1 00:00:31,100 --> 00:00:41,100 Subtítulos mejorados por "Dr. Zia R Khan". Disfruta la película. 2 00:01:05,100 --> 00:01:06,661 - ¿Ya está aquí? - No. 3 00:01:06,871 --> 00:01:10,932 - Lo asustaste. - Tengo que orinar mucho. 4 00:01:11,142 --> 00:01:14,702 Amigo, cualquier excusa para ti. para sacar esa cosa. 5 00:01:30,296 --> 00:01:31,967 ¿Alguien tiene cerveza? 6 00:01:32,167 --> 00:01:37,198 Los terminamos todos en la escuela. Además, ya has tenido suficiente. 7 00:01:37,408 --> 00:01:41,278 Tengo uno. no hace frio, pero es tuyo si lo quieres. 8 00:01:41,478 --> 00:01:45,920 Todo lo que tienes que hacer es sentarte, suplicar, Date la vuelta y sacude ese botín. 9 00:01:46,120 --> 00:01:48,780 - Muchas gracias Eric. - En cualquier momento y en cualquier lugar. 10 00:01:48,990 --> 00:01:52,931 - Esto va a ser dulce. - Me alegro de haberlo pensado. 11 00:01:53,131 --> 00:01:55,692 Sois animales. Sólo porque es nuevo. 12 00:01:55,902 --> 00:01:59,732 Has hablado mierda todo el tiempo. ¿Por qué no te callas? 13 00:01:59,932 --> 00:02:04,134 Ya sabes cómo es. Nadie lo obliga a aparecer. 14 00:02:05,614 --> 00:02:08,875 ¿Qué pasa si no lo hace? Quiero volver al baile. 15 00:02:09,085 --> 00:02:13,245 Belinda, ¿por qué no vuelves? ¿Al baile tú solo? 16 00:02:14,126 --> 00:02:16,647 No estaba hablando contigo, Dean. 17 00:02:16,857 --> 00:02:18,757 Sabes que no bailo. 18 00:02:18,957 --> 00:02:22,628 Es cierto. Lo he visto hacer un movimiento. No es bonito. 19 00:02:22,827 --> 00:02:27,129 Pero un hermano como yo está listo para volverse loco. ¿Que dices? 20 00:02:27,339 --> 00:02:29,699 Guárdalo antes de que lastimes a alguien. 21 00:02:29,909 --> 00:02:32,310 Como tú mismo. 22 00:02:32,510 --> 00:02:33,771 ¡Él está aquí! 23 00:02:33,981 --> 00:02:36,571 Muy bien, aquí viene. 24 00:02:37,721 --> 00:02:40,742 Oye, mira la camioneta Safari Joe. 25 00:02:40,952 --> 00:02:44,323 ¡No puedo esperar a verte volar! 26 00:02:50,334 --> 00:02:52,854 Oye, bonita camisa, Opie. 27 00:02:55,936 --> 00:02:58,165 Llegas tarde. 28 00:02:58,375 --> 00:03:02,036 Pensé que había dicho que estuviera aquí a las 10, pero ya sabes... 29 00:03:02,246 --> 00:03:07,148 Cuando digo que estés aquí a las 10, que estés aquí. ¿Puedes recordarlo la próxima vez? 30 00:03:09,219 --> 00:03:12,088 ¡Si hay una próxima vez! 31 00:03:14,830 --> 00:03:17,760 ¡Decano! ¿Siempre es así? 32 00:03:17,970 --> 00:03:21,920 Siempre, hombre. Entonces, ¿qué tal? ¿Estás listo para volar? 33 00:03:22,140 --> 00:03:24,662 ¡Espera, cariño! 34 00:03:26,672 --> 00:03:31,983 Déjame subirme a tu espalda. ¡Alegría! ¡Alegría! 35 00:03:54,609 --> 00:03:56,509 Bien, este es el trato. 36 00:03:56,709 --> 00:04:00,309 vas a saltar desde allá arriba hasta aquí. 37 00:04:00,519 --> 00:04:03,111 Eso es todo, y eres uno de nosotros. ¿Bueno? 38 00:04:03,321 --> 00:04:05,551 - ¿Estás listo? - Sí. 39 00:04:05,761 --> 00:04:08,521 Está bien. Está bien. 40 00:04:09,231 --> 00:04:11,291 Hagamos esto, ¿vale? 41 00:04:17,344 --> 00:04:20,773 Es pastel, hombre. Demonios, estoy saltando contigo. 42 00:04:21,945 --> 00:04:24,935 - ¿Qué tan profundo es esto? - Realmente no lo sé. 43 00:04:25,145 --> 00:04:26,706 Vamos a descubrirlo. 44 00:04:29,086 --> 00:04:31,618 Vamos a hacerlo. 45 00:05:00,393 --> 00:05:02,224 ¡Sí! ¡Mierda, sí! 46 00:05:04,264 --> 00:05:06,855 ¡Vamos, vámonos! 47 00:05:07,264 --> 00:05:08,524 ¡Saltar! 48 00:05:11,506 --> 00:05:14,066 - ¿Tú hiciste esto? - Todos lo hemos hecho. 49 00:05:14,276 --> 00:05:19,406 - ¡Espero que hayas comido tus Wheaties! - ¿Van a hacer esto esta noche? 50 00:05:19,616 --> 00:05:21,518 A las tres. 51 00:05:22,248 --> 00:05:23,738 Uno. 52 00:05:23,958 --> 00:05:25,649 Dos. 53 00:05:25,859 --> 00:05:27,119 ¡Tres! 54 00:05:44,743 --> 00:05:46,073 Oh, mierda. 55 00:05:46,543 --> 00:05:48,643 ¡Landon, está herido! 56 00:05:48,853 --> 00:05:51,145 - ¿Está bien? - ¡Landon, baja aquí! 57 00:05:51,355 --> 00:05:53,615 - ¿Qué demonios? - Dean, ¿qué diablos? 58 00:05:53,826 --> 00:05:56,185 - ¡Chicos, está herido! - ¡Vamos, hombre! 59 00:05:56,395 --> 00:06:00,857 - ¡Te dije que era una mala idea! - ¡Sácalo del agua! 60 00:06:01,337 --> 00:06:06,197 - ¡Apresúrate! - ¿Está muerto? ¿Qué vamos a hacer? 61 00:06:06,837 --> 00:06:08,828 ¡Ayúdame! 62 00:06:10,539 --> 00:06:15,240 - ¡Tráelo aquí! - Hay una tubería. ¡Debe haberlo golpeado! 63 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 ¡Sácalo del agua! 64 00:06:18,720 --> 00:06:21,451 ¡Cuidado con su cabeza! ¡Cuidado con su cabeza! 65 00:06:23,192 --> 00:06:25,022 Oye, ¿quién está ahí abajo? 66 00:06:25,232 --> 00:06:27,492 ¡Tracie, vamos! 67 00:06:29,064 --> 00:06:32,403 Central, tenemos intrusos. Envía un coche patrulla. 68 00:06:32,604 --> 00:06:34,594 Vamos, Landón. 69 00:06:35,604 --> 00:06:37,375 ¡Vamos! 70 00:06:37,575 --> 00:06:39,606 ¡Chicos, llévenlo! 71 00:06:39,816 --> 00:06:41,805 ¡Dame sus brazos! 72 00:06:42,416 --> 00:06:43,886 Lo tengo. 73 00:06:47,287 --> 00:06:49,688 Tenemos que salir de aquí. 74 00:06:51,298 --> 00:06:54,628 - ¡Ir! ¡Fuera de aquí! - ¡Landon, vamos! 75 00:06:56,799 --> 00:06:59,500 ¡Te dije que no hicieras esto! 76 00:06:59,700 --> 00:07:01,230 Cálmate. 77 00:07:05,540 --> 00:07:07,511 ¡Belinda, vámonos! 78 00:07:09,852 --> 00:07:12,113 ¡Vamos, entra! Estoy conduciendo. 79 00:07:34,247 --> 00:07:35,648 ¡Maldita sea! 80 00:07:58,613 --> 00:07:59,974 ¡Mierda! 81 00:08:27,039 --> 00:08:29,510 Pon tus manos en el volante. 82 00:09:00,617 --> 00:09:03,147 Ya sabes, mamá, Me duele mucho la pierna hoy. 83 00:09:03,357 --> 00:09:06,048 No creo que pueda ir a ningún lado. 84 00:09:07,328 --> 00:09:11,289 - Quizás debería llamar a tu padre. - No. 85 00:09:11,899 --> 00:09:13,760 No estoy hablando con él. 86 00:09:13,970 --> 00:09:19,671 Esto tiene que terminar entre ustedes dos. No puedes hacer eso. Necesitas un padre. 87 00:09:21,681 --> 00:09:26,272 Seamos agradecidos hoy que una vida fue salvada por nuestro Señor. 88 00:09:26,912 --> 00:09:30,823 Y oremos por las vidas de los otros involucrados... 89 00:09:31,023 --> 00:09:34,855 ...que claramente no lo son en el camino de la justicia. 90 00:11:14,417 --> 00:11:17,407 - ¿Y cómo está la pierna, hombre? - Es bueno. 91 00:11:17,617 --> 00:11:19,818 No puedo creer que estuvieras en la cárcel. 92 00:11:20,018 --> 00:11:23,579 - ¿Qué les dijiste? - Fue una buena noche para dar un paseo. 93 00:11:23,789 --> 00:11:27,199 Terminó en la fábrica de cemento, encontró a Gephardt. 94 00:11:27,399 --> 00:11:29,530 Trató de ayudarlo, pero se asustó. 95 00:11:29,730 --> 00:11:33,191 Pensé que me iría antes Pensaron que yo estaba involucrado. 96 00:11:33,402 --> 00:11:37,741 Tengo que reconocerlo. Eres un Maestro Jedi de la mierda. 97 00:11:37,941 --> 00:11:41,242 Maldita sea, ese Jamie Sullivan Seguro que tiene estilo. 98 00:11:41,452 --> 00:11:43,744 Usé ese vestido en cuarto grado. 99 00:11:43,954 --> 00:11:46,514 Son los silenciosos los que tienes que vigilar. 100 00:11:46,724 --> 00:11:49,714 Ella podría ponérselo a un hermano como una tarta pop. 101 00:11:49,924 --> 00:11:53,456 Un poco de mantenimiento, Puede que no se vea mal. 102 00:11:53,666 --> 00:11:55,426 Bonito suéter. 