1 00:01:42,080 --> 00:01:44,400 Želim izgledati najbolje... 2 00:01:44,480 --> 00:01:46,000 za Davida. 3 00:02:18,360 --> 00:02:21,520 Obrana miruje jednom riječju -- provokacija. 4 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 A svi znamo da je to riskantno. 5 00:02:23,680 --> 00:02:26,720 Ni jedan jedini primjenjivi presedan u engleskom suđenju za ubojstvo. 6 00:02:26,800 --> 00:02:28,880 Blakely je pobijedio Ruth Black i plava. 7 00:02:28,960 --> 00:02:31,440 Ponizio ju je, uzeo za svaki peni koji je imala. 8 00:02:31,520 --> 00:02:34,840 Vjerujem, ako to možemo pokazati, onda ovo nije ubojstvo. 9 00:02:34,920 --> 00:02:36,160 To je ubojstvo iz nehata. 10 00:02:36,240 --> 00:02:37,800 Morate dobiti krunski svjedoci 11 00:02:37,880 --> 00:02:39,560 otkriti što znaju -- kao Cussen, 12 00:02:39,640 --> 00:02:42,800 koji bi po svim pravima trebao biti svjedok obrane. 13 00:02:42,880 --> 00:02:45,200 Možda su došli do njega, nekako, 14 00:02:45,280 --> 00:02:48,040 može imati nekog zeca u šeširu. 15 00:02:48,120 --> 00:02:51,200 Morate ga gurnuti u križ. 16 00:02:51,280 --> 00:02:55,120 Pa, ako je to sve, gospodine Bickford. 17 00:03:01,640 --> 00:03:06,720 Ruth, ovo je gospodin Stevenson, QC, Glavni savjetnik. 18 00:03:06,800 --> 00:03:09,240 On će te odvesti kroz obrambenu strategiju. 19 00:03:09,320 --> 00:03:13,600 Samo želim te zlonamjerne snobovima platiti za ono što su učinili. 20 00:03:13,680 --> 00:03:15,240 Zlonamjerni snobovi? 21 00:03:15,320 --> 00:03:17,080 Findlateri. 22 00:03:17,160 --> 00:03:19,880 Da nije bilo njih, David bi još uvijek bio živ. 23 00:03:19,960 --> 00:03:21,640 Teorija dr. Whittakera -- 24 00:03:21,720 --> 00:03:24,080 posljedice ljubomore na histerične žene. 25 00:03:24,160 --> 00:03:26,360 Mislim da bismo se trebali osloniti na to. 26 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Ruth nije histerična. 27 00:03:28,200 --> 00:03:30,160 Upucala je Blakelyja jer je bio nevjeran. 28 00:03:30,240 --> 00:03:32,480 Čuo si je... njezina ljutnja na Findlaterove 29 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 jer su pokušali da ga iskušava s drugim ženama. 30 00:03:34,640 --> 00:03:36,440 Bila je potrošena zbog seksualne ljubomore, 31 00:03:36,520 --> 00:03:38,760 koja je izazvala nju nekontrolirano ubijati. 32 00:03:38,840 --> 00:03:41,960 Bila je isprovocirana Blakelyjevim nasiljem. 33 00:03:42,040 --> 00:03:43,480 Pobacila je dijete. 34 00:03:43,560 --> 00:03:44,920 Jedva da je to spomenula. 35 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 Jer je traumatizirana. 36 00:03:46,640 --> 00:03:49,200 Pitanje je što žiri će razumjeti. 37 00:03:52,240 --> 00:03:54,880 Nikad nisi trebao neka izbijeli kosu. 38 00:03:54,960 --> 00:03:57,280 Izgleda li ona kao pretučena žena tebi? 39 00:04:16,080 --> 00:04:19,240 Plavi kolač! 40 00:04:25,960 --> 00:04:29,080 ooh! Bože, drži se mirno, za ime Krista! 41 00:04:29,160 --> 00:04:31,600 oi! Prestani joj gledati u suknju, ti! 42 00:04:31,680 --> 00:04:34,120 -Vicki!! -Zdravo. 43 00:04:34,200 --> 00:04:36,200 -Zdravo. -Zdravo. 44 00:04:36,280 --> 00:04:39,160 što ti misliš Malo vulgarno? 45 00:04:39,240 --> 00:04:41,200 Prokleto smiješno. volim to 46 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 Čitao sam sve o tebi u trač rubrikama. 47 00:04:44,600 --> 00:04:46,960 O, da, šmrkavi gadovi ne mogu vjerovati 48 00:04:47,040 --> 00:04:49,880 djevojka iz Stainesa mogla udati za princa. 49 00:04:49,960 --> 00:04:52,440 Dolazi revolucija, djevojke. 50 00:04:52,520 --> 00:04:57,000 Razred i koju ste školu išli da -- nitko ne baca ništa, 51 00:04:57,080 --> 00:04:58,880 dok god znaš kako se dobro zabaviti. 52 00:04:58,960 --> 00:05:00,400 Pogledaj sebe i Davida. 53 00:05:00,480 --> 00:05:03,520 -Oh, da, ha? -Ooh! 54 00:05:03,600 --> 00:05:06,040 Mm. Što on radi ovdje? 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,120 On je miran, u usporedbi s Davidom. 56 00:05:08,200 --> 00:05:09,440 Hm. 57 00:05:09,520 --> 00:05:12,080 Jedan od tih tko samo želi maženje? 58 00:05:12,160 --> 00:05:13,480 Nije tako. Nismo zapravo... 59 00:05:13,560 --> 00:05:15,240 On vjerojatno prati te gore, 60 00:05:15,320 --> 00:05:17,040 gleda kroz pukotinu u vratima. 61 00:05:17,120 --> 00:05:19,800 - Jezivo staro kopile. -Stop! ššš ti si grozna! 62 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 Netko dolazi. 63 00:05:21,120 --> 00:05:22,440 -Ooh! -To će biti David. u redu 64 00:05:22,520 --> 00:05:24,120 Svi na pozicije, brzo! 65 00:05:24,200 --> 00:05:29,240 Gospođa Ellis je žena od 28 godina, razvedena, 66 00:05:29,320 --> 00:05:32,080 i priča čut ćeš je li ovo -- 67 00:05:32,160 --> 00:05:36,240 da je 1954. i 1955. god. 68 00:05:36,320 --> 00:05:40,800 imala je simultanku ljubavne afere s dva muškarca, 69 00:05:40,880 --> 00:05:45,800 David Blakely, preminuli, i još jedan čovjek po imenu Cussen, 70 00:05:45,880 --> 00:05:48,040 koga ću pred tobom pozvati. 71 00:05:48,120 --> 00:05:50,680 Blakely je pokušavao prekinuti vezu, 72 00:05:50,760 --> 00:05:54,000 a optužena žena bio ljut na ovo, 73 00:05:54,080 --> 00:05:57,520 iako je imala drugi ljubavnik u to vrijeme. 74 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 Ona je stoga uzela napunjen pištolj, 75 00:06:00,800 --> 00:06:06,400 pronašao Davida i prostrijelio ga prazneći taj revolver na njega. 