3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
Dak il-kliem kien qed jiżfen
madwar rasi il-lejl kollu.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
I mean, huwa Vegas lore, dik il-frażi.
5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
Staqsi lil xi wieħed mill-kapijiet tal-ħofra tal-qodma,
huma jkunu jafu.
6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
Kien negozjant Ċiniż f'binion's
li l-ewwel ġie kkreditat bil-linja.
7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
Kien jgħajjatha kull darba
ittratta blackjack.
8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
Dan kien aktar minn 40 sena ilu,
u l-kliem għadu jaqbad.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ. Hemmhekk!
10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
"Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ. "
11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
Iva, ipprovaha.
12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
Kont smajtu mill-inqas 14-il darba dak il-lejl.
13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
Ma stajtx nitlef.
14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
L-ewwel nett, dak li jien
kien qed jagħmel ma kienx illegali.
15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
Kien hemm ċerti istituzzjonijiet u nies
li frowned fuqha,
16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
imma huwa legali.
17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
U mhux kulħadd jista' jagħmel dan.
18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
Eżatt dawk b'imħuħ ta' talent.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
Għandi moħħ talent.
20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
Dak hu li daħħalni f'dan il-mess kollu.
21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
Kont ngħodd il-karti
u kont sa aktar minn $640,000.
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
Kollox sew!
I'm biss gonna jkollhom jaqsmu dawk l-għexieren.
23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
- Qsim ta' għexieren.
- Taqsam l-għexieren mill-ġdid.
24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
Well, dak kollu sew.
Ilni snin nirbaħ u nitlef.
25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
Użajna wkoll sinjali tal-idejn.
26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
Armi mitwija, il-mejda sħuna.
27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
Messa mal-għajn, għandna bżonn nitkellmu.
28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
U id għaddej
xagħar li jnixxi perfetta fisser ħaġa waħda biss.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
Oħroġ. Issa.
30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
"Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ. "
31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
Puplesija. Puplesija. Puplesija. Puplesija.
32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
Premed.
33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4.0 GPA.
34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCATs.
35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
President, American Legion Math League.
36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
TA lill-Professuri Wilkins u Sanders.
37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
It-tnejn li huma ħbieb tiegħi,
u min kiteb rakkomandazzjonijiet glowing.
38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
U int aċċettat kmieni fl-iskola hawn
f'Harvard Med,
39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
sakemm jiggradwaw mill-MIT.
Huwa impressjonanti ħafna.
40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
Grazzi.
41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
Il-Boroż ta' Studju Robinson
hija komprensiva, kif tafu.
42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
Huwa ride b'xejn.
U karozzini b'xejn ma jiġux faċli.
43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
Assolutament.
44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
Għandna 76 applikant din is-sena,
wieħed biss minnhom se jieħu l-borża ta 'studju
45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
u ħafna minnhom għandhom r�sum�s
impressjonanti daqs tiegħek.
46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
Dritt.
47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
Professur Phillips?
48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
Xi tfal jikbru
li jridu jilagħbu mar-Red Sox.
49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
Taf, xi wħud jikbru jridu jkunu,
Ma nafx, pompier.
50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
Jien trabbejt... Tassew, tassew,
Ridt biss niġi hawn f'Harvard Med.
51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
U issa li ġejt aċċettat,
jidher li jinżlu biss għall-flus.
52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
Li ma tantx għandi.
53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
Allura, dak li qed nipprova ngħid
54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
huwa li jien verament,
verament bżonn din il-borża ta 'studju.
55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
Dan għamilt prova?
56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
Iva. Bħal, 14-il darba quddiem il-mera.
57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
Sfortunatament,
xewqa ma figura f'dan ħafna.
58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
Il-Robinson sejjer
li tmur għand xi ħadd li
59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
tgħammix.
60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
Xi ħadd li jaqbeż biss mill-paġna.
61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
Oh, ukoll, allura, jien involut ukoll
f’kompetizzjoni tax-xjenza.
62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
Qed nibnu rota robotika
63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
li jistgħu jinnavigaw innifsu
bl-użu ta' sistema GPS proprjetarja.
64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
Ukoll, qed niddisinja s-sistema. Allura...
65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
Dritt.
66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Ben, is-sena l-oħra,
il-Robinson mar għand Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
immigrant Korean li għandu sieq waħda biss.
68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
Ukoll, għandi ż-żewġ saqajja.
69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
Ukoll, ikkunsidrajt
qtugħ wieħed minnhom?
70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
Dik kienet ċajta.
71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
Ben, huwa kollu dwar l-essay.
72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
Trid tispjegalna tassew
dak li jagħmlek speċjali.
73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
Liema esperjenza tal-ħajja tifridkom
mill-bqija kollha.
74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Esperjenza tal-ħajja.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
X'tista' tgħidli, Ben,
76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
li se tgħammixni?
77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Jiddispjaċini ħafna li wasalt tard.
78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- Fejn hi l-ġakketta tiegħek?
- Oh, sibtha. Sibtha. Huwa dritt hawn.
79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
Dan huwa l-ebda mod għall-ġdid
assistent maniġer biex jiġi għax-xogħol.
80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
Prosit.
Kif ħoss $8 fis-siegħa?
81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
Tmien dollari?
82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
Ara naqra! Ara naqra. Dak kbir, Warren.
Grazzi. Grazzi.
83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Irqadt miegħu, hux?
84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- Iva, għamilt. Iva, għamilt.
- Iva, għamilt.
85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
Jien se norqod miegħu wkoll,
u jien ser nikseb $8 fis-siegħa.
86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
Allura Palmer jispiċċa l-lecture tiegħu, hux?
U ngħidlu,
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
" Tajjeb, Professur Palmer, ser ikollok bżonn
mill-inqas 14-il capacitance probe
88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
" biex tikseb it-tip ta 'riżultati
li qed tfittex," okay?
89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
Mela allura jgħidli, "Miles,
ma taħsibx li huwa ftit eċċessiv?"
90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
U nqum, naħlef lil Alla, Ben, inqum
quddiem il-klassi kollha u ngħid,
91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
" Qatt ma jista' jkollok
biżżejjed sondi tal-kapaċità. "
92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
Oh, Alla tiegħi.
X'inhu ħażin miegħek?
93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
Oh, xejn.
94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
Nittama xejn. Għadek kif ġie promoss, man.
Għandek tkun kuntent.
95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
Għandi biss nikteb dan l-essay għall-
Robinson Scholarship, u m'għandi xejn.
96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
U r-raġuni li m'għandi xejn
huwa għaliex, ukoll, ma għamilt xejn.
97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- Oh, agħtini pawża, Ben.
- X'inhu?
98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
Għandek kollox.
99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
Inti tfaħni mill-ilma,
u jien stud ċerebrali. Dak xejn?
100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
Iva, ukoll, ma tgħammix.
101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
Ħej. Tgħammixni, mister.
102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
Taf, minn mindu kelli 16-il sena,
I mgħaffeġ eżamijiet.
103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
Ħadt extrakurrikulari.
Urejt kmieni.
104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
I anke sib up fil-
quddiem u bqajt tard.
105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
Raġel, ċeda kollox.
106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
Lyrics meaning: Taf, I rrinunzja gost. I rrinunzja s-sess.
107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
Ma naħsibx li qatgħu s-sess.
108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- Tajjeb. Forsi mhux sess.
- Iva, ma qatgħetx is-sess.
109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
Kollox sew, kollox sew. Mhux sess, imma...
110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
Hija biss idejjaqni li l-unika ħaġa
111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
li qed iwaqqafni
milli jmorru Harvard Med huma flus.
112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
Taf, miżati tat-tagħlim u spejjeż tal-għajxien
waħdu jiswa aktar minn $300,000.
113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
$300,000.
114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
Huwa outrageous. Huwa astronomikament għoli.
Nirċievi dak.
115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
Taf, ħsibt biss
kien hemm aktar fil-ħajja milli sempliċiment flus.
116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
Ukoll, ħares lejn in-naħa sabiħa,
117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
Għadni ffrankajt mazz flus
fuq l-assigurazzjoni tal-karozza tiegħi.
118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
Grazzi.
119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- Happy birthday, għasel.
- Grazzi, omm.
120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
Grazzi, imħabba. Bews.
121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
Agħmel xewqa.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- Agħmel xewqa.
- Tajjeb.
123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
Bravo.
124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Prosit, Benjamin.
125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
Kont taf Miles għamel il-ġlata fuq dan?
Inti tara li?
126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
Domni ħames minuti
biex insemmu li kienet serje Fibonacci...
127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
Fejn in-numru li jmiss huwa 21.
Issa qed tiżloq, Cam.
128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
Cam, għandek sitt bucks oħra.
129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Le, le. Jien ma kiltx
kwalunkwe ġwienaħ tal-Buffalo.
130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
Oh, tassew? Dak hu kbir.
Ukoll, aħna mhux qed nagħmlu dan il-mod.
131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
Aħna qed naqsmu b'mod ugwali.
Mela ejja ngħidu li tħallas.
132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
Sibtha, sew? Le, le.
Sibtha. Sibtha. Sibtha. Sibtha.
133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
Huwa għeluq sninek.
Int kissru ħmar kif jien.
134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
Nixtieq biss issa
Jien kont kilt xi wħud minn dawk il-ġwienaħ.
135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
Allura, nailed l-ispeċifikazzjonijiet
fit-2.09 ilbieraħ filgħaxija,
136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
wara 19-il tazza kafè.
137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- Iċċekkjaha.
- Qed tiċċajta. Qed tiċċajta!
138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
Dan huwa tajjeb. Miles, dan huwa tajjeb.
139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
Iva, sew, aħjar ikun għax dan hu dak
ilna naħdmu għalih minn mindu wasalna hawn.
140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
Dan jissejjaħ id-destin.
141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
Taf, hemm il-... Grazzi.
142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
Hemm il-possibbiltà li
forsi ma nirbħux din il-ħaġa fil-fatt.
143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Oh, iva?
Gdim ilsienek! Gidem ilsienek!
144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
Ara, guys,
145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
ma nitilqux, ma nivvjaġġawx,
m'għandniex flus.
146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
L-unika ħaġa li għandna
hija l-Kompetizzjoni 2.09.
147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
Jekk lanqas nistgħu nirbħu dik, x'inhu l-punt?
148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
Ħej, ħej. Ħares lejn dan!
149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
Le, le, le, le.
150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
Aħna nerda.
151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
Missierek ikun daqshekk kburi bik, Ben.
152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
Iva.
153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
Tiftakar xi ħaġa dwaru?
154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
Mhux tassew. Forsi meta tqaxxar?
155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
Iva, naħseb li rajtu jqaxxar.
156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
Allura, x'inhuma l-pjanijiet tiegħek
għall-bqija tal-lejl?
157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
ma nafx. Probabbilment se mmur lura
u taħdem fuq dak l-esej.
158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
Ben, qed taħdem iebes wisq.
159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
Bejn ix-xogħol u l-iskola u t-2.09,
ma kellekx ħin għalik innifsek biss.
160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
Trid tagħfas
ftit ħin għall-gost, Ben.
161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
Tagħlaq 21 darba biss.
U jgħaddi malajr ħafna.
162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
Tajjeb. Kollox sew.
163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- Il-lejl it-tajjeb.
- Tajjeb, il-lejl it-tajjeb.
164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- Tiġix id-dar qabel it-3:00.
- Kollox sew.
165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
Kollox sew.
166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
Issa, min jista 'jispjega l-metodu ta' Newton
u kif tużah?
167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
Tista 'tużaha biex issolvi ekwazzjonijiet mhux lineari.
168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
Dak huwa impressjonanti. Dak tassew tajjeb.
Jiġifieri, jien impressjonat ħafna b'dan,
169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
speċjalment mill-klassi tiegħi
jissejjaħ Ekwazzjonijiet Mhux Lineari.
170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
Tajjeb, issa xi ħadd jgħidli xi ħaġa
Diġà ma nafx.
171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
Xi ħadd?
172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
Bueller. Xi ħadd? Bueller.
