1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:03,106 --> 00:00:05,306
♪ Hoo hoo hoo ♪
3
00:00:06,786 --> 00:00:08,785
♪ Ja, ja ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
5
00:00:13,265 --> 00:00:15,964
♪ Det är tiden på året ♪
6
00:00:16,064 --> 00:00:17,804
♪ När kyrkklockorna ringer ♪
7
00:00:17,904 --> 00:00:20,604
- Det är jag, Lauren,
- Ho ho ho! god jul!
8
00:00:20,704 --> 00:00:23,723
en marknadschef
hennes väg i storstaden...
9
00:00:23,823 --> 00:00:26,443
Tack!
10
00:00:26,543 --> 00:00:29,123
förföljer sina drömmar tillsammans med
miljontals andra hoppfulla
11
00:00:29,223 --> 00:00:31,122
vem övergav
deras småstadsliv
12
00:00:31,222 --> 00:00:33,282
för äventyrets skull.
13
00:00:33,382 --> 00:00:35,202
[ding]
14
00:00:35,302 --> 00:00:38,721
Jag gillade mitt jobb mest,
15
00:00:38,821 --> 00:00:43,081
men det fanns dagar då jag
frågade om det var värt det.
16
00:00:43,181 --> 00:00:45,440
Men sedan fanns det dagar
som den här dagen...
17
00:00:45,540 --> 00:00:47,080
Ville du träffa mig?
18
00:00:47,180 --> 00:00:50,360
när min chef satte mig på
ett annat slags projekt.
19
00:00:50,460 --> 00:00:53,559
Är du bekant med
L'Amour Choklad?
20
00:00:53,659 --> 00:00:55,199
choklad!
21
00:00:55,299 --> 00:00:59,199
Jag gillar choklad.
Alla gillar choklad.
22
00:00:59,299 --> 00:01:03,718
Men jag visste inte hur mycket
Jag skulle lära mig att älska choklad
23
00:01:03,818 --> 00:01:05,958
eftersom choklad
skulle ta mig hem igen,
24
00:01:06,058 --> 00:01:09,677
var choklad och jul
är kung.
25
00:01:09,777 --> 00:01:14,597
Och i slutändan skulle choklad göra det
var också hur jag blev kär
26
00:01:14,697 --> 00:01:16,696
med en prins.
27
00:02:24,647 --> 00:02:27,147
Åh, Lauren,
Jag letade efter dig.
28
00:02:27,247 --> 00:02:29,386
Åh, snälla, Chelsea,
säg inte att det är dåliga nyheter.
29
00:02:29,486 --> 00:02:31,106
Okej, det gör jag inte.
30
00:02:31,206 --> 00:02:32,906
Det är dåliga nyheter, eller hur?
31
00:02:33,006 --> 00:02:35,266
Lauren, det är inga nyheter alls.
32
00:02:35,366 --> 00:02:37,985
Jag ville bara berätta det för dig
Mr Holiday ville träffa dig
33
00:02:38,085 --> 00:02:39,145
sekunden du kom in.
34
00:02:39,245 --> 00:02:40,625
Vet du vad det handlar om?
35
00:02:40,725 --> 00:02:42,665
Nej, men jag skulle inte
låt honom vänta.
36
00:02:42,765 --> 00:02:45,484
Okej. Jag lägger bara mina saker
ner, så är jag där.
37
00:02:50,084 --> 00:02:51,463
Ville du träffa mig?
38
00:02:51,563 --> 00:02:55,063
Lauren, kom in.
Ta plats.
39
00:02:55,163 --> 00:02:59,562
Lauren, en fantastisk möjlighet
har precis fallit i våra händer.
40
00:03:01,802 --> 00:03:04,382
Är du bekant med
L'Amour Choklad?
41
00:03:04,482 --> 00:03:06,581
Naturligtvis. Jag älskar dem.
42
00:03:06,681 --> 00:03:09,541
Om jag hade en pojkvän skulle jag fråga
för dem på alla hjärtans dag.
43
00:03:09,641 --> 00:03:11,221
Hur som helst, um,
44
00:03:11,321 --> 00:03:13,021
Horizon hade varit ansvarig
av deras amerikanska konto
45
00:03:13,121 --> 00:03:14,340
i flera år,
46
00:03:14,440 --> 00:03:15,820
och det är det inte riktigt
något speciellt
47
00:03:15,920 --> 00:03:18,700
eftersom över 70%
av L'Amours verksamhet
48
00:03:18,800 --> 00:03:20,820
görs i Europa och Storbritannien.
49
00:03:20,920 --> 00:03:22,339
Men efter en stor omställning,
50
00:03:22,439 --> 00:03:24,379
de bestämde sig för att de ville
att ändra allt det där.
51
00:03:24,479 --> 00:03:27,539
Faktum är att de har sagt
att under de kommande tio åren,
52
00:03:27,639 --> 00:03:30,298
de skulle vilja dela
deras marknadsandel 50/50
53
00:03:30,398 --> 00:03:33,058
med Europa
och USA.
54
00:03:33,158 --> 00:03:35,898
Wow. Det är en stor order.
55
00:03:35,998 --> 00:03:38,857
Ja, och jag råkar höra
genom vinrankan
56
00:03:38,957 --> 00:03:40,377
att de är väldigt olyckliga
57
00:03:40,477 --> 00:03:43,456
med Horizons ursprungliga plan
för utbyggnaden.
58
00:03:43,556 --> 00:03:45,856
Så de har pratat
till andra myndigheter,
59
00:03:45,956 --> 00:03:49,016
och de har bråttom
att fatta ett beslut,
60
00:03:49,116 --> 00:03:52,895
så vi måste presentera
den 20 december.
61
00:03:52,995 --> 00:03:54,775
Åh, wow.
62
00:03:54,875 --> 00:03:57,735
Ja, wow.
63
00:03:57,835 --> 00:04:01,094
- Jag vill att du gör planen.
- [kranar skrivbord]
64
00:04:01,194 --> 00:04:02,094
[skratt]
65
00:04:02,194 --> 00:04:03,174
Bra.
66
00:04:03,274 --> 00:04:04,974
Ja.
67
00:04:05,074 --> 00:04:07,853
Ehm, varför jag?
68
00:04:07,953 --> 00:04:09,853
Varför du?
69
00:04:09,953 --> 00:04:12,293
Jo, för att du är ung.
Låt oss inse det.
70
00:04:12,393 --> 00:04:14,572
Anledningen till att de är villiga
att sparka Horizon till trottoarkanten
71
00:04:14,672 --> 00:04:16,692
måste vara pga
de är för gammaldags.
72
00:04:16,792 --> 00:04:20,651
Du kan inte nå genomsnittet
Amerikansk köpare med gamla idéer.
73
00:04:20,751 --> 00:04:22,251
Det kommer inte att hända.
74
00:04:22,351 --> 00:04:25,731
Så jag vill börja tänka
utanför boxen.
75
00:04:25,831 --> 00:04:28,610
Gör inga misstag.
76
00:04:28,710 --> 00:04:31,410
Jag inser att det sätter dig
ansvarig är en enorm risk,
77
00:04:31,510 --> 00:04:34,330
men jag gillar risk-to-reward
förhållandet här.
78
00:04:34,430 --> 00:04:36,289
Och låt oss inse det.
79
00:04:36,389 --> 00:04:41,489
Att spela smarta odds är
vad fick mig vad jag har idag.
80
00:04:41,589 --> 00:04:44,968
Däremot tar jag in
en internationell konsult
81
00:04:45,068 --> 00:04:46,728
för att hjälpa till att stärka dessa odds.
82
00:04:46,828 --> 00:04:51,287
Åh. Ingen anstöt, sir,
men jag behöver ingen konsult.
83
00:04:51,387 --> 00:04:56,807
Med all respekt, Lauren,
ja, det gör du, okej?
84
00:04:56,907 --> 00:04:59,046
L'Amour-kontot
har alldeles för stor potential
85
00:04:59,146 --> 00:05:01,046
för mig att ta några chanser.
86
00:05:01,146 --> 00:05:03,566
Okej. Vem är det?
87
00:05:03,666 --> 00:05:06,685
En ung man som heter Paul Morton.
88
00:05:06,785 --> 00:05:09,725
Han kommer från en av
våra partnerbyråer i Europa,
89
00:05:09,825 --> 00:05:12,485
från kungariket Candashire.
90
00:05:12,585 --> 00:05:14,644
Rätt. Och när
kommer han hit?
91
00:05:14,744 --> 00:05:16,044
Han kommer hit snart nog.
92
00:05:16,144 --> 00:05:17,644
Så varför inte du
gå till ditt skrivbord,
93
00:05:17,744 --> 00:05:20,883
börja tänka utanför
av chokladasken.
94
00:05:20,983 --> 00:05:22,203
- Okej.
- Okej?
95
00:05:22,303 --> 00:05:24,303
- Tack.
- Ja.
96
00:05:26,823 --> 00:05:29,242
- Förstör inte det här, Lauren.
- Okej!
97
00:05:29,342 --> 00:05:30,882
Kan du ställa in det
med min sekreterare?
98
00:05:30,982 --> 00:05:33,602
- Direkt.
- Tack.
99
00:05:33,702 --> 00:05:35,401
Chelsea.
100
00:05:35,501 --> 00:05:38,961
Okej, så vad sa han?
101
00:05:39,061 --> 00:05:41,001
Jo, det är du
hans verkställande assistent.
102
00:05:41,101 --> 00:05:42,161
borde du inte veta?
103
00:05:42,261 --> 00:05:43,720
L'Amour Choklad?
104
00:05:43,820 --> 00:05:44,760
L'Amour Choklad.
105
00:05:44,860 --> 00:05:47,640
åh! Jag är så glad för din skull!
106
00:05:47,740 --> 00:05:48,880
Du förtjänar det.
107
00:05:48,980 --> 00:05:50,319
Åh, tack.
108
00:05:50,419 --> 00:05:51,679
jag vill bara inte
att bli för upphetsad.
109
00:05:51,779 --> 00:05:53,959
Jag menar, det är fantastiskt
möjlighet,
110
00:05:54,059 --> 00:05:57,358
men om jag blåser det,
det kan vara mitt sista skott.
111
00:05:57,458 --> 00:06:01,318
Tja, oroa dig inte.
Du kommer att bli bra.
112
00:06:01,418 --> 00:06:03,318
Jag hörde om
L'Amour Chokladkonto,
113
00:06:03,418 --> 00:06:05,197
och jag vet inte
hur man kan klaga.
114
00:06:05,297 --> 00:06:08,837
God morgon, Daria,
och jag klagar inte.
115
00:06:08,937 --> 00:06:10,397
Säljer choklad till amerikaner
116
00:06:10,497 --> 00:06:12,276
är ungefär lika tuff som
sälja te till britterna.
117
00:06:12,376 --> 00:06:14,716
Tja, jag tror att om det vore sant,
de skulle inte ha kommit hit,
118
00:06:14,816 --> 00:06:17,676
och det hade jag nog inte gjort
erbjudits detta projekt.
119
00:06:17,776 --> 00:06:19,396
Det borde ha varit min.
120
00:06:19,496 --> 00:06:22,235
Jag har mer erfarenhet än du
i den marknadsföringskategorin.
121
00:06:22,335 --> 00:06:23,435
Det här är så orättvist.
122
00:06:23,535 --> 00:06:25,675
Tja, om du verkligen vill
att engagera sig,
123
00:06:25,775 --> 00:06:28,634
Jag kommer att behöva lite hjälp
konsumentbeteendeanalysen.
124
00:06:28,734 --> 00:06:29,634
Vad säger du?
125
00:06:29,734 --> 00:06:31,994
Förlåt, men jag är upptagen.
126
00:06:32,094 --> 00:06:35,313
Okej. Fånga dig nästa gång.
127
00:06:35,413 --> 00:06:37,853
[skratt]
128
00:06:39,253 --> 00:06:41,313
PAUL: Så vad tänker du på?
129
00:06:41,413 --> 00:06:45,272
jag tänker
Jag älskar den här whiskyn.
130
00:06:45,372 --> 00:06:47,372
Du borde. Det är din whisky.
131
00:06:48,692 --> 00:06:50,391
Royal Share Whisky.
132
00:06:50,491 --> 00:06:53,671
Paul, det är bara ett namn
du slog på flaskan.
133
00:06:53,771 --> 00:06:55,351
Jag vet fortfarande inte
vad det ens betyder.
134
00:06:55,451 --> 00:06:56,990
Jag förklarade det för dig.
135
00:06:57,090 --> 00:06:58,670
I whiskydestillering,
136
00:06:58,770 --> 00:07:00,990
en liten bit av andan
avdunstar från tunnan
137
00:07:01,090 --> 00:07:02,430
när whiskyn åldras.
138
00:07:02,530 --> 00:07:04,749
De kallar detta
ängelns andel.
139
00:07:04,849 --> 00:07:07,429
"Royal Share" är bara
en lek om det.
140
00:07:07,529 --> 00:07:11,209
När allt kommer omkring,
alla vill bli kungliga.
141
00:07:12,728 --> 00:07:13,988
Vad är grejen?
142
00:07:14,088 --> 00:07:16,428
Vad kan tänkas
vara saken?
143
00:07:16,528 --> 00:07:19,027
jag blir hungrig,
och jag klickar med fingrarna.
144
00:07:19,127 --> 00:07:22,307
Jag blir uttråkad, och det kungliga
arkivet innehåller varje bok,
145
00:07:22,407 --> 00:07:26,187
film, tv-program som någonsin skrivits
under de senaste 50 åren.
146
00:07:26,287 --> 00:07:27,786
Jag känner en förkylning komma,
147
00:07:27,886 --> 00:07:29,786
det finns ett dussin tjänare
med sidennäsdukar
148
00:07:29,886 --> 00:07:31,266
redo att torka min näsa.
149
00:07:31,366 --> 00:07:33,426
Så vad kunde
kanske är grejen?
150
00:07:33,526 --> 00:07:36,805
Yrkesrisk
av att vara en prins.
151
00:07:39,405 --> 00:07:40,905
Du vet när
Jag var mest glad?
152
00:07:41,005 --> 00:07:42,704
När du och jag var kl
internatskola tillsammans.
153
00:07:42,804 --> 00:07:45,384
Naturligtvis! Men det enda
vi var tvungna att oroa oss för
154
00:07:45,484 --> 00:07:48,943
höll på att fångas
smyga sig in i flickornas sovsal.
155
00:07:49,043 --> 00:07:51,263
Jag vill bara göra
något meningsfullt
156
00:07:51,363 --> 00:07:53,143
med mitt liv, vet du?
157
00:07:53,243 --> 00:07:55,903
Behöver inte vara storslaget,
men det måste vara givande,
158
00:07:56,003 --> 00:07:59,422
och det måste vara min.
159
00:07:59,522 --> 00:08:01,902
Edward, lyssna på mig.
160
00:08:02,002 --> 00:08:06,061
Ansvaret är överskattat,
tro mig.
161
00:08:06,161 --> 00:08:07,781
Jag skulle åka till Amerika
162
00:08:07,881 --> 00:08:09,861
för en viktig
konsultuppdrag.
163
00:08:09,961 --> 00:08:11,740
Choklad, av alla saker.
164
00:08:11,840 --> 00:08:15,980
Men med Natalie pga
på bara tre veckor,
165
00:08:16,080 --> 00:08:18,140
Jag vill bara vara här för henne
när barnet föds.
166
00:08:18,240 --> 00:08:20,819
Skicka någon annan.
Du har dussintals bra människor
167
00:08:20,919 --> 00:08:22,059
som fungerar för dig.
168
00:08:22,159 --> 00:08:25,299
Sant, men ingen
som jag verkligen kan lita på,
169
00:08:25,399 --> 00:08:27,578
och ingen som verkligen kan
förklara den europeiska marknaden
170
00:08:27,678 --> 00:08:29,678
till amerikanerna.
171
00:08:34,597 --> 00:08:38,937
Ingen med din erfarenhet
eller charm?
172
00:08:39,037 --> 00:08:40,217
Exakt.
173
00:08:40,317 --> 00:08:42,736
Se, det är där du har fel.
174
00:08:42,836 --> 00:08:46,096
Om du letar efter någon
att ta din plats i Amerika,
175
00:08:46,196 --> 00:08:48,515
Tja, jag känner bara karln.
176
00:08:50,115 --> 00:08:53,055
Du kan inte vara seriös. Du?
177
00:08:53,155 --> 00:08:54,095
Tja, varför inte?
178
00:08:54,195 --> 00:08:56,054
Av en miljon anledningar,
179
00:08:56,154 --> 00:08:57,974
minst av allt,
du är prinsen av Candashire.
180
00:08:58,074 --> 00:09:00,814
Är det någon där borta som vet
hur ser du ut?
181
00:09:00,914 --> 00:09:03,413
Nej, jag tror inte det.
182
00:09:03,513 --> 00:09:05,493
Men någon kanske
känner igen dig.
183
00:09:05,593 --> 00:09:07,253
Hur kunde du någonsin
dra av det?
184
00:09:07,353 --> 00:09:10,892
Se, Candashire är det inte precis
på framsidan av världsscenen.
185
00:09:10,992 --> 00:09:12,332
Och om du
tro det eller ej,
186
00:09:12,432 --> 00:09:14,652
mitt ansikte är det inte
gipsad överallt
187
00:09:14,752 --> 00:09:16,652
varje tidningsomslag
i Amerika.
188
00:09:16,752 --> 00:09:21,131
Okej, höll med, men hur är det
din roll som konsult?
189
00:09:21,231 --> 00:09:23,051
Du tror inte att jag skulle kunna
ta bort det, gör du?
190
00:09:23,151 --> 00:09:24,651
du tror inte
Jag ser ut som en Paul?
191
00:09:24,751 --> 00:09:26,370
- Tja...
- Får jag påminna dig
192
00:09:26,470 --> 00:09:28,450
att mina betyg
inom marknadsledning
193
00:09:28,550 --> 00:09:29,850
var precis lika bra som din.
194
00:09:29,950 --> 00:09:31,890
Bättre.
195
00:09:31,990 --> 00:09:36,449
Titta, Paul, snälla.
196
00:09:36,549 --> 00:09:38,649
Jag skulle verkligen kunna göra det
något sånt här.
197
00:09:38,749 --> 00:09:41,208
Med min bror näst på tur
för tronen,
198
00:09:41,308 --> 00:09:43,288
Jag har inte så mycket annat
att se fram emot.
199
00:09:43,388 --> 00:09:45,328
Det du efterfrågar är galet.
200
00:09:45,428 --> 00:09:49,087
Tja, jag kan mycket väl bara
tillgripa kungligt dekret.
201
00:09:49,187 --> 00:09:52,407
Ja, då skulle alla veta,
skulle de inte?
202
00:09:52,507 --> 00:09:54,507
Och det vill du inte.
203
00:09:55,826 --> 00:09:58,966
Jag hoppas bara att du förstår
vad du kan ge dig in på.
204
00:09:59,066 --> 00:10:01,286
Väl!
205
00:10:01,386 --> 00:10:04,485
Nåväl, då löser det sig.
206
00:10:04,585 --> 00:10:07,105
Till de två Paul Mortons.
207
00:10:11,344 --> 00:10:14,604
Absolut inte! Det är helt
uteslutet.
208
00:10:14,704 --> 00:10:16,084
Men varför?
209
00:10:16,184 --> 00:10:18,083
Tja, den som hörde det
av en sådan sak.
210
00:10:18,183 --> 00:10:20,363
En prins borta under
julhelgen?
211
00:10:20,463 --> 00:10:23,043
Titta, Edward, jag förstår
hur du mår.