76 00:06:08,880 --> 00:06:14,920 Sada, niste ovdje u najmanje zabrinuti zbog preljuba 77 00:06:15,000 --> 00:06:18,000 ili nedolično seksualno ponašanje. 78 00:06:18,080 --> 00:06:23,320 Ne iskušavaš je za nemoral... 79 00:06:23,400 --> 00:06:25,400 ali za ubojstvo. 80 00:06:25,480 --> 00:06:27,680 -Iznenađenje! -Iznenađenje! 81 00:06:27,760 --> 00:06:30,560 Oh, zar nisi slatka? 82 00:06:30,640 --> 00:06:32,600 Tako mi je žao, draga. 83 00:06:32,680 --> 00:06:35,200 David me zamolio da te obavijestim ne može uspjeti. 84 00:06:35,280 --> 00:06:38,560 Vezan je poslom. 85 00:06:38,640 --> 00:06:41,120 Pa, bilo je i vrijeme učinio je nešto. Hmm? 86 00:06:41,200 --> 00:06:42,960 Još kolača za nas. 87 00:06:50,200 --> 00:06:52,480 Oh, draga. Gle, žao mi je. 88 00:06:52,560 --> 00:06:54,960 Siguran sam da je shvatio trud koji si uložio... 89 00:06:55,040 --> 00:06:57,440 Oboje znamo da ne radi. Jeste li bili s njim? 90 00:06:57,520 --> 00:07:00,400 Naravno da nije. 91 00:07:00,480 --> 00:07:03,600 Vidi, David je zaručen oženiti s Mary Dawson. 92 00:07:03,680 --> 00:07:06,840 On živi ovdje sa mnom mjesecima. 93 00:07:06,920 --> 00:07:09,280 Bila si divna prijateljica prema njemu. 94 00:07:09,360 --> 00:07:10,720 Blago tebi. 95 00:07:27,120 --> 00:07:30,440 Tužiteljstvo zove Desmond Cussen. 96 00:07:49,280 --> 00:07:50,680 Da ti pomognem da raščistiš? 97 00:08:25,840 --> 00:08:30,720 Znao si optuženi, gospođo Ellis, 98 00:08:30,800 --> 00:08:33,640 oko dvije godine? 99 00:08:33,720 --> 00:08:37,400 Jesi li postao blizak prijatelj njezina? 100 00:08:37,480 --> 00:08:38,720 Da. 101 00:08:38,800 --> 00:08:43,360 Neće vam smetati ako upotrijebimo obične riječi. 102 00:08:43,440 --> 00:08:45,440 Jesi li joj bio ljubavnik? 103 00:08:49,000 --> 00:08:51,160 Za kratko vrijeme, da. 104 00:08:51,240 --> 00:08:54,880 U nedjelju, desetog travnja god. dan navodnog ubojstva, 105 00:08:54,960 --> 00:08:58,640 jesu li ona i njezin sin provesti veći dio dana 106 00:08:58,720 --> 00:09:00,040 u tvom stanu s tobom? 107 00:09:00,120 --> 00:09:02,080 Da. 108 00:09:02,160 --> 00:09:06,400 Te večeri, jeste li vozili natrag u Egerton Gardens? 109 00:09:06,480 --> 00:09:07,840 Da. 110 00:09:07,920 --> 00:09:11,680 Otprilike u koje vrijeme? 111 00:09:11,760 --> 00:09:14,320 Hm, oko 7:30. 112 00:09:14,400 --> 00:09:16,120 Oko 7:30 u nedjelju navečer, 113 00:09:16,200 --> 00:09:18,240 a to je zadnje jesi li je vidio? 114 00:09:28,400 --> 00:09:30,040 Da. 115 00:09:35,560 --> 00:09:37,960 Hvala. 116 00:09:38,040 --> 00:09:40,360 Oni pokušavaju da je osude za nemoral. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,640 Eto zašto zvali su Cussena. 118 00:09:42,720 --> 00:09:44,600 Oni žele porotu vidjeti to u tijelu. 119 00:09:44,680 --> 00:09:47,200 Rekao im je da ne razmotriti nedolično seksualno ponašanje. 120 00:09:47,280 --> 00:09:50,640 I zato ju je podigao, skrenuti pozornost na to. 121 00:09:50,720 --> 00:09:52,800 g. Stevenson? 122 00:09:54,560 --> 00:09:56,960 gospodine Cussen... 123 00:09:57,040 --> 00:10:00,040 jesi li bila jako zaljubljena s ovom mladom ženom? 124 00:10:13,600 --> 00:10:15,320 Da. 125 00:10:15,400 --> 00:10:18,280 U to vrijeme, molili ste optuženika 126 00:10:18,360 --> 00:10:20,000 da se uda za tebe ako bi mogla? 127 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 Trebaš li ići k njoj? 128 00:10:28,840 --> 00:10:31,560 George je želi uzeti. 129 00:10:31,640 --> 00:10:33,720 George, tvoj muž? 130 00:10:35,800 --> 00:10:39,800 Neki bogati kolega bez djece njegova, zubarica, 131 00:10:39,880 --> 00:10:42,720 želi da Georgina ode i živi s njom... 132 00:10:42,800 --> 00:10:44,920 želi je usvojiti. 133 00:10:45,000 --> 00:10:48,200 George kaže da će mi dati razvod ako kažem da. 134 00:10:48,280 --> 00:10:53,360 Ne trebaš odreći se svog djeteta, Ruth. 135 00:10:53,440 --> 00:10:55,440 Dopustite mi da vas sve čuvam. 136 00:10:58,080 --> 00:11:00,680 udaj se za mene. 137 00:11:00,760 --> 00:11:03,000 Ili se nemoj udati za mene. 138 00:11:03,080 --> 00:11:06,400 nije me briga. 139 00:11:06,480 --> 00:11:07,680 Što je s Davidom? 140 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Oh, zaboravi ga. 141 00:11:11,760 --> 00:11:14,000 Sve ti mogu dati koji vam je potreban. 142 00:11:14,080 --> 00:11:15,800 Samo me pusti da budem s tobom. 143 00:11:15,880 --> 00:11:18,360 Molim te Bože, dopusti mi da budem s tobom. 144 00:11:21,160 --> 00:11:23,200 Jeste li ikada vidjeli tragovi ili modrice na njoj? 145 00:11:26,120 --> 00:11:27,480 Da. 146 00:11:27,560 --> 00:11:30,720 Jesu li to bile teške modrice? 147 00:11:30,800 --> 00:11:33,640 Da. 148 00:11:33,720 --> 00:11:36,440 Ne želim te pritiskati za detalje, 149 00:11:36,520 --> 00:11:41,240 ali koliko ste često viđali takav trag na njoj? 150 00:11:42,880 --> 00:11:46,760 Mora biti na... pola tuceta prilika. 151 00:11:52,720 --> 00:11:55,160 Hvala ti, moj Gospodine. 152 00:11:55,240 --> 00:11:57,160 Hvala vam, g. Cussen. 153 00:11:57,240 --> 00:11:58,720 Možete odstupiti. 154 00:12:15,640 --> 00:12:18,320 Čuo sam dva praska -- pucnjeve. 155 00:12:18,400 --> 00:12:21,760 I što ste onda vidjeli? 156 00:12:21,840 --> 00:12:24,400 Vidio sam Davida ležeći na zemlji 157 00:12:24,480 --> 00:12:26,760 a gospođa Ellis pokazujući pištolj u njegova leđa. 158 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 Zašto ste ga morali ubiti? 159 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 Bez pitanja. 