواسین برای یافتن یک پسر بی خانمان. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 پسر بی خانمانی که گوشی مین جی را پیدا کرد. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 موقعیت فعلی نام کد 66. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3، گونگدان-گیل، سئونمین-ایوپ. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 پارک جین چئول به آنها ملحق شده است. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - پاشو بذار - بله قربان. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 سلام. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 عجله کنیم 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 هی، تو 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 برو برای من یک بطری سوجو بخر. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 لعنت بهش چرا نمیری؟ 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 میخوای بهت درس بدم ای پانک؟ 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - بابا! - بیا اینجا! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - ای پانک کوچولو. -چی شده؟ 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - این مرد سرم داد می زد. - آره؟ 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 چیست؟ او چطور؟ 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 او به سمت من رفت 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 هی آقا خوابی؟ 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 هی، آقا! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 تو کی هستی؟ 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 این گوشی را به خاطر دارید، درست است؟ 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 شنیدم معامله کردی برای یک بطری سوجو 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 آیا من؟ 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 چرا می پرسی؟ 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 -از کجا گرفتی؟ - احتمالاً دزدیده است. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "دزدیدش"؟ 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 نگاه کن 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 من دزد نیستم! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 پیداش کردم! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 کی و کجا پیداش کردی؟ 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 چرا باید این را به شما بگویم؟ 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 چون هنوز غیرقانونی است برای فروش چیزی که پیدا کردید 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 باید به پلیس زنگ بزنم؟ 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 آره برو جلو 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 سه مرد در حال تهدید هستند یک شهروند بی گناه 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 خودم بهشون زنگ میزنم 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 بیا تا حرف بزنه بزنیمش 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 این ایده بدی نیست، 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 اما افراد زیادی ما را خواهند دید. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 اونجا یه کوچه هست فقط اینجا صبر کن 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 من او را اسکورت می کنم و بلافاصله برمی گردم. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 -چرا با من نمیای؟ - نه صبر کن 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - بیا - انداختش دور. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 فلانی آن را دور انداخت، و من آن را برداشتم 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 صورتش را دیدی؟ 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 این گران به نظر می رسد. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 هی آقا 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 تا دا. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 می خواهید تجارت کنید؟ 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 دقیقا چه غلطی کردم؟ 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 صاحبش آن را در سطل زباله انداخت. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 آقا 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 چیزی از ماشین یادت هست؟ 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 شماره پلاک، مدل یا رنگ؟ 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 در مورد ظاهر یا هیکلش چطور؟ 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 با چند نفر بود؟ 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 چگونه باید همه اینها را به خاطر بسپارم؟ 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 لطفا سعی کنید به خاطر بسپارید. لطفا 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 التماس میکنم 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 ماشین بود… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 این یک BMV سفید بود. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 شماره پلاک رو ندیدم 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 ساعت چند بود؟ 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 شب بود. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 زمان دقیق را نمی دانم. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 اوه 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 او یک نان مردانه داشت. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 این تمام چیزی است که من می دانم. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 جیز. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 آب و هوا در بندر میونگپو بیشتر در طول روز واضح خواهد بود، 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 اما از امشب هوا ابری خواهد شد. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 در صورت بارندگی های موضعی احتیاط می شود، همراه با رعد و برق و رعد و برق، 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 امشب انتظار می رود. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 سلام رئیس. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 سلام. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 کار خوبی برای ایمن سازی انبار است. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - ممنون آقا. - اینجوریه؟ 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 تا حالا خوردی؟ 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 بله، انجام دادم. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 هی، گنگ مین. تا حالا خوردیم؟ 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 نه، امروز حتی یک وعده هم نخوردیم. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 مرد، بچه اینجا می گوید که قبلاً خورده است. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 مثل این است که او به هیچ وجه نمی تواند اگر از گرسنگی بمیرم یا نه 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 متاسفم قربان 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 من فقط شوخی می کنم. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 چی داشتی؟ 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 سوپ سوسیس خون خوردم قربان. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 خوب بود؟ 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 بد نبود قربان 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 سپس باید آن را بشویید با مقداری آب! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 عجله کن اگر نوشیدنی تمام شد! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - بقیه به زودی اینجا خواهند بود! - آقا! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 آیا باید بدن را حرکت دهیم، رئیس؟ 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 بیا اول بخوریم ای پانک. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 خوب به نظر می رسد قربان 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 ما زمان دقیق را نمی دانیم، پس به دنبال مرد بی خانمان باشید 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 باشه 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 یک بی ام وی سفید … 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 وجود دارد. او را پیدا کرد. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 شما انجام دادید؟ کیست؟ صورتش را می بینی؟ 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 فقط یک ثانیه 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 در حال بارگذاری است. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 کیم سانگ من، 41 ساله. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - هشت پیشرو؟ - چی؟ 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 هشت پیشین؟ 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 هشت اولویت برای جنایات خشونت آمیز؟ جدی میگی؟ 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 نگه دارید. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 از صندلی عقب پیاده شد. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - یعنی دیگران هم بودند. - باشه 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 اگر داده های جستجوی خودرو را وصل کنیم 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 برای ردیابی موقعیت… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 فقط یک ثانیه 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 در حال جستجو در زمان واقعی است، بنابراین بارگیری یک لحظه طول می کشد. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 چطور جرأت می کنند با مین جی چنین کنند؟ 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 کیم سانگ من. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 سرعت گیر. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 ای احمق! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 داری منو میکشی 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 جنازه را آوردیم و مکان را ایمن کرد. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 حالا همه چیز باقی مانده است این است که این بمب را روی جو گانگ چان بیاندازیم. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "هی، گنگ چان." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 «دخترت… 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 یک نفر را کشت.» 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 اما آقا 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 چرا اینقدر به جو گانگ چان علاقه دارید؟ 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 آیا او شما را بیش از حد خراب کرد؟ چند وقت پیش یا چیزی؟ 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 رئیس، این یک سیب زمینی بزرگ برای شما است. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 تو کوچولو! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 متاسفم قربان! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 لطفا مرا ببخش! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\ an8}۹ سال پیش 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\ an8}- نه به توسعه مجدد! - نه به توسعه مجدد! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - برو کنار! - برو کنار! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - بیار. - برو کنار! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 همه شما! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 بازسازی را متوقف کنید که زندگی شهروندان را ویران می کند 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 آیا می دانید این آپارتمان ها چند قدمت دارند؟ 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 من مطمئن نیستم قربان 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 چهل سال. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 این آپارتمان های 40 ساله هنوز برای بازسازی تایید نشده اند. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 من و تو هر دو به این تایید نیاز داریم ثروتمند شدن 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 موافق نیستی؟ 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 رئیس. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 این روزها چند آپارتمان هنوز پارکینگ زیرزمینی ندارید؟ 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 ما در صحنه در آپارتمان میدو هستیم جایی که یک کارمند خدمات نظافتی سقوط کرد. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 کارمند الف 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8}از نرده افتاد و منتقل شد به بیمارستان برای جراحی، 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8}اما به هوش نیامده است. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}نگرانی ها در مورد ایمنی ساختمان در حال افزایش است 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 همانطور که ساکنان راهروها را توصیف می کنند به دلیل پایین بودن نرده ها ناامن است. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 با ظاهر شدن ترک ها در سراسر دیوارهای خارجی، 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 بسیاری می گویند که تعمیرات ساده دیگر نمی تواند ساختمان را کنار هم نگه دارد. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 بازسازی آپارتمان های میدو پس از سالها شکست تایید شده است. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 دولت شهری سئول 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 در 19 اعلام شد که تصمیم گرفته اند 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 برای مجوز دادن به طرح بازسازی برای آپارتمان های 40 ساله میدو. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 طبق نظر کارشناسان، این مجوز… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 من چاره ای نداشتم به من دستور داده شد که این کار را انجام دهم. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 یونگ دی، لطفا همین یکبار مرا ببخش 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 جونگ دی، لطفا! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 من نمی خواستم اینطوری مسئولیت را بر عهده بگیرم. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\ an8}مدیر عامل یانگ سئوک-چئول 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 کی میدونست خیلی راحته برای تبدیل شدن به رئیس؟ 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 باید زودتر اینکارو میکردم 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 فقط به من اعتماد کن 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 و تزلزل نکن 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 در اینجا یک نان تست است 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 به آینده ما 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - به سلامتی! - به سلامتی! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - گروه را بیاورید. - بله قربان. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 رئیس، شما تماس گرفتید. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 همه ساکت باشید 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 این کیه؟ 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 این دفتر اجرایی است ساختمان جوهک. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 رئیس مایل است شما را ببیند. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 من شنیدم که یک سر جدید وجود دارد شرکت 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 من نمی دانستم آن مرد زیر دست آقای یانگ بود. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 من حدس می زنم تو خیلی توانا هستی برای یک پسر جوان 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 خیلی چیزا هست که باید برام انجام بدی 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 اونجا یه دقیقه همه چی رو فراموش کردم 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 تو بودی، درسته؟ 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 حرومزاده که به آقای یانگ دستور داد مرا بکشد. 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 اشکالی ندارد. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 من فکر می کنم یک سوء تفاهم وجود دارد. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 من هرگز به او دستور ندادم که این کار را انجام دهد. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 فقط با خودم غر زدم که آرزو داشتم کسی آنجا بمیرد 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 چی؟ 