212
00:10:23,143 --> 00:10:24,523
När jag var i din ålder,
Jag hade en önskan
213
00:10:24,623 --> 00:10:26,682
att komma undan
från Candashire också.
214
00:10:26,782 --> 00:10:28,962
Minns när vi tillbringade en sommar
på Rivieran?
215
00:10:29,062 --> 00:10:30,602
Baronen och friherrinnan
från Dunshire
216
00:10:30,702 --> 00:10:32,081
lånade mig användningen
av deras stuga.
217
00:10:32,181 --> 00:10:33,441
Berättelserna jag kunde berätta för dig.
218
00:10:33,541 --> 00:10:35,721
Jo, men inte
under semestern.
219
00:10:35,821 --> 00:10:39,920
Vem ska tända det kungliga
Jullogg eller leda jakten?
220
00:10:40,020 --> 00:10:41,720
Och hur är det med allt
julens festligheter
221
00:10:41,820 --> 00:10:43,480
vi har planerat som en familj?
222
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
Vem ska göra dessa?
223
00:10:45,180 --> 00:10:48,559
Någon av mina kusiner?
Och för den delen, vem som helst.
224
00:10:48,659 --> 00:10:50,119
Förutom du och den kungliga pressen,
225
00:10:50,219 --> 00:10:53,919
ingen bryr sig ens om
de där sakerna längre.
226
00:10:54,019 --> 00:10:57,038
Se, mamma, det fanns
Jul i Candashire
227
00:10:57,138 --> 00:10:58,758
långt innan jag var här,
228
00:10:58,858 --> 00:11:01,198
och det blir jular
långt efter att jag är borta.
229
00:11:01,298 --> 00:11:04,597
Edward, snälla, älskling,
sluta vara så löjlig.
230
00:11:04,697 --> 00:11:07,997
Nu ska en prins göra det
vad det är en prins gör.
231
00:11:08,097 --> 00:11:09,796
jag är inte
löjligt, mamma.
232
00:11:09,896 --> 00:11:11,676
Och dessutom går jag.
233
00:11:11,776 --> 00:11:13,956
Jag tänkte bara att jag skulle ge dig
artighet att meddela dig.
234
00:11:14,056 --> 00:11:16,675
Men med eller utan din
välsignelse, jag åker imorgon.
235
00:11:16,775 --> 00:11:19,355
Jag kommer inte att höra mer om detta.
236
00:11:19,455 --> 00:11:23,055
Kanske kan du som hans bror
slå in något vettigt i honom.
237
00:11:30,134 --> 00:11:33,153
Titta, Edward, jag förstår det
du kommer aldrig att bli kung,
238
00:11:33,253 --> 00:11:35,513
och traditionen av
kungliga plikter tar ut sin rätt,
239
00:11:35,613 --> 00:11:38,033
speciellt under
dessa omständigheter.
240
00:11:38,133 --> 00:11:40,112
Men försök och se
familjesidan av det.
241
00:11:40,212 --> 00:11:43,912
Det är jag, men har någon någonsin provat
se min sida av saken?
242
00:11:44,012 --> 00:11:46,232
Jag behöver bara min egen identitet.
243
00:11:46,332 --> 00:11:49,111
Jag behöver något
det är bara för mig själv.
244
00:11:49,211 --> 00:11:52,511
Dessutom kommer jag bara att vara borta
en kort stund.
245
00:11:52,611 --> 00:11:55,630
Tja, du har bestämt dig.
Hon kan inte stoppa dig.
246
00:11:55,730 --> 00:11:58,030
Men skynda tillbaka så snart du
få ut detta ur ditt system.
247
00:11:58,130 --> 00:12:00,190
Tack, bror, det ska jag.
248
00:12:00,290 --> 00:12:02,889
Säkra resor. Jag önskar faktiskt
Jag skulle kunna följa med dig.
249
00:12:09,448 --> 00:12:12,028
Ja, det är det
Prins Edward Charles.
250
00:12:12,128 --> 00:12:14,188
Ja, ja, den där prins Edward.
251
00:12:14,288 --> 00:12:17,347
Jag skulle vilja boka en första klass
biljett till Amerika, tack.
252
00:12:17,447 --> 00:12:20,067
Tja, omedelbart.
253
00:12:20,167 --> 00:12:22,427
Ja, jag vet att det är jul.
254
00:12:22,527 --> 00:12:27,586
Hmm. Nåväl, för tillfället,
vi gör det enkelriktat.
255
00:12:27,686 --> 00:12:29,266
Tack.
256
00:12:29,366 --> 00:12:30,706
Du kan förbjuda honom
att gå, mor,
257
00:12:30,806 --> 00:12:31,905
men om han bestämmer sig
att göra det ändå,
258
00:12:32,005 --> 00:12:33,305
det finns inget sätt
vi kan stoppa honom.
259
00:12:33,405 --> 00:12:35,665
Det finns en sak
Jag måste insistera på.
260
00:12:35,765 --> 00:12:36,745
Martin?
261
00:12:36,845 --> 00:12:38,844
Ja, frun.
262
00:12:39,564 --> 00:12:42,064
Han kan absolut inte gå ensam,
263
00:12:42,164 --> 00:12:43,824
speciellt till Amerika.
264
00:12:43,924 --> 00:12:46,183
Du sa det själv, det finns
mycket att göra här på semestern.
265
00:12:46,283 --> 00:12:48,303
Jag kunde omöjligt drömma
att följa honom.
266
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Åh, inte vi, älskling.
267
00:12:55,002 --> 00:12:56,422
Ers Majestät.
268
00:12:56,522 --> 00:12:59,462
Patrick, vi har en unik
uppdrag för dig.
269
00:12:59,562 --> 00:13:00,941
Du kommer att åka iväg
ett tag,
270
00:13:01,041 --> 00:13:03,821
men vi måste framför allt
vara diskret.
271
00:13:03,921 --> 00:13:06,941
Som du vill. Jag ska packa mina väskor
genast, Ers Majestät.
272
00:13:07,041 --> 00:13:09,400
Och ditt pass.
273
00:13:16,639 --> 00:13:18,639
Nåväl, allt är klart.
274
00:13:36,437 --> 00:13:38,436
God morgon, fröken Lauren.
275
00:13:39,836 --> 00:13:41,816
Ha en bra dag.
276
00:13:41,916 --> 00:13:43,916
Du också.
277
00:13:57,954 --> 00:13:59,254
God morgon, Lauren.
278
00:13:59,354 --> 00:14:00,733
Morgon.
279
00:14:00,833 --> 00:14:02,413
Mr Holiday har varit
frågar om dig.
280
00:14:02,513 --> 00:14:04,333
- Åh?
- Ja.
281
00:14:04,433 --> 00:14:06,373
Han vill att du ska träffa den där gästen
han har in från Europa,
282
00:14:06,473 --> 00:14:07,892
Mr Paul Morton.
283
00:14:07,992 --> 00:14:10,692
Ah, rätt. Jag är på väg.
284
00:14:10,792 --> 00:14:14,132
Så när vi väl har sorterat
allt det där, jag är säker på att om-- Ah!
285
00:14:14,232 --> 00:14:15,891
- God morgon, mr Holiday.
- God morgon.
286
00:14:15,991 --> 00:14:19,291
Lauren, det här är Paul.
Jag berättade om honom igår.
287
00:14:19,391 --> 00:14:21,091
Det är en ära, Miss Luck.
288
00:14:21,191 --> 00:14:23,290
Bara Lauren mår bra.
289
00:14:23,390 --> 00:14:24,890
Paul och jag var
bara pratar om
290
00:14:24,990 --> 00:14:26,570
några av de logistiska frågorna
som vi har,
291
00:14:26,670 --> 00:14:28,370
så fort vi är klara
vårt samtal,
292
00:14:28,470 --> 00:14:30,329
ni två
kan komma till jobbet, så...
293
00:14:30,429 --> 00:14:31,889
Okej.
294
00:14:31,989 --> 00:14:33,849
Jag ser fram emot att jobba
med dig, Lauren.
295
00:14:33,949 --> 00:14:36,069
Ja, det är jättebra.
296
00:14:39,148 --> 00:14:41,148
Betänk henne inte.
297
00:14:41,988 --> 00:14:43,448
CHELSEA: Så hur går det?
298
00:14:43,548 --> 00:14:45,767
Jag vet inte.
Jag har varit uppe hela natten,
299
00:14:45,867 --> 00:14:47,847
vrida och vända,
funderar på detta.
300
00:14:47,947 --> 00:14:49,447
Det gör mig galen.
301
00:14:49,547 --> 00:14:51,487
Jag hoppas att du fick det
ut ur ditt system.
302
00:14:51,587 --> 00:14:52,966
Det finns mycket arbete att göra.
303
00:14:53,066 --> 00:14:55,446
Nåväl, det gjorde det inte
ta henne lång tid, gjorde det?
304
00:14:55,546 --> 00:14:57,006
spelar egentligen ingen roll.
305
00:14:57,106 --> 00:14:58,726
Varför?
306
00:14:58,826 --> 00:15:01,925
För hon är inte den
spenderar sina dagar med honom.
307
00:15:02,025 --> 00:15:06,205
Men jag slår vad om att hon inte skulle ha något emot det
ta ett skott på honom själv.
308
00:15:06,305 --> 00:15:07,924
Jag är säker på att hon inte skulle göra det.
309
00:15:08,024 --> 00:15:10,524
Damer.
310
00:15:10,624 --> 00:15:13,764
Okej. Nåväl, jag går
att komma tillbaka till jobbet.
311
00:15:13,864 --> 00:15:19,103
Paul, om du behöver något,
tveka inte att ringa mig.
312
00:15:23,622 --> 00:15:26,402
Kan vi få något av
bord innan det blir besvärligt?
313
00:15:26,502 --> 00:15:29,202
- Snälla.
– Jag behövde ingen konsult.
314
00:15:29,302 --> 00:15:31,121
Jag har kört flera konton
av mig själv.
315
00:15:31,221 --> 00:15:33,561
– Jag klarar av det.
– Det är för dåligt.
316
00:15:33,661 --> 00:15:35,601
Jag såg fram emot
att arbeta nära tillsammans
317
00:15:35,701 --> 00:15:37,780
på detta roliga projekt.
318
00:15:41,180 --> 00:15:42,520
Varför tittar du på mig
sådär?
319
00:15:42,620 --> 00:15:44,119
Mm, som vad?
320
00:15:44,219 --> 00:15:45,519
Som att du tycker att jag är rolig.
321
00:15:45,619 --> 00:15:47,799
Inspirerande faktiskt,
vore ett bättre ord.
322
00:15:47,899 --> 00:15:49,079
Inspirerande?
323
00:15:49,179 --> 00:15:51,079
Absolut.
Enligt John,
324
00:15:51,179 --> 00:15:53,678
L'Amour Choklad har några
stora planer här i USA.
325
00:15:53,778 --> 00:15:56,158
Han skulle inte ha valt dig
representera dem och göra pitch
326
00:15:56,258 --> 00:15:58,798
om han var helt säker
i dina förmågor.
327
00:15:58,898 --> 00:16:03,097
Jag är bara här för att fylla i någon
luckor som kanske inte uppstår.
328
00:16:04,897 --> 00:16:07,076
Ja.
329
00:16:07,176 --> 00:16:09,116
Jo, det har jag
mycket arbete att göra,
330
00:16:09,216 --> 00:16:11,156
om du vill träffas i ett par
timmar och gå över kontot.
331
00:16:11,256 --> 00:16:13,756
På så sätt ger det mig tid
för att förbereda en kort för dig.
332
00:16:13,856 --> 00:16:16,955
Egentligen, öh,
vad sägs om lunch istället?
333
00:16:17,055 --> 00:16:19,675
- Lunch?
- Ja, lunch.
334
00:16:19,775 --> 00:16:21,594
Jag tror att det är vad det är
kallas här i Amerika.
335
00:16:21,694 --> 00:16:23,234
Det är en av de tre
dagens huvudmåltider.
336
00:16:23,334 --> 00:16:25,474
Den sitter precis i mitten,
direkt efter frukost.
337
00:16:25,574 --> 00:16:27,154
Ja, jag är medveten.
338
00:16:27,254 --> 00:16:29,873
Jag äter inte lunch.
Det räcker aldrig till.
339
00:16:29,973 --> 00:16:32,953
Ah, nu när du gör det
jobbet som chef,
340
00:16:33,053 --> 00:16:35,193
kanske du borde
börja bete sig som en.
341
00:16:35,293 --> 00:16:38,632
Okej, och sedan dess antar jag
det är din första dag här,
342
00:16:38,732 --> 00:16:41,712
det skulle vara oförskämt av mig
att inte ta dig till lunch.
343
00:16:41,812 --> 00:16:44,151
Tja, om du insisterar.
344
00:16:44,251 --> 00:16:46,271
Jag ska byta
några fonder.
345
00:16:46,371 --> 00:16:49,051
Jag ska möta dig ner
i lobbyn runt kl.
346
00:16:52,890 --> 00:16:55,150
Okej.
347
00:16:55,250 --> 00:16:58,589
LAUREN: Well, what’s
Jul som i Candashire?
348
00:16:58,689 --> 00:17:00,949
EDWARD: Mycket snö.
349
00:17:01,049 --> 00:17:02,909
Come on, I’m serious.
350
00:17:03,009 --> 00:17:05,988
Om jag säger till dig är jag rädd
du kommer att tro att jag är provinsiell.
351
00:17:06,088 --> 00:17:08,188
On that account,
Jag har en bekännelse att göra.
352
00:17:08,288 --> 00:17:09,908
Åh?
353
00:17:10,008 --> 00:17:12,068
Chelsea, det är Johns
administrativ assistent,
354
00:17:12,168 --> 00:17:14,427
she told me
about your background.
355
00:17:14,527 --> 00:17:16,347
She did, did she?
356
00:17:16,447 --> 00:17:19,027
Tja, vad sa hon?
357
00:17:19,127 --> 00:17:21,106
That you work for one of
de största reklamföretagen
358
00:17:21,206 --> 00:17:22,746
in Candashire.
359
00:17:22,846 --> 00:17:26,866
Well, that would make it
ett ganska litet företag faktiskt.
360
00:17:26,966 --> 00:17:28,705
Berätta om en
av dina största kampanjer.
361
00:17:28,805 --> 00:17:31,225
Tja, den sista
362
00:17:31,325 --> 00:17:34,905
var för en lokalt destillerad
whiskyföretag, Royals Share,
363
00:17:35,005 --> 00:17:36,504
godkänt av
kungligheterna själva.
364
00:17:36,604 --> 00:17:38,064
På riktigt?
365
00:17:38,164 --> 00:17:39,584
Se inte alltför imponerad ut, okej?
366
00:17:39,684 --> 00:17:43,503
De är bara människor
som du och jag.
367
00:17:43,603 --> 00:17:45,943
Så vad sa hon mer?
368
00:17:46,043 --> 00:17:49,183
Att du kommer från en mycket
rik och aristokratisk familj.
369
00:17:49,283 --> 00:17:51,782
Mycket rik.
370
00:17:51,882 --> 00:17:53,222
På den,
Jag vädjar till den femte.
371
00:17:53,322 --> 00:17:55,822
Den femte?
Var fick du det ifrån?
372
00:17:55,922 --> 00:17:58,781
Låt oss bara säga att jag tittade massor
av gamla amerikanska gangsterfilmer.
373
00:17:58,881 --> 00:18:00,821
Jag förstår.
374
00:18:00,921 --> 00:18:01,981
Ska vi?
375
00:18:02,081 --> 00:18:04,081
Låt oss.
376
00:18:12,160 --> 00:18:13,899
EDWARD: Så hur är teet?
377
00:18:13,999 --> 00:18:16,699
Tja, det är det inte precis
det fina porslin
378
00:18:16,799 --> 00:18:18,619
och fingermackor
du lovade.
379
00:18:18,719 --> 00:18:21,738
Tja, det har det inte alltid
att vara så, du vet.
380
00:18:21,838 --> 00:18:22,978
Men jag kan bättre.
381
00:18:23,078 --> 00:18:24,818
- Åh, verkligen?
- Åh, självklart.
382
00:18:24,918 --> 00:18:26,698
Det är vad ni amerikaner
verkar inte fatta
383
00:18:26,798 --> 00:18:28,577
om konsten
att dricka te.
384
00:18:28,677 --> 00:18:30,697
Det handlar faktiskt inte om
själva teet.
385
00:18:30,797 --> 00:18:34,217
Annars hade vi bara gjort det
kaffe eller whisky.
386
00:18:34,317 --> 00:18:36,216
Nej, det handlar om ritualen.
387
00:18:36,316 --> 00:18:37,976
Det handlar om att ta tid
ur vår dag,
388
00:18:38,076 --> 00:18:39,416
hur upptagna vi än är,
389
00:18:39,516 --> 00:18:42,176
att helt enkelt rensa våra huvuden
och tänka.
390
00:18:42,276 --> 00:18:44,455
Det är vad det är
att vara civiliserad.
391
00:18:44,555 --> 00:18:46,135
Eller vissa kanske kallar det lat.
392
00:18:46,235 --> 00:18:48,535
Eh, det också.
393
00:18:48,635 --> 00:18:50,814
Se, sanningen är,
Jag har haft problem
394
00:18:50,914 --> 00:18:52,614
komma med idéer
för denna pitch.
395
00:18:52,714 --> 00:18:53,774
Tja, det är vad jag är här för.
396
00:18:53,874 --> 00:18:55,174
Jag vet att du inte är galen
397
00:18:55,274 --> 00:18:56,854
om idén om oss
arbeta tillsammans,
398
00:18:56,954 --> 00:18:59,693
men eftersom du inte riktigt gör det
har mycket att välja på,
399
00:18:59,793 --> 00:19:03,293
du kan också
dra fördel av mig.
400
00:19:03,393 --> 00:19:06,012
Det kan vara trycket
komma till mig,
401
00:19:06,112 --> 00:19:08,132
men om du har
en magisk eurofix för det,
402
00:19:08,232 --> 00:19:09,572
meddela mig gärna.
403
00:19:09,672 --> 00:19:12,731
Hmm. Jag skulle bara säga
404
00:19:12,831 --> 00:19:15,571
det finns inget sådant
som en ny idé.
405
00:19:15,671 --> 00:19:17,371
Vi tar helt enkelt
många gamla idéer
406
00:19:17,471 --> 00:19:20,250
och sätta dem i ett slags
mentalt kalejdoskop.
407
00:19:20,350 --> 00:19:21,730
Vi ger det en sväng,
408
00:19:21,830 --> 00:19:25,650
och vi kommer på nytt
och nyfikna kombinationer.
409
00:19:25,750 --> 00:19:28,769
Snälla berätta inte för mig
kom på det på plats.
410
00:19:28,869 --> 00:19:31,929
Absolut inte. Nej, en karl
mycket klokare än jag sa det.
411
00:19:32,029 --> 00:19:33,689
Samuel Clemens.
412
00:19:33,789 --> 00:19:37,968
Men du känner honom säkert bättre
som Mark Twain.
413
00:19:38,068 --> 00:19:41,688
Stor. Så du vet mer
om Amerika än jag också.
414
00:19:41,788 --> 00:19:43,207
Tja, det har du inte
att gnugga näsan i den.
415
00:19:43,307 --> 00:19:46,047
Jag gnuggar inte din näsa
i vad som helst.
416
00:19:46,147 --> 00:19:47,047
Du är defensiv.
417
00:19:47,147 --> 00:19:48,487
Och du är snobbig.
418
00:19:48,587 --> 00:19:49,526
Är inte.