160 00:12:42,680 --> 00:12:45,600 Leslie Davies, detektiv Glavni inspektore, gospodaru. 161 00:12:45,680 --> 00:12:49,440 Vidjeli ste optužena žena privedena 162 00:12:49,520 --> 00:12:51,800 u policijskoj postaji Hampstead? 163 00:12:51,880 --> 00:12:53,440 Jesam, gospodaru. 164 00:12:53,520 --> 00:12:57,640 Jeste li stekli ikakav dojam njenog emocionalnog stanja 165 00:12:57,720 --> 00:12:59,440 u trenutku uhićenja? 166 00:12:59,520 --> 00:13:01,040 Jesam, gospodaru. 167 00:13:01,120 --> 00:13:04,320 Najviše me se dojmilo po tome što je djelovala vrlo... 168 00:13:07,360 --> 00:13:09,560 ...sastavljeno. 169 00:13:15,840 --> 00:13:17,600 Bez pitanja. 170 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 Zašto nisi unakrsno ih ispitujući? 171 00:13:22,680 --> 00:13:25,400 Nisam vidio da postoji bilo što korisno za dodati. 172 00:13:25,480 --> 00:13:27,240 Slomio ju je dio po dio. 173 00:13:27,320 --> 00:13:30,520 Morate natjerati Findlater da -- da -- otkrije ono što zna, 174 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 što on i njegova žena vidio kako pati. 175 00:13:32,200 --> 00:13:34,840 gospodine Bickford, moj posao je pokazati 176 00:13:34,920 --> 00:13:37,000 što je optuženika tako bolesno ljubomoran 177 00:13:37,080 --> 00:13:38,560 da je izazvana da ubije. 178 00:13:38,640 --> 00:13:41,200 Sada, ako je Blakely bio samo gadan razbojnik, 179 00:13:41,280 --> 00:13:44,920 teško da bi joj smetalo da on ode s drugom ženom, zar ne? 180 00:13:45,000 --> 00:13:47,120 Neće uspjeti. 181 00:13:47,200 --> 00:13:50,160 Kao obrana, to nije dovoljno. 182 00:13:50,240 --> 00:13:52,760 Znam tko joj je dao pištolj. 183 00:13:52,840 --> 00:13:55,000 Nije izvršila samo ovaj zločin. 184 00:13:55,080 --> 00:13:56,520 Ona me uputila da ne spominjem, 185 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 ali moramo je nadglasati, u svom najboljem interesu. 186 00:13:59,080 --> 00:14:02,000 Stišaj glas, za ime Krista. 187 00:14:02,080 --> 00:14:04,000 Uvuci nekog drugog u to sada, 188 00:14:04,080 --> 00:14:06,800 i postaje s predumišljajem zavjera za ubojstvo. 189 00:14:06,880 --> 00:14:08,320 Nema nade u ubojstvo iz nehata. 190 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Što ako je bila nagovorena, čak i prisilno? 191 00:14:10,680 --> 00:14:12,240 Imamo obranu! 192 00:14:12,320 --> 00:14:15,400 Bila je isprovocirana od nekontrolirana seksualna ljubomora, 193 00:14:15,480 --> 00:14:18,720 i nikada ne biste trebali kršiti ponovno povjerenje vašeg klijenta. 194 00:14:18,800 --> 00:14:20,840 Je li to jasno? 195 00:14:24,440 --> 00:14:26,440 Da, g. Stevenson. 196 00:14:30,720 --> 00:14:33,400 Obrana poziva Anthony Findlater. 197 00:14:37,000 --> 00:14:41,400 Kunem se svemogućim Bogom da će dokazi koje ću dati 198 00:14:41,480 --> 00:14:44,160 bit će istina, cijela istina, 199 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 i ništa osim istine. 200 00:14:56,240 --> 00:14:59,160 -- Davide, dragi. Zdravo vas dvoje. 201 00:14:59,240 --> 00:15:00,680 Daj to ovamo! ja sam na redu! 202 00:15:00,760 --> 00:15:03,360 - Savršeno vrijeme. -O, ne. Pazi. 203 00:15:03,440 --> 00:15:05,800 -- Anthony, dragi. -- Carole, ljubavi moja. 204 00:15:08,960 --> 00:15:10,840 Davide, kako si? 205 00:15:12,520 --> 00:15:15,200 Tako mi je žao...zbog sinoć. 206 00:15:15,280 --> 00:15:18,560 Bio sam ponižen, Davide, pred svima, 207 00:15:18,640 --> 00:15:22,040 tvoja prijateljica, Carole. 208 00:15:22,120 --> 00:15:24,240 da, dobro, Mislim da je bila malo uzrujana. 209 00:15:24,320 --> 00:15:25,560 Zašto? 210 00:15:25,640 --> 00:15:30,600 rekao sam joj Prekidao sam s Mary. 211 00:15:30,680 --> 00:15:34,200 Ne udajem se samo za nekoga jer joj odobravaju. 212 00:15:34,280 --> 00:15:36,000 Nije me briga što oni misle. 213 00:15:36,080 --> 00:15:40,560 Nije me briga što bilo tko od njih misliti. 214 00:15:40,640 --> 00:15:42,640 Želim biti s tobom. 215 00:15:47,720 --> 00:15:49,200 Pa, jadna Mary. 216 00:15:49,280 --> 00:15:51,080 Možda ste izabrali bolji dan od tvog rođendana, 217 00:15:51,160 --> 00:15:53,360 ti bezosjećajni gade. 218 00:16:17,280 --> 00:16:19,800 Pitao sam se mogu li dobiti predujam na moju plaću. 219 00:16:19,880 --> 00:16:22,120 Opet je bio spužvom, zar ne? 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,600 Morat ću početi naplaćuje vam stanarinu stana. 221 00:16:24,680 --> 00:16:26,400 Ne možeš to učiniti. 222 00:16:26,480 --> 00:16:30,320 Taj stan je mjesto posla, a ne ljubavnog gnijezda. 223 00:16:30,400 --> 00:16:32,080 Misliš da će te usrećiti? 224 00:16:32,160 --> 00:16:34,680 Ne tražim od njega da ode. 225 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Najam će tada biti 12 funti tjedno. 226 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 Što je ovo? 227 00:16:45,680 --> 00:16:47,440 Djeca spavaju, 228 00:16:47,520 --> 00:16:51,880 i večera će biti poslužena za pet minuta. 229 00:16:57,400 --> 00:16:58,800 Što imamo? 230 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 Jedina stvar znam kuhati... 231 00:17:00,680 --> 00:17:02,080 jaje i vojnici. 232 00:17:02,160 --> 00:17:04,280 -Ah. - Dadilja me naučila. 233 00:17:04,360 --> 00:17:07,120 Naravno da jest. 234 00:17:07,200 --> 00:17:12,000 I uvijek služim moja kuhana jaja... 235 00:17:12,080 --> 00:17:13,680 s Pol Rogerom. 