103 00:11:55,636 --> 00:11:57,496 Gracias. 104 00:12:04,878 --> 00:12:06,638 Gracias. 105 00:12:20,291 --> 00:12:23,562 Un estudiante afirma que estabas bebiendo en propiedad escolar. 106 00:12:23,762 --> 00:12:26,432 Por suerte para ti, Clay Gephardt no habla. 107 00:12:26,633 --> 00:12:31,595 Los dueños de la fábrica no presionan. cargos. Al menos no hoy. 108 00:12:31,815 --> 00:12:34,674 dije que arreglaría castigo apropiado. 109 00:12:34,884 --> 00:12:36,875 ¿Qué, me vas a expulsar? 110 00:12:37,385 --> 00:12:38,815 Aún no. 111 00:12:40,255 --> 00:12:45,317 Además de asistir a clase, ayudarás nuestro personal de limpieza después de la escuela. 112 00:12:45,527 --> 00:12:48,987 - ¿Para pagar? - Por la satisfacción interior que aporta. 113 00:12:49,997 --> 00:12:53,629 Los sábados, darás tutoría a los estudiantes. en nuestra escuela hermana. 114 00:12:53,839 --> 00:12:57,100 participarás en el evento final del club de teatro. 115 00:12:57,309 --> 00:12:59,609 ¿La obra de primavera? 116 00:13:01,281 --> 00:13:03,681 Es hora de que experimentes otras cosas. 117 00:13:03,881 --> 00:13:07,782 Empezó a pasar tiempo con otro tipo de personas. 118 00:13:08,022 --> 00:13:10,112 No lo arruines, Landon. 119 00:13:15,734 --> 00:13:21,325 Este es un dispositivo hecho de plástico, un perchero y Wite-Out. 120 00:13:21,535 --> 00:13:25,336 - ¿Alguien sabe qué es? - Es un marco de estrella. 121 00:13:28,676 --> 00:13:30,378 Este es un marco de estrella. 122 00:13:30,578 --> 00:13:33,877 Te ayudará a localizar estrellas. a simple vista. 123 00:13:34,087 --> 00:13:39,990 Mercurio y Júpiter se pueden ver justo sobre el horizonte oeste después del atardecer. 124 00:13:40,190 --> 00:13:43,720 Apuesto a que puedes ver ángeles allí arriba. volando por ahí. 125 00:13:43,900 --> 00:13:46,760 Hay cosas que podría llamarse milagroso. 126 00:13:46,970 --> 00:13:51,632 Cuanto más estudiaba Einstein el universo, cuanto más creía en un poder superior. 127 00:13:52,072 --> 00:13:55,133 Bueno, si hay un poder superior... 128 00:13:55,313 --> 00:13:57,942 ...¿por qué no puede conseguirte un suéter nuevo? 129 00:13:58,252 --> 00:14:00,814 Está demasiado ocupado buscando tu cerebro. 130 00:14:03,785 --> 00:14:05,155 Ríete, es una broma. 131 00:14:05,355 --> 00:14:08,084 - Vámonos de aquí. - Tengo que quedarme. 132 00:14:08,294 --> 00:14:11,526 El director se fue. Hagamos algunos movimientos. 133 00:14:11,966 --> 00:14:13,827 Vamos. Vamos. 134 00:14:14,037 --> 00:14:17,667 No sé. Lo del custodio te conviene. 135 00:14:17,867 --> 00:14:20,928 Gracias, amigo. Gracias. 136 00:14:25,519 --> 00:14:28,481 Mira el gráfico, Verás el cometa Halley. 137 00:14:32,060 --> 00:14:34,851 Bien, entonces te veré en la escuela. 138 00:14:35,061 --> 00:14:38,293 Mis padres no están en casa si quieres entrar. 139 00:14:39,933 --> 00:14:42,834 Vamos, Blondina. Nada ha cambiado. 140 00:14:43,503 --> 00:14:46,093 Lo sé. Sólo pensé... 141 00:14:46,303 --> 00:14:47,864 Se acabó. 142 00:14:48,845 --> 00:14:51,975 Sí. Lo que sea. 143 00:15:02,328 --> 00:15:04,188 Bueno. 144 00:15:09,339 --> 00:15:11,299 Buenos días, Landón. 145 00:15:11,509 --> 00:15:14,070 ¡Landon, despierta! 146 00:15:14,270 --> 00:15:17,111 Vamos. ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 147 00:15:18,551 --> 00:15:19,841 ¡Arriba! 148 00:15:20,051 --> 00:15:21,952 Es sábado, no hay clases. 149 00:15:23,682 --> 00:15:25,022 Tutoría. 150 00:15:43,576 --> 00:15:45,737 Intentemos esto de nuevo. 151 00:15:46,117 --> 00:15:50,248 ¿Cuáles de estos son triángulos semejantes? ¿Este o aquel? 152 00:15:50,589 --> 00:15:52,449 ¿Qué opinas? 153 00:15:52,859 --> 00:15:55,519 ¡Hombre, creo que esto es una tontería! 154 00:15:58,800 --> 00:16:01,031 Ya somos dos. 155 00:16:24,556 --> 00:16:27,087 ¿Quieres comprar algunos boletos para la rifa? 156 00:16:27,297 --> 00:16:31,327 Estoy tratando de recaudar dinero para comprarle computadoras nuevas a Jefferson. 157 00:16:31,537 --> 00:16:33,297 No. 158 00:16:35,879 --> 00:16:39,040 Entonces te vi ahí con Luis. 159 00:16:39,350 --> 00:16:41,839 Y sé que puede ser difícil... 160 00:16:42,049 --> 00:16:45,641 ...pero tal vez deberías regresar en él desde algún otro lugar. 161 00:16:50,262 --> 00:16:53,392 ¿Irás a visitar a Clay Gephardt? 162 00:16:56,633 --> 00:16:58,864 Eso sería un no. 163 00:17:00,234 --> 00:17:03,635 Lo trasladaron del hospital a un lugar de rehabilitación. 164 00:17:03,845 --> 00:17:06,745 ¿Es esta tu idea de una pequeña charla? 165 00:17:06,945 --> 00:17:10,716 Si es así, tus habilidades sociales necesitan mejorar. Nadie lo hizo saltar. 166 00:17:10,946 --> 00:17:13,717 - Se llama presión de grupo. - ¿Cómo lo sabes? 167 00:17:13,917 --> 00:17:16,187 ¿Lo leíste en tu precioso libro? 168 00:17:20,758 --> 00:17:24,259 Por favor no finjas como si me conocieras, ¿vale? 169 00:17:24,469 --> 00:17:27,401 Pero lo hago. Sí. 170 00:17:27,600 --> 00:17:30,900 Tenemos todas las mismas clases. desde el jardín de infantes. 171 00:17:31,110 --> 00:17:34,942 Vaya, usted es Jamie Sullivan. Te sientas en la mesa siete del almuerzo. 172 00:17:35,152 --> 00:17:39,912 No es la tabla de rechazos, pero sí territorio definitivamente de autoexilio. 173 00:17:40,122 --> 00:17:44,714 Tienes exactamente un suéter. Te miras los pies cuando caminas. 174 00:17:44,924 --> 00:17:47,455 Y para divertirte, das clases particulares los fines de semana... 175 00:17:47,665 --> 00:17:50,355 ...y pasar el rato con los niños de Estrellas y Planetas. 176 00:17:50,565 --> 00:17:52,125 ¿Cómo suena eso? 177 00:17:53,235 --> 00:17:58,107 Bastante predecible. Nada que no haya escuchado antes. 178 00:17:58,307 --> 00:18:02,538 - ¿No te importa lo que piense la gente? - No. 179 00:18:31,044 --> 00:18:35,286 No sé cuál es tu problema. La señorita Garber tiene buenas tetas. 180 00:18:35,486 --> 00:18:39,115 Esto es una tontería. Gracias. 181 00:18:39,325 --> 00:18:43,527 No puedo esperar a verte en el escenario maquillaje. Eso va a ser genial. 182 00:18:43,727 --> 00:18:47,498 - Vuelvo en una hora. - Diles que hagan West Side Story. 183 00:18:47,698 --> 00:18:53,839 Consigue a esa linda chica culona de Selena. María! María! 184 00:18:54,039 --> 00:18:59,180 El musical de primavera de este año trata sobre Pasión ardiente y ardientes pistolas Tommy. 185 00:18:59,380 --> 00:19:04,682 Escrito por nuestro propio Eddie Zimmerhoff. Letra y música de Jamie Sullivan. 186 00:19:05,022 --> 00:19:10,483 Cuenta la historia de Tommy "The Gun" Thornton en la Nueva York de la era de la Prohibición. 187 00:19:10,693 --> 00:19:12,133 Eddie, tal vez- 188 00:19:12,333 --> 00:19:15,894 Sr. Carter, más vale tarde que nunca. Únase a nosotros. 189 00:19:16,104 --> 00:19:17,864 Seguro. 190 00:19:20,205 --> 00:19:22,236 Ahora bien, veamos... 191 00:19:23,546 --> 00:19:28,176 Jamie será nuestra Alicia, un misterioso cantante de club. 192 00:19:28,356 --> 00:19:32,418 - Sally interpretará a Caroline. - Felicitaciones. 193 00:19:32,628 --> 00:19:35,789 Y Landon leerá a Tommy Thornton. 194 00:19:37,128 --> 00:19:41,760 No. No. Mira, no planeé sobre actuación o algo así. 195 00:19:41,970 --> 00:19:44,461 ¿Cuándo lo supiste, Tommy? 