3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
<i>ആ വാക്കുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും.</i>

4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വെഗാസ് ലോറാണ്, ആ വാചകം.</i>

5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
<i>പഴയ കാലത്തെ കുഴി മുതലാളിമാരോട് ചോദിച്ചാൽ മതി,
അവർ അറിയും.</i>

6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
<i>അത് ബിനിയോൺസിലെ ഒരു ചൈനീസ് ഡീലറായിരുന്നു
ലൈനിൽ ആദ്യം ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടത് ആരാണ്.</i>

7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
<i>അവൻ എല്ലാ സമയത്തും അത് വിളിച്ചുപറയും
അവൻ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
<i>അത് 40 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,
വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും പിടിക്കുന്നു.</i>

9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
<i>വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ. അവിടെയുണ്ട്!</i>

10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
<i>"വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ. "</i>

11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
<i>അതെ, ശ്രമിക്കുക.</i>

12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
<i>അന്ന് രാത്രി 14 തവണയെങ്കിലും ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നു.</i>

13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
<i>എനിക്ക് തോൽക്കാനായില്ല.</i>

14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
<i>ആദ്യം, ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നില്ല.</i>

15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
<i>ചില സ്ഥാപനങ്ങളും ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നെറ്റി ചുളിച്ചു,</i>

16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
<i>എന്നാൽ ഇത് നിയമപരമാണ്.</i>

17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
<i>എല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
<i>പ്രതിഭാധനരായ മനസ്സുള്ളവർ മാത്രം.</i>

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
<i>എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച മനസ്സുണ്ട്.</i>

20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
<i>അതാണ് എന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്.</i>

21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
<i>ഞാൻ കാർഡുകൾ എണ്ണുകയായിരുന്നു
ഞാൻ $640,000</i>ലധികം ഉയർന്നു

22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
<i>ശരി!
എനിക്ക് ആ പത്തുകൾ വിഭജിക്കേണ്ടി വരും.</i>

23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
<i>- പത്തുകളെ വിഭജിക്കുന്നു.
- വീണ്ടും പതിനായിരങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്നു.</i>

24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
<i>ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
<i>ഞങ്ങളും കൈ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
<i>കൈകൾ മടക്കി, മേശ ചൂടാണ്.</i>

27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
<i>കണ്ണിൽ ഒരു സ്പർശം, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
<i>ഒപ്പം ഒരു കൈ ഓടുന്നു
പൂർണ്ണമായി ഒഴുകുന്ന മുടി എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്.</i>

29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
<i>പുറത്തിറങ്ങുക. ഇപ്പോൾ.</i>

30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
<i>"വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ. "</i>

31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
സ്ട്രോക്ക്. സ്ട്രോക്ക്. സ്ട്രോക്ക്. സ്ട്രോക്ക്.

32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
പ്രേമം.

33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4.0 ജിപിഎ.

34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCAT-കൾ.

35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
പ്രസിഡൻ്റ്, അമേരിക്കൻ ലെജിയൻ മാത്ത് ലീഗ്.

36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
പ്രൊഫസർമാരായ വിൽക്കിൻസ്, സാൻഡേഴ്‌സ് എന്നിവർക്ക് ടിഎ.

37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
ഇരുവരും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
തിളങ്ങുന്ന ശുപാർശകൾ എഴുതിയതും.

38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്‌കൂളിലേക്ക് നേരത്തെ തന്നെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹാർവാർഡ് മെഡിൽ,

39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
എംഐടിയിൽ നിന്നുള്ള ബിരുദം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
നന്ദി.

41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
റോബിൻസൺ സ്കോളർഷിപ്പ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ സമഗ്രമാണ്.

42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
ഇതൊരു സൗജന്യ യാത്രയാണ്.
കൂടാതെ സൗജന്യ യാത്രകൾ എളുപ്പമല്ല.

43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
തികച്ചും.

44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് 76 അപേക്ഷകരുണ്ട്,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കൂ

45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗം പേർക്കും റസൂം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
ശരിയാണ്.

47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
പ്രൊഫസർ ഫിലിപ്സ്?

48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
ചില കുട്ടികൾ വളരുന്നു
റെഡ് സോക്സിനായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലർ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ഫയർമാൻ.

50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
ഞാൻ വളർന്നു... ശരി, ശരിക്കും,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഹാർവാർഡ് മെഡിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് പണത്തിലേക്ക് മാത്രം ഇറങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലാത്തത്.

53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
അതിനാൽ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
ശരിക്കും ഞാനാണോ,
ശരിക്കും ഈ സ്കോളർഷിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
നിങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തോ?

56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
അതെ. പോലെ, കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ 14 തവണ.

57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ആഗ്രഹം അത്ര കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
റോബിൻസൺ പോകുന്നു
ആരോടെങ്കിലും പോകാൻ

59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
മിഴിക്കുന്നു.

60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
പേജിൽ നിന്ന് ചാടുന്ന ഒരാൾ.

61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
ഓ, എങ്കിൽ, ഞാനും ഇതിൽ പങ്കാളിയാണ്
ഒരു ശാസ്ത്ര മത്സരത്തിൽ.

62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
ഞങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിക് വീൽ നിർമ്മിക്കുകയാണ്

63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
അത് സ്വയം നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രൊപ്രൈറ്ററി ജിപിഎസ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
ശരി, ഞാൻ സിസ്റ്റം ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ...

65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
ശരിയാണ്.

66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
ബെൻ, കഴിഞ്ഞ വർഷം,
റോബിൻസൺ ഹ്യൂം ജെ വുക്കിലേക്ക് പോയി,

67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
ഒരു കാല് മാത്രമുള്ള ഒരു കൊറിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് കാലുകളും ഉണ്ട്.

69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
ശരി, നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവയിലൊന്ന് മുറിക്കണോ?

70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
ബെൻ, ഇതെല്ലാം ഉപന്യാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എന്താണ് നിങ്ങളെ സവിശേഷമാക്കുന്നത്.

73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
എന്ത് ജീവിതാനുഭവമാണ് നിങ്ങളെ വേർതിരിക്കുന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ നിന്ന്.

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
ജീവിതാനുഭവം.

75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ബെൻ,

76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുമോ?

77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് എവിടെ?
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി. ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
ഇത് പുതുമയ്ക്ക് വഴിയില്ല
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ജോലിക്ക് വരണം.

80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
മണിക്കൂറിൽ $8 എങ്ങനെ ശബ്ദിക്കുന്നു?

81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
എട്ട് ഡോളർ?

82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
വൗ! വൗ. അത് കൊള്ളാം, വാറൻ.
നന്ദി. നന്ദി.

83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു, അല്ലേ?

84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
ഞാനും അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കും..
എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് $8 ലഭിക്കും.

86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
അപ്പോൾ പാമർ തൻ്റെ പ്രഭാഷണം പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ അവനോടു പറയുന്നു,

87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
<i>" ശരി, പ്രൊഫസർ പാമർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
കുറഞ്ഞത് 14 കപ്പാസിറ്റൻസ് പ്രോബുകൾ</i>

88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
തരത്തിലുള്ള ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് <i>"
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്," ശരിയാണോ?</i>

89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
<i>അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മൈൽസ്,
അത് അൽപ്പം അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?"</i>

90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബെൻ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞു,

91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
മതിയായ കപ്പാസിറ്റൻസ് പ്രോബുകൾ. "</i>

92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
ദൈവമേ.
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
എനിക്ക് ഈ ഉപന്യാസം എഴുതണം
റോബിൻസൺ സ്കോളർഷിപ്പ്, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന കാരണവും
കാരണം, ശരി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, ബെൻ.
- എന്ത്?

98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
നീ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഊതി,
ഞാൻ ഒരു സെറിബ്രൽ സ്റ്റഡ് ആണ്. അത് ഒന്നുമല്ലേ?

100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
അതെ, അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നില്ല.

101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
ഹേയ്. അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ,
ഞാൻ പരീക്ഷകൾ തകർത്തു.

103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
ഞാൻ പാഠ്യേതര വിഷയങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ കാണിച്ചു.

104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
ഞാൻ പോലും അവിടെ ഇരുന്നു
മുന്നിൽ ഞാൻ താമസിച്ചു.

105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
മനുഷ്യാ, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിനോദം ഉപേക്ഷിച്ചു. ഞാൻ ലൈംഗികത ഉപേക്ഷിച്ചു.

107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
നിങ്ങൾ ലൈംഗികത ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- ശരി. ഒരുപക്ഷേ ലൈംഗികതയല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ലൈംഗികത ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
ശരി, ശരി. ലൈംഗികതയല്ല, പക്ഷേ ...

110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
ഒരേയൊരു കാര്യം എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു

111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
അത് എന്നെ തടയുന്നു
ഹാർവാർഡ് മെഡിൽ പോകുന്നത് പണമാണ്.

112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
ട്യൂഷൻ ഫീസും ജീവിതച്ചെലവും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാത്രം $300,000 ചിലവ്.

113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
$300,000.

114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
അതിരുകടന്നതാണ്. ഇത് ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായി ഉയർന്നതാണ്.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ജീവിതത്തിൽ പണം മാത്രമല്ല കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
ശരി, ശോഭയുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ,

117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു
എൻ്റെ കാർ ഇൻഷുറൻസിൽ.

118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
നന്ദി.

119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.
- നന്ദി, അമ്മ.

120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
നന്ദി, സ്നേഹം. ചുംബനങ്ങൾ.

121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- ഒരു ആശംസ നടത്തുക.
- ശരി.

123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
ബ്രാവോ.

124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബെഞ്ചമിൻ.

125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
മൈൽസ് അതിനെ തണുപ്പിച്ചതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് കണ്ടോ?

126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു
അതൊരു ഫിബൊനാച്ചി സീരീസ് ആണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ...

127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
അടുത്ത സംഖ്യ 21 ആണ്.
ഇപ്പോൾ നീ വഴുതി വീഴുകയാണ്, കാം.

128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
കാം, നിങ്ങൾക്ക് ആറ് രൂപ കൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ കഴിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും എരുമ ചിറകുകൾ.

130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
ഓ ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
ഞങ്ങൾ തുല്യമായി വിഭജിക്കുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് പറയാം.

132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഭ്രാന്തനാണ്.

134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചിറകുകളിൽ ചിലത് ഞാൻ ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു.

135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ആണി
ഇന്നലെ രാത്രി 2.09ന്

136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
19 കപ്പ് കാപ്പിക്ക് ശേഷം.

137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
ഇത് നല്ലതാണ്. മൈൽസ്, ഇത് നല്ലതാണ്.

139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
അതെ, അതാണ് നല്ലത്, കാരണം ഇതാണ്
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
ഇതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയുണ്ട്... നന്ദി.

142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യം ജയിച്ചേക്കില്ല.

143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
ഓ, അതെ?
നിങ്ങളുടെ നാവ് കടിക്കുക! നിങ്ങളുടെ നശിച്ച നാവ് കടിക്കുക!

144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, യാത്ര ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
2.09 ആണ് മത്സരം.

147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
അത് പോലും നമുക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് പ്രയോജനം?

148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് നോക്കൂ!

149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും, ബെൻ.

152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
അതെ.

153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
ശരിക്കുമല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഷേവ് ചെയ്തപ്പോൾ?

155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ബാക്കിയുള്ള രാത്രിയിൽ?

157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ പോകും
ആ ഉപന്യാസത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
ബെൻ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
ജോലിക്കും സ്കൂളിനും ഇടയിൽ 2.09,
നിനക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.