236 00:17:19,080 --> 00:17:20,400 Što će tvoja majka misliti 237 00:17:20,480 --> 00:17:22,640 o tvom prekidu s Mary? 238 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Ne baš sretan, Ne bih trebao misliti. 239 00:17:27,040 --> 00:17:29,280 Hm. 240 00:17:29,360 --> 00:17:32,360 Voli se pretvarati mi smo uzorna obitelj, 241 00:17:32,440 --> 00:17:34,560 koji je... 242 00:17:34,640 --> 00:17:37,800 iskreno, zabluda. 243 00:17:37,880 --> 00:17:39,920 Vaši roditelji su se razveli? 244 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Mm. 245 00:17:43,080 --> 00:17:44,440 Imala sam 11 godina. 246 00:17:44,520 --> 00:17:47,080 Što se dogodilo? 247 00:17:47,160 --> 00:17:50,240 Ovaj, moj otac je imao aferu... 248 00:17:52,720 --> 00:17:57,920 ...s konobaricom upola mlađom od njega. 249 00:17:58,000 --> 00:18:02,400 I zatrudnjela je, imala pobačaj, 250 00:18:02,480 --> 00:18:05,400 i...ona je umrla. 251 00:18:07,600 --> 00:18:08,880 Krist. 252 00:18:08,960 --> 00:18:12,400 Optužili su ga nabave droge. 253 00:18:12,480 --> 00:18:14,840 Znate, bio je liječnik opće prakse. 254 00:18:17,520 --> 00:18:19,440 Sudili su mu za ubojstvo. 255 00:18:19,520 --> 00:18:21,200 Oslobođen je. 256 00:18:21,280 --> 00:18:25,280 Sudac je rekao da nema slučaja odgovoriti. 257 00:18:29,280 --> 00:18:31,480 Da, vratio se svojoj medicinskoj praksi, 258 00:18:31,560 --> 00:18:33,000 njegov -- njegov golf, 259 00:18:33,080 --> 00:18:36,520 ali naša obitelj... 260 00:18:36,600 --> 00:18:38,600 bilo je otrovano. 261 00:18:57,080 --> 00:18:59,200 Tako mi je žao. 262 00:19:21,920 --> 00:19:24,800 Jesu li ovo...ljubavni ugrizi? 263 00:19:26,840 --> 00:19:28,840 WHO? tko je ona 264 00:19:28,920 --> 00:19:30,040 ljubomora ne pristaje ti draga. 265 00:19:30,120 --> 00:19:31,640 Zaboga, Carole? 266 00:19:31,720 --> 00:19:33,760 udana je mojoj najboljoj prijateljici. 267 00:19:33,840 --> 00:19:35,640 Što je točno zašto biste oboje to učinili. 268 00:19:35,720 --> 00:19:39,600 Imaš sve za nju, zar ne? 269 00:19:39,680 --> 00:19:43,080 Jer ti si imitacija, a ona je prava stvar. 270 00:19:45,240 --> 00:19:49,000 Kad si ljut naglasak izmiče, draga. 271 00:19:49,080 --> 00:19:51,640 Mislio sam tvoja vrsta je imala manire! 272 00:19:51,720 --> 00:19:53,440 Kakva sam budala bio! 273 00:20:00,200 --> 00:20:02,280 Nema ništa ide sa mnom i Davidom, 274 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 nije bilo godinama. 275 00:20:03,960 --> 00:20:05,800 Očekuješ da vjerujem u to, kakva si s njim? 276 00:20:05,880 --> 00:20:07,240 Oboje, zapravo. 277 00:20:07,320 --> 00:20:08,640 - Sada pogledaj ovdje -- - Ne miješaj se u ovo, Ant. 278 00:20:08,720 --> 00:20:09,880 Uzmi je. 279 00:20:14,080 --> 00:20:15,960 Ti si kao pijavica, oboje, 280 00:20:16,040 --> 00:20:18,400 način na koji ga pratiš okolo, laskajući mu. 281 00:20:18,480 --> 00:20:19,960 To je em-- neugodno. 282 00:20:20,040 --> 00:20:23,720 Kako se usuđuješ doći u moju kuću s mojim djetetom ovdje? 283 00:20:23,800 --> 00:20:26,440 Sad si možda odvukao Davida u tvoj zapušteni, mali svijet, 284 00:20:26,520 --> 00:20:28,120 ali me nećeš vući. 285 00:20:28,200 --> 00:20:30,000 A da pričamo o pijavicama? 286 00:20:30,080 --> 00:20:32,360 Bio si parazit na David od dana kad si ga upoznala, 287 00:20:32,440 --> 00:20:34,320 misleći da bi mogao vući sebe gore u svijetu, 288 00:20:34,400 --> 00:20:35,680 dovući cijelu svoju bijedničku obitelj gore. 289 00:20:35,760 --> 00:20:38,480 David je naivan. ja nisam Njegovi prijatelji nisu. 290 00:20:38,560 --> 00:20:40,000 Znamo što smjeraš. 291 00:20:40,080 --> 00:20:43,720 nije... Nije tako. 292 00:20:43,800 --> 00:20:46,840 A znaš kakav je. Znaš što on radi. 293 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Nikad mi to nije napravio. 294 00:20:56,080 --> 00:20:59,520 Ovo si sam napravio, Ruth -- sve to. 295 00:20:59,600 --> 00:21:01,760 I bit ćete zaustavljeni prije nego što uništiš i Davida. 296 00:21:01,840 --> 00:21:04,400 Prije ili kasnije, Natjerat ću ga da vidi 297 00:21:04,480 --> 00:21:06,800 tko si i što si... 298 00:21:06,880 --> 00:21:09,520 da si ti... 299 00:21:09,600 --> 00:21:13,080 pa, predator, a ovo je sve zamka. 300 00:21:13,160 --> 00:21:15,360 Tada ćeš imati moju krv na tvojim rukama. 301 00:21:15,440 --> 00:21:18,560 Ne dolazi više ovamo. 302 00:21:18,640 --> 00:21:20,800 Gospodin Anthony Findlater... 303 00:21:20,880 --> 00:21:22,760 u danima prije smrti gospodina Blakelyja, 304 00:21:22,840 --> 00:21:24,280 dok je boravio kod tebe, 305 00:21:24,360 --> 00:21:28,800 dobili ste nekoliko telefonski pozivi gđe Ellis. 306 00:21:28,880 --> 00:21:30,520 Da. 307 00:21:30,600 --> 00:21:32,520 Bilo je sasvim jednostavno vama kad ste razgovarali s njom 308 00:21:32,600 --> 00:21:35,920 na telefonu da je bila u očajnom stanju emocija? 309 00:21:36,000 --> 00:21:37,600 Er, ne. 310 00:21:37,680 --> 00:21:39,840 Jeste li promatrali nema naznaka da je bila 311 00:21:39,920 --> 00:21:42,160 vrlo očajna žena u to vrijeme? 312 00:21:42,240 --> 00:21:43,680 Davide, znam da si unutra! 313 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 David! 314 00:21:47,280 --> 00:21:48,840 br. 315 00:21:48,920 --> 00:21:52,560 Je li ti bilo očito da je bila u stanju 316 00:21:52,640 --> 00:21:57,000 od znatnih emocionalni poremećaj? 317 00:21:57,080 --> 00:22:00,000 Nisam steći taj dojam. 318 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Možda je bila. 319 00:22:01,680 --> 00:22:04,400 U subotu noć, jeste li ti i Blakely 320 00:22:04,480 --> 00:22:06,480 izaći iz kuće s mladom ženom? 