196 00:19:45,841 --> 00:19:47,101 ¿Sabes qué? 197 00:19:47,311 --> 00:19:49,671 Que estábamos enamorados. 198 00:19:51,241 --> 00:19:53,183 ¿Amar? 199 00:19:54,883 --> 00:19:59,414 Bebé, no quieres caer enamorada de un chico como yo. 200 00:19:59,624 --> 00:20:02,284 Es demasiado tarde. Estoy loco por ti. 201 00:20:02,494 --> 00:20:07,095 Lo estoy respirando, bebiéndolo todo. ¿No es así? 202 00:20:09,366 --> 00:20:14,567 No sé lo que estoy bebiendo cara de muñeca, pero si esto es amor... 203 00:20:14,777 --> 00:20:16,937 ... sírveme otro vaso. 204 00:20:17,148 --> 00:20:19,908 ¿Estás intentando ser malo en esto? 205 00:20:20,118 --> 00:20:23,280 No, es algo natural. 206 00:20:24,389 --> 00:20:28,520 Muy bien, todos, vayamos al final. 207 00:20:32,962 --> 00:20:35,801 Ni siquiera finjas que no serás genial. 208 00:20:36,001 --> 00:20:39,902 - Bueno. Te veré mañana. - Está bien. Nos vemos. 209 00:20:43,144 --> 00:20:44,704 Adiós. 210 00:20:51,556 --> 00:20:56,757 - Entonces, ¿te mataría intentarlo? - Sí, y soy demasiado joven para morir. 211 00:20:56,927 --> 00:21:00,127 No te importan las clases pero te gusta la escuela... 212 00:21:00,327 --> 00:21:04,058 ...porque eres popular y nunca volverás a estar en la cima. 213 00:21:04,268 --> 00:21:09,609 - Eso es completamente predecible. - Tu acto sólo funciona con una audiencia. 214 00:21:41,947 --> 00:21:43,317 ¿Te sientes cristiano? 215 00:21:44,147 --> 00:21:46,207 ¿Cinturón de seguridad? 216 00:22:06,742 --> 00:22:09,713 - Lo pierdo. - Gracias. 217 00:22:09,913 --> 00:22:12,183 Cuarenta y dos. 218 00:22:12,653 --> 00:22:14,514 ¿Qué quieres decir con cuarenta y dos? 219 00:22:14,724 --> 00:22:17,884 Cuarenta y dos es hacerse amigo de alguien. No me gusta. 220 00:22:20,026 --> 00:22:23,125 Es una lista de cosas por hacer que tengo para mi vida. 221 00:22:23,336 --> 00:22:25,356 ¿Te gusta tener una nueva personalidad? 222 00:22:25,566 --> 00:22:28,538 Únase al Cuerpo de Paz, hacer un descubrimiento médico. 223 00:22:28,738 --> 00:22:29,728 Ambicioso. 224 00:22:29,938 --> 00:22:33,638 Estar en dos lugares a la vez hacerse un tatuaje. 225 00:22:35,378 --> 00:22:37,408 ¿Cuál es el número uno? 226 00:22:39,090 --> 00:22:43,181 te lo diría, pero entonces tendría que matarte. 227 00:22:58,374 --> 00:22:59,204 he venido... 228 00:22:59,474 --> 00:23:00,774 ...para ver si estás listo. 229 00:23:00,974 --> 00:23:04,915 Fíjate bien. lo unico Estoy listo para una siesta. 230 00:23:05,115 --> 00:23:07,947 Listo para mirar dentro de tu corazón, Tom Thorton. 231 00:23:08,157 --> 00:23:12,287 Tus palabras han sido escuchadas, y no sólo por mí. 232 00:23:12,797 --> 00:23:15,287 Cuando entraste... 233 00:23:17,068 --> 00:23:22,229 Mierda. Cuando entraste a mi club, Eso no fue sólo una coincidencia. 234 00:23:22,439 --> 00:23:24,529 Nada es coincidencia, cariño. 235 00:23:24,739 --> 00:23:28,371 Sabes que eres el único ¿Quién puede hacerme cantar? 236 00:23:28,581 --> 00:23:31,951 ¡Sí, señorita Garber! ¡Pondrás a Eric en todas tus obras! 237 00:23:32,151 --> 00:23:34,811 Eric, ¡te pondré en todas mis obras! 238 00:23:35,081 --> 00:23:38,993 Vamos. ¿Sabes que tengo? ¿Tres semanas para memorizar todo esto? 239 00:23:39,193 --> 00:23:43,683 No pudiste lograr esto ¡en tres meses! ¡De Niro no pudo! 240 00:23:43,893 --> 00:23:45,493 Yo no lo escribí, ¿vale? 241 00:23:45,704 --> 00:23:50,295 Pero vas a hacer un idiota de ti mismo delante de todos. 242 00:23:50,505 --> 00:23:54,906 Mira, no tengo elección. Entonces, ¿podrías ayudarme, por favor? 243 00:23:57,047 --> 00:23:59,137 Sólo te estoy molestando. 244 00:23:59,347 --> 00:24:04,478 Estaré allí la noche del estreno. primera fila. Y puedes contar con ello. 245 00:24:04,688 --> 00:24:07,020 Con tomates. 246 00:24:07,529 --> 00:24:09,219 Gracias, hombre. 247 00:24:09,429 --> 00:24:13,160 ¿Landon? Chicos, ¿pueden ayudar? con estos comestibles? 248 00:24:13,370 --> 00:24:15,331 - Sí. - Ningún problema. 249 00:24:23,982 --> 00:24:25,713 Jaime. 250 00:24:27,214 --> 00:24:28,774 ¿Qué deseas? 251 00:24:28,984 --> 00:24:33,714 Te conozco desde hace años. tu has Nunca he sido el primero en saludar. 252 00:24:34,795 --> 00:24:37,426 Necesito ayuda con mis líneas. 253 00:24:38,866 --> 00:24:43,126 - ¿Landon Carter me pide ayuda? - Sí. 254 00:24:43,336 --> 00:24:46,138 Está bien, oraré por ti. 255 00:24:46,878 --> 00:24:48,338 Jamie, mira... 256 00:24:48,538 --> 00:24:52,879 Obviamente nunca le has preguntado a nadie para ayuda antes, ¿verdad? 257 00:24:53,079 --> 00:24:58,020 Una solicitud como la suya requiere adulación y humillación. 258 00:24:58,220 --> 00:25:01,711 No puede ser sobre ti. Tiene que ser por el bien común. 259 00:25:01,921 --> 00:25:06,732 Es por el bien común. Eddie Zimmerhoff merece lo mejor. 260 00:25:08,002 --> 00:25:11,663 - ¿Por favor? - Bueno. Pero hay una condición. 261 00:25:11,903 --> 00:25:13,534 ¿Qué es eso? 262 00:25:13,744 --> 00:25:17,145 tienes que prometer no te enamorarás de mí. 263 00:25:20,685 --> 00:25:25,847 - Eso no es un problema. - Bueno. Te veré hoy después de la escuela. 264 00:25:29,797 --> 00:25:32,157 ¿Landon Carter viene aquí? 265 00:25:32,367 --> 00:25:35,599 Es peligroso, descuidado. el peor tipo de matón. 266 00:25:35,799 --> 00:25:38,740 Papá, ¿qué pasa con el perdón? 267 00:25:39,010 --> 00:25:42,460 Pensé que habíamos discutido que yo decidiría... 268 00:25:42,680 --> 00:25:45,701 ...cómo quería gastar mi tiempo y mi vida. 269 00:25:45,911 --> 00:25:49,142 Es en él en quien no confío, no en ti. 270 00:26:01,595 --> 00:26:04,396 Me mantendrás aquí fuera toda la tarde? 271 00:26:05,005 --> 00:26:06,566 Entra. 272 00:26:11,207 --> 00:26:15,978 Mi guión está en mi habitación. yo estaré justo abajo. Siéntete como en casa. 273 00:26:16,189 --> 00:26:18,178 Oh sí. 274 00:26:18,388 --> 00:26:20,578 No es probable. 275 00:26:39,313 --> 00:26:41,443 Esa es una mirada aterradora. 276 00:26:42,083 --> 00:26:44,444 - ¡Jesús! - No, el padre de Jamie. 277 00:26:45,555 --> 00:26:49,455 Hola, Sr. Carter. lo entiendo eres el protagonista de la obra. 278 00:26:49,655 --> 00:26:51,386 Felicidades. 279 00:26:51,596 --> 00:26:54,566 Gracias por dejarme Ven y corre líneas. 280 00:26:54,766 --> 00:26:56,857 No te dejé. 281 00:26:57,667 --> 00:27:02,839 Es una noche de escuela. vamos a conseguir Una cosa está clara, señor Carter. 282 00:27:03,109 --> 00:27:08,739 ¿Crees que los domingos No te veo desde donde estoy. 283 00:27:09,820 --> 00:27:11,940 Pero te veo. 284 00:27:14,552 --> 00:27:17,891 Estaré en mi oficina, justo aquí. 285 00:27:18,061 --> 00:27:19,051 ¿Listo? 286 00:27:20,732 --> 00:27:22,993 Sí, vámonos. 287 00:27:28,233 --> 00:27:32,035 - ¡Landon! ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 288 00:27:32,245 --> 00:27:35,046 - Oye, ven aquí. - ¿Qué pasa? 289 00:27:35,246 --> 00:27:38,577 - ¿Estamos bien? - Sí, claro. 290 00:27:57,870 --> 00:27:59,641 ¿Qué demonios? 291 00:28:14,464 --> 00:28:18,025 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Debería preguntarte lo mismo. 292 00:28:18,235 --> 00:28:21,926 ¿Normalmente caminas solo? ¿En un cementerio de noche? 