173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Newton seraqha.
174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- Jiddispjaċini?
- Newton seraqha.
175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
Joseph Raphson ippubblikat
dan l-istess metodu 50 sena qabel.
176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
U jekk il-valur tal-bidu jitneħħa wisq
minn vera żero, allura jonqos.
177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
- Jiddispjaċini, x'jismek?
- Ben. Ben Campbell.
178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
Ben.
179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
Allura jissuġġerixxi Ben Campbell
li Joseph Raphson
180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
kien l-awtur oriġinali ta’ dan il-metodu.
181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
Ukoll, jekk dak hu l-każ,
allura għaliex ma ħa ebda kreditu?
182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
Ukoll, għal ħaġa waħda,
Newton kellu pubblikatur aħjar.
183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
U għal ieħor, wara l-1700,
ftit li xejn nafu dwar Raphson
184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
minbarra l-fatt li skopra l
Kabbalah madwar 300 sena qabel il-Madonna.
185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
Tajjeb, issa, ejja nagħtu ċans lil Ben
għal xi kreditu żejjed, għandna?
186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
Aħna se nsejħu dan
il-problema tal-ospiti tal-logħba juru, kollox sew?
187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
Ben, ejja ngħidu li int fuq game show.
188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
U inti tingħata ċ-ċans li tagħżel
minn tliet bibien differenti, sew?
189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
Issa, wara waħda mill-bibien hemm karozza ġdida.
Wara t-tnejn l-oħra, mogħoż.
190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Liema bieb tagħżel, Ben?
191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
Bieb numru wieħed?
192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
Bieb numru wieħed.
Ben jagħżel il-bieb numru wieħed.
193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
Tajjeb, issa, l-ospitant tal-ispettaklu tal-logħob,
194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
min, bil-mod,
jaf x'hemm wara l-bibien l-oħra kollha,
195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
jiddeċiedi li jiftaħ bieb ieħor.
Ejja ngħidu li jagħżel il-bieb numru tlieta.
196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
Warajh joqgħod mogħoż. Issa...
197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
Ben, ispettaklu tal-logħob jiġi sa inti.
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Jgħid, "Ben, trid tibqa'
bil-bieb numru wieħed
199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
" jew mur bil-bieb numru tnejn?"
200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
Issa, huwa fl-interess tiegħek
biex taqleb l-għażla tiegħek?
201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- Iva.
- Ukoll, stenna.
202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
Ftakar, l-ospitant jaf fejn tinsab il-karozza
203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
allura kif tkun taf
hu mhux qed tilgħab bik?
204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
Jipprova juża psikoloġija inversa
biex iġiegħlek tagħżel mogħża?
205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
Ukoll, ma tantx jimpurtani.
Jiġifieri, it-tweġiba tiegħi hija bbażata fuq l-istatistika.
206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
Ibbażat fuq bidla varjabbli.
207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
Bidla varjabbli?
Imma hu biss staqsiek mistoqsija sempliċi.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
Iva, li biddel kollox.
209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
Dawwalna.
210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
Ukoll, meta kont oriġinarjament
mitlub li jagħżel bieb,
211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
Kelli 33.3% ċans li nagħżel it-tajjeb.
212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
Imma wara li jiftaħ wieħed mill-bibien
u mbagħad jerġa’ joffrili l-għażla,
213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
issa huwa 66.7% jekk nagħżel li naqleb.
214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
Allura, iva, nieħu l-bieb numru tnejn,
u grazzi għal dak it-33.3%.
215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
Eżattament.
216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
Nies, ftakar,
217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
jekk ma tafx liema bieb tiftaħ,
dejjem kont għall-bidla varjabbli.
218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
Issa, ara, ħafna nies
ma kienx jieħu l-iswiċċ
219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
minn paranojja, biża, emozzjonijiet.
220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Iżda s-Sur Campbell, huwa żamm l-emozzjonijiet imwarrba
221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
u ħalli matematika sempliċi tikseb ħmar tiegħu
f’karozza ġdida fjamanta!
222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
Li huwa aħjar minn dik il-mogħża
inti kont qed issuq madwar il-kampus.
223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
Tajjeb, kulħadd.
224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
Dak hu l-aħħar tal-ġurnata.
Grazzi ħafna.
225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
Il-karti gradati tiegħek qegħdin hawn isfel
fl-aħħar.
226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
Tista' tiġborhom fi triqtek.
227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
Jien invinċibbli.
228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
Guys, Jill Taylor, 10:00.
229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
Man. Dak brutali.
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
Taf,
għandek biss titlobha barra, raġel.
231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
Mhuwiex qisu hi xjenzat rokit
jew xi ħaġa.
232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
Oh, stenna, hi.
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
Ukoll, għaliex ma tistaqsiha?
234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
Għax diġà qed noħroġ ma’ xi ħadd.
235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
Iva, idek il-leminija ma tgħoddx, Miles.
236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
Jagħmel il-mod kif nużaha.
Jagħmel il-mod kif nużaha.
237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
Ħej, taf xiex?
Forsi lanqas irrid noħroġ magħha.
238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
Iva, dak hu umoristiku.
239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
Taf, tgħid
trid esperjenza tal-ħajja, hux?
240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
Ukoll, jien ngħid li niżel b'dan
żgur li jikkwalifika.
241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
Cam!
242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
Ġenju tat-tifel.
243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
Trid issegwini issa.
244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- Skużani?
- Trid issegwini issa.
245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
Ejja.
246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- Fejn sejrin?
- Int ser tara.
247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
Il-mistieden onorat tagħna.
248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- Kif sejjer, Ben?
- Jien sew.
249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- Qatt kont f'din il-kamra qabel?
- Iva.
250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
Kimika Organika fis-sena tal-bidu tiegħi.
251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- Kif għamilt?
- Tajjeb, sibt A.
252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
- Il-Professur Rosa...
- Micky, jekk jogħġbok.
253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
Hemm problema bil-karta tiegħi?
254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
Ukoll, sibt metodu aktar effiċjenti
għall-konstatazzjoni vera żero minn Isaac Newton
255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
u dak, ħabib tiegħi, mhux daqshekk
problema peress li hija kbira ass-kicking.
256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
Għalkemm Newton ilu mejjet għal aktar
250 sena, allura ma kinitx eżattament ġlieda ġusta.
257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Allura, dan huwa xi tip ta’ klabb tal-matematika?
258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
Tkunx rude, nies.
259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
- Kianna.
- Sajjied.
260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- Qatt studjajt il-blackjack?
- Le.
262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
Le, tassew?
Ukoll, huwa verament sempliċi, fil-fatt.
263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
Inti tilgħab kontra n-negozjant.
264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
Int tingħata żewġ karti.
265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
Il-karti tal-wiċċ jiswew 10 punti.
266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
L-eqreb għal 21 jirbaħ.
267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
Jekk tmur fuq, titlef.
Jekk in-negozjant imur fuq, huma jitilfu.
268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
Hija l-aktar logħba popolari tal-karti
fid-dinja.
269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
Hija logħba bil-memorja.
270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
Il-karti miġbudin huma l-passat,
dawk li ġejjin huma futuri.
271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
U l-aħjar parti, huwa beatable.
272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
Qed titkellem dwar l-għadd tal-karti?
273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
Le qed nitkellem dwarha
jkollna ħafna, ħafna sinjuri.
274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
Tgħodd il-karti, hux? Intom ilkoll?
275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
Bħala tim, iva.
276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- Meta?
- Weekends. U festi Kristjani.
277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- Fejn?
- Vegas, tarbija.
278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
Allura, għaliex qed tgħidli?
279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
Ukoll, ejja ngħidu li fetaħ post
fuq ir-roster tagħna.
280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
Kif?
281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
Jimmy kiseb impjieg fil-Google.
282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- Jimmy kiseb impjieg fil-Google?
- Iva, huwa catchy, naf.
283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
Ukoll, jekk qed tagħmel daqshekk flus
f'dan, allura għaliex ħa huwa?
284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
Ben, għidt Google, mhux Sizzler.
285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
Iva... Dan huwa miġnun.
286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
Le, Ben. Dan huwa profittabbli.
287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
Iva, ma nistax nagħmel dan. Allura, jiddispjaċini.
288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- Ejja, Ben. Ikun pjaċevoli.
- Iva, Ben, ikun pjaċevoli.
289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
Le, mhuwiex dak. Huwa...
290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
Għadni kif ħadt promozzjoni fix-xogħol tiegħi,
għalhekk mhux żmien tajjeb għalija.
291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
Aħna nħallsu aħjar.
292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
Ara, ma nistax immur Vegas biss fi tmiem il-ġimgħa.
293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
Għaliex le? MIT fuq cruise control għalik,
inti diġà ltqajna fis Harvard Med.
294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
Jiġifieri, dwar xiex għandek għalfejn tinkwieta?
295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- Kif kont taf li?
- Inħobb nieħu interess fl-istudenti tiegħi.
296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
Ukoll, jien ukoll verament involut
fil-kompetizzjoni tax-xjenza.
297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
Taf, il-Kompetizzjoni 2.09?
298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
Stenna, le.
Qed nibni karozza li ssuq waħedha.
299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
Yeah, ukoll, hija xi ħaġa li kont qed nagħmel
mal-ħbieb tiegħi għal aktar minn sena,
300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
għalhekk huwa tip ta 'importanti.
301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
Ben, ħalli l-karozza ssuq waħedha.
302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
Isma, mhux biss għandek moħħ talent,
imma int ukoll kompost.
303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
Inti ma ċċedix għall-emozzjonijiet tiegħek.
Taħseb loġikament.
304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
Ben, int twelidt għal dan.
305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
Int ser ikollok aktar pjaċir
milli qatt kellek f’ħajtek kollha.
306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
Huwa perfett.
307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
Grazzi. Imma jien verament mhux il-bniedem it-tajjeb.
308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
Allura jiddispjaċini.
309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
Ben.
310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
Nispera li din il-konverżazzjoni żgħira
għadna kemm kellna se tibqa’ privata.
311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- Le, ta'...
- Le.
312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
Int wieħed mill-istudenti l-ġodda favoriti tiegħi,
313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
u ddejjaqni nitlifkom,
jekk taf xi ngħid.
314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- M'inix ċert li jien.
- Huwa boring.
315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
Huwa boxy. Huwa blu. Kif mhux int?
316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
Allura, din il-ħaġa kemm se tmexxini?
317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
Oh, sew, ejja naraw, iċ-ċinturin huwa $49.95,
nieqes 15%.
318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
Il-ġakketta hija $589.99.
319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
Il-qliezet, $ 285.99, nieqes 10% għat-tnejn.
320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
Sfortunatament, il-qmis mhux għall-bejgħ,
imma nista 'knock off 5% mill-$ 69.99.
321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Iż-żraben kienu biss immarkati
minn $155,
322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
allura qed tħares lejn $1,042.68.
323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
Jien pjuttost tajjeb bin-numri.
324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- Iva.
- I raden hekk.
325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
Iva, allura għarrafni
meta nista' nagħmel dan għalkom.
326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- Iva. Grazzi.
- Grazzi.
327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
Ħej.
328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
Ħej.
329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- Tista 'tgħinni?
- Oh, iva. Iva, żgur.
330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Qed infittex ingravata.
331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
Oh, ukoll, qed ikollna bejgħ ta '15%.
fuq ir-rabtiet.
332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
U jekk trid,
Probabbilment nista' nġiblek 10% addizzjonali
333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
bl-iskont tal-impjegat tiegħi.
334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- Din hija sabiħa.
- Iva. Oh, iva.
335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
Dan fil-fatt ġie ttrattat
il-protezzjoni tad-drapp Nano-Tex patentata tagħna,
336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
taf, biex tirrepeli likwidi u tbajja.
337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- Ukoll, dak huwa verament funzjonali.
- Iva. Iva. Iva, huwa pjuttost funzjonali.
338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
Iffaċċjani. Ibqa’ kwiet.