160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
നിങ്ങൾ അകത്തു കടക്കണം
വിനോദത്തിനായി കുറച്ച് സമയം, ബെൻ.

161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
ശരി. എല്ലാം ശരി.

163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- ശുഭ രാത്രി.
- ശരി, ശുഭരാത്രി.

164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- 3:00 മണിക്ക് മുമ്പ് വീട്ടിൽ വരരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
എല്ലാം ശരി.

166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
ഇനി, ആർക്കാണ് ന്യൂട്ടൻ്റെ രീതി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു?

167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
രേഖീയമല്ലാത്ത സമവാക്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
അതായത്, അതിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി,

169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ക്ലാസ്സ് മുതൽ
നോൺലീനിയർ സമവാക്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
ശരി, ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയില്ല.

171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
ആരെങ്കിലും?

172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
ബുള്ളർ. ആരെങ്കിലും? ബുള്ളർ.

173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
ന്യൂട്ടൺ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ന്യൂട്ടൺ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
ജോസഫ് റാഫ്സൺ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
50 വർഷം മുമ്പ് ഇതേ രീതി.

176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
ആരംഭ മൂല്യം വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന്, അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.

177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ബെൻ. ബെൻ കാംബെൽ.

178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
ബെൻ.

179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
അതിനാൽ ബെൻ കാംബെൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്ന് ജോസഫ് റാഫ്സൺ

180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
ഈ രീതിയുടെ യഥാർത്ഥ രചയിതാവായിരുന്നു.

181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റും കിട്ടിയില്ല?

182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
ശരി, ഒരു കാര്യം,
ന്യൂട്ടന് മികച്ച ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
മറ്റൊന്നിന്, 1700 ന് ശേഷം,
റാഫ്‌സണെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ

184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ വസ്തുത ഒഴികെ
മഡോണയ്ക്ക് ഏകദേശം 300 വർഷം മുമ്പാണ് കബാലി.

185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
ശരി, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ബെന്നിന് ഒരു അവസരം നൽകാം
കുറച്ച് അധിക ക്രെഡിറ്റിനായി, അല്ലേ?

186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കും
ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ് പ്രശ്നം, ശരിയല്ലേ?

187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം ഷോയിലാണെന്ന് കരുതുക.

188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
ഇപ്പോൾ, ഒരു വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു പുതിയ കാർ.
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിന് പിന്നിൽ ആടുകൾ.

190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
നിങ്ങൾ ഏത് വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കും, ബെൻ?

191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
ഒന്നാം നമ്പർ ഡോർ?

192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
വാതിൽ നമ്പർ ഒന്ന്.
ബെൻ വാതിൽ നമ്പർ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ്,

194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
ആരാണ്, വഴിയിൽ,
മറ്റെല്ലാ വാതിലുകളുടെയും പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാം,

195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
മറ്റൊരു വാതിൽ തുറക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
അവൻ വാതിൽ നമ്പർ മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് പറയാം.

196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു ആട് ഇരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ...

197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
ബെൻ, ഗെയിം ഷോ ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു.

198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
<i>അവൻ പറയുന്നു, "ബെൻ, നിനക്ക് താമസിക്കണോ
വാതിൽ നമ്പർ വൺ</i>നൊപ്പം

199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
<i>"അല്ലെങ്കിൽ ഡോർ നമ്പർ രണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് പോകണോ?"</i>

200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിനാണോ
നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് മാറ്റാൻ?

201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- അതെ.
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
ഓർക്കുക, കാർ എവിടെയാണെന്ന് ഹോസ്റ്റിന് അറിയാം

203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചതിയും കളിക്കുന്നില്ലേ?

204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
റിവേഴ്സ് സൈക്കോളജി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ആടിനെ എടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ഉത്തരം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
വേരിയബിൾ മാറ്റത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
വേരിയബിൾ മാറ്റം?
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
അതെ, അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
ശരി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് 33.3% സാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു.

212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
എന്നാൽ അവൻ വാതിലുകളിലൊന്ന് തുറന്നതിനുശേഷം
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ചോയ്സ് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
ഞാൻ മാറാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ഇപ്പോൾ 66.7% ആണ്.

214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ വാതിൽ നമ്പർ രണ്ട് എടുക്കും,
33.3% അധികമായതിന് നന്ദി.

215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
കൃത്യമായി.

216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
ആളുകളേ, ഓർക്കുക

217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
ഏത് വാതിൽ തുറക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേരിയബിൾ മാറ്റത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
ഇപ്പോൾ, കാണുക, മിക്ക ആളുകളും
സ്വിച്ച് എടുക്കില്ല

219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
ഭ്രാന്ത്, ഭയം, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ കാംബെൽ, അദ്ദേഹം വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു

221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
കൂടാതെ ലളിതമായ ഗണിതവും അവൻ്റെ കഴുതയെ നേടട്ടെ
ഒരു പുതിയ കാറിലേക്ക്!

222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
ആടിനെക്കാൾ നല്ലത് ഏതാണ്
നിങ്ങൾ കാമ്പസിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
ശരി, എല്ലാവരും.

224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
അത് ദിവസാവസാനം.
വളരെ നന്ദി.

225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് ചെയ്ത പേപ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവസാനം.

226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാം.

227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
ഞാൻ അജയ്യനാണ്.

228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
ഗയ്സ്, ജിൽ ടെയ്‌ലർ, 10 മണി.

229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
മനുഷ്യൻ. അത് ക്രൂരമാണ്.

230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ അവളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കണം, മനുഷ്യാ.

231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
അവൾ ഒരു റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞയായ പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ.

233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
അതെ, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ കണക്കാക്കുന്നില്ല, മൈൽസ്.

236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.

237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷെ അവളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
അതെ, അത് തമാശയാണ്.

239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതാനുഭവം വേണം, അല്ലേ?

240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
ശരി, അതിനൊപ്പം ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ പറയും
തീർച്ചയായും യോഗ്യത നേടും.

241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
കാം!

242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
ബാലപ്രതിഭ.

243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരണം.

244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരണം.

245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
വരിക.

246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾ കാണും.

247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥി.

248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ മുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
എൻ്റെ പുതുവർഷത്തിലെ ഓർഗാനിക് കെമിസ്ട്രി.

251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു എ ലഭിച്ചു.

252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
- പ്രൊഫസർ റോസ...
- മിക്കി, ദയവായി.

253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
എൻ്റെ പേപ്പറിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ ഒരു രീതി കണ്ടെത്തി
ഐസക് ന്യൂട്ടനെക്കാൾ യഥാർത്ഥ പൂജ്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന്

255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
അത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു പ്രധാന കഴുത ചവിട്ടൽ ആയതിനാൽ ഒരു പ്രശ്നം.

256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
ന്യൂട്ടൺ മരിച്ചിട്ട് കഴിഞ്ഞെങ്കിലും
250 വർഷം, അതിനാൽ അത് തികച്ചും ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.

257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
അതിനാൽ, ഇത് ഒരുതരം ഗണിത ക്ലബ്ബാണോ?

258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
ജനങ്ങളേ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
- കിയാന.
- ഫിഷർ.

260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- ചോയി.
- ജിൽ.

261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
അല്ല, ശരിക്കും?
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
നിങ്ങൾ ഡീലർക്കെതിരെ കളിക്കുക.

264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാർഡുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
ഫേസ് കാർഡുകൾക്ക് 10 പോയിൻ്റ് മൂല്യമുണ്ട്.

266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
21-ന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിജയങ്ങൾ.

267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
കടന്നു പോയാൽ തോൽക്കും.
ഡീലർ കടന്നു പോയാൽ അവർക്ക് നഷ്ടമാകും.

268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
ഇത് ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കാർഡ് ഗെയിമാണ്
ലോകത്തിൽ.

269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
ഇത് ഓർമ്മയുള്ള കളിയാണ്.

270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
വരച്ച കാർഡുകൾ പഴയതാണ്,
വരാനിരിക്കുന്നവർ ഭാവിയാണ്.

271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം, ഇത് തോൽപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.

272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ എണ്ണുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
ഇല്ല. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
വളരെ വളരെ സമ്പന്നനാകുന്നു.

274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ എണ്ണുന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങളെല്ലാവരും?

275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
ഒരു ടീം എന്ന നിലയിൽ, അതെ.

276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- എപ്പോൾ?
- വാരാന്ത്യങ്ങൾ. ഒപ്പം ക്രിസ്ത്യൻ അവധി ദിനങ്ങളും.

277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- എവിടെ?
- വെഗാസ്, കുഞ്ഞ്.

278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
ശരി, ഒരു സ്പോട്ട് തുറന്നു എന്ന് പറയാം
ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ.

280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
എങ്ങനെ?

281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
ജിമ്മിക്ക് ഗൂഗിളിൽ ജോലി കിട്ടി.

282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- ജിമ്മിക്ക് ഗൂഗിളിൽ ജോലി കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഇത് ആകർഷകമാണ്, എനിക്കറിയാം.

283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത്രയും പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അത് എടുത്തത്?

284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
ബെൻ, ഞാൻ ഗൂഗിൾ പറഞ്ഞു, സിസ്‌ലർ അല്ല.

285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
അതെ... ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
ഇല്ല, ബെൻ. ഇത് ലാഭകരമാണ്.

287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
അതെ, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. അതുകൊണ്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- വരൂ, ബെൻ. അത് രസകരമായിരിക്കും.
- അതെ, ബെൻ, അത് രസകരമായിരിക്കും.

289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല. ഇത്...

290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എനിക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് നല്ല സമയമല്ല.

291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
ഞങ്ങൾ മികച്ച പണം നൽകുന്നു.

292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
നോക്കൂ, എനിക്ക് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
എന്തുകൊണ്ട്? MIT നിങ്ങൾക്കായി ക്രൂയിസ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഹാർവാർഡ് മെഡിൽ പ്രവേശിച്ചു.

294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?

295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
ശരി, ഞാനും ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ശാസ്ത്ര മത്സരത്തിൽ.

297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 2.09 മത്സരം?

298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
ഞാൻ തനിയെ ഓടിക്കുന്ന ഒരു കാർ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
അതെ, അത് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്.

301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
ബെൻ, കാർ തനിയെ ഓടിക്കട്ടെ.

302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുള്ള മനസ്സ് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നീയും രചിച്ചിരിക്കുന്നു.

303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല.
നിങ്ങൾ യുക്തിപരമായി ചിന്തിക്കുക.

304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
ബെൻ, നിങ്ങൾ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ് ജനിച്ചത്.

305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിനേക്കാൾ.

306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
നന്ദി. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ശരിയായ ആളല്ല.

308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം.

309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
ബെൻ.

310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
ഈ ചെറിയ സംഭാഷണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി തുടരും.

311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- ഇല്ല, ...
- ഇല്ല.

312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണ്,

313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- ഇത് ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഇത് വിരസമാണ്.

315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
ഇത് പെട്ടിയാണ്. ഇത് നീലയാണ്. അതെങ്ങനെ നിങ്ങളല്ല?

316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
അപ്പോൾ, ഈ കാര്യം എന്നെ എത്രത്തോളം നയിക്കും?

317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, ബെൽറ്റിന് $49.95,
മൈനസ് 15%.

318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
ജാക്കറ്റിന് $589.99.

319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
പാൻ്റ്സ്, $285.99, രണ്ടിനും മൈനസ് 10%.