419
00:19:49,626 --> 00:19:52,366
Åh, jag. Det är jag definitivt.
420
00:19:52,466 --> 00:19:53,726
Tja, om du känner så,
421
00:19:53,826 --> 00:19:56,326
kanske du borde
gå tillbaka till kontoret.
422
00:19:56,426 --> 00:19:58,425
Jag kanske borde.
423
00:20:39,860 --> 00:20:41,200
Vad vill du?
424
00:20:41,300 --> 00:20:42,799
Lätt, sir.
425
00:20:42,899 --> 00:20:46,279
Patrick?
Vad gör du här?
426
00:20:46,379 --> 00:20:49,358
Det är din mor, sir.
Hon gjorde mig.
427
00:20:49,458 --> 00:20:50,998
Självklart gjorde hon det.
428
00:20:51,098 --> 00:20:53,098
Kom igen.
429
00:21:02,777 --> 00:21:04,776
Sätt dig gärna.
430
00:21:09,576 --> 00:21:11,575
[vätska häller]
431
00:21:19,254 --> 00:21:20,594
För ditt huvud.
432
00:21:20,694 --> 00:21:22,694
Tack, sir.
433
00:21:25,094 --> 00:21:26,793
Jag är ledsen att jag skrämde dig.
434
00:21:26,893 --> 00:21:28,713
Det är bra att du inte är det
en fiendespion, Patrick.
435
00:21:28,813 --> 00:21:29,873
Bra för mig.
436
00:21:29,973 --> 00:21:31,673
Jag menade inte att skrämma dig.
437
00:21:31,773 --> 00:21:34,312
Så du berättar för mig mina föräldrar
skickade dig att följa mig.
438
00:21:34,412 --> 00:21:35,992
Jag kom dagen
efter dig, sir.
439
00:21:36,092 --> 00:21:37,432
Jag ska se till
440
00:21:37,532 --> 00:21:39,352
att du hade det bra
i Amerika.
441
00:21:39,452 --> 00:21:40,871
Utan min vetskap.
442
00:21:40,971 --> 00:21:42,911
Utan att du vet, sir.
443
00:21:43,011 --> 00:21:45,871
Tja, du har gjort ett bra jobb
av det, har du inte, Patrick?
444
00:21:45,971 --> 00:21:47,831
Jag är frestad att sätta dig
på nästa plan
445
00:21:47,931 --> 00:21:49,830
direkt tillbaka till Candashire,
446
00:21:49,930 --> 00:21:52,870
men jag är rädd att mina föräldrar skulle göra det
skicka bara någon annan,
447
00:21:52,970 --> 00:21:54,970
förmodligen någon
mer kompetent.
448
00:21:56,849 --> 00:21:59,509
Så vad sägs om att vi gör en affär,
du och jag?
449
00:21:59,609 --> 00:22:01,509
Vad föreslår du,
Ers höghet?
450
00:22:01,609 --> 00:22:04,388
Du ger mig mitt utrymme
medan jag är här,
451
00:22:04,488 --> 00:22:06,908
och jag ska berätta för mina föräldrar
vilket fantastiskt jobb du har gjort
452
00:22:07,008 --> 00:22:08,948
att aldrig låta mig
utom synhåll.
453
00:22:09,048 --> 00:22:10,268
Har jag något val?
454
00:22:10,368 --> 00:22:12,367
Naturligtvis inte.
455
00:22:13,887 --> 00:22:15,947
Hur är huvudet?
456
00:22:16,047 --> 00:22:17,986
Inget som en annan drink
kunde inte fixa.
457
00:22:18,086 --> 00:22:20,086
Du och jag båda.
458
00:22:23,566 --> 00:22:25,305
EDWARD: Så du vill visa mig
konstmodellerna,
459
00:22:25,405 --> 00:22:26,825
så jag kan se om det blir det
något passande
460
00:22:26,925 --> 00:22:28,545
för Candashire-företaget?
461
00:22:28,645 --> 00:22:30,705
Ett Candashire-företag
i Amerika.
462
00:22:30,805 --> 00:22:32,185
Okej, jag förstår.
463
00:22:32,285 --> 00:22:33,904
Men först behöver du
att förstå produkten
464
00:22:34,004 --> 00:22:36,544
innan du kan
förstå marknaden.
465
00:22:36,644 --> 00:22:38,224
Det är grejen.
466
00:22:38,324 --> 00:22:40,823
Art director har inte
beställt några komp ännu
467
00:22:40,923 --> 00:22:44,623
för jag har inte skickat honom
riktningen.
468
00:22:44,723 --> 00:22:47,423
Jag skulle jobba på det
denna helg, men...
469
00:22:47,523 --> 00:22:49,522
nu kan jag inte.
470
00:22:51,042 --> 00:22:52,662
Varför inte?
471
00:22:52,762 --> 00:22:54,222
du kommer att skratta.
472
00:22:54,322 --> 00:22:55,301
Prova mig.
473
00:22:55,401 --> 00:22:57,781
Okej.
474
00:22:57,881 --> 00:23:00,661
Jag går tillbaka till Woodfield,
till mina föräldrars hus,
475
00:23:00,761 --> 00:23:02,141
att dekorera för barnens dag.
476
00:23:02,241 --> 00:23:04,100
Det är typ
en familjetradition.
477
00:23:04,200 --> 00:23:07,180
Det är sött, men det gör det inte
låter som en väldigt bra ursäkt
478
00:23:07,280 --> 00:23:08,580
för att slippa sina plikter.
479
00:23:08,680 --> 00:23:10,019
Inget avsiktligt brott,
480
00:23:10,119 --> 00:23:12,339
men jag är inte precis här
för din fritid.
481
00:23:12,439 --> 00:23:15,099
Den tid jag har
att hjälpa dig är något begränsad.
482
00:23:15,199 --> 00:23:17,618
Tja, jag behöver ingen hjälp,
483
00:23:17,718 --> 00:23:19,898
och det är något
Jag har redan förbundit mig till,
484
00:23:19,998 --> 00:23:22,098
så jag kommer inte att gå i borgen.
485
00:23:22,198 --> 00:23:24,198
Berätta om det.
486
00:23:25,877 --> 00:23:27,857
Varje år, några veckor
före jul,
487
00:23:27,957 --> 00:23:30,337
min pappa klär ut sig till tomte,
488
00:23:30,437 --> 00:23:32,936
min mamma och jag
klä ut sig till tomtar,
489
00:23:33,036 --> 00:23:35,376
och det är en stor sak
till barnen.
490
00:23:35,476 --> 00:23:38,736
Nu vet jag att det inte gör det
låter viktigt för dig,
491
00:23:38,836 --> 00:23:40,575
men det betyder mycket för oss.
492
00:23:40,675 --> 00:23:42,815
Jag menar, en ädel sak
säkert,
493
00:23:42,915 --> 00:23:44,615
men är det verkligen en större sak
494
00:23:44,715 --> 00:23:46,575
än att landa denna nya klient
för ditt företag?
495
00:23:46,675 --> 00:23:49,894
Är det en större affär för dig än
klättra på företagsstegen?
496
00:23:49,994 --> 00:23:51,214
Är det en större sak
än att förtjäna tron
497
00:23:51,314 --> 00:23:53,294
att Mr Holiday
har placerat i dig?
498
00:23:53,394 --> 00:23:57,093
För att inte tala om att du kommer att förlora
en dag för att förbereda sig för planen.
499
00:23:57,193 --> 00:24:00,653
Oroa dig inte.
Jag vet vad jag gör.
500
00:24:00,753 --> 00:24:03,572
Jag försöker bara
för att hjälpa dig att lyckas.
501
00:24:03,672 --> 00:24:05,532
Varför inte du då
komma med mig?
502
00:24:05,632 --> 00:24:08,492
Du kommer att få en helt
nytt perspektiv.
503
00:24:08,592 --> 00:24:10,731
jag vet inte,
kanske kommer något till oss.
504
00:24:10,831 --> 00:24:12,771
Och du går bara upp
för dagen, säger du?
505
00:24:12,871 --> 00:24:13,811
Bara dagen.
506
00:24:13,911 --> 00:24:15,491
Låter som en plan.
507
00:24:15,591 --> 00:24:17,250
Vänta, vill du verkligen gå?
508
00:24:17,350 --> 00:24:20,210
Tja, varför inte? Vi kan diskutera
kampanjen på bilresan,
509
00:24:20,310 --> 00:24:24,289
borta från alla telefonsamtal
och distraktioner här.
510
00:24:24,389 --> 00:24:26,389
Okej.
511
00:24:26,829 --> 00:24:28,829
Säg inte att jag inte varnade dig.
512
00:24:46,547 --> 00:24:48,086
EDWARD: Kommer du till
komma tillbaka hit ofta?
513
00:24:48,186 --> 00:24:51,766
Inte så mycket som jag skulle vilja
med mitt arbetsschema,
514
00:24:51,866 --> 00:24:53,526
och det är lite av en lång bilresa.
515
00:24:53,626 --> 00:24:56,085
Tja, det är det värt.
516
00:24:56,185 --> 00:24:59,505
Titta på det här.
Det är vackert.
517
00:25:02,824 --> 00:25:04,084
Det är inte som Candashire?
518
00:25:04,184 --> 00:25:05,564
Det är annorlunda.
519
00:25:05,664 --> 00:25:08,724
Candashire är så här fantastiskt,
oförstörda land.
520
00:25:08,824 --> 00:25:10,683
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta
något annat liknande,
521
00:25:10,783 --> 00:25:14,083
men, eh,
det här är ganska nära.
522
00:25:14,183 --> 00:25:16,242
Har du varit?
523
00:25:16,342 --> 00:25:19,882
Jag tillbringade en termin på college
i London,
524
00:25:19,982 --> 00:25:21,842
men det är enda gången
Jag har varit i Europa.
525
00:25:21,942 --> 00:25:23,941
Skulle du gå tillbaka?
526
00:25:24,741 --> 00:25:27,701
Jag tror det,
om jag hade en bra anledning.
527
00:25:47,818 --> 00:25:49,818
[motorn stängs av]
528
00:26:01,256 --> 00:26:03,196
Så det är här
Lauren Luck växte upp, va?
529
00:26:03,296 --> 00:26:06,196
Japp. Din lärobok
liten amerikansk stad.
530
00:26:06,296 --> 00:26:08,555
Jag gillar det. Jag kan verkligen
vänja dig här.
531
00:26:08,655 --> 00:26:12,355
Stanna här uppe i några dagar
med spotty cell service,
532
00:26:12,455 --> 00:26:14,635
berätta sedan hur du känner.
533
00:26:14,735 --> 00:26:17,674
Tja, allt verkar bara
så okomplicerat här.
534
00:26:17,774 --> 00:26:20,394
Så enkelt.
Folk ser glada ut.
535
00:26:20,494 --> 00:26:22,514
Ingen har bråttom
att komma någonstans.
536
00:26:22,614 --> 00:26:24,873
Precis, för det finns
ingenstans att skynda sig till.
537
00:26:24,973 --> 00:26:28,473
En stad i den här storleken, allt är
ganska mycket till hands.
538
00:26:28,573 --> 00:26:30,472
Jag kan se det.
539
00:26:30,572 --> 00:26:32,792
Verkar som
du saknar det verkligen.
540
00:26:32,892 --> 00:26:37,352
Jag gör det, men du kan inte göra det här
vad du kan göra i staden.
541
00:26:37,452 --> 00:26:41,031
Som du kan föreställa dig,
inget mycket förändras här.
542
00:26:41,131 --> 00:26:43,151
Det är inte nödvändigtvis
en dålig sak, är det?
543
00:26:43,251 --> 00:26:45,990
Nej, inte om du vill vara det
en servitris i kaféet
544
00:26:46,090 --> 00:26:47,990
eller en lärare.
545
00:26:48,090 --> 00:26:50,150
Men jag vill vara det
en annonsansvarig.
546
00:26:50,250 --> 00:26:53,209
Och jag vill hjälpa dig
med det, om jag kan.
547
00:26:54,329 --> 00:26:56,329
Jag meddelar dig.
548
00:27:25,005 --> 00:27:27,565
Här är vi.
Hem söta hem.
549
00:27:46,762 --> 00:27:48,622
Mamma, vi är här!
550
00:27:48,722 --> 00:27:51,022
Hej älskling.
551
00:27:51,122 --> 00:27:52,981
Hej mamma.
552
00:27:53,081 --> 00:27:55,861
Och du måste vara Paul.
Det är så trevligt att träffa dig.
553
00:27:55,961 --> 00:27:57,021
Betagen.
554
00:27:57,121 --> 00:27:59,241
Hur europeiskt. Jag älskar det.
555
00:28:00,680 --> 00:28:01,980
Kom hit.
556
00:28:02,080 --> 00:28:04,100
FRANK: Låt pojken andas,
Bonnie.
557
00:28:04,200 --> 00:28:05,980
Frank Luck.
Trevligt att träffa dig.
558
00:28:06,080 --> 00:28:07,379
Nöjet är mitt, Mr. Luck.
559
00:28:07,479 --> 00:28:10,699
Snälla, det är bara
Bonnie och Frank.
560
00:28:10,799 --> 00:28:12,219
Hur mår du, älskling?
561
00:28:12,319 --> 00:28:13,259
jag mår bra.
562
00:28:13,359 --> 00:28:14,778
Tja, du äter inte tillräckligt,
563
00:28:14,878 --> 00:28:16,378
men vi tar hand
av det idag.
564
00:28:16,478 --> 00:28:18,658
Jag äter mycket.
Hej pappa.
565
00:28:18,758 --> 00:28:21,098
Hej prinsessan.
Åh, du ser bra ut.
566
00:28:21,198 --> 00:28:24,137
Jag skulle precis laga lunch.
Jag hoppas att du är hungrig.
567
00:28:24,237 --> 00:28:25,577
Utsvulten.
568
00:28:25,677 --> 00:28:27,017
Utsvulten! Hur europeiskt.
569
00:28:27,117 --> 00:28:29,117
Bara sitta ner och koppla av.
570
00:28:31,676 --> 00:28:32,856
BONNIE: Varsågod.
571
00:28:32,956 --> 00:28:34,416
EDWARD: Tack.
572
00:28:34,516 --> 00:28:35,456
Hoppas du tycker om det.
573
00:28:35,556 --> 00:28:38,095
Min mammas berömda äggnock.
574
00:28:38,195 --> 00:28:41,515
Receptet är en noga bevakad
familjehemlighet.
575
00:28:46,434 --> 00:28:49,574
- Läckert.
- Varsågod, Paul.
576
00:28:49,674 --> 00:28:52,133
- Tack.
- Så, Paul, berätta allt för oss.
577
00:28:52,233 --> 00:28:54,693
Jag vill höra exakt vad
livet är som i Candashire.
578
00:28:54,793 --> 00:28:57,173
Är det verkligen som det verkar
i alla de där skvallertidningarna
579
00:28:57,273 --> 00:28:59,013
Jag läste i mataffären?
580
00:28:59,113 --> 00:29:01,692
Mamma, snälla. Låt oss bara
låt honom äta sin lunch.
581
00:29:01,792 --> 00:29:04,452
Insåg inte att vi var med
tidningarna här borta.
582
00:29:04,552 --> 00:29:05,572
Vilken överraskning.
583
00:29:05,672 --> 00:29:07,671
Mm-hmm.
584
00:29:08,431 --> 00:29:11,171
Visst, fråga bort.
Jag bryr mig inte.
585
00:29:11,271 --> 00:29:13,451
Tja, är det bara fester
hela tiden?
586
00:29:13,551 --> 00:29:15,130
Fina bollar,
såna saker?
587
00:29:15,230 --> 00:29:17,770
mamma, jag tror inte
det är en saga.
588
00:29:17,870 --> 00:29:20,930
Jag önskar. Nej, mitt liv är det
faktiskt ganska lika
589
00:29:21,030 --> 00:29:23,649
till någon befattningshavares
i vilken stor stad som helst.
590
00:29:23,749 --> 00:29:28,729
Jag tillbringar större delen av dagen i
kontoret pratar med kunder,
591
00:29:28,829 --> 00:29:34,128
möten med kunder,
och diskutera kunder.
592
00:29:34,228 --> 00:29:36,407
Sedan går jag hem och du vet,
titta på tv.
593
00:29:36,507 --> 00:29:39,847
Tja, se bara till att du inte gör det
jobba bort hela livet.
594
00:29:39,947 --> 00:29:42,327
Jag har alltid sagt till Frank
han jobbade för hårt.
595
00:29:42,427 --> 00:29:45,566
Han borde ha spenderat mer tid
bara njuta av livet.
596
00:29:45,666 --> 00:29:47,366
Det stämmer, det gjorde hon.
597
00:29:47,466 --> 00:29:48,926
Det är vad jag har varit
försöker berätta det här.
598
00:29:49,026 --> 00:29:52,125
Sakta ner, ta lite tid
att lukta på rosorna.
599
00:29:52,225 --> 00:29:54,325
Är det inte riktigt, prinsessa?
600
00:29:54,425 --> 00:29:57,645
Det stämmer, pappa.
601
00:29:57,745 --> 00:29:59,164
Det är ironiskt, du vet.
602
00:29:59,264 --> 00:30:01,204
Vad är det?
603
00:30:01,304 --> 00:30:03,564
Ditt smeknamn för Lauren.
Prinsessa.
604
00:30:03,664 --> 00:30:06,403
- Varför är det så?
- Ja, tro det eller ej,
605
00:30:06,503 --> 00:30:09,123
Jag har faktiskt träffat
några prinsessor på min tid.
606
00:30:09,223 --> 00:30:11,803
Nej, verkligen? Verklig royalty?
607
00:30:11,903 --> 00:30:13,482
Ganska många faktiskt.
608
00:30:13,582 --> 00:30:16,542
Åh, men tro mig,
de är ingenting som Lauren.
609
00:30:20,262 --> 00:30:21,801
är de inte?
610
00:30:21,901 --> 00:30:24,241
Eh, nej.
611
00:30:24,341 --> 00:30:29,560
Jag menar att de flesta prinsessor är kalla
och bortskämd, medan Lauren...
612
00:30:29,660 --> 00:30:31,240
Lauren är precis tvärtom.
613
00:30:31,340 --> 00:30:34,640
Hon är snäll och omtänksam.
614
00:30:34,740 --> 00:30:37,119
En hyllning, utan tvekan,
till en underbar uppväxt.
615
00:30:37,219 --> 00:30:41,019
Det är så sött.
Är inte det sött, kära du?
616
00:30:49,218 --> 00:30:51,717
Behöver bara lite mer stoppning,
det är allt.
617
00:30:51,817 --> 00:30:54,237
Så hur gjorde din far
bli sugen på det här jobbet?
618
00:30:54,337 --> 00:30:57,197
Sugen? Han ställer upp frivilligt.
619
00:30:57,297 --> 00:30:59,836
Jag har aldrig
sett honom så glad.
620
00:30:59,936 --> 00:31:01,956
Verkligen?
621
00:31:02,056 --> 00:31:04,116
Japp. Han älskar
att klaga på det,
622
00:31:04,216 --> 00:31:06,195
men så fort barnen
sitta på hans knä
623
00:31:06,295 --> 00:31:08,395
och berätta för honom vad de vill
till jul ska du se.
624
00:31:08,495 --> 00:31:10,115
Hans ansikte bara lyser upp.
625
00:31:10,215 --> 00:31:12,575
Nu är det något
Jag ser fram emot att se.
626
00:31:15,054 --> 00:31:17,054
Det har varit kul, eller hur?
627
00:31:19,054 --> 00:31:22,673
Ja, det har varit mysigt.