321 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Vjerujem da ti je bila dadilja. 322 00:22:11,520 --> 00:22:15,000 ne sjećam se. 323 00:22:15,080 --> 00:22:19,600 Cijenit ćete što se predlaže... 324 00:22:19,680 --> 00:22:24,480 da postoji neki razlog jer je Ruth Ellis ljubomorna 325 00:22:24,560 --> 00:22:28,000 neke nove žene na sceni. 326 00:22:28,080 --> 00:22:31,240 Nisam to ni znao Gospođa Ellis je znala da imamo dadilju. 327 00:22:47,880 --> 00:22:50,200 g. Stevenson? 328 00:22:52,800 --> 00:22:55,920 Nema više pitanja. 329 00:22:56,000 --> 00:22:57,680 Dakle, to je to? 330 00:22:57,760 --> 00:22:59,760 to je sve hoće li ga pitati? 331 00:23:01,560 --> 00:23:02,720 Stavite Carole gore. 332 00:23:02,800 --> 00:23:04,120 To je... Prekasno je. 333 00:23:04,200 --> 00:23:06,240 Stavi Carole na mjesto za svjedoke 334 00:23:06,320 --> 00:23:09,440 i pitaj je o tjednima što je dovelo do Davidove smrti. 335 00:23:09,520 --> 00:23:11,240 Pitaj je što je učinila mojoj bebi. 336 00:23:16,320 --> 00:23:18,320 Što je učinila? 337 00:23:20,320 --> 00:23:23,080 Ne možemo nazvati Carole, ali im možeš reći. 338 00:23:23,160 --> 00:23:26,880 Ovaj žiri -- oni -- žele tvoju krv. 339 00:23:26,960 --> 00:23:29,080 njima, ti si -- ti nisi osoba, 340 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 ti si lik u priči, 341 00:23:31,280 --> 00:23:33,080 hladnokrvna ubojica 342 00:23:33,160 --> 00:23:35,480 u jeftinom trileru već su čitali. 343 00:23:35,560 --> 00:23:40,000 I znaju kraj. Promijenite priču. 344 00:23:40,080 --> 00:23:41,520 Dajte im drugačiji kraj. 345 00:23:41,600 --> 00:23:43,600 Neka žele da ti spasi život. 346 00:24:19,760 --> 00:24:22,240 David Blakely živio s tobom u stanu 347 00:24:22,320 --> 00:24:25,000 koju ste zauzeli iznad Malog kluba? 348 00:24:25,080 --> 00:24:26,440 Da. 349 00:24:26,520 --> 00:24:28,440 Jeste li u to vrijeme dajući sve od sebe 350 00:24:28,520 --> 00:24:32,680 izgraditi, ovaj, posao kluba? 351 00:24:32,760 --> 00:24:34,600 Moja jedina briga bila je izgraditi posao, 352 00:24:34,680 --> 00:24:36,800 koji je bio neuspjeh unaprijed. 353 00:24:36,880 --> 00:24:39,160 A u to vrijeme, jeste li jako zaljubljena u njega? 354 00:24:44,440 --> 00:24:45,920 Oh! 355 00:24:51,160 --> 00:24:52,840 Jeste li mu rekli koje ste htjeli 356 00:24:52,920 --> 00:24:54,920 prekinuti vezu s njim? 357 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 David! 358 00:24:57,680 --> 00:24:58,800 Da. 359 00:24:58,880 --> 00:25:01,160 Stop. Stop. 360 00:25:01,240 --> 00:25:03,040 Želim da odeš. 361 00:25:03,120 --> 00:25:06,240 Želim da spakiraš svoje stvari i idi večeras. 362 00:25:07,880 --> 00:25:12,240 Stop! Bože, nije kvit varanje i nasilje. 363 00:25:12,320 --> 00:25:13,600 To nije ništa novo. 364 00:25:13,680 --> 00:25:15,760 To ti dopuštaš ti zlonamjerni snobovi 365 00:25:15,840 --> 00:25:17,880 misli da sam ja taj iskorištavajući te! 366 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 Kako je liječiti te fizički? 367 00:25:20,400 --> 00:25:25,840 Želim da odeš! Želim da odmah izađeš! 368 00:25:25,920 --> 00:25:28,960 Povremeno je bio nasilan. 369 00:25:29,040 --> 00:25:33,040 Našao sam ovo... 370 00:25:33,120 --> 00:25:35,240 u tvom noćnom ormariću. 371 00:25:38,560 --> 00:25:41,440 To je njegovo. 372 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 zar ne? 373 00:25:47,040 --> 00:25:51,360 I kako je da se nasilje manifestira? 374 00:25:51,440 --> 00:25:55,200 Samo me je znao udariti šakama i rukama. 375 00:25:55,280 --> 00:25:57,640 Ali vrlo lako dobijem modricu. 376 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Kakav je učinak napravio sve ovo ima na tebi? 377 00:26:13,640 --> 00:26:16,640 Počelo mi je biti loše o cijeloj stvari. 378 00:26:23,320 --> 00:26:25,400 Dok je ovo bilo događalo se, što se događalo 379 00:26:25,480 --> 00:26:27,960 na vlastitu zaradu u klubu? 380 00:26:28,040 --> 00:26:30,120 David? 381 00:26:30,200 --> 00:26:33,880 Propadali su, a takav je bio i posao. 382 00:26:33,960 --> 00:26:35,800 Nemoj nikad sići evo opet tako izgleda. 383 00:26:35,880 --> 00:26:37,840 Nije ni čudo ovo mjesto je prokleto prazan! 384 00:26:43,040 --> 00:26:45,840 David! David! 385 00:26:45,920 --> 00:26:47,600 Davide, makni se s ceste! 386 00:26:47,680 --> 00:26:49,800 Učinit ću to, kunem se! 387 00:26:49,880 --> 00:26:51,360 Ako me ostaviš, učinit ću to. 388 00:26:51,440 --> 00:26:54,440 Davide, skloni se s ceste, molim te! Molim! 389 00:26:54,520 --> 00:26:57,920 Sada, sve ovo vrijeme ti i živio je u klubu, 390 00:26:58,000 --> 00:26:59,920 je li imao novca? 391 00:27:00,000 --> 00:27:01,680 Morao sam mu dati novac cijelo vrijeme -- 392 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 kupovao njegovu odjeću i stvari. 393 00:27:04,000 --> 00:27:07,240 Platio sam mu račune za piće i stvari. 394 00:27:07,320 --> 00:27:10,560 Moj očuh prijeti da me prekineš! 395 00:27:10,640 --> 00:27:12,600 Bit će gotovo za mene! 396 00:27:12,680 --> 00:27:14,360 Utrke. 397 00:27:14,440 --> 00:27:17,960 Ništa drugo ne mogu učiniti. Nije da nisam probala. 398 00:27:18,040 --> 00:27:20,120 Ja sam samo -- ja sam jednostavno beskoristan! 