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 باید بگویم… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 آقای یانگ مردی کاملاً بی کفایت بود. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 به تو نگاه کن تو هنوز زنده ای 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 لهش کن 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 بیار! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 بمیر ای احمق! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 وقتی جوان بودم، همسایه همسایه من یک سگ بزرگ داشت. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 اما می بینید، سگ شرور بود و صاحب آنها را چند بار گاز گرفت. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 صاحبش دیگر طاقت نیاورد و می خواست آن را زمین بگذارد. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 اما من آنها را متقاعد کردم که می توانم آن را رام کنم. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 می بینید، من از سگ خوشم آمد چون شرورانه بود 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 میدونی چطوری رامش کردم؟ 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 مطمئن شدم که هرگز نمی تواند صاحبش را گاز بگیرد. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 دهانت را باز کن 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 آیا اکنون می خواهید دم خود را تکان دهید؟ 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 میتونم آب جوش هم بریزم پایین گلویت 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 و مطمئن شوید که حتی نمی توانید پارس کنید. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 من هر کاری می کنم. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 هر کاری بخوای انجام میدم 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 من سگ شما می شوم، قربان. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 لطفا منو نکش 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 لطفا به من رحم کن 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 خورشید غروب کرد 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 بیایید اینجا بپیچیم و بدن را حرکت دهیم. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - بله قربان. - بله قربان. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 جیز، چه اراذل و اوباشی روی پوست تخم مرغ راه می رود پس از گرفتن چند ضربه؟ 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 خیلی درد داشت؟ 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 نه آقا من خوبم آقا! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 ما اینجا هستیم، رئیس. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 من این را می دانم، احمق! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 بله قربان! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 این جسد یک تن وزن دارد، رئیس. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 دست از غر زدن بردارید 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 ببخشید 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 چیکار میکنی؟ 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 اون چیه؟ 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - این یک جسد مرده است. - چی؟ 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 جسد مرده؟ 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 تو باید زود به رختخواب می رفتی پیرمرد. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 هی، سانگ من. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 بله، رئیس. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 این چیزی نیست که شما فکر می کنید، قربان. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 ما این انبار سردخانه را اجاره کردیم. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 بگذارید قرارداد را به شما نشان دهم. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 دوباره کجا بود؟ 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 سلام! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 هنوز هیچی؟ چقدر بیشتر طول می کشد؟ 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 تقریباً وجود دارد. 80 درصد 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 اکنون 81 درصد است. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 جان، برای همیشه طول می کشد. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 اوه پسر این خیلی سنگینه 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 اکنون در 95 درصد است. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 خوب، 96٪. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 اون چیه؟ 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 آیا آن کریکت مول نیست؟ 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 چی؟ 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 بندر MYEONGPO، جمهوری کره 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 هی، کیم 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 میدونم نمرده ای پس بیا بیرون 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 توقف فقط باعث ایجاد چیزها می شود برای تو بدتر 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 میدونی بهتره با من بیای از اینکه برای مردن به شمال کشیده شوند. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 بیا بیرون! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 نه تو من کیم رو میخوام 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 عجله کن 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 می دانی، 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 اون لحظه که اومدی دوستت نداشتم پوشیدن اون فدورا 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 شما هیچ ایده ای ندارید چقدر اشتباه بزرگی کردی 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 من در حال حاضر به شدت عصبانی هستم، 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 و من این عصبانیت را ابراز می کنم. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 یک ثانیه به من بده 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - چیکار میکنی؟ - میدونی 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 زانوهای من 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 و کمرم درد می کند، بنابراین نمی توانم زیاد این کار را انجام دهم. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 اما احساس می کنم امروز باید این کار را انجام دهم، 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 و فکر می کنم می توانم 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 دست از بازی بردارید و دست از سر راه بردارید. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 مگه نمیدونی من کی هستم حرومزاده؟ 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 شما؟ 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 خال … 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 موش مول، درست است؟ 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 تو یک موش خال هستی 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 تو یک موش خال هستی 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 شرط می بندم که شما آن فدورا را از خیابان ها بیرون آورده اید. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 کار کرد. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 من آن را انجام دادم. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 می بینی که؟ 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 شما فکر می کنید یک حرکت فانتزی مانند آن آیا در یک مبارزه واقعی کار می کند؟ 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 شاید نه. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 اما هنوز، 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 توانستم حواس تو را پرت کنم 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 درسته موش مول؟ 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 کیم! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 اوه، بیا 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 فقط چاقو کشیدی؟ 