320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഷർട്ട് വിൽപ്പനയ്‌ക്കില്ല,
എന്നാൽ എനിക്ക് $69.99-ൽ നിന്ന് 5% കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
ഷൂസ് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടേയുള്ളൂ
$155 മുതൽ,

322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾ $1,042.68 ആണ് നോക്കുന്നത്.

323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
അക്കങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- അതെ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
അതെ, അതിനാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോൾ വിളിക്കാം.

326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- അതെ. നന്ദി.
- നന്ദി.

327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
ഹേയ്.

328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
ഹേയ്.

329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ച.

330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
ഞാൻ ഒരു ടൈ തിരയുകയാണ്.

331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 15% വിൽപ്പനയുണ്ട്
ബന്ധങ്ങളിൽ.

332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 10% അധികമായി ലഭിച്ചേക്കാം

333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
എൻ്റെ ജീവനക്കാരുടെ കിഴിവിനൊപ്പം.

334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- ഇത് കൊള്ളാം.
- അതെ. ഓ, അതെ.

335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചികിത്സിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പേറ്റൻ്റ് നേടിയ നാനോ-ടെക്സ് തുണികൊണ്ടുള്ള സംരക്ഷണം,

336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദ്രാവകങ്ങളെയും കറകളെയും അകറ്റാൻ.

337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- ശരി, അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.
- അതെ. അതെ. അതെ, ഇത് വളരെ പ്രവർത്തനപരമാണ്.

338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടും
നാനോ-ടെക്സ് റിപ്പല്ലൻ്റ് വഴി,

340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സമനിലയ്ക്കുവേണ്ടിയല്ല ബെൻ.

341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ഒരു മികച്ച ഗെയിമാണ്.

344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
അല്ല, നോക്കൂ, പഠിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
ശരിക്കും അത്രയും ഇല്ല
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ അതിനുള്ള തന്ത്രം.

346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ വളർന്നു.

347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളർന്നോ?
- അതെ.

348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
എല്ലാ രാത്രിയും അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
ഞാനും അച്ഛനും കളിക്കും.

349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
അടിസ്ഥാന തന്ത്രം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ്.

350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, അവൻ എന്നെ ഐസ്ക്രീമിനായി കൊണ്ടുപോകും.

351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
പിന്നെ ജയിച്ചാലോ?

352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
അവൻ ഇപ്പോഴും ഐസ്ക്രീമിനായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, അതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് ത്രിൽ അനുഭവപ്പെടണം

355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
കൂടുതൽ പണം നേടിയതിന്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
നിങ്ങൾ വെഗാസിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.

358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
ശരി. നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
അതെ.

363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വാഗതം.

364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെഗാസിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു

365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും നിങ്ങൾക്ക് ആകാം.

366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- എന്താണ് കണക്ക്?
- പ്ലസ് 9.

367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- ഇല്ല.
- പ്ലസ് 11.

368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
ഇല്ല.

369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
<i>- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് 20 കാർഡുകളുടെ എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്നെ " സുഹൃത്തേ "</i> എന്ന് വിളിക്കരുത്

370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- പ്ലസ് 9?
- നിങ്ങൾ ജില്ലിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
ജനങ്ങളേ, ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ 76 കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്ന് ഡെക്കിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
ഇരുപത്തിമൂന്ന് ഉയർന്ന കാർഡുകളായിരുന്നു
മൈനസ് ഒന്നിൻ്റെ മൂല്യം.

373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
പതിനേഴും യാതൊരു മൂല്യവുമില്ലാതെ നിഷ്പക്ഷരായിരുന്നു,

374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
ബാക്കിയുള്ളവ കുറഞ്ഞ കാർഡുകളായിരുന്നു
പ്ലസ് വണ്ണിൻ്റെ മൂല്യം.

375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും?
- പ്ലസ് 13.

376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
എണ്ണം. ഇത് പ്ലസ് 13 ആണ്.

377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
അതെ.

378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
ഒരു കസേര വലിക്കുക.

379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
നിർത്തുക.

380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- എന്താണിത്?
- പ്ലസ് 12. മുട്ടകൾ.

381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
<i>ഒരു പെട്ടിയിലെ പന്ത്രണ്ട് മുട്ടകൾ.</i>

382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- പ്ലസ് 9.

383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
<i>പൂച്ചകൾക്ക് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങളുണ്ട്.</i>

384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
പൂച്ച.

385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
<i>സ്വീറ്റ് 16.</i>

386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
<i>ഓരോ കാർഡിനും ഒരു മൂല്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
<i>ഒരു ഉയർന്ന കാർഡ്, മൈനസ് ഒന്ന്.
കുറഞ്ഞ കാർഡ്, പ്ലസ് വൺ.</i>

388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
<i>ബാക്കി, പൂജ്യം.</i>

389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
പ്ലസ് 13. പ്ലസ് 8. പ്ലസ് 9. പ്ലസ് 12.

390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
<i>ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
<i>എന്നാൽ അത് ഭൗതികശാസ്ത്രമോ രസതന്ത്രമോ ആയിരുന്നില്ല
എഞ്ചിനീയറിംഗും. ഞാൻ ലളിതമായ ഗണിത</i>ത്തിലേക്ക് മടങ്ങി

392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
<i>എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.</i>

393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
<i>ടീമിന് ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
<i>ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാനും,
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാഷ സൃഷ്ടിച്ചു.</i>

395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
<i>വാക്കുകൾ അക്കങ്ങളായിരുന്നു,
അക്കങ്ങൾ വാക്കുകളായിരുന്നു.</i>

396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- പ്ലസ് 17.
- മാസിക.

397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- പ്ലസ് 6.
- തോക്ക്.

398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- പ്ലസ് 15.
- ശമ്പളം.

399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
പ്ലസ് 12.

400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
ഇത് രസതന്ത്ര അവലോകനമാണോ?

401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- പ്ലസ് 14.
- മോതിരം.

402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- പ്ലസ് 16.
- മധുരം.

403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
ഒരു വാക്യത്തിൽ അത് ഉപയോഗിക്കുക.

404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
മനുഷ്യാ, ആ പഞ്ചസാര മധുരമാണ്.

405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
<i>എനിക്ക് കണക്ക് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ,
ഏതൊക്കെ കാർഡുകളാണ് ഡെക്കിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
<i>അങ്ങനെയാണ് വാതുവെക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
മിക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,

409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
അതായത് $300,000.

410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
അതായത്, എനിക്ക് അതിനോട് അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു.

411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
<i>ശരി, ഒന്നാമതായി, ബെൻ,
അത് "എങ്കിൽ," അത് "എപ്പോൾ" എന്നല്ല. "</i>

412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
രണ്ടാമതായി,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ. അത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
നോക്കൂ, അവർക്ക് ഈ പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ ലഭിച്ചു
ആളുകളുടെ മുഖം വായിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയർ,

415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം ഈ ഗിഗ് എത്ര നേരം
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി നിലനിൽക്കുമോ?

416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
നമ്മുടെ സിസ്റ്റം നമ്മെ റഡാറിന് കീഴിൽ നിർത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണും.

418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
എന്തായാലും, കാർഡുകൾ എണ്ണുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- അപ്പോൾ, അതിൽ അപകടമൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല, ബെൻ, ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്. വളരെ സുരക്ഷിതം.

420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
നിങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
ഇതാണ് സിസ്റ്റം, നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
നിങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ എണ്ണണം,
നിങ്ങൾ അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
- വരൂ, കുട്ടി.

424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
അഞ്ചായി എണ്ണുക.

425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- അഞ്ചായി എണ്ണുക!
- എന്ത്?

426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
അഞ്ചായി എണ്ണൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, എണ്ണുന്നത് നിർത്തുക.

430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
നമുക്ക് പോകാം.

431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
<i>നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
ഏട്ടുകൾ വിഭജിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
<i>എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എട്ടാം വയസ്സിൽ പിരിഞ്ഞു.</i>

433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
10-ന് എതിരല്ല. ഇതൊരു സക്കർ പ്ലേയാണ്.

434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ട് കൈകൾ കളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
ഏറ്റവും ഉയർന്ന കാർഡിനെതിരെ
ഒരു ഡീലർക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
ഒരു അഞ്ചോ സിക്സോ എതിരെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
ഒരു 10 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എയ്‌സിനെതിരെ, ഇത് ഒരു സക്കർ പ്ലേയാണ്.

438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
അതെ, കിയാന, സംരക്ഷിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ജിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരി?

439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
ചോയി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെന്നിനോട് വിശദീകരിക്കാത്തത്
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
ഓ, ശരി.

441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
അതിനാൽ, ഞങ്ങളുടെ ടീം വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് തരം കളിക്കാരായി,

442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
പുള്ളിക്കാരും വലിയ കളിക്കാരും, അല്ലേ?

443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
അതിനാൽ ഈ പട്ടിക എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
കാസിനോ ഫ്ലോർ ആണ്,

444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
പിന്നെ ഉപ്പ്, കുരുമുളക് ഷേക്കറുകൾ
നിങ്ങളുടെ പുള്ളിക്കാരാണ്.

445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
പുള്ളിക്കാർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു
വിവിധ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ടേബിളുകളിൽ

446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
അവർ ടേബിൾ മിനിമം വാതുവെക്കുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും തങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൽ ചാഞ്ചാടുകയില്ല.

447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
അത് ശരിയാണ്. സ്‌പോട്ടർമാർ ഒരിക്കലും പന്തയം ഉയർത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പുരോഗമന സംവിധാനം കളിക്കുക.

448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ റഡാറിന് കീഴിൽ നിൽക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാത്തത്.

449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
കൃത്യമായി. ശരി, അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
മേശയിൽ, ടേബിൾ മിനിറ്റ് വാതുവെപ്പ്,

450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
അവർ കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ഡെക്കുകളിൽ ഒന്ന് ചൂടാകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
ശരിയാണ്. പിന്നെ ഡെക്കുകളിൽ ഒന്നായപ്പോൾ
ചൂടാകുന്നു,

452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
ആ മേശയിലെ പുള്ളിക്കാരൻ സിഗ്നലുകൾ നൽകുന്നു
വലിയ കളിക്കാരനിൽ.

453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
ഈ... കടുക്.
എനിക്ക് കടുക് തരൂ, തേൻ. ദയവായി.

454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും കടുക് ആണ്, അതിനാൽ ...

455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡെക്കിനുള്ള സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
മദ്യപിച്ച പണക്കാരനായ കുട്ടിയെപ്പോലെ ഞാൻ ഇടറിവീഴുന്നു,

456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
അല്ലെങ്കിൽ ചില സോൺ ഔട്ട് ഡോട്ട്-കോം കോടീശ്വരൻ,
ഞാൻ വലിയ പണം ഇടുന്നു.

457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
അതിനാൽ വലിയ കളിക്കാരൻ വലിയ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
ഡെക്ക് തണുക്കുമ്പോൾ, അവൻ പണമെടുക്കുന്നു.

459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
അത് പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമല്ല.

460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
ഓ, അതെ, അതൊന്നുമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
കാരണം ഇവിടെ ഗ്രേ പൂപ്പൺ ആണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും എണ്ണം നഷ്ടപ്പെടും,

462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
അത് അവൻ്റെ ടേബിളിൻ്റെ സ്പോട്ടറാണ്
പുറത്തേക്കിറങ്ങാനുള്ള സിഗ്നൽ കൊടുക്കാൻ.

463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- ഡെക്ക് ചൂടാണ്.
- ശരിയാണ്.

467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
ഡെക്ക് തണുപ്പിക്കുന്നു.