339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
Minkejja li tħajjar
mir-repellant Nano-Tex,
340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
Fil-fatt m'iniex hawn għal rabta, Ben.
341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
Ġejt narak.
342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
Għamilt?
343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
Il-Blackjack hija logħba mill-aqwa.
344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
Le, ara, huwa faċli li titgħallem
345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
u hemm verament mhux daqshekk
strateġija għaliha kif jaħsbu n-nies.
346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
I kiber fuqha, fil-fatt.
347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- Int kiber fuqha?
- Iva.
348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
Kull lejl wara l-pranzu,
jien u missieri konna nilagħbu.
349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
Kont naf strateġija bażika
qabel kelli, bħal, disa’ snin.
350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
Jekk irbaħ, kien joħodni għall-ġelat.
351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
U jekk rebaħ?
352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
Xorta kien joħodni għall-ġelat.
353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
Oh, iva. Żgur, iva, hu missierek.
354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
Ben, għandek tħoss l-eċċitament
355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
li tirbaħ aktar flus
milli possibilment tista' timmaġina.
356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
Naħseb li għandek tiġi Vegas.
357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
'Cause I'm raden li inti tista '
probabbilment uża waqfa minn dan il-post.
358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
Ma nistax.
359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
Jiddispjaċini.
360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
Jien biss ma nistax.
361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
Tajjeb. Jekk tibdel fehmtek,
taf fejn niltaqgħu.
362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
Iva.
363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
Inti merħba kwalunkwe ħin.
364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
Taf,
Naħseb li l-aħjar ħaġa dwar Vegas
365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
hija inti tista 'ssir xi ħadd li trid.
366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- X'inhu l-għadd?
- Plus 9.
367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- Le.
- Plus 11.
368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
Nru.
369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
- Raġel, tlift l-għadd 20 karta ilu.
- Issejjaħx "raġel."
370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- Plus 9?
- Int qed issegwi lil Jill.
371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
Nies, jekk jogħġbok. Kellna total ta’ 76 karta
li ħareġ mill-gverta.
372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
Tlieta u għoxrin kienu karti għoljin
b'valur ta' minus wieħed.
373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
Sbatax kienu newtrali mingħajr ebda valur,
374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
u l-bqija kienu karti baxxi
b'valur ta' aktar wieħed.
375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- Kif tista 'titlef l-għadd?
- Plus 13.
376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
L-għadd. Huwa aktar 13.
377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
Iva.
378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
Iġbed siġġu.
379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
Waqqaf.
380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- X'inhu?
- Plus 12. Bajd.
381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
Tnax-il bajda f'kartuna.
382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- Issa xiex?
- Plus 9.
383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
Il-qtates għandhom disa' ħajjiet.
384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
Cat.
385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
Ħelu 16.
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
Kull karta kellha valur.
387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
Karta għolja, nieqes waħda.
Karta baxxa, flimkien ma' wieħed.
388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
Il-bqija, żero.
389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
Kont nistudja l-ġurnata kollha, kuljum.
391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
Imma ma kinitx il-fiżika, il-kimika
u l-inġinerija. Kont lura għal matematika sempliċi,
392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
użat b'modi li qatt ma stajt immaġina.
393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
It-tim kellu sistema.
394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
U biex ma jkunx innutat,
ħloqna lingwa ġdida kollha.
395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
Kliem kienu numri,
u n-numri kienu kliem.
396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- Plus 17.
- Magazine.
397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- Plus 6.
- Gun.
398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- Plus 15.
- Paga.
399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
Barra minn hekk 12.
400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
Din ir-reviżjoni tal-kimika?
401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- Plus 14.
- Ċirku.
402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- Plus 16.
- Ħelu.
403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
Użaha f'sentenza.
404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
Man, dak iz-zokkor huwa ħelu.
405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
Għax kont naf l-għadd,
Kont naf liema karti tħallew fil-gverta.
406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
Hekk kont naf x'imħatri.
407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
Int sejjer mill-aqwa.
408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
Micky, irrid biss tavżak
li qed nagħmel dan biss għall-iskola medika,
409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
li huwa $300,000.
410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
Jiġifieri, jekk nista 'nikseb xi ħaġa qrib dak,
imbagħad jien lest.
411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
Well, fl-ewwel lok, Ben,
mhuwiex "jekk," huwa "meta."
412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
U t-tieni nett,
I nikseb. Nifhem kompletament.
413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- Inti tagħmel?
- Iva. Huwa mezz għal għan.
414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
Ara, għandhom dan il-kompjuter ġdid
softwer li jaqra wiċċ in-nies,
415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
mela min jaf kemm idum dan il-gig
se ddum għal xi ħadd minna?
416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
X'jiġri jekk ninqabdu?
417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
Is-sistema tagħna żżommna taħt ir-radar,
se tara.
418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
Xorta waħda, l-għadd tal-karti mhuwiex illegali.
419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- Allura, m'hemm l-ebda periklu fiha?
- Le, Ben, huwa sigur. Sikur ħafna.
420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
Taħseb li tista’ tħabbat is-sistema?
421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
Din hija s-sistema, tħabbat lura.
422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
Trid tgħodd il-karti,
tagħmel dan f'Atlantic City.
423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- Qum lilu.
- Ejja, tifel.
424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Għadd sa ħamsa.
425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- Għaddi sa ħamsa!
- X'inhu?
426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
Għaddi sa ħamsa allura naf li m'għandekx
ħsara fil-moħħ, tista 'tmur id-dar.
427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
Ibda b'wieħed.
428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
Wieħed, tnejn, tlieta, erba, ħamsa.
429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
Tajjeb. Issa, ieqaf tgħodd.
430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
Ejja mmorru.
431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
Int miġnun,
kulħadd jaf jaqsam tmienja.
432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
In-nanna taqsam it-tmienja.
433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
Mhux kontra 10. Huwa play sucker.
434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
Ara, qed tagħżel li tilgħab żewġ idejn
435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
kontra l-ogħla karta
negozjant jista' jkollu, id-dritt?
436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
Kontra ħamsa jew sitta, ikun tajjeb.
437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
Kontra 10 jew ass, huwa play sucker.
438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
Iva, Kianna, issalvaha, sew?
Jill għandha raġun. Kollox sew?
439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
Choi, għaliex ma tispjegax lil Ben
kif nagħmlu?
440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
Oh, kollox sew.
441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
Għalhekk, it-tim tagħna huwa maqsum
f'żewġ tipi ta' plejers,
442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
spotters u plejers kbar, hux?
443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
Mela jekk taħseb li din it-tabella
hija l-art tal-każinò,
444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
imbagħad shakers tal-melħ u tal-bżar
huma spotters tiegħek.
445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
Spotters huma biss bilqiegħda
fid-diversi imwejjed tal-blackjack
446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
u qed imħatri l-minimu tal-mejda.
Huma qatt ma jvarjaw il-bet tagħhom.
447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
Hekk hu. Spotters qatt ma jgħollu l-imħatra
jew tilgħab kull tip ta 'sistema progressiva.
448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
Hekk nibqgħu taħt ir-radar,
u għalhekk qatt ma nqabdu.
449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
Eżattament. Okay, huma biss bilqiegħda
fuq il-mejda, imħatri fuq il-mejda min,
450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
u qed iżommu l-għadd
stennija għal waħda minn dawn il-gverti tisħon.
451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
Dritt. U mbagħad meta wieħed mill-gverti
jaħraq,
452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
l-osservatur fuq dik is-sinjali tal-mejda
fil-plejer kbir.
453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
Din... Mustarda.
Agħtini l-mustarda, għasel. Jekk jogħġbok.
454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
Ukoll, jien dejjem il-mustarda, allura...
455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
Meta nieħu s-sinjal għall-gverta sħuna,
Nitfixkel bħal xi tifel sinjur fis-sakra,
456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
jew xi miljunarju dot-com separat,
u narmi flus kbar.
457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
Mela l-plejer il-kbir jagħmel imħatri kbar
u xorta jżomm l-għadd.
458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
Meta l-gverta tkessaħ, huwa jdaħħal flus.
459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
Mhuwiex faċli kif ħsejjes.
460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
Oh, iva, mhux, taf,
461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
għax jekk Grey Poupon hawn
qatt jitlef l-għadd,
462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
huwa f'idejn min isib il-mejda tiegħu
biex jagħtih is-sinjal biex joħroġ.
463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- U taf is-sinjali, hux?
- Iva.
464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
Urina.
465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
Okay, x'inhu dan?
466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- Il-gverta hija sħuna.
- Dritt.
467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
Għandna bżonn nitkellmu.
468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
It-tkessiħ tal-gverta.
469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
U toħroġ. Oħroġ issa.
470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
Tajjeb. Naħseb li se jkun lest
għall-prova ċkejkna tagħna għada.
471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
Hemm prova?
472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- Fejn?
- Int ser issir taf.
473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
Ħej.
474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- Inti Ben?
- Iva.
475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
Segwini.
476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
Dan il-mod.
477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
Mur, mur. Inti tmur.
478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
Mhux aktar bet. Mhux aktar bet.
479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
Ejja, flus.
480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
Illum, 14.
481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
In-naħa ta’ min int?
482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
Sittax.
483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
Grazzi. Jiddispjacini, rġulija.
484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
Allura, Henry, għedtlek li qrajt
dwar dan il-post f’rivista?
485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- Trid tpoġġi dawk il-flus?
- Iva. $300.
486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
$300.
487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
$300.
488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
Inti imħatri, sir?
489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
Grazzi.
490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ.
491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
" Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ."
Kollox sew.
492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
Nizza.
493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
Nista 'nikseb xarba oħra, jekk jogħġbok?
494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
Grazzi.
495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
X'infern qed tagħmel?
496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
X'qed tagħmel?
Jien ma għamilt xejn! Niżżel minni!
497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
Inżel, ma għamilt xejn!
498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
Jekk jogħġbok. Jekk jogħġbok itlaq.
499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- X'inhu l-għadd?
- Jekk jogħġbok iweġġgħuni.
500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- għidt, x'inhu l-għadd?
- Ara, lanqas għamilt xejn!
501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
X'inhu l-għadd?
502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
Plus 18.
503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
Oh, trid tkun ċajt.
504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
Prosit, Ben.
505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
Jiddispjacini, kellna niżguraw
int iżżomm l-għadd taħt pressjoni.
506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
Merħba fit-tim.
507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
Aħna ma ridniex dan.
508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
Tajjeb, Campbell,
Bkijt ġewwa dik il-borża.
509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
Fisher u Jimmy
dejjem kienu l-atturi l-kbar.
510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
Irrid li tieħu post Jimmy.
511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
Qatt ma għamilt dan.
512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
Dan naf u nifhem.
513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
Imma ma nafdax il-bniet,
u Choi huwa, ukoll, Choi.
514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Ara, kont ngħallem
għal aktar minn 14-il sena,
515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
u qatt ma kelli student
impressjonanti daqsek.
516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
Moħħek huwa bħal ċippa Pentium tal-Alla.
517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
Int se tagħmel mill-aqwa.
Taf kif naf li?
518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Għax tfakkarni fija nnifsi
25 sena ilu.
519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
Int?
520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- Iva. Iva, jien ġewwa.
- Tajjeb. Tajjeb.
521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
Hemm ħaġa oħra, Ben,
u dan huwa importanti.
522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
Qed ngħoddu l-karti, mhux qed nilgħbu.
523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
Aħna qed insegwu sett speċifiku ta 'regoli
u tilgħab sistema.
524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
Dritt.
525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
Rajt kemm miġnun
jista' jasal fuq dawk l-imwejjed,
526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
u kultant, in-nies jitilfu l-kontroll.
527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
Huma jċedu għall-emozzjonijiet tagħhom.
528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
Inti mhux se.
529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
Tifhem?
530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
Iva.
531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
Ikseb ftit mistrieħ.
532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- Xi mistrieħ?
- Iva, nitilqu għada.
533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
Għada? Għandi Litteriżmu Kwantitattiv
karta dovuta nhar it-Tlieta.
534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- Le, m'għandekx.