399 00:27:20,200 --> 00:27:22,360 u redu 400 00:27:22,440 --> 00:27:25,120 - Od mog oca nasljedstvo je nestalo! -U redu je. u redu je 401 00:27:25,200 --> 00:27:28,400 - Moja -- moja obitelj je otišla! Moja majka jedva razgovara sa mnom! -U redu je. u redu je 402 00:27:28,480 --> 00:27:31,800 Kako je David onda ponašati prema tebi? 403 00:27:31,880 --> 00:27:36,240 Bio je posesivan i ljubomoran. 404 00:27:36,320 --> 00:27:41,000 Činio se - mislio sam djelovao mi je odano. 405 00:27:41,080 --> 00:27:43,880 Molim te ne ostavljaj me. 406 00:27:46,320 --> 00:27:48,120 Pogledaj se. 407 00:27:48,200 --> 00:27:51,840 Što se dogodilo na svoje osjećaje od tada nadalje? 408 00:27:51,920 --> 00:27:55,720 Bio je vrlo simpatična osoba, i jako sam se vezala za njega. 409 00:27:55,800 --> 00:27:59,160 udaj se za mene. 410 00:27:59,240 --> 00:28:00,680 već sam oženjen. 411 00:28:00,760 --> 00:28:02,760 Onda se razvedi od njega. 412 00:28:05,000 --> 00:28:07,520 - Što je s tvojom obitelji? - Nije me briga za njih. 413 00:28:09,680 --> 00:28:14,680 Nikada neću imati sreće osim ako se ne udaš za mene. 414 00:28:16,760 --> 00:28:22,160 Ovo je fotografija koju ti je Blakely dao. 415 00:28:22,240 --> 00:28:24,560 Da? 416 00:28:32,320 --> 00:28:33,880 Da. 417 00:28:33,960 --> 00:28:38,680 Je li pisao na njemu u vašem prisustvu? 418 00:28:38,760 --> 00:28:41,160 Da. 419 00:28:41,240 --> 00:28:44,080 „Za Ruth. 420 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 Sva moja ljubav. 421 00:28:47,520 --> 00:28:49,520 Davide.' 422 00:28:58,680 --> 00:29:02,320 Gospodaru moj, Pitam se može li sjesti? 423 00:29:02,400 --> 00:29:05,800 Da, svakako. 424 00:29:05,880 --> 00:29:07,400 Sasvim sam dobro. 425 00:29:07,480 --> 00:29:09,560 Učinite, svakako. 426 00:29:09,640 --> 00:29:11,640 Ne trebam sjesti. 427 00:29:13,720 --> 00:29:17,040 i onda, dva tjedna prije Davidove smrti, 428 00:29:17,120 --> 00:29:19,760 jeste li pronašli da si bila trudna? 429 00:29:19,840 --> 00:29:21,680 Da. 430 00:29:21,760 --> 00:29:24,680 Što se s tim dogodilo? 431 00:29:24,760 --> 00:29:30,280 Pa potukli smo se i David je postao vrlo nasilan. 432 00:29:35,360 --> 00:29:38,640 Lupio me po trbuhu. 433 00:29:38,720 --> 00:29:40,640 Ne znam je li to tako što je uzrokovalo pobačaj 434 00:29:40,720 --> 00:29:41,920 ili ipak ne. 435 00:29:48,880 --> 00:29:51,160 Ti, ovaj... 436 00:29:51,240 --> 00:29:53,240 imao... 437 00:29:53,320 --> 00:29:55,560 pobačaj? 438 00:29:55,640 --> 00:29:57,640 Da. 439 00:30:01,840 --> 00:30:05,360 I čuli smo dokaze o tome da si uzeo revolver 440 00:30:05,440 --> 00:30:08,320 i uzeti taksi do Hampsteada i pucajući u njega. 441 00:30:08,400 --> 00:30:09,960 Je li tako? 442 00:30:20,080 --> 00:30:22,080 Sasvim korektno. 443 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Zašto si to učinio? 444 00:30:25,920 --> 00:30:28,560 stvarno ne znam, sasvim ozbiljno. 445 00:30:28,640 --> 00:30:30,640 Samo sam bila jako uzrujana. 446 00:30:30,720 --> 00:30:34,200 "Ne znam stvarno znam zašto sam ga upucao." 447 00:30:34,280 --> 00:30:36,160 Je li tako? 448 00:30:36,240 --> 00:30:37,800 Da. 449 00:30:50,720 --> 00:30:52,720 gospođo Ellis... 450 00:30:52,800 --> 00:30:57,000 kad si pucao iz tog revolvera na blizinu 451 00:30:57,080 --> 00:31:00,760 u tijelo Davida Blakelyja, 452 00:31:00,840 --> 00:31:03,640 što si namjeravao učiniti? 453 00:31:05,640 --> 00:31:08,840 Sasvim je očito, kad sam pucao njega, namjeravao sam ga ubiti. 454 00:31:32,480 --> 00:31:34,760 Nadam se da su cijenili odijelo. 455 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 To je pravi Astrahan, znaš. 456 00:31:36,680 --> 00:31:38,240 Što je to bilo? 457 00:31:38,320 --> 00:31:39,480 Što je bilo što? 458 00:31:39,560 --> 00:31:41,800 Na mjestu za svjedoke. 459 00:31:41,880 --> 00:31:45,560 Izgledao si posramljen. D-Izgledao si kao da ti je dosadno. 460 00:31:48,440 --> 00:31:52,200 Postalo je savršeno jasno nijedan od ovoga će biti dobro. 461 00:31:52,280 --> 00:31:56,040 Što si im namjeravao reći o onome što su Findlateri učinili, 462 00:31:56,120 --> 00:31:58,120 o pobačaju? 463 00:32:00,200 --> 00:32:02,160 Hvala vam na osiguranju moj termin za kosu. 464 00:32:02,240 --> 00:32:04,480 Znam da su zatvor bili prilično teško u vezi s tim. 465 00:32:04,560 --> 00:32:06,960 Mislim da su mislili Namjeravala sam popiti izbjeljivač. 466 00:32:07,040 --> 00:32:08,800 Nema šanse, barem ne prije nego što sam sredio korijenje. 467 00:32:08,880 --> 00:32:12,080 O, zaboga, Ruth! 468 00:32:12,160 --> 00:32:16,400 Neka ti ljudi razumiju kroz što si prošao! 469 00:32:16,480 --> 00:32:18,560 Recite im o bilo čemu to su učinili Findlateri, 470 00:32:18,640 --> 00:32:21,440 ili -- ili mi barem reci. 471 00:32:21,520 --> 00:32:23,560 Nitko ne želi čuti o mojoj nutrini. 472 00:32:23,640 --> 00:32:25,760 Žiri ne, Stevenson sigurno ne, 473 00:32:25,840 --> 00:32:28,560 a ti -- znam da misliš jesi, ali ne. 474 00:32:28,640 --> 00:32:30,600 Nitko ne želi čuti o ženama koje krvare 475 00:32:30,680 --> 00:32:33,040 i što muškarci rade da im prokrvari. 476 00:32:33,120 --> 00:32:36,400 Sve je to pomalo neugodno za sve. 477 00:32:36,480 --> 00:32:38,840 Sigurno ne ide da me skine s optužbe za ubojstvo. 478 00:32:41,600 --> 00:32:43,640 Vjerovali su Antu, vidiš... 479 00:32:43,720 --> 00:32:45,720 i njegove laži. 480 00:32:47,600 --> 00:32:51,520 Trebali smo reći policiji o Cussenovoj upletenosti. 481 00:32:54,880 --> 00:32:59,440 Krivokletstvo ste napravili na mjestu za svjedoke, 482 00:32:59,520 --> 00:33:01,600 i ja sam to dopustio. 