1 00:00:20,603 --> 00:00:23,940 PRIJE 14 GODINA, PANDEMIJA GLJIVICA 2 00:00:24,065 --> 00:00:27,110 DESETKOVANO 98% DIVLJAČI 3 00:00:27,485 --> 00:00:30,864 PRIJE 12 GODINA, DRUGA IZBIO JE GRAĐANSKI RAT 4 00:00:31,031 --> 00:00:35,285 NAKON SRUŠENJA SVJETSKI LANAC HRANE 5 00:00:35,744 --> 00:00:41,875 PRIJE 11 GODINA POSTALA JE GLAD PROŠIRITI SE SVUDA NA PLANETU 6 00:00:42,334 --> 00:00:45,211 DANAS, NIŠTA NIJE DRAGOCJENIJE 7 00:00:45,378 --> 00:00:48,256 KAO POLJOPRIVREDNO ZEMLJIŠTE 8 00:01:33,134 --> 00:01:38,098 40 ARI 9 00:02:26,312 --> 00:02:27,647 - Vidiš li koga? 10 00:02:27,772 --> 00:02:28,898 - Ne, ne vidim nikoga. 11 00:02:29,024 --> 00:02:30,275 - Ššš 12 00:02:49,669 --> 00:02:51,337 veliki pozdrav! 13 00:02:52,297 --> 00:02:56,051 To je prekrasna mala farma imate tamo na ovoj velikoj zemlji! 14 00:02:56,843 --> 00:03:00,347 Nisam mogao ne primijetiti visinu vaših biljaka kukuruza. 15 00:03:00,472 --> 00:03:03,266 Najljepše koje sam vidio godinama! 16 00:03:06,353 --> 00:03:10,065 Nadam se da ti ne smeta da netko prijeđe preko vašeg imanja. 17 00:03:10,190 --> 00:03:11,775 Idemo na istok. 18 00:03:12,609 --> 00:03:14,819 Trebamo mjesto gdje se odmoriti. 19 00:03:17,197 --> 00:03:18,823 Dakle, rekao sam sebi da... 20 00:04:15,422 --> 00:04:18,425 Okrećemo se! Hajde, brzo! 21 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 - Raine, ima li drugih? 22 00:05:01,676 --> 00:05:04,304 - Zadnji se okrenuo i pokušava pobjeći. 23 00:05:04,804 --> 00:05:07,390 - Ako pobjegne, vratit će se s pojačanjima. 24 00:05:08,224 --> 00:05:09,601 - Ja ću se pobrinuti za to. 25 00:05:36,419 --> 00:05:38,338 - Što imaš tamo, Manny? 26 00:05:38,880 --> 00:05:40,006 - Ništa posebno. 27 00:05:40,882 --> 00:05:43,677 Samo mlada žena iz njihove družine. 28 00:05:43,843 --> 00:05:45,845 - Imao sam jedan u glavi. 29 00:05:46,888 --> 00:05:48,515 - Rekao sam ti da ne trošiš meci, zar ne? 30 00:05:48,640 --> 00:05:50,225 Mislite li da rastu u drveću? 31 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Sljedeći put upotrijebi svoju oštricu. 32 00:05:52,769 --> 00:05:54,437 Ubili smo ih gotovo desetak. 33 00:05:54,562 --> 00:05:56,147 Ali kako su uspjeli ući? 34 00:05:56,272 --> 00:05:58,817 - Vjerojatno još jedan kratki spoj u ogradi. 35 00:06:00,276 --> 00:06:01,861 - Raine, sliči na tebe, ali mrtav. 36 00:06:01,987 --> 00:06:03,405 - Ne govori takve stvari! 37 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 - Dobro, dobro, dosta je! - Što? Istina je. 38 00:06:05,198 --> 00:06:06,616 - Danis, u kukuruzištu s tvojom majkom. 39 00:06:06,741 --> 00:06:08,201 Cookie, pokupi čahure. 40 00:06:08,368 --> 00:06:09,327 Raine, pođi sa mnom. 41 00:06:09,452 --> 00:06:10,745 Manny, ti se pobrini za ostalo. 42 00:06:10,829 --> 00:06:13,123 Želim kompletan popis prije ručka! 43 00:06:13,248 --> 00:06:14,874 Da gospodine! 44 00:06:16,626 --> 00:06:17,877 - O sranje, još je živa! 45 00:06:18,044 --> 00:06:19,462 - Što sam rekao o psovanju? 46 00:06:19,587 --> 00:06:20,880 - Nisam to htio... 47 00:06:21,005 --> 00:06:22,674 - Baš me briga, što mislio si. 48 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Ne želim ovaj jezik ispred dvoje najmlađih. 49 00:06:26,469 --> 00:06:28,471 - Opet si promašio srce. 50 00:06:28,596 --> 00:06:30,181 - Uvijek ti nedostaje srce. 51 00:06:30,306 --> 00:06:31,933 - Hej! To je dosta. 52 00:06:32,016 --> 00:06:33,393 Znaš što moraš učiniti. Baci se na posao! 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,061 Da, gospođo. 54 00:06:37,897 --> 00:06:39,733 - Očisti to. 55 00:06:46,740 --> 00:06:47,824 Manny! 56 00:06:48,324 --> 00:06:49,701 - Da, gospođo! 57 00:06:58,918 --> 00:07:01,588 - Ne... 58 00:07:11,598 --> 00:07:17,896 Freemanovi 59 00:07:27,280 --> 00:07:29,032 - Nije loše, ali... 60 00:07:36,081 --> 00:07:36,956 - Sranje je. 61 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 - Molim? 62 00:07:38,917 --> 00:07:40,585 Tvoje riječi izlaze iz njegovih usta. 63 00:07:40,710 --> 00:07:42,212 - Ali ja nisam ništa rekao! Nisam ja. 64 00:07:42,337 --> 00:07:43,880 - Što čekaš, vojniče? 65 00:07:44,005 --> 00:07:46,383 Bolje da počneš, Nemoj me tjerati da ustanem. 66 00:07:49,844 --> 00:07:51,388 Oh, znači to te nasmijava? 67 00:07:51,513 --> 00:07:53,348 - Da, malo. - Reci mi, 68 00:07:53,473 --> 00:07:56,559 ne bi trebao pisati esej na Proleterskom priručniku? 69 00:07:56,685 --> 00:07:58,812 Voljela bih znati gdje si. 70 00:07:58,978 --> 00:08:00,397 - Čitam nešto drugo. 71 00:08:00,522 --> 00:08:02,148 - O da, a što je to? 72 00:08:02,607 --> 00:08:03,983 - Parabola o sijaču. 73 00:08:04,109 --> 00:08:05,985 - Nije to što Zamolio sam te da pročitaš. 74 00:08:06,444 --> 00:08:09,364 - Bavi se mnogim temama koje su na temelju povijesnih činjenica. 75 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Govori o elitizmu, genocida, ugnjetavanja. 76 00:08:11,992 --> 00:08:17,163 - Tražio sam od vas recenziju knjige vrlo precizno najkasnije do sljedećeg ponedjeljka. 77 00:08:17,580 --> 00:08:19,582 A budući da toliko voliš Octaviu, 78 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 I ja želim jednu iz Parabole. 79 00:08:21,418 --> 00:08:23,586 Do srijede. 80 00:08:27,757 --> 00:08:29,843 - Da, gospođo. - Hum-hum. 81 00:08:29,968 --> 00:08:33,346 Ne čujem te kako brojiš. 82 00:08:33,847 --> 00:08:35,056 12! 83 00:08:36,850 --> 00:08:38,184 13. 84 00:08:39,019 --> 00:08:40,186 14. 85 00:08:40,353 --> 00:08:42,439 - Manny, što nije u redu s našim kukuruzom? 86 00:08:43,023 --> 00:08:45,108 Zašto biljke na granici promijenili boju? 87 00:08:45,233 --> 00:08:47,694 - Opet crvi i kornjaši. 88 00:08:48,320 --> 00:08:50,071 - Nisi rotacija biljaka? 89 00:08:50,155 --> 00:08:52,240 - Pokušavamo ga upoznati sa svilenim drenijem, 90 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 o kojoj su mi pričali stariji kad sam bio mlad. 91 00:08:55,243 --> 00:08:59,039 - Moji jutarnji nadzorni krugovi i večer oduzimaju puno vremena. 92 00:08:59,164 --> 00:09:01,374 Išlo bi brže da Raine a Danis mi je pomogao. 93 00:09:01,499 --> 00:09:04,377 - Ako ti pomognu, kako nam ide? dosegnuti naše kvote za kanabis? 94 00:09:04,878 --> 00:09:07,297 - Tko će se pobrinuti za popravak Jeepa? 95 00:09:08,381 --> 00:09:11,551 Sjeme neće posaditi potpuno sam, zar ne? 96 00:09:12,385 --> 00:09:13,345 - Ne, gospođo. 97 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 - Hum-hum. 98 00:09:14,888 --> 00:09:17,515 Pobijedili smo rđu, pobijedit ćemo i to. 99 00:09:17,640 --> 00:09:19,726 Morate se potruditi da preživite. 100 00:09:20,101 --> 00:09:21,728 Sada radimo i... 101 00:09:21,853 --> 00:09:24,147 Odmorit ćemo se kad umremo. 102 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 - Barem vidimo da slušaju. 103 00:09:29,319 --> 00:09:30,612 - Pa, slušaj ovo. 104 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 Želim biti prevaren sve biljke trule; 105 00:09:32,739 --> 00:09:35,492 spalit ćemo ih zbog pjesma zemlje od Danisa. 106 00:09:36,910 --> 00:09:40,080 A budući da narednik mora ići u otpremi, 107 00:09:40,747 --> 00:09:44,584 otići ćete u skladište izvršiti isporuku za Augustu na kraju tjedna. 108 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 - Što, opet? 109 00:09:46,711 --> 00:09:48,213 Ali kada ću moći otići tamo? 110 00:09:48,338 --> 00:09:51,174 - Kad znaš kako slijediti upute kao i njega. 111 00:09:53,343 --> 00:09:54,761 hej Pazi na leđa. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,721 Ako vidiš nekoga, okrenuti se. 113 00:09:56,888 --> 00:09:58,723 Ne dolazite u kontakt s njima. 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,976 Ovi ljudi su spremni ubiti za par čizama. 115 00:10:02,102 --> 00:10:03,728 - Da, gospođo. 116 00:10:29,879 --> 00:10:34,634 - Hajde ! Idemo ! Idemo bježati! Idemo bježati! Idemo bježati! 117 00:10:34,759 --> 00:10:36,094 Ne damo se! 118 00:11:00,201 --> 00:11:02,162 Pitali su provesti noć kod nas, 119 00:11:02,287 --> 00:11:04,164 onda su rekli da im je dječak bolestan. 120 00:11:04,331 --> 00:11:05,957 Sada ne žele otići. 121 00:11:07,417 --> 00:11:09,794 Neki od naših alata su nestali. 122 00:11:09,919 --> 00:11:12,005 Ne možemo im vjerovati. 123 00:11:15,341 --> 00:11:17,844 - Joj! Ja ću to učiniti moja runda. 124 00:11:18,345 --> 00:11:19,929 - Zabavite se! 125 00:11:50,210 --> 00:11:52,212 Hajde, bori se! Niste ovdje da biste plesali! 