293 00:28:22,136 --> 00:28:23,567 Tal vez. 294 00:28:24,277 --> 00:28:26,296 ¿A dónde vas? 295 00:28:27,377 --> 00:28:29,347 Ven y mira. 296 00:28:35,249 --> 00:28:38,279 Bueno. ¿Qué es eso? 297 00:28:38,489 --> 00:28:43,221 Este es mi telescopio. Lo construí cuando tenía 12 años. 298 00:28:44,231 --> 00:28:46,321 Échale un vistazo. 299 00:28:50,642 --> 00:28:54,073 Saturno. Muy guay. 300 00:28:54,273 --> 00:28:59,544 Estoy pensando en construir uno más grande. para poder ver el cometa Hyakutake. 301 00:28:59,754 --> 00:29:03,615 Llega esta primavera. Nadie sabe cuándo volverá. 302 00:29:03,825 --> 00:29:07,586 Los milagros de la naturaleza. Lo entiendo. 303 00:29:07,796 --> 00:29:11,628 - ¿Conseguir qué? - Que te gustan todas estas cosas. 304 00:29:12,328 --> 00:29:14,357 ¿Estas cosas? 305 00:29:14,567 --> 00:29:18,938 Tengo mis creencias. Yo tengo fe, pero ¿tú no? 306 00:29:19,108 --> 00:29:22,700 No. Hay demasiadas cosas malas. en este mundo. 307 00:29:22,880 --> 00:29:25,370 Sin sufrimiento, no hay compasión. 308 00:29:25,580 --> 00:29:28,240 Díselo a los que sufren. 309 00:29:30,322 --> 00:29:35,263 Esto es lo que me encanta de temprano primavera. ¿Dónde se han escondido esas piernas? 310 00:29:35,733 --> 00:29:38,962 - Ella es basura. - Bueno, si no es la Virgen María. 311 00:29:39,633 --> 00:29:41,994 Aquí viene tu protagonista. 312 00:29:42,204 --> 00:29:46,235 Hola, Carter. ¿Entonces te veré después de la escuela? 313 00:29:47,575 --> 00:29:49,275 En tus sueños. 314 00:29:59,259 --> 00:30:03,288 Hola. ¿Dónde está tu suéter? 315 00:30:09,971 --> 00:30:12,400 Vámonos de aquí. 316 00:30:14,111 --> 00:30:15,471 ¿Qué pasa, amigo? 317 00:30:42,377 --> 00:30:47,177 Vamos, Jaime. ¡Abre la puerta, por favor! 318 00:30:49,049 --> 00:30:51,109 ¿Qué deseas? 319 00:30:51,319 --> 00:30:55,090 - No estás de buen humor. - No te pierdes nada. 320 00:30:55,590 --> 00:30:59,291 Escucha, estaba esperando Podríamos ejecutar líneas juntas. 321 00:30:59,531 --> 00:31:02,662 Está bien, pero simplemente no Entonces cualquiera lo sabe, ¿verdad? 322 00:31:03,132 --> 00:31:07,504 Sólo pensé que podríamos sorprender a todos con lo bueno que me pongo. 323 00:31:07,704 --> 00:31:09,504 Podríamos ser amigos secretos. 324 00:31:09,714 --> 00:31:13,474 ¡Exactamente! es como estás leyendo mi mente. 325 00:31:13,684 --> 00:31:17,116 Excelente. ¿Quizás podrías leer el mío? 326 00:31:21,787 --> 00:31:24,516 Jamie, no puedo ser simplemente tu amigo. 327 00:31:24,726 --> 00:31:29,928 Landon, me pareció ver algo. en ti. Algo bueno. 328 00:31:30,168 --> 00:31:32,639 Pero estaba muy equivocado. 329 00:31:38,940 --> 00:31:40,840 ¡Maldita sea! 330 00:31:45,321 --> 00:31:48,292 Lo siento. Lo siento. 331 00:32:24,930 --> 00:32:27,131 ¿Sabes la respuesta? 332 00:32:28,541 --> 00:32:30,972 Vamos, hombre, sé que lo sabes. 333 00:32:38,383 --> 00:32:41,944 Bueno. Somos tú, yo y la canasta. 334 00:32:42,154 --> 00:32:44,714 Formamos las tres esquinas. de un triángulo. 335 00:32:44,924 --> 00:32:47,515 Da un paso hacia la canasta. 336 00:32:50,066 --> 00:32:53,656 ¿Estoy en el mismo ángulo contigo? y la canasta como antes? 337 00:32:53,867 --> 00:32:55,668 - Sí. - ¿Eres? 338 00:32:55,868 --> 00:32:59,498 - Sí. - Entonces, ¿qué acabamos de hacer? 339 00:33:02,508 --> 00:33:07,040 - ¿Un triángulo parecido? - Sí. Bien, hazme un isósceles. 340 00:33:09,020 --> 00:33:12,320 Ya lo tienes, dos lados iguales. 341 00:33:12,520 --> 00:33:15,252 Bien, basta de esto. Vamos a jugar. 342 00:35:25,891 --> 00:35:28,621 Vine a decir que lo siento. 343 00:35:31,131 --> 00:35:35,153 Bueno, lo hiciste. ¿Sentirse mejor? 344 00:35:35,333 --> 00:35:37,563 No, me siento como una mierda. 345 00:35:37,773 --> 00:35:42,734 ¿Sabes que? De hecho pensé Quería ser tu amigo. 346 00:35:45,575 --> 00:35:49,946 Y ahora no tengo idea de por qué. Ni idea. 347 00:35:53,026 --> 00:35:54,787 Hice ese salto una vez. 348 00:35:55,327 --> 00:35:57,847 Pensé que era un rudo. 349 00:35:59,128 --> 00:36:04,259 Recuerdo haber dicho en realidad que quería caerme de barriga. 350 00:36:06,909 --> 00:36:08,430 ¿Te dolió? 351 00:36:11,111 --> 00:36:13,042 Como el infierno. 352 00:36:14,112 --> 00:36:15,811 Bien. 353 00:36:24,094 --> 00:36:26,824 Así que supongo que ya veré Tú en la escuela entonces. 354 00:36:31,705 --> 00:36:34,676 - Sírveme un trago, Joey. - Me lo prometiste, Tommy. 355 00:36:34,876 --> 00:36:38,037 No más de tus planes no buenos. 356 00:36:38,247 --> 00:36:40,647 Me prometiste que iríamos a París. 357 00:36:40,847 --> 00:36:44,618 No me sentaré en mi trasero y ver a los peces gordos hacerse ricos. 358 00:36:44,788 --> 00:36:47,759 Confía en mí. Esto es algo seguro. 359 00:36:47,959 --> 00:36:50,820 ¡Eso es todo! ¡Hemos terminado! 360 00:36:51,259 --> 00:36:53,990 Adelante, consume tu alcohol. ¡Eres un gran tonto! 361 00:36:54,200 --> 00:36:56,931 ¡Y espero que te ahogues en él! 362 00:36:57,131 --> 00:37:00,762 Entonces debes ser la chica nueva. está contratado. 363 00:37:01,273 --> 00:37:03,702 ¿El cantante? 364 00:37:03,912 --> 00:37:08,713 Quieres un consejo gratis sobre este? Manténgase alejado. 365 00:37:08,913 --> 00:37:12,355 Él no es más que problemas en riñas baratas. 366 00:37:15,024 --> 00:37:18,115 Mira, no te estoy culpando. 367 00:37:18,325 --> 00:37:21,057 No estoy pidiendo perdón, tampoco. 368 00:37:22,167 --> 00:37:24,397 Simplemente hice lo que tenía que hacer. 369 00:37:29,738 --> 00:37:34,679 Cuando saliste de la lluvia y en mi club... 370 00:37:35,980 --> 00:37:38,509 ...eso no fue sólo una coincidencia, ¿lo fue? 371 00:37:38,719 --> 00:37:40,881 Nada es coincidencia. 372 00:37:41,091 --> 00:37:45,582 Tu cara... Te ves tan familiar. 373 00:37:45,922 --> 00:37:50,493 Como esta dama que conocí una vez, sólo que no era real, era un sueño. 374 00:37:50,733 --> 00:37:53,223 Háblame de esta chica de ensueño. 375 00:37:58,104 --> 00:38:02,065 Bueno, no lo recuerdo. 376 00:38:06,046 --> 00:38:08,216 Todo lo que sé... 377 00:38:12,028 --> 00:38:14,588 ...es que eres hermosa. 378 00:38:23,941 --> 00:38:25,460 La canción, la canción. 379 00:38:25,970 --> 00:38:27,911 El sueño. 380 00:38:29,642 --> 00:38:31,942 Ayúdame a recordar. 381 00:38:33,222 --> 00:38:35,273 ¿Cantarás para mí? 382 00:42:40,858 --> 00:42:42,348 Eso fue genial. 383 00:42:47,529 --> 00:42:49,119 Hola niños. 384 00:42:49,529 --> 00:42:53,701 Cariño, no lo podía creer. ¡Qué transformación! 385 00:42:53,901 --> 00:42:55,491 Gracias, pero por favor para. 386 00:42:55,671 --> 00:42:58,201 - No llegues demasiado tarde a casa. - Bueno. Gracias. 387 00:42:58,411 --> 00:43:00,642 Está bien, está bien. 388 00:43:01,512 --> 00:43:05,174 - Interesante reescritura que hiciste allí. - Hice lo mejor que pude. 389 00:43:05,384 --> 00:43:07,783 Tu actuación tampoco fue mala. 390 00:43:07,983 --> 00:43:11,584 - Tengo que irme. Tómatelo con calma, hombre. - Bueno. 391 00:43:11,794 --> 00:43:15,056 - ¡Landon, estuviste maravilloso! - Gracias. 392 00:43:19,395 --> 00:43:21,927 ¿Landon? Buen desempeño, hijo. 393 00:43:22,137 --> 00:43:26,008 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que podríamos comer algo. 394 00:43:26,208 --> 00:43:28,408 - No tengo hambre. - No te alejes. 