469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
ഒപ്പം പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
നല്ലത്. അവൻ തയ്യാറാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാളെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ട്രയൽ റണ്ണിനായി.

471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
ട്രയൽ റൺ ഉണ്ടോ?

472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- എവിടെ?
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
ഹേയ്.

474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- നീ ബെൻ?
- അതെ.

475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
എന്നെ പിന്തുടരുക.

476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
ഈ വഴിയേ.

477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
പോകൂ, പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
ഇനി പന്തയം വേണ്ട. ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
വരൂ, പണം.

480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
ഇന്ന്, 14.

481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
പതിനാറ്.

483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
അപ്പോൾ ഹെൻറി, ഞാൻ വായിച്ചതായി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
ഒരു മാസികയിൽ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്?

485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- ആ പണം താഴെ വെക്കണോ?
- അതെ. $300.

486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
$300.

487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
$300.

488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു, സർ?

489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
നന്ദി.

490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ.

491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
<i>"വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ."
ശരി.</i>

492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
കൊള്ളാം.

493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?

494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
നന്ദി.

495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
ദയവായി. ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- എന്താണ് കണക്ക്?
- ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് കണക്ക്?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
എന്താണ് കണക്ക്?

502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
പ്ലസ് 18.

503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബെൻ.

505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ എണ്ണം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കും.

506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
ഞങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
കുഴപ്പമില്ല, കാംബെൽ,
ആ ബാഗിനുള്ളിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു.

509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
ഫിഷറും ജിമ്മിയും
എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ കളിക്കാരായിരുന്നു.

510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
നിങ്ങൾ ജിമ്മിയുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
എനിക്ക് അത് അറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
പക്ഷെ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ വിശ്വാസമില്ല.
ചോയി, ചോയി ആണ്.

514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
നോക്കൂ, ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
14 വർഷത്തിലേറെയായി,

515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു പെൻ്റിയം ചിപ്പ് പോലെയാണ്.

517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
25 വർഷം മുമ്പ്.

519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
നിങ്ങൾ അകത്തോ?

520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- അതെ. അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- നല്ലത്. നല്ലത്.

521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്, ബെൻ,
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ എണ്ണുകയാണ്, ഞങ്ങൾ ചൂതാട്ടമല്ല.

523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഒരു സിസ്റ്റം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
ശരിയാണ്.

525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അത് ആ മേശകളിൽ ലഭിക്കും,

526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും.

527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
അവർ അവരുടെ വികാരങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നു.

528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
അതെ.

531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
നാളെയോ? എനിക്ക് ക്വാണ്ടിറ്റേറ്റീവ് ലിറ്ററസി ഉണ്ട്
ചൊവ്വാഴ്ച നൽകേണ്ട പേപ്പർ.

534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- എനിക്കില്ലേ?

535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രൊഫസർ ഒറെയ്‌ലിയോട് സംസാരിച്ചു.

536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
നീ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രത്യേക നിയമനത്തോടെ,

537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എ നൽകി.

538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ബെൻ, അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് സംഭവിക്കാം.

539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും.

540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ മുന്നോട്ട് പോയോ, അല്ലേ?

541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
ഓ, അതെ. അവർക്ക് ധാരാളം ബാഗുകൾ ലഭിച്ചു
പരിശോധിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
ശരി.

543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
ശരി, സുരക്ഷയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
'കാരണം ഞാനും ബെന്നും തലയിൽ അടിക്കും.

544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു നീണ്ട വിമാനമാണ്.

546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല ...

549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നത്?
നോക്കൂ, ഞാനില്ല...

551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നമുക്ക് പോകാം.

553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുക.
- എന്ത്?

554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- ഇവ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇടുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.

557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അത് ബാഗിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- കാരണം അത് സ്കാനറിൽ കാണിക്കുന്നു.

558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അല്ല
അവർ $250,000 കണ്ടുകെട്ടണം.

559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
$250,000?

560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
- 'കാരണം നീ കഴുതക്കുട്ടിയാണ്.

561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നു.

562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
എന്താണ് കഴുതക്കുട്ടി?

563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, സർ.
- നന്ദി.

564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- കൊട്ടയിൽ, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ലൈനിൽ എത്തുമ്പോൾ ഒരു മേശയുണ്ട്.

565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
കാഷ്വൽ ആയി പ്രവർത്തിക്കുക, കാഷ്വൽ ആയി ചിന്തിക്കുക, ആകസ്മികമായിരിക്കുക.

566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
നിങ്ങളുടെ കീകൾ, ഏതെങ്കിലും ലോഹ വസ്തുക്കൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
ദയവായി ലാപ്‌ടോപ്പുകൾ തീർന്നു.

567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
നന്ദി.

568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്ലോക്ക് ബാഗിൽ ദ്രാവകമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി അവ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കൂ.

569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ്.

571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
സർ?

572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.

573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
നന്ദി.

574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
കൊള്ളാം, കാംബെൽ.

575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
ഹായ്, ബെൻ.
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കണമെന്ന് അടിസ്ഥാന തന്ത്രം പറയുന്നു.

576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
ബർട്ട്, മോയിഷ്, വ്‌ളാഡിമിർ,

577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
മോന, മിസ് സോമ്മേഴ്സ്,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ബാറിൽ ഉണ്ട്.

578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
വ്ളാഡിമിർ സ്റ്റുപ്നിറ്റ്സ്കി?

580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
അതെ. നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്
റഷ്യൻ കോൺസുലേറ്റിനൊപ്പം.

581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
നിങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ ബാക്ക്ഗാമൺ, ചെസ്സ് എന്നിവയാണ്
കടൽത്തീരത്തെ നീണ്ട നടത്തവും.

583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
<i>" സിയറ സോമ്മേഴ്‌സ്. " ഞാൻ ഒരു സിയറയെപ്പോലെയാണോ?</i>

585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മിടുക്കരായ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റേണ്ടതില്ല.

587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിയമപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വ്യാജ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
ശരി, അത്. ഞങ്ങൾ വ്യാജ പേരുകൾ മാത്രമല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ വേഷംമാറി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
ഇത് ഡീലർമാർക്ക് നേട്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ

590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
അത് എല്ലാവരേയും വ്യത്യസ്തരാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാസിനോകളിലെ ആളുകൾ.

591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ബൈബിൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാത്തതുപോലെ.

593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
അതെ. എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
ബെൻ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എല്ലാ കാസിനോകളിലും സീലിംഗിൽ ക്യാമറകളുണ്ട്.

595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
<i>അവയെ "ആകാശത്തിലെ കണ്ണുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
അവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി, ഒരു ടോണിക്ക് വെള്ളം ഓർഡർ ചെയ്യുക
ചുണ്ണാമ്പും അൽപ്പം മദ്യപിച്ച് അഭിനയിക്കുക

597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നില്ല.

598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയട്ടെ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല.

599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
പിന്നെ എന്താണ് നമ്മുടെ മുദ്രാവാക്യം?

600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- എണ്ണുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
- എണ്ണുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.

601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
വളരെ നന്ദി.

602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
നിങ്ങൾ കളിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ വളരെക്കാലം കളിച്ചു
ഞാൻ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലവൻ. പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക, ബെൻ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ മുകളിലായിരിക്കുമ്പോൾ പുറത്തുപോകാൻ.

605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
വെഗാസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
വലിയ പണം, ഇപ്പോൾ. വലിയ പണം.

608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, തേനേ.
അടിസ്ഥാന തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
ഓ, കാണുക,
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- ഞാൻ ചാൾസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള സിയറ സോമർസ് ആണ്.
- ആനന്ദം.

611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ഇരട്ടിയാക്കാൻ ഇതാ.

612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
എനിക്കറിയില്ല.

613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
$10,000.

614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
$10,000 മാറ്റുന്നു.

615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
മധുരം. വളരെ മധുരം.

616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
<i>എട്ട്. എണ്ണം ഇപ്പോഴും പ്ലസ് 16 ആണ്.</i>

617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
<i>പത്ത്. അത് മൈനസ് ഒന്ന്.</i>

618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
<i>കൗണ്ടിൻ്റെ പ്ലസ് 15.</i>

619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
<i>എട്ട്. ഇപ്പോഴും പ്ലസ് 15.</i>

620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
<i>ഒമ്പത്. പ്ലസ് 15.</i>

621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
<i>അഞ്ച്. എണ്ണം 16.</i>

622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
<i>എട്ട്. സ്പ്ലിറ്റ് എട്ട്സ്.</i>

623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
എനിക്ക് അവ വിഭജിക്കാൻ കഴിയുമോ?

624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- സർ, ദയവായി കാർഡുകളിൽ തൊടരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
<i>ജാക്ക്. കൗണ്ടിൻ്റെ പ്ലസ് 15.</i>

626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
<i>പത്ത്. പ്ലസ് 14.</i>

627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
<i>രാജാവ്. ഒമ്പത്. പ്ലസ് 13.</i>

628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
<i>ജാക്ക്. പ്ലസ് 12.</i>

629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
<i>ഒമ്പത്. ഇപ്പോഴും പ്ലസ് 12.</i>

630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
<i>ബ്ലാക്ക്ജാക്ക്.</i>

631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
കുരങ്ങൻ! കുരങ്ങൻ!

632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- അപ്പോൾ എന്താണ് കുരങ്ങ്?
- മുഖം കാർഡ്.

633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
ശരി, മുഖ കാർഡ്.
വാ കുരങ്ങാ. ശരി, കുരങ്ങ്.

634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
കുരങ്ങൻ!

635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
കുരങ്ങൻ! വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുരങ്ങിനെ തരൂ!

636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
കുരങ്ങൻ! വരൂ, കുരങ്ങേ,
കുരങ്ങ്, കുരങ്ങ്! കുരങ്ങൻ.

637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
കുരങ്ങൻ! കുരങ്ങൻ!

638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
ശരി, ശരി.

639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
ദൈവമേ.

640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
എനിക്ക് വിടണം.

641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
എനിക്ക് കളർ അപ്പ് ചെയ്യാമോ?

642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
നല്ല അണ്ടികൾ.

643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- എന്താണിത്?
- ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി എടുത്തതാണ്.

644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
ഞങ്ങൾ അത് അഞ്ച് തരത്തിൽ വിഭജിച്ചു.

645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
അതെ, രസകരമായിരുന്നു.

647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
- നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
അതെ. എണ്ണത്തിൽ നിന്ന് വേഗം വന്നു.
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം അഭിനയിച്ചു.

649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
വലുതായി കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലായിരുന്നു, ഒപ്പം
നിനക്ക് പുറത്ത് വരേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ നീ ഇറങ്ങി.

650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
നിങ്ങൾ ഫിഷറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു.

651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,
അത് വളരെ എളുപ്പമായി തോന്നി.

653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
അതെ, ഇത് ലളിതമായ ഗണിതമാണ്.

655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ചില ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ കഴിയും.

656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
മിക്കിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ഇതാ.

657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് പണം നൽകാൻ മാത്രം.

658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, $300,000 പിന്നെ ഞാൻ പുറത്താണ്.

659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
ഇല്ല, ശരിക്കും, അതായത്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഹാർവാർഡിന് പണം നൽകാൻ.

661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
ഇത് എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.

662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
നല്ലത്.

664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
<i>- ഹലോ?
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.</i>

665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
ടീം മീറ്റിംഗ്.

666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
ഹലോ?

667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഫിഷർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
ഓ, ഫിഷർ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല.