- Jien ma?
535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
Le, tkellimt mal-Professur O'Reilly.
536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
Għidtlu li qed tgħinni
b'inkarigu speċjali,
537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
u fehem, allura tak A.
538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
Tara, Ben, affarijiet tal-għaġeb
jista' jiġri minn ġewwa.
539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
Int ser tirċievi telefonata dwar id-dettalji aktar tard.
540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
Allura l-bniet marru quddiem, huh?
541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
Oh, iva. Huma kisbu ħafna aktar basktijiet
biex tiċċekkja, taf?
542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
Tajjeb.
543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
Ukoll, stenna minn sigurtà
għax jien u Ben se nagħtu r-ras.
544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
Le, jien tajjeb.
545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
Le, verament naħseb li għandek tmur.
Hija titjira twila.
546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- Le, jien sew.
- Immorru l-kamra tal-banju.
547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
Onestament, jien verament m'għandix għalfejn immur.
548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- Ma jimpurtaniex x'għandek tagħmel.
- Ara, verament m'għandix għalfejn...
549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
Jekk jogħġbok biss ħalqu.
550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
Għaliex qed tfittex hemmhekk?
Ara, jien ma...
551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
Jien ma jimpurtaniex. Agħlaq. Idħol hawn.
552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- X'qed tagħmel?
- Ejja mmorru.
553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- Iġbed il-qliezet.
- X'inhu?
554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
M'għandekx tistaqsi mistoqsijiet.
555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- Ħalli dawn fil-ħwejjeġ ta' taħt tiegħek.
- Għaliex?
556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
Tridni nagħmel dan?
'Cause, I naħlef lil Alla, I will.
557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- Għaliex ma nistgħux inħalluha fil-borża?
- Minħabba li jidher fuq l-iskaner.
558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
U aħna mhux dwar
biex dawn jikkonfiskaw $250,000.
559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
$250,000?
560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- Le. Għaliex għandi nagħmel dan?
- Għax int it-tifel tal-ħmar.
561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
Int verament terda li ma tistaqsix mistoqsijiet.
562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
X'inhu tifel ħmar?
563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- Pass 'il quddiem, sir.
- Grazzi.
564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- Fil-basket, jekk jogħġbok.
- Hemm mejda meta tasal sal-linja.
565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
Aġixxi każwali, aħseb każwali, kun każwali.
566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
Neħħi ċ-ċwievet tiegħek, kwalunkwe oġġett tal-metall.
Laptops out, jekk jogħġbok.
567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
Grazzi.
568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
Jekk għandek likwidi f'borża Ziploc,
jekk jogħġbok urihom lilna issa.
569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- Grazzi.
- Int merħba.
570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
Il-karta tal-imbark tiegħek.
571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
Sinjur?
572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
Insejt il-borża tiegħek.
573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
Grazzi.
574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
Sejra sabiħa, Campbell.
575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
Ħej, Ben.
L-istrateġija bażika tgħid li għandek tolqot dak.
576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
Burt, Moishe, Vladimir,
577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
Mona, Miss Sommers,
identitajiet ġodda tiegħek huma fuq il-bar.
578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
Allura ferħan li tista 'tagħmel dan.
579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
Vladimir Stupnitsky?
580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
Iva. Missierek huwa diplomatiku
mal-konsulat Russu.
581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
Tgħix f'Washington, D.C.
582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
Il-passatempi tiegħek huma backgammon, ċess
u mixjiet twal fuq il-bajja.
583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- Jien ma nħobbx ismi.
- Għaliex le?
584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
" Sierra Sommers. " Nidher bħal Sierra?
585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
Ukoll, għandek ħafna ħwejjeġ għaqlija.
Inti ser insemmu.
586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
Jippretendu li ma titkellimx bl-Ingliż.
Imbagħad m'għandekx għalfejn tibdel ix-xagħar tiegħek.
587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
Taf, ħsibt li dan kien legali.
Għaliex għandna nużaw ismijiet foloz?
588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
Ukoll, huwa. Aħna mhux biss nużaw ismijiet foloz,
nużaw travestimenti.
589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
Huwa għall-benefiċċju tan-negozjanti
biex tiżgura li int qodma biżżejjed biex tilgħab
590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
u tippermetti lil kulħadd ikun differenti
nies f'casinos differenti.
591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
Ħej! Tisraq il-Bibbja, tmur l-infern.
Hekk jaħdem.
592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Bhal li mhux se mmur diga.
593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
Iva. Kollox sew. Issa, isma.
594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
Ben, dan huwa għalik.
Il-casinos kollha għandhom kameras fis-saqaf.
595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
Huma jissejħu " għajnejn fis-sema. "
596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
Għall-benefiċċju tagħhom, tordna ilma toniku
u ġir u aġixxi ftit fis-sakra,
597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
u l-ħin kollu, ma tafux lil xulxin.
598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
Ħa ngħid li darba oħra,
ma tafx lil xulxin qatt.
599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
U x'inhu l-motto tagħna?
600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- Ma tinqabadx tgħodd.
- Ma tinqabadx tgħodd.
601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
Grazzi ħafna.
602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
Kif ma tilgħabx?
603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
Oh, għamilt. Lgħabt għal żmien twil
u kont l-aqwa. Imma jien irtirat issa.
604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
Ħu l-parir tiegħi, Ben, huwa dejjem aħjar
li toħroġ meta tkun fuq nett.
605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
Merħba għal Vegas.
606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
Mhux aktar imħatri.
607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
Tajjeb, hawn immorru.
Flus kbar, issa. Flus kbar.
608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
Ħa ngħidlek dwar il-Blackjack, għasel.
Qatt smajt bl-istrateġija bażika?
609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
Oh, ara,
issa li ħsejjes verament ikkumplikata.
610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- Jien Sierra Sommers minn Charleston.
- Pjaċir.
611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
Hawn biex tirdoppja l-wirt tal-familja tiegħi.
612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
ma nafx.
613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
$10,000.
614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
Nibdlu $10,000.
615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
Ħelu. Ħelu wisq.
616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
Tmienja. L-għadd għadu plus 16.
617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
Għaxar. Dak nieqes wieħed.
618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
Għadd flimkien ma' 15.
619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
Tmienja. Xorta flimkien ma' 15.
620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
Disgħa. Plus 15.
621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
Ħames. L-għadd ta’ 16.
622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
Tmienja. Split tmienja.
623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
Nista 'naqsam dawk?
624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- Sinjur, jekk jogħġbok tmissx il-karti.
- Jiddispjaċini.
625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
Jack. Għadd u 15.
626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
Għaxar. Plus 14.
627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
Re. Disgħa. Plus 13.
628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
Jack. Plus 12.
629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
Disgħa. Xorta flimkien ma' 12.
630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
Blackjack.
631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
Xadina! Xadina!
632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- Allura x'inhu xadina?
- Karta tal-wiċċ.
633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
Tajjeb, karta tal-wiċċ.
Ejja, xadina. Tajjeb, xadina.
634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
Xadina!
635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
Xadina! Ejja, agħtina xadina!
636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
Xadina! Ejja, xadina,
xadina, xadina! Xadina.
637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
Xadina! Xadina!
638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
Kollox sew, kollox sew.
639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
Oh, Alla.
640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
Għandi bżonn nieqaf.
641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
Nista’ nikkuluri, jekk jogħġbok?
642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
Undies sbieħ.
643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- X'inhu dan?
- Huwa jieħu l-aħħar bil-lejl.
644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
Qsamna ħames modi.
645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
Allura, x'taħseb?
646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Iva, kien pjaċevoli.
647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
- Inti kont tajjeb.
- Tassew?
648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
Iva. Daħal malajr barra mill-għadd.
Int aġixxa l-parti.
649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Ma kontx tibżax tilgħab kbir, u
inti ħriġt meta suppost kellha.
650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
U għamilt aktar flus minn Fisher.
651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
Jien kont pjuttost nervuż, fil-fatt.
652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
Taf, imma wara ftit,
ħass tip ta 'faċli.
653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
Mhux għal kulħadd.
654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
Iva, hija matematika sempliċi biss.
655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
Tajjeb.
Nistgħu nagħmlu xi ħsara serja miegħek.
656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
Hawn il-ħaġa li għedt lil Micky.
657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
Taf, jien verament qed nagħmel dan
biss biex tħallas għall-iskola medika.
658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
Taf, $300,000 u mbagħad jien barra.
659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
Hekk jgħidu kollha.
660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
Le, verament, ngħid, qed nagħmel dan biss
li tħallas għal Harvard.
661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
Huwa biss mezz għal għan għalija.
662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
Nemmenek.
663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
Tajjeb.
664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
- Hello?
- Għandna laqgħa tat-tim f'ħames minuti.
665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
Laqgħa tat-tim.
666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
Hello?
667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- Ħej.
- Ħej.
668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
Fejn hu kulħadd?
669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
ma nafx. Fisher kien eżatt warajna.
670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
Oh, Fisher, ma rqadtx.
671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- Għamilt. Ma' Ida.
- Ida?
672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
Hija żeffiena.
Ħriġtha minn Sapphire.
673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- U l-isem tagħha żeffiena Ida?
- Iva. Wara n-nanna tagħha.
674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Fejn hi Kianna?
675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
Slots.
676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- Choi, fejn l-infern kont?
- Karrettun tal-maid waħdu, id-disa' sular.
677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
Jien kont okkupat dalgħodu.
678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
Tajjeb, guys, ejja nġibu xi ħaġa ċara.
679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
Dan mhux kamp tas-sajf
u jien mhux il-konsulent tiegħek.
680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
Dan huwa reali, ta 'klassi dinjija
negozju li jagħmel il-flus.
681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
Kianna, slots huma għal telliefa.
682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
Fisher, peelers huma stealers.
683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
Choi?
684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
Għamilt ħames grand ilbieraħ filgħaxija,
allura tieqaf tisraq pinen ta’ disa’ ċenteżmi
685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
u dak kollu li tista' tikseb idejk fuq
mill-karrettun tal-maid? Huwa imbarazzanti.
686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
Iżda, Fisher,
x'infern kont tagħmel ilbieraħ filgħaxija?
687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
Xiex?
688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
Tliet okkażjonijiet separati, il-spotters
tavżak li l-gverta kienet qed tkessaħ,
689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
imma bqajt xorta waħda.
690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
Inti jew tlift l-għadd
jew tlift rasek.
691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
Fi kwalunkwe każ,
Ma rridx nerġa' narah jiġri.
692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
Jill, travestiment sabiħ lbieraħ filgħaxija.
693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
U Ben, xogħol tajjeb. Int ħriġt
ta 'dak chute bħal pro. Żomm hekk.
694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
Xorti tal-Bidu.
695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
Ħej, Fisher.
Irbaħ bħal raġel, titlef bħal raġel.
696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
Micky, ma lgħabtx
fi gverta kiesħa tliet darbiet.
697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
Taf x'hemm agħar minn telliefa?
698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
Xi ħadd li mhux se jammetti
lagħabha ħażin.
699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
Ħuha ma Ida.
700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Min hi Ida?
701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- Min hu l-infern Ida?
- Agħlaq.
702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- Min hu l-infern Ida?
- Agħlaq.
703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
Hemm tmur dik il-paga.
704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- Il-flus jilgħab.
- Il-flus jilgħab, sal-limitu.
705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
Kif sejra?
706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
Oh, dan ma jimpurtax, bniedem.
707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
Il-mod kif narah jien, l-istorja tal-bieraħ,
għada misteru.
708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
Huwa dak kollu li tagħmel fil-mument, tarbija.
709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
Għadni kemm tlift proprjetà oħra.
710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- Min hu din id-darba, Caesars jew il-Mirage?
- Caesars.
711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
Dak kien kont ta’ 14-il sena.
712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- Huma għażlu li jmorru mas-softwer il-ġdid.
- Naf, Terry, naf.
713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
Ħej, Cole. Inqatlu assolutament ġewwa
fosos erbgħa u ħamsa l-aħħar ftit iljieli.