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 نمی توانی با دست برهنه با من رفتار کنی؟ 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 بیاور. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 نمی توانم اذیت شوم. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 درسته 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 قهرمان همیشه در پایان ظاهر می شود. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 تو این را داری، تکواندو! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 من حدس می زنم که شما یک اسراف کامل نیستید از پول مالیات دهندگان 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 بیایید ببینیم چگونه روی آن پا مبارزه می کنید. 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 ببین اونجا 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 کارگردان و سونگ هان سو رو به رو هستند! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 اسلحه، چاقو آوردی، و دوستان شما، ها؟ 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 خفه شو بیار. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 آیا تا به حال بانجی جامپینگ رفته اید؟ 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 جیز، پشت من 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 ببینمت، پارک جین چول. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - کارگردان! - کارگردان! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - کارگردان! - چیکار کنیم؟ 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 او نمی تواند شنا کند، می تواند؟ 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 الان نوبت منه؟ 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 دو، چهار، 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 شش، هشت، ده… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 کلا چهارده 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 بیایید این کار را انجام دهیم. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 تسلیم می شوم 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 صلح! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 من آرامش میخواهم! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 مین جی. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 فقط زنده باش 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 لطفا 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 سلام؟ 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 من… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 من اینجا هستم! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 من اینجا هستم! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 کمک کنید من اینجا هستم! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 لاکی جو گنگ چان 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 شما بچه ها الان در دردسر بزرگی هستید. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 چرا نام جواب نمیده؟ 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - هی، سانگ من. - بله رئیس؟ 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 به انبار بروید و عکس بگیرید. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 نه فقط از بدن باهاش ​​سلفی بگیر 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 سلام. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 می دانید منظورم چیست، درست است؟ 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 بله. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 پس شما می گویید 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 اول باید از جسد عکس بگیرم و سپس یکی از خودم، درست است؟ 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 ای احمق 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 با این بدن یک سلفی بگیرید. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 جیز. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 میدونی چیه؟ فقط فراموشش کن 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 کوتاه کردن مو تا مغز شما بتواند مقداری اکسیژن دریافت کند. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 یا مقداری وزن کم کنید. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 سلام. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 قراره سلفی بگیری قبل از اینکه از بدن عکس بگیرید 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 ببندش 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 من نمی توانم به آنها اعتماد کنم که کاری انجام دهند. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 هی، نام 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 چرا بلند نکردی؟ 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 دلت برام تنگ نشده؟ 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 من در واقع تعجب کردم برایت عکس بفرستم یا نه 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 فقط برو سر اصل مطلب 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 زنگ زدم چون دلم برات تنگ شده بود. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 تو هنوز در حال قدم زدن با اون صورت راسو؟ 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 میخوای بمیری؟ 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 باشه، باشه جیز تو ترسناکی 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 من باید با رئیس جو صحبت کنم. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 رئیس جو... نه، صبر کن. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Gang-chan را روی تلفن قرار دهید. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 بنابراین شما واقعاً می خواهید بمیرید. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 کجایی؟ 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 دختر اون حرومزاده اونی که میخواد بمیره نه من 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 او یک نفر را کشته است. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 اگر دختر گرانقدرش را نمی خواهد به زندان رفتن، 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 بهش بگو همین الان با من تماس بگیره 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 من به خوبی از بدن مراقبت خواهم کرد در این بین. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 چی؟ 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 اوباش بی ارزش ضبط صدا 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 می خواهی بگویی این دانش آموز را کشته ای؟ 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 به من بگو. شما می توانید از بدن مراقبت کنید، درست است؟ 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 تو منو می ترسونی. چرا این را از من می پرسی؟ 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 پول مشکلی نیست. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 هرچقدر بخوای بهت میدم. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 نه، فراموشش کن! وانمود می کنم که آن را نشنیدم. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 برو! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 در اتاق مطالعه مشغول مطالعه بودم 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 و برای استراحت بیرون آمد 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 وقتی او ظاهر شد و شروع کرد به فحش دادن به من 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 پس او را کشتید؟ 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 نه، نداشتم! او فقط… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 تنها کاری که کردم این بود که او را از سر راهش بردارد، اما او به خودی خود افتاد. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 فکر کنم عمدا اینکارو کرد 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 او در حال کشیدن یک عمل بود برای کلاهبرداری از من برای قبض های پزشکی 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 بابا! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 میدونی اون دیوونه 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 او هر روز مرا مورد آزار و اذیت قرار می داد. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 من کار اشتباهی نکردم 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 تقصیر من نبود بابا 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 شما باید با من صادق باشید. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 صادق باشید. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 آیا شما… 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 او را بکشم؟ 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 من فکر می کنم اینطور است. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 اگر می خواستی او را بکشی، باید از من می خواستی این کار را انجام دهم 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 من برای تو هر کاری می کنم 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 من همیشه به شما داده ام هر چه خواستی 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 واقعا درد داره که پیش من نیامدی 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 متاسفم بابا 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 این چیز مهمی نیست. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 اشکالی ندارد. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 اشکالی ندارد. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 بررسی کردی که مرده؟ 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 از سرش خون می آمد، 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 اما من مطمئن نیستم 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 دندان طلایی بدن دارد، درست است؟ 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 بله. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 سپس آن را طوری بسازید که او او را کشت. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 فهمیده آقا 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 سلام؟ 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 لطفا در را باز کنید! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 سلام؟ 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 کسی اونجا هست؟ 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 لطفا در را باز کنید! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 لطفا در را باز کن… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 من سردم… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 بابا… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 من سردم… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 تو کی هستی؟ 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 جیز تو منو ترسوندی 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 آقا شما کی هستید؟ چرا اینجایی؟ 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - تو کی هستی لعنتی؟ - ازت سوال پرسیدم! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 نام: کیم سانگ من سن: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 آیا این حرامزاده موم در گوش او وجود دارد یا چیزی؟ 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 فقط پرسیدم تو کی هستی! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 چه بلایی سرش اومده؟ 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 میدونی این گوشی کیه، نه؟ 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 او کجاست؟ 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 تو مرا در موقعیت سختی قرار می دهی 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 این را خواستی، باشه؟ 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 سمت چپ. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 اوه مرد 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 حتی یک جسد مرده اینجا یخ می زد تا بمیرد 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 کجا گذاشتند؟ 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 خدایا، رئیس. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 چقدر لطف کردی به من زنگ زدی 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 امیدوارم حالتون خوب باشه 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 خب، من فکر می کنم تو وضعیت خیلی بهتری از من هستی 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 از آنجایی که شما فقط چیزی را می خورید که برای شما خوب است. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 رئیس نام مرا پر کرد. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 شنیدم به دخترم لطف کردی 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 خدایا، هیچ لطفی بین ما نیست. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 دختر مو بلوندت چطوره؟ 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 می گویند تحصیلات اولیه این روزها مهم است 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 او به دنبال پدرش می رود و می داند چگونه مردم را بکشد 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 و به خوبی از شر بدن خلاص شوید. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 شما دختر بسیار باهوشی تربیت کردید. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 بیایید حضوری صحبت کنیم. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 البته. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 اما… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 دیگه با من حرف نزن، احمق 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 نمی فهمی؟ 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 من برای شما یک آدرس می فرستم. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 الاغت را همین الان اینجا بگیر با دو میلیارد وون نقدی. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 و نوکرهای خود را رها کنید. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 تنها بیا. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 اوه، و یک چیز دیگر. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 این در مورد دندان نام است. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 همه را بیرون بکش و پیش من بیاور. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 یک عکس هم به عنوان مدرک نیاز دارم. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 او نمی تواند درست صحبت کند بدون دندان هایش 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 ولی بهش بگو بهش میدم دروس خصوصی برای آن 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - بیا بریم - بله قربان. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 برویم 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - بله قربان! - بله قربان! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 اشتراک‌گذاری مکان با KIM MIN-JI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23، جلاد 10-رو. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 لعنتی، من واقعاً می خواهم آن حرامزاده را ببینم دندان هایش را درآورد 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 شاید باید بهش میگفتم تا او را به اینجا بیاورم 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 مامور کیم دوباره فعال شد 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8}متاسفم. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8}من منتظر شما هستم. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\ an8}من برای این کار وقت ندارم. بیاورید. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\ an8}فکر نمی‌کنید ما هم به سلاح نیاز داشته باشیم؟ 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}پس دخترش نقطه ضعف اوست. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\ an8}گسترش کنید و جستجو کنید. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\ an8}تمام آنچه ما نیاز داریم برای کیم مین جی است ناپدید شدن. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\ an8}اگر شما به اندازه یک انگشت دراز بکشید روی دخترم، 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8}من همه شما را خواهم کشت. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8}متاسفم، بابا. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8}Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8}زنده است. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: جنی کیم