126 00:11:54,714 --> 00:11:56,674 Da, to je dobro. Samo tako nastavi, Danis. 127 00:11:56,966 --> 00:11:58,301 Napadni ga! 128 00:12:11,898 --> 00:12:14,234 - Još si bio u štaglju, ha? 129 00:12:30,834 --> 00:12:32,419 - Naredniče. 130 00:12:40,135 --> 00:12:42,762 Ima li tko spreman na razmjenu? 131 00:12:49,686 --> 00:12:50,895 Hm-hm. 132 00:12:51,021 --> 00:12:55,358 Oh ! Izvrsno. 133 00:12:56,609 --> 00:12:58,361 Ponovno punjenje. 134 00:13:35,273 --> 00:13:39,110 Nemamo ništa posađeno koje se ukorijenilo. 135 00:13:40,111 --> 00:13:44,115 Ako ne možemo uzgajati što Što god bilo, svi ćemo umrijeti od gladi. 136 00:13:44,783 --> 00:13:48,912 Ovaj kalup... guši sve što sadimo. 137 00:14:10,683 --> 00:14:12,769 Krvi je bilo posvuda... 138 00:14:13,436 --> 00:14:14,813 ali nema tijela. 139 00:14:15,355 --> 00:14:18,191 Nisam vidio ništa tako ludo mjesecima. 140 00:14:19,067 --> 00:14:20,860 Uzeli su sve. 141 00:14:21,194 --> 00:14:23,780 Kako ćemo preživjeti zimu? 142 00:14:25,323 --> 00:14:27,701 Imate li kakvih vijesti od Flemmingovih? 143 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 br. 144 00:14:29,869 --> 00:14:32,080 Prošlo je više od tjedan dana da se nisu pojavili. 145 00:14:32,497 --> 00:14:35,542 Čudno je. Jim uvijek maše. 146 00:14:35,667 --> 00:14:37,544 Počinjem se brinuti za njih. 147 00:14:37,711 --> 00:14:39,587 I meni također. 148 00:14:39,713 --> 00:14:42,173 Trebao je proći kao popraviti naše solarne ploče. 149 00:14:43,049 --> 00:14:48,972 Augusta-24 Freemanu-, primaš li me? Vaš. 150 00:14:51,433 --> 00:14:53,393 - Zdravo, Augusta. Vaš. 151 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 Jesi li me zaboravio ili nešto? 152 00:14:55,729 --> 00:14:59,149 - Znate, nismo svi sigurni naš balkon ispijajući limunadu 153 00:14:59,274 --> 00:15:01,192 dok se drugi bore za žetvu usjeva. 154 00:15:01,317 --> 00:15:04,529 Među nama ima i onih koji moraju raditi zemlju vlastitim rukama. 155 00:15:04,904 --> 00:15:07,323 - rekla je djevojka koja je pijuckala moja domaća rakija 156 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 slušanje tuđih tračeva. 157 00:15:10,952 --> 00:15:12,454 - Kučko, ne poznaješ me. 158 00:15:14,331 --> 00:15:16,082 - Barem imate plodnu zemlju 159 00:15:16,249 --> 00:15:18,126 a potomstvo da se o tome brine. 160 00:15:18,251 --> 00:15:21,838 Tu su sva ta prokleta djeca ovdje i nijednog u vrtu. 161 00:15:23,089 --> 00:15:26,176 - Nitko te nije tjerao dobrodošli svim ovim mačkama lutalicama. 162 00:15:28,303 --> 00:15:31,306 - Sva sreća da je došla nećakinja pomozi nam neko vrijeme. 163 00:15:31,431 --> 00:15:35,101 Valjda ste čuli govoriti o napadima? 164 00:15:37,896 --> 00:15:40,899 - Mislio sam da je tvoja vojska Unija je namjeravala riješiti te stvari. 165 00:15:41,024 --> 00:15:42,525 - Da, pa, s Flemmingovima, 166 00:15:42,650 --> 00:15:45,028 to su tri farme o čemu više nemamo nikakvih vijesti. 167 00:15:45,153 --> 00:15:46,571 Počinje biti ozbiljno. 168 00:15:46,696 --> 00:15:48,448 Farmerima bi dobro došla vaša pomoć. 169 00:15:48,573 --> 00:15:50,617 Vlada je poslala vojnike. 170 00:15:50,784 --> 00:15:53,620 - Vlada je uživala u ubijanju, pljačkati i zatvarati crnce 171 00:15:53,745 --> 00:15:57,290 davno prije cijelog sustava kolabira, pa...oprostite. 172 00:15:57,457 --> 00:16:00,168 Nema šanse da posuđujem Pružite ruku pomoći ovim gadovima. 173 00:16:00,377 --> 00:16:03,129 - Ne tražim od tebe pomoć Vojnici sindikata. 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,715 Ljutimo ih. Govorim vam o poljoprivrednicima. 175 00:16:06,216 --> 00:16:10,136 Kad biste mogli doći ovamo da ih trenirate čak i na nekoliko dana, 176 00:16:10,261 --> 00:16:12,639 to bi promijenilo svijet. 177 00:16:14,682 --> 00:16:17,394 - Žao mi je, ne mogu trčati takav rizik. 178 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 Poslali su ti liječnike. 179 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Siguran sam da vojska Unije će uskoro stići. 180 00:16:21,856 --> 00:16:24,275 - Drugim riječima, još uvijek imate dosta moje rakije, 181 00:16:24,401 --> 00:16:26,653 onda nemas razloga da napusti svoj mali bunker. 182 00:16:29,114 --> 00:16:31,324 - Slušaj, kučko, ti me ne poznaješ. 183 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 Budi oprezan, ili ću zadržati moja trava za mene. 184 00:16:37,247 --> 00:16:41,334 - Dobro, polako! Ti rasteš muž i ja pečemo rakiju. 185 00:16:41,501 --> 00:16:44,546 - Dogovor zaključen. - Vrijedilo je pokušati, Hailey! 186 00:16:44,671 --> 00:16:47,173 Nema veze. Budite na oprezu. 187 00:17:01,938 --> 00:17:07,944 Dječak 188 00:19:59,699 --> 00:20:04,245 Slušaj, nismo ništa jeli gotovo tjedan dana. 189 00:20:05,163 --> 00:20:07,582 Spremni smo učiniti sve. 190 00:20:07,665 --> 00:20:10,001 Chris je vrijedan dječak. Mogao bi ti pomoći. 191 00:20:10,126 --> 00:20:13,046 Claire, dali smo ti sve što smo mogli. 192 00:20:13,546 --> 00:20:15,382 znam da... 193 00:20:15,548 --> 00:20:18,176 Znam da se osjećaš usamljeno od... 194 00:20:19,010 --> 00:20:21,137 Gledajte, sve što govorim je... 195 00:20:21,262 --> 00:20:24,474 možda možemo pronaći dogovor. 196 00:20:24,599 --> 00:20:27,602 Augusta-24 do Freemana-1. 197 00:20:29,479 --> 00:20:32,357 - Augusta-24 Freemanu-1. 198 00:20:32,482 --> 00:20:35,443 Primate li me? Vaš. 199 00:20:37,112 --> 00:20:38,571 - Zdravo, Augusta. 200 00:20:38,863 --> 00:20:41,574 - Pretpostavljam da znaš za Flamance? 201 00:20:41,700 --> 00:20:43,410 - Oh. Da. 202 00:20:43,535 --> 00:20:45,537 Jim je dobar čovjek. 203 00:20:45,704 --> 00:20:47,664 Nadam se da nije ništa ozbiljno. 204 00:20:48,123 --> 00:20:49,624 - Vrlo je ozbiljno. 205 00:20:49,749 --> 00:20:51,126 Oni su mrtvi. 206 00:20:51,209 --> 00:20:53,044 Djeca također. 207 00:20:53,169 --> 00:20:55,463 Pojeli su ih, Haile. 208 00:20:55,547 --> 00:20:57,340 Cijela obitelj. 209 00:21:00,218 --> 00:21:03,054 - Sranje! Prokleti kanibali. 210 00:21:03,179 --> 00:21:05,932 - Čini se da je bilo puno otisaka stopala. 211 00:21:06,599 --> 00:21:08,643 Ovo je daleko od male skupine. 212 00:22:32,936 --> 00:22:35,605 Wow, ne mogu vjerovati svojim očima. 213 00:22:36,940 --> 00:22:38,817 Cijelo selo je tu da me dočeka. 214 00:22:38,983 --> 00:22:40,777 kako je bilo - Bilo je plodonosno. 215 00:22:40,902 --> 00:22:42,988 Bio je tu i jedan četvorotočkaš prevrnuo u blizini klanca. 216 00:22:43,113 --> 00:22:44,698 Tada sam vjerovao u to bilo je Mannyjevo. 217 00:22:44,823 --> 00:22:46,574 Bilo je rupa od metaka i malo krvi, 218 00:22:46,700 --> 00:22:48,243 ali za ostalo, činilo se da je u dobrom stanju. 219 00:22:48,326 --> 00:22:49,911 Sutra se vraćam tamo. 220 00:22:50,036 --> 00:22:51,413 Za dijelove. 221 00:22:51,496 --> 00:22:53,248 - Ali postoji još bolje. 222 00:22:53,331 --> 00:22:55,083 Našao sam ovo... 223 00:22:55,208 --> 00:22:56,418 u blizini vodovodne mreže. 224 00:22:56,584 --> 00:22:58,086 Otkrio sam bunker 225 00:22:58,169 --> 00:23:01,589 gdje je bila tona začina savršeno očuvana. 226 00:23:02,257 --> 00:23:03,091 Paprika. 227 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 - Kretenu. 228 00:23:06,136 --> 00:23:08,012 Šafran. 229 00:23:08,138 --> 00:23:11,266 - Narednik ni ne zna što To je samo šafran, kladim se. 230 00:23:13,476 --> 00:23:15,603 - Smij se koliko hoćeš... 231 00:23:15,729 --> 00:23:18,356 ali mnogi bi ljudi ubili imati malo. 232 00:23:18,732 --> 00:23:21,192 Oh, vidim da te to nasmijava, ti, ha? 233 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Raine, navuci ceradu. 234 00:23:31,494 --> 00:23:34,914 - Oh! ne ! Je li to 1911.? 235 00:23:35,040 --> 00:23:37,083 - Da, izgleda tako. 236 00:23:37,542 --> 00:23:38,918 Tobogan ima tendenciju zaglavljivanja, 237 00:23:39,085 --> 00:23:40,795 ali siguran sam da ćeš ti to riješiti. 238 00:23:40,879 --> 00:23:43,673 U to možete biti sigurni! 239 00:23:44,049 --> 00:23:46,343 - Jeste li ga ikada vidjeli? nasmiješiti se tako? 240 00:23:47,260 --> 00:23:51,056 - Što imaš za mene? - Najbolji dar od svih. 241 00:23:51,556 --> 00:23:53,475 - Što je ovo? 242 00:23:54,100 --> 00:23:56,394 Radi, draga moja. 243 00:23:57,896 --> 00:24:00,982 Tako da postanete veliki i jaki. 244 00:24:04,694 --> 00:24:06,696 Nemoj se duriti. 245 00:24:09,157 --> 00:24:10,408 Razgovarao sam s Augustom. 246 00:24:10,533 --> 00:24:12,077 - Kako je naš stari prijatelj? 247 00:24:12,202 --> 00:24:13,787 - Flemmingovi su mrtvi. 