483 00:33:06,800 --> 00:33:10,160 Sam si sebe osudio. 484 00:33:23,880 --> 00:33:26,040 Dakle, ono što slijedi, Dr. Whittaker, 485 00:33:26,120 --> 00:33:28,400 što se tiče učinka nevjere 486 00:33:28,480 --> 00:33:31,400 od strane muškog partnera na ženski um? 487 00:33:31,480 --> 00:33:35,520 Pa, žene su tome sklonije histerične reakcije od muškaraca. 488 00:33:35,600 --> 00:33:40,160 Skloni su ponešto izgubiti njihovog inhibitornog kapaciteta 489 00:33:40,240 --> 00:33:43,040 i riješiti njihove probleme na više... 490 00:33:43,120 --> 00:33:45,040 primitivna razina. 491 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 George Ellis, molim. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 po vašem mišljenju, imao optuženi 493 00:34:01,880 --> 00:34:06,400 razmatrao posljedice onoga što je radila? 494 00:34:06,480 --> 00:34:09,960 Pa, pitao sam je da li mislila je na svoju djecu, 495 00:34:10,040 --> 00:34:12,600 a ona je rekla da ne misli od njih uopće. 496 00:34:24,400 --> 00:34:27,360 u redu Sada, budi dobar za tatu, u redu? 497 00:34:32,920 --> 00:34:35,240 Nazvat ću večeras da vidim kako se smjestila. 498 00:34:35,320 --> 00:34:38,960 Pričekaj nekoliko dana, ha? Moj odvjetnik će vas kontaktirati. 499 00:34:39,040 --> 00:34:41,240 o brakorazvodnom postupku. 500 00:34:47,200 --> 00:34:49,040 Hvala vam, dr. Whittaker. 501 00:34:49,120 --> 00:34:51,120 Možete odstupiti. 502 00:34:54,960 --> 00:34:58,880 To je moj slučaj, gospodaru. 503 00:34:58,960 --> 00:35:02,520 Prije nego što se obratite žiri, to bi bilo dobro 504 00:35:02,600 --> 00:35:06,000 ako smo imali kratku raspravu što se tiče zakona. 505 00:35:06,080 --> 00:35:08,400 Možete osloboditi porotu do sutra ujutro. 506 00:35:19,600 --> 00:35:21,720 Pretpostavljam da želiš obratiti se žiriju 507 00:35:21,800 --> 00:35:24,880 što se tiče pitanja provokacije. 508 00:35:24,960 --> 00:35:26,600 Ja, moj Gospodine. 509 00:35:26,680 --> 00:35:29,040 Mora postojati neko ponašanje, nema, 510 00:35:29,120 --> 00:35:30,520 sa strane umrlog čovjeka 511 00:35:30,600 --> 00:35:33,880 koji je uzrokovao ovaj nesretni rezultat? 512 00:35:33,960 --> 00:35:36,800 Što je dokaz ponašanja s Blakelyjeve strane 513 00:35:36,880 --> 00:35:39,040 koji se smatra predstavljati provokaciju? 514 00:35:39,120 --> 00:35:41,720 Mogu li biti potpuno iskren o tome, gospodaru? 515 00:35:41,800 --> 00:35:47,080 Odgovor je taj nema ovlasti -- 516 00:35:47,160 --> 00:35:49,680 nema autoriteta koji je ikada razmatrao 517 00:35:49,760 --> 00:35:52,240 učinak na ženski um od nevjere. 518 00:35:52,320 --> 00:35:55,080 Da li vaš prijedlog dolazi do ovoga -- 519 00:35:55,160 --> 00:35:57,600 ako se čovjek udružuje sa ženom 520 00:35:57,680 --> 00:35:59,720 a zatim je iznenada napušta 521 00:35:59,800 --> 00:36:03,600 a ona je ljubomorna žena, emocionalno poremećen, 522 00:36:03,680 --> 00:36:08,040 i izađe i puca u njega, to je dovoljna osnova 523 00:36:08,120 --> 00:36:12,960 da porota smanji zločin od ubojstva do ubojstva iz nehata? 524 00:36:23,720 --> 00:36:26,640 gospodine Bickford? 525 00:36:26,720 --> 00:36:31,120 Jedan dan da se čuje sve dokaze u suđenju za ubojstvo? 526 00:36:31,200 --> 00:36:33,240 Zašto nitko nije pitao o pištolju? 527 00:36:33,320 --> 00:36:34,800 žao mi je 528 00:36:34,880 --> 00:36:36,760 Pa, znam da je lagala o tome kako ga je dobila. 529 00:36:36,840 --> 00:36:39,560 Više nikada nije ostalo oružje u klubu kao osiguranje. 530 00:36:39,640 --> 00:36:43,280 Rekao sam policiji, ali činilo se da nikoga nije bilo briga. 531 00:36:43,360 --> 00:36:47,440 A što je s tim crnim taksijem koji nikada nije pronađen? 532 00:36:47,520 --> 00:36:51,440 Znaš Desmonda Cussena voziti crni taksi iz zabave? 533 00:36:51,520 --> 00:36:53,080 -Je li to on? -Što? 534 00:36:53,160 --> 00:36:55,640 - Je li -- Je li joj pomogao? -Ne znam. 535 00:37:11,520 --> 00:37:13,800 Nije istina, zar ne? 536 00:37:13,880 --> 00:37:16,080 Još nije kasno. Možeš je dobiti natrag. 537 00:37:16,160 --> 00:37:19,760 Vas troje -- možete sve... 538 00:37:19,840 --> 00:37:21,320 živi sa mnom. 539 00:37:21,400 --> 00:37:24,360 Znam da misliš možeš me spasiti. 540 00:37:24,440 --> 00:37:26,000 Ali to je samo slatka fantazija 541 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 odvratiti pažnju od prljave istine, 542 00:37:28,960 --> 00:37:31,160 koji je da si ti usamljeni pijanac, 543 00:37:31,240 --> 00:37:34,840 a ja sam hostesa čiju tvrtku plaćate. 544 00:37:34,920 --> 00:37:38,600 Zašto to radiš, Ruth? 545 00:37:38,680 --> 00:37:40,720 Zato što ga volim. 546 00:37:43,680 --> 00:37:45,680 ja ću te spasiti. 547 00:37:48,280 --> 00:37:50,280 Htjeli vi to ili ne. 548 00:38:26,200 --> 00:38:30,720 Moja je dužnost kao suca, kao pravno pitanje, 549 00:38:30,800 --> 00:38:33,120 usmjeravati žiri da su dokazi u ovom predmetu 550 00:38:33,200 --> 00:38:35,800 ne podupire presudu ubojstva iz nehata 551 00:38:35,880 --> 00:38:39,400 na temelju provokacije. 552 00:38:39,480 --> 00:38:41,160 Gospodaru moj, s obzirom na tu presudu, 553 00:38:41,240 --> 00:38:43,760 ne čini se da bi bilo ispravno 554 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 da se obratim žiri uopće. 555 00:38:46,080 --> 00:38:48,960 ne čini mi se da je ostalo ikakvo pitanje 556 00:38:49,040 --> 00:38:51,600 na kojoj mogli biste se obratiti poroti. 557 00:38:51,680 --> 00:38:52,960 Ne, gospodaru. 