395 00:43:28,608 --> 00:43:30,379 Tú me enseñaste cómo. 396 00:43:39,261 --> 00:43:41,352 Ay dios mío. 397 00:43:41,662 --> 00:43:43,852 Mira quién está aquí. 398 00:43:48,602 --> 00:43:50,303 No lo mires. 399 00:43:50,503 --> 00:43:53,064 No querrás mirar demasiado. 400 00:43:55,214 --> 00:43:58,184 supongo que el no quiere sentarse con nosotros. 401 00:44:11,928 --> 00:44:15,489 - La gente puede ver. - Eso arruinaría tu reputación ¿cómo? 402 00:44:15,669 --> 00:44:17,189 ¿Qué es eso? 403 00:44:19,139 --> 00:44:23,671 Estoy leyendo libros en la lista de Rothman. de autores americanos contemporáneos. 404 00:44:23,851 --> 00:44:28,372 - ¿Y cuántos libros hay? - Cien. 405 00:44:28,582 --> 00:44:33,423 Pero luego está su lista británica. y su lista europea. 406 00:44:33,623 --> 00:44:37,924 Entonces, ¿está esto en tu lista? para leer todos estos libros? 407 00:44:44,405 --> 00:44:48,636 Jamie, lo estoy intentando aquí, ¿vale? 408 00:44:48,846 --> 00:44:50,537 Quizás... 409 00:44:52,148 --> 00:44:55,807 Quizás extraño pasar tiempo contigo. 410 00:44:56,017 --> 00:45:00,859 - Quizás me inspires. - Suena como una tontería. 411 00:45:01,059 --> 00:45:02,750 - ¿Qué parte? - Todo ello. 412 00:45:02,960 --> 00:45:05,859 - Que no es. - Pruébalo. 413 00:45:13,912 --> 00:45:15,632 ¡Jamie! 414 00:45:16,672 --> 00:45:20,583 - No tienes idea de cómo ser un amigo. - No quiero sólo eso. 415 00:45:20,753 --> 00:45:24,914 - No sabes lo que quieres. - Tienes miedo de que alguien te quiera. 416 00:45:25,124 --> 00:45:29,425 - ¿Por qué eso me asustaría? - No podías esconderte detrás de los libros... 417 00:45:29,625 --> 00:45:33,426 ...o tu maldito telescopio, o tu fe. 418 00:45:33,596 --> 00:45:36,867 No. Sabes la verdadera razón. ¿por qué tienes miedo? 419 00:45:37,037 --> 00:45:39,867 es porque quieres para estar conmigo también. 420 00:46:00,463 --> 00:46:03,492 ¡Vamos a hacer que esta fiesta salte! 421 00:46:03,772 --> 00:46:07,673 ¿Puedes rechazar Soul Train? Algunos de nosotros estamos tratando de trabajar. 422 00:46:07,873 --> 00:46:11,275 realmente sabes como para romper el ritmo de un robot. 423 00:46:11,475 --> 00:46:16,105 Todo está bien porque conseguiremos Club. Landon y Club Eric saltan ahora. 424 00:46:16,315 --> 00:46:18,976 ¿Qué tenemos aquí? 425 00:46:19,187 --> 00:46:24,388 Está bien, está bien, no estás sintiendo mi hip-hop, pero ¿qué diablos es esto? 426 00:46:24,758 --> 00:46:27,227 Jamie me lo prestó. 427 00:46:27,427 --> 00:46:30,029 estas escuchando a la música de su gente. 428 00:46:30,229 --> 00:46:31,829 - ¿Su gente? - Sí... 429 00:46:32,039 --> 00:46:36,470 ...su abrazo de la Biblia, llevando un crucifijo... 430 00:46:36,670 --> 00:46:39,511 ... gente que toca la bocina si amas a Jesús. 431 00:46:39,711 --> 00:46:41,611 - Ella no es así. - Bueno... 432 00:46:41,781 --> 00:46:45,582 ...tienes a Belinda pensando esa pequeña acción de los labios... 433 00:46:45,782 --> 00:46:48,624 ...entre tú y Jamie era algo real. 434 00:46:55,494 --> 00:46:59,996 ¿Qué te pasa? no tienes tiempo para tus verdaderos amigos. 435 00:47:00,206 --> 00:47:04,296 No lo sé, amigo. Ya lo superé. 436 00:47:04,506 --> 00:47:08,138 Estoy harto y cansado de hacer la misma mierda todo el tiempo. 437 00:47:08,348 --> 00:47:12,579 Esta chica te ha cambiado Y ni siquiera lo sabes, hombre. 438 00:47:12,789 --> 00:47:16,478 - Déjame adivinar, ¿Belinda también dice eso? - No. 439 00:47:16,789 --> 00:47:18,450 Lo hice. 440 00:47:30,242 --> 00:47:31,732 Tú. 441 00:47:31,913 --> 00:47:34,243 A mí. 442 00:47:38,814 --> 00:47:40,444 ¿Qué es? 443 00:47:40,654 --> 00:47:42,885 Te traje algo. 444 00:47:46,557 --> 00:47:48,497 Gracias. 445 00:47:51,797 --> 00:47:54,697 Bueno, te veré en la escuela. 446 00:47:55,337 --> 00:47:56,999 Bueno. 447 00:48:06,221 --> 00:48:09,651 - Sr. Carter. - Hasta luego, reverendo. 448 00:48:32,016 --> 00:48:34,036 A los chicos les gusta eso... 449 00:48:36,087 --> 00:48:38,017 ...tienen... 450 00:48:42,728 --> 00:48:45,430 Tienen expectativas. 451 00:48:45,630 --> 00:48:49,229 Las reglas por aquí no van a cambiar. 452 00:48:49,440 --> 00:48:51,410 Bien. 453 00:48:55,642 --> 00:48:58,542 Puede que no te importe lo que digo o pienso... 454 00:48:58,752 --> 00:49:01,742 ...pero debería importarte sobre la opinión de Dios. 455 00:49:02,622 --> 00:49:05,524 Creo que quiere que yo sea feliz. 456 00:49:08,694 --> 00:49:12,184 Papá, es sólo un suéter. 457 00:49:12,394 --> 00:49:15,296 voy a hacernos algo de cena, ¿vale? 458 00:49:26,748 --> 00:49:29,219 Hablé con tu papá hoy. 459 00:49:29,419 --> 00:49:34,251 Dijo que te vio en la obra. durante unos 10 segundos. 460 00:49:34,461 --> 00:49:38,831 Enviar un cheque una vez al mes no exactamente convertirlo en padre. 461 00:49:40,961 --> 00:49:45,663 - Landon, hay muchas razones- - Nos dejó. 462 00:49:46,842 --> 00:49:49,433 Tienes que perdonarlo también. 463 00:49:54,615 --> 00:49:59,215 ¡Jamie Sullivan! Oh, yo, oh, mi, Mira a Jamie Sullivan. 464 00:49:59,425 --> 00:50:03,116 ella se veía bien en esa obra. 465 00:50:03,327 --> 00:50:04,697 Ella no parece sexy. 466 00:50:04,897 --> 00:50:10,167 Sí, tendría que decir durante En la obra, se veía sexy. 467 00:50:10,367 --> 00:50:12,238 Tengo la mejor idea. 468 00:50:13,369 --> 00:50:16,669 ¿Puedes hacer algo como moverlo? 469 00:50:17,040 --> 00:50:19,980 Tal vez moverlo algo pequeño aquí. 470 00:50:20,150 --> 00:50:22,210 Toma uno. 471 00:50:25,691 --> 00:50:28,712 Déjame detenerlo por un segundo. Échale un vistazo. 472 00:50:31,092 --> 00:50:33,723 Oye, mira esto. 473 00:50:33,933 --> 00:50:35,793 Aquí. 474 00:50:36,804 --> 00:50:39,134 Toma uno. Mirar. 475 00:50:43,776 --> 00:50:47,176 -Jamie. Hola. - Hola. 476 00:50:47,376 --> 00:50:51,747 Escucha, sólo quiero que sepas, sin resentimientos. 477 00:50:51,957 --> 00:50:55,118 Landon y yo hemos terminado. 478 00:50:55,328 --> 00:50:58,618 Realmente no lo sé de lo que estás hablando. 479 00:51:02,600 --> 00:51:04,530 Estarías tan hermosa... 480 00:51:04,730 --> 00:51:07,601 ...si supieras maquillarte. 481 00:51:10,111 --> 00:51:12,542 - Vamos, almuerza conmigo. - Bueno. 482 00:51:12,742 --> 00:51:14,732 - ¿Quieres un Tic Tac? - No, gracias. 483 00:51:14,943 --> 00:51:16,433 Bueno. 484 00:51:28,165 --> 00:51:29,826 Guau. 485 00:51:30,536 --> 00:51:32,506 ¿Eres tu? 486 00:51:38,137 --> 00:51:40,308 Buen cuerpo. 487 00:52:08,514 --> 00:52:13,146 Mira, esto es sobre mí, ¿vale? Éste no eres tú. 488 00:52:13,356 --> 00:52:15,346 Quédate aquí. 489 00:52:19,097 --> 00:52:22,427 Oye, hombre, no me extraña que hayas estado manteniéndola encerrada. 490 00:52:22,627 --> 00:52:25,898 No tenía idea de que esto era debajo de todo eso. 491 00:52:28,199 --> 00:52:30,670 - ¡Decano, detente! - ¡Quédate fuera de esto! 492 00:52:39,151 --> 00:52:42,593 - Hemos terminado. Hemos terminado. - Genial. 493 00:52:42,753 --> 00:52:44,912 - ¡Hemos terminado para siempre! - ¿Estás bien? 494 00:52:45,162 --> 00:52:47,683 - ¡Cometiste un error, Landon! - ¿Seguro? 495 00:52:47,893 --> 00:52:49,654 Vámonos de aquí. 496 00:52:49,864 --> 00:52:52,335 ¡Ey! ¡Eres un pequeño cobarde! 497 00:52:54,435 --> 00:52:57,635 Cariño, lo siento. ¿Bueno? 