248 00:24:15,747 --> 00:24:17,332 - Što se dogodilo? 249 00:24:18,291 --> 00:24:20,418 - Ona misli da jest mesojedi. 250 00:24:20,794 --> 00:24:22,671 Čini se da je to bio pravi masakr. 251 00:24:23,380 --> 00:24:25,715 Kao napad čopora divljih životinja. 252 00:24:25,840 --> 00:24:28,927 - Ljudi su zaboravili kakve su životinje bile. 253 00:24:30,220 --> 00:24:32,263 - Manny je još uvijek tamo. 254 00:24:32,722 --> 00:24:34,182 - Bit će sve u redu. 255 00:24:34,265 --> 00:24:36,434 Zna se braniti. 256 00:24:41,564 --> 00:24:42,941 - Vau! 257 00:24:43,066 --> 00:24:44,609 da ! 258 00:26:27,921 --> 00:26:30,298 - “Ja sam vojnik. 259 00:26:30,382 --> 00:26:31,758 Ne bojim se muškaraca. 260 00:26:31,883 --> 00:26:34,219 Bojim se samo Boga. 261 00:26:34,386 --> 00:26:38,723 Ako moram umrijeti, umrijet ću kao vojnik časti koji sebi nema što zamjeriti. 262 00:26:39,641 --> 00:26:44,979 Neću nastaviti raditi ništa manje poštivati ​​ljude i imovinu. 263 00:26:48,149 --> 00:26:50,110 Da bi kolonija napredovala 264 00:26:50,235 --> 00:26:52,278 i zaštititi sve pojedinaca. » 265 00:26:52,612 --> 00:26:55,365 - Što je Toussaint Louverture je govorio? 266 00:26:56,116 --> 00:26:58,743 - Moralna odgovornost vojnika. 267 00:27:22,434 --> 00:27:25,437 - Ne sjećam se zadnji put sam ovo radio. 268 00:27:26,271 --> 00:27:31,276 Svojedobno, u Atlanti, jesam navika plesanja oko vatre... 269 00:27:32,277 --> 00:27:33,862 sa svojim prijateljima. 270 00:27:34,696 --> 00:27:38,158 U dvorištu, kod mame, radili smo to vrlo često. 271 00:27:38,283 --> 00:27:39,951 Bio sam Raineovih godina. 272 00:27:42,871 --> 00:27:44,706 Oni to zaslužuju. 273 00:27:45,790 --> 00:27:47,292 - I tebi. 274 00:27:51,629 --> 00:27:53,840 - Poglavica Oglala jednom je rekao: 275 00:27:54,424 --> 00:27:57,969 “To su majke, a ne oni ratnici koji stvaraju narod 276 00:27:58,136 --> 00:28:00,305 i kroji njihovu sudbinu. » 277 00:28:03,099 --> 00:28:05,769 - I uspjelo je s djevojkama u to vrijeme? 278 00:28:07,812 --> 00:28:09,397 - Još uvijek radi. 279 00:28:33,588 --> 00:28:34,798 - Gdje si bio? 280 00:28:34,923 --> 00:28:37,092 - U skladištu, za Augustu. 281 00:28:38,301 --> 00:28:40,470 - Nisam pitao kamo su te poslali. 282 00:28:40,595 --> 00:28:42,639 Pitao sam gdje si bio. 283 00:28:43,181 --> 00:28:45,016 - Morao sam zaobilaznim putem. 284 00:28:46,643 --> 00:28:49,104 - Pustit ćemo te jednom daleko od farme, 285 00:28:49,270 --> 00:28:51,731 a ti propustiš sestrinu ceremoniju? 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,109 Odloži namirnice i idi u krevet. 287 00:28:54,192 --> 00:28:56,194 Večer je za vas gotova. 288 00:28:58,321 --> 00:28:59,406 - Stani. 289 00:29:19,884 --> 00:29:21,386 - Osjećaš li se dobro? 290 00:29:21,511 --> 00:29:22,429 - Što? 291 00:29:22,762 --> 00:29:24,806 - Spaliti biljke kukuruza? 292 00:29:25,557 --> 00:29:27,142 - Spaljujemo ono što je pokvareno. 293 00:29:28,059 --> 00:29:30,311 Što? Osjećate se loše što ste imali dobra žetva? 294 00:29:30,395 --> 00:29:32,897 - Ne bi istrunuo da imamo pomoć. - Od čije pomoći? 295 00:29:33,023 --> 00:29:34,941 - Iz mreže, s drugih farmi, Ne znam, ja. 296 00:29:35,108 --> 00:29:36,776 - Upravo tako. ti ne znaš 297 00:29:36,901 --> 00:29:38,486 Nemate pojma kako su ljudi vani. 298 00:29:38,611 --> 00:29:40,196 - Jeste li ikada razgovarali s njima? 299 00:29:40,321 --> 00:29:42,032 - Hej, kakvo pravo imaš? Govorite li nam ovim tonom? 300 00:29:42,657 --> 00:29:44,617 Imaš krov nad glavom, hrana na vašem tanjuru 301 00:29:44,784 --> 00:29:47,912 kada pola planeta umre gladan, a usuđuješ se žaliti? 302 00:29:48,246 --> 00:29:52,917 Vidite da nas netko nudi išta? Hmm? 303 00:29:54,169 --> 00:29:57,047 Jer nam ne treba ničega i ničijeg. 304 00:29:57,922 --> 00:29:59,340 Sve što trebate... 305 00:29:59,507 --> 00:30:02,260 je upravo ovdje na ovoj zemlji. 306 00:30:02,385 --> 00:30:04,012 Je li jasno? 307 00:30:06,347 --> 00:30:07,849 - Da, gospođo. 308 00:30:11,686 --> 00:30:14,731 - A budući da te vatra toliko nervira... 309 00:30:15,065 --> 00:30:17,067 ti ćeš se pobrinuti za gašenje. 310 00:30:18,193 --> 00:30:21,404 cure! Vrijeme je za spavanje. 311 00:30:21,529 --> 00:30:23,365 Što? 312 00:30:23,531 --> 00:30:25,200 - Zabava je gotova. 313 00:30:34,292 --> 00:30:38,672 - Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, 314 00:30:38,838 --> 00:30:43,426 neka dođe kraljevstvo tvoje, neka volja tvoja neka bude, na zemlji kao na nebu. 315 00:30:43,551 --> 00:30:45,804 Daj nam danas naš današnji kruh. 316 00:30:45,970 --> 00:30:51,643 I oprosti nam duge naše kao i mi oprostimo onima koji su nas uvrijedili. 317 00:30:52,560 --> 00:30:56,439 Ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od Zloga. 318 00:30:57,065 --> 00:31:01,861 Tvoje pripada vladavina, moć i slava, 319 00:31:02,028 --> 00:31:03,822 stoljećima i stoljećima. 320 00:31:03,947 --> 00:31:04,990 Amen. 321 00:31:05,156 --> 00:31:06,574 Amen. 322 00:31:06,658 --> 00:31:08,076 - Evo, hoćeš malo? 323 00:31:08,201 --> 00:31:09,661 - Da. 324 00:31:09,786 --> 00:31:12,288 Kako si, draga moja Becca? - Vrlo dobro, hvala Felix. 325 00:31:36,604 --> 00:31:39,524 - Emmanuel! Dođi! 326 00:31:45,196 --> 00:31:46,948 Hajde, veliki momče. 327 00:31:55,165 --> 00:31:59,336 - Možda se ne sjećate od nje, ali ona je tvoja majka. 328 00:32:02,630 --> 00:32:04,174 Idi ga pozdravi. 329 00:32:04,674 --> 00:32:06,384 hajde ! 330 00:32:07,427 --> 00:32:08,970 - Nije bitno. 331 00:32:09,637 --> 00:32:11,556 I ja bih bio sumnjičav. 332 00:33:59,873 --> 00:34:01,124 - Manny! 333 00:34:01,791 --> 00:34:03,877 - Mama! Prvo pokucaj! 334 00:34:04,044 --> 00:34:05,670 - Dječače, ja nisam jedna od tvojih sestara. 335 00:34:06,004 --> 00:34:08,381 Narednik sutra dovodi Danisa u skladište. 336 00:34:08,506 --> 00:34:09,883 Ti idi s njima. 337 00:34:10,633 --> 00:34:12,677 - Ali čekaj, idi u skladište, 338 00:34:12,802 --> 00:34:15,180 To nije obred prijelaza. otac-kći, ili tako nešto? 339 00:34:19,768 --> 00:34:21,436 - Slušaj. 340 00:34:22,228 --> 00:34:24,981 Farma je u obiteljskom vlasništvu od 1852. godine. 341 00:34:25,899 --> 00:34:28,777 Tvoj slavni predak, Fountain Freeman, radio je ovdje cijeli život 342 00:34:28,860 --> 00:34:30,945 nakon bijega s plantaže u Georgiji. 343 00:34:31,112 --> 00:34:33,615 Iza sebe je ostavio cijelu obitelj 344 00:34:34,199 --> 00:34:39,037 kako bi njegova djeca imala priliku preživjeti ovdje, na kanadskom tlu. 345 00:34:39,954 --> 00:34:41,706 Ova farma, Manny... 346 00:34:43,416 --> 00:34:45,460 ovo je ono što imamo najvrijedniji na svijetu. 347 00:34:46,336 --> 00:34:49,172 I nema sumnje da ja izgubiti jer ti i tvoje sestre 348 00:34:49,297 --> 00:34:51,341 ne vidi dalje nego vrh vašeg nosa. 349 00:34:51,466 --> 00:34:53,093 Pa kad te pitam otići negdje 350 00:34:53,259 --> 00:34:56,137 kako bi se osigurala stražnja tvoje sestre i tvog svekra, 351 00:34:56,805 --> 00:35:00,141 jedine dvije riječi koje bi trebale izlazi iz tvojih usta, što je to? 352 00:35:00,975 --> 00:35:02,477 - Da, gospođo. 353 00:35:10,860 --> 00:35:12,487 - Ti si moja desna ruka, Manny. 354 00:35:13,321 --> 00:35:16,074 Ne znam što ti se događa neko vrijeme... 355 00:35:17,492 --> 00:35:19,327 ali učini bolje od toga. 356 00:35:40,640 --> 00:35:42,350 - Prazna je. 357 00:35:59,242 --> 00:36:01,327 - A kad sam se okrenuo, 358 00:36:02,203 --> 00:36:05,957 bio je jedini u našem vodu koji je još uvijek se borio s vratarima. 359 00:36:06,624 --> 00:36:08,835 Tako je izgubio kutnjak. 360 00:36:09,502 --> 00:36:11,046 - I bila je to ljubav na prvi pogled? 361 00:36:11,129 --> 00:36:12,130 Da. 362 00:36:12,255 --> 00:36:13,465 Zapravo, ne, ne, ne, 363 00:36:13,631 --> 00:36:14,883 jer smo izgubili jedno drugo iz vida 364 00:36:15,008 --> 00:36:17,010 neko vrijeme, ali... 365 00:36:17,844 --> 00:36:20,638 kada su životinje počele umirati... 366 00:36:21,473 --> 00:36:22,974 nije bilo puno muškaraca kao tvoj otac 367 00:36:23,099 --> 00:36:25,769 koji su se znali snaći u prirodi, dakle... 368 00:36:26,311 --> 00:36:28,271 Pozvao sam ga ovamo da mi pomogne. 369 00:36:28,897 --> 00:36:31,983 I rekao je da te je vidio vrlo dobro odrastanje ovdje. 370 00:36:32,984 --> 00:36:36,946 Ali zapravo mislim, još uvijek je bio zaljubljen u mene. 371 00:36:44,746 --> 00:36:46,164 - Jesi li to ti? 372 00:36:48,041 --> 00:36:49,417 - Da. 373 00:36:49,834 --> 00:36:51,336 Ja sam. 374 00:36:58,093 --> 00:37:00,762 - Ima li drugih? poput nas, u mreži? 