714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
Tajjeb, Clark, nagħti ħarsa lejn it-tejp.
715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
Mill-mod, trid titlef is-sigarett?
716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
M'hemm l-ebda tipjip hawn, inti taf li.
717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Napprezzaha.
718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
Tmiem ta’ era, ħabib tiegħi.
719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
Ben. Ħin għall-iskola.
720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
Jidher li nibqa nqum għalik.
721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
Tidrax.
722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
Jien ferħan li ġejt dalgħodu.
723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- Għandi xi ħaġa li rrid nagħtik.
- Oh, iva?
724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
Irrid li jkollok dan.
725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
X'inhu dan?
726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
Dak ħafna flus.
727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
Ilni nsalva.
Huwa għall-iskola medika.
728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
Naf li mhux se tħallas it-triq kollha,
iżda għandha tgħin.
729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
Ma, ma nistax nieħu dan.
730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
Dawn huma flusek.
Int ħdimt ħafna għal dan.
731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
Preċiżament għal din ir-raġuni. Irrid ngħin biex inħallas
għall-iskola med, Dr Campbell.
732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
Ukoll, taf xiex? M'għandekx għalfejn.
733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
Għax sibt il-Robinson Scholarship.
734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
Iva, se jħallsu t-triq kollha.
735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- Għaliex ma qallix?
- Ukoll, għax ridt li tkun sorpriża.
736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
U fil-fatt, illum sirt naf.
737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
Ma nistax nemmen! Oh, Alla tiegħi!
738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
Dan huwa aqwa. Jien tant kburi bik.
739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- Kont naf li x-xogħol iebes kien se jħallas.
- Iva, naf.
740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
Allura, isma, inti żżomm dan, sew?
Huwa tiegħek.
741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
X'qed tagħmel?
742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
Jien biss jaqbeż u 'l isfel fuq sodda tiegħi.
743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
Xiex? Qatt ma għamilt hekk
meta kont tifel?
744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- Le. Mhux tassew, qatt.
- Le.
745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
Dritt.
746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
Kollox sew.
747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
Allura fejn kont dan il-weekend?
Ippruvajt inċemplik, bħal, 15-il darba.
748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
Oh, iva? Spiċċajt
wara li jmur New Hampshire
749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
biex ngħin lill-kuġin tiegħi jiċċaqlaq.
750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
Inti ma ġibtx il-mowbajl tiegħek?
751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
Iċ-ċellula tiegħek? It-telefon tiegħek?
Inti ma ġabitx dak?
752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
Le, insejtha. Spiċċajt ħallieh hawn.
Allura, taf.
753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
Iva, ukoll, tlift
parti infern ta' dorm nhar is-Sibt.
754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Oh, iva?
755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
Kważi kellna tifla hemmhekk.
756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- Repubblika?
- Iva.
757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
Ejja nagħmluha!
758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
Hija tmienja.
759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- Ebda mod. Hija 7.649.
- I kien round up.
760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
Ħej, ħsibt li qbilna
ma konniex ser nidħlu aktar.
761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
Hekk hu.
762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
Imma jekk nirbħu t-2.09, qed nistaqsiha toħroġ.
763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
Stenna. Ben? Ben, għandek biss tmien bucks.
764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
Ħej. Nista’ nġiblek birra?
765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- Żgur.
- Iva? Tajjeb.
766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
Skużani. Nista 'nikseb żewġ Bud Lights?
767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
Ħej.
768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- Kif sejjer?
- Jien sew.
769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- Iva?
- Iva.
770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
Grazzi.
771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
Huma dawk il-ħbieb tiegħek hemmhekk?
772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
Le. Le, qatt ma rajthom qabel
fil-ħajja tiegħi.
773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
Tista' biss skużani għal sekonda waħda?
774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
Guys, jien serji.
X'qed tagħmel? Qed tħares.
775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
Iva, nafu.
776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
Iva, ukoll, ma tistax?
777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
Naħseb li se jqallebha ftit,
ma taħsibx?
778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
Iva, ħassejt li aħna ftit
aktar freaked milli hi bħalissa.
779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
Allura kif tafha?
780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
Kont, bħal, ħadt xi seminar ta 'awto-għajnuna
jew xi ħaġa?
781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
Xiex?
782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- Trick tal-moħħ Jedi, huh?
- Trick tal-moħħ Jedi. Hekk Luqa.
783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- Se tixrob il-birra.
- Dritt. Dritt, id-dritt.
784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
Hemm fortuna fuq il-mejda issa,
u kollox huwa f'idejn missieri.
785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
Qed isir redikoli.
786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
Huwa fil-fatt jeħtieġ li jwaqqaf il-logħob tal-mejda,
traċċa ziju tiegħi u tieħu self.
787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- Le, inti serji?
- Iva.
788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
Ħallih, u jagħmel hekk.
789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
Jispiċċa b', bħal, żewġ 19s u żewġ 20s.
790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
In-negozjant idur fuq 17.
791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
Huwa artab. Jeħtieġ li jieħu karta oħra.
792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
Le Tgħidx erba. Huwa erba?
793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- Huwa erba, yeah.
- Huwa erba. Alla tiegħi.
794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
Mhux Milied kbir dik is-sena.
795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
Allura, x'jaħseb dwar dak li tagħmel?
Jaf hu?
796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
Oh, le, ilu marret, Ben.
797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
Missieri marret ukoll.
798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
Allura, tafu, meta dħalt fil-maħżen
biex titlobni ningħaqad mat-tim,
799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
kien hekk għax...
800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
Xiex?
801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
Tajjeb, taf,
kien għaliex Micky talabek?
802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
Ara, kellna tliet klassijiet flimkien.
803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
Int tajt dik il-preżentazzjoni
fuq algoritmi kombinatorji
804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
li ħadd ma fehem.
805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
Int l-aktar persuna intelliġenti f'kull wieħed
waħda minn dawk il-klassijiet, Ben.
806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
Huwa għalhekk li int fit-tim.
U għalhekk dħalt fil-maħżen.
807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
Le, le, mhux daqshekk...
808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- Oh, Alla. Jien hekk, so sorry.
- Le. Tajjeb.
809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- Mhix problema.
- Ma nafx għaliex għamilt hekk.
810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- Tiskużax ruħek.
- Int ċert?
811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
Iva. Shit, dan huwa l-waqfa tiegħi.
812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- Qed tinżel hawn?
- Iva, għandi nitlaq.
813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
Imma, tassew, tinkwetax dwarha.
814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
ma nafx,
huwa biss għax konna nixorbu, u...
815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
Huwa biss li aħna f'tim, naħdmu flimkien.
816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- I ġibha.
- Biss ma tħossokx ħażin dwar dan.
817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
Tajjeb. Żgur. Bye.
818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
Id-dinja tiegħi kienet qed titteptep
f'miljun mil fil-minuta.
819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
Kelli ffrankajt aktar minn $100,000.
820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
Biss $200,000 biex tmur.
821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
Imma kien għad hemm ħaġa waħda
Ma stajtx nitlaq minn moħħi.
822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
Il-mument li tlaqna mill-kampus,
823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
il-kunċett ta' vettori u formuli
824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
ġew sostitwiti bl-għadd,
shuffle tracking
825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
li tkun taf meta tolqot
u tkun taf meta kulur out.
826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
Kont insir pro fil-livelli kollha.
827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
I għamilt aktar flus fi vjaġġ wieħed lejn Vegas
828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
milli kien ikolli f'5 snin, 9 xhur,
12-il jum u 6 sigħat f'J. Press Menswear.
829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
F'Boston, kont biss Ben Campbell.
830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
Imma f'Vegas, nista' nkun xi ħadd li ridt.
831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
Taf x'se nagħmel?
Taf x'se nagħmel?
832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
Jien ser tarmi nofs mitħna 'l isfel
minn naħa waħda. Ejja. Laqtuni!
833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
Lejla waħda, inkun l-eredi ta' rrolljar għoli
għal fortuna farmaċewtika.
834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
Leon, tista' taċċerta ruħek
hemm xi xampanja,
835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
forsi xi frawli
stennija hemm għalija.
836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
Forsi ma nkunx waħdi.
837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
Li jmiss, inkun l-aktar video game sħuna
disinjatur fuq il-Kosta tal-Punent.
838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
Hemm hu.
839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ!
840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
Le, jekk jogħġbok, kompli għaddej.
Dan il-video m'għandux prezz.
841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
Mhux ser nigdeb.
842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
Kienet, ukoll,
ftit konfuża kultant.
843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
Operatur, kif nista' ngħinek?
844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
Iva, servizz tal-kamra.
845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
Skużani?
Għasel, aħna ma nagħmlux room service.
846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
Xi trid tfisser,
ma tagħmilx room service?
847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
Jiġifieri, aħna ma nagħmlux servizz tal-kamra.
848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
F'Boston, kellna sigriet.
849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
F'Vegas, kellna ħajja.
850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
Micky qal li se nieħu pjaċir aktar
milli possibilment nista' nimmaġina.
851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
U kellu raġun.
852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- Ħej, Jamie. Hemmhekk int.
- Nizza.
853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
Kien wisq tajjeb biex ikun veru.
854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
Hemmhekk int. Kollox sew,
il-lejl tiegħi biss marret aħjar. Grazzi, Joe.
855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
U ħass li qatt ma kien se jintemm.
856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
Clark? Naħseb li sibt xi ħaġa hawn.
857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
Agħti ħarsa lejn dan.
858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
Dak il-bniedem? Huwa tifel.
859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
Kien fuq it-tape mill-ġimgħa li għaddiet.
Ghandek roll kbir u qed jgħaffeġ il-mejda tiegħek.
860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
Barra minn hekk, ordna toniku u ġir.
861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
Toniku u ġir. Xi jfisser dan?
862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
Ifisser li jridek
biex taħseb li qed jixrob.
863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
Tajjeb. Hekk qed jgħodd
jew huwa biss jkollna xxurtjati?
864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
Mhux qed imexxi sistema progressiva.
865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
Huwa rdoppja fuq 10 meta l-gverta kienet tqila,
imma hu ma fuq 11 meta sar eħfef.
866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- Kif tista' tgħid jekk huwiex tqil jew ħafif?
- Qed ngħodd.
867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
Int...
868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
Għidli xi ħaġa, Cole,
jekk tista' tgħodd sew,
869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
għaliex għadek tikkonsulta magħna?
870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
Jien kont qed nistaqsi lili nnifsi l-istess ħaġa.
871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
Ejja ngħidu li nħobb inkun
fuq in-naħa tiegħek tal-hustle.
872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
Ġib qafas ta 'dak għalija
fuq l-istampatur.
873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
Allura, Terry, smajt
intom qed titlef ħafna xogħol
874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
għal dak bijometriku
Softwer għar-rikonoxximent tal-wiċċ.
875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
Jagħtina biss ftit aktar ħin
biex tiffoka fuqkom.
876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- Dak huwa softwer impressjonanti.
- Huma jagħmlu.
877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
Hawn hu.
878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
Għadni naħseb li hemm ħut akbar
biex taqli hemmhekk.
879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
Hekk ukoll jien.
880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
Ħej, Fisher.
881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
Huwa miġnun miegħi u jealous fik.
882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
Imma tinkwetax.
Il-kobor iqajjem dik ir-reazzjoni kultant.
883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- Tinkwetax dwar dan. Ikolli mmur.
- Kollox sew.
884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- Ħej.
- X'qed jiġri?
885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
Huwa biss ma jogħġobhom is-suġġett
Għażilt għall-karta finali tiegħi.
886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- Dik hija ħela, Ben.
- X'inhu?
887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
Naf meta tkun qed tigdeb,
Jien l-aqwa ħabib tiegħek.
888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
Mill-inqas ħsibt li kont.
889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
Inti fuq id-droga, Ben?
890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
Għax hemm grupp li jiltaqa’
fis-Sala Simpson nhar ta’ Sibt.
891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
Le, le. Cam, m'iniex fuq id-droga, okay?
892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
Immur għal-laqgħa jekk ikollok bżonnni.