628
00:31:22,773 --> 00:31:25,633
Och en riktigt välkommen paus
från staden, vet du?
629
00:31:25,733 --> 00:31:28,152
tänkte jag
du skulle inte ångra dig.
630
00:31:28,252 --> 00:31:30,712
Du tänkte rätt.
631
00:31:30,812 --> 00:31:33,072
Och jag njöt verkligen
träffa dina föräldrar.
632
00:31:33,172 --> 00:31:35,671
Jag kan se var du kommer
din feststämning från,
633
00:31:35,771 --> 00:31:38,391
och det är bedårande.
634
00:31:38,491 --> 00:31:39,791
Men glöm inte.
635
00:31:39,891 --> 00:31:41,431
Vi har fortfarande mycket arbete
att bli klar
636
00:31:41,531 --> 00:31:43,390
och inte mycket tid att göra det.
637
00:31:43,490 --> 00:31:47,650
Jag vet, men jag ska klara det.
Oroa dig inte för mig.
638
00:31:49,690 --> 00:31:51,689
Vad du än säger, Miss Luck.
639
00:31:59,648 --> 00:32:01,648
[dörren öppnas, stängs]
640
00:32:04,648 --> 00:32:06,707
Patrick, vad gör du
i mitt rum?
641
00:32:06,807 --> 00:32:08,467
Och var har du varit?
642
00:32:08,567 --> 00:32:10,347
Jag följer dig, naturligtvis, sir.
643
00:32:10,447 --> 00:32:12,067
Du inser
detta kan inte sluta bra.
644
00:32:12,167 --> 00:32:13,306
Vad kan inte sluta bra?
645
00:32:13,406 --> 00:32:14,866
Jag såg dig med den unga damen.
646
00:32:14,966 --> 00:32:18,186
Jag såg hur du var
med varandra.
647
00:32:18,286 --> 00:32:20,265
Och se, jag sympatiserar med dig,
sir, det gör jag verkligen,
648
00:32:20,365 --> 00:32:23,105
men dina föräldrar,
de skulle aldrig förstå detta.
649
00:32:23,205 --> 00:32:25,425
Jag vägrar gå igenom livet
fatta beslut
650
00:32:25,525 --> 00:32:27,344
utifrån vad mina föräldrar vill.
651
00:32:27,444 --> 00:32:29,444
jag bara...
652
00:32:31,124 --> 00:32:33,344
Tänk om jag bara gav upp allt?
653
00:32:33,444 --> 00:32:35,863
jag gör inte--
Jag förstår inte, sir.
654
00:32:35,963 --> 00:32:40,623
Släpp min dumma
kungliga plikter och bara släppa taget.
655
00:32:40,723 --> 00:32:43,262
Men, sir, det är det
helt enkelt oerhört.
656
00:32:43,362 --> 00:32:45,102
Du skulle förlora
hela din förstfödslorätt.
657
00:32:45,202 --> 00:32:47,942
Du skulle ge upp allt.
Och för vad, en allmänning?
658
00:32:48,042 --> 00:32:49,941
Det har gjorts förut.
659
00:32:50,041 --> 00:32:52,041
Och hon är inte en allmänning,
Patrick.
660
00:32:54,001 --> 00:32:56,041
Hon är amerikan.
661
00:32:59,600 --> 00:33:02,240
[dörren öppnas, stängs]
662
00:33:08,199 --> 00:33:11,938
Nåväl, väl. Så?
663
00:33:12,038 --> 00:33:14,458
Så vad?
664
00:33:14,558 --> 00:33:16,618
Så denna helg.
665
00:33:16,718 --> 00:33:18,698
Inga samtal, inga sms,
666
00:33:18,798 --> 00:33:20,937
och så hör jag
han tillbringade helgen
667
00:33:21,037 --> 00:33:22,177
med dig och dina föräldrar.
668
00:33:22,277 --> 00:33:24,537
Det hela var väldigt professionellt.
669
00:33:24,637 --> 00:33:26,257
Gud, jag hoppas inte.
670
00:33:26,357 --> 00:33:30,296
Okej, du är skyldig mig
lite detaljer senare.
671
00:33:30,396 --> 00:33:32,256
Men just nu
Mr Holiday vill träffa dig.
672
00:33:32,356 --> 00:33:33,576
Om?
673
00:33:33,676 --> 00:33:35,615
Vad tycker du?
674
00:33:35,715 --> 00:33:37,715
Okej.
675
00:33:41,754 --> 00:33:43,414
Mr Holiday?
676
00:33:43,514 --> 00:33:45,974
Lauren, kom in här.
Jag behöver en uppdatering.
677
00:33:46,074 --> 00:33:48,374
- Kom igen.
- Okej.
678
00:33:48,474 --> 00:33:51,213
Okej, det...
679
00:33:51,313 --> 00:33:53,773
Ja, det är, det är, det är...
Det går bra.
680
00:33:53,873 --> 00:33:55,373
Det går bra.
681
00:33:55,473 --> 00:33:58,252
Det vill säga, det är en bra uppdatering.
682
00:33:58,352 --> 00:33:59,772
Vad är fel?
683
00:33:59,872 --> 00:34:02,732
Jag fick precis ett samtal
från L'Amour Chocolate,
684
00:34:02,832 --> 00:34:05,051
och de vill ha oss
att skjuta upp vår tonhöjd.
685
00:34:05,151 --> 00:34:06,931
De berättar för mig
de vill göra ett test
686
00:34:07,031 --> 00:34:08,611
på några av dem
köper i sociala medier,
687
00:34:08,711 --> 00:34:10,851
vilket betyder att de förmodligen är det
kommer att vilja reta
688
00:34:10,951 --> 00:34:12,570
vår reklamkampanj.
689
00:34:12,670 --> 00:34:15,130
Mm-hmm. Hur länge?
690
00:34:15,230 --> 00:34:17,230
Snart.
691
00:34:19,509 --> 00:34:21,409
Jag sa till honom att det skulle göra det
inte vara ett problem.
692
00:34:21,509 --> 00:34:23,929
Nu kommer det inte att bli det
ett problem, är det, Lauren?
693
00:34:24,029 --> 00:34:26,968
Nej, nej, nej, självklart inte.
694
00:34:27,068 --> 00:34:30,128
Det är... Det vill säga
det kommer inte att vara--
695
00:34:30,228 --> 00:34:31,448
Det kommer inte att vara ett problem.
696
00:34:31,548 --> 00:34:33,767
- Lauren, sluta stamma.
- Mm-hmm.
697
00:34:33,867 --> 00:34:36,007
Du måste låta
mer självsäker.
698
00:34:36,107 --> 00:34:38,007
Stå upp rakt.
Stå upp rakt.
699
00:34:38,107 --> 00:34:40,107
Få mig att uppmärksamma.
700
00:34:41,306 --> 00:34:42,486
- Jag förstår.
- Bra!
701
00:34:42,586 --> 00:34:44,246
Det är andan.
Fortsätt nu.
702
00:34:44,346 --> 00:34:45,326
Jobba på det här!
703
00:34:45,426 --> 00:34:47,426
Mm-hmm.
704
00:34:55,585 --> 00:34:56,764
Åhh!
705
00:34:56,864 --> 00:34:59,844
Okej, sakta ner.
706
00:34:59,944 --> 00:35:02,484
Är du okej?
707
00:35:02,584 --> 00:35:04,483
Ja. Jag har precis fått karriären
paus jag alltid velat ha,
708
00:35:04,583 --> 00:35:05,763
och jag har ingenting.
709
00:35:05,863 --> 00:35:07,363
Zilch. Jag är en tom sida.
710
00:35:07,463 --> 00:35:09,043
Du sa till mig att inte
oroa dig för dig, eller hur?
711
00:35:09,143 --> 00:35:11,562
att du ska få dig själv
tillsammans, minns du?
712
00:35:11,662 --> 00:35:13,162
[suckar]
Det är inte rättvist.
713
00:35:13,262 --> 00:35:14,722
Använd inte mina egna ord
mot mig.
714
00:35:14,822 --> 00:35:17,382
– Jag skulle inte drömma om det.
- Okej.
715
00:35:20,661 --> 00:35:22,661
[skratt]
716
00:35:31,820 --> 00:35:33,819
Hej? Är det någon här?
717
00:35:35,019 --> 00:35:37,019
Här borta.
718
00:35:38,259 --> 00:35:39,599
Hej.
719
00:35:39,699 --> 00:35:41,958
Kan jag hjälpa dig?
720
00:35:42,058 --> 00:35:44,398
Kanske. En gammal vän till mig
från universitetet
721
00:35:44,498 --> 00:35:47,038
sa att han skulle komma till stan
i några dagar.
722
00:35:47,138 --> 00:35:49,317
Han sa att han jobbar här.
Kanske känner du honom?
723
00:35:49,417 --> 00:35:50,717
Paul Morton?
724
00:35:50,817 --> 00:35:52,077
Ja.
725
00:35:52,177 --> 00:35:53,557
Nåväl, han är inte här.
726
00:35:53,657 --> 00:35:57,476
Jag förstår. Någon idé
var kan jag hitta honom?
727
00:35:57,576 --> 00:36:01,876
Jag tror att din vän stannar
på Hotel Lafayette.
728
00:36:01,976 --> 00:36:05,515
En kollega till mig
gick bara för att kolla på honom,
729
00:36:05,615 --> 00:36:07,675
men det kommer du förmodligen
hitta dem här.
730
00:36:07,775 --> 00:36:09,635
- Okej.
- Att känna Lauren,
731
00:36:09,735 --> 00:36:13,074
hon ville nog ta honom
till hennes favoritrestaurang.
732
00:36:13,174 --> 00:36:15,634
Om du skyndar dig, kanske du
kunna fånga dem.
733
00:36:15,734 --> 00:36:16,954
Tack...
734
00:36:17,054 --> 00:36:18,793
- Daria.
- Daria.
735
00:36:18,893 --> 00:36:21,633
Och om det inte går,
mitt nummer finns där.
736
00:36:21,733 --> 00:36:24,613
Ring mig så kanske jag kan
tänka på något annat.
737
00:36:25,972 --> 00:36:28,992
Ja, jag kanske bara gör det.
Jag kommer.
738
00:36:29,092 --> 00:36:31,812
Tack, Daria.
739
00:36:33,891 --> 00:36:35,891
Wow.
740
00:36:39,371 --> 00:36:41,370
[knackar]
741
00:36:44,570 --> 00:36:46,570
Kom in.
742
00:36:47,050 --> 00:36:50,429
Åh, wow. Det här är trevligt.
743
00:36:50,529 --> 00:36:52,529
känn dig som hemma.
744
00:36:56,088 --> 00:36:57,668
Vad är det?
745
00:36:57,768 --> 00:37:00,108
Tja, du frågade om
min största kampanj.
746
00:37:00,208 --> 00:37:02,467
Här är den.
Min stolthet och glädje.
747
00:37:02,567 --> 00:37:04,027
En produkt från Candashire.
748
00:37:04,127 --> 00:37:05,507
Den där flaskan whisky.
749
00:37:05,607 --> 00:37:07,347
Jag tänkte kanske
din far kanske gillar det.
750
00:37:07,447 --> 00:37:09,946
Jag är säker på att han kommer att göra det.
751
00:37:10,046 --> 00:37:12,746
I själva verket, vill du prova det?
752
00:37:12,846 --> 00:37:16,226
Säker. Har aldrig riktigt ätit whisky.
Behöver den is?
753
00:37:16,326 --> 00:37:19,405
Nej. Egentligen, för detta,
vi ska bara dricka det snyggt.
754
00:37:22,005 --> 00:37:22,905
Utan is.
755
00:37:23,005 --> 00:37:25,004
Ja, jag vet det.
756
00:37:28,044 --> 00:37:30,884
Till L'Amour Choklad
och en framgångsrik kampanj.
757
00:37:35,443 --> 00:37:37,443
[hostar]
758
00:37:38,603 --> 00:37:39,622
gillar du?
759
00:37:39,722 --> 00:37:41,742
Jämna.
760
00:37:41,842 --> 00:37:43,862
Mina tankar precis.
761
00:37:43,962 --> 00:37:46,781
Kanske lite för elegant
för mina smaklökar.
762
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
Fair nog.
[skratt]
763
00:37:50,601 --> 00:37:53,221
Så vad ska vi göra
om middag?
764
00:37:53,321 --> 00:37:56,100
Mr Holiday gav mig
ett företags kreditkort
765
00:37:56,200 --> 00:37:58,420
att hjälpa till att täcka
oförutsedda utgifter,
766
00:37:58,520 --> 00:38:02,959
så vi kunde täcka dem kl
min favorit italienska restaurang.
767
00:38:04,399 --> 00:38:06,999
Fantastisk idé.
Jag ska hämta min kappa.
768
00:38:11,718 --> 00:38:14,778
Det är en av sakerna som är
gör detta så utmanande.
769
00:38:14,878 --> 00:38:16,977
Jag menar, vanligtvis när vi
släppa en ny produkt,
770
00:38:17,077 --> 00:38:19,177
vi har en distinkt demografi
som vi siktar på.
771
00:38:19,277 --> 00:38:21,137
Men detta är inte exakt
en ny produkt.
772
00:38:21,237 --> 00:38:23,657
Nej, men vi behöver
ett nytt tillvägagångssätt.
773
00:38:23,757 --> 00:38:26,256
Något som tar
samma produkt,
774
00:38:26,356 --> 00:38:28,336
men snurrar den i ett nytt ljus.
775
00:38:28,436 --> 00:38:30,736
I Candashire gör vi det inte alltid
ha den här typen av lyx.
776
00:38:30,836 --> 00:38:32,855
Vi är bara för små
av en marknad.
777
00:38:32,955 --> 00:38:34,495
Det är samma för mycket
av europeiska länder,
778
00:38:34,595 --> 00:38:37,015
så vi är tvungna att marknadsföra
till praktiskt taget alla.
779
00:38:37,115 --> 00:38:39,654
Okej, men jag tror inte
att ett brett synsätt
780
00:38:39,754 --> 00:38:41,894
kommer precis att blåsa bort dem.
781
00:38:41,994 --> 00:38:43,894
Dessutom, ju större publik,
782
00:38:43,994 --> 00:38:47,693
desto mer försiktig måste du vara
med din reklam.
783
00:38:47,793 --> 00:38:50,733
Jag måste verkligen imponera
L'Amour Choklad.
784
00:38:50,833 --> 00:38:52,293
Det är en catch-22.
785
00:38:52,393 --> 00:38:55,012
Titta, allt beror på det
Mark Twain citat, eller hur?
786
00:38:55,112 --> 00:38:56,452
Det finns inga nya idéer.
787
00:38:56,552 --> 00:38:58,252
Det handlar bara om hur
du packar om dem.
788
00:38:58,352 --> 00:39:02,691
Så vad du behöver är en ny twist
på en beprövad idé.
789
00:39:02,791 --> 00:39:05,891
Precis, som att släcka
en pocketversion
790
00:39:05,991 --> 00:39:07,171
av en gammal klassiker.
791
00:39:07,271 --> 00:39:08,970
- Rätt.
- Så istället för en stor volym,
792
00:39:09,070 --> 00:39:11,450
du har en liten version som
du får plats i fickan.
793
00:39:11,550 --> 00:39:13,850
Du når en mycket större publik,
794
00:39:13,950 --> 00:39:16,049
och du spenderar mindre
på tillverkning.
795
00:39:16,149 --> 00:39:18,589
Gourmetchoklad att gå på.
796
00:39:20,349 --> 00:39:22,349
Kanske.
797
00:39:30,987 --> 00:39:32,447
- Vill du beställa, sir?
- Nej, nej.
798
00:39:32,547 --> 00:39:36,267
Jag letar fortfarande.
Tack, ja.
799
00:39:37,587 --> 00:39:39,586
[telefonen surrar]
800
00:39:43,706 --> 00:39:45,565
Ers höghet.
801
00:39:45,665 --> 00:39:47,245
God kväll, Patrick.
802
00:39:47,345 --> 00:39:50,245
jag har väntat
ett samtal från dig,
803
00:39:50,345 --> 00:39:52,285
ett samtal som aldrig kom.
804
00:39:52,385 --> 00:39:54,204
Tusen ursäkter,
Ers höghet,
805
00:39:54,304 --> 00:39:56,564
men jag är rädd att mitt uppdrag är här
blivit allvarligt äventyrad.
806
00:39:56,664 --> 00:39:57,804
Ah.
807
00:39:57,904 --> 00:39:59,604
Jag var rädd att det skulle hända.
808
00:39:59,704 --> 00:40:00,863
Det behövdes inte prins Edward
för lång tid att upptäcka
809
00:40:00,943 --> 00:40:02,323
att jag övervakade honom.
810
00:40:02,423 --> 00:40:04,643
Hans sinnen är så skarpa,
så väldigt sugen.
811
00:40:04,743 --> 00:40:06,003
Jag vet.
812
00:40:06,103 --> 00:40:08,482
En annan talang han plockar upp
från mor.
813
00:40:08,582 --> 00:40:10,162
Så vad nu?
814
00:40:10,262 --> 00:40:12,162
Tja, jag gör mitt bästa
för att hålla sig utom synhåll.
815
00:40:12,262 --> 00:40:15,841
Han äter middag just nu
med en ung dam.
816
00:40:15,941 --> 00:40:19,561
Jag tror inte att han vet
att jag är här.
817
00:40:19,661 --> 00:40:21,241
Tja, tryck inte på honom
för nära.
818
00:40:21,341 --> 00:40:23,560
Han kanske får det här
snabbt ur sitt system
819
00:40:23,660 --> 00:40:25,560
och återvända hem
lagom till semestern.
820
00:40:25,660 --> 00:40:27,600
Jag menar kanske
821
00:40:27,700 --> 00:40:30,359
men jag är inte så säker på att han inte är det
faller för den unga damen.
822
00:40:30,459 --> 00:40:33,759
Jag tänker saker
kan bli komplicerat.
823
00:40:33,859 --> 00:40:35,279
Tja, gör vad du kan.
824
00:40:35,379 --> 00:40:36,839
Mamma kommer att ha våra huvuden
825
00:40:36,939 --> 00:40:39,478
om Edward saknar familjen
trädtändningsceremoni.
826
00:40:39,578 --> 00:40:40,918
Förstått.
827
00:40:41,018 --> 00:40:43,418
Jag ska göra mitt bästa,
Ers höghet.
828
00:40:50,177 --> 00:40:53,076
LAUREN: Det har du förmodligen gjort
hade bättre måltider i Italien.
829
00:40:53,176 --> 00:40:56,196
Det här stället är ganska grundläggande,
men jag älskar det här.
830
00:40:56,296 --> 00:40:58,596
Jag menar, jag har ätit
mycket i Rom,
831
00:40:58,696 --> 00:41:00,635
men jag älskar det här stället.
832
00:41:00,735 --> 00:41:02,115
Känns bara så verkligt.
833
00:41:02,215 --> 00:41:04,475
att det är,
och det har funnits här för alltid.
834
00:41:04,575 --> 00:41:06,355
Och kommer att fortsätta vara så,
Jag är säker.
835
00:41:06,455 --> 00:41:10,874
Så hur är livet
i Candashire?
836
00:41:10,974 --> 00:41:12,994
Är tjejerna snygga där?
837
00:41:13,094 --> 00:41:15,713
Några av dem.
838
00:41:15,813 --> 00:41:19,273
Men om du frågade mig,
Jag föredrar amerikanska tjejer.
839
00:41:19,373 --> 00:41:22,352
De slår mig
som mer uppriktig och omtänksam.
840
00:41:22,452 --> 00:41:24,892
Helt klart sötare.