671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഐഡയോടൊപ്പം.
- ഐഡ?

672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ നീലക്കല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- പിന്നെ ഐഡ അവളുടെ നർത്തകിയുടെ പേര്?
- അതെ. അവളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് ശേഷം.

674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
കിയാന എവിടെ?

675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
സ്ലോട്ടുകൾ.

676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- ചോയി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത വേലക്കാരി വണ്ടി, ഒമ്പതാം നില.

677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
ഇത് വേനൽക്കാല ക്യാമ്പല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനല്ല.

680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്, ലോകോത്തരമാണ്
പണമുണ്ടാക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്.

681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
കിയാന, സ്ലോട്ടുകൾ പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്.

682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ, പീലർമാർ മോഷ്ടാക്കൾ.

683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
ചോയി?

684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അഞ്ച് ഗംഭീരമാക്കി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒമ്പത് സെൻ്റ് പേനകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ കിട്ടുന്നതെല്ലാം
വേലക്കാരിയുടെ വണ്ടിയിൽ നിന്നോ? ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
പക്ഷേ, ഫിഷർ,
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?

687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
എന്ത്?

688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത അവസരങ്ങൾ, പുള്ളിക്കാർ
ഡെക്ക് തണുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക,

689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
എങ്കിലും നീ തുടർന്നു.

690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടു.

691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
രണ്ടായാലും,
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
ജിൽ, ഇന്നലെ രാത്രി നല്ല വേഷപ്പകർച്ച.

693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
പിന്നെ ബെൻ, നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നു
ഒരു പ്രോ പോലെ ആ ചട്ടി. നിലനിർത്തുക.

694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
ഹേയ്, ഫിഷർ.
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ വിജയിക്കുക, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോൽക്കുക.

696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
മിക്കി, ഞാൻ കളിച്ചില്ല
ഒരു തണുത്ത ഡെക്കിൽ മൂന്ന് തവണ.

697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
പരാജിതനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
സമ്മതിക്കാത്ത ഒരാൾ
അവൻ അത് തെറ്റായി കളിച്ചു.

699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
ഐഡയോടൊപ്പം എടുക്കുക.

700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
ആരാണ് ഐഡ?

701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- ആരാണ് ഐഡ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- ആരാണ് ഐഡ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
ആ ശമ്പളം അവിടെ പോകുന്നു.

704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- പണം കളിക്കുന്നു.
- പരിധി വരെ പണം കളിക്കുന്നു.

705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
അയ്യോ അതൊന്നും സാരമില്ല മോനേ.

707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി, ഇന്നലത്തെ ചരിത്രം,
നാളെ ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, കുഞ്ഞേ.

709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
മറ്റൊരു വസ്തുവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- ഇത്തവണ ആരാണ്, സീസറോ മിറേജോ?
- സീസറുകൾ.

711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
14 വർഷത്തെ അക്കൗണ്ടായിരുന്നു അത്.

712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- അവർ പുതിയ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുമായി പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, ടെറി, എനിക്കറിയാം.

713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
ഹേയ്, കോൾ. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു രാത്രികളിൽ നാലിലും അഞ്ചിലും കുഴികൾ.

714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
ശരി, ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ ടേപ്പ് നോക്കാം.

715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
ഇവിടെ പുകവലി ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനം, സുഹൃത്തേ.

719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
ബെൻ. സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയം.

720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉണർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
അത് ശീലമാക്കരുത്.

722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ഓ, അതെ?

724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
എന്താണിത്?

726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി സേവ് ചെയ്യുന്നു.
അത് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
എനിക്കറിയാം അത് മുഴുവൻ വഴിയും നൽകില്ലെന്ന്,
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കണം.

729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു.

731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
കൃത്യമായി ഈ കാരണത്താൽ. എനിക്ക് പണം നൽകാൻ സഹായിക്കണം
മെഡ് സ്കൂളിനായി, ഡോ. കാംബെൽ.

732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
കാരണം എനിക്ക് റോബിൻസൺ സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.

734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
അതെ, അവർ മുഴുവൻ പണവും നൽകും.

735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ശരി, കാരണം ഇത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇന്നാണ് അറിഞ്ഞത്.

737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- കഠിനാധ്വാനം ഫലം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ചാടിയിറങ്ങുകയാണ്.

743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല, ഒരിക്കലും.
- ഇല്ല.

745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
ശരിയാണ്.

746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
എല്ലാം ശരി.

747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
അപ്പോൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളെ 15 തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
ഓ, അതെ? ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
ന്യൂ ഹാംഷെയറിലേക്ക് പോകണം

749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ സഹായിക്കാൻ.

750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
നിങ്ങളുടെ സെൽ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
ഇല്ല, ഞാനത് മറന്നു. ഞാനത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ശനിയാഴ്‌ച ഒരു തട്ടുപൊളിപ്പൻ പാർട്ടി.

754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
ഓ, അതെ?

755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഏതാണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- റിപ്പബ്ലിക്ക്?
- അതെ.

757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
അവൾ എട്ടാം വയസ്സിലാണ്.

759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ 7.649 ആണ്.
- ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഇനി വളയാൻ പോകുന്നില്ല.

761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
അത് ശരിയാണ്.

762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 2.09 വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
കാത്തിരിക്കൂ. ബെൻ? ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് രൂപ മാത്രമേ കടപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ തരുമോ?

765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- തീർച്ചയായും.
- അതെ? ശരി.

766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് രണ്ട് ബഡ് ലൈറ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?

767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
ഹേയ്.

768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- അതെ?
- അതെ.

770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
നന്ദി.

771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ടോ?

772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
അത് അവളെ അൽപ്പം വിറപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെറിയവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തയായി.

779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
അപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ അവളെ അറിയാം?

780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വയം സഹായ സെമിനാർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
എന്ത്?

782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- ജെഡി മൈൻഡ് ട്രിക്ക്, അല്ലേ?
- ജെഡി മൈൻഡ് ട്രിക്ക്. അത് പോലെ ലൂക്കാ.

783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കും.
- ശരിയാണ്. ശരി, ശരി.

784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
ഇപ്പോൾ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്,
അതെല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമാണ്.

785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.

786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ടേബിൾ പ്ലേ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്,
എൻ്റെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി ലോൺ എടുക്കുക.

787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
- അതെ.

788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
അവർ അവനെ അനുവദിച്ചു, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
രണ്ട് 19 ഉം രണ്ട് 20 ഉം ആയി അവൻ അവസാനിക്കുന്നു.

790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
ഡീലർ ഒരു 17 തിരിയുന്നു.

791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
മൃദുവാണ്. അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കാർഡ് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
ഇല്ല ഒരു ഫോർ പറയരുത്. ഇത് നാലാണോ?

793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- ഇത് ഒരു നാലാണ്, അതെ.
- ഇത് ഒരു നാലാണ്. എന്റെ ദൈവമേ.

794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
ആ വർഷം വലിയ ക്രിസ്മസ് അല്ല.

795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവന് അറിയാമോ?

796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
ഓ, ഇല്ല, അവൻ പോയി, ബെൻ.

797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
എൻ്റെ അച്ഛനും പോയി.

798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്റ്റോറിൽ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടീമിൽ ചേരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ,

799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
അത് കാരണം ആയിരുന്നു...

800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
എന്ത്?

801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിക്കി നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണോ?

802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മൂന്ന് ക്ലാസുകൾ കഴിച്ചു.

803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
നിങ്ങൾ ആ അവതരണം നൽകി
സംയോജിത അൽഗോരിതങ്ങളിൽ

804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല എന്ന്.

805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
എല്ലാത്തിലും ഏറ്റവും മിടുക്കൻ നിങ്ങളാണ്
ആ ക്ലാസുകളിലൊന്ന്, ബെൻ.

806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടീമിലുള്ളത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടയിൽ കയറിയത്.

807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
ഇല്ല, ഇല്ല, അത്രയല്ല ...

808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- ഓ, ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- മാപ്പ് പറയരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
അതെ. ഷിറ്റ്, ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പാണ്.

812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.

813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
പക്ഷേ, ശരിക്കും, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
എനിക്കറിയില്ല,
അത് 'ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ്, പിന്നെ...

815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിലാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
ശരി. തീർച്ചയായും. വിട.

818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
<i>എൻ്റെ ലോകം മിന്നിമറയുകയായിരുന്നു
മിനിറ്റിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ</i>

819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
<i>ഞാൻ $100,000-ൽ അധികം ലാഭിച്ചു.</i>

820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
<i>പോകാൻ $200,000 മാത്രം.</i>

821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
<i>എന്നാൽ അപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
<i>ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പസ് വിട്ട നിമിഷം,</i>

823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
<i>വെക്റ്ററുകളുടെയും ഫോർമുലകളുടെയും ആശയം</i>

824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
<i>എണ്ണം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി,
ഷഫിൾ ട്രാക്കിംഗ്</i>

825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
എപ്പോൾ അടിക്കണമെന്ന് <i>അറിയാം
ഒപ്പം എപ്പോൾ നിറം നൽകണമെന്ന് അറിയുന്നു.</i>

826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
<i>എല്ലാ തലങ്ങളിലും ഞാൻ ഒരു പ്രോ ആയി മാറുകയായിരുന്നു.</i>

827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
<i>വെഗാസിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു</i>

828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
<i>5 വർഷവും 9 മാസവും ഉള്ളതിനേക്കാൾ,
12 ദിവസവും 6 മണിക്കൂറും ജെ. പ്രസ്സ് മെൻസ്വെയർ.</i>

829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
<i>ബോസ്റ്റണിൽ, ഞാൻ വെറും ബെൻ കാംബെൽ ആയിരുന്നു.</i>

830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
<i>എന്നാൽ വെഗാസിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ആകാം.</i>

831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
ഞാൻ ഒരു അര മില്ല് താഴേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു വശത്ത്. വരിക. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
<i>ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ഉയർന്ന അവകാശിയാകും
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഭാഗ്യത്തിലേക്ക്.</i>

834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
ലിയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ട്

835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സ്ട്രോബെറി
എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
<i>അടുത്തത്, ഞാൻ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വീഡിയോ ഗെയിം ആയിരിക്കും
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലെ ഡിസൈനർ.</i>

838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
അത് അവിടെയുണ്ട്.

839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ!

840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
ഇല്ല, ദയവായി തുടരുക.
ഈ വീഡിയോ അമൂല്യമാണ്.

841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
<i>ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.</i>

842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
<i>അത് ലഭിച്ചു, നന്നായി,
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.</i>

843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
<i>ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
അതെ, റൂം സർവീസ്.

845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
<i>ക്ഷമിക്കണം?
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
<i>ഞങ്ങൾ റൂം സർവീസ് ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.</i>

848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
<i>ബോസ്റ്റണിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
<i>വേഗാസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
<i>ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് മിക്കി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.</i>

851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
<i>അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- ഹേയ്, ജാമി. അങ്ങ് പോകൂ.
- കൊള്ളാം.

853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
<i>സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.</i>

854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
അങ്ങ് പോകൂ. ശരി,
എൻ്റെ രാത്രി മെച്ചപ്പെട്ടു. നന്ദി, ജോ.

855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
<i>അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നി.</i>

856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
ക്ലാർക്ക്? എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
ആ പയ്യൻ? അവൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ അദ്ദേഹം ടേപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വലിയ റോൾ ലഭിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളുടെ മേശ തകർക്കുകയാണ്.

860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു ടോണിക്കും നാരങ്ങയും ഓർഡർ ചെയ്തു.