893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
Għaliex ma qaltli li tieqaf J. Press?
894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
ma nafx.
895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
- Huwa Jill Taylor?
- Le.
896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
Xi ngħidu dwar Harvard?
897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
Se ssib mod kif taħdem lilha nnifisha.
898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
Ara, għandi mmur. Narak.
899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
Naħseb li l-agħar parti minnha
ma kien kapaċi jgħid lil ħadd.
900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
Imma għall-ewwel darba f'ħajti,
id-dinja għamlet lilha nnifisha faċli għalija.
901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
Here you go, sir.
902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
U għoġobni.
903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
Dak hu għalik.
904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
Għamilna biss $210,000.
905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
Iva.
906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
Issa, Ben, hekk nilagħbu!
907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
U nilagħbu għamilna.
908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
Xejn jiswa wisq.
909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
Xejn ma kien il-bogħod.
910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
Naħseb li tista' tgħid
il-każinò ospitanti tad-destin
911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
ta Ben Campbell titjib kbir.
912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
Kmamar tad-dorm mibdula f'suites high-roller.
913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
Roti saru stretch limos.
914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
Le, le!
915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
U bars tal-kulleġġ li dejjem kienu mimlija
ma frat dudes ġew aġġornati għal,
916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
ukoll, xi ħaġa aktar interessanti.
917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- Ħej, tarbija. Minn fejn int?
- Jien minn Boston.
918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- Fuq konvenzjoni?
- Le, negozju, fil-fatt.
919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
F'liema linja ta' xogħol int, sinjur?
920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
Ingħodd l-affarijiet.
921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
Jisimni Sierra.
922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
Hi, Sierra. Jien Salvador Sanchez.
923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
Tixtieq żfin privat, Salvador?
924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
Ukoll, dan kollu jiddependi
fuq kemm se tmexxini, Sierra.
925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
$20 kull kanzunetta, minimu ta’ 30 kanzunetta.
926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
Ħsejjes għaljin.
927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- Il-lejla t-tajba, Sur Klein.
- Ħej, Frank. Tajjeb narak.
928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
Jeffrey, qed tieħu flusi.
929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
Inti tant xortik tajba int ħelu.
930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
Għax kieku ma kontx ħelu, kont nitlaq.
Inti taf li?
931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
Jeffrey. Ħu minn omm oħra.
932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
Kif sejjer? Inti tajjeb?
933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
Jien tajjeb, tajjeb, Sur K.
What, int lura fil-belt għan-negozju?
934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- Dan kollu negozju f'din il-belt, hux?
- Ukoll, bi flusek, jien ċert li dejjem ikun.
935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
Oh, kkritikat, insejt iċ-ċirku tiegħi.
936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
Oh, jekk jogħġbok.
937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
Ma rridx imħatri hekk. Dak għal żżomm.
938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
$100,000 joħorġu.
939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
Grazzi, Jeffrey.
940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
Cole. Dahar it-tifel tiegħek.
941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- Dak hu, hux?
- Hemm hu.
942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
U ġab
ħafna aktar flus miegħu.
943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
Dik hija infern ta 'libsa, mill-mod.
944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- Dan huwa xi aftershave li għandu għaddej.
- Sinjur, ma tistax? Jekk jogħġbok.
945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
Din it-tfajla hija biss imħatri fuq il-minimu tal-mejda.
Għaliex hi tibqa' tħares lejh?
946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
Terry, rewind it-tejp. Irrid nara
jekk tindikalu biex jiġi fuq il-mejda.
947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
Aħna ma nużawx aktar "tejp", skola l-qadima.
Huwa diġitali issa.
948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
Qatt ma jimpurtax. Terry, rewindha.
949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
Okay, okay.
950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
Hija qed tilgħab il-minimu tal-mejda.
951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
Issa, f'sekonda,
hi se tagħmel xi ħaġa.
952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
Hi se tgħolli idejha,
tobrox rasha... Hemmhekk.
953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
Dak hu s-sinjal. Ara?
Tatu s-sinjal.
954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
Jiġi fuq il-mejda.
Qed ngħidilkom, qed jaħdmu flimkien.
955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
Nizza.
956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
Urini kompjuter li jista 'jagħmel dan.
957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
Inti tidher familjari.
958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
Nafkom, hux?
959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- Ma naħsibx hekk.
- Le?
960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
Oh, żgur, int tidher eżattament bħal dak it-tip
fi Rain Man.
961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
Oh, iva? Ukoll, in-nies jgħidu
Nidher bħal Tom Cruise il-ħin kollu.
962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
Oh, iva? Nru.
963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
L-oħra,
il... X'inhu tiegħu... Ir-ritard.
964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
Inħobb dik ix-xena f’Vegas
meta l-ritard jirbaħ fil-Blackjack.
965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
Inti tidher eżatt hekk.
966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
Dak li qatt ma stajt nifhem, iżda,
hu kif xi ħadd hekk ritardat,
967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
setgħet tirbaħ daqshekk.
968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
Ħej, Jeffrey,
ħuh minn omm oħra,
969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
dak ir-ritard kif rebaħ daqshekk?
970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- Taf xiex, sir? Naħseb li forsi...
- Tajjeb, neħħi idejk minn fuqi.
971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
Oh, ma ridtx dan.
972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
Xorti tiegħu jispiċċaw eventwalment.
Dejjem jagħmel.
973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- Ħe, Ben...
- Le, Ben, waqqaf!
974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- X'inhi l-kwistjoni miegħek?
- Ħej, ejja! Ben!
975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
Oh, taħseb li huwa umoristiku?
Taħseb li kien umoristiku? Agħlaq!
976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
Nifhem, Ben. M'għandniex bżonn aktar...
977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
Dan mhux iż-żmien. Tajjeb?
978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
Irrid nirringrazzjak
talli kkonfermat l-għażla tiegħi f'Ben.
979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
Issa mur id-dar.
980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- X'inhu?
- Inti barra mit-tim.
981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
Nru.
982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
- Kont fis-sakra, kont...
- Ma jimpurtaniex dak li kont.
983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
Jien mhux nitlaq.
984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
Iva, int.
985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
X'se tagħmel dwarha, huh?
986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
Int kont il-bniedem kbir għal żmien twil,
imma int aġixxiet bħal tifel.
987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
Allura nixtieq li tiġbor il-biljett
u mur id-dar,
988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
għax jekk le,
taf eżattament x'kapaċi nagħmel,
989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
hux?
990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
Tajjeb, isma’.
991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
Il-każinò se jibdlu ċ-ċipep tagħhom,
bħalma għamlet l-MGM wara l-ġlieda Tyson.
992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
Dan ifisser li jkollna inqas minn 24 siegħa
biex tissarraf,
993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
jew se nkunu bilqiegħda
b'200 grand ta 'plastik bla siwi.
994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- Allura aħna ser flus kontanti.
- Huwa sħun wisq.
995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
Se jkunu qed jiddissezzjonaw l-għajn
il-filmati tas-sema tal-poter play żgħir ta' Fisher.
996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
Mela ejja nagħmluha issa
qabel ma jkunu jistgħu jagħmlu dan.
997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Inti bil-mod deliberatament?
998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
Xi ngħidu għalihom?
999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
Xi ngħidu għalihom?
1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
Jistgħu flus kontanti fiċ-ċipep.
Il-każinò se jaħseb li huma tips.
1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- Ħruġ.
- Grazzi.
1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- Grazzi.
- Grazzi, ħelwa.
1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- Grazzi, onor.
- Grazzi, tarbija.
1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
Inħobb parata, hux?
1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
Taf, hemm kelma
Jien ma nitfax daqshekk spiss,
1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
" Genius. "
1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
Ħej, Kianna.
Ħallini nżomm il-borża tiegħek għal sekonda.
1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
Grazzi, tarbija, hawn.
1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
Oh, l-ebda problema. Ghal kull meta.
1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- Watch. Watch, watch. Lest?
- Tajjeb, qed nara. Dak sabiħ.
1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
Watch.
1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
Le, huwa kbir, għandek bżonn biss
biex tikseb l-irkoppa tiegħek ftit ogħla.
1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- Hi.
- Ħej.
1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Allura l-Hard Rock għamilni suite.
1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
That's cool, that's great.
1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
Trid tarah?
1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
Tajjeb, oqgħod attent, Bobby. Kollox sew?
1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
Alla, huwa kiesaħ.
1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
Ħej, x'ħin huwa?
1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
Huwa biss 45 minuta tard.
Uri ftit paċenzja.
1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
Oh, ara. Hawn ġej.
1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
Guys, jiddispjaċini li wasalt tard.
1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
Ħej, Ben.
1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
Taf, tista' tipprova
jirritorna sejħa darba fil-waqt.
1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
Tajjeb li turi, bniedem.
Mhuwiex qisu aħna kesħin jew xi ħaġa.
1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
Iva, umoristiċi.
1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- Ħej, ġibtu?
- Iva, sibtha. Hemm hu.
1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
U int żgur
inti ma inlay-software fuq aktar spazju
1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
milli jissuġġerixxu l-parametri?
1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
Le. Huwa biss wieħed minn ħamsa tal-wiċċ ħieles.
1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
Ejja nkeċċu lil din l-omm.
1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
sabiħ.
1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
Tajjeb.
1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
Tajjeb.
1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
X'qed jiġri?
1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- Ma nifhimx.
- Huwa d-daqs ħażin.
1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
Le. X'inhu?
1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- X'infern, Ben? Dan huwa 8K.
- Dritt.
1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
Iva, kellna bżonn 16K!
1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- Ma nistax nemmen dan.
- Ħsibt li kien 8K.
1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- Le, ma kontx.
- Iva, għamilt.
1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
Le, ma kontx. Kont taf il-ħin kollu
id-diskreta kienet 16K.
1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
Indanna, Ben.
1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
Se jeħodna ġimgħatejn
biex tikseb 16K frisk mill-fabbrikazzjoni.
1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
U ħamest ijiem oħra, minimu,
biex tkun lesta biex tagħfas.
1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
Miles, ikkalma, sew?
Kien żball onest.
1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
Xiex?
1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
Taf xiex? Naħseb li se jkollna
biex tmur f'dan mingħajrek, bniedem.
1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
Int se xiex?
1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
Le, le.
Dan huwa tiegħi daqs kemm hu tiegħek.
1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
Ilna naħdmu fuq dan għal aktar minn sena.
1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
Naf li.
Imma qalbek m'għadhiex f'dan.
1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
Inti serji?
1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
Multa.
1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
Multa.
1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
Taf xiex? Lanqas ma jimpurtani.
Onestament, lanqas jimpurtani.
1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
Taf għaliex?
1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
Għax ħadd fid-dinja reali ma jagħti kamer
dwar il-Kompetizzjoni 2.09.
1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
Taf, hija biss xi ħaġa
li tibni f’rasek
1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
biex tħossok importanti.
1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
Intom patetiċi.
1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
Grazzi.
1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
Merħba lura, Sur Youngman.
1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- Grazzi, Joseph. Tajjeb narak.
- Tajjeb li narak ukoll.
1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
Il-lejla t-tajba, Sur Youngman,
merħba lura fil-Blata l-Ħamra.
1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
Nizza narak.
1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
Xi ħaġa li nista' nagħmel għalik, għarrafni.
1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Irdoppja.
1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
Naħseb li tilgħab kbir
jew ma tilgħab xejn.
1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
Dritt?
1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
Għasel, hemm int. Ejja mmorru.
Ma rridux nitilfu l-ispettaklu!
1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
Għasel, fil-fatt qed nilagħbu logħba hawn.
1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
Iva.
1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
Iva, allura taf xiex?
1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
Għaliex ma tiġri fuq is-sular
u stennieni hemm? Tajjeb?
1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
Kollox sew. Ejja mmorru.
1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
Iva, kollox sew.
1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
Għandi l-agħar uġigħ ta’ ras bħalissa.
1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- Għaxra.
- Ejja, xadina.
1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- Erbatax.
- Ejja. Ejja, xadina.