841
00:41:26,092 --> 00:41:27,512
Åh.
842
00:41:27,612 --> 00:41:30,711
Hur många amerikanska tjejer
har du träffat?
843
00:41:30,811 --> 00:41:32,811
Bara du.
844
00:41:44,210 --> 00:41:46,149
EDWARD: Så vad händer
när denna pitch går bra?
845
00:41:46,249 --> 00:41:48,909
Du vet, om kunden
är alla nöjda, vad då?
846
00:41:49,009 --> 00:41:51,868
Jag antar att min aktie stiger
inom företaget.
847
00:41:51,968 --> 00:41:53,628
Vad då?
848
00:41:53,728 --> 00:41:55,108
Vad menar du?
849
00:41:55,208 --> 00:41:56,788
Jag försöker bara
för att räkna ut din vinkel.
850
00:41:56,888 --> 00:41:59,028
Vad är det
jobbar du verkligen för?
851
00:41:59,128 --> 00:42:01,587
Jag antar att jag aldrig riktigt
tänkte på det så.
852
00:42:01,687 --> 00:42:03,307
Jag menar, ända sedan jag var
en förstaårsstudent på college,
853
00:42:03,407 --> 00:42:05,267
Jag ville bli reklam.
854
00:42:05,367 --> 00:42:07,426
Jag började längst ner
av en bra byrå.
855
00:42:07,526 --> 00:42:08,706
Har precis jobbat mig uppåt.
856
00:42:08,806 --> 00:42:10,906
Bättre kunder,
större konton.
857
00:42:11,006 --> 00:42:13,426
Jag visste resten
skulle reda ut sig själv.
858
00:42:13,526 --> 00:42:16,065
Och med allt det,
det skulle göra dig glad?
859
00:42:16,165 --> 00:42:17,585
Absolut.
860
00:42:17,685 --> 00:42:19,185
Och hur är det med dig?
861
00:42:19,285 --> 00:42:21,265
Det måste du vara
i samma båt, eller hur?
862
00:42:21,365 --> 00:42:23,424
Kan inte föreställa mig att det inte är annorlunda
i Candashire.
863
00:42:23,524 --> 00:42:26,184
Ja, antar jag.
864
00:42:26,284 --> 00:42:29,503
Jag antar att jag liksom hamnade i
verksamheten med tur.
865
00:42:29,603 --> 00:42:31,623
Jag aldrig riktigt
hade en passion för det.
866
00:42:31,723 --> 00:42:33,303
Jag menar, jag gillar att jobba,
du vet.
867
00:42:33,403 --> 00:42:37,542
Jag gillar arbete, men det måste finnas
mer till livet, vet du?
868
00:42:37,642 --> 00:42:40,162
Ja, kanske för dig,
det finns.
869
00:42:41,962 --> 00:42:43,142
Det är kallt ute.
870
00:42:43,242 --> 00:42:45,681
Mycket.
871
00:42:55,160 --> 00:42:56,540
Vi borde börja.
872
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
Okej.
873
00:43:16,077 --> 00:43:17,417
Ja, kom in.
874
00:43:17,517 --> 00:43:18,817
Förlåt, sir,
Jag menade inte att avbryta.
875
00:43:18,917 --> 00:43:20,577
Nej, du avbryter inte.
876
00:43:20,677 --> 00:43:23,456
Jag skriver bara på
årets julkort.
877
00:43:23,556 --> 00:43:25,056
- Ah.
– Jag gillar att göra det själv.
878
00:43:25,156 --> 00:43:27,156
Ger den en personlig touch.
879
00:43:28,475 --> 00:43:31,935
Så hur går det
reklamkampanjen?
880
00:43:32,035 --> 00:43:34,375
Bra. Jag menar, det är utmanande
med tidskrisen,
881
00:43:34,475 --> 00:43:36,294
men det går bra.
882
00:43:36,394 --> 00:43:38,694
Tja, bra, för det skulle jag inte
vill att du ska göra mig besviken,
883
00:43:38,794 --> 00:43:41,314
speciellt inte under julen.
884
00:43:45,513 --> 00:43:47,253
Choklad?
885
00:43:47,353 --> 00:43:48,533
Nej, jag är okej, tack.
886
00:43:48,633 --> 00:43:50,732
Jag har redan choklad
på hjärnan.
887
00:43:50,832 --> 00:43:52,892
Jag slår vad om att du gör det.
888
00:43:52,992 --> 00:43:54,332
Du vet, dessa saker
är riktigt bra.
889
00:43:54,432 --> 00:43:55,652
Jag tror barnen
skulle verkligen älska dem
890
00:43:55,752 --> 00:43:58,371
om de inte var det
så jäkla dyrt.
891
00:43:58,471 --> 00:44:00,471
Du gör en poäng.
892
00:44:02,351 --> 00:44:03,451
vad är det?
Varför svävar du?
893
00:44:03,551 --> 00:44:05,810
Eh, ja, jag tänkte bara fråga
894
00:44:05,910 --> 00:44:08,470
om du ville ha mig
att driva mina idéer av dig.
895
00:44:09,630 --> 00:44:12,090
Varför? Behöver du det?
896
00:44:12,190 --> 00:44:14,969
Tja, nej,
Jag tänkte bara fråga,
897
00:44:15,069 --> 00:44:17,689
om du vill
att godkänna mitt tillvägagångssätt.
898
00:44:17,789 --> 00:44:19,849
Lauren, jag gav dig
denna möjlighet
899
00:44:19,949 --> 00:44:21,848
för jag trodde
du var redo för det, okej?
900
00:44:21,948 --> 00:44:24,208
Mitt jobb är inte att vara din
personligt bollplank.
901
00:44:24,308 --> 00:44:26,488
Det är vad Paul är till för.
Ta bort soundboard från honom.
902
00:44:26,588 --> 00:44:30,447
Rätt, såklart.
Jag är ledsen att jag störde dig.
903
00:44:30,547 --> 00:44:33,147
Hej, bara en sekund.
904
00:44:39,506 --> 00:44:41,506
God jul.
905
00:44:42,745 --> 00:44:44,045
Tack, sir.
906
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
Du är välkommen.
907
00:44:48,465 --> 00:44:50,044
- Vilken väg är ditt kontor?
- På det sättet.
908
00:44:50,144 --> 00:44:52,144
Tack.
909
00:45:04,223 --> 00:45:06,082
Vad sa han?
910
00:45:06,182 --> 00:45:08,562
Han sa att jag borde
göra vad jag vill
911
00:45:08,662 --> 00:45:10,122
och sluta störa honom.
912
00:45:10,222 --> 00:45:11,322
Verkligen?
913
00:45:11,422 --> 00:45:15,241
Nej, men det är själva kärnan.
914
00:45:15,341 --> 00:45:18,361
Så jag berättade bara för honom
allt går bra.
915
00:45:18,461 --> 00:45:19,880
Är det?
916
00:45:19,980 --> 00:45:21,840
[stönar]
917
00:45:21,940 --> 00:45:24,640
Och hur är det med Paul?
918
00:45:24,740 --> 00:45:26,200
Vad menar du?
919
00:45:26,300 --> 00:45:30,199
Kom igen, Lauren.
Det är jag, din bästa vän.
920
00:45:30,299 --> 00:45:32,159
Det finns inget att berätta.
921
00:45:32,259 --> 00:45:35,318
Han jobbar på ett företag
i Candashire, inte New York,
922
00:45:35,418 --> 00:45:37,838
så jag kommer aldrig se honom igen.
923
00:45:37,938 --> 00:45:40,398
Han kunde bestämma sig för att stanna.
924
00:45:40,498 --> 00:45:43,397
Ja, och jag kunde bestämma mig
att flytta till Candashire.
925
00:45:43,497 --> 00:45:46,197
Behaga. Vi vet inte ens
om han gillar mig.
926
00:45:46,297 --> 00:45:48,877
Här är du
precis redo att gifta bort mig.
927
00:45:48,977 --> 00:45:52,196
Dessutom har jag blivit större
problem att oroa sig för.
928
00:45:52,296 --> 00:45:55,436
Jag har det viktigaste
presentation av mitt liv
929
00:45:55,536 --> 00:45:58,155
om några dagar,
och jag är så vilsen.
930
00:45:58,255 --> 00:46:01,995
Jag... jag vet inte
om jag kommer eller går.
931
00:46:02,095 --> 00:46:05,154
Tja, vad du behöver
är en semester.
932
00:46:05,254 --> 00:46:07,474
Ja, och jag får
en permanent,
933
00:46:07,574 --> 00:46:11,074
om jag inte fattar
något snart.
934
00:46:11,174 --> 00:46:13,433
Tja, det är vad de betalar dig
de stora pengarna för.
935
00:46:13,533 --> 00:46:14,993
[hån]
936
00:46:15,093 --> 00:46:18,113
Du kommer att tänka på något.
Det gör du alltid.
937
00:46:18,213 --> 00:46:21,032
Och vad gäller en vacker pojke,
938
00:46:21,132 --> 00:46:23,152
kanske du behöver
att göra det första steget.
939
00:46:23,252 --> 00:46:26,731
Killar som det
är alldeles för artiga.
940
00:46:28,091 --> 00:46:30,091
DARIA: Hon har rätt, du vet.
941
00:46:37,050 --> 00:46:38,750
Okej, vad är det?
942
00:46:38,850 --> 00:46:41,150
Vid det här laget borde du vara det
mår bättre av allt.
943
00:46:41,250 --> 00:46:45,029
Nej, det gör jag. Det är bara
allt detta är teoretiskt.
944
00:46:45,129 --> 00:46:46,789
Hela vår strategi,
945
00:46:46,889 --> 00:46:50,148
det är bara baserat på vårt förflutna
erfarenhet som annonsansvarig.
946
00:46:50,248 --> 00:46:51,708
Okej, tja,
vad är det för fel med det?
947
00:46:51,808 --> 00:46:55,068
Ingenting. jag menar,
det behöver vi så klart.
948
00:46:55,168 --> 00:46:57,147
Men vi saknar något.
949
00:46:57,247 --> 00:46:59,547
Du vet, om vi hade
all tid vi behövde,
950
00:46:59,647 --> 00:47:02,067
Jag skulle anlita en marknadsundersökning
företag att genomföra en studie,
951
00:47:02,167 --> 00:47:03,627
gå ur våra huvuden,
952
00:47:03,727 --> 00:47:06,826
och ta reda på vad
tänker den vanliga kunden.
953
00:47:06,926 --> 00:47:08,426
Rätt. Jag tänkte på
gör en fokusgrupp,
954
00:47:08,526 --> 00:47:09,666
men det enda problemet är--
955
00:47:09,766 --> 00:47:11,345
- Ja, dags.
- Exakt.
956
00:47:11,445 --> 00:47:12,905
Jag vet.
957
00:47:13,005 --> 00:47:17,125
Och de företagen behöver veckor,
även månader, att förbereda.
958
00:47:18,924 --> 00:47:21,004
Varför gör vi inte bara
göra det själva?
959
00:47:23,804 --> 00:47:26,423
Vadå, en marknadsundersökningsstudie?
960
00:47:26,523 --> 00:47:30,943
Tja, för en sak,
det här är en riktigt stor stad.
961
00:47:31,043 --> 00:47:34,142
Föreställ dig att gå från dörr till dörr,
ställa frågor till främlingar.
962
00:47:34,242 --> 00:47:36,462
Nio av tio gånger, de
skulle slå igen dörren i ansiktet på oss,
963
00:47:36,562 --> 00:47:37,822
och det är om vi har tur.
964
00:47:37,922 --> 00:47:39,542
Okej, okej, bra,
kanske inte här,
965
00:47:39,642 --> 00:47:43,921
men kanske någonstans
lite trevligare.
966
00:47:45,921 --> 00:47:46,861
Woodfield?
967
00:47:46,961 --> 00:47:48,960
Tja, varför inte?
968
00:47:49,640 --> 00:47:52,420
Du vet, det finns det här
julsångsevenemang på gång.
969
00:47:52,520 --> 00:47:54,180
Det kommer att finnas
tusentals människor
970
00:47:54,280 --> 00:47:55,260
på Main Street på en gång,
971
00:47:55,360 --> 00:47:56,899
alla sjunger julsånger.
972
00:47:56,999 --> 00:47:58,539
Jag menar, det är perfekt.
973
00:47:58,639 --> 00:48:01,099
Det är en färdig marknad
tvärsnitt
974
00:48:01,199 --> 00:48:03,578
precis där till hands.
975
00:48:03,678 --> 00:48:06,338
Men kan du få dina händer
på tillräckligt med chokladprover
976
00:48:06,438 --> 00:48:07,818
för att verkligen få det att hända?
977
00:48:07,918 --> 00:48:09,778
Ja, väl,
vi skulle absolut kunna försöka.
978
00:48:09,878 --> 00:48:11,877
Då säger jag att du gör det.
979
00:48:13,597 --> 00:48:15,597
Är du nere för att hjälpa mig?
980
00:48:17,077 --> 00:48:19,076
Absolut.
981
00:48:20,276 --> 00:48:22,276
Stor.
982
00:48:26,115 --> 00:48:27,975
[skratt]
Du. du har--
983
00:48:28,075 --> 00:48:31,055
- Vad?
- Det är bara att du har allt på...
984
00:48:31,155 --> 00:48:33,734
Okej. Det kanske... Ja.
985
00:48:33,834 --> 00:48:34,774
Har du det?
986
00:48:34,874 --> 00:48:36,574
- Okej.
- Egentligen--
987
00:48:36,674 --> 00:48:38,674
Okej.
988
00:48:48,712 --> 00:48:49,612
Hej, du.
989
00:48:49,712 --> 00:48:52,012
Åh, hej, um... Daria.
990
00:48:52,112 --> 00:48:54,252
Du vet mitt namn.
Jag är förvånad.
991
00:48:54,352 --> 00:48:56,731
Naturligtvis.
Vi träffades min första dag här.
992
00:48:56,831 --> 00:48:59,371
Så hur går kampanjen?
993
00:48:59,471 --> 00:49:02,650
Ganska bra. tror jag
vi har några solida idéer.
994
00:49:02,750 --> 00:49:05,570
Jag hör att ni två kanske är det
åker på semester tillsammans.
995
00:49:05,670 --> 00:49:08,450
Väggarna här är väldigt tunna.
996
00:49:08,550 --> 00:49:11,369
- Ah.
- Du vet, många människor
997
00:49:11,469 --> 00:49:13,449
trodde inte det Lauren
förtjänade detta konto.
998
00:49:13,549 --> 00:49:15,609
De kände att det borde
gå till någon
999
00:49:15,709 --> 00:49:18,048
med lite mer erfarenhet.
1000
00:49:18,148 --> 00:49:21,888
Tänk bara på om du någonsin
med förlust för en bra idé,
1001
00:49:21,988 --> 00:49:24,048
Jag har massor.
Allt du behöver göra är att fråga.
1002
00:49:24,148 --> 00:49:27,087
Tack.
1003
00:49:27,187 --> 00:49:29,127
Jag skrev mitt mobilnummer
på baksidan.
1004
00:49:29,227 --> 00:49:31,227
Bra att veta.
1005
00:49:32,746 --> 00:49:34,166
HERR. SEMESTER:
En resa till Woodfield?
1006
00:49:34,266 --> 00:49:36,126
Nej, jag vet inte, Lauren.
1007
00:49:36,226 --> 00:49:38,726
Vet bara inte hur bra det är att använda
av din tid som kommer att vara.
1008
00:49:38,826 --> 00:49:42,605
Jag tvistar inte om eller inte
det är en bra användning av min tid, sir.
1009
00:49:42,705 --> 00:49:44,645
Jag kör inte mina idéer av dig
längre, minns du?
1010
00:49:44,745 --> 00:49:47,284
Jag ber bara om leverans
av L'Amour Choklad
1011
00:49:47,384 --> 00:49:48,804
att använda som prov
för min forskning.
1012
00:49:48,904 --> 00:49:51,724
Så ja eller nej?
1013
00:49:51,824 --> 00:49:54,244
Tja, när du uttrycker det så,
Jag kan knappt säga nej.
1014
00:49:54,344 --> 00:49:56,843
Bra. Jag är glad att du
se saker på mitt sätt.
1015
00:49:56,943 --> 00:49:58,723
- Okej.
- Åh, och, öh...
1016
00:49:58,823 --> 00:50:00,823
God jul, sir.
1017
00:50:01,623 --> 00:50:03,622
- Tack.
- Du är välkommen.
1018
00:50:13,501 --> 00:50:15,401
[harklar halsen]
1019
00:50:15,501 --> 00:50:16,761
Sa han ja?
1020
00:50:16,861 --> 00:50:18,000
Han hade inget val.
1021
00:50:18,100 --> 00:50:19,080
När åker vi?
1022
00:50:19,180 --> 00:50:21,180
Hur snart kan du packa?
1023
00:50:41,497 --> 00:50:44,437
Hon var den sötaste
i pjäsen.
1024
00:50:44,537 --> 00:50:45,997
Jag minns det fortfarande.
1025
00:50:46,097 --> 00:50:47,996
Åh, vi visste att du skulle bli det
något speciellt.
1026
00:50:48,096 --> 00:50:50,276
[skrattar]
1027
00:50:50,376 --> 00:50:54,275
Paul, vad sägs om en bourbon?
Tennessees bästa.
1028
00:50:54,375 --> 00:50:57,255
Egentligen har jag lite
något jag vill att du ska prova.
1029
00:50:59,535 --> 00:51:01,275
Jag sa till honom att du var det
en whiskydrickare,
1030
00:51:01,375 --> 00:51:03,354
och han blev riktigt exalterad.
1031
00:51:03,454 --> 00:51:05,714
Jag tror att han kanske har det
gav dig en liten sak.
1032
00:51:05,814 --> 00:51:07,814
FRANK: Gjorde han det?
1033
00:51:12,053 --> 00:51:14,233
Bonnie, vill du
prova några också?
1034
00:51:14,333 --> 00:51:15,873
Åh, nej, inte för mig.
1035
00:51:15,973 --> 00:51:17,972
Jag kommer inte ens
bry dig om att fråga.
1036
00:51:26,131 --> 00:51:28,131
Skål.
1037
00:51:29,891 --> 00:51:31,710
Snygg?
1038
00:51:31,810 --> 00:51:36,630
Nu vet den här herren hur man gör
servera en god whisky ordentligt.
1039
00:51:36,730 --> 00:51:38,729
Men...
1040
00:51:41,169 --> 00:51:42,189
Vad är det?
1041
00:51:42,289 --> 00:51:45,229
Candashires finaste.
1042
00:51:45,329 --> 00:51:47,388
Vi kallar det Royals Share.
1043
00:51:47,488 --> 00:51:50,628
Det är ett varumärke jag är väldigt stolt över
att ha mitt företag som sponsor.
1044
00:51:50,728 --> 00:51:53,947
Vi skapade
hela kampanjen för det.
1045
00:51:54,047 --> 00:51:56,707
Så det är det inte riktigt
från de kungliga.
1046
00:51:56,807 --> 00:52:00,147
Tja, de gav det
deras kungliga godkännandestämpel.
1047
00:52:00,247 --> 00:52:04,546
Hmm. Du vet att det inte går
bättre än så här.
1048
00:52:04,646 --> 00:52:06,666
En bra whisky,
1049
00:52:06,766 --> 00:52:08,825
min prinsessa hemma
på semestern,
1050
00:52:08,925 --> 00:52:10,185
och en varm eld.
1051
00:52:10,285 --> 00:52:12,945
Ja, tills du inte kan
gå imorgon.
1052
00:52:13,045 --> 00:52:15,345
- Åh, nu kör vi.