375 00:37:01,721 --> 00:37:03,848 - Ne, nema nikoga kao mi u okolici. 376 00:37:04,265 --> 00:37:07,435 Većina ljudi bi se iznenadila da vidimo što smo ovdje postigli. 377 00:37:07,560 --> 00:37:09,521 - Mislio sam, mladi ljudi mojih godina. 378 00:38:07,829 --> 00:38:09,331 - kako si 379 00:38:10,331 --> 00:38:12,417 - Hej, hej, polako! 380 00:38:14,085 --> 00:38:15,754 Dolazimo u miru. 381 00:38:25,930 --> 00:38:27,599 smiri se 382 00:38:28,767 --> 00:38:31,019 Hajde svi, smirimo se. 383 00:38:34,314 --> 00:38:36,191 Mi smo dio Unije. 384 00:38:36,941 --> 00:38:40,278 Naša misija je posuditi pružanje pomoći lokalnim poljoprivrednicima. 385 00:38:45,200 --> 00:38:47,369 - U blizini je farma. 386 00:38:47,952 --> 00:38:50,914 Tamo smo stacionirani. Došli smo ovamo u patrolu. 387 00:38:52,957 --> 00:38:55,710 Netko im je postavio zasjedu. 388 00:38:58,546 --> 00:39:00,382 - U patroli? 389 00:39:02,509 --> 00:39:04,427 Vjerojatno si kod Flamanaca. 390 00:39:07,138 --> 00:39:08,640 - Tako je. 391 00:39:08,765 --> 00:39:10,183 - Jeste li dio mreže? 392 00:39:14,813 --> 00:39:17,273 - Augusta je to rekla Flamanci su ubijeni. 393 00:39:17,399 --> 00:39:18,858 Idemo. 394 00:39:19,150 --> 00:39:21,778 - Trebali bismo ih pretražiti, znati odakle dolaze. 395 00:39:21,903 --> 00:39:23,238 - Učini ovo brzo. 396 00:39:23,738 --> 00:39:25,990 Uzmi sve, riješit ćemo kasnije. - U redu. 397 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 - Danis! 398 00:40:45,236 --> 00:40:47,530 - Hajdemo! U redu. 399 00:40:49,491 --> 00:40:50,825 Budite oprezni. 400 00:40:50,950 --> 00:40:53,078 Ovdje smo, velika djevojko. Sve će biti dobro. 401 00:40:55,080 --> 00:40:56,873 - Oh ne. - Nježno. Ostani na leđima. 402 00:40:56,998 --> 00:40:58,166 - Zavoji! 403 00:40:58,291 --> 00:40:59,250 - Hej. 404 00:40:59,417 --> 00:41:00,794 - Ovdje smo. sve je u redu 405 00:41:00,919 --> 00:41:02,754 - Diši, Danis, diši! Trebam tvoju ruku! 406 00:41:04,506 --> 00:41:05,965 - Opusti ruku. Opustite ruku. 407 00:41:06,132 --> 00:41:08,385 Opustite ruku. 408 00:41:38,623 --> 00:41:40,125 hej 409 00:41:45,714 --> 00:41:47,716 Trebala bi se ići presvući. 410 00:41:50,552 --> 00:41:52,178 - Mogli smo otići. 411 00:41:52,762 --> 00:41:54,889 Ali htio sam da se tijela pretraže. 412 00:42:01,646 --> 00:42:03,440 - Danis je živ. 413 00:42:05,650 --> 00:42:07,652 I to zahvaljujući tebi. 414 00:42:08,820 --> 00:42:11,072 Nije obrnuto, razumiješ? 415 00:42:27,380 --> 00:42:29,215 - Freeman-1 do Augusta-24. 416 00:42:29,340 --> 00:42:30,383 odgovori mi. 417 00:42:30,550 --> 00:42:31,843 Dogodio se incident. Vaš. 418 00:42:35,472 --> 00:42:38,099 Augusta-24, ovdje Freeman-1. 419 00:42:38,183 --> 00:42:40,143 Skladište zamjene je ugroženo. 420 00:42:40,268 --> 00:42:41,186 Vaš. 421 00:42:46,524 --> 00:42:48,234 Freeman-1 do Augusta-24. 422 00:42:48,401 --> 00:42:51,780 Našli smo vaše proklete životinje! Molim te odgovori mi. 423 00:44:04,769 --> 00:44:06,771 - Ostani gdje jesi! 424 00:44:08,940 --> 00:44:10,275 - Ne miči se! 425 00:44:10,442 --> 00:44:12,068 Ili ću pucati. 426 00:44:13,695 --> 00:44:15,613 Okrenite se polako. 427 00:44:15,739 --> 00:44:19,617 - Trebam pomoć! molim te ! 428 00:44:28,168 --> 00:44:34,716 djevojka 429 00:44:35,216 --> 00:44:38,178 Do daljnjeg, mi smo na oprezu. 430 00:44:38,344 --> 00:44:39,929 Želim da imaš pištolj 431 00:44:40,055 --> 00:44:41,681 i radio u svakom trenutku. 432 00:44:41,848 --> 00:44:44,476 Na poljima, u tvom krevetu, uglavnom gdje god idete. 433 00:44:44,601 --> 00:44:47,312 - Neki se pretvaraju da jesu Vojnici ili zaposlenici sindikata, 434 00:44:47,479 --> 00:44:49,356 dobiti informacije. 435 00:44:49,814 --> 00:44:52,275 Ne možeš nikome vjerovati. 436 00:44:52,400 --> 00:44:54,069 Naša jedina sigurnost, 437 00:44:54,152 --> 00:44:57,405 to je zato što žele više kao oprema ili zemljište. 438 00:44:57,989 --> 00:45:00,241 Oni su kanibali. - Što to znači? 439 00:45:00,325 --> 00:45:02,661 - Neka jedu ljudsko meso. 440 00:45:05,080 --> 00:45:07,082 - Ostavio si tragove, 441 00:45:07,207 --> 00:45:09,459 onda možete biti sigurni da oni već nas traže. 442 00:45:10,085 --> 00:45:13,713 Ono što je sada bitno, Tako reagiramo. 443 00:45:13,838 --> 00:45:16,049 - Raine, ti se pobrini za inventar. 444 00:45:16,174 --> 00:45:17,842 Želim detaljan račun pričuve. 445 00:45:18,009 --> 00:45:19,386 Lijekovi, municija i ostalo. 446 00:45:19,552 --> 00:45:20,637 - Da, gospodine. 447 00:45:20,762 --> 00:45:22,931 - Cookie, ti gledaj monitore. 448 00:45:23,223 --> 00:45:26,851 Manny. Hailey, ti i ja, češljamo perimetar. 449 00:45:28,436 --> 00:45:30,021 - Kako su saznali za skladište? 450 00:45:30,146 --> 00:45:31,648 - Kao što otkrivaju sve ostalo. 451 00:45:31,773 --> 00:45:33,274 Ljudi pričaju. 452 00:45:33,817 --> 00:45:35,068 Pazi na leđa. 453 00:45:35,235 --> 00:45:37,654 Pucaj bez oklijevanja. Ne postavljaj pitanja. 454 00:45:37,779 --> 00:45:39,823 Ne želimo da se vrate zbog osvete. 455 00:45:40,198 --> 00:45:42,200 Umrijet će na jedan način ili drugog. 456 00:45:42,325 --> 00:45:45,286 - Je li jasno? - Da, gospođo. 457 00:45:49,541 --> 00:45:50,709 - Ti čekaj. 458 00:45:55,213 --> 00:45:57,507 Trebamo te da nas zaštitiš. 459 00:45:58,383 --> 00:46:02,012 Znam da kriviš sebe za ono što jest stigla jučer, ali je živa... 460 00:46:03,179 --> 00:46:05,306 jer ste brzo djelovali. 461 00:46:06,558 --> 00:46:08,351 Uzeli ste stvari u svoje ruke. 462 00:46:09,686 --> 00:46:11,396 To je sve što tražim. 463 00:46:52,604 --> 00:46:54,314 hej 464 00:46:54,439 --> 00:46:55,607 hej 465 00:46:55,732 --> 00:46:56,691 ššš 466 00:46:56,775 --> 00:46:59,235 hej Prestani se boriti! 467 00:47:01,529 --> 00:47:04,282 - Da sam te htio ubiti, Već bih to učinio. 468 00:47:06,951 --> 00:47:09,037 U redu je, imam vode za tebe. 469 00:47:11,373 --> 00:47:14,876 jesi ozlijeđen 470 00:47:16,795 --> 00:47:18,046 Idem maknuti čep. 471 00:47:18,129 --> 00:47:19,547 Stvarno ne bi trebao vikati. 472 00:47:19,714 --> 00:47:21,132 Bolje je za nas oboje. 473 00:47:21,257 --> 00:47:22,759 sve u redu 474 00:47:48,785 --> 00:47:53,915 Ja... samo bih želio ispitati ranu na podlaktici. 475 00:48:04,300 --> 00:48:06,177 Bit ću oprezan. 476 00:48:08,346 --> 00:48:11,182 Trebaju ti šavovi. 477 00:48:13,893 --> 00:48:15,812 Da. 478 00:48:18,606 --> 00:48:20,358 Kako se to dogodilo? 479 00:48:20,942 --> 00:48:23,278 hej Samo ti želim pomoći. - Stvarno? 480 00:48:25,822 --> 00:48:28,658 Ako ima bakterija, postoji opasnost da se rana inficira. 481 00:48:28,783 --> 00:48:30,827 Ja ću dati bodove ne pretijesno za svaki slučaj... 482 00:48:30,952 --> 00:48:32,537 - Hajde, vrati zapušač. 483 00:48:58,980 --> 00:49:00,565 - Odjebi! 484 00:49:19,084 --> 00:49:22,212 Cookie, provjeri monitore na južnoj strani. 485 00:49:23,588 --> 00:49:25,507 Kolačiću, javi se! 486 00:49:26,966 --> 00:49:28,635 Raine, gdje ti je sestra? 487 00:49:29,135 --> 00:49:31,513 Nemam pojma. Radim inventuru. 488 00:49:31,763 --> 00:49:34,891 - Nađi svoju sestru i zaveži je na stolici ispred monitora. 489 00:49:35,016 --> 00:49:37,185 Zatim se popnite na drugi kat. 490 00:49:57,205 --> 00:49:58,498 - Stvarno mi je žao. 491 00:49:58,665 --> 00:50:00,875 Pokušajte se ne pomicati. - Stani, stani, stani! 492 00:50:01,376 --> 00:50:02,877 Jeste li ikada prije radili ovo? 493 00:50:03,003 --> 00:50:04,671 - Da, već sam to učinio. 494 00:50:06,673 --> 00:50:08,883 - Ne mogu ti dopustiti da nastaviš. 495 00:50:09,009 --> 00:50:10,301 - Što? 496 00:50:10,802 --> 00:50:13,096 - Za to sam obučen. 497 00:50:15,056 --> 00:50:16,975 Ti si taj koji drži pištolj. 498 00:50:22,981 --> 00:50:24,274 - U redu. 499 00:50:24,399 --> 00:50:26,484 Ovdje ću baciti iglu. 500 00:50:28,361 --> 00:50:29,988 I malo olabavite vezice. 501 00:50:30,155 --> 00:50:31,656 - Morate li sve opisati? 502 00:50:32,407 --> 00:50:34,159 - Ne tjeraj me da te ubijem. 503 00:50:34,868 --> 00:50:36,327 ja ću. 504 00:51:20,497 --> 00:51:22,040 - Oprostite. 505 00:51:25,251 --> 00:51:27,128 To je... To je moja majka. 506 00:51:27,212 --> 00:51:29,089 Ona ne voli strance. 507 00:51:31,216 --> 00:51:32,592 - Ni ja. 508 00:51:33,009 --> 00:51:34,719 A još manje otmičari. 509 00:51:35,178 --> 00:51:38,264 - Nisam te ja oteo! Samo ne znam tko si ti. 510 00:51:38,431 --> 00:51:39,891 - Ah, pa si me zatvorio u staji? 