1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- Sittax.
- Xadina. Ejja.
1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
Wieħed u għoxrin.
1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
Pete, qed toqtolna.
1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
Naħseb li mhux il-lejl tiegħi.
1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
Inti barra minn moħħok?
1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
Ma nafx x’ġara.
1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
Ħabbejt. Jiddispjaċini.
1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
Oh, skużani.
1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
Tajjeb, ara, issa dak li kont qed nistenna
biex tisma, Ben. Sakemm inti skużani.
1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
Jien barra 200 grand, imma Ben jiddispjaċini!
Kulħadd jisma' hekk? Jiddispjaċini Ben!
1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
Allura nistgħu lkoll nerġgħu nerġgħu nkunu ħbieb
u tidħaq fuq cocktails!
1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
Ejja, Micky. Jista’ jiġri lil kulħadd.
1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
Jiġru għaġla u jitilfu l-kontroll.
1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
Int tagħlaq ħalqek. Dan huwa negozju.
1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
Ħej, inħallik, sew? I nikseb.
1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
Skużani? Inti ħallini isfel? Jien ma jimpurtaniex!
1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
Ħa nagħmel ħaġa waħda ċara għalik,
Jien mhux missierek!
1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
M'intix ħabib tiegħi. Dan huwa negozju.
1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
Inti biss tajjeb għalija
bħala l-flus li tagħmel,
1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
u, bħalissa,
ma tantx jiswa!
1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
Int ser tagħtini lura
dak kollu li tlift.
1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
Ma nistax nagħmel hekk! Dawk il-flus kienu għal Harvard!
1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Jien għamiltlek ħafna aktar
minn dak li għadni kemm tlift!
1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
Ma jimpurtax, Ben.
1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
Kellek struzzjonijiet ċari ħafna,
u ma ssegwihomx.
1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
Int ma għamiltx xogħolek.
Ma kontx tgħodd, kont tilgħab!
1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
Ukoll, għaliex m'intix hemmhekk, allura, Micky?
1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
Jiġifieri, nieħdu r-riskji kollha.
Jidhirli li inti ma tagħmilx ħmieġ.
1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
Dan mhux dwari,
1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
inti tarbija ċkejkna arroganti.
1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
Kollha tista 'ssib it-triq tiegħek
lura lejn Boston.
1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
U, Ben, int se tħallasni dawk il-flus,
kull ċenteżmu, mod jew ieħor.
1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
U inti taf sew.
1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
Għandi bżonn xarba.
1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
Xi ħadd ieħor?
1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
Iva, ukoll, m'għandniex bżonnu.
1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- Iva, okay, Ben.
- Le, jien serju.
1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
Għaliex għandna bżonnu?
Issa għandna l-flus tagħna stess.
1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
Taf, il-qatgħa tiegħu kienet 50%,
u lanqas jilgħab!
1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
Għaliex għandna bżonnu?
1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
Ħej, taf x'naħseb?
1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
Naħseb li nilagħbu fi tmiem il-ġimgħa,
u naħseb li nagħmlu dan mingħajru.
1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
Le. Le, ma naħsibx li hija idea tajba.
1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
Naħseb li għandna mmorru lura lejn Boston
u insemmu dan.
1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
Iva, sew,
għaliex ma nħallux lit-tim jiddeċiedi?
1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
Jien ma' Jill. Din hi ħaġa ta’ Micky.
Micky ġabarna flimkien.
1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
U mbagħad keċċina.
1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
Jiġifieri, rajt
kif lagħab Fisher kontrija.
1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
Choi, x'tgħid, man?
Trid tagħmel xi flus?
1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- Tip ta.
- Tassew?
1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
Għandna bżonn 100 grand biss biex nilagħbu.
Qed titkellem dwar li nirriskjaw il-flus tagħna stess.
1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
Kulma qed ngħid hu li nippruvaw. Taf?
1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
Jekk nagħmlu l-investiment,
imbagħad nieħdu r-rebħ kollu.
1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
Dan kollu.
1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
Tajjeb.
1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
Iva.
1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- Iva?
- Iva.
1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
Choi?
1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
Jien ġewwa.
1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
Issa għandi bżonn xarba.
1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- X'qed tagħmel?
- X'inhu?
1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
X'qed tagħmel?
1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
Ukoll, qed nistampaw il-flus.
1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
X'taħseb biss għax Micky telaq
li se nieqfu?
1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
Le, stajt nagħmel dan. Kapaċi nmexxi dan it-tim.
1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
Taf, jien mhux l-istess raġel
Kont lura Boston.
1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- Eżattament.
- Iva, eżattament.
1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
Taf, mhux dan eżatt
min ridt inkun
1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
meta dħalt għall-ewwel darba fil-maħżen
biex tixtri ingravata?
1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
X'ġara minn "$300,000 u jien barra"?
1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
X'sar minn "mezz għal għan"?
1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- Kemm għandek?
- X'inhu?
1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- Kemm għandek?
- Sibt biżżejjed.
1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
Ejja, Ben. Kemm għandek
salvati lura f'Boston?
1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Għandi 315 grand, sew?
1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
Imbagħad għaliex għadek hawn?
1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
Għax irrid xorta nkun hawn.
Inħobb inkun hawn.
1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
Hekk jagħmel kulħadd.
1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
Mela ejja, Jill. Int?
1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
Int l-attur kbir, Ben.
1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
Iva, jien.
1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
Iva, nista 'nikseb xarba?
1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
Rose, irrid nirringrazzjak.
1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
Int kont akkomodanti l-aktar.
1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
Tajjeb, dak għalik.
1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
Tajjeb, oqgħod attent. Ħej, Xorti tajba.
1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
Ħej, kif sejrin hawn, nies?
1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
Iva, jien ser inpoġġik fuq istiva
filwaqt li ntraċċah.
1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
Għadni kemm ħadt sejħa interessanti.
1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
M'hemm ħadd li jkeċċina.
Planet Hollywood hija l-aħħar klijent tagħna.
1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
Jien ma nafx dwar dan.
1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
Dan huwa Cole.
1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
Reġina tad-djamanti. Xorti sinjura tiegħek illejla.
1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
Qed tagħmel tajjeb.
1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
Int rebbieħ reali.
1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
Kultant. Eżatt bħal kulħadd.
1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
Issa, għaliex ma nemmen li?
1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
Forsi int biss aktar intelliġenti
minn kulħadd, huh?
1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
Yeah, I bet li kien
hekk ħajtek kollha.
1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
Ħlief reċentement bdiet
inħallas dividendi, jien raġun?
1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
Jien naqsamhom.
1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
Il-gverta tqila daqs l-infern u peress
Jien kont hawn, l-għadd veru huwa ta 'plus 7.
1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
Kianna. Naħseb
għandna problema serja hemmhekk.
1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- Imxi issa!
- Oh, shit. Oh, shit!
1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
Ejja mmorru. Jien barra. Grazzi.
Ejja, Jill. Ejja mmorru.
1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
Naħseb li għandna bżonn
li jsejjaħ is-sigurtà jew xi ħaġa.
1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
Iva, ma naħsibx li se jgħinu.
Ejja mmorru! Ejja.
1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
Ejja nimxu mixja, huh?
1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
Ejja, tifel.
Ara jekk ma nistgħux niksbu dak il-pranzu tat-tiġieġ.
1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
Tissejjaħ Bijometrija.
1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
Bijometrika. Huwa tip simili
marka tas-swaba’ ta’ wiċċek.
1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
Ara, meta l-plejer ipoġġi bilqiegħda
fuq il-mejda, is-software, jaqra dan...
1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
Profil bijometriku.
1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...profil bijometriku ta' wiċċek,
1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
jirreferenzi inkroċjati
b'database ta' counters.
1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
Softwer probabbilment se jpoġġi lilek u lili
barra min-negozju, iżda xorta ma tistax tagħmel dan.
1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
Kollox sew.
1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
Inti tifhem dan kollu. Inti tmur l-MIT.
1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
Tifel intelliġenti.
1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
Jisimni Cole Williams.
1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
U jekk qatt nerġa’ narak f’din il-belt,
1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
Se nkissirlek ħaddejn
b'martell żgħir,
1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
u mbagħad noqtolkom.
1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
Jekk jogħġbok. Jekk jogħġbok ħu l-flus.
1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
Tista’ teħodha.
1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
Għidli,
1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
kif sejjer tajjeb il-Professur Rosa, huh?
1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
Oh, iva. Jien u Micky, immorru lura.
1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
Għamilt snin,
chased lilu madwar din il-belt.
1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
Tagħtih taħbit fuq ix-xellug u l-lemin,
biss biex isibuh fuq l-imwejjed ġimgħa wara.
1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
Kien persistenti ħafna.
1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
U mbagħad, lejl wieħed ta’ Settembru,
1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
meta kont Barstow
fil-funeral ta’ missieri,
1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
każinò tiegħi kien meħud għal seba 'figuri.
1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
Tista 'timmaġina li?
1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
L-aktar li qatt ttieħed minn counter wieħed
f'lejl wieħed.
1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
'Naturalment kont,
sparati bla ċeremonja.
1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
Ħaġa umoristiċi, għalkemm.
1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
Qatt ma rajt lil Micky Rosa wara dak.
1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
Qatt.
1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
Cauchy kien l-ewwel
biex tagħmel studju rigoruż
1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
tal-kundizzjonijiet għall-konverġenza
ta’ sensiela infinita.
1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
U kien imħasseb bl-iżvilupp
1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
it-teoremi bażiċi tal-kalkulu
bl-aktar mod rigoruż possibbli.
1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
Xi mistoqsijiet?
1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
Le? Kollox sew, nimxu 'l quddiem.
1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
Hux veru Cauchy
seraq mill-istudenti tiegħu?
1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
Iva, smajt hekk.
X'inhi t-teorija tiegħek dwar dan?
1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
Jgħidu li uża lill-istudenti tiegħu
għall-brillanza tagħhom,
1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
imbagħad skreditathom
u serqu l-ekwazzjonijiet tagħhom,
1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
serqu x-xogħol iebes tagħhom.
1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
Ukoll, dik ma tkunx l-ewwel darba
għalliem kien akkużat b’dan.
1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
Naħseb għal xiex qed jirreferi
huwa Vladimir Stupnitsky, iva?
1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
Kien student ta’ Cauchy
li akkuża lil Cauchy
1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
li jisraqlu t-test f’erba’ volumi
fuq din l-analiżi
1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
u jippubblikaha taħt psewdonimu.
1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
Ovvjament, ħadd ma jaf
dak li verament niżel hemm.
1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
Huma qatt ma ppruvaw dan, u mingħajr il-
prova, huwa qisu qatt ma ġara.
1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
U, tafu, hija vera tal-mistħija,
1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
għax kieku Stupnitsky kien għadu kemm induna
li ma kellux jaqsam Cauchy,
1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
din kienet it-tilwima,
1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
kieku kien kapaċi jmur lil hinn minn xi wħud
tal-iżbalji personali li saru,
1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
M'għandix dubju li Cauchy
kien jerġa’ jaħdem miegħu,
1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
u setgħu jkollhom
għamilt affarijiet kbar flimkien.
1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
Imma, kif turina l-istorja,
xi studenti qatt ma jitgħallmu.
1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
Għandek tieħu dik l-għajn tħares lejn.
1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
Inti tajjeb?
1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
Kollox marret.
1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- X'inhu?
- Micky ħa kollox.
1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
Huwa ħa l-flus,
meħuda bogħod Harvard Med, anke MIT.
1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- X'qed titkellem?
- Micky, ħa kollox.
1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
Ikolli nsib mod biex nikseb lura.
1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
Int tal-ġenn?
1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
Għadek kif tkeċċiet il-ħmieġ minnek
u int mhux se tħalli dan għaddej!
1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
Ara, x'suppost nagħmel, Jill?
Għadni kemm tlift kollox!
1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
Ara, jekk jogħġbok...
1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
Ma rridx nitlifkom ukoll.
1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
Ben, ġejt imkaxkra f'Vegas.