- Vad betyder det?
1053
00:52:15,445 --> 00:52:18,384
De säljer helt okej
ved på marknaden.
1054
00:52:18,484 --> 00:52:20,344
20 USD per paket.
1055
00:52:20,444 --> 00:52:22,104
Dessutom finns det ett halvdussin
grannskapsbarn
1056
00:52:22,204 --> 00:52:24,383
vem ska leverera den
för några dollar.
1057
00:52:24,483 --> 00:52:28,743
Men nej, din pappa måste
gå ut och hacka den själv.
1058
00:52:28,843 --> 00:52:30,822
Pappa, du klippte det
i skogen?
1059
00:52:30,922 --> 00:52:34,582
Förra gången han gjorde det,
hans rygg var ute i en vecka.
1060
00:52:34,682 --> 00:52:36,782
Jag kommer inte att låta dig
sitta där och berätta
1061
00:52:36,882 --> 00:52:40,381
att jag är för gammal
att hugga min egen ved.
1062
00:52:40,481 --> 00:52:42,381
Säkert.
1063
00:52:42,481 --> 00:52:44,701
Är de så här
tillbaka i Candashire, Paul?
1064
00:52:44,801 --> 00:52:47,740
Jag antar att det beror på.
1065
00:52:47,840 --> 00:52:49,540
Jag är säker på att det är samma sak
överallt.
1066
00:52:49,640 --> 00:52:51,260
Pojkar kommer att vara pojkar.
1067
00:52:51,360 --> 00:52:55,179
Men vad jag egentligen skulle
vill veta är...
1068
00:52:55,279 --> 00:52:56,939
hur är julen
där borta?
1069
00:52:57,039 --> 00:52:58,219
Det måste vara magiskt.
1070
00:52:58,319 --> 00:53:01,658
Jag vet. Det är det verkligen.
1071
00:53:01,758 --> 00:53:04,778
Kanske mer stram.
1072
00:53:04,878 --> 00:53:06,498
Stram?
1073
00:53:06,598 --> 00:53:08,657
Du menar mindre klibbig?
1074
00:53:08,757 --> 00:53:11,177
Nej, nej, nej,
Jag sa inte det.
1075
00:53:11,277 --> 00:53:14,777
Jag menade det som en komplimang.
Det är så, så uppfriskande.
1076
00:53:14,877 --> 00:53:17,616
Det är en av de saker jag älskar
om att vara här.
1077
00:53:17,716 --> 00:53:21,356
Bara en av sakerna.
1078
00:53:25,915 --> 00:53:27,855
Kan jag fräscha upp det
för dig, Paul?
1079
00:53:27,955 --> 00:53:29,955
Verkligen.
1080
00:53:38,633 --> 00:53:39,733
[knackar]
1081
00:53:39,833 --> 00:53:41,833
Kom in.
1082
00:53:44,633 --> 00:53:46,972
Hej. Tänk om jag sätter mig ner?
1083
00:53:47,072 --> 00:53:49,072
Säker.
1084
00:53:50,152 --> 00:53:51,812
Jag sover aldrig gott här ute.
1085
00:53:51,912 --> 00:53:54,651
Skojar du?
Det är så fridfullt.
1086
00:53:54,751 --> 00:53:56,691
Jag vet. Det är dumt, eller hur?
1087
00:53:56,791 --> 00:53:58,211
Jag tror att jag har blivit
för citerad.
1088
00:53:58,311 --> 00:53:59,531
Det är vad jag är van vid.
1089
00:53:59,631 --> 00:54:01,210
Det finns inga tutande horn,
1090
00:54:01,310 --> 00:54:04,410
inga sopbilar
mitt i natten.
1091
00:54:04,510 --> 00:54:06,210
Det är för tyst.
1092
00:54:06,310 --> 00:54:08,369
Jag är vaken hela natten,
tror att något har gått fel.
1093
00:54:08,469 --> 00:54:10,529
Jag tror jag vet.
1094
00:54:10,629 --> 00:54:12,409
Vad håller dig uppe?
1095
00:54:12,509 --> 00:54:15,728
Nåväl, jag läste lite
innan jag lämnade in mig själv,
1096
00:54:15,828 --> 00:54:17,128
och jag såg detta.
1097
00:54:17,228 --> 00:54:18,808
En gammal annons
för L'Amour Choklad.
1098
00:54:18,908 --> 00:54:21,768
- Hmm.
- Vad säger det till dig?
1099
00:54:21,868 --> 00:54:24,347
"När helt enkelt bäst
är inte tillräckligt bra."
1100
00:54:25,947 --> 00:54:29,087
Det är kallt, det är snobbigt.
1101
00:54:29,187 --> 00:54:30,806
Och?
1102
00:54:30,906 --> 00:54:34,166
Och...
1103
00:54:34,266 --> 00:54:37,605
det får mig att känna att jag inte är det
värdig sin choklad.
1104
00:54:37,705 --> 00:54:41,165
Precis. Så vi måste komma tillbaka
med precis motsatt budskap.
1105
00:54:41,265 --> 00:54:44,205
Nu, L'Amour Chocolates
måste säga,
1106
00:54:44,305 --> 00:54:47,244
"Ta smaken av L'Amour
vart du än går."
1107
00:54:47,344 --> 00:54:50,604
Ja, jag gillar vad
du tänker.
1108
00:54:50,704 --> 00:54:52,283
Lyxig passform för alla.
1109
00:54:52,383 --> 00:54:54,383
Precis.
1110
00:54:58,183 --> 00:55:00,682
Tja...
1111
00:55:00,782 --> 00:55:02,782
god natt, prinsessa.
1112
00:55:20,020 --> 00:55:21,879
LAUREN: Mmm!
Något luktar gott.
1113
00:55:21,979 --> 00:55:23,999
Sätt er, ni två.
Jag ska laga lunch till dig.
1114
00:55:24,099 --> 00:55:26,679
Förlåt. Vi har inte tid.
1115
00:55:26,779 --> 00:55:28,559
Vad menar du,
har du inte tid?
1116
00:55:28,659 --> 00:55:30,358
De är upptagna, Bonnie.
Låt dem vara.
1117
00:55:30,458 --> 00:55:32,318
åh!
1118
00:55:32,418 --> 00:55:34,798
Vi ska genomföra
en produktundersökning
1119
00:55:34,898 --> 00:55:36,158
på vintersången.
1120
00:55:36,258 --> 00:55:37,597
Winter Carolcade?
1121
00:55:37,697 --> 00:55:40,517
Vi har inte varit
till en av dem i år.
1122
00:55:40,617 --> 00:55:43,597
För många människor, och jag hör
det blir större för varje år.
1123
00:55:43,697 --> 00:55:45,476
Det är vad vi hoppas på.
1124
00:55:45,576 --> 00:55:47,956
Dessutom, vem gillar inte
gratis godis vid jul?
1125
00:55:48,056 --> 00:55:50,836
Ingen gillar inte gratis godis.
Hoppas du tagit med dig tillräckligt.
1126
00:55:50,936 --> 00:55:52,955
Tja, vi fick allt vi kunde
lägga våra händer på.
1127
00:55:53,055 --> 00:55:54,955
Antar att det måste göra det.
1128
00:55:55,055 --> 00:55:57,515
Tja, om vi inte gjorde det så har vi det
att lita på din charm.
1129
00:55:57,615 --> 00:55:58,754
Och snyggt.
1130
00:55:58,854 --> 00:56:01,914
[skratt]
Tack, mamma.
1131
00:56:02,014 --> 00:56:04,014
Lycka till, ni två.
1132
00:56:14,492 --> 00:56:16,492
Vacker dag.
1133
00:56:23,091 --> 00:56:26,231
MASSA: ♪ Född är kungen ♪
1134
00:56:26,331 --> 00:56:31,390
♪ Av Israel ♪
1135
00:56:31,490 --> 00:56:35,230
♪ De gick in ♪
1136
00:56:35,330 --> 00:56:39,489
♪ De tre vise männen ♪
1137
00:56:42,249 --> 00:56:44,908
Du borde ha haft den.
Tack så mycket.
1138
00:56:45,008 --> 00:56:46,988
Tack.
1139
00:56:47,088 --> 00:56:48,268
Det var bra.
1140
00:56:48,368 --> 00:56:50,707
- Hej. Vill du prova en?
- Visst.
1141
00:56:50,807 --> 00:56:53,327
Den här har ett segt centrum.
1142
00:56:55,047 --> 00:56:56,867
- Tycker du om det?
– Ja, det är riktigt bra.
1143
00:56:56,967 --> 00:56:58,106
Du gillar det mycket.
1144
00:56:58,206 --> 00:56:59,986
Åh, tack.
1145
00:57:00,086 --> 00:57:01,466
Och hur jämför de?
1146
00:57:01,566 --> 00:57:03,506
Och vilken skulle du
köpa till dig själv?
1147
00:57:03,606 --> 00:57:05,306
- Den här.
- Den där?
1148
00:57:05,406 --> 00:57:07,185
Bra, perfekt.
Tack så mycket.
1149
00:57:07,285 --> 00:57:09,285
Tack. Hejdå.
1150
00:57:09,765 --> 00:57:11,385
Det här löser sig verkligen.
1151
00:57:11,485 --> 00:57:13,904
Vi får
svarar verklig person
1152
00:57:14,004 --> 00:57:16,904
över ett brett spektrum
potentiella kunder.
1153
00:57:17,004 --> 00:57:19,864
Jag vet. Det är som att göra
fem olika undersökningsgrupper
1154
00:57:19,964 --> 00:57:20,983
allt på en gång.
1155
00:57:21,083 --> 00:57:22,303
Det är lysande.
1156
00:57:22,403 --> 00:57:25,903
Så vad tycker du egentligen?
1157
00:57:26,003 --> 00:57:30,262
Jag tror att jag aldrig har gjort det
sett något vackrare.
1158
00:57:30,362 --> 00:57:32,782
Älskare? Jag vet inte
om det är rätt ord
1159
00:57:32,882 --> 00:57:34,622
för vintersången.
1160
00:57:34,722 --> 00:57:36,061
Carolcade! Ja!
1161
00:57:36,161 --> 00:57:38,141
Vi pratar
om Carolcade.
1162
00:57:38,241 --> 00:57:40,401
Naturligtvis.
1163
00:57:41,521 --> 00:57:43,860
Vad mer, kanske?
1164
00:57:43,960 --> 00:57:46,980
Okej, tja,
eftersom du frågar,
1165
00:57:47,080 --> 00:57:49,260
jag har menat
att berätta detta.
1166
00:57:49,360 --> 00:57:50,819
- Åh, vad är det här?
- Åh, hej.
1167
00:57:50,919 --> 00:57:53,639
- Skulle du vilja prova en?
- Ja, tack.
1168
00:57:57,079 --> 00:57:59,138
Okej, ge det nu
ett poäng av tio.
1169
00:57:59,238 --> 00:58:01,178
Mm. Tio, helt klart.
1170
00:58:01,278 --> 00:58:02,858
Okej, perfekt.
1171
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
- Tack!
- Tack.
1172
00:58:06,837 --> 00:58:08,177
sa du?
1173
00:58:08,277 --> 00:58:10,537
Ja, jag sa, um,
1174
00:58:10,637 --> 00:58:14,576
kanske när allt detta är klart,
vi kunde, eh...
1175
00:58:14,676 --> 00:58:16,256
Vadå?
1176
00:58:16,356 --> 00:58:18,376
Du vet, vi kanske...
1177
00:58:18,476 --> 00:58:20,375
[skratt]
Vadå?
1178
00:58:20,475 --> 00:58:21,895
Har du det bra?
1179
00:58:21,995 --> 00:58:24,455
Självklart är du det.
Vem skulle inte vara det?
1180
00:58:24,555 --> 00:58:27,175
Carolcade är en av de största
säsongens händelser.
1181
00:58:27,275 --> 00:58:29,254
Åh, choklad.
1182
00:58:29,354 --> 00:58:30,654
Tack.
1183
00:58:30,754 --> 00:58:32,454
Snälla, ta en.
1184
00:58:32,554 --> 00:58:35,733
Nu, vad sägs om ett fint stort leende
för kameran?
1185
00:58:35,833 --> 00:58:37,833
Nej tack.
1186
00:58:40,513 --> 00:58:42,532
Ursäkta mig, vad är det som händer?
1187
00:58:42,632 --> 00:58:45,592
Tack, gott folk. Vi ses
på samhällets sida.
1188
00:58:46,872 --> 00:58:48,492
Vad var det?
1189
00:58:48,592 --> 00:58:50,591
Det är lokaltidningen.
1190
00:58:51,431 --> 00:58:53,211
Cirkulation, ja.
1191
00:58:53,311 --> 00:58:55,791
Översta hyllan hela vägen
i Woodfield.
1192
00:58:57,110 --> 00:58:59,110
Det antar jag.
1193
00:58:59,910 --> 00:59:02,010
Hej. Skulle du vilja
lite choklad?
1194
00:59:02,110 --> 00:59:04,110
Säker!
1195
00:59:17,908 --> 00:59:20,807
Du lyssnar på mig. Om du någonsin
tröttna på livet i Candashire,
1196
00:59:20,907 --> 00:59:23,367
du har alltid gjort
en plats att bo hos oss.
1197
00:59:23,467 --> 00:59:24,847
Tack, Bonnie.
1198
00:59:24,947 --> 00:59:26,726
Och om jag någonsin går
på den europeiska semestern
1199
00:59:26,826 --> 00:59:29,406
att Frank har lovat mig
sedan vår smekmånad,
1200
00:59:29,506 --> 00:59:30,646
Jag förväntar mig detsamma.
1201
00:59:30,746 --> 00:59:31,926
Du har mitt ord.
1202
00:59:32,026 --> 00:59:33,086
Om du någonsin klarar det
till Candashire,
1203
00:59:33,186 --> 00:59:34,485
du får den kungliga behandlingen.
1204
00:59:34,585 --> 00:59:35,485
Hejdå, mamma.
1205
00:59:35,585 --> 00:59:37,085
Hejdå, sötnos.
1206
00:59:37,185 --> 00:59:39,545
LAUREN: Hejdå, pappa.
1207
00:59:44,424 --> 00:59:47,484
Tack båda två för allt.
Du har varit mer än snäll.
1208
00:59:47,584 --> 00:59:49,523
Du är välkommen.
1209
00:59:49,623 --> 00:59:51,623
Hejdå!
1210
01:00:09,621 --> 01:00:12,680
Du, eh, visst vill du inte
komma upp ett tag?
1211
01:00:12,780 --> 01:00:16,360
Jag kan hjälpa dig att göra efterbehandlingen
berör din presentation.
1212
01:00:16,460 --> 01:00:17,960
Nej tack, jag...
1213
01:00:18,060 --> 01:00:21,239
Jag vill få så mycket av det här
gjort som jag kan själv.
1214
01:00:21,339 --> 01:00:24,759
Det är verkligen min chans att
visa dem vad jag kan.
1215
01:00:24,859 --> 01:00:28,078
Plus att jag har det här lilla
konstprojekt jag vill jobba med.
1216
01:00:28,178 --> 01:00:29,158
Konstprojekt?
1217
01:00:29,258 --> 01:00:30,638
Mm-hmm.
1218
01:00:30,738 --> 01:00:32,738
Tja, rättvist nog.
1219
01:00:34,897 --> 01:00:37,437
Du vet, det hade jag aldrig kunnat
gjort något av detta
1220
01:00:37,537 --> 01:00:38,757
utan din hjälp.
1221
01:00:38,857 --> 01:00:40,117
Jag hoppas att du vet det.
1222
01:00:40,217 --> 01:00:42,036
Låt oss bara vänta
tills imorgon, okej?
1223
01:00:42,136 --> 01:00:44,436
Du kan tacka mig då.
1224
01:00:44,536 --> 01:00:48,795
Allt vårt arbete, vår planering,
1225
01:00:48,895 --> 01:00:51,075
sanningens ögonblick,
den är äntligen här.
1226
01:00:51,175 --> 01:00:53,195
Du har det här, eller hur?
Du vet det.
1227
01:00:53,295 --> 01:00:54,755
Ja.
1228
01:00:54,855 --> 01:00:57,434
Du kan sälja is till en pingvin.
1229
01:00:57,534 --> 01:01:03,353
Var bara bestämd och självsäker
och låt din talang bära dig.
1230
01:01:03,453 --> 01:01:07,933
Och kom ihåg,
tvivla aldrig på dina instinkter.
1231
01:01:12,372 --> 01:01:15,992
Jag, um... Jag har fortfarande
mycket arbete att göra.
1232
01:01:16,092 --> 01:01:18,092
[hostar]
1233
01:01:20,211 --> 01:01:21,111
Tills imorgon.
1234
01:01:21,211 --> 01:01:23,511
Japp, tills imorgon.
1235
01:01:23,611 --> 01:01:25,071
God natt.
1236
01:01:25,171 --> 01:01:27,170
God natt.
1237
01:01:34,609 --> 01:01:36,609
[andas ut]
1238
01:01:44,728 --> 01:01:46,108
Är du nästan redo?
1239
01:01:46,208 --> 01:01:48,547
Japp, ungefär.
1240
01:01:48,647 --> 01:01:50,987
Kunden kommer att vara här
vilken minut som helst.
1241
01:01:51,087 --> 01:01:53,887
Jag ska hälsa på dem och sedan ta
dem till Mr Holidays kontor.
1242
01:01:55,686 --> 01:01:57,826
Det är där du kommer in.
1243
01:01:57,926 --> 01:01:59,926
Låter bra.
1244
01:02:01,166 --> 01:02:02,705
Lauren?
1245
01:02:02,805 --> 01:02:05,185
Det är nu eller aldrig, tjejen.
1246
01:02:05,285 --> 01:02:06,785
Lycka till.
1247
01:02:06,885 --> 01:02:08,885
Tack!
1248
01:02:13,164 --> 01:02:16,024
LAUREN: Ehm, jag tror...
jag menar...
1249
01:02:16,124 --> 01:02:17,224
[suckar]
1250
01:02:17,324 --> 01:02:19,863
Vi tror
att vi har förmågan
1251
01:02:19,963 --> 01:02:22,303
för att placera L’Amour Chocolates
som ett måste
1252
01:02:22,403 --> 01:02:24,063
för den amerikanska konsumenten.
1253
01:02:24,163 --> 01:02:28,742
Ursäkta mig. Lauren, tror vi
vi har varit exceptionellt tydliga
1254
01:02:28,842 --> 01:02:31,782
om riktningen vi skulle
gillar att se denna kampanj ta.
1255
01:02:31,882 --> 01:02:33,021
RANDAL: L’Amour Chocolates är
1256
01:02:33,121 --> 01:02:34,821
en av de mest
exklusiva konditorer
1257
01:02:34,921 --> 01:02:36,141
i hela Europa.
1258
01:02:36,241 --> 01:02:39,101
Det som skiljer oss åt
från vår tävling
1259
01:02:39,201 --> 01:02:40,660
är vår orubbliga hängivenhet
1260
01:02:40,760 --> 01:02:42,500
till högsta kvalitet
ingredienser.
1261
01:02:42,600 --> 01:02:47,419
Och det är vad som kommer att tillåta oss
att fånga den amerikanska marknaden.
1262
01:02:47,519 --> 01:02:49,519
Egentligen...
1263
01:02:50,759 --> 01:02:53,019
- Du har fel.
- Vad?
1264
01:02:53,119 --> 01:02:55,298
Titta, jag tycker att du är lite
framför dina skidor här.
1265
01:02:55,398 --> 01:02:57,398
Lauren.