511 00:51:40,016 --> 00:51:42,435 - Ti bi umro da te nisam doveo ovamo. 512 00:51:43,478 --> 00:51:46,272 Sada mi reci tko si i zašto ste ovdje. 513 00:51:47,649 --> 00:51:51,361 - Da si me htio ubiti, već biste to učinili. 514 00:51:52,112 --> 00:51:54,364 Postoji sigurnosna brava. 515 00:51:56,408 --> 00:51:57,701 Manny, tvoj položaj? 516 00:52:00,370 --> 00:52:02,205 - Zapadno od staje, Završavam svoj krug. 517 00:52:02,330 --> 00:52:04,332 - Ali što radiš tamo? 518 00:52:04,916 --> 00:52:06,584 - Samo želim biti temeljit. 519 00:52:06,710 --> 00:52:08,795 - Dječače, prestani gubiti vrijeme 520 00:52:08,920 --> 00:52:11,256 i dovuci svoje dupe u južni sektor. 521 00:52:12,382 --> 00:52:13,717 - Razumijem. ja dolazim 522 00:52:15,635 --> 00:52:16,970 - Hej. 523 00:52:17,095 --> 00:52:18,596 hej Ne, čekaj, molim te! molim te ! 524 00:52:20,390 --> 00:52:22,642 - Odjebi! odjebi! odjebi! odjebi! odjebi! 525 00:52:22,767 --> 00:52:24,811 - Bannock morate umočiti u gulaš. 526 00:52:27,272 --> 00:52:30,025 - Oh, pročitao sam Proleterski priručnik. - Hum-hum. 527 00:52:30,108 --> 00:52:33,570 - I napisao sam račun vraćeno, kako ste tražili. 528 00:52:42,037 --> 00:52:43,288 - U čemu je problem? 529 00:52:43,413 --> 00:52:44,873 - Pa, ja to ne želim. 530 00:52:45,623 --> 00:52:47,667 - A što te čini vjeruješ da imaš izbora? 531 00:52:47,834 --> 00:52:49,335 - Ali meni se ne sviđa! 532 00:52:49,461 --> 00:52:50,628 - U redu. nemoj jesti 533 00:52:50,754 --> 00:52:52,672 Hajde, daj ostatak svojoj sestri. 534 00:52:52,839 --> 00:52:54,049 - Ne, hoću kukuruz! 535 00:52:54,716 --> 00:52:57,927 - Promijeni ton, prije nego što ti iščupam jezik. 536 00:52:58,053 --> 00:52:59,763 Je li to jasno, djevojčice moja? 537 00:53:01,473 --> 00:53:05,810 - Dakle, Danis je rekao da su tijela visjeli naglavce. 538 00:53:06,061 --> 00:53:07,771 Zašto su to učinili? 539 00:53:08,396 --> 00:53:10,023 - Da im pustim krv. 540 00:53:10,607 --> 00:53:12,609 Za zaustavljanje truljenja. 541 00:53:13,485 --> 00:53:15,528 - Pokušavate li sačuvati tijelo? 542 00:53:18,490 --> 00:53:20,450 - Misliš li da je to smiješno, Manny? 543 00:53:24,537 --> 00:53:26,081 - Vjerujem u to ono što je mislio je... 544 00:53:26,247 --> 00:53:28,666 - Ne, naredniče, mislim da on može odgovoriti kao odrastao čovjek. 545 00:53:30,585 --> 00:53:33,463 Dakle, vidite tijela visi u skladištu... 546 00:53:33,588 --> 00:53:36,966 ljudi kojih sigurno imamo poznat, mrtav, 547 00:53:37,092 --> 00:53:40,387 koje će isti pojesti smeće koje je upucalo tvoju sestru. 548 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 A vas, nasmijava li vas to? 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,474 - Ne. 550 00:53:44,891 --> 00:53:47,811 - O ne? Pa, mislim da ti je to smiješno. 551 00:53:49,854 --> 00:53:51,064 I tebi također. 552 00:53:51,898 --> 00:53:55,527 Čini mi se da sam rekao da mi bio na oprezu, zar ne? 553 00:53:55,944 --> 00:53:57,529 Nisam bio jasan? 554 00:53:59,531 --> 00:54:01,408 - Jesam li bio dovoljno jasan? 555 00:54:01,574 --> 00:54:03,326 Da, gospođo. 556 00:54:03,910 --> 00:54:06,079 - Naša imovina bi mogla vrvi kanibalima, 557 00:54:06,204 --> 00:54:08,832 ali ti to ne bi znao, jer da nitko od vas nije bio na njihovom mjestu 558 00:54:08,957 --> 00:54:10,333 kad sam te nazvao. 559 00:54:13,336 --> 00:54:17,173 A ti imaš odvažnosti sjediti ovdje i zbijati šale? 560 00:54:23,138 --> 00:54:27,267 - Mislim da bismo trebali... - Mislim da te nije briga. 561 00:54:42,449 --> 00:54:44,367 - Pile moje... 562 00:54:47,620 --> 00:54:50,248 Znam da sam bio strog prema tebi. 563 00:54:52,792 --> 00:54:56,546 Ali ne možeš ostati u krevetu ovako zauvijek. 564 00:54:58,256 --> 00:55:00,383 Moraš se boriti. 565 00:55:01,968 --> 00:55:04,721 Ako to ne učiniš za mene, učini to za farmu. 566 00:55:08,892 --> 00:55:11,603 Jer ne mogu izgubiti moja zraka sunca. 567 00:55:12,771 --> 00:55:13,980 Hmm. 568 00:55:18,902 --> 00:55:21,488 Nemaš pravo da nas ostaviš, čuješ li me? 569 00:55:24,115 --> 00:55:26,493 Nemate nas pravo napustiti. 570 00:55:29,037 --> 00:55:31,331 - Trebam te da mi daš odgovori. 571 00:55:31,456 --> 00:55:32,916 važno je. 572 00:55:35,001 --> 00:55:37,420 Bilo je... Bilo je incidenata... 573 00:55:37,962 --> 00:55:41,174 u okolici, ove vrijeme, pa svi... 574 00:55:41,549 --> 00:55:43,426 je malo na rubu. 575 00:55:44,677 --> 00:55:47,472 Ili znaš točno o čemu ja pričam... 576 00:55:48,348 --> 00:55:50,433 Ili stvarno nemate sreće. 577 00:55:51,059 --> 00:55:54,437 Ali ako mi ne daš ništa, Neću te moći zaštititi. 578 00:55:57,857 --> 00:56:00,694 - Stvarno ne možeš vjerovati ljudima. 579 00:56:08,743 --> 00:56:10,662 - Da, priznajem. 580 00:56:11,663 --> 00:56:13,790 Recimo da je to dio obitelji. 581 00:56:19,587 --> 00:56:21,631 - Jeste li bili odvojeni od obitelji? 582 00:56:23,967 --> 00:56:25,010 Tko vas je napao? 583 00:56:25,135 --> 00:56:26,553 - Molim te... 584 00:56:26,678 --> 00:56:28,847 Molim te pusti me koristiti svoj radio. 585 00:56:29,180 --> 00:56:30,473 - Kako ste došli ovamo? 586 00:56:30,598 --> 00:56:32,142 - Pratio sam potok. 587 00:56:32,267 --> 00:56:34,352 - Da, ali potok jest stvarno daleko od farme. 588 00:56:34,477 --> 00:56:36,271 - Zašto me ovdje držite zatvorenog? 589 00:56:36,354 --> 00:56:37,605 - Ja... trebam znati... 590 00:56:37,731 --> 00:56:39,190 - Ali ja ti nisam ništa učinio! 591 00:56:39,899 --> 00:56:42,902 Slušaj, moram znati ako su živi molim vas. 592 00:56:53,538 --> 00:56:55,415 - Žao mi je. 593 00:56:56,666 --> 00:56:58,877 Oprostite. oprosti 594 00:57:12,682 --> 00:57:16,936 Kad sam bio mali, ljudi počeo sam sebe pozivati ovamo bez pitanja. 595 00:57:18,104 --> 00:57:19,814 Od tada, moja majka baš i ne voli 596 00:57:19,981 --> 00:57:22,025 da stranci dolaze na farmu. 597 00:57:23,401 --> 00:57:26,571 - Žao mi je zbog onoga što ti se dogodilo dogodilo tebi i tvojoj obitelji, 598 00:57:27,614 --> 00:57:30,867 ali ipak moram pronalazi farmu Freeman. 599 00:57:32,202 --> 00:57:34,329 Ako mi posudiš svoj radio da ih kontaktiram, 600 00:57:34,454 --> 00:57:36,539 Uvjeravam vas da poslije, nikad me više nećeš vidjeti. 601 00:57:37,374 --> 00:57:38,875 - Zašto Freemanovi? 602 00:57:39,334 --> 00:57:40,960 - Ona je moja teta. 603 00:57:42,879 --> 00:57:45,298 Rekla je da jesu samo oni koji bi nam mogli pomoći. 604 00:57:45,715 --> 00:57:47,467 - Tko je tvoja teta? 605 00:58:11,408 --> 00:58:13,118 - Manny? 606 00:58:14,327 --> 00:58:15,829 Manny? 607 00:58:17,455 --> 00:58:18,748 - Oprostite. uh... 608 00:58:19,290 --> 00:58:21,668 Razmišljao sam o tome kako... 609 00:58:22,127 --> 00:58:24,170 kako da mami sve kazem... 610 00:58:24,295 --> 00:58:26,381 Upravo sam saznao za tebe... 611 00:58:26,464 --> 00:58:28,216 kad se probudi. 612 00:58:29,801 --> 00:58:31,886 - Ali, da... 613 00:58:32,012 --> 00:58:33,805 volim plivati... 614 00:58:34,264 --> 00:58:35,515 s vremena na vrijeme. 615 00:58:35,682 --> 00:58:37,100 to je... 616 00:58:37,225 --> 00:58:39,310 ovo je dobar način za to tjelesna aktivnost. 617 00:58:39,811 --> 00:58:41,688 - I zabavno je. 618 00:58:42,605 --> 00:58:44,357 - Da. Da. 619 00:58:44,482 --> 00:58:45,817 Da, jeste. 620 00:58:46,318 --> 00:58:48,945 Nedaleko je rijeka gdje povremeno odem na kupanje. 621 00:58:49,654 --> 00:58:51,614 - Znam koji. 622 00:58:54,367 --> 00:58:57,203 Sumnjao sam da postoji netko neki dan. 623 00:59:00,832 --> 00:59:02,959 Jeste li me špijunirali? 624 00:59:08,048 --> 00:59:09,090 - Ne. 625 00:59:09,257 --> 00:59:10,216 br. 626 00:59:10,342 --> 00:59:11,718 Ne, priznajem da sam te vidio, 627 00:59:11,843 --> 00:59:14,179 ali nisam bio... 628 00:59:14,304 --> 00:59:15,764 Nisam te špijunirao. 629 00:59:15,847 --> 00:59:17,974 - Otkrio sam rijeku zahvaljujući tebi. 630 00:59:21,936 --> 00:59:23,188 - Što? 631 00:59:23,855 --> 00:59:26,232 - Išla sam u šetnju. 632 00:59:27,525 --> 00:59:31,237 Jednog dana sam te vidio u šumi. 633 00:59:31,863 --> 00:59:33,823 Otišao si do rijeke. 634 00:59:34,657 --> 00:59:36,826 Od toga dana idem tamo. 635 00:59:41,539 --> 00:59:43,416 sta je ovo 636 00:59:43,541 --> 00:59:46,461 - Hej. hej Hej, hej. Ne, ne! - Oh! Gdje si ovo našao? 637 00:59:46,586 --> 00:59:48,421 - Ne, ne, ne. 638 00:59:48,546 --> 00:59:51,174 Ozbiljno, gdje si ovo našao? Stvarno je super. 639 00:59:51,299 --> 00:59:53,093 hej Vrati mi to. 640 00:59:53,259 --> 00:59:54,594 ne ! 