498 00:52:57,835 --> 00:53:01,076 Son animales, ¿vale? 499 00:53:01,276 --> 00:53:03,647 ¿Quieres que te lleve a casa? 500 00:53:05,917 --> 00:53:07,547 Vámonos de aquí. 501 00:53:08,757 --> 00:53:13,449 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 502 00:53:14,459 --> 00:53:18,729 - Gracias por todo. - De nada. 503 00:53:24,641 --> 00:53:28,873 - Quiero preguntarte algo. - Bueno. 504 00:53:33,353 --> 00:53:37,654 ¿Saldrás conmigo? el sábado por la noche? 505 00:53:40,756 --> 00:53:43,525 Lo lamento. No puedo ir. 506 00:53:47,266 --> 00:53:50,708 - ¿Tienes algo más que hacer? - No. 507 00:53:50,908 --> 00:53:55,168 - No es eso. - ¿Entonces qué es? 508 00:54:01,320 --> 00:54:03,550 No tengo permitido tener citas. 509 00:54:08,361 --> 00:54:12,852 "No os dejéis engañar. Dios no se deja burlar. 510 00:54:14,863 --> 00:54:19,734 Todo lo que un hombre siembra, que él también cosechará. 511 00:54:19,944 --> 00:54:24,705 Porque el que siembra para su carne, la voluntad de la carne cosechará..." 512 00:54:24,915 --> 00:54:27,746 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, señor. 513 00:54:27,916 --> 00:54:31,686 Me gustaría preguntarle a tu hija a cenar el sábado por la noche. 514 00:54:31,956 --> 00:54:34,087 Eso no es posible. 515 00:54:36,257 --> 00:54:41,958 Con todo respeto, señor, Te pido que lo reconsideres. 516 00:54:42,168 --> 00:54:46,609 Con el debido respeto, Sr. Carter, Tomé mi decisión. 517 00:54:48,611 --> 00:54:52,410 Puedes salir por donde entraste. 518 00:54:56,951 --> 00:55:00,723 Lo siento, no lo he tratado. Jamie como debería haberlo hecho. 519 00:55:00,923 --> 00:55:03,584 Ella merece más que eso. 520 00:55:04,423 --> 00:55:07,124 Yo te pido lo mismo... 521 00:55:07,334 --> 00:55:10,565 ...nos enseñas todos los días en la iglesia. 522 00:55:12,235 --> 00:55:14,226 Y eso es fe. 523 00:55:21,017 --> 00:55:23,448 No puedo creer que hayas pedido permiso. 524 00:55:23,618 --> 00:55:26,679 No es gran cosa. Él estuvo tranquilo al respecto, de todos modos. 525 00:55:26,859 --> 00:55:28,719 - Gracias. - Esto es para ti. 526 00:55:28,929 --> 00:55:32,660 - Muchas gracias. - ¿Quieres algo de beber? 527 00:55:32,860 --> 00:55:35,130 - Té dulce, por favor. - Que sean dos. 528 00:55:35,330 --> 00:55:37,062 De inmediato. 529 00:55:39,541 --> 00:55:42,702 Este lugar es realmente lindo. ¿Está bien? 530 00:55:42,972 --> 00:55:45,742 - Ni siquiera te preocupes por eso, ¿vale? - Bueno. 531 00:55:45,943 --> 00:55:48,244 Elige lo que quieras. 532 00:55:48,954 --> 00:55:51,574 Entonces, ¿qué será? 533 00:55:52,554 --> 00:55:54,784 ¿Está todo bien? 534 00:55:55,394 --> 00:55:59,086 - Muchas gracias. - Sí, yo también. Gracias. 535 00:56:05,867 --> 00:56:08,168 ¿Quieres bailar? 536 00:56:09,778 --> 00:56:13,109 Lo siento, no bailo. 537 00:56:13,309 --> 00:56:17,080 Yo tampoco. Quiero decir, normalmente no delante de nadie. 538 00:56:17,820 --> 00:56:23,081 Bueno, no. Quiero decir, no lo hago en absoluto. Como en, no puedo. 539 00:56:23,291 --> 00:56:26,053 Todo el mundo puede bailar. 540 00:56:26,262 --> 00:56:29,062 Vamos, no puedes ser tan malo. 541 00:56:30,233 --> 00:56:32,133 ¿Por favor? 542 00:56:32,773 --> 00:56:34,433 ¿Para mí? 543 00:56:35,745 --> 00:56:37,435 Vamos. 544 00:56:51,957 --> 00:56:56,519 Lo siento, te dije que era malo en esto. 545 00:56:56,729 --> 00:57:00,970 - Para ser justos, me avisaste, ¿verdad? - Así es. 546 00:57:05,341 --> 00:57:08,641 Entonces, ¿cuál es el número uno en tu lista? 547 00:57:10,812 --> 00:57:13,251 Bueno. 548 00:57:13,451 --> 00:57:17,943 Número uno en mi lista está saliendo de Beaufort. 549 00:57:19,594 --> 00:57:22,114 Salir no será tu problema. 550 00:57:22,334 --> 00:57:26,895 Es más como descubrir qué hacer cuando llegas a alguna parte. 551 00:57:27,105 --> 00:57:29,036 ¿Qué quieres decir? 552 00:57:31,036 --> 00:57:33,878 Quiero decir, puedes hacer cualquier cosa. 553 00:57:51,100 --> 00:57:55,032 - ¿Adónde vamos? - Espera, ya verás. 554 00:57:58,873 --> 00:58:01,862 Vamos, vamos. ¡Vamos! 555 00:58:02,072 --> 00:58:04,844 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Correr! 556 00:58:05,044 --> 00:58:08,315 - Está bien, está bien. Quédate ahí. - Está bien. 557 00:58:08,515 --> 00:58:12,455 - Un pie allá y un pie aquí. - Bueno. 558 00:58:14,556 --> 00:58:17,527 Estás actuando como un loco. ¿Qué está sucediendo? 559 00:58:17,727 --> 00:58:20,997 Ahora mismo estás a horcajadas la línea estatal. 560 00:58:22,669 --> 00:58:24,398 Bueno. 561 00:58:27,039 --> 00:58:29,739 Estás en dos lugares a la vez. 562 00:58:42,233 --> 00:58:46,324 Vale, ¿mariposa, capullo de rosa o estrella? 563 00:58:46,534 --> 00:58:48,523 Tú eliges. 564 00:58:50,603 --> 00:58:53,235 - Mariposa. - Bueno. 565 00:58:58,346 --> 00:59:00,375 ¿Dónde lo quieres? 566 00:59:03,757 --> 00:59:05,618 Justo aquí. 567 00:59:13,229 --> 00:59:15,130 Bueno. 568 01:00:21,984 --> 01:00:25,815 ¿Cómo puedes ver lugares como este...? 569 01:00:26,025 --> 01:00:30,857 ...y tener momentos como este, y no creer? 570 01:00:32,798 --> 01:00:35,357 Tienes suerte de estar tan seguro. 571 01:00:39,839 --> 01:00:42,139 Es como el viento. 572 01:00:42,510 --> 01:00:47,410 No puedo verlo, pero lo siento. 573 01:00:47,610 --> 01:00:49,711 ¿Qué sientes? 574 01:00:52,592 --> 01:00:57,112 Siento asombro y belleza... 575 01:00:57,322 --> 01:01:01,093 ...alegría, amor. 576 01:01:02,564 --> 01:01:06,294 Quiero decir, es el centro de todo. 577 01:01:09,845 --> 01:01:12,106 Podría besarte. 578 01:01:14,446 --> 01:01:16,747 Puede que sea malo en eso. 579 01:01:20,157 --> 01:01:22,618 Eso no es posible. 580 01:01:47,053 --> 01:01:49,114 Te amo. 581 01:02:02,107 --> 01:02:06,548 ahora sería el momento decir algo. 582 01:02:09,118 --> 01:02:12,609 Te dije que no te enamoraras de mí. 583 01:03:19,864 --> 01:03:24,095 Jaime. Dile buenas noches al Sr. Carter. 584 01:03:25,775 --> 01:03:28,867 Landon, vete a casa. Se acabó la noche. 585 01:03:29,077 --> 01:03:30,776 - Buenas noches. - Buenas noches. 586 01:03:30,976 --> 01:03:32,877 Buenas noches, señor. 587 01:03:36,358 --> 01:03:39,789 Jamie, tu comportamiento es pecaminoso. 588 01:03:41,188 --> 01:03:45,689 - Actúas con ese chico como si fueras- - ¿Enamorado? 589 01:03:45,900 --> 01:03:50,201 - Jamie, eres un niño. - Papá, mírame... 590 01:03:50,401 --> 01:03:54,001 - ...No soy un niño. - Entonces deja de actuar infantil. 591 01:03:57,713 --> 01:03:59,583 Me encanta. 592 01:04:02,354 --> 01:04:06,755 Entonces sé justo con él, Jamie. antes de que las cosas empeoren. 593 01:04:28,179 --> 01:04:30,670 - Ey. - Ey. 594 01:04:32,920 --> 01:04:35,822 - ¿Me ayudarás? - Sí. 595 01:04:36,032 --> 01:04:38,962 Entonces, ¿qué le dijiste a tu padre? 596 01:04:39,162 --> 01:04:43,122 La verdad. Simplemente te dejé fuera de esto. 597 01:04:44,232 --> 01:04:46,394 Entonces, ¿qué quieres ver? 598 01:04:47,244 --> 01:04:48,834 Plutón. 599 01:04:49,104 --> 01:04:52,564 Plutón sólo sale unos minutos antes del sol. 600 01:04:52,784 --> 01:04:54,615 Correcto... 601 01:04:55,686 --> 01:04:59,847 ...y yo nos he traído un termo de café caliente... 602 01:05:02,457 --> 01:05:04,758 ...y una manta. 603 01:05:04,958 --> 01:05:08,798 - Tú planeaste esto. - Oh, lo esperaba. 604 01:05:11,139 --> 01:05:13,159 ¿Estás tratando de seducirme? 