861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
ടോണിക്ക്, നാരങ്ങ. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
അവൻ കുടിക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ.

863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
ശരി. അങ്ങനെയാണ് അവൻ എണ്ണുന്നത്
അതോ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണോ?

864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഗമന സംവിധാനമല്ല നടത്തുന്നത്.

865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
ഡെക്ക് കനത്തപ്പോൾ അവൻ 10-ൽ ഇരട്ടിയായി.
പക്ഷേ, 11-ൽ എത്തിയില്ല.

866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- അത് ഭാരമുള്ളതാണോ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്.

867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
നീ...

868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി കണക്കാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആലോചന നടത്തുന്നത്?

870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ഇതേ കാര്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയട്ടെ
തിരക്കിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
എനിക്കായി അതിൻ്റെ ഒരു ഫ്രെയിം കൊണ്ടുവരിക
പ്രിൻ്ററിൽ.

873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
അതിനാൽ, ടെറി, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
ആ ബയോമെട്രിക്കിലേക്ക്
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ.

875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരുന്നു എന്ന് മാത്രം
നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- അത് ശ്രദ്ധേയമായ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്.
- അവർ ചെയ്യുന്നു.

877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
അവൻ ഇതാ.

878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
വലിയ മത്സ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അവിടെ ഫ്രൈ ചെയ്യാൻ.

879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
അതുപോലെ ഞാനും.

880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
ഹേയ്, ഫിഷർ.

881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
അവന് എന്നോട് ദേഷ്യവും നിന്നോട് അസൂയയുമാണ്.

882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
മഹത്വം ചിലപ്പോൾ ആ പ്രതികരണം ഉണർത്തുന്നു.

883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് പോകണം.
- എല്ലാം ശരി.

884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
അയാൾക്ക് വിഷയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ അവസാന പേപ്പറിനായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ബെൻ.
- എന്ത്?

887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
നീ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
കുറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ, ബെൻ?

890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
കാരണം അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു സംഘം ഉണ്ട്
ശനിയാഴ്ചകളിൽ സിംസൺ ഹാളിൽ.

891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
ഇല്ല, ഇല്ല. കാം, ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, ശരി?

892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകും.

893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെ. പ്രസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
എനിക്കറിയില്ല.

895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
- ഇത് ജിൽ ടെയ്‌ലർ ആണോ?
- ഇല്ല.

896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
ഹാർവാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.

898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
<i>അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,
ലോകം എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കി.</i>

901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
ഇതാ, സാർ.

902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
<i>എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
ഞങ്ങൾ $210,000 സമ്പാദിച്ചു.

905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
അതെ.

906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
ഇപ്പോൾ, ബെൻ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
<i>ഞങ്ങൾ കളിച്ചു.</i>

908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
<i>ഒന്നും അധികം ചിലവില്ല.</i>

909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
<i>ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.</i>

910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിധിയുടെ കാസിനോ ഹോസ്റ്റ്</i>

911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
<i>ബെൻ കാംപ്ബെല്ലിന് ഒരു പ്രധാന നവീകരണം നൽകി.</i>

912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
<i>ഡോർം റൂമുകൾ ഹൈ-റോളർ സ്യൂട്ടുകളായി മാറി.</i>

913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
<i>സൈക്കിളുകൾ സ്ട്രെച്ച് ലിമോകളായി.</i>

914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
ഇല്ല, ഇല്ല!

915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
<i>എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരുന്ന കോളേജ് ബാറുകളും
ഫ്രാറ്റ് ഡൂഡുകൾക്കൊപ്പം,</i>ലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു

916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
<i>ശരി, കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.</i>

917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.

918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- ഒരു കൺവെൻഷനിൽ?
- അല്ല, ബിസിനസ്സ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലാണ് മിസ്റ്റർ?

920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എണ്ണുന്നു.

921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
എൻ്റെ പേര് സിയറ.

922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
ഹായ്, സിയറ. ഞാൻ സാൽവഡോർ സാഞ്ചസ്.

923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ നൃത്തം വേണോ, സാൽവഡോർ?

924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
ശരി, എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് എന്നെ എത്രത്തോളം നയിക്കും, സിയറ.

925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
ഒരു പാട്ടിന് $20, കുറഞ്ഞത് 30-ഗാനം.

926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
വില കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
ജെഫ്രി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു.

929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
കാരണം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
ജെഫ്രി. മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സഹോദരൻ.

932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
ഞാൻ കൊള്ളാം, ഞാൻ കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ കെ.
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- ഈ പട്ടണത്തിൽ എല്ലാം ബിസിനസ്സാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
നാശം, ഞാൻ എൻ്റെ മോതിരം മറന്നു.

936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
ഓ, ദയവായി.

937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
അത് വാതുവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ളതാണ്.

938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
$100,000 പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
നന്ദി, ജെഫ്രി.

940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
കോൾ. നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി തിരിച്ചെത്തി.

941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- അത് അവനാണ്, അല്ലേ?
- അവൻ ഉണ്ട്.

942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ ധാരാളം പണം.

943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
അതൊരു നരക സ്യൂട്ട് ആണ്.

944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- അതാണ് അവൻ നടക്കുന്ന കുറച്ച് ആഫ്റ്റർ ഷേവ്.
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? ദയവായി.

945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
ഈ പെൺകുട്ടി ടേബിൾ മിനിമം വാതുവെക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
ടെറി, ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് കാണണം
അവൾ അവനെ മേശയിലേക്ക് വരാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ.

947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി "ടേപ്പ്" ഉപയോഗിക്കില്ല, പഴയ സ്കൂൾ.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഡിജിറ്റൽ ആണ്.</i>

948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
സാരമില്ല. ടെറി, റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
ശരി, ശരി.

950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
അവൾ മിനിമം ടേബിൾ കളിക്കുകയാണ്.

951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
ഇപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
അവൾ കൈ ഉയർത്തും,
അവളുടെ തല ചൊറിയുക... ഇതാ.

953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
അതാണ് സിഗ്നൽ. കണ്ടോ?
അവൾ അവന് സിഗ്നൽ കൊടുത്തു.

954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
അവൻ മേശയിലേക്ക് വരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
കൊള്ളാം.

956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാണിക്കൂ.

957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
<i>ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്
റെയിൻ മാനിൽ.</i>

961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
ഓ, അതെ? ശരി, ആളുകൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും ടോം ക്രൂയിസിനെ പോലെയാണ്.

962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
ഓ, അതെ? ഇല്ല.

963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
മറ്റൊന്ന്,
അവൻ്റെ... എന്താണ്... റിട്ടാർഡ്.

964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
വെഗാസിലെ ആ രംഗം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിൽ റിട്ടാർഡ് വിജയിക്കുമ്പോൾ.

965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ കാണുന്നു.

966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾക്ക് ഇത്രയും മന്ദത

967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
അത്രയധികം വിജയിക്കാനാകും.

968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
ഹായ്, ജെഫ്രി,
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ സഹോദരൻ,

969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
എങ്ങനെയാണ് ആ റിട്ടാർഡ് ഇത്രയധികം വിജയിച്ചത്?

970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സർ? ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ഒരുപക്ഷേ ...
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
ഓ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം ഒടുവിൽ ഇല്ലാതാകും.
അത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- ഹേ, ബെൻ...
- ഇല്ല, ബെൻ, നിർത്തുക!

974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- നിനക്കെന്താ കാര്യം?
- ഹേയ്, വരൂ! ബെൻ!

975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
ഓ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ബെൻ. നമുക്ക് ഇനി വേണ്ട...

977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
ഇത് സമയമല്ല. ശരി?

978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബെന്നിലെ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സ്ഥിരീകരിച്ചതിന്.

979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ടീമിന് പുറത്താണ്.

981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
ഇല്ല.

982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, ഞാൻ ...
- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വലിയ ആളാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറി.

987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ,

988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം,

989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
അല്ലേ?

990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
ശരി, കേൾക്കൂ.

991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
കാസിനോ അവരുടെ ചിപ്പുകൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു,
ടൈസൺ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം MGM ചെയ്തത് പോലെ.

992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
അതായത് 24 മണിക്കൂറിൽ താഴെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
പണമാക്കാൻ,

993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
200 ഗ്രാൻഡ് വിലയില്ലാത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്കിനൊപ്പം.

994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
അവർ കണ്ണ് വിച്ഛേദിക്കും
ഫിഷറിൻ്റെ ചെറിയ പവർ പ്ലേയുടെ സ്കൈ ഫൂട്ടേജ്.

996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യാം
അവർ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്.

997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം മന്ദഗതിയിലാണോ?

998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
അവരുടെ കാര്യമോ?

999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
അവരുടെ കാര്യമോ?

1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
അവർക്ക് ചിപ്പുകളിൽ പണമുണ്ടാക്കാം.
അവ നുറുങ്ങുകളാണെന്ന് കാസിനോ കരുതും.

1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- കാഷ് ഔട്ട്.
- നന്ദി.

1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- നന്ദി.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- നന്ദി, ബഹു.
- നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
എനിക്ക് ഒരു പരേഡ് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാക്കുണ്ട്
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങാറില്ല,

1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
<i>" പ്രതിഭ. "</i>

1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
ഹേ, കിയാന.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പിടിക്കട്ടെ.

1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
നന്ദി, കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ.

1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- കാണുക. കാണുക, കാണുക. തയ്യാറാണോ?
- ശരി, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
കാണുക.

1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
ഇല്ല, ഇത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് അൽപ്പം ഉയർത്താൻ.

1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
അതിനാൽ ഹാർഡ് റോക്ക് എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് നൽകി.

1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
അത് രസകരമാണ്, അത് മികച്ചതാണ്.

1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക, ബോബി. എല്ലാം ശരി?

1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
ദൈവമേ തണുപ്പാണ്.

1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
ഹേയ്, സമയം എത്രയായി?

1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
അവൻ 45 മിനിറ്റ് വൈകി.
അൽപ്പം ക്ഷമ കാണിക്കുക.

1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
ഓ, നോക്കൂ. ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
ഹായ്, ബെൻ.

1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു കോൾ തിരികെ നൽകുന്നു.

1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
നിങ്ങൾ കാണിച്ചതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് തണുപ്പോ മറ്റോ അല്ല.

1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
അതെ, തമാശ.

1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- ഏയ്, നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്ഥലത്ത് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
പാരാമീറ്ററുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
ഇല്ല. ഇത് സ്വതന്ത്ര മുഖത്തിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് മാത്രമാണ്.

1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ പുറത്താക്കാം.

1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
മനോഹരം.

1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
ശരി.

1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
ശരി.

1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇത് തെറ്റായ വലുപ്പമാണ്.

1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
അല്ല. എന്ത്?

1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- എന്താ, ബെൻ? ഇത് 8K ആണ്.
- ശരിയാണ്.

1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് 16K ആവശ്യമായിരുന്നു!

1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇത് ഒരു 8K ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും അറിയാമായിരുന്നു
ഡിസ്‌ക്രീറ്റ് 16K ആയിരുന്നു.

1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
നാശം, ബെൻ.

1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും
ഫാബ്രിക്കേഷനിൽ നിന്ന് പുതിയ 16K ലഭിക്കാൻ.

1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
മറ്റൊരു അഞ്ച് ദിവസം, കുറഞ്ഞത്,
അമർത്താൻ തയ്യാറാക്കാൻ.

1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
മൈലുകൾ, ശാന്തമാകൂ, ശരിയാണോ?
അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
എന്ത്?