1266
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
Med all respekt,
1267
01:02:59,918 --> 01:03:01,658
om du visste hur man fångar
den amerikanska publiken,
1268
01:03:01,758 --> 01:03:04,537
ja, det skulle du inte vara
sitter här.
1269
01:03:04,637 --> 01:03:06,057
Ursäkta mig?
1270
01:03:06,157 --> 01:03:09,377
Men det gör du inte,
så du behöver The Holiday Agency.
1271
01:03:09,477 --> 01:03:10,696
Lauren!
1272
01:03:10,796 --> 01:03:12,696
Titta, ni två slår mig
1273
01:03:12,796 --> 01:03:14,376
som människor som kan
hantera sanningen,
1274
01:03:14,476 --> 01:03:16,456
så här är det.
1275
01:03:16,556 --> 01:03:18,655
Amerika är inte Europa.
1276
01:03:18,755 --> 01:03:21,215
Du tror att du vet hur
att sälja choklad till oss,
1277
01:03:21,315 --> 01:03:23,335
men det gör du inte.
1278
01:03:23,435 --> 01:03:24,574
Det gör vi.
1279
01:03:24,674 --> 01:03:27,374
Jag har studerat
dina projektioner,
1280
01:03:27,474 --> 01:03:29,094
Jag har tittat på dem
nära,
1281
01:03:29,194 --> 01:03:31,094
och att komma ännu nära
att slå
1282
01:03:31,194 --> 01:03:32,933
siffrorna
som du letar efter,
1283
01:03:33,033 --> 01:03:35,133
du måste sälja
din choklad på fler ställen
1284
01:03:35,233 --> 01:03:38,133
än Fifth Avenue
och Magnificent Mile.
1285
01:03:38,233 --> 01:03:40,532
Och de kommer att sälja.
1286
01:03:40,632 --> 01:03:42,812
Här är svaret:
1287
01:03:42,912 --> 01:03:46,452
liten, kompakt,
choklad av hög kvalitet
1288
01:03:46,552 --> 01:03:48,371
som passar in i vilken budget som helst.
1289
01:03:48,471 --> 01:03:50,451
Och du kan sälja dem
överallt:
1290
01:03:50,551 --> 01:03:54,650
biografer, bensinstationer,
apotek, livsmedelsbutiker.
1291
01:03:54,750 --> 01:03:56,530
Jag menar, var som helst
som du kan tänka dig.
1292
01:03:56,630 --> 01:03:58,410
Och vi har data
för att säkerhetskopiera det.
1293
01:03:58,510 --> 01:04:01,130
Den får plats i din handväska,
den får plats i fickan,
1294
01:04:01,230 --> 01:04:04,989
men viktigast av allt,
de passar in i din budget.
1295
01:04:08,629 --> 01:04:11,688
Det är perfekt för konsumenten
som inte vill köpa
1296
01:04:11,788 --> 01:04:14,528
en hel 30-tals låda
av choklad.
1297
01:04:14,628 --> 01:04:16,088
De vill bara köpa
1298
01:04:16,188 --> 01:04:19,447
en personlig storlek
gourmet to-go box.
1299
01:04:19,547 --> 01:04:23,387
Och när de väl provar det,
ja, de är fasta.
1300
01:04:28,386 --> 01:04:32,965
En mindre version
av vår vanliga produktlinje.
1301
01:04:33,065 --> 01:04:35,645
Jag tänkte aldrig på det förut.
1302
01:04:35,745 --> 01:04:37,445
Jag gillar det.
1303
01:04:37,545 --> 01:04:39,724
Och du kan marknadsföra
dessa små juveler
1304
01:04:39,824 --> 01:04:42,324
på platser du aldrig ens
drömt möjligt.
1305
01:04:42,424 --> 01:04:46,004
Detta kommer att öppna upp en helt
ny uppsättning demografi för dig.
1306
01:04:46,104 --> 01:04:48,683
Nya kunder behandlar
sig till en smak av lyx
1307
01:04:48,783 --> 01:04:50,763
utan att bryta banken.
1308
01:04:50,863 --> 01:04:52,863
Alla kommer att vilja
en av dessa.
1309
01:04:56,062 --> 01:04:57,762
Semester...
1310
01:04:57,862 --> 01:04:59,122
tack.
1311
01:04:59,222 --> 01:05:01,581
Vi hade rätt
att nå ut till ditt företag.
1312
01:05:03,021 --> 01:05:06,141
Ja, det var du.
Vi strävar efter att behaga.
1313
01:05:15,500 --> 01:05:16,519
Klarade du det?
1314
01:05:16,619 --> 01:05:17,879
Jag spikade det.
1315
01:05:17,979 --> 01:05:19,079
Ja!
1316
01:05:19,179 --> 01:05:22,659
[skrattar]
1317
01:05:27,818 --> 01:05:31,637
så jag vill inte
att låta nedlåtande,
1318
01:05:31,737 --> 01:05:34,277
men jag är verkligen stolt över dig.
1319
01:05:34,377 --> 01:05:35,757
Tack.
1320
01:05:35,857 --> 01:05:37,797
Åh, och ikväll
vi kan fira.
1321
01:05:37,897 --> 01:05:39,636
- Åh?
- Ja.
1322
01:05:39,736 --> 01:05:42,036
Ehm, med allt som händer,
Jag glömde.
1323
01:05:42,136 --> 01:05:44,956
Men det är den centrala staden
mottagning ikväll.
1324
01:05:45,056 --> 01:05:46,595
- Vad?
- Central City.
1325
01:05:46,695 --> 01:05:50,035
Det är vårt nya museum.
De har en öppningsgala,
1326
01:05:50,135 --> 01:05:52,675
och Mr Holiday är
i styrelsen,
1327
01:05:52,775 --> 01:05:54,674
så jag måste gå,
1328
01:05:54,774 --> 01:05:57,154
och jag tänkte, du vet,
1329
01:05:57,254 --> 01:05:59,234
om du inte var upptagen,
1330
01:05:59,334 --> 01:06:02,793
eller så hade du inte
vad som helst att göra,
1331
01:06:02,893 --> 01:06:04,893
um...
1332
01:06:06,093 --> 01:06:09,052
Jag vill att du ska vara min dejt.
1333
01:06:11,092 --> 01:06:12,592
Äh...
1334
01:06:12,692 --> 01:06:14,272
Jag vet inte. Um...
1335
01:06:14,372 --> 01:06:16,511
Åh, kom igen! Det kommer pressen
vara där och allt.
1336
01:06:16,611 --> 01:06:18,191
Du kommer att ha det bra.
1337
01:06:18,291 --> 01:06:20,291
Pressen?
1338
01:06:22,011 --> 01:06:23,030
Äh...
1339
01:06:23,130 --> 01:06:25,910
Åh, jag är ledsen.
1340
01:06:26,010 --> 01:06:27,590
Jag tänkte bara att
du vet,
1341
01:06:27,690 --> 01:06:31,229
kanske du bara vill
att gå med mig, men...
1342
01:06:31,329 --> 01:06:33,509
Nej, självklart, förstås.
1343
01:06:33,609 --> 01:06:36,309
Jag skulle, eh, jag skulle älska att gå.
1344
01:06:36,409 --> 01:06:38,408
Okej.
1345
01:06:38,888 --> 01:06:40,868
Tja...
1346
01:06:40,968 --> 01:06:44,268
Jag hörde att Mr Holiday hade en mycket
produktiva samtal
1347
01:06:44,368 --> 01:06:47,027
med våra nyaste kunder.
1348
01:06:47,127 --> 01:06:49,547
De är på väg att gå,
om du vill säga adjö.
1349
01:06:49,647 --> 01:06:51,907
Naturligtvis.
Och det skulle vara dålig form
1350
01:06:52,007 --> 01:06:54,746
om de är nya
kontoansvarig gjorde det inte.
1351
01:06:54,846 --> 01:06:56,846
Om du ursäktar mig...
1352
01:06:59,526 --> 01:07:03,025
Så jag antar
hon klarade sig ganska bra.
1353
01:07:03,125 --> 01:07:05,665
Med lite hjälp från dig.
1354
01:07:05,765 --> 01:07:08,304
Tja, "liten"
är rätt ord.
1355
01:07:08,404 --> 01:07:10,544
Hon gjorde allt.
1356
01:07:10,644 --> 01:07:14,983
Hon är verkligen...
ganska fantastiskt.
1357
01:07:15,083 --> 01:07:18,343
Och är det
Paul Morton pratar
1358
01:07:18,443 --> 01:07:20,443
eller Prins Edward?
1359
01:07:23,042 --> 01:07:24,502
Åh.
1360
01:07:24,602 --> 01:07:26,602
Jag förstår.
1361
01:07:28,002 --> 01:07:30,001
Hur länge har du vetat?
1362
01:07:32,881 --> 01:07:34,461
Daria gav mig det här.
1363
01:07:34,561 --> 01:07:38,660
Jag antar att någon från tidningen
kände igen dig.
1364
01:07:38,760 --> 01:07:41,280
Nu är det överallt.
1365
01:07:44,280 --> 01:07:46,459
Åh, kära du.
1366
01:07:46,559 --> 01:07:48,819
Jag var rädd för detta.
1367
01:07:48,919 --> 01:07:51,459
Vet Lauren vem du är?
1368
01:07:51,559 --> 01:07:55,298
Tja, nej.
Jag menar, inte än i alla fall.
1369
01:07:55,398 --> 01:07:59,497
Jag menar, det har jag inte riktigt varit
kommande med henne.
1370
01:07:59,597 --> 01:08:02,057
Har du berättat för någon ännu?
1371
01:08:02,157 --> 01:08:04,417
Nej.
1372
01:08:04,517 --> 01:08:07,216
Jag tänkte att det inte var min plats.
1373
01:08:07,316 --> 01:08:09,376
Tja, tack.
1374
01:08:09,476 --> 01:08:11,896
Jag vet att jag borde ha berättat för henne
för länge sedan,
1375
01:08:11,996 --> 01:08:14,975
men jag bara njöt av vår tid
tillsammans så mycket.
1376
01:08:15,075 --> 01:08:16,535
Jag vill inte förstöra någonting
1377
01:08:16,635 --> 01:08:20,815
genom att kasta en dum kunglig titel
i blandningen. jag...
1378
01:08:20,915 --> 01:08:26,434
Jag gillade verkligen att bara vara jag.
1379
01:08:28,114 --> 01:08:32,693
Tja, det är inte min sak,
1380
01:08:32,793 --> 01:08:36,093
men hur mår du
ska klara det här?
1381
01:08:36,193 --> 01:08:39,212
Jag tror Lauren
gillar dig verkligen.
1382
01:08:39,312 --> 01:08:42,772
Och jag gillar henne verkligen.
1383
01:08:42,872 --> 01:08:44,691
Tror du att hon kommer att bli upprörd
när hon får reda på det
1384
01:08:44,791 --> 01:08:46,611
Jag är en prins av Candashire?
1385
01:08:46,711 --> 01:08:48,871
LAUREN: Varför inte du
fråga henne själv?
1386
01:08:49,991 --> 01:08:52,770
Lauren, jag kan förklara.
1387
01:08:52,870 --> 01:08:55,430
Du kan prova. jag ser bara inte
hur det kommer att förändra något.
1388
01:08:56,950 --> 01:08:58,610
Du ljög för mig.
1389
01:08:58,710 --> 01:09:01,569
Du är inte Paul Morton?
1390
01:09:01,669 --> 01:09:05,529
Nej. Paul är det
en kär vän till mig.
1391
01:09:05,629 --> 01:09:07,488
Hans fru fick barn,
så han kunde inte komma,
1392
01:09:07,588 --> 01:09:11,208
så jag bad honom att tillåta mig
att komma hit och representera honom,
1393
01:09:11,308 --> 01:09:13,368
så jag kunde bara fly
frustrationen
1394
01:09:13,468 --> 01:09:17,207
och bara total tristess
av att vara en prins.
1395
01:09:17,307 --> 01:09:20,007
Det kungliga livet dödar mig.
1396
01:09:20,107 --> 01:09:22,646
Så du låtsades vara han
för att du var uttråkad?
1397
01:09:22,746 --> 01:09:23,886
Snälla...
1398
01:09:23,986 --> 01:09:26,466
Tyckte du att jag var underhållande?
Gjorde du det?
1399
01:09:31,225 --> 01:09:34,125
Jag är en sån idiot.
1400
01:09:34,225 --> 01:09:36,224
Jag trodde...
1401
01:09:37,144 --> 01:09:38,524
Jag trodde att du gillade mig.
1402
01:09:38,624 --> 01:09:40,124
Jag gillar dig, Lauren,
1403
01:09:40,224 --> 01:09:42,864
mer än jag någonsin gjort
gillade någon någonsin tidigare.
1404
01:09:44,463 --> 01:09:45,923
- Nej!
- Snälla!
1405
01:09:46,023 --> 01:09:47,123
Låt mig förklara.
1406
01:09:47,223 --> 01:09:48,963
Jag vet inte ens ditt namn!
1407
01:09:49,063 --> 01:09:51,422
Det är... Edward.
1408
01:09:52,902 --> 01:09:54,802
Nåväl, prins Edward,
1409
01:09:54,902 --> 01:09:56,282
tack för din tid.
1410
01:09:56,382 --> 01:09:58,381
Adjö.
1411
01:10:00,181 --> 01:10:02,181
Lauren, jag--
1412
01:10:12,020 --> 01:10:16,559
♪ Du kan inte föreställa dig ♪
1413
01:10:16,659 --> 01:10:19,799
♪ Vad bra det känns
för att hålla dig ♪
1414
01:10:19,899 --> 01:10:23,078
- Det är en ära, Miss Luck.
- Bara Lauren mår bra.
1415
01:10:23,178 --> 01:10:28,317
♪ Vid denna semesterperiod ♪
1416
01:10:28,417 --> 01:10:31,317
♪ Jag skulle vilja göra en önskan ♪
1417
01:10:31,417 --> 01:10:34,717
♪ På ett stjärnfall ♪
1418
01:10:34,817 --> 01:10:37,036
♪ Och be om ♪
1419
01:10:37,136 --> 01:10:40,076
♪ Bara en dans ♪
1420
01:10:40,176 --> 01:10:41,916
- ♪ När jag har dig nära mig ♪
- Vad?
1421
01:10:42,016 --> 01:10:46,315
Jag tror att jag aldrig sett
något vackrare.
1422
01:10:46,415 --> 01:10:48,315
♪ Vill aldrig släppa dig ♪
1423
01:10:48,415 --> 01:10:51,834
- God natt, min prinsessa.
- ♪ Bara en dans ♪
1424
01:10:51,934 --> 01:10:55,514
♪ Jag lever
en dröm som går i uppfyllelse ♪
1425
01:10:55,614 --> 01:10:58,313
- Tvivla aldrig på dina instinkter.
- ♪ Så länge jag är ♪
1426
01:10:58,413 --> 01:11:03,013
♪ Här med dig ♪
1427
01:11:04,693 --> 01:11:07,952
♪ Här med dig ♪
1428
01:11:08,052 --> 01:11:10,052
Slå mig.
1429
01:11:10,532 --> 01:11:14,251
♪ Här med dig ♪
1430
01:11:15,691 --> 01:11:20,250
♪ Bara en dans med dig ♪
1431
01:11:32,849 --> 01:11:36,268
Är du säker?
Är du säker på att jag ser bra ut?
1432
01:11:36,368 --> 01:11:38,108
Om det bara är okej,
1433
01:11:38,208 --> 01:11:40,388
då kan jag lika gärna vara det
elefantmannen.
1434
01:11:40,488 --> 01:11:42,387
Jag menar allvar.
1435
01:11:42,487 --> 01:11:43,827
Du ser vacker ut.
1436
01:11:43,927 --> 01:11:46,347
Vacker nog
att vara en prinsessa.
1437
01:11:46,447 --> 01:11:49,107
Behaga. Jag tror jag körde
den sista spiken i den kistan.
1438
01:11:49,207 --> 01:11:50,946
Jag skulle inte vara så säker.
1439
01:11:51,046 --> 01:11:55,306
När du var ute ur rummet,
han sa att han verkligen gillade dig.
1440
01:11:55,406 --> 01:11:58,945
Hint-hint, gillade dig verkligen.
1441
01:11:59,045 --> 01:12:02,585
Ja, han hade verkligen en
roligt sätt att visa det.
1442
01:12:02,685 --> 01:12:05,864
Dessutom det där skeppet
redan seglat.
1443
01:12:05,964 --> 01:12:08,764
Jag önskar att du ändrade dig
och kom med mig.
1444
01:12:16,523 --> 01:12:19,502
Du behöver inte gå ensam.
1445
01:12:19,602 --> 01:12:20,982
Jag menar, du har hans nummer.
1446
01:12:21,082 --> 01:12:24,182
Vad? Jag kan inte ringa honom.
Varför skulle jag göra det?
1447
01:12:24,282 --> 01:12:26,182
För det gjorde du inte
ge honom en chans.
1448
01:12:26,282 --> 01:12:27,661
Jag vet att du blev sårad,
1449
01:12:27,761 --> 01:12:29,341
men du kunde ha
hörde honom åtminstone.
1450
01:12:29,441 --> 01:12:30,941
Jag hörde nog.
1451
01:12:31,041 --> 01:12:35,900
Se, han är en prins.
Vem vet vad hans motiv var?
1452
01:12:36,000 --> 01:12:39,220
Men om du aldrig får reda på det,
du skadar bara dig själv.
1453
01:12:39,320 --> 01:12:41,939
Maybe, but I’m not
going alone.
1454
01:12:42,039 --> 01:12:44,199
Kom igen. Let’s find you
something to wear.
1455
01:12:51,398 --> 01:12:56,258
Åh, vilken röra av saker
I’ve made, Patrick.
1456
01:12:56,358 --> 01:12:59,017
Tell me,
was it all a bad dream?
1457
01:12:59,117 --> 01:13:01,117
I’m afraid not, sir.
1458
01:13:01,677 --> 01:13:03,297
Has she called?
1459
01:13:03,397 --> 01:13:07,136
Nej, sir, men jag har pratat
till dina föräldrar hela eftermiddagen,
1460
01:13:07,236 --> 01:13:08,776
and I’m afraid
att ditt utseende här
1461
01:13:08,876 --> 01:13:11,775
has made front-page news
i Candashire.
1462
01:13:11,875 --> 01:13:13,815
They were not pleased,
to say the least.
1463
01:13:13,915 --> 01:13:15,895
Naturligtvis.
1464
01:13:15,995 --> 01:13:17,735
Naturligtvis?
1465
01:13:17,835 --> 01:13:21,654
Naturligtvis har jag blivit tillfrågad
att ta dig hem omedelbart.
1466
01:13:21,754 --> 01:13:24,494
Vi har ett privatflyg bokat
för 11:00 i kväll.
1467
01:13:24,594 --> 01:13:27,853
Förlåt, men jag kan inte gå.
Jag måste prata med Lauren.
1468
01:13:27,953 --> 01:13:31,213
Sir, innan din identitet var
känt, jag kunde ha förstått.
1469
01:13:31,313 --> 01:13:33,652
Men nu när den är ute
i det fria måste jag insistera.
1470
01:13:33,752 --> 01:13:35,292
Du måste tänka
av kronan, sir.
1471
01:13:35,392 --> 01:13:38,092
Ah, kronan!
Den jävla kronan!
1472
01:13:38,192 --> 01:13:41,052
Hela mitt liv, allt jag någonsin har gjort
tänkt på är kronan!