1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
Jien ma smajtx mingħandek.
Ma kellix idea fejn kont.
1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
Naf.
1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
Naf.
1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
Taf, tant jiddispjaċini li weġġejtek.
1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
Jiddispjaċini.
1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
F’Vegas, ma nafx x’ġara.
Dak ma kontx jien.
1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
Ara, tafni.
1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
Taf kif jien.
1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
Int tafni.
1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
Għandi bżonn li tafda fija.
1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
U r-rebbieħ ta' din is-sena 2.09
1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
għall-eċċellenza fil-qasam tar-robotika
imur għat-tim ta’ Conolly u Kazazi!
1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
Dak hu. Dik hi l-istorja.
1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
Jill Taylor. Tassew?
1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- Iva. Iva, tassew.
- Ara naqra.
1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
Iva, ma tħossx qisha "ara naqra," Miles.
I really screwed up.
1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
Iva, għamilt.
Imma kellek esperjenza tal-ħajja.
1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
Ma nistax nemmen kif ttrattajtek, Miles.
1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
Taf, int l-aqwa ħabib tiegħi,
u jien verament let inti isfel.
1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
I really let you down. Jiddispjaċini.
1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
U jien kuntent għalik, taf?
Nirbħu l-2.09? Dak hu kbir.
1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- Jill Taylor. Tassew?
- Iva.
1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
Mela ħalluni nikseb dan dritt.
1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
Flus, bniet,
1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
suites high-roller, klabbs, Vegas.
1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
Iva, naħseb li x'aktarx ikolli
minfuħa mill-Kompetizzjoni 2.09, ukoll.
1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
Allura aħna jibred?
1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
Iva, aħna jibred.
1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
Imma aħjar temmen hekk
int ser tagħmel dan għalija, big time.
1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
Kollox sew.
1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Allura, x'se tagħmel issa?
1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
Xi trid, Ben?
Din hija pranzu għall-alumni.
1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Għandek bżonn diploma
biex tasal għal waħda minn dawn.
1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
Stenna. Stupnitsky irid lura ġewwa.
1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
Xiex?
1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
Ara, kelli xi żmien
biex taħseb dwar dak li għidt.
1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
Irrid lura ġewwa.
1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- Għaliex issa?
- Għax m'għandi xejn aktar.
1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
Tajjeb, ara, Ben. Jien mhux se nigdeb
int. Int tajjeb, int tajjeb ħafna, tajjeb ħafna.
1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
Imma għamilt eżatt dak li għedtlek li ma tagħmilx.
Emozzjonajt u mbagħad sirt stupidu.
1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
Issa tgħidli għaliex fid-dinja
Jien qatt nerġa’ nagħmel negozju miegħek.
1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
Ara, naf li qatt ma kelli
diżrispett int, sew? Naf li.
1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
B'dan is-software ta' rikonoxximent tal-wiċċ,
1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
it-tieqa tal-opportunità tagħna
qed jagħlaq magħna.
1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
Issa, għandi bżonn dan, Micky.
I verament, verament bżonn dan.
1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
Ukoll, it-teħid ikollu jkun verament, tassew
tajjeb li jġibni anki vagament interessat.
1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
Tajjeb, hu għalhekk li kont qed naħseb
forsi inti għandek tkun l-attur kbir l-ieħor.
1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
Taf, żewġ plejers kbar jilagħbu kbar?
1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
Ħej, bil-mod,
Ilni ma nilgħabx, Ben.
1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
Imma Fisher barra.
1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
Ħadd ieħor fit-tim
jistgħu jkunu l-attur kbir, jistgħu?
1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
U jekk nagħmlu tajjeb, jekk nagħmlu tassew tajjeb,
1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
imbagħad terġa' tieħu l-gradi tiegħek,
wasal Harvard Med,
1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
u forsi anke nieħu dak is-sabbatical.
1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
Ukoll, affarijiet aqwa jistgħu jsiru
minn ġewwa, hux?
1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
Biss marret lura għand il-kap tal-klassi.
1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
Irrid inkun soċjali.
1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
Tajjeb, issa isma.
Huwa differenti hemmhekk din id-darba.
1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
L-ishma huma għoljin
u huwa aktar perikoluż.
1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
Imma r-ritorn se jkun l-akbar.
1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
Issa jafu wiċċna,
mela se nilbsu disguises.
1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
Lyrics meaning: U aħna ma jistgħu mess madwar.
1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
Jien kuntent li int lura magħna, Micky.
1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
Tajjeb, ma stajtx inħallik
erġa lura f’din il-belt
1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
u mhux jipprova lil Ben
li nista’ nagħmel aktar milli sempliċement ngħallem.
1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
Imma kif għidna lkoll, din il-logħba
hija dwar il-passat u l-futur,
1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
u llejla ninsew il-passat.
1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
Aħna niffukaw biss fuq il-futur.
1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
Dritt. Din hija l-aħħar darba tagħna.
1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
Issa, ilkoll nafu l-drill jekk l-affarijiet jiksbu
ikrah. Niltaqgħu fil-Fox Strip Club.
1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
Ħadd ma jħalli din il-belt waħdu.
1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
Ejja mmorru nagħmlu qtil.
1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
Kollox sew.
1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
Ejja naraw x'nistgħu nagħmlu b'dan.
1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
Jidher li qed ikolli waħda minn dawk il-ġranet,
taf xi ngħid, Jim?
1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
Illum qed inġib ix-xorti kollha.
Jien biss inġib dan kollu.
1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
Kull min hu f'kull tip ta' kuntatt
miegħi qed tieħu tant xorti llum.
1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
Rebbieħ, rebbieħ, pranzu tat-tiġieġ! Hemm hu.
1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
Grazzi. Alla, inħobb din il-belt.
Inħobb din il-logħba.
1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
U, Jim, nista’ saħansitra nħobbok.
1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
Ħej, moħħok jekk noqgħod bilqiegħda?
1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
X'jismek?
1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
Shane? Jien se nbiddel ix-xorti tiegħek.
Se ssir tiegħi.
1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
Hemmhekk, agħtini kollox.
1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
Hemmhekk int.
1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
Grazzi. Grazzi.
1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
Tali mistħija, Shane!
1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
Okay, suppost nirdoppja, hux?
1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- Din hija l-ewwel darba tiegħek, għeżież?
- Ilni sigħat nirbaħ u nitlef.
1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
Well, that's all right.
Ilni snin nirbaħ u nitlef.
1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
X'infern tip ta 'streak
int fuq, tifel?
1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
Dan qatt ma jiġri, dan qatt ma jiġri.
1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
I'm biss ser ikolli naqsam dawk l-għexieren.
1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- Qsim ta' għexieren.
- Qsim ta 'għexieren!
1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- Għexieren maqsuma!
- Għal darb'oħra!
1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- Grazzi, sinjura.
- Agħtini ċ-ċipep, Blanca.
1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
Agħtini ċ-ċipep!
Ejja, agħtini ċ-ċipep, Blanca.
1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
Ejja, agħtini ċ-ċipep!
1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- Ix-xarabank tiegħi trid titlaq mill-ewwel.
- Ikolli nimxi l-kelb tiegħi.
1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- Jiddispjaċini li qed nagħmlu tali mess.
- Mur, mur, mur, mur, mur.
1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
Nizza narak. Il-lejl it-tajjeb, għeżież.
1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
Dan il-mod!
1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
Mur.
1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
Dan il-mod!
1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
Ejja, Jill. Ejja!
1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
Mur dak il-mod. Tarmi ċ-ċipep.
Ejja, irridu nisseparaw.
1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
Agħtini ċ-ċipep, niltaqa’ miegħek għand Fox.
1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
Mur, mur, mur, mur!
1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
Ejja, ejja.
1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
Nimxu, nimxu, nimxu!
1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
Ejja.
1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
Mur, mur, b'dan il-mod.
1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
Tajjeb, ejja.
1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
Mur, mur, mur, mur! Ajruport!
1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
Qatt ma rajt lil Micky Rosa wara dak.
1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
Oh, Alla.
1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
Imma naħseb li rrid narah issa.
1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
U nixtieq li tagħmel dan iseħħ.
1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
Ma naħdem aktar għal Micky.
1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
Ejja, tifel.
1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
L-istampa tiegħek tinsab fid-database kollha.
Il-gig ta' Vegas tiegħek lest.
1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
Imma nagħtikom lejl wieħed.
1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
U nista' niggarantixxi
li inti mhux se tkun iddejjaq.
1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
Int ser tagħmel qtil,
u inti żżomm dan kollu.
1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
Isma’.
1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
Jisimni Cole.
1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
Cole Williams.
1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
Int biss ġibni Micky Rosa, tifel.
1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
Jien nieħu ħsieb il-bqija.
1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
Iben kelba.
1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
Int min infern?
1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
Ben. Xogħol tajjeb.
1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
Int tkun ferħan li tkun taf li se nagħmel taħdita
mal-professur tiegħek, u dik il-ħaġa tal-MIT?
1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
Se taħdem għalik.
1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
Allura dak hu?
1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- Dak hu.
- Kollox sew.
1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
Oh, Dr Campbell?
1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
M'għandhomx pensjonijiet
fil-linja tax-xogħol tiegħi.
1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
U s-software ma
dak li suppost tagħmel.
1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
U kont qed insegwi lil Micky Rosa madwar hawn
għal twil wisq.
1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
Qed inħares lejn xi rtirar.
1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
Ħalli l-borża.
1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
Le. Le, le, le, le.
1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
Għandi bżonn dawn il-flus. M'għandekx idea
dak li għaddejt minnu biex nikseb dawn il-flus.
1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
Naf, tifel, imma int ser tifhem
kif tikseb dak kollu li trid f'din il-ħajja,
1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
għax int intelliġenti.
1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
Allura, int ser tħalli l-borża.
1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
Ben, agħtih il-borża. Agħtih il-borża.
Ma jimpurtax. Agħtih il-borża.
1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
Kont naf li kont intelliġenti.
1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
Kelli 1590 fuq is-SAT tiegħi.
1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
Ksibt 44 fuq l-MCATs tiegħi.
1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
U għandi GPA 4.0 mill-MIT.
1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
Ħsibt li kelli ħajti mfassal.
1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
Imma mbagħad ftakart
1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
x'inhu l-professur tiegħi tal-Ekwazzjonijiet Mhux Lineari
darba qalli,
1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
"Dejjem kont għall-bidla varjabbli. "
1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
Hello, Micky.
1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
Ara, sibt flus f'Boston.
Mitt grand.
1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
Jien nagħtiha lilek.
Ħallini biss nimxi. Jien ser nimxi.
1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
Ma rridx flusek, Micky.
M'għandix bżonnha.
1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
Imma naf lil xi ħadd
min jista’ jkun interessat.
1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
Huwa tajjeb bin-numri, ukoll.
Huwa jaħdem għall-IRS.
1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
I let down ħbieb tajba tiegħi.
1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
Imma kif jirriżulta,
lanqas ma kienu ħżiena wisq fil-matematika sempliċi.
1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
Kajtajt l-iktar tifla sabiħa fl-iskola.
1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
Ġejt imsawwat
minn thug Vegas ta ' l-iskola antika
1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
li kien qed ikollu problemi
jaċċetta l-irtirar tiegħu.
1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
Imma ħdimt ftehim miegħu
li ġabu pensjoni sabiħa.
1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
U giddejt lil ommi.
1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
Imma jien stqarr il-gidba,
u, ukoll, hi għadha tħobbni.
1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
Allura s-sena għolja tiegħi tal-kulleġġ,
ingħaqadt ma' dan it-tim.
1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
U tgħallimt din il-ħila ġdida.
1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
Mort Vegas 17-il darba biex nużaha.
1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
Għamilt mijiet ta' eluf ta' dollari
karti tal-għadd.
1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
U mbagħad kelli kollox misruqa mingħandi.
1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
Darbtejn.
1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
Kif inhi għall-esperjenza tal-ħajja, professur?
Tgħammixlek?