641 01:00:08,400 --> 01:00:12,278 Sramite svoje pretke! 642 01:00:12,404 --> 01:00:14,364 Manny je rekao da je djed volio roštilj! 643 01:00:14,489 --> 01:00:16,366 - Da, volio je roštilj, 644 01:00:16,491 --> 01:00:20,286 ali ne s ovim kolonijalističkim đubretom sintetika puna aditiva! 645 01:00:21,454 --> 01:00:24,165 Znate li u čemu godine napravljen ovaj umak? 646 01:00:24,290 --> 01:00:27,669 Krv Prvog naroda Slatka trava teče tvojim venama. 647 01:00:27,752 --> 01:00:29,254 Za kuhanje smo koristili vatru 648 01:00:29,379 --> 01:00:31,339 tisućama godina prije bilo koga! 649 01:00:31,423 --> 01:00:34,843 Ali mi ne dodajemo ovaj umak sranje od prokletog kralja burgera. 650 01:00:34,926 --> 01:00:37,137 - Ozbiljno? - Hej. kamo ideš 651 01:00:37,262 --> 01:00:39,806 - Spalit ću ovo i njih drugo otrovno smeće 652 01:00:39,973 --> 01:00:42,225 koje su naše kćeri pronašle u smeće! 653 01:00:42,767 --> 01:00:44,936 - Znaš da utječe osjetljivi akord. 654 01:00:45,353 --> 01:00:47,480 Skloni to pa idi u sobi s monitorom. 655 01:00:47,647 --> 01:00:48,565 Imamo veliki dan. 656 01:00:48,690 --> 01:00:49,858 Gdje je Manny? 657 01:00:49,941 --> 01:00:51,526 - Vjerojatno još u staji. 658 01:00:52,110 --> 01:00:54,195 Tamo uvijek ide izdrkati. 659 01:00:54,696 --> 01:00:56,823 - Što je drkanje? 660 01:02:26,705 --> 01:02:28,039 ne ! mama ! 661 01:02:28,164 --> 01:02:29,791 - Čekaj! - Mama! Mama molim te! 662 01:02:29,874 --> 01:02:31,251 - Potpuno si izgubljen glava ili što? 663 01:02:33,670 --> 01:02:34,838 - Nemoj ga ozlijediti! 664 01:02:36,131 --> 01:02:38,133 - Mama! slušaj me! 665 01:02:39,592 --> 01:02:40,593 ne ! Stop! 666 01:02:40,760 --> 01:02:42,095 ne ! 667 01:02:42,262 --> 01:02:43,722 mama ! 668 01:02:43,847 --> 01:02:45,807 molim te ! slušaj me! Ona treba našu pomoć! 669 01:02:45,974 --> 01:02:49,436 - Ako kažeš još jednu riječ, Ovo je zadnje što će čuti. 670 01:02:49,561 --> 01:02:51,187 Je li to dobro shvaćeno? 671 01:02:56,735 --> 01:02:58,361 Slušaj me pažljivo. 672 01:02:59,154 --> 01:03:00,989 Ja nisam moj sin. 673 01:03:01,114 --> 01:03:03,450 Dakle, nemate mi što ponuditi osim činjenica. 674 01:03:04,617 --> 01:03:05,827 Postavit ću ti neka pitanja. 675 01:03:06,327 --> 01:03:08,830 I ako opazim i najmanji miris laži, 676 01:03:09,247 --> 01:03:12,125 tvoj će mali mozak biti od koristi gnojivo za moja polja. 677 01:03:12,834 --> 01:03:14,294 Jeste li razumjeli? 678 01:03:16,838 --> 01:03:17,839 - To je pitanje. - Da! 679 01:03:17,922 --> 01:03:19,841 - DOBRO. tko si ti 680 01:03:19,966 --> 01:03:21,926 -Zora. Moje ime je Dawn. - Nije me briga kako se zoveš. 681 01:03:22,052 --> 01:03:25,055 tko si ti - Ja sam medicinska sestra. 682 01:03:25,180 --> 01:03:27,515 Volontiram u a vladin program. 683 01:03:27,599 --> 01:03:30,643 Ovdje smo da vam pomognemo medicinski tretman za poljoprivrednike. Stacionirani smo na... 684 01:03:30,769 --> 01:03:32,312 - Zašto si ovdje? 685 01:03:33,021 --> 01:03:35,231 - Bili smo napadnuti. - Koliko? 686 01:03:35,732 --> 01:03:38,693 - Uh. Bilo nas je 12, uključujući i čuvare koji... 687 01:03:41,863 --> 01:03:43,239 - Ne govorim ti o tvojoj grupi. 688 01:03:43,365 --> 01:03:45,283 Tko vas je napao? Kako su izgledali? 689 01:03:45,408 --> 01:03:47,786 U uniformi, dobro naoružan; to je detalje kakve želim. 690 01:03:47,952 --> 01:03:52,082 - Nisu bili vojnici, ne, jesu izgleda prljavo. Došle su niotkuda. 691 01:03:52,791 --> 01:03:54,250 - Pomalo kao ti. 692 01:03:55,460 --> 01:03:57,420 Kako ste došli do naše farme? 693 01:03:57,796 --> 01:03:59,297 - Slijedio sam rijeku. 694 01:03:59,422 --> 01:04:01,216 Rečeno mi je da dođem ovamo, da će mi Freemanovi pomoći. 695 01:04:01,299 --> 01:04:03,802 - Lažeš. Ni Unija ne zna da postojimo. 696 01:04:03,927 --> 01:04:07,013 I nikoga u blizini savjetovao bih da nas zamolite za pomoć. 697 01:04:07,180 --> 01:04:10,058 - Šteta! Preklinjem te! Moja teta je Augusta Taylor! 698 01:04:10,141 --> 01:04:11,559 Rekla mi je da pronađem Freemanove 699 01:04:11,643 --> 01:04:14,020 i molim vas za pomoć! molim te ! 700 01:04:54,853 --> 01:04:57,063 - Jesi li odlazio ili si se vraćao? 701 01:04:59,024 --> 01:05:00,567 - Rekao bih pomalo i jedno i drugo. 702 01:05:01,276 --> 01:05:03,278 - Mogu li pogledati? 703 01:05:06,740 --> 01:05:08,074 - Da, samo naprijed. 704 01:05:08,867 --> 01:05:11,870 - Otkako sam se vratio iz moj posljednji zadatak u Texasu, 705 01:05:11,995 --> 01:05:15,457 Vidim kako tvoj otac uspjeli ujediniti zajednicu. 706 01:05:16,666 --> 01:05:19,461 Pa, ipak moraš biti sretan što si ga pronašao? 707 01:05:21,296 --> 01:05:24,257 - Bez želje da te uvrijedim, Augusta, ti me ne poznaješ. 708 01:05:24,716 --> 01:05:26,468 Vratio sam se po sina. 709 01:05:27,469 --> 01:05:30,597 Felix će morati odgovarati za svoje mnoge grijehe svome Bogu. 710 01:05:31,181 --> 01:05:33,183 To uvijek govoriš, zar ne? 711 01:05:33,933 --> 01:05:35,477 - Doista. 712 01:05:35,810 --> 01:05:38,438 Ali vidio sam mnogo lijepih stvari posljednjih godina. 713 01:05:39,147 --> 01:05:40,815 To mi je vratilo vjeru. 714 01:05:40,899 --> 01:05:43,068 - Međutim, vidjeli smo grozote. 715 01:05:43,193 --> 01:05:45,028 Javna pogubljenja. 716 01:05:45,403 --> 01:05:47,280 Tijela koja vise sa svjetiljki, 717 01:05:47,447 --> 01:05:49,157 predgrađa vatre i krvi. 718 01:05:49,324 --> 01:05:51,785 - Ne zbunjuj Boga s onim što se čini u njegovo ime. 719 01:05:51,910 --> 01:05:54,871 Ljudska bića su ta koja imaju počinio ova djela, to nije Bog. 720 01:05:54,996 --> 01:05:57,415 - Mnogi se ljudi zbune sebe s Bogom, 721 01:05:57,749 --> 01:06:00,502 samo da nema pogledati se u ogledalo. 722 01:06:03,213 --> 01:06:06,299 - Ne pokušavam ti reći kako živjeti svoj život. 723 01:06:07,092 --> 01:06:08,134 - Da, ali... 724 01:06:08,259 --> 01:06:09,511 - Sve što ti mogu reći, 725 01:06:09,594 --> 01:06:11,096 to je osigurati da vaše svađe od jučer 726 01:06:11,221 --> 01:06:13,223 nemojte postati oni sutrašnjice. 727 01:06:15,100 --> 01:06:17,060 Ali ne moraš me slušati. 728 01:06:17,394 --> 01:06:19,312 Radi što moraš, Hailey. 729 01:06:19,479 --> 01:06:23,024 Ja sam samo stara bijela kučka koji voli zvuk vlastitog glasa. 730 01:06:23,733 --> 01:06:26,444 - Oh, nisi lagao tvojih velikih usta, a? 731 01:06:26,903 --> 01:06:31,199 - Hej, barem me časti večerom prije nego što pokušaš da se uvučem u gaćice. 732 01:06:31,324 --> 01:06:33,159 Ime Božje! 733 01:06:33,326 --> 01:06:35,745 Ti si stara sluškinja ružna bijela žena. 734 01:06:37,372 --> 01:06:38,581 Ozbiljan. 735 01:06:43,336 --> 01:06:45,338 Isuse slatki. 736 01:07:18,872 --> 01:07:20,290 - Oh ne... 737 01:07:23,209 --> 01:07:25,712 Felikse! Hej, u redu je. 738 01:07:25,837 --> 01:07:27,380 ovdje sam 739 01:07:27,922 --> 01:07:29,007 Gdje je Manny? 740 01:07:31,051 --> 01:07:32,761 Felikse! 741 01:07:33,428 --> 01:07:35,972 Hajde, reci mi gdje je Manny. 742 01:08:26,690 --> 01:08:28,775 - Hoćeš li mi dati svoje oružje? 743 01:08:31,569 --> 01:08:33,279 Pristup. 744 01:08:34,364 --> 01:08:36,616 Pristup. Ovdje sam, veliki momče. 745 01:08:37,867 --> 01:08:39,536 Mama je ovdje. 746 01:08:40,829 --> 01:08:42,455 Bit će sve u redu. 747 01:08:53,007 --> 01:08:56,469 - Freeman-1 do Augusta-24, primaš li me? Vaš. 748 01:08:57,470 --> 01:08:59,723 Hajde molim te odgovori mi. 749 01:09:00,348 --> 01:09:03,685 Freeman-1 do Augusta-24, ponavljam. Primate li me? 750 01:09:04,436 --> 01:09:06,396 Freeman-1 u Augusta 24, odgovorite. 751 01:09:06,521 --> 01:09:10,025 Augusta je Manny. Ja...mislim da sam našao tvoju nećakinju, ali... 752 01:09:10,650 --> 01:09:13,028 ona je u opasnosti. Odgovori mi, molim te. 753 01:09:13,111 --> 01:09:14,654 Vaš. 754 01:09:15,697 --> 01:09:16,740 - Idi gore. 755 01:09:16,865 --> 01:09:18,825 Što radiš ovdje? 756 01:09:19,284 --> 01:09:21,244 - Pokušavam kontaktirati Augustu. 757 01:09:26,708 --> 01:09:29,002 halo Augusta? 758 01:09:29,169 --> 01:09:31,713 Freeman-1 do Augusta-24. Odgovor! 759 01:09:31,838 --> 01:09:34,215 Augusta? Manny je. 760 01:09:36,217 --> 01:09:37,886 Mama, imam Augustu na radiju! 761 01:09:37,969 --> 01:09:40,930 Freeman-1 do Augusta-24! Augusta je Manny. 762 01:09:41,056 --> 01:09:42,432 Primate li me? Vaš! 763 01:09:42,891 --> 01:09:45,852 Freeman-1 do Augusta-24! Primate li me? Vaš! 764 01:09:47,896 --> 01:09:49,773 Ne, ne, ne! 765 01:09:50,940 --> 01:09:52,525 - Prokletstvo, što se događa? 