1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയില്ലാതെ ഇതിലേക്ക് പോകാൻ, മനുഷ്യാ.

1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ എൻ്റേതുമാണ്.

1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞങ്ങൾ ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
അതെനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇനി ഇതിലില്ല.

1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
നന്നായി.

1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
നന്നായി.

1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
'കാരണം യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
2.09 മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.

1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നുവെന്ന്

1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
സ്വയം പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നാൻ.

1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
നിങ്ങൾ ദയനീയരാണ്.

1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
നന്ദി.

1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ യംഗ്മാൻ.

1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- നന്ദി, ജോസഫ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ യംഗ്മാൻ,
റെഡ് റോക്കിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
ഡബിൾ ഡൗൺ.

1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
നിങ്ങൾ വലുതായി കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കളിക്കില്ല.

1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
ശരിയാണോ?

1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
പ്രിയേ, നീ ഇതാ. നമുക്ക് പോകാം.
ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിക്കും ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
അതെ.

1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
നീ മുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകരുത്
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കണോ? ശരി?

1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
അതെ, ശരി.

1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
എനിക്കിപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ തലവേദനയാണ്.

1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- പത്ത്.
- വരൂ, കുരങ്ങ്.

1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- പതിനാല്.
- വരിക. വാ കുരങ്ങാ.

1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- പതിനാറ്.
- കുരങ്ങൻ. വരിക.

1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
പീറ്റ്, നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
ഇത് എൻ്റെ രാത്രിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
ഞാൻ കുഴങ്ങി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
ഓ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
ശരി, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അതിനാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്
കേൾക്കാൻ, ബെൻ. നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നിടത്തോളം.

1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
ഞാൻ 200 ഗ്രാൻഡ് പുറത്താണ്, പക്ഷേ ബെന്നിനോട് ക്ഷമിക്കൂ!
അത് എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ബെൻ ക്ഷമിക്കണം!

1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുഹൃത്തുക്കളായി മടങ്ങാം
കോക്‌ടെയിലുകൾ കഴിച്ച് ചിരിക്കുന്നു!

1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
വരൂ, മിക്കി. അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
അവർ തിരക്കിലാകുകയും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
നീ വാ അടച്ചു. ഇത് ബിസിനസ് ആണ്.

1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു, അല്ലേ? എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടോ? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല!

1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല. ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
നീ എനിക്ക് നല്ലവൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണമായി,

1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ,
ഇത് ഒരു നരകവും വിലമതിക്കുന്നില്ല!

1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരും
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.

1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ആ പണം ഹാർവാർഡിനായിരുന്നു!

1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനേക്കാൾ!

1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
സാരമില്ല, ബെൻ.

1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ അവരെ അനുഗമിച്ചില്ല.

1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു!

1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
പിന്നെ, നീയെന്താ മിക്കി അവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും എടുക്കുന്നു.
നീ ചതിക്കുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല,

1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
നീ അഹങ്കാരിയായ കൊച്ചുകുട്ടി.

1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്താനാകും
തിരികെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
പിന്നെ, ബെൻ, ആ പണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും,
ഓരോ ചില്ലിക്കാശും, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
മറ്റാരെങ്കിലും?

1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
അതെ, നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- അതെ, ശരി, ബെൻ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി പണമുണ്ട്.

1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കട്ട് 50% ആയിരുന്നു,
അവൻ കളിക്കുക പോലുമില്ല!

1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്?

1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ കളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
ഇല്ല. ഇല്ല, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
അതെ, നന്നായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ടീമിനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
ഞാൻ ജിൽസിനൊപ്പമാണ്. ഇതാണ് മിക്കിയുടെ കാര്യം.
മിക്കി ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു.

1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ അകറ്റി.

1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവൻ എനിക്കെതിരെ എങ്ങനെ ഫിഷർ കളിച്ചു.

1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
ചോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കണോ?

1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- ഇത്തരം.
- ശരിക്കും?

1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
കളിക്കാൻ 100 ഗ്രാൻഡ് വേണം.
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം അപകടത്തിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ എന്നാണ്. നിനക്കറിയാം?

1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
നമ്മൾ നിക്ഷേപം നടത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിജയങ്ങളും എടുക്കും.

1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
എല്ലാം.

1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
ശരി.

1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
അതെ.

1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- അതെ?
- അതെ.

1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
ചോയി?

1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.

1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
ശരി, ഞങ്ങൾ പണം അച്ചടിക്കുന്നു.

1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
എന്താണ്, മിക്കി പോയത് കൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ നിർത്തുമെന്ന്?

1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഈ ടീമിനെ നയിക്കാൻ കഴിയും.

1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരേ ആളല്ല
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- കൃത്യമായി.
- അതെ, കൃത്യമായി.

1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൃത്യമായി തന്നെയല്ലേ
ഞാൻ ആരാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
നിങ്ങൾ ആദ്യം കടയിൽ വന്നപ്പോൾ
ഒരു ടൈ വാങ്ങാൻ?

1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
<i>"$300,000, ഞാൻ പുറത്തായി" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
<i>"അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം" എന്നതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?</i>

1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- എന്ത്?

1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
- എനിക്ക് മതി.

1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
വരൂ, ബെൻ. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്
ബോസ്റ്റണിൽ തിരികെ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
എനിക്ക് 315 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാവരും.

1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
അതിനാൽ വരൂ, ജിൽ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
നിങ്ങൾ വലിയ കളിക്കാരനാണ്, ബെൻ.

1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
അതെ, ഞാൻ.

1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
അതെ, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
റോസ്, എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സഹകരിച്ചു.

1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക. ഹായ്, ഭാഗ്യം.

1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, ആളുകളേ?

1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞുവെക്കും
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
രസകരമായ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആരുമില്ല.
പ്ലാനറ്റ് ഹോളിവുഡ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലയൻ്റാണ്.

1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
ഇതാണ് കോൾ.

1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
വജ്രങ്ങളുടെ രാജ്ഞി. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഭാഗ്യം.

1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയിയാണ്.

1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
ചിലപ്പോൾ. എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കാം
എല്ലാവരേക്കാളും, അല്ലേ?

1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
ഇത് അടുത്തിടെ ആരംഭിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
ലാഭവിഹിതം നൽകുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
ഞാൻ അവരെ പിളർത്തുമായിരുന്നു.

1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
ഡെക്കിന് നരകം പോലെ ഭാരമുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, യഥാർത്ഥ കണക്ക് പ്ലസ് 7 ആണ്.

1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
കിയാന. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- ഇപ്പോൾ നടക്കൂ!
- കഷ്ടം. കഷ്ടം!

1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ പുറത്ത്. നന്ദി.
നമുക്ക് പോകാം ജിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സെക്യൂരിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കാൻ.

1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
അതെ, അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നമുക്ക് പോകാം! വരിക.

1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
നമുക്ക് ഒന്ന് നടക്കാം, അല്ലേ?

1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
വരൂ കുട്ടീ.
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചിക്കൻ ഡിന്നർ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ.

1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
ബയോമെട്രിക്സ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
ബയോമെട്രിക്സ്. അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഒരു വിരലടയാളം.

1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
നോക്കൂ, കളിക്കാരൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ
മേശപ്പുറത്ത്, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, ഇത് വായിക്കുന്നു...

1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
ബയോമെട്രിക് പ്രൊഫൈൽ.

1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ബയോമെട്രിക് പ്രൊഫൈൽ,

1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
അതിനെ ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു
കൗണ്ടറുകളുടെ ഒരു ഡാറ്റാബേസിനൊപ്പം.

1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെയും എന്നെയും ആക്കിയേക്കാം
ബിസിനസ്സിന് പുറത്താണ്, പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
എല്ലാം ശരി.

1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എംഐടിയിൽ പോകൂ.

1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
എൻ്റെ പേര് കോൾ വില്യംസ്.

1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
ഞാൻ നിൻ്റെ കവിളെല്ല് തകർക്കും
ഒരു ചെറിയ ചുറ്റിക കൊണ്ട്,

1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
ദയവായി. ദയവായി പണം എടുത്താൽ മതി.

1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
എന്നോട് പറയൂ,

1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
നല്ല പഴയ പ്രൊഫസർ റോസ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
ഓ, അതെ. ഞാനും മിക്കിയും, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
ഞാൻ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു,
ഈ പട്ടണത്തിൽ മുഴുവൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും അടി വീഴ്ത്തി,
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം അവനെ മേശകളിൽ കണ്ടെത്താനായി.

1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
അവൻ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരുന്നു.

1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
പിന്നെ, ഒരു സെപ്തംബർ രാത്രി,

1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
ഞാൻ ബാർസ്റ്റോവിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,

1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
എൻ്റെ കാസിനോ ഏഴ് അക്കങ്ങൾക്കായി എടുത്തതാണ്.

1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
ഒരു കൗണ്ടർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുത്തത്
ഒരു രാത്രിയിൽ.

1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
'തീർച്ചയായും ഞാൻ, സ്വാഭാവികമായും,
അശാസ്ത്രീയമായി വെടിവച്ചു.

1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
രസകരമായ കാര്യം, എങ്കിലും.

1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
അതിനു ശേഷം മിക്കി റോസയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
ഒരിക്കലും.

1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
<i>കൗച്ചി ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
ഒരു കണിശമായ പഠനം</i> നടത്താൻ

1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
ഒത്തുചേരാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ
അനന്തമായ പരമ്പരയുടെ.

1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
ഒപ്പം വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നു

1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
കാൽക്കുലസിൻ്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
കഴിയുന്നത്ര കർശനമായി.

1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
ഇല്ലേ? ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
സത്യമല്ലേ കൗച്ചി
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം എന്താണ്?

1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
അവൻ തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉപയോഗിച്ചതായി അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ തിളക്കത്തിന്,

1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
പിന്നെ അവരെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
അവരുടെ സമവാക്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു,

1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനം അപഹരിച്ചു.

1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
ശരി, അത് ആദ്യമായിരിക്കില്ല
ഒരു അധ്യാപികയാണ് ഇത്തരത്തിൽ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചത്.

1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
അവൻ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്ലാഡിമിർ സ്റ്റുപ്നിറ്റ്സ്കി ആണോ?

1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
അദ്ദേഹം കൗച്ചിയുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
ആരാണ് കൗച്ചിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്

1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
തൻ്റെ നാല് വാല്യങ്ങളുള്ള വാചകം മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ
ഈ വിശകലനത്തിൽ

1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
അതൊരു ഓമനപ്പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
തീർച്ചയായും, ആർക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് ശരിക്കും അവിടെ പോയത്.

1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
അവർ ഒരിക്കലും അത് തെളിയിച്ചില്ല, കൂടാതെ
തെളിവ്, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയാണ്.

1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ നാണക്കേടാണ്,

1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
കാരണം, സ്റ്റുപ്നിറ്റ്‌സ്‌കി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ കൗച്ചി കടക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
ഇതായിരുന്നു തർക്കം,

1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
അവനു ചിലതിനപ്പുറം പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ചെയ്ത വ്യക്തിപരമായ തെറ്റുകൾ,

1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
കൗച്ചി എന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു,

1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
അവർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
പക്ഷേ, ചരിത്രം നമുക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത് പോലെ,
ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ല.

1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
ആ കണ്ണ് നോക്കണം.

1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
എല്ലാം പോയി.

1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- എന്ത്?
- മിക്കി എല്ലാം എടുത്തു.