605 01:05:13,369 --> 01:05:16,570 ¿Por qué? ¿Eres seducible? 606 01:05:18,540 --> 01:05:21,741 Eso es lo que pensé... 607 01:05:21,951 --> 01:05:24,613 ...ergo, una segunda manta. 608 01:05:24,823 --> 01:05:28,813 - Uno para mí y otro para ti. - Gracias. 609 01:05:40,675 --> 01:05:45,877 - ¿Puedes encontrar esta estrella aquí mismo? - Seguro. 610 01:05:55,789 --> 01:05:59,350 Entonces, ¿por qué estoy buscando esta estrella? 611 01:06:00,360 --> 01:06:03,061 Porque le puse su nombre. 612 01:06:05,231 --> 01:06:06,901 ¿Ver? 613 01:06:07,702 --> 01:06:09,572 Es oficial. 614 01:06:10,172 --> 01:06:14,613 es del internacional Registro de estrellas. 615 01:06:18,184 --> 01:06:20,414 ¡Esto es maravilloso! 616 01:06:25,326 --> 01:06:27,386 Te amo. 617 01:06:40,308 --> 01:06:44,270 Está bien, está bien. Lo lamento. Estoy parando. 618 01:06:53,032 --> 01:06:56,863 Entonces, ¿cuál es tu número uno? 619 01:07:01,003 --> 01:07:04,664 Casarse por la iglesia donde creció mi madre. 620 01:07:04,874 --> 01:07:07,705 Allí se casaron mis padres. 621 01:07:37,111 --> 01:07:40,783 - ¿Acabas de entrar? - Sí. 622 01:07:41,123 --> 01:07:44,383 Gracias a Dios no lo sabía. Me habría entrado pánico. 623 01:07:44,594 --> 01:07:46,284 Lo siento. 624 01:07:47,064 --> 01:07:51,425 Landon, ¿estabas con Jamie? 625 01:07:51,635 --> 01:07:54,996 Landon, ten cuidado. Ella es la hija del reverendo. 626 01:07:55,206 --> 01:07:57,676 - mamá- - ¡Por favor! 627 01:07:58,036 --> 01:07:59,936 Es diferente con ella. 628 01:08:00,246 --> 01:08:03,607 - Con ella es diferente. - Sí. 629 01:08:06,018 --> 01:08:08,679 Será mejor que sea diferente con ella. 630 01:08:11,020 --> 01:08:15,820 Estaba lavando la ropa el otro día. y encontré esto. 631 01:08:23,602 --> 01:08:26,542 "Examina una roca lunar. 632 01:08:27,842 --> 01:08:30,074 Ve a la universidad. 633 01:08:30,744 --> 01:08:33,975 Ingresa a la escuela de medicina." 634 01:08:37,724 --> 01:08:44,027 Cariño, estos son realmente hermosas ambiciones. 635 01:08:44,227 --> 01:08:50,728 - Pero tendrás que trabajar muy duro. - Puedo hacer eso. 636 01:08:53,809 --> 01:08:55,569 Sí, puedes. 637 01:09:00,080 --> 01:09:02,281 Mamá... 638 01:09:02,991 --> 01:09:06,111 ...Jamie tiene fe en mí. 639 01:09:07,722 --> 01:09:09,253 ¿Sabes? 640 01:09:09,962 --> 01:09:14,163 Ella me hace querer ser diferente. 641 01:09:15,063 --> 01:09:17,034 Mejor. 642 01:09:18,234 --> 01:09:22,145 Estaba tan borracho, No recuerdo nada. 643 01:09:27,046 --> 01:09:31,148 Genial. Ciudadano alto a ciudadano bajo. 644 01:09:33,158 --> 01:09:37,218 ¿Estás preocupado? sobre tus solicitudes universitarias? 645 01:09:37,428 --> 01:09:38,859 No. 646 01:09:39,899 --> 01:09:41,590 No voy a presentar la solicitud. 647 01:09:41,800 --> 01:09:45,599 - Pensé que habías dicho- - No, lo supusiste. 648 01:09:45,800 --> 01:09:50,211 - ¿Tómate un año libre, prueba con el Cuerpo de Paz? - No. 649 01:09:52,142 --> 01:09:54,442 ¿Qué vas a hacer? 650 01:09:57,883 --> 01:09:59,783 Estoy enfermado. 651 01:09:59,993 --> 01:10:03,684 - Te llevaré a casa, estarás- - ¡No, Landon! 652 01:10:04,524 --> 01:10:05,995 Estoy enfermado. 653 01:10:09,966 --> 01:10:12,456 Tengo leucemia. 654 01:10:17,948 --> 01:10:19,468 No. 655 01:10:20,319 --> 01:10:23,108 - Tienes 18 años, eres perfecta. - No. 656 01:10:23,318 --> 01:10:27,950 Lo descubrí hace dos años. He dejado de responder a los tratamientos. 657 01:10:32,760 --> 01:10:35,131 Entonces, ¿por qué no me lo dijiste? 658 01:10:35,331 --> 01:10:39,663 El doctor dijo que debería vivir la vida. normalmente, lo mejor que pude. 659 01:10:39,873 --> 01:10:43,243 no queria a nadie ser raro a mi alrededor. 660 01:10:43,413 --> 01:10:46,703 - ¿Incluyéndome a mí? - ¡Especialmente tú! 661 01:10:49,685 --> 01:10:54,716 Me llevaba bien. ¡Lo acepté y luego sucediste! 662 01:10:59,057 --> 01:11:03,398 no necesito una razon estar enojado con Dios. 663 01:12:11,883 --> 01:12:14,473 ¡Papá, abre la puerta! 664 01:12:24,836 --> 01:12:26,327 ¿Landon? 665 01:12:27,867 --> 01:12:30,807 - Necesito tu ayuda. - ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 666 01:12:31,007 --> 01:12:34,467 Es mi novia, Jamie. Ella es... 667 01:12:36,309 --> 01:12:41,549 Ella tiene cáncer. Y te necesito venir a verla ahora mismo. 668 01:12:41,719 --> 01:12:43,479 Está bien, cálmate. 669 01:12:43,659 --> 01:12:47,221 - ¿Puedes ayudarme o no? - No conozco su caso. 670 01:12:47,431 --> 01:12:51,522 No conozco su historia. Soy cardiólogo. no puedo- 671 01:12:51,732 --> 01:12:56,263 Ya sabes, olvídalo. Lo sabía. 672 01:12:56,473 --> 01:12:59,844 ¿Esperarías? ¡Landon, espera! 673 01:14:37,826 --> 01:14:40,425 Tu mamá me llamó. 674 01:14:41,495 --> 01:14:43,837 Háblame, hombre. 675 01:14:44,067 --> 01:14:46,227 ¿Acerca de? 676 01:14:48,538 --> 01:14:50,408 Sobre ti... 677 01:14:50,608 --> 01:14:52,709 ...sobre Jamie. 678 01:14:56,079 --> 01:14:58,610 ¿De qué hay que hablar? 679 01:15:00,420 --> 01:15:03,551 Ella es la mejor persona que he conocido. 680 01:15:07,832 --> 01:15:10,492 No entendí. 681 01:15:15,744 --> 01:15:18,004 Está bien, hombre. 682 01:15:19,414 --> 01:15:21,386 Está bien. 683 01:15:43,240 --> 01:15:48,411 Es tan agradable verte de nuevo. De nada. Mírate ahora. 684 01:15:51,322 --> 01:15:53,722 No voy a ninguna parte. 685 01:15:54,052 --> 01:15:56,543 Por favor, díselo a Jamie. 686 01:16:25,859 --> 01:16:31,091 Lo siento mucho. Realmente debería habértelo dicho antes. 687 01:16:31,301 --> 01:16:33,392 Te hice hacer demasiadas cosas. 688 01:16:33,602 --> 01:16:36,801 En todo caso, Me mantuviste saludable por más tiempo. 689 01:16:45,984 --> 01:16:48,354 ¿Tienes miedo? 690 01:16:49,425 --> 01:16:50,915 Hasta la muerte. 691 01:16:54,366 --> 01:16:56,226 Relájate. 692 01:16:56,426 --> 01:16:58,697 No es gracioso. 693 01:17:19,822 --> 01:17:22,993 Tengo miedo de no estar contigo. 694 01:17:26,733 --> 01:17:29,724 Oh, cariño, eso nunca sucederá. 695 01:17:39,386 --> 01:17:40,716 Estaré aquí. 696 01:17:43,857 --> 01:17:45,187 Mamá. 697 01:17:47,697 --> 01:17:49,818 ¿Puedes hacerme un favor? 698 01:19:22,238 --> 01:19:24,579 Entonces hablé con Eric. 699 01:19:31,251 --> 01:19:33,881 ¿Necesitas ayuda con estas cosas? 700 01:19:34,421 --> 01:19:35,952 Seguro. 701 01:20:13,570 --> 01:20:16,232 ¿Qué hace ese chico en el jardín? 702 01:20:19,282 --> 01:20:22,272 ¿Qué pasa? ¿Jamie, cariño? 703 01:21:28,367 --> 01:21:32,797 Landón. Corre, hijo. 704 01:21:32,997 --> 01:21:35,269 No estoy cansado. 705 01:21:36,739 --> 01:21:39,710 Necesito sólo un minuto con ella. 706 01:21:47,721 --> 01:21:51,522 - Volveré, ¿vale? - Bueno. 707 01:22:15,358 --> 01:22:17,317 Papá... 708 01:22:18,658 --> 01:22:20,888 ...tan serio. 709 01:22:30,940 --> 01:22:36,933 ¿Recuerdas? cuando tenías unos 5 o 6 años... 710 01:22:37,183 --> 01:22:40,413 ...y dijiste que odiabas la gravedad... 711 01:22:40,623 --> 01:22:44,024 ...y tu querías saltar del tejado y volar? 712 01:22:46,324 --> 01:22:50,955 Estaba tan enojado contigo por hacerme bajar. 713 01:22:51,165 --> 01:22:56,567 Cariño, si te mantuve demasiado cerca, es porque quería retenerte más tiempo. 714 01:22:57,737 --> 01:22:59,397 Papá... 715 01:23:03,809 --> 01:23:07,979 Ya sabes, cuando perdí a tu madre... 