1473
01:13:41,152 --> 01:13:43,691
Här har jag--
1474
01:13:43,791 --> 01:13:46,251
Jag har äntligen hittat någon
som jag bryr mig om,
1475
01:13:46,351 --> 01:13:48,770
och vem jag tror på
bryr sig om mig.
1476
01:13:48,870 --> 01:13:52,850
Det är inte för att jag är kunglig
eller arvtagare till ett rike.
1477
01:13:52,950 --> 01:13:56,609
Vad gjorde jag?
Jag ljög för henne.
1478
01:13:56,709 --> 01:13:59,729
Sedan är det som är gjort gjort, sir.
1479
01:13:59,829 --> 01:14:01,289
Och jag är rädd
att det inte finns något
1480
01:14:01,389 --> 01:14:03,249
som ingen av oss kan göra.
1481
01:14:03,349 --> 01:14:05,448
Din mamma var väldigt specifik
med hennes order.
1482
01:14:05,548 --> 01:14:07,448
Du vet, jag är en vuxen man
med mitt eget sinne.
1483
01:14:07,548 --> 01:14:09,048
Och jag tar inga beställningar
från min mamma.
1484
01:14:09,148 --> 01:14:10,967
Och jag verkligen
ta dem inte ifrån dig.
1485
01:14:11,067 --> 01:14:12,767
Nej, naturligtvis, sir, nej.
Allt jag menade--
1486
01:14:12,867 --> 01:14:15,367
Nej, jag vet exakt
vad du menade, Patrick.
1487
01:14:15,467 --> 01:14:17,467
Det som är gjort är gjort.
1488
01:14:19,186 --> 01:14:21,246
Och det betyder inte
det kan inte ångras.
1489
01:14:21,346 --> 01:14:23,126
Vad betyder det?
1490
01:14:23,226 --> 01:14:25,546
Det betyder att göra dig redo.
Vi går ut.
1491
01:14:33,065 --> 01:14:36,924
♪ Hark! Härolden
änglar sjunger ♪
1492
01:14:37,024 --> 01:14:40,643
♪ Ära till den nyfödde kungen ♪
1493
01:14:40,743 --> 01:14:44,483
♪ Fred på jorden
och nåd mild ♪
1494
01:14:44,583 --> 01:14:48,082
♪ Gud och syndare försonade ♪
1495
01:14:48,182 --> 01:14:52,002
♪ Glad,
alla nationer, res dig ♪
1496
01:14:52,102 --> 01:14:55,401
♪ Gå med i triumfen
av himlen ♪
1497
01:14:55,501 --> 01:14:57,161
Wow.
1498
01:14:57,261 --> 01:15:00,161
Mr Holiday
överträffade sig själv verkligen.
1499
01:15:00,261 --> 01:15:02,261
Han brukar göra det.
1500
01:15:04,380 --> 01:15:06,280
Jag är verkligen glad att du kom.
1501
01:15:06,380 --> 01:15:09,160
Ja. Det är ingen stor sak.
1502
01:15:09,260 --> 01:15:11,679
Det var det inte
Jag ville inte.
1503
01:15:11,779 --> 01:15:12,639
Mm-hmm.
1504
01:15:12,739 --> 01:15:14,159
Det var bara det...
1505
01:15:14,259 --> 01:15:15,239
Vadå?
1506
01:15:15,339 --> 01:15:17,119
Jag bara hoppades
1507
01:15:17,219 --> 01:15:19,198
att du skulle komma över
din dumma stolthet
1508
01:15:19,298 --> 01:15:20,238
och ring din prins.
1509
01:15:20,338 --> 01:15:22,478
Dum stolthet, va?
1510
01:15:22,578 --> 01:15:25,877
Tja, det är lätt
för dig att säga.
1511
01:15:25,977 --> 01:15:27,877
Inget bra skulle bli
kommer från det i alla fall.
1512
01:15:27,977 --> 01:15:28,917
Inga?
1513
01:15:29,017 --> 01:15:30,597
Nej.
1514
01:15:30,697 --> 01:15:33,196
På den tiden skulle jag ha varit det
pladask för honom,
1515
01:15:33,296 --> 01:15:35,856
han skulle ha flugit tillbaka
till Candashire för alltid.
1516
01:15:37,456 --> 01:15:41,675
Tja, det kunde du
sprang tillbaka med honom.
1517
01:15:41,775 --> 01:15:44,035
– Det har hänt förut.
- Mm-hmm.
1518
01:15:44,135 --> 01:15:46,595
- Har du någonsin tänkt på det?
- Åh, ja.
1519
01:15:46,695 --> 01:15:49,114
Åtminstone ett dussin gånger idag.
Är du glad?
1520
01:15:49,214 --> 01:15:50,634
Extatisk.
1521
01:15:50,734 --> 01:15:51,754
Bra.
1522
01:15:51,854 --> 01:15:53,954
Jag ska ge dig en drink.
1523
01:15:54,054 --> 01:15:56,053
Gör det till en dubbel.
1524
01:16:08,132 --> 01:16:09,152
Ser du henne?
1525
01:16:09,252 --> 01:16:10,391
jag ser henne inte.
1526
01:16:10,491 --> 01:16:12,491
Kom igen.
1527
01:16:17,970 --> 01:16:21,590
Mr Holiday, jag måste be om ursäkt
för min charad.
1528
01:16:21,690 --> 01:16:23,190
Jag hoppas att ingen skada skedde.
1529
01:16:23,290 --> 01:16:26,149
Nej, nej, nej. Ingen skada skedde
alls, Ers Höghet.
1530
01:16:26,249 --> 01:16:28,669
Jag är bara glad att du bestämde dig
att komma till vår lilla vernissage.
1531
01:16:28,769 --> 01:16:30,549
Och jag kan inte berätta för dig
vad glad jag blev
1532
01:16:30,649 --> 01:16:32,188
för att få ditt telefonsamtal.
1533
01:16:32,288 --> 01:16:34,548
Tja, när jag hörde talas om
din mycket speciella kväll,
1534
01:16:34,648 --> 01:16:36,508
hur kunde jag motstå?
1535
01:16:36,608 --> 01:16:37,948
Jag verkar minnas att du sa
1536
01:16:38,048 --> 01:16:40,427
något om
en generös donation.
1537
01:16:40,527 --> 01:16:43,547
Ja. Patrick?
1538
01:16:43,647 --> 01:16:45,747
- Åh.
- Varsågod, sir.
1539
01:16:45,847 --> 01:16:47,746
Med drottningens hälsningar.
1540
01:16:47,846 --> 01:16:50,146
Tack.
Om du inte har något emot-- Oh!
1541
01:16:50,246 --> 01:16:52,246
Det är fantastiskt.
1542
01:16:56,965 --> 01:16:59,505
Det här är en check
för en miljon dollar?
1543
01:16:59,605 --> 01:17:02,064
Ja, det är för dig
mest värdiga bidrag
1544
01:17:02,164 --> 01:17:04,424
till utbildningen i konst.
1545
01:17:04,524 --> 01:17:08,384
Jag har ingen aning om vad jag ska säga.
1546
01:17:08,484 --> 01:17:10,783
Hm, här.
1547
01:17:10,883 --> 01:17:12,303
Mina damer och herrar,
mina damer och herrar,
1548
01:17:12,403 --> 01:17:13,903
får jag ha
din uppmärksamhet, snälla.
1549
01:17:14,003 --> 01:17:17,902
Jag skulle vilja bjuda på en skål
till vår nyaste sponsor,
1550
01:17:18,002 --> 01:17:22,942
som precis gav mig en check
för en miljon dollar,
1551
01:17:23,042 --> 01:17:26,161
Prins Edward Charles
av Candashire.
1552
01:17:28,081 --> 01:17:30,081
Åh, bror.
1553
01:17:32,160 --> 01:17:34,160
Skål.
1554
01:17:34,560 --> 01:17:35,740
Jag måste vara ledig, sir.
Tack så mycket.
1555
01:17:35,840 --> 01:17:37,840
Ja tack, tack.
1556
01:17:44,199 --> 01:17:46,338
[suckar]
Vad vill du?
1557
01:17:46,438 --> 01:17:49,698
Titta, jag vill bara säga
att jag är ledsen.
1558
01:17:49,798 --> 01:17:51,698
Vad?
1559
01:17:51,798 --> 01:17:56,137
Jag är ledsen för vägen
allt detta spelade ut.
1560
01:17:56,237 --> 01:17:58,937
Och jag är ledsen för min del i det.
1561
01:17:59,037 --> 01:18:01,616
Jag menar, det var det
i tidningarna,
1562
01:18:01,716 --> 01:18:04,596
men jag behövde inte vara den
som läckte det till Chelsea.
1563
01:18:06,196 --> 01:18:08,056
Det skulle komma ut i alla fall.
1564
01:18:08,156 --> 01:18:12,775
Sant, men jag borde ha gjort det
höll sig utanför det.
1565
01:18:12,875 --> 01:18:15,815
Jag är inte stolt över det jag gjorde.
1566
01:18:15,915 --> 01:18:17,774
Jag var bara avundsjuk.
1567
01:18:17,874 --> 01:18:19,874
du förtjänade inte
att ta reda på det så.
1568
01:18:21,074 --> 01:18:22,934
Tja, tack för det.
1569
01:18:23,034 --> 01:18:25,033
Är du okej?
1570
01:18:25,873 --> 01:18:27,173
Nej.
1571
01:18:27,273 --> 01:18:30,793
Jag förstår det, men får jag
ge dig några råd?
1572
01:18:32,832 --> 01:18:35,332
Folk säger alltid
du ska aldrig vara för stolt
1573
01:18:35,432 --> 01:18:37,292
att erkänna när du har fel,
1574
01:18:37,392 --> 01:18:39,691
men ännu viktigare,
ska aldrig vara för stolt
1575
01:18:39,791 --> 01:18:41,331
att erkänna när du har rätt.
1576
01:18:41,431 --> 01:18:43,691
Vad ska det betyda?
1577
01:18:43,791 --> 01:18:46,930
Det betyder killen
gjorde ett misstag.
1578
01:18:47,030 --> 01:18:48,890
Men genom att inte förlåta honom,
1579
01:18:48,990 --> 01:18:51,190
tänk på vem du är
verkligen straffar.
1580
01:18:53,949 --> 01:18:55,949
EDWARD: Lauren.
1581
01:18:56,869 --> 01:18:58,249
Det är en fin entré.
1582
01:18:58,349 --> 01:19:00,329
Det verkar som att du hittat
din vän.
1583
01:19:00,429 --> 01:19:02,648
Det gjorde jag. Tack.
1584
01:19:02,748 --> 01:19:05,228
Nåväl, låt oss ge dig en drink.
1585
01:19:14,507 --> 01:19:15,926
Du ser vacker ut ikväll.
1586
01:19:16,026 --> 01:19:18,486
Min mage är i knutar,
1587
01:19:18,586 --> 01:19:20,846
min telefon slutar inte ringa,
1588
01:19:20,946 --> 01:19:22,566
och mitt ansikte...
1589
01:19:22,666 --> 01:19:25,045
finns på omslaget till varje tabloid
i snabbköpet.
1590
01:19:25,145 --> 01:19:27,085
Jag är ledsen för det.
1591
01:19:27,185 --> 01:19:29,325
Åh, och killen
som jag föll för,
1592
01:19:29,425 --> 01:19:32,764
det visar sig att han har ljugit
för mig hela tiden, så...
1593
01:19:32,864 --> 01:19:35,404
Du har ingen aning
vad ledsen jag är,
1594
01:19:35,504 --> 01:19:37,444
men jag kan inte göra någonting
om vem jag är.
1595
01:19:37,544 --> 01:19:40,363
Varför skulle jag tro dig?
1596
01:19:40,463 --> 01:19:43,163
För den enda anledningen
Jag berättade det inte förut
1597
01:19:43,263 --> 01:19:46,042
är för att jag inte ville
vad vi var tvungna att ändra på.
1598
01:19:46,142 --> 01:19:48,842
Jag ville att det skulle betyda något
på sina egna meriter.
1599
01:19:48,942 --> 01:19:51,522
Och jag skulle inte ha gjort det
om du visste vem jag verkligen var.
1600
01:19:51,622 --> 01:19:54,321
Åh, wow.
1601
01:19:54,421 --> 01:19:56,281
Du måste tänka
Jag är ganska ytlig.
1602
01:19:56,381 --> 01:19:59,001
Naturligtvis inte. Men det är du
kommer verkligen stå där
1603
01:19:59,101 --> 01:20:01,520
och berätta att allt
som vi har gjort tillsammans,
1604
01:20:01,620 --> 01:20:02,760
allt vi har
gått igenom,
1605
01:20:02,860 --> 01:20:04,320
ingenting skulle ha
varit annorlunda
1606
01:20:04,420 --> 01:20:06,280
om du hade vetat
vem jag egentligen var,
1607
01:20:06,380 --> 01:20:07,879
om jag sa till dig
att jag var en prins
1608
01:20:07,979 --> 01:20:11,199
istället för bara
en vanlig människa?
1609
01:20:11,299 --> 01:20:14,399
Det var så många gånger,
1610
01:20:14,499 --> 01:20:17,998
så många gånger man kunde ha
sa något.
1611
01:20:18,098 --> 01:20:22,078
Jag vet, och jag borde ha,
och det gjorde jag inte, och jag är ledsen.
1612
01:20:22,178 --> 01:20:25,077
jag var bara--
Jag var rädd.
1613
01:20:25,177 --> 01:20:27,637
Jag var rädd att jag sa...
1614
01:20:27,737 --> 01:20:32,276
Jag var rädd att om jag berättade för dig,
det skulle bara förstöra allt.
1615
01:20:32,376 --> 01:20:34,956
Och Lauren...
1616
01:20:35,056 --> 01:20:37,395
jag har aldrig känt
så här förut.
1617
01:20:37,495 --> 01:20:40,315
Tyvärr vet jag inte
om jag får tro dig.
1618
01:20:40,415 --> 01:20:42,155
Hur är det med dig?
1619
01:20:42,255 --> 01:20:44,674
Jag menar, det var du inte precis
varmast när vi träffades första gången.
1620
01:20:44,774 --> 01:20:47,394
- Ursäkta mig?
- Du gjorde det helt klart
1621
01:20:47,494 --> 01:20:49,434
att du inte behövde mig
eller vill ha mig runt.
1622
01:20:49,534 --> 01:20:51,754
Hur i hela friden skulle jag göra
öppna upp och berätta sanningen?
1623
01:20:51,854 --> 01:20:54,153
Åh, det är lågt, Edward.
1624
01:20:54,253 --> 01:20:56,153
Det är riktigt lågt.
1625
01:20:56,253 --> 01:20:58,473
Allt jag försöker säga
är att det inte spelar någon roll
1626
01:20:58,573 --> 01:21:01,352
varför slog vi till,
precis det vi gjorde.
1627
01:21:01,452 --> 01:21:05,912
Du har rätt.
Det spelar ingen roll varför.
1628
01:21:06,012 --> 01:21:08,791
Men det spelar roll
vem du är.
1629
01:21:08,891 --> 01:21:12,591
Jag är samma person, Lauren.
1630
01:21:12,691 --> 01:21:15,990
Samma person
som blev kär i dig.
1631
01:21:16,090 --> 01:21:20,050
Och samma person som jag hoppas
du blev kär i.
1632
01:21:22,769 --> 01:21:24,909
Nu är det dags.
1633
01:21:25,009 --> 01:21:29,248
Om du älskar mig,
du måste berätta för mig.
1634
01:21:31,008 --> 01:21:33,468
Mitt flyg går i kväll.
1635
01:21:33,568 --> 01:21:36,388
Snälla, lita bara
dina instinkter.
1636
01:21:36,488 --> 01:21:39,547
Säg till mig att inte gå.
1637
01:21:39,647 --> 01:21:41,647
Behaga.
1638
01:21:50,846 --> 01:21:53,125
Jag-- Okej.
1639
01:21:55,765 --> 01:21:57,765
Edward.
1640
01:22:02,364 --> 01:22:04,364
vad fan--
1641
01:22:05,444 --> 01:22:07,563
Vänligen gå inte.
1642
01:22:14,482 --> 01:22:17,882
[jubla]
1643
01:22:27,601 --> 01:22:29,580
QUEEN: Tja, det borde de
vara här vilken minut som helst.
1644
01:22:29,680 --> 01:22:32,260
Jag fick beskedet att planet landade.
Inga förseningar.
1645
01:22:32,360 --> 01:22:34,620
Excellent. Åh, Martin.
1646
01:22:34,720 --> 01:22:37,879
Majestät, någon att se dig.
1647
01:22:40,839 --> 01:22:42,939
- Ers Majestät.
- Patrick.
1648
01:22:43,039 --> 01:22:45,258
Jag är rädd att det har funnits
en liten förändring av planerna.
1649
01:22:45,358 --> 01:22:47,778
Prins Edward Charles...
1650
01:22:47,878 --> 01:22:49,878
har blivit kär.
1651
01:22:54,677 --> 01:22:56,737
Åh, kära du.
1652
01:22:56,837 --> 01:22:59,516
[mjukt prat]
1653
01:23:08,875 --> 01:23:12,175
[harklar halsen]
Så om jag får,
1654
01:23:12,275 --> 01:23:14,054
här är till andan
av julen
1655
01:23:14,154 --> 01:23:16,054
och välvilja till hela mänskligheten.
1656
01:23:16,154 --> 01:23:17,854
Och framför allt,
1657
01:23:17,954 --> 01:23:20,134
här är att älska,
1658
01:23:20,234 --> 01:23:24,333
upptäckten av det,
omhuldandet av det,
1659
01:23:24,433 --> 01:23:26,853
och behålla den.
1660
01:23:26,953 --> 01:23:28,572
God jul.
1661
01:23:28,672 --> 01:23:30,672
ALLA: God jul!
1662
01:24:01,308 --> 01:24:02,728
LAUREN: Från det ögonblicket,
1663
01:24:02,828 --> 01:24:06,127
mitt liv skulle
bli aldrig densamma igen.
1664
01:24:06,227 --> 01:24:08,327
Jag gick från att vara
en marknadschef
1665
01:24:08,427 --> 01:24:10,887
till en prinsessa
nästan över natten.
1666
01:24:10,987 --> 01:24:15,506
Eller kanske vi borde säga
marknadsföring verkställande prinsessa.
1667
01:24:17,346 --> 01:24:19,886
Mr. Semesterns tro på mig
betalt sig stort
1668
01:24:19,986 --> 01:24:23,345
när han skrev på ett enormt kontrakt
med L’Amour Choklad.
1669
01:24:25,785 --> 01:24:28,124
Och Chelsea blev
annonschefen
1670
01:24:28,224 --> 01:24:30,884
hon har alltid drömt om.
1671
01:24:30,984 --> 01:24:33,244
Efter en tumultartad
tre veckors förhållande,
1672
01:24:33,344 --> 01:24:35,683
Patrick tog värvning
i drottningens kungliga armé
1673
01:24:35,783 --> 01:24:38,283
för att fly Daria.
1674
01:24:38,383 --> 01:24:40,283
Och även min framtid
svärmor
1675
01:24:40,383 --> 01:24:42,922
äntligen kom att älska mig,
1676
01:24:43,022 --> 01:24:44,482
typ,
1677
01:24:44,582 --> 01:24:48,762
med hjälp
av Edwards bror.
1678
01:24:48,862 --> 01:24:52,081
Min mamma och pappa fick äntligen
den europeiska semestern
1679
01:24:52,181 --> 01:24:54,681
de hade alltid drömt om.
1680
01:24:54,781 --> 01:24:59,480
Och alla levde
lycka till i alla sina dagar.
1681
01:24:59,580 --> 01:25:01,580
♪♪