1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
അവൻ പണം എടുത്തു,
ഹാർവാർഡ് മെഡ്, എംഐടി പോലും എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- മിക്കി, അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.

1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിമെതിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ജിൽ?
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
നോക്കൂ, ദയവായി ...

1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
ബെൻ, നിങ്ങളെ വെഗാസിൽ വലിച്ചിഴച്ചു.

1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
എനിക്കറിയാം.

1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
എനിക്കറിയാം.

1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
വെഗാസിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
<i>ഒപ്പം ഈ വർഷത്തെ 2.09</i> വിജയിയും

1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
<i>റോബോട്ടിക്‌സ് മേഖലയിലെ മികവിന്
കൊണോലിയുടെയും കസാസിയുടെയും ടീമിലേക്ക് പോകുന്നു!</i>

1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
അത്രമാത്രം. അതാണ് കഥ.

1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
ജിൽ ടെയ്‌ലർ. ശരിക്കും?

1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- അതെ. അതെ, ശരിക്കും.
- വൗ.

1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
<i>അതെ, മൈൽസ് "വൗ" എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴങ്ങി.</i>

1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതാനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
മൈൽസ്, ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി.

1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2.09 വിജയിക്കുകയാണോ? അത് കൊള്ളാം.

1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- ജിൽ ടെയ്‌ലർ. ശരിക്കും?
- അതെ.

1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
പണം, പെൺകുട്ടികൾ,

1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
ഹൈ-റോളർ സ്യൂട്ടുകൾ, ക്ലബ്ബുകൾ, വെഗാസ്.

1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
2.09 മത്സരവും തകർത്തു.

1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
അതെ, ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നു, വലിയ സമയം.

1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
എല്ലാം ശരി.

1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബെൻ?
ഇതൊരു പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അത്താഴമാണ്.

1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിപ്ലോമ ആവശ്യമാണ്
ഇവയിലൊന്നിലേക്ക് വരാൻ.

1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
കാത്തിരിക്കൂ. സ്റ്റുപ്നിറ്റ്സ്കി തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
എന്ത്?

1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കണം.

1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
- കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
ശരി, നോക്കൂ, ബെൻ. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല
നിങ്ങൾ. നീ നല്ലവനാണ്, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായി, പിന്നെ നിങ്ങൾ മണ്ടനായി.

1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ് ഈ ലോകത്ത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
നോക്കൂ, എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ അനാദരിച്ചു, ശരിയല്ലേ? അതെനിക്കറിയാം.

1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
ഈ മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച്,

1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
നമ്മുടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം
നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.

1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇത് വേണം, മിക്കി.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
ശരി, എടുക്കൽ ശരിക്കും, ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് അവ്യക്തമായ താൽപ്പര്യം പോലും ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വലിയ കളിക്കാരനായിരിക്കണം.

1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, രണ്ട് വലിയ കളിക്കാർ വലിയ കളിക്കുന്നു?

1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
ഹേയ്, പതുക്കെ
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കളിച്ചിട്ടില്ല, ബെൻ.

1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
എന്നാൽ ഫിഷർ പുറത്തായി.

1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
ടീമിൽ മറ്റാരുമില്ല
വലിയ കളിക്കാരനാകാം, അല്ലേ?

1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്താൽ, ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്താൽ,

1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ തിരികെ ലഭിക്കും,
ഹാർവാർഡ് മെഡിലേക്ക് പോകുക,

1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
എനിക്ക് ആ അവധിക്കാലം പോലും ലഭിച്ചേക്കാം.

1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
ശരി, അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
വെറുതെ ക്ലാസ്സിലെ തലവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
എനിക്ക് സാമൂഹികമായി പോകണം.

1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
ഇത്തവണ അവിടെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
ഓഹരികൾ ഉയർന്നതാണ്
അത് കൂടുതൽ അപകടകരവുമാണ്.

1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരവ് ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കും.

1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് നമ്മുടെ മുഖം അറിയാം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഷം ധരിക്കും.

1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
പിന്നെ നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിക്കി.

1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
ബെന്നിന് തെളിയിക്കുകയുമില്ല
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.

1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ ഗെയിം
ഭൂതകാലത്തെയും ഭാവിയെയും കുറിച്ചാണ്,

1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.

1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
ഞങ്ങൾ ഭാവിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
ശരിയാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണ്.

1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
ഇപ്പോൾ, കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഡ്രിൽ അറിയാം
വൃത്തികെട്ട. ഞങ്ങൾ ഫോക്സ് സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
ആരും ഈ നഗരത്തെ വെറുതെ വിടുന്നില്ല.

1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
നമുക്ക് ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ പോകാം.

1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
എല്ലാം ശരി.

1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.

1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
ആ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിം?

1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
ഇന്ന് ഞാൻ എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഞാൻ അതെല്ലാം കൊണ്ടു വരുന്നതേയുള്ളൂ.

1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോൺടാക്റ്റിലുള്ള ആർക്കും
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാഗ്യം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
വിജയി, വിജയി, ചിക്കൻ ഡിന്നർ! അത് അവിടെയുണ്ട്.

1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
നന്ദി. ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണ്.

1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
പിന്നെ, ജിം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം.

1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
ഹേയ്, ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
ഷെയ്ൻ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
അത് എൻ്റേതായി മാറും.

1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
നീ പോയി, എല്ലാം തരൂ.

1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
അങ്ങ് പോകൂ.

1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
നന്ദി. നന്ദി.

1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
ഒരു നാണക്കേട്, ഷെയ്ൻ!

1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
ശരി, ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കണം, അല്ലേ?

1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- ഇതാദ്യമായാണോ പ്രിയേ?
- ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ജയിക്കുകയും തോൽക്കുകയും ചെയ്തു.

1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
എന്തൊരു തരം സ്ട്രീക്ക്
കുട്ടി, നീ ഓണാണോ?

1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
എനിക്ക് ആ പത്തിനെ പിളർത്തേണ്ടി വരും.

1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- വിഭജനം പതിനായിരക്കണക്കിന്.
- പിളർന്ന് പതിനായിരം!

1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- പത്തുകൾ പിളർത്തുക!
- വീണ്ടും!

1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- നന്ദി, മാഡം.
- ചിപ്‌സ് തരൂ, ബ്ലാങ്ക.

1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
എനിക്ക് ചിപ്സ് തരൂ!
വരൂ, എനിക്ക് ചിപ്‌സ് തരൂ, ബ്ലാങ്ക.

1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
വരൂ, എനിക്ക് ചിപ്സ് തരൂ!

1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- എൻ്റെ ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടണം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ നടക്കണം.

1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- ഞങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു പ്രിയേ.

1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
ഈ വഴിയേ!

1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
പോകൂ.

1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
ഈ വഴിയേ!

1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
വരൂ, ജിൽ. വരിക!

1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
ആ വഴിക്ക് പോകൂ. എനിക്ക് ചിപ്സ് എറിയൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പിരിയണം.

1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
എനിക്ക് ചിപ്‌സ് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോക്‌സിൽ കാണും.

1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
വരൂ, വരൂ.

1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
വരിക.

1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
പോകൂ, പോകൂ, ഈ വഴി.

1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! വിമാനത്താവളം!

1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
<i>അതിനുശേഷം ഞാൻ മിക്കി റോസയെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
ദൈവമേ.

1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
ഞാൻ ഇനി മിക്കിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
വരൂ കുട്ടീ.

1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഡാറ്റാബേസിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വെഗാസ് ഗിഗ് പൂർത്തിയായി.

1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
എന്നാൽ ഒരു രാത്രി ഞാൻ തരാം.

1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
കൂടാതെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാം
നിനക്ക് വിഷമം വരില്ല എന്ന്.

1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തും,
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കും.

1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
കേൾക്കുക.

1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
എൻ്റെ പേര് കോൾ.

1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
കോൾ വില്യംസ്.

1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
കുട്ടി, മിക്കി റോസയെ നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
ആരാ നീ?

1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
ബെൻ. നല്ല ജോലി.

1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസറുമായി, ആ MIT കാര്യം?

1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എല്ലാം ശരി.

1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
ഓ, ഡോ. കാംബെൽ?

1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
അവർക്ക് പെൻഷനില്ല
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
സോഫ്റ്റ്വെയർ ചെയ്യുന്നു
അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
ഞാൻ മിക്കി റോസയെ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്
വളരെ നാളത്തേക്ക്.

1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
ഞാൻ കുറച്ച് വിരമിക്കൽ നോക്കുകയാണ്.

1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
ബാഗ് വിടൂ.

1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
എനിക്ക് ഈ പണം വേണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഈ പണം കിട്ടാൻ ഞാൻ എന്ത് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
എനിക്കറിയാം, കുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എങ്ങനെ നേടാം

1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
'കാരണം നീ മിടുക്കനാണ്.

1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
ബെൻ, അവന് ബാഗ് കൊടുക്കൂ. അയാൾക്ക് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.
സാരമില്ല. അയാൾക്ക് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.

1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
<i>എൻ്റെ SAT-ൽ 1590 ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
<i>എൻ്റെ MCAT-കളിൽ എനിക്ക് 44 ലഭിച്ചു.</i>

1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
<i>എനിക്ക് MIT-ൽ നിന്ന് 4.0 GPA ഉണ്ട്.</i>

1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
<i>എൻ്റെ ജീവിതം മാപ്പ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി.</i>

1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഓർത്തു</i>

1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
<i>എന്താണ് എൻ്റെ നോൺലീനിയർ ഇക്വേഷൻസ് പ്രൊഫസർ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,</i>

1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
<i>"വേരിയബിൾ മാറ്റത്തിനായി എപ്പോഴും അക്കൗണ്ട് ചെയ്യുക. "</i>

1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
ഹലോ, മിക്കി.

1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ പണം ലഭിച്ചു.
നൂറു ഗംഭീരം.

1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
എന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. ഞാൻ നടന്നു പോകും.

1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
എനിക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ട മിക്കീ.
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
അക്കങ്ങളിലും അവൻ മിടുക്കനാണ്.
അദ്ദേഹം ഐആർഎസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
<i>ഞാൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.</i>

1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
<i>എന്നാൽ അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ലളിതമായ ഗണിതത്തിലും അവർ മോശമായിരുന്നില്ല.</i>

1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
<i>സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്തു.</i>

1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
<i>എനിക്ക് അടി കിട്ടി
ഒരു ഓൾഡ്-സ്കൂൾ വെഗാസ് തഗ്</i>യാൽ

1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
<i>ആരാണ് പ്രശ്‌നം നേരിടുന്നത്
തൻ്റെ വിരമിക്കൽ സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലൊരു പെൻഷൻ ലഭിച്ചു.</i>

1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.</i>

1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നുണ സമ്മതിച്ചു,
കൂടാതെ, അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
<i>അതിനാൽ എൻ്റെ കോളേജിലെ സീനിയർ വർഷം,
ഞാൻ ഈ ടീമിൽ ചേർന്നു.</i>

1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
<i>ഞാൻ ഈ പുതിയ വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിച്ചു.</i>

1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
<i>അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ 17 തവണ വെഗാസിലേക്ക് പോയി.</i>

1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
<i>ഞാൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു
കാർഡുകൾ എണ്ണുന്നു.</i>

1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
എന്നിട്ട് അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
രണ്ടുതവണ.

1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രൊഫസർ, ജീവിതാനുഭവം?
ഞാൻ നിന്നെ അമ്പരപ്പിച്ചോ?