716 01:23:12,991 --> 01:23:17,291 ...tenía miedo de que mi corazón nunca volvería a abrir. 717 01:23:25,273 --> 01:23:28,803 Jamie, no pude mirar contigo durante días. 718 01:23:34,285 --> 01:23:36,216 Pero entonces... 719 01:23:40,657 --> 01:23:43,987 Te amo mucho. 720 01:24:11,534 --> 01:24:14,095 Quería regalarte estos. 721 01:24:14,505 --> 01:24:17,264 Las imágenes de la obra. 722 01:24:23,546 --> 01:24:26,906 - Lo siento por los volantes. - No importa. 723 01:24:30,718 --> 01:24:33,879 Supongo que estás con quien deberías estar. 724 01:24:35,229 --> 01:24:37,419 Es como si ella te hubiera elegido. 725 01:24:38,759 --> 01:24:42,060 Sí, ni siquiera sé por qué. 726 01:24:44,801 --> 01:24:46,771 Sí. 727 01:25:26,820 --> 01:25:28,551 ¿Cómo te sientes? 728 01:25:28,761 --> 01:25:32,352 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Bastante bien. 729 01:25:32,562 --> 01:25:35,592 - Tengo algo para ti. - ¿Tú haces? 730 01:25:40,873 --> 01:25:44,134 No te preocupes, no es una Biblia. 731 01:25:44,514 --> 01:25:49,945 Era de mi madre. tiene citas de sus libros favoritos... 732 01:25:51,216 --> 01:25:54,816 ...y citas de personajes famosos. Sus pensamientos. 733 01:25:56,727 --> 01:26:01,028 - Vamos. - Está bien, vamos a comprobarlo. 734 01:26:08,710 --> 01:26:10,801 "¿Qué es un amigo? 735 01:26:11,011 --> 01:26:16,501 Es una sola alma que habita en dos cuerpos. Aristóteles." 736 01:26:17,382 --> 01:26:20,283 - Justo aquí. - Bueno. 737 01:26:20,923 --> 01:26:23,413 "Descubre quién eres... 738 01:26:23,623 --> 01:26:26,523 ...y hacerlo a propósito." 739 01:26:27,634 --> 01:26:29,494 Esa es Dolly Parton. 740 01:26:31,005 --> 01:26:33,665 Siempre pensé que ella era inteligente. 741 01:26:43,647 --> 01:26:49,559 "El amor es siempre paciente y amable. Nunca está celoso. 742 01:26:50,189 --> 01:26:53,990 El amor nunca es jactancioso ni engreído. 743 01:26:54,400 --> 01:26:57,961 Nunca es grosero ni egoísta. 744 01:26:58,171 --> 01:27:03,301 No se ofende y no está resentido." 745 01:27:12,153 --> 01:27:15,454 - ¿Sabes lo que descubrí hoy? - ¿Qué? 746 01:27:19,356 --> 01:27:22,056 Quizás Dios... 747 01:27:22,825 --> 01:27:27,597 ...tiene un plan más grande para mí que yo tenía para mí. 748 01:27:28,968 --> 01:27:33,639 Como si este viaje nunca terminara. 749 01:27:35,579 --> 01:27:39,780 Como si me lo enviaran porque estoy enfermo. 750 01:27:42,851 --> 01:27:45,792 Para ayudarme a superar todo esto. 751 01:27:57,004 --> 01:27:59,444 Eres mi ángel. 752 01:28:17,199 --> 01:28:18,489 ¿Qué está sucediendo? 753 01:28:18,699 --> 01:28:23,569 Puedo irme a casa. Por favor, agradécele a tu padre de mi parte. 754 01:28:23,769 --> 01:28:27,671 - ¿Qué quiere decir? - Ha estado intentando localizarte. 755 01:28:27,881 --> 01:28:31,502 el va a pagar para atención domiciliaria privada. 756 01:29:01,088 --> 01:29:02,948 Gracias. 757 01:29:22,942 --> 01:29:24,934 Lo siento. 758 01:29:27,044 --> 01:29:29,915 Está bien, hijo. 759 01:30:06,133 --> 01:30:11,503 - Tengo que terminar esto esta noche. - Toma, algo caliente. 760 01:30:13,875 --> 01:30:16,895 Casi terminado. ¿Pediste los espejos? 761 01:30:17,105 --> 01:30:19,705 - Sí, están aquí. - Bien. 762 01:30:19,915 --> 01:30:23,877 - ¿Qué pasa con los cojinetes laterales? - Un tocadiscos fonográfico antiguo. 763 01:30:24,087 --> 01:30:27,818 Entonces crees que puedes conseguir ¿Todo esto estará listo para mañana? 764 01:30:29,958 --> 01:30:33,119 - Gracias. - De nada. 765 01:30:33,429 --> 01:30:35,489 Es hermoso. 766 01:30:35,699 --> 01:30:38,570 Bien, es hora. Ve a verlo. 767 01:31:19,018 --> 01:31:20,378 Ahí está. 768 01:31:23,260 --> 01:31:26,691 Ven aquí. Ven a mirar. 769 01:31:28,761 --> 01:31:31,662 Ven aquí. Ven a ver, rápido. 770 01:31:40,975 --> 01:31:43,204 Eso es genial. 771 01:31:53,027 --> 01:31:54,546 ¿Me amas? 772 01:32:02,009 --> 01:32:06,769 - ¿Harás algo por mí entonces? - Cualquier cosa. 773 01:32:09,811 --> 01:32:12,301 ¿Quieres casarte conmigo? 774 01:33:36,519 --> 01:33:42,891 "El amor es siempre paciente y amable. Nunca es celoso." 775 01:33:43,091 --> 01:33:48,333 - Te amo. - “El amor nunca es jactancioso ni engreído. 776 01:33:48,533 --> 01:33:51,062 Nunca es grosero ni egoísta. 777 01:33:51,273 --> 01:33:56,104 No se ofende y no está resentido. 778 01:33:56,314 --> 01:34:00,685 El amor no tiene placer en los pecados de otras personas... 779 01:34:00,886 --> 01:34:04,815 ...pero se deleita en la verdad. 780 01:34:05,025 --> 01:34:10,397 Siempre está dispuesto a disculpar, confiar, tener esperanza... 781 01:34:10,598 --> 01:34:13,158 ...y aguantar... 782 01:34:14,527 --> 01:34:16,628 ...lo que venga." 783 01:34:17,439 --> 01:34:21,810 - Yo, Landon Rollins Carter... - Yo, Jamie Elizabeth Sullivan... 784 01:34:22,010 --> 01:34:24,370 ...juro solemnemente... 785 01:34:24,580 --> 01:34:28,711 - ...para llevar a Jamie Sullivan... - ...para llevarse a Landon Rollins Carter... 786 01:34:28,921 --> 01:34:31,082 - ...como mi esposa. - ...como mi marido. 787 01:34:31,282 --> 01:34:37,254 Para honrarla y apreciarla, todos los días de mi vida. 788 01:34:57,018 --> 01:35:00,719 Jamie y yo tuvimos una perfecta verano juntos... 789 01:35:00,919 --> 01:35:05,689 ...con más amor que mucha gente saber en toda la vida. 790 01:35:05,899 --> 01:35:10,421 Y luego ella fue, con su fe inquebrantable. 791 01:35:32,965 --> 01:35:35,557 Han pasado cuatro años... 792 01:35:36,666 --> 01:35:40,367 ...pero la visión de Jamie caminando hacia mi... 793 01:35:41,677 --> 01:35:44,608 ... permanecerá conmigo para siempre. 794 01:35:46,149 --> 01:35:49,119 Hola, Sr. Carter. Entra. 795 01:35:55,891 --> 01:35:59,152 - Tome asiento, por favor. - Gracias. 796 01:36:06,273 --> 01:36:07,824 Landón. 797 01:36:11,814 --> 01:36:14,545 - Te ves bien. - Gracias. Tú también. 798 01:36:14,745 --> 01:36:16,906 Me las estoy arreglando. 799 01:36:28,298 --> 01:36:32,999 - ¿Qué hay de nuevo, Landon? - Bueno, entré en la escuela de medicina. 800 01:36:33,199 --> 01:36:35,359 Tu madre me dijo eso. 801 01:36:36,170 --> 01:36:41,201 Estamos muy orgullosos de ti. Jamie lo haría He estado orgulloso de ti también. 802 01:36:43,882 --> 01:36:45,913 Escuchar. 803 01:36:51,493 --> 01:36:56,195 Quiero que tengas esto. 804 01:36:56,665 --> 01:36:58,964 Ah, Landón. 805 01:37:05,006 --> 01:37:06,997 Dios mío. 806 01:37:09,947 --> 01:37:10,967 Gracias. 807 01:37:15,589 --> 01:37:18,849 Lamento que ella nunca haya obtenido su milagro. 808 01:37:23,930 --> 01:37:25,451 Ella lo hizo. 809 01:37:27,671 --> 01:37:29,662 Fuiste tú. 810 01:37:38,583 --> 01:37:41,644 Jamie me salvó la vida. 811 01:37:42,284 --> 01:37:45,156 Ella me enseñó todo. 812 01:37:45,526 --> 01:37:48,896 Sobre la vida, la esperanza... 813 01:37:49,096 --> 01:37:51,826 ...y el largo viaje por delante. 814 01:37:53,237 --> 01:37:55,638 Siempre la extrañaré. 815 01:37:56,968 --> 01:38:01,208 Pero nuestro amor es como el viento. 816 01:38:02,979 --> 01:38:05,410 No puedo verlo... 817 01:38:05,780 --> 01:38:08,080 ...pero puedo sentirlo. 818 01:38:26,700 --> 01:38:41,701 Subtítulos mejorados por "Dr. Zia R Khan". Envíe sus comentarios a: drzirkhan@gmail.com.