558 00:38:53,040 --> 00:38:55,040 dužan sam. 559 00:38:57,920 --> 00:39:03,200 U ovim okolnostima, gospodaru, Nemam više što reći. 560 00:39:11,960 --> 00:39:14,240 Članovi žirija... 561 00:39:14,320 --> 00:39:18,240 prema našem zakonu, to nije obrana za ženu 562 00:39:18,320 --> 00:39:21,000 koji je optužen s ubojstvom njenog ljubavnika, 563 00:39:21,080 --> 00:39:23,720 da dokaže da je ljubomorna žena 564 00:39:23,800 --> 00:39:26,760 i s njim se loše postupalo od strane njenog ljubavnika, 565 00:39:26,840 --> 00:39:29,400 a nakon što ju je ostavio bez upozorenja, 566 00:39:29,480 --> 00:39:34,920 pobjesnila je na njega i stvorio namjeru da ga ubije. 567 00:39:35,000 --> 00:39:38,960 Nijedna od ovih činjenica, pojedinačno ili kolektivno, 568 00:39:39,040 --> 00:39:42,800 priuštiti bilo kakvu obranu. 569 00:39:42,880 --> 00:39:44,400 sram vas bilo! 570 00:39:44,480 --> 00:39:47,080 Svi vi! 571 00:39:47,160 --> 00:39:48,680 Pusti me! 572 00:40:06,000 --> 00:40:07,640 Policijska postaja Hampstead. 573 00:40:07,720 --> 00:40:11,360 Moram s tobom razgovarati o Ruth Ellis i Desmond Cussen. 574 00:40:20,520 --> 00:40:22,520 Žiri se vratio. 575 00:40:25,600 --> 00:40:27,640 14 minuta. 576 00:40:39,280 --> 00:40:44,000 Članovi žirija, su jeste li se složili oko svoje presude? 577 00:40:44,080 --> 00:40:45,920 mi smo 578 00:40:46,000 --> 00:40:51,080 Pronađete li Ruth Ellis kriv ili ne kriv za ubojstvo? 579 00:40:54,280 --> 00:40:55,520 Kriv. 580 00:41:08,280 --> 00:41:12,800 Zatvorenik u baru, osuđen si za ubojstvo. 581 00:41:12,880 --> 00:41:14,680 Imaš li nešto za reći 582 00:41:14,760 --> 00:41:18,560 prije osude na smrt donosi se po zakonu? 583 00:41:34,520 --> 00:41:36,640 Ruth Ellis... 584 00:41:36,720 --> 00:41:39,800 porota vas je osudila ubojstva. 585 00:41:39,880 --> 00:41:45,440 Po mom mišljenju, bilo je jedina moguća presuda. 586 00:41:45,520 --> 00:41:48,120 Bit ćete odvedeni odavde u zatvor 587 00:41:48,200 --> 00:41:50,600 u kojoj ste posljednji put bili zatočeni 588 00:41:50,680 --> 00:41:56,760 a odatle na mjesto pogubljenja, 589 00:41:56,840 --> 00:42:00,440 gdje ćeš trpjeti smrt vješanjem 590 00:42:00,520 --> 00:42:02,320 a nakon toga tvoje tijelo pokopano 591 00:42:02,400 --> 00:42:05,120 unutar kruga zatvora, 592 00:42:05,200 --> 00:42:08,040 i neka Gospodin smiluj se svojoj duši. 593 00:42:08,120 --> 00:42:11,400 Amen. 594 00:42:11,480 --> 00:42:12,920 Hvala. 595 00:42:30,240 --> 00:42:32,480 Ah, to je prošlo jako dobro. 596 00:42:32,560 --> 00:42:34,960 Hvala ti, Edwarde. Prošlo je bolje od očekivanog. 597 00:42:35,040 --> 00:42:36,800 - Vidimo se vani. -Hvala. 598 00:42:43,720 --> 00:42:48,200 Je li taj čovjek tvoj Mlađi savjetnik riznice? 599 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 to je točno 600 00:42:50,120 --> 00:42:53,400 Edward Cussen? 601 00:42:53,480 --> 00:42:55,680 Je li u rodu s Desmondom Cussenom? 602 00:42:55,760 --> 00:42:57,240 Mm. 603 00:42:57,320 --> 00:42:59,160 Oni su rođaci. 604 00:43:01,760 --> 00:43:06,720 Zato si zvao Desmonda kao svjedok, zar ne? 605 00:43:06,800 --> 00:43:09,080 Da ga zaštitim od druge optužbe, 606 00:43:09,160 --> 00:43:12,840 kao što je zavjera za ubojstvo. 607 00:43:12,920 --> 00:43:16,320 Znate li mnogo o budizmu, g. Bickford? 608 00:43:16,400 --> 00:43:19,360 Vježbao sam to za 30 godina, 609 00:43:19,440 --> 00:43:23,040 i jedno od njegovih učenja je da smo svi odgovorni 610 00:43:23,120 --> 00:43:26,000 za vlastito oslobođenje. 611 00:43:26,080 --> 00:43:29,400 Ruth Ellis to zna. 612 00:43:29,480 --> 00:43:33,120 Nitko drugi -- nema suca ili porote, nema prijatelja -- 613 00:43:33,200 --> 00:43:35,040 stavio ju je u svom sadašnjem položaju. 614 00:43:35,120 --> 00:43:39,920 To su njezini vlastiti postupci koji su to učinili. 615 00:43:40,000 --> 00:43:43,040 To je karma. 616 00:43:49,560 --> 00:43:54,960 Ja ću početi slučaj odgode odmah. 617 00:43:55,040 --> 00:44:00,720 Pa, učinili smo najbolje što smo mogli za nju. 618 00:44:00,800 --> 00:44:03,160 br. Ne, nismo. 619 00:44:03,240 --> 00:44:08,360 Cijeli ovaj proces je sramota, prijevara. 620 00:44:08,440 --> 00:44:11,200 Idem se boriti za nju biti odgođen -- 621 00:44:11,280 --> 00:44:15,640 raditi stvari drugačije, kao što su trebali biti učinjeni. 622 00:44:15,720 --> 00:44:19,800 Desmondov bratić je u istom odaje kao božićni Humphreyji. 623 00:44:19,880 --> 00:44:21,880 On je prokleta svila. 624 00:44:26,560 --> 00:44:29,680 Znao si... za Desmonda. 625 00:44:31,680 --> 00:44:35,600 Edward Cussen i ja radili zajedno tijekom rata. 626 00:44:35,680 --> 00:44:38,320 Isuse Kriste. 627 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 Svi ste bili u tome zajedno. 628 00:44:42,120 --> 00:44:44,200 Naravno. 629 00:44:44,280 --> 00:44:46,480 Zato nisi unakrsno ispitivati. 630 00:44:46,560 --> 00:44:48,120 Tražili su od tebe da ga zaštitiš. 631 00:44:48,200 --> 00:44:50,320 br. 632 00:44:50,400 --> 00:44:53,560 Ne, nisu. 633 00:44:53,640 --> 00:44:57,440 Vidi, vučeš nekog drugog u to ne bi pomoglo -- 634 00:44:57,520 --> 00:45:00,480 uopće ne bi pomoglo. 635 00:45:00,560 --> 00:45:02,400 Žena poput nje... 636 00:45:02,480 --> 00:45:04,920 nikad nisu bili pustit ću je. 637 00:45:05,000 --> 00:45:08,360 Ona zaslužuje pomilovanje za ono što je propatila, 638 00:45:08,440 --> 00:45:10,080 i borit ću se za to. 639 00:45:14,280 --> 00:45:15,920 Moraš biti ganut.