766 01:09:52,650 --> 01:09:53,985 Što radiš ovdje? 767 01:09:54,110 --> 01:09:55,153 - Augusta je bila na radiju. 768 01:09:55,278 --> 01:09:56,529 Pokušavao sam je kontaktirati. 769 01:09:56,654 --> 01:09:58,531 - Jeste li razgovarali s njim? - Ne, ne, ne, ali... 770 01:09:58,657 --> 01:10:00,492 Pokušao sam, ali nisam dobio odgovor. 771 01:10:00,617 --> 01:10:02,369 Onda odjednom, Dobio sam signal s njegove farme. 772 01:10:02,494 --> 01:10:04,662 - Zamišljaš da ću povjerovati Što vam je odgovorila? 773 01:10:04,788 --> 01:10:07,040 - Kunem se da je istina! - Mama, vidio sam. 774 01:10:07,207 --> 01:10:08,291 Istina je. 775 01:10:09,334 --> 01:10:10,794 - Možda joj treba pomoć? 776 01:10:10,919 --> 01:10:12,712 Mogli bismo otići tamo i potvrditi da je poslala Zoru. 777 01:10:12,837 --> 01:10:15,382 - Augusta je prokleti marinac. Ona je sposobna sama se braniti. 778 01:10:15,548 --> 01:10:18,593 Pa ćemo ostati ovdje a mi ćemo osigurati našu farmu. 779 01:10:18,676 --> 01:10:20,178 - U tom slučaju želim ići sam. 780 01:10:20,345 --> 01:10:21,930 - Već moramo bez Danisa. 781 01:10:22,055 --> 01:10:23,723 Nećemo se razdvojiti na vjeru riječi nepoznate žene. 782 01:10:23,890 --> 01:10:25,350 - Mama, doveo sam je ovamo. 783 01:10:25,475 --> 01:10:26,768 - O da, to ste vi! - Moramo... 784 01:10:26,935 --> 01:10:28,436 - I samo je počela govoriti 785 01:10:28,561 --> 01:10:30,480 kad sam mu prislonio pištolj na glavu. 786 01:10:30,605 --> 01:10:32,357 Koliko puta sam ti to rekao Ocekivao sam vise od tebe, 787 01:10:32,524 --> 01:10:34,442 ali ti nastavi razmišljati nego tvoja guzica. 788 01:10:34,943 --> 01:10:37,612 - A ti, ti si me napustio ići u rat. 789 01:10:38,029 --> 01:10:40,782 - Moja je dužnost to osigurati možete se sami snaći. 790 01:10:40,949 --> 01:10:43,034 I to je moja dužnost da te nauči kako preživjeti. 791 01:10:43,159 --> 01:10:45,912 - Preživjeti, preživjeti. Ali kako preživimo bez ljudskog kontakta? 792 01:10:46,579 --> 01:10:48,039 Ne mogu ni razgovarati s djevojkom. 793 01:10:48,206 --> 01:10:49,457 Ne znam kako da razgovaram s njim! 794 01:10:49,624 --> 01:10:50,792 -A što će ti ona reći, Manny? 795 01:10:50,917 --> 01:10:52,919 Da ako je imala priliku pobjeći, 796 01:10:53,044 --> 01:10:54,838 bila bi spremna na sve, čak nas ubiti jednog po jednog? 797 01:10:55,463 --> 01:10:57,048 Ne, ona vam to nikada neće reći. 798 01:10:57,173 --> 01:10:58,758 Ona će te natjerati da hodaš. 799 01:10:58,883 --> 01:10:59,634 Ona je lažljivica. 800 01:10:59,718 --> 01:11:01,636 - Ne, lažljivac si ti! 801 01:11:02,387 --> 01:11:04,264 Želiš da budemo oprezni od svih jer ti, 802 01:11:04,431 --> 01:11:06,182 ne možeš vjerovati! 803 01:11:06,725 --> 01:11:08,268 To je tvoj jadni život, ne moj! 804 01:11:08,393 --> 01:11:10,145 -Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 805 01:12:04,658 --> 01:12:05,867 - Sposoban je sam se braniti. 806 01:12:05,950 --> 01:12:07,035 - znam 807 01:12:07,118 --> 01:12:08,536 - Vjerojatno je zamka. 808 01:12:09,371 --> 01:12:10,705 - znam 809 01:12:15,627 --> 01:12:17,879 Vidimo se opet uskoro. 810 01:12:18,380 --> 01:12:19,964 ja znam 811 01:12:23,468 --> 01:12:24,677 Pobrinite se za njih. 812 01:12:24,844 --> 01:12:25,970 - Da, gospođo. 813 01:13:06,636 --> 01:13:08,346 Mjesto izgleda napušteno. 814 01:13:30,994 --> 01:13:31,995 - Tata! 815 01:13:32,412 --> 01:13:33,788 tata! 816 01:16:12,364 --> 01:16:14,407 - Hej. Samo naprijed. 817 01:16:14,574 --> 01:16:16,159 otvori vrata. 818 01:16:43,853 --> 01:16:45,814 Što točno tražimo? 819 01:16:47,065 --> 01:16:49,526 - Prisilili su me otići na tvoju farmu. 820 01:16:51,152 --> 01:16:53,321 Privode moju tetku i ostale. 821 01:16:54,489 --> 01:16:56,408 Htjeli su da kažem tvojoj obitelji 822 01:16:56,866 --> 01:17:00,078 za koju drže moju tetku privući vas ovamo i razdvojiti. 823 01:17:01,871 --> 01:17:03,998 Ovako je neka preuzmu farme. 824 01:17:04,124 --> 01:17:06,209 Uzimanjem obitelji za taoce. 825 01:17:09,587 --> 01:17:11,840 Učinio sam to da spasim svoje. 826 01:19:03,368 --> 01:19:04,411 - Sanjam li ili što? 827 01:19:41,114 --> 01:19:42,490 - Sranje. 828 01:19:44,826 --> 01:19:46,369 Ljudožderi. 829 01:19:46,494 --> 01:19:47,746 U redu. ja idem na drugu. Ostani ovdje. 830 01:19:47,871 --> 01:19:48,913 Odmah se vraćam. 831 01:19:56,713 --> 01:19:58,757 odjebi! 832 01:20:05,346 --> 01:20:06,598 Nuta, javi se! 833 01:20:06,723 --> 01:20:08,433 Tu su, 700 metara od kuće. 834 01:20:08,558 --> 01:20:09,517 Nuta! 835 01:20:09,934 --> 01:20:11,019 Nuta, vidiš li me? 836 01:21:04,030 --> 01:21:06,908 - Pa reci! 837 01:21:06,992 --> 01:21:09,494 Ovako se pozdravlja stari prijatelj? 838 01:21:35,020 --> 01:21:36,646 - Raine, vidiš li me? 839 01:21:38,732 --> 01:21:40,567 Raine, odgovori. 840 01:21:49,868 --> 01:21:50,910 - Ovdje sam, tata. 841 01:21:51,077 --> 01:21:52,370 Prelaze kukuruz. 842 01:21:52,495 --> 01:21:54,372 - Slušaj me pažljivo. Napustite svoj post. 843 01:21:54,497 --> 01:21:57,125 Odmah se vratite u bunker! 844 01:22:01,212 --> 01:22:03,381 - Na farmu je došla djevojka. 845 01:22:04,716 --> 01:22:06,509 Rekla je da ti je nećakinja. 846 01:22:08,511 --> 01:22:10,638 - Natjerali su je da ode. 847 01:22:11,723 --> 01:22:13,641 Pretpostavljam da si je ubio. 848 01:22:16,186 --> 01:22:17,771 - Dobra ženo, ne poznaješ me. 849 01:22:23,193 --> 01:22:24,903 - Manny, našao ga je. 850 01:22:25,528 --> 01:22:26,905 On se brinuo za nju. 851 01:22:27,405 --> 01:22:29,115 Mislio sam da sam ih našao ovdje. 852 01:22:31,117 --> 01:22:34,662 Oh, hvala ti! Oh, ovo dijete! 853 01:22:34,829 --> 01:22:39,376 Kako dobar dečko! Oh hvala ti, Manny! 854 01:22:39,501 --> 01:22:41,169 Oh Hailey Freeman. 855 01:22:41,252 --> 01:22:43,546 Oh, stvarno si ga dobro odgojio. 856 01:22:44,672 --> 01:22:46,383 Budi blagoslovljen! 857 01:22:47,759 --> 01:22:49,511 - Izvest ću nas odavde. 858 01:22:55,892 --> 01:22:57,602 Hailey... 859 01:22:59,104 --> 01:23:00,980 Vani... 860 01:23:01,690 --> 01:23:04,818 šupe... - Da, da, znam za to, vidio sam bačve. 861 01:23:04,943 --> 01:23:07,445 - Ne, ne, ne, slušaj. 862 01:23:09,197 --> 01:23:12,200 Sakrili smo dio djece. 863 01:23:31,845 --> 01:23:35,223 - Svaki dan donosi novu lekciju. 864 01:23:44,649 --> 01:23:46,901 - Rekla je da si drugačiji, 865 01:23:47,027 --> 01:23:49,571 da nisi bio kao i većina drugih. 866 01:23:50,405 --> 01:23:53,116 Kad su ostale farme stale dati vijesti, 867 01:23:53,241 --> 01:23:57,787 automatski, netko domaći došao vidjeti je li sve u redu. 868 01:23:58,163 --> 01:23:59,539 Ali ti? 869 01:24:00,206 --> 01:24:01,958 Tebe stvarno nije briga. 870 01:24:02,709 --> 01:24:05,211 Niste napravljeni od istog drveta od ostalih, to je jasno. 871 01:24:05,795 --> 01:24:07,964 -I jedeš ljude. 872 01:24:08,089 --> 01:24:10,467 - Samo ih ubij. 873 01:24:11,092 --> 01:24:13,345 Ili zadužujete svoju djecu da to učine. 874 01:24:16,264 --> 01:24:18,224 - Ali istina... 875 01:24:18,350 --> 01:24:21,644 je da smo mnogo sličniji od vjerojatno biste to priznali. 876 01:24:23,229 --> 01:24:26,483 Radimo ono što moramo da bismo preživjeli. 877 01:24:26,608 --> 01:24:29,194 - Baci ih predigra, stara budalo. 878 01:24:29,361 --> 01:24:30,654 Ako me želiš ubiti, učini to. 879 01:24:49,381 --> 01:24:52,384 - Ima okus šećera, to je poput nektara. 880 01:24:56,221 --> 01:24:58,181 - Možete mu odrezati nogu. 881 01:25:00,225 --> 01:25:02,936 Dečki će biti gladni po povratku s farme. 882 01:25:03,061 --> 01:25:05,397 ne ! Oh. Ne čini to! 883 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 ne ! ne ! 884 01:25:19,369 --> 01:25:21,496 - Ti prljavo kurvino dijete. 885 01:25:27,919 --> 01:25:30,213 - Hvala na hrani. 886 01:25:31,464 --> 01:25:32,841 Znam da si ljuta na mene, 887 01:25:33,007 --> 01:25:34,676 ali da sam ti rekao da je bila zasjeda, 888 01:25:34,843 --> 01:25:36,511 ti ne bi došao... 889 01:25:37,429 --> 01:25:39,347 i bili bi umrli. 890 01:25:47,522 --> 01:25:49,566 - Pokušat ću pronaći tvoju tetu. 891 01:25:51,276 --> 01:25:53,695 Brzo se pripremite za odlazak. 892 01:25:55,071 --> 01:25:56,531 - Manny. 893 01:25:57,323 --> 01:25:59,200 žao mi je 894 01:26:30,982 --> 01:26:32,442 - O sranje. 895 01:26:39,449 --> 01:26:40,742 Idi ovuda! 896 01:26:40,825 --> 01:26:42,327 slijedi me 897 01:27:54,899 --> 01:27:57,235 Ne, ne, ne! molim te ! 898 01:27:57,360 --> 01:27:58,987 - Ne! ne ! 899 01:28:16,379 --> 01:28:19,924 - Ne, ne, čekaj! Mi smo više koliko ih možete zamisliti. 900 01:28:20,050 --> 01:28:22,802 Ali mogu se uvjeriti neka ne štete... 901 01:28:24,679 --> 01:28:27,349 - Samo ja to mogu osigurati. 902 01:28:37,567 --> 01:28:39,903 -Nuta! Danisov radio, više ne radi. 903 01:28:40,028 --> 01:28:42,238 Ona se krije u tvom ormaru. 904 01:28:45,617 --> 01:28:47,452 - Što se dogodilo? 905 01:28:51,915 --> 01:28:53,625 - Idem s tobom. - Ne. 906 01:28:53,750 --> 01:28:56,419 Ne mičeš se odavde. Oba. 907 01:28:56,544 --> 01:28:58,380 Ovaj put sam ozbiljan. 908 01:29:21,319 --> 01:29:23,488 - Oprosti, stari prijatelju. 909 01:29:32,205 --> 01:29:33,123 - Mama? 910 01:29:33,248 --> 01:29:35,333 - Manny! Sranje, Manny! 911 01:29:36,501 --> 01:29:38,795 Možeš me mrziti koliko hoćeš, 912 01:29:39,337 --> 01:29:41,506 ali ne mogu izgubiti ni tebe. 913 01:29:43,591 --> 01:29:45,260 - Nikad te ne bih mogao mrziti. 914 01:29:45,969 --> 01:29:48,680 Sve što si učinio, učinio si to da bismo mi mogli preživjeti. 915 01:29:49,639 --> 01:29:52,976 Ali sada, Moram iskovati svoj vlastiti put. 916 01:29:55,395 --> 01:29:56,771 - Da. 917 01:29:59,482 --> 01:30:01,484 - Hajde, idemo odavde. 918 01:30:11,453 --> 01:30:13,079 - Kapci na moj znak. 919 01:30:27,635 --> 01:30:29,054 SADA! 920 01:30:32,640 --> 01:30:34,142 Prokletstvo, što se događa? 921 01:30:34,309 --> 01:30:35,810 hej 922 01:30:36,144 --> 01:30:37,103 - A? 923 01:30:48,031 --> 01:30:50,033 Upucao si me, kopile! 924 01:30:53,411 --> 01:30:55,705 shvatio sam! 925 01:31:02,337 --> 01:31:05,465 hajde ! hajde 926 01:31:09,052 --> 01:31:11,179 Raine, svjetla! 927 01:31:32,283 --> 01:31:33,368 - Mama, čekaj! 928 01:31:33,451 --> 01:31:34,703 - Moramo požuriti! 929 01:31:34,869 --> 01:31:36,705 - Znam, ali... - Jeste li pronašli moju tetu? 930 01:31:37,122 --> 01:31:39,457 - Našao sam ga. zahvaljujući tebi. 931 01:31:46,589 --> 01:31:48,216 - Ne. 932 01:31:54,097 --> 01:31:56,141 - Mama, nećemo ih napustiti. 933 01:31:56,266 --> 01:31:58,226 Znam da ne vjeruješ nikome, 934 01:31:58,393 --> 01:32:00,311 ali Augusta nas je htjela pronaći ih i spasiti. 935 01:32:00,437 --> 01:32:03,231 - Znaš Manny, nije potrebno da uvijek drži govore. 936 01:32:03,732 --> 01:32:06,735 U redu je, dolaze s nama! Sranje. 937 01:32:07,110 --> 01:32:08,278 požuri ! 938 01:32:08,403 --> 01:32:11,614 - Da, da. U redu, samo naprijed. požuri ! 939 01:32:24,502 --> 01:32:26,838 - Dobro je. Tu sam, držim je. 940 01:32:28,590 --> 01:32:31,009 Uzeo si malo vremena. 941 01:32:31,509 --> 01:32:34,888 Krenuo sam slikovitom rutom. 942 01:32:35,013 --> 01:32:37,349 u redu je, držim ga. držim ga. 943 01:32:37,474 --> 01:32:38,767 Ššš... 944 01:32:38,850 --> 01:32:41,144 Polako, polako. sve je u redu 945 01:32:41,269 --> 01:32:43,271 U redu. kako si 946 01:32:46,066 --> 01:32:47,609 Nuta! 947 01:32:50,695 --> 01:32:52,489 sranje ! sranje ! br. 948 01:32:52,614 --> 01:32:53,531 Ne, ne! 949 01:32:53,657 --> 01:32:55,408 - Tata! - Molim te! 950 01:33:12,550 --> 01:33:14,386 - Manny, možeš li mi reći čime se baviš? 951 01:33:14,511 --> 01:33:15,470 - Možemo ući ovuda. 952 01:33:15,637 --> 01:33:16,971 slijedi me! 953 01:33:20,600 --> 01:33:21,518 - Dođi! 954 01:33:22,143 --> 01:33:24,521 - Hajde, slijedi ga. - Požuri! 955 01:33:25,980 --> 01:33:27,941 Pazi na glavu. Samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed, samo naprijed. 956 01:33:28,108 --> 01:33:30,235 Pazi na glavu. Pažnja. 957 01:33:30,402 --> 01:33:32,153 Hajde, samo naprijed! - Manny... 958 01:33:32,278 --> 01:33:35,281 znaš da ćemo opet razgovarati o tome kasnije rupa u ogradi? 959 01:33:35,448 --> 01:33:36,574 - Da, gospođo. 960 01:33:36,700 --> 01:33:37,909 - Hum-hum. 961 01:34:04,561 --> 01:34:06,771 Ostala su dva. 962 01:34:07,772 --> 01:34:09,941 Zapalit će kuću. 963 01:34:10,400 --> 01:34:11,651 Moramo izvući tatu odavde. 964 01:34:11,901 --> 01:34:16,906 br. Pusti ih unutra. 965 01:35:03,286 --> 01:35:06,039 Odvedite djecu u bunker! Ja stvaram diverziju! 966 01:35:06,206 --> 01:35:07,290 - Ne! mama ! 967 01:35:07,415 --> 01:35:09,250 - Samo naprijed! Ne mičite se odande! pridružujem ti se! 968 01:35:09,417 --> 01:35:11,002 - Idemo! brzo! brzo! 969 01:35:19,636 --> 01:35:21,346 - Hej, samo naprijed. 970 01:35:34,025 --> 01:35:36,194 - Ustrijeljena je. 971 01:35:40,782 --> 01:35:42,283 - Pretražite ostale sobe. 972 01:36:08,268 --> 01:36:09,394 - Hajdemo. 973 01:36:22,323 --> 01:36:24,909 - Apsolutno moram liječiti je kako bi je spasio. 974 01:36:26,911 --> 01:36:28,621 Kolačić. Gaza. 975 01:36:36,296 --> 01:36:37,338 - Ne. 976 01:36:40,759 --> 01:36:43,428 ti. Idi dalje. 977 01:36:44,596 --> 01:36:47,182 I tebe. dođi ovamo 978 01:36:51,895 --> 01:36:53,730 Radi što ti kažem. 979 01:37:17,253 --> 01:37:20,965 - O moj Bože! 980 01:37:34,020 --> 01:37:35,772 da ! 981 01:37:46,241 --> 01:37:49,077 Dobili smo jackpot! 982 01:38:11,099 --> 01:38:13,852 Naravno! 983 01:38:15,186 --> 01:38:18,023 - Uzmi to, kopile jedno! 984 01:38:18,148 --> 01:38:19,858 sranje ! ozbiljno? 985 01:38:20,025 --> 01:38:22,610 Ah, ljuti se. Prokleti tobogan! 986 01:38:32,412 --> 01:38:34,039 Nuta! 987 01:38:35,332 --> 01:38:39,419 Rekao sam ti da ljudi ubio bi za ove začine. 988 01:38:43,506 --> 01:38:44,966 Ajde, ajde, idemo naprijed! 989 01:38:45,050 --> 01:38:46,926 Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo! 990 01:38:56,227 --> 01:38:57,604 Sići. - Brzo, brzo, brzo! 991 01:38:57,771 --> 01:38:59,356 - Ostani iza mene! 992 01:39:06,738 --> 01:39:08,323 Ostani uz mene. 993 01:39:09,949 --> 01:39:12,077 Idemo, idemo, idemo! 994 01:39:15,121 --> 01:39:17,624 Drži se, tata. 995 01:39:17,791 --> 01:39:19,084 Bit će sve u redu. 996 01:39:22,045 --> 01:39:23,922 - Manny! 997 01:39:25,882 --> 01:39:27,550 - kako si - Da. 998 01:39:28,134 --> 01:39:29,511 Što dovraga ona radi ovdje? 999 01:39:29,677 --> 01:39:30,679 A tko su oni dovraga? 1000 01:39:30,762 --> 01:39:32,263 - Začepi i pusti ih unutra! 1001 01:39:32,389 --> 01:39:33,681 - Ne! Nema pitanja neka ga jebeno dira! 1002 01:39:33,765 --> 01:39:35,183 - Koji je tvoj problem? 1003 01:39:35,308 --> 01:39:36,601 - A ti, kakva je ovo manija? otimati ljude? 1004 01:39:36,726 --> 01:39:38,019 Prvo ona, a sada svi ti tinejdzeri... 1005 01:39:38,144 --> 01:39:39,562 - Možeš li šutjeti? 1006 01:39:39,688 --> 01:39:42,190 Trebam gazu, pribor za šavove i otopina. 1007 01:39:49,614 --> 01:39:51,908 Možete mu reći da pokuša ostati budan? 1008 01:39:52,033 --> 01:39:53,451 -Nuta... 1009 01:39:53,576 --> 01:39:56,037 ona kaže da moraš ostati budan. 1010 01:39:56,538 --> 01:39:58,206 - Što, razumije li on naš jezik? 1011 01:39:58,289 --> 01:40:01,543 - Da, čak i kako zna govori sasvim dobro. 1012 01:40:02,085 --> 01:40:04,045 - Stvarno me zezaš? 1013 01:40:05,380 --> 01:40:07,465 - Govorim jezikom svojih predaka 1014 01:40:07,632 --> 01:40:11,302 tako da nastave živjeti moje kćeri kad mene više ne bude. 1015 01:40:12,887 --> 01:40:14,764 I da, nije me briga za tebe! 1016 01:40:14,889 --> 01:40:19,561 Puno mi je smješnije kad ti ništa ne razumiješ što ti govorim. 1017 01:40:21,396 --> 01:40:22,647 hej hej hej 1018 01:40:22,772 --> 01:40:23,898 Ššš... 1019 01:40:23,982 --> 01:40:26,943 - Raine, idem po mamu. 1020 01:40:30,780 --> 01:40:32,073 HVALA. 1021 01:42:11,589 --> 01:42:13,216 Nježno. 1022 01:42:15,510 --> 01:42:17,262 Bit će sve u redu. ovdje sam 1023 01:42:17,387 --> 01:42:18,930 - Koliko ih je ostalo? 1024 01:42:19,055 --> 01:42:21,099 - Nijedan. Gotovo je. - A Danis? 1025 01:42:21,224 --> 01:42:23,226 - Dobro je, dobro je. - Izvrsno. 1026 01:42:23,351 --> 01:42:25,979 Sve je... - Mama! Mama, mama. 1027 01:42:26,146 --> 01:42:27,689 sve je u redu 1028 01:42:28,815 --> 01:42:30,358 sve je u redu 1029 01:42:32,777 --> 01:42:35,530 Mislio sam da sam ti rekao ostati u bunkeru. 1030 01:42:38,450 --> 01:42:41,202 - Da. To si rekao. 1031 01:42:43,997 --> 01:42:45,081 - HVALA. 1032 01:42:45,206 --> 01:42:47,208 - Mama. - Samo ću... 1033 01:42:47,375 --> 01:42:53,173 - Mama! mama ? mama ? 1034 01:42:53,340 --> 01:42:56,092 Ne, mama! Ne, ne! ne ! 1035 01:42:56,217 --> 01:42:58,136 mama ! mama ! 1036 01:42:58,261 --> 01:43:00,638 Ne ne, stani, sve će biti dobro! 1037 01:43:01,139 --> 01:43:03,641 Mama, ne! br. 1038 01:46:12,914 --> 01:46:14,332 obitelj 1039 01:52:37,